novinky seco 2013.2
zvyšujeme vaši konkurenceschopnost Společnost Seco úzce spolupracuje s výrobci a navrhuje a poskytuje řešení, která zvyšují produktivitu a podporují ziskovost. S týmem čítajícím více než 5 000 členů ve více než 45 zemích nabízíme globální síť prostředků specializovaných na řešení problémů, kterým čelíte, a na podporu vaší činnosti. Prostřednictvím partnerských vztahů založených na spolupráci s výrobci a subjekty z automobilového průmyslu po celém světě sledujeme trendy, identifikujeme možné problémy a vyvíjíme řešení pro nejnáročnější aplikace. Při spolupráci se společností Seco se setkáte se skutečným partnerstvím založeným na důvěře, respektu a komunikaci. Naše řešení přesahují rámec produktů pro frézování, vrtání otvorů, soustružení a upínání nástrojů, protože úzce spolupracujeme s vaším týmem, abychom vyřešili a vylepšili všechny aspekty výroby. Společnost Seco již více než 80 let vyvíjí nástroje, procesy a služby, které využívají přední výrobci k dosažení maximálního výkonu. Bez ohledu na problémy, kterým musíte čelit, je náš tým vždy k dispozici, aby vám díky svým rozsáhlým odborným znalostem a vysoce kvalitním produktům pomohl se s nimi vypořádat.
Obrázek vlevo zobrazuje spirálový nástroj Turbo Helical.
Zákazníci společnosti Seco mohou rovněž využívat přístup k nejnovějším informacím o nových produktech, datech pro obrábění, výrobních postupech a vývoji, které jsou uvedeny na našich stránkách www.secotools.com.
2
Turbo Helical......................... 4
TK1001 a TK2001................ 9
Jabro JS506 a JS509............. 14
Turbo a Square 6TM................ 5
TH1000 a TH1500............... 10
Jabro JS410 a JS450............. 16
Geometrie pro vysoký posuv, -M6.......................................... 6
CS100.................................... 11
EPB 5600 Safe-LockTM......... 18
Jetstream Tooling Duo......... 7 ®
MDT CP200............................ 8
Snap-Tap®............................. 12 TP1030................................. 13
3
FRÉZOVÁNÍ DO ROHU
FRÉZOVÁNÍ DO ROHU
turbo Helical
Řadu Turbo rozšířily další frézy se zuby ve šroubovici
turbo a square 6tm
Malé frézy s vysokou tuhostí
Zvyšte svůj výkon
sortiment produktů
Optimalizace výkonu fréz
Sortiment produktů
Mezi nejnovější přírůstky produktové řady Seco Turbo patří frézy se zuby ve šroubovici určené pro vysoké úběry materiálu, s jakými se často setkáváme například v aplikacích v leteckém průmyslu. Frézy byly navrženy pro rohové frézování a využívají nejnovější geometrie a třídy pokročilých břitových destiček Seco Turbo. Při správné kombinaci s břitovými destičkami umožňují tyto Turbo nástroje obrábět komponenty z široké řady materiálů a optimalizovat aplikace tak, aby bylo dosaženo dalšího zvýšení celkové produktivity.
Kompletní řada Turbo fréz představuje rychlé a snadné úplné řešení obrábění. Nové frézy se zuby ve šroubovici jsou dodávány v průměrech od 32 do 80 mm pro hloubky řezu od 0,8xD do 2,0xD. Frézy Turbo jsou dostupné v široké řadě jakostních tříd a geometrií s břitovými destičkami XO..12 a XO..18.
Frézy Seco Turbo a Square 6 se vyznačují malými průměry a typem upínání na trn, speciálně navrženým pro malé až středně velké stroje. V porovnání s nástroji se stopkou se tyto nástroje vyznačují vyššími úrovněmi tuhosti a stability pro prodloužení životnosti nástroje, zvýšení spolehlivosti procesu, výkonu stroje i produktivity.
