JAARPROGRAMMA

Gouda Alphen aan den Rijn Capelle aan den IJssel

JAARPROGRAMMA 2015 - 2016 Inhoud: Conversatiecursussen Frans . . . . . . . Inschrijven . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Boeken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lesrooster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Frans voor het bedrijfsleven . . . . . . . . Frans intensief . . . . . . . . . . . . . . . . . . Opfriscursus Frans . . . . . . . . . . . . . . . Frans voor snelle beginners . . . . . . . . Conversatie Frans in kleine groep . . . Korte grammaticacursus . . . . . . . . . . . Frans voor kinderen . . . . . . . . . . . . . . Korte conversatiecursus . . . . . . . . . . . Cursus ”help uw kind met Frans” . . . . . Huiswerkbegeleiding . . . . . . . . . . . . . . Studiebegeleiding . . . . . . . . . . . . . . . . Examens en diploma’s . . . . . . . . . . . . Rencontres autour d’un livre . . . . . . . . Kookworkshop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cultureel programma . . . . . . . . . . . . . . Bestuur en docententeam . . . . . . . . . . Praktische informatie . . . . . . . . . . . . . . Cursuscoördinatie en secretariaat . . . . Algemene voorwaarden . . . . . . . . . . . .

gouda.alliance-francaise.nl

2 3 4 5 6 6 7 7 8 8 9 12 10 10 11 11 12 13 14 17 18 19 20

Of u nu Frans wilt leren voor uw werk, voor de vakantie of als hobby, de Alliance Française heeft altijd de juiste cursus voor u. De Alliance Française beschikt over meer dan een eeuw ervaring en de goed opgeleide en regelmatig bijgeschoolde docenten maken u snel en op een plezierige wijze vertrouwd met de Franse taal. Het docententeam bestaat grotendeels uit Franstalige docenten die in Frankrijk of Nederland hun opleiding hebben gevolgd. In het kader van hun "éducation permanente" worden er ieder jaar nascholingen en studiedagen georganiseerd. Daardoor blijven de docenten op de hoogte van de nieuwste ontwikkelingen op onderwijskundig en didactisch gebied.

JAARCURSUS

Conversatiecursussen FRANS Er is een ruim aanbod van jaarcursussen voor alle niveaus, van beginners tot vergevorderden. Voor elk niveau ligt het accent op de verwerving van communicatieve vaardigheden in de Franse taal (d.w.z. spreken en luisteren). In de lessen staan Frankrijk, zijn cultuur en zijn actualiteit centraal. Iedere jaarcursus kan beschouwd worden als een op zich zelf staande cursus. Doorstroming naar het volgende niveau is daarbij goed mogelijk, want elk niveau sluit aan op het voorafgaande. Wanneer men zich, nadat men een cursusjaar goed heeft doorlopen, voor een volgend cursusjaar aanmeldt, wordt men in principe in het volgende niveau geplaatst. De docent bepaalt of de cursist daartoe het gewenste taalniveau heeft bereikt.

Cursusduur 24 lessen van 1,5 uur + culturele avond

Start cursusjaar In de week van 21 september 2015

Einde cursusjaar Op 4 april 2016 voor de cursussen op maandag. Op 12 april 2016 voor de cursussen op dinsdag in Gouda. Op 5 april 2016 voor de cursussen op dinsdag in Alphen a/d Rijn. Op 30 maart 2016 voor de cursussen op woensdag.

2

De Alliance Française maakt gebruik van het Europees Referentiekader om het niveau van de cursussen aan te geven. Dit referentiekader is onder leiding van de Raad van Europa ontwikkeld met als doelstelling de beschrijving van de taalvaardigheidsniveaus voor de verschillende Europese talen te standaardiseren. Hieronder volgt een beknopt overzicht: Niveau

Omschrijving:

Vooropleiding Frans

A1

Basisgebruiker Heeft basiskennis van de taal, is bekend met alledaagse uitdrukkingen en elementaire zinnen over concrete behoeften.

geen ± 2 jaar

A2

Basisgebruiker Is bekend met vaak voorkomende uitdrukkingen. Kan communiceren over vertrouwde en alledaagse onderwerpen.

± 4 jaar

B1

B2

C

Onafhankelijke gebruiker Kan de hoofdpunten begrijpen van standaardcommunicatie. Kan eigen mening geven en beschrijvingen van ervaringen, gebeurtenissen, dromen, verwachtingen en ambities.

± 6 jaar

Onafhankelijke gebruiker Kan kerngedachten van complexe teksten begrijpen. Kan duidelijke, gedetailleerde tekst produceren. Kan vlot en spontaan communiceren. Kan een standpunt uiteenzetten. Vaardige gebruiker Kan een uitgebreide toespraak begrijpen, tv-programma’s en complexe teksten. Kan zichzelf vloeiend en spontaan uitdrukken. Kan gedetailleerde beschrijvingen geven van complexe onderwerpen.