Tyto nové Turbo frézy jsou k dispozici v průměrech 32 mm spolu s břitovými destičkami Turbo typu XO..10 a XO..12. Řada Turbo 10 je k dispozici se dvěma různými roztečemi ve verzích se 4 a 5 zuby, zatímco řada Turbo 12 je dodávána se dvěma různými roztečemi ve verzích se 3 a 4 zuby.
Příklady použití Detail
Řídicí klapka
Materiál
PH13-8
Fréza
C8-R217.69-080-106-12.6SAN
Břitová destička
XOEX120408R-M07, MP3000
Aplikace
Hrubování (rohové frézování)
K dispozici je rovněž verze Square 6-04 s průměrem 32 mm a břitovými destičkami Square 6 XNEX04. Nástroj je dodáván se dvěma různými roztečemi ve verzích se 4 a 6 zuby.
Řezné podmínky
4
vc
60 m/min
n
238 ot./min
fz
0,155 mm/zub
Vf
220 mm/min
ap
55 mm
ae
5–10 mm
5
SOUSTRUŽENÍ
SOUSTRUŽENÍ
Geometrie M6 pro vysoký posuv
nejodolnější a nejpevnější břitové destičky pro obrábění vysokým posuvem SOUSTRUŽENÍ VYSOKÝM POSUVEM S JISTOTOU. Společnost Seco uvedla na trh novou řadu oboustranných hladicích destiček pro obrábění vysokým posuvem s utvařečem třísek M6. Tyto břitové destičky, konstruované pro hrubování a polodokončování u ocelových slitin, jsou velmi vhodné pro širokou řadu aplikací ve všeobecném strojírenství i v automobilovém průmyslu, energetice, loďařství a v oblasti těžby ropy a zemního plynu. Břitové destičky M6 doplňují stávající řadu břitových destiček pro vysoký posuv zajištěním nejvyšší pevnosti hrany a produktivity mezi oboustrannými břitovými destičkami.
Nová konstrukce hladicích destiček pro obrábění vysokým posuvem umožňuje použití vyšších posuvů při zajištění bezpečného utváření a odvodu třísek, vynikající jakosti dílů a vyšší produktivity. Umožňuje rovněž dosáhnout hladkého povrchu a v některých aplikacích eliminuje nutnost dokončovacích operací.
sortiment produktů Břitové destičky pro obrábění vysokým posuvem M6 jsou k dispozici v jakostní třídě Duratomic® TP2500.
Dostupné geometrie: CNMG120408W-M6 CNMG120412W-M6 CNMG160612W-M6 CNMG160616W-M6 WNMG08408W-M6
jetstream tooling® duo
ZVÝŠENÍ výkonu při soustružení Dosáhněte delší životnosti nástroje a lepší jakosti povrchu Řada Seco Jetstream Tooling Duo rozšiřuje vysoce úspěšnou produktovou řadu o nástroje s přídavnou tryskou pro chladicí kapalinu. Nová konstrukce využívá tuto přídavnou trysku pro směřování chladící kapaliny na hřbet břitové destičky, doplňující horní trysky nasměrované do optimálního bodu řezné zóny. Systém Jetstream Tooling Duo kromě standardně montovaného induktoru pro obrábění na čisto a střední hrubování zahrnuje také vyměnitelný induktor pro hrubování. Řada Jetstream Tooling Duo nyní zahrnuje mimořádně spolehlivou konstrukci držáku typu P s páčkou, která nahrazuje předchozí konstrukci s výstředným čepem.
Všechny tyto vlastnosti dohromady umožňují podstatné zvýšení produktivity, prodloužení životnosti nástroje a zlepšení výměny břitových destiček i jakosti dílů. Výsledkem je omezená potřeba kontrol a lepší potenciál pro bezobslužnou výrobu.
popis řady Nástroje řady Jetstream Tooling Duo jsou k dispozici pro negativní břitové destičky CNxx, WNxx, SNxx, DNxx, VNxx a TNxx. Dostupné jsou ve variantách se stopkou a Seco-CaptoTM a k optimalizaci výkonu hrubovacích aplikací lze použít vyměnitelné induktory.
WNMG080412W-M6
6
7
SOUSTRUŽENÍ
SOUSTRUŽENÍ (ROZŠÍŘENÍ ŘADY)
MDT CP200
TK1001 a tk2001
vaše první volba nástroje pro vysoce legované slitiny Zlepšete aplikace upichování a zapichování Břitové destičky třídy CP200 s osvědčeným a úspěšným PVD povlakem pro náročné materiály jsou nyní k dispozici pro upichování a zapichování při MDT - tvarovém soustružení. Břitové destičky, jako vaše první volba nástroje pro vysoce legované slitiny a velmi tvrdé oceli, mohou být nyní také produktivně použity na litinu s nízkou tvrdostí a na martenzitické nerezové oceli. Tyto břitové destičky, které se vyznačují optimalizovanou a ostrou, periferně broušenou řeznou hranou (RP), vynikají při vysokorychlostním obrábění a jsou vysoce odolné vůči plastické deformaci. Třída CP200 nabízí špičkový
8
výkon u nikl-chromových slitin, včetně slitin Inconel, Hastelloy, Nimonic, Udimet, Waspaloy a Monel, stejně jako u titanových slitin, včetně slitin Ti6Al4V a Ti5Al2.5Sn. Destičky třídy CP200 jsou ideální k nástrojům Jetstream Tooling® , kdy tato kombinace dále zlepšuje utváření a odvod třísek, zvyšuje produktivitu, jakost povrchu i celkovou jakost součásti. Řada CP200 doplňuje nepovlakované břitové destičky jakostní třídy 883.
Nepřekonatelný výkon při soustružení litiny Sortiment produktů Řada CP200 zahrnuje tři varianty utvařečů třísek: FT pro přesné soustružení a hluboké zápichy, MP pro střední soustružení, tvarování a zapichování s dobrou dostupností a RP pro přesné a střední soustružení, tvarování a zapichování. Tato jakostní třída je nabízena s jednostrannými i oboustrannými břitovými destičkami. Řada CP200 je k dispozici v šířkách břitů v metrické variantě od 3 do 10 mm a v palcích od 0,125” do 0,25”.
Zvyšte produktivitu, prodlužte životnost nástroje a zlepšete spolehlivost Technologií Duratomic® povlakované třídy TK1001 a TK2001 určené pro litinu (ISO K) již nějakou dobu umožňují uživatelům na celém světě dosahovat nové úrovně produktivity. Nové přírůstky v této řadě rozšiřují její oblasti použití se současným využitím stávajících výhod univerzálnosti třídy TK2001 a optimalizovaných schopností třídy TK1001. Třída TK1001 se doporučuje pro šedé litiny, třída TK2001 nabízí vynikající výkon u náročnějších tvárných litin. Obě třídy nabízejí spolehlivý výkon, vyšší řezné podmínky a prodlouženou životnost nástroje s méně častými výměnami.
9
SOUSTRUŽENÍ (ROZŠÍŘENÍ ŘADY)
pokročilé materiály
th1000 a th1500
Rozšířili jsme třídy pro obtížně obrobitelné materiály Zvyšte výkon v náročnějších aplikacích Třídy břitových destiček TH1000 a TH1500, které jsou ideální pro obrábění obtížně obrobitelných materiálů, byly dále rozšířeny a pokrývají širokou řadu aplikací. Tyto třídy, které umožňují podstatné zvýšení produktivity, nabízejí výjimečnou odolnost proti opotřebení a špičkový výkon v řadě aplikací, od leteckých vysoce legovaných slitin až po soustružení automobilových součástí z kalené oceli. Utvařeče třísek těchto břitových destiček maximalizují možnosti řízení utváření a odvodu třísek pro zajištění vysoké bezpečnosti procesu a dlouhé životnosti nástroje. Řada TH1000 vyniká při obrábění
10
kalené oceli s nižšími řeznými podmínkami při přerušovaném řezu, zatímco řada TH1500 maximalizuje výkon s vyššími řeznými podmínkami. U řady TH1500 je použita technologie povlakování Duratomic® k dosažení nejlepší možné kombinace odolnosti vůči opotřebení a pevnosti břitu.
cs100
Vysoce výkonné keramické břitové destičky pro vysoce legované slitiny Zkraťte dobu cyklů a snižte své náklady Keramické břitové destičky třídy CS100 vynikají při hrubování vysoce legovaných slitin na bázi niklu, včetně slitin Inconel, MAR, RENE, Nimonic a Waspaloy, které se všechny běžně používají v leteckém průmyslu. Nová keramická jakostní třída doplňuje Seco PCBN a karbidové třídy, jež jsou používány při dokončovacím obrábění těchto náročných materiálů. Třída CS100 zkracuje dobu obrábění a zvyšuje produktivitu tím, že umožňuje vyšší řezné rychlosti. Vysoká odolnost vůči otěru a vynikající houževnatost této jakostní třídy umožňuje delší životnost nástroje a méně časté výměny. Tím se snižují náklady na díl a zvyšuje se celkový výkon.
Příklady použití obrobek
hřídel
Materiál
inconel 718
chladicí kapalina
Ano
povrch
předobrobený
operace
Soustružení a hrubování vnějšího průměru
Třída
CS100
Břitová destička
RNGN120700S-01020
Řezné podmínky vc
220 m/min
vf
0,20 mm/ot.
ap
2,0 mm
výsledek Životnost nástroje CS100 = o 25 % delší v porovnání s konkurenční keramickou materiálovou třídou Sialon.
11
Závitování
Závitování
snap-tap®
Nejlepší držáky pro břitové destičky Snap‑Tap
Využijte výhod břitových destiček řady Snap-Tap v širší řadě aplikací Držáky břitových destiček Seco Snap-Tap, které se osvědčily jako jedny z nejlepších průmyslových držáků, jsou nyní k dispozici pro širší řadu aplikací. Řada držáků se čtyřhrannou stopkou byla rozšířena a na trh byly uvedeny větší velikosti. Byly rovněž přidány držáky Seco-Capto pro břitové destičky Snap-Tap typu K. HD konstrukce břitových destiček řady Snap-Tap umožňuje stabilní a pevné upínání, zajišťuje maximální bezpečnost procesu a brání odchylkám v úhlu nastavení. Systém rovněž zajišťuje nejvyšší možnou jakost závitů a dlouhou, předvídatelnou životnost nástroje.
12
Sortiment produktů Držáky jsou k dispozici pro břitové destičky Snap-Tap velikostí 16, 22 a 27 a břitové destičky typu K velikostí 20 a 26. Držáky Seco-Capto jsou dodávány ve velikostech C4, C5 a C6 a pro břitové destičky typu K ve velikostech 20 a 26. Řada držáků se čtyřhrannou stopkou byla rozšířena o velikost 4040.
tp1030
Třída závitovacích břitových destiček pro optimální kvalitu Dosáhněte spolehlivého a stabilního výkonu Řada břitových destiček TP1030 umožňuje stabilně spolehlivý výkon při soustružení závitů vysoké kvality v operacích hromadné výroby. Tato třída, která je ideální pro oceli a nerezové oceli, doplňuje třídy Seco CP500, CP200 a CP300 a umožňuje nárůst produktivity a dosahování vynikající jakosti povrchu. Řada TP1030, která umožňuje zvládat vyšší řezné podmínky, zajišťuje minimální tolerance, omezení potřeby kontrol a maximalizuje návratnost investic do nástrojů.
fantasticky výkonný břit Řada břitových destiček TP1030 je nabízena jako břitové destičky typu S pro zajištění přesného profilu závitu. V porovnání s karbidem dosahuje mimořádně jemnozrnný substrát cermetu vynikající odolnost vůči opotřebení vymíláním a je odolný i vůči vytváření nárůstků na břitu. Břit je dále chráněn TiSiAlN nanolaminátovým PVD povlakem, který mu dává nepřekonatelný výkon.
Příklady použití Materiál
50CrMo4 SMG4
kritéria
jakost povrchu
břitová destička
16ER1.5ISO
ref.
CP500 100 ks
test
TP1030 500 ks
Sortiment produktů Řada břitových destiček TP1030 je nabízena s nejběžnějšími externími a interními profily a roztečemi, jako jsou například ISO 1,0–3,0 mm, UN 20-8 TPI a W 19-11 TPI. K dispozici jsou rovněž 60° částečné profily.
13
MONOLITNÍ FRÉZY JABRO - SOLID
JS506 a JS509
Řada Jabro®-Solid2 byla doplněna nástroji na srážení hran Snazší a rychlejší srážení hran Novými členy řady univerzálních karbidových fréz Seco Jabro-Solid² se stal 90° nástroj na srážení hran JS509 a 60° nástroj na srážení hran JS506. Nástroje na srážení hran obsahují karbid jakostní třídy HMG a vyznačují se konstrukcí s nerovnoměrnými drážkami, která odstraňuje chvění a zajišťuje kvalitní výkon při všech řezných podmínkách.
14
Nástroje JS509 i JS506 činí z mechanického srážení hran snadný, bezpečný proces a pomáhají omezovat výskyt zmetků. Povlak řezného nástroje Siron-A zajišťuje odolnost vůči tepelnému opotřebení a umožňuje použití nástroje při vysokých řezných rychlostech i posuvech pro optimalizaci výrobního procesu. Povlak Siron-A je známý svou schopností odolat náhlým změnám teploty, což dává záruku spolehlivosti procesů při mechanickém srážení hran.
Sortiment produktů Nástroje JS506 a JS509 jsou schopny obrábět materiály SMG 1–6, 8–15 a 22 v běžných aplikacích používaných v oblasti všeobecného obrábění. Obě řady jsou k dispozici ve velikostech ø3 a ø4 (zn3) a ø6 až ø12 (zn4) s válcovou stopkou a ve velikostech ø6 až ø12 se stopkou Weldon.
15
MONOLITNÍ FRÉZY jabro®-solid2
JS410 a JS450
Nová řada pro HLINÍK v rámci řady Jabro®-Solid2 Vylepšete své operace obrábění hliníku Řady čelních stopkových fréz JS410 a JS450 jsou nejnovějším přírůstkem v řadě nástrojů z monolitního karbidu Jabro-Solid2. Tyto nástroje nabízejí všestrannost v rámci běžných aplikací obrábění hliníku, jež je spojena se zajištěním vynikajících výsledků při hrubování, frézování kapes, dokončovacím obrábění i obrábění tenkostěnných a vystouplých profilů. Řezné nástroje mohou být efektivně používány při drážkování, bočním frézování, vrtání, postupném vrtání, šroubové interpolaci a postupném zafrézování.
primárně ale s vřeteny pro nižší otáčky nebo točivý moment. Geometrie řezných nástrojů umožňuje lehký řez bez vzniku chvění.
Součástí řady JS410 i řady JS450 jsou zcela nové geometrie a materiálové třídy.
Řada JS450, která byla vytvořena pro vyšší úrovně výkonu, se vyznačuje specializovanou geometrií, 0° fazetkou a povlakem HEMI. Tato kombinace vlastností maximalizuje životnost nástroje a rychlost odebírání materiálu za všech podmínek a usnadňuje výrobu vysoce kvalitních obrobků s optimální produktivitou. Řada zahrnuje nástroje JS452 a JS453.
Nástroje řady JS410 jsou k dispozici ve velikostech ø2 až ø20 mm, v normálním (412, 413) a dlouhém provedení (413).
sortiment produktů
Nástroje řady JS450 jsou k dispozici ve velikostech ø2 až ø20 mm, v normálním provedení (452, 453) a normálním provedení s prodlouženou částí s menším vnějším průměrem (452).
Řada JS410, která se skládá z nástrojů JS412 a JS413, je konstruována pro zajištění lehkého řezu za všech podmínek,
16
17
NÁSTROJOVÉ SYSTÉMY
Držáky Shrinkfit EPB 5600 Safe-Lock™
Nový standard v zabezpečení upnutí nástroje Dosáhněte 100% spolehlivosti při vašem vysoce výkonném obrábění Držáky Shrinkfit EPB 5600 Safe-Lock™ se vyznačují všemi výhodami tepelného upínání Shrinkfit, disponují však přidaným zabezpečením díky zdokonalené ochraně proti vytažení řezných nástrojů s válcovou stopkou. Systém Safe-Lock, který je konstruován pro ty nejnáročnější aplikace, zabezpečuje upnutí nástroje, zabraňuje jeho vysunutí a optimalizuje spolehlivost procesu, životnost nástroje i produktivitu. Nové držáky Shrinkfit EPB 5600 Safe-Lock jsou ideální pro odvětví specifické svými nákladově náročnými obrobky a agresivními řeznými podmínkami, jako je například letecký průmysl. Nástrojové držáky mohou být používány při hrubém frézování napříč všemi materiály, jejich výhody se však nejvíce projeví u tvrdých materiálů, včetně titanu a speciálních slitin. 18
Pro zajištění nejlepšího možného výkonu u titanových slitin může být nový nástrojový držák používán v kombinaci s nástrojem Jabro® HPM JHP770, protože všechny standardní produkty Jabro jsou nyní na vyžádání dodávány s provedením stopky se systémem Safe--Lock. Perfektně vyvážený držák Shrinkfit EPB 5600 Safe-Lock se skvěle hodí pro aplikace vysokorychlostního obrábění. Můžete s ním použít maximální řezné podmínky a vytěžit tak maximum z vašich nástrojů i vašeho stroje. V porovnání s klasickými držáky Shrinkfit typu DIN dosahuje nový produkt vyšší upínací síly, zvýšené tuhosti a stejného házení pouze 3 μm na 3xD. Dramatického zlepšení bylo dosaženo i v oblasti životnosti nástroje a jakosti povrchu.
Princip funkce
Příklady použití
Aby bylo dosaženo ochrany proti vytažení, jsou otvory v nástrojovém držáku Shrink– fit osazeny unášecími kolíky. V kombinaci se spirálovými drážkami na válcové stopce řezného nástroje tyto čepy brání vytažení nástroje ze sklíčidla i při extrémních podmínkách obrábění.
Při obrábění leteckých součástí Ti6Al4V byl porovnáván držák s bočním upínáním typu Weldon s držákem Shrinkfit Safe-Lock v kombinaci s břitovou destičkou Jabro JHP770. Nové řešení zajistilo dramatická zvýšení výkonu:
Doplňkové produkty Držáky Shrinkfit Safe-Lock lze objednávat v provedení pro všechny standardní nástroje Jabro >= 12 mm (>= 1/2”).
• 30% zvýšení rychlosti úběru materiálu • 200% prodloužení životnosti nástroje • 300% zvýšení počtu vyrobených dílů na nástroj • Naměřené vytažení nástroje pouze 0,004 mm v porovnání s hodnotou 0,05 mm zjištěnou u držáku s bočním upínáním typu Weldon
Upnutí na straně stroje
Průměry stopky nástroje, Ø v mm 12
16
20
25
HSK-A63
x
x
x
x
HSK-A100
x
x
x
x
DIN40 TF
x
x
x
x
DIN50 TF
x
x
x
x
BT40 TF
x
x
x
x
BT50 TF
x
x
x
x
CAT40 TF
x
x
x
CAT50 TF
x
x
x
Seco-Capto C6
x
x
x
x
x
x
x
Seco-Capto C8
upnutí na straně stroje
32
x
x
x
Průměry stopky nástroje, Ø v palcích 1/2”
5/8”
3/4”
HSK-A63
x
x
x
CAT40 TF
x
x
x
CAT50 TF
x
x
x
1”
1”1/4
x
x
TF je zkratka „Taper-Face“. Držáky typu Taper-Face jsou vybaveny větší přírubou na straně stroje, s přísnějšími tolerancemi, což umožňuje dosažení styku s vřetenem stroje s rozměrem Taper-Face jak na kuželu, tak na čelní ploše. Tyto držáky lze použít i na standardních vřetenech, kdy však zůstává mezera mezi čelními plochami vřetena a příruby.
19
ARGENTINA Seco Tools Argentina S.A. Tel: +54 11 48 92 00 60 Fax: +54 11 47 23 86 00. AUSTRALIA Seco Tools Australia Pty. Ltd. Tel: +61 2 96 76 22 79 (local tel: 1300 55 7326) Fax: +61 2 96 76 61 58 (local fax: 1300 65 7326). AUSTRIA Seco Tools Ges.m.b.H Tel: +43 2253 210 40 Fax: +43 2253 210 4011. BELARUS Seco Tools Repoffice Tel: +375 17218 11 69 Fax: +375 17 218 11 68. BELGIUM Seco Tools Benelux N.V./S.A. Tel: +32 2 389 09 60 Fax: +32 2 389 09 89. BOSNIA See Solvenia. BRAZIL Seco Tools Ind. e Com. Ltda. Tel: +55 15 2101 86 00 Fax: +55 15 2101 8605. BULGARIA See Sweden. CANADA Seco Tools Canada Inc. Tel: +1 905 693 1780 Fax: +1 905 693 1788. CHINA Seco Tools (Shanghai) Co., Ltd. Tel: +86 21 54 26 55 00 Fax: +86 21 64 85 56 85. COLOMBIA Rexco Tools Tel: +57 1 269 5444 Fax: +57 1 269 2395. CROATIA See Slovenia. CZECH REPUBLIC Seco Tools CZ s.r.o. Tel: +420 530 500 811 Fax: +420 530 500 810. DENMARK Seco Tools A/S Tel: +45 43 44 7600 Fax: +45 43 44 5030. FINLAND Seco Tools OY Tel: +358 09 2511 7200 Fax: +358 09 2511 7201. FRANCE Seco Tools France S.A. Tel: +33 2 48 67 27 27 Fax: +33 2 48 67 27 05, Seco EPB Tel: +33 3 88 71 38 89 Fax: +33 3 88 70 98 98, Seco Ets. Planche S.A. Tel: +33 4 74 83 26 54 Fax: +33 4 74 83 26 59. GERMANY Seco Tools GmbH Tel: +49 211 240 10 Fax: +49 211 240 12 75. GREECE Athens Mechanica Tel: +30 210 523 1284/5 Fax: +30 210 523 1286. HUNGARY Seco Tools KFT. Tel: +36 1 267 6720 Fax: +36 1 267 6721. INDIA Seco Tools India (P) Ltd. Tel: +91 21 3766 7300 Fax: +91 21 3766 7410. INDONESIA PT Seco Tools Indonesia. Tel: +62 21 8088 8122 Fax: +62 21 8088 8120. ITALY Seco Tools Italia S.p.A. Tel: +39 031 97 81 11 Fax: +39 031 97 85 91 (local fax: 840 000938). JAPAN Seco Tools Japan K.K. Tel: +81 3 37 33 81 11 Fax: +81 3 37 33 81 25. MACEDONIA See Slovenia. MALAYSIA Seco Tools Malaysia SDN. BHD Tel: +60 3 9059 1833 Fax: +60 3 9059 4833. MEXICO Seco Tools de Mexico Tel/Fax: +52 818 350 6311. MONTENEGRO See Slovenia. NETHERLANDS Seco Tools Benelux N.V. Tel: +31 183 63 66 00 Fax: +31 183 66 06 01, Seco Jabro Tools b.v. Tel: +31 77 463 24 44 Fax: +31 77 463 14 54. NEW ZEALAND Seco Tools New Zealand Ltd. Tel: +64 9 415 8441 Fax: + 64 9 415 8442. NORWAY Seco Tools A/S Tel: +47 67 92 73 00 Fax: +47 67 92 73 02. PHILIPPINES See Singapore. POLAND Seco Tools (Poland) Sp. z.o.o. Tel: +48 22 637 5383 Fax: +48 22 637 5384. PORTUGAL Seco Tools Portugal, Lda. Tel: +351 256 371 650 Fax: +351 256 371 659. ROMANIA Seco Tools Romania S.R.L. Tel: +40 268 414 723 Fax: +40 268 476 772. RUSSIA Seco Tools Russia Tel: +7 495 739 46 48 Fax: +7 495 739 46 49. SERBIA Seco Tools SRB d.o.o Tel: +381 21 527 087 Fax: +381 21 527 093. SINGAPORE Seco Tools (SEA) Pte. Ltd. Tel: +65 68 41 28 02 Fax: +65 68 41 28 01. SLOVAKIA Seco Tools SK s.r.o. Tel: +421 33 551 3537 Fax: +421 33 551 3538. SLOVENIA Seco Tools SI d.o.o. Tel: +386 2 450 2340 Fax: +386 2 450 2341. SOUTH AFRICA Seco Tools South Africa (Pty.) Ltd. Tel: +27 11 362 2660 Fax: +27 11 362 1893. SOUTH KOREA Seco Tools Korea Ltd. Tel: +82 41 622 9785 Fax: +82 41 622 0985. SPAIN Seco Tools España S.A. Tel: +34 93 474 5533 Fax: +34 93 474 5550. SWEDEN Seco Tools AB Tel: +46 223 400 00 Fax: +46 223 718 60. SWITZERLAND Seco Tools AG Tel: +41 32 332 78 78 Fax: +41 32 332 78 79. TAIWAN Seco Tools (SEA) Taiwan Tel: +886 2 26 57 79 18 Fax: +886 2 26 57 94 61. THAILAND Seco Tools (Thailand) Co. Ltd. Tel: +66 2 74 67 801 Fax: +66 2 74 67 802. TURKEY Seco Tools A.S. Tel: +90 216 569 74 00 Fax: +90 216 575 73 83. UKRAINE Seco Tools Ukraine Tel: +38 056 790 05 44 Fax: +38 056 790 05 43. UNITED KINGDOM Seco Tools (U.K.) Ltd. Tel: +44 1789 76 43 41 Fax: +44 1789 76 11 70. USA Seco Tools Inc. Tel: +1 248 528 5200 Fax: +1 248 528 5250. VIETNAM Seco Tools Vietnam Co.,Ltd. Tel: +84 8 35268 701 Fax: +84 8 35268 700
SECO TOOLS AB SE-737 82 FAGERSTA, ŠVÉDSKO TEL.: +46 223 400 00 WWW.SECOTOOLS.COM 02897775, ST20136414 CZ, © SECO TOOLS AB, 2013. Všechna práva vyhrazena. Technické specifikace podléhají změnám bez předchozího upozornění. Vytiskla společnost Elanders 2013.