> 8 jaar

> 10 jaar

Inschrijf- en Informatieavonden Alphen a/d Rijn - Groene Hart Leerpark - Pr. Beatrixlaan 4 7 en 14 september, inlopen vanaf 19.30 uur tot 21.30 uur Gouda - De Goudse Waarden - Calslaan 100 8 en 15 september, inlopen vanaf 19.30 uur tot 21.30 uur

3

Groepsindeling De cursisten worden in groepen ingedeeld op basis van de resultaten van een mondelinge en schriftelijke (multiple-choice) toets, gecombineerd met de gegevens over opleiding en ervaring met het Frans. Uiteraard geldt dit niet voor de beginners. A 1.1 A 1.2 A 2.1 A 2.2 B 1.1 B 1.2 B 1.3 B 1.4 B 1.5 B2

Voyages 1 TB Voyages 1 WB Voyages 1 TB Voyages 1 WB Voyages 2 TB Voyages 2 WB Voyages 2 TB Voyages 2 WB Voyages 3 TB en WB Voyages 3 TB en WB Le Nouvel Edito 1 TB Le Nouvel Edito 1 WB Le Nouvel Edito 1 TB Le Nouvel Edito 1 WB Le Nouvel Edito 1 TB Le Nouvel Edito 1 WB Version Originale 4 TB Version Originale 4 WB

ISBN 978 90 5451 7061 ISBN 978 90 5451 7078 ISBN 978 90 5451 7061 ISBN 978 90 5451 7078 ISBN 978 90 5451 7092 ISBN 978 90 5451 7108 ISBN 978 90 5451 7092 ISBN 978 90 5451 7108 ISBN 978 90 5451 7146 ISBN 978 90 5451 7146 ISBN 978 22 78 0726 99 ISBN 978 22 78 0728 04 ISBN 978 22 78 0726 99 ISBN 978 22 78 0728 04 ISBN 978 22 78 0726 99 ISBN 978 22 78 0728 04 ISBN 978 94 60 3033 88 ISBN 978 94 60 3033 95

€ 31,90 € 19,90 € 31,90 € 19,90 € 31,90 € 19,90 € 31,90 € 19,90 € 44,25 € 44,25 € 29,80 € 8,60 € 29,80 € 8,60 € 29,80 € 8,60 € 29,25 € 13,-

LESLOCATIES GOUDA Maandag en dinsdag: De Goudse Waarden, Calslaan 100, Gouda Woensdagochtend: Zorgcentrum Savelberg, Savelberghof 200, Gouda

ALPHEN A/D RIJN Dinsdagavond: Groene Hart Leerpark, Pr. Beatrixlaan 4, Alphen a/d Rijn

4

Cursusgeld Conversatiecursussen Frans Niveau A / B / C

€ 265,-

jaarcursus van 24 lessen

Oud-leden en oud-cursisten krijgen een korting van 10,- €.

Het lesgeld dient betaald te worden bij de inschrijving met een éénmalige machtiging (boeken zijn niet bij de prijs inbegrepen). Rekeningnummer: NL17 INGB 0003 8058 00 ten name van: Stichting Alliance Française Gouda, 2851 ZB Haastrecht

Lesrooster 2015-2016 GOUDA

ALPHEN

A 1.1

Maandag

19.00

Dinsdag

19.00

A 2.1

Dinsdag

20.30

Dinsdag

20.30

A 2.2

Maandag

20.30

B 1.1

Dinsdag

19.00

B 1.2

Maandag

19.00

B 1.3

Dinsdag

19.45

Dinsdag

19.00

B 1.4

Dinsdag

20.30

B 1.5

Dinsdag

19.00

B 2

Dinsdag Woensdag Dinsdag Woensdag

20.30 9.30 20.30 11.00

Dinsdag

20.30

C

5

TAALCURSUSSEN

TAALCURSUSSEN

FRANS voor het BEDRIJFSLEVEN

De Alliance Française organiseert groepscursussen speciaal afgestemd op het bedrijfsleven. Cursusduur: Lesperiode: Cursusplaats: Cursusgeld:

8 lessen van 1,5 uur donderdagavond, start in oktober en januari Gouda afhankelijk van het aantal deelnemers

Op aanvraag van een bedrijf kunnen op locatie ook IN COMPANY-TRAININGEN worden georganiseerd, zoals: - telefoneren naar Frankrijk - presentatie van uw produkt - zaken doen met Frankrijk - intensieve cursussen van één of meer dagen

TAALCURSUSSEN

Korte cursus FRANS intensief U bent geen beginner, heeft ongeveer 3 à 4 jaar Frans op school gehad en wilt in een snel tempo de aanwezige basiskennis opfrissen? U bent één avond per week zeer intensief met de Franse taal bezig. Wanneer u eenmaal begonnen bent, zult u zien dat er snel weer veel kennis naar boven komt. Om een zo goed mogelijk rendement van de lessen te hebben, moet u er wel rekening mee houden dat u thuis de nodige tijd aan huiswerk besteedt, gemiddeld 4 à 5 uur per week. Cursusduur: Lesperiode: Cursusplaats: Cursusgeld:

6

8 lessen van 2 uur op donderdagavond De Goudse Waarden in Gouda € 160,-

TAALCURSUSSEN

Opfriscursus Frans Dit is een korte cursus algemeen Frans die uit 10 lessen bestaat. Voor deze cursus dient u een grammaticaboek aan te schaffen. Elke les begint met een half uurtje grammatica, vervolgens wordt aan de woordenschat gewerkt en tot slot gaat men praten over het gekozen onderwerp. De onderwerpen kunnen aan het begin van het schooljaar in overleg met de docent worden vastgelegd. Gewenst niveau: A2 / B1. Cursusduur: Lesperiode: Cursusplaats: Cursusgeld:

10 lessen van 1,5 uur start in oktober en januari De Goudse Waarden in Gouda € 150,-

TAALCURSUSSEN

FRANS voor snelle beginners U bent geen echte beginner, u heeft een paar jaar Frans op school gehad en wilt nog eens in een vlot tempo de aanwezige basiskennis opfrissen? Dan is het mogelijk in één jaar de niveaus A 1.1 en A 1.2 te doen: de methode die normaal in twee jaar wordt behandeld, doorloopt men dan in één jaar.

Cursusduur: Lesperiode: Cursusplaats: Cursusgeld:

24 lessen van 1,5 uur dinsdagavond om 19.00 uur De Goudse Waarden in Gouda € 265,-

7

TAALCURSUSSEN

Conversatie in kleine groep Deze cursus is voor iedereen die vaak aan het woord wil zijn en conversatie wenst in een groepje van minimaal 5, maximaal 6 personen. Er is een grote mate van vrijheid om in onderling overleg het programma te bepalen. Cursusduur: Lesperiode: Cursusplaats: Cursusgeld:

12 lessen of 24 lessen van 1,5 uur start in september De Goudse Waarden in Gouda € 270 (12 lessen) / € 490 (24 lessen)

TAALCURSUSSEN

Korte Grammaticacursus Deze cursus is voor iedereen die zich in het Frans kan redden, maar graag minder fouten zou maken. Welke tijden zijn er in het Frans, wanneer wordt welke tijd gebruikt? Hoe zit het met de persoonlijke voornaamwoorden? En de voorzetsels? Een ervaren docent helpt u beter inzicht te krijgen in de regels van de Franse grammatica. De cursus wordt op niveau A gegeven en op niveau B/C.

Cursusduur: Lesperiode: Cursusplaats: Cursusgeld:

8

10 lessen van 1,5 uur maandagavond van 20.30 uur tot 22.00 uur De Goudse Waarden in Gouda € 150,-

TAALCURSUSSEN

FRANS voor KINDEREN De Alliance Française biedt basisscholen de mogelijkheid om leerlingen uit groep 7 en 8 kennis te laten maken met de Franse taal. Voorop staat daarbij het plezier in het leren van de taal. Er wordt gespeeld en gewerkt met speciaal voor kinderen gemaakt lesmateriaal. Er komen ook enkele praktische thema’s aan bod, zoals “kennis maken” en “boodschappen doen”, hetgeen van pas kan komen bij een vakantie in Frankrijk. Deze korte cursus vormt een steuntje in de rug voor een soepel begin in de brugklas. Cursusduur: Lesperiode: Cursusplaats: Cursusgeld:

10 lessen van 1 uur in overleg basisscholen in en rond Gouda/Alphen/Capelle € 90,- per kind

TAALCURSUSSEN

Korte conversatiecursus Frans Dit is een korte conversatiecursus die uit 10 lessen bestaat. Zonder boek en zonder grammatica. De gespreksonderwerpen worden aan het begin van het schooljaar in overleg met de docente vastgelegd. Cursusduur: Lesperiode: Cursusplaats: Cursusgeld:

10 lessen van 1,5 uur maandagavond of dinsdagochtend De Goudse Waarden in Gouda € 150,-

9

TAALCURSUSSEN

Help uw kind met Frans Uw zoon of dochter zit op de middelbare school en heeft moeite met Frans? Als u zelf uw kind wilt helpen is het handig om te weten aan welke zaken u aandacht moet geven. Wat is belangrijk? Hoe kunt u zo efficiënt mogelijk ondersteunen? Waar moet u op letten? Voor deze cursus dient u enige kennis van het Frans te hebben. Cursusduur: Lesperiode: Cursusplaats: Cursusgeld:

10 lessen van 1,5 uur maandagavond of dinsdagavond De Goudse Waarden in Gouda € 150,--

TAALCURSUSSEN

Huiswerkbegeleiding Uw zoon of dochter heeft moeite met Frans op de middelbare school? Met behulp van een ervaren docent kan hij / zij stap voor stap de grammatica op een rustig tempo nog eens herhalen. Als de luister- of spreekvaardigheid een probleem is, dan wordt dit samen geoefend. Huiswerkbegeleiding kan op elk moment, ook in de eindexamenklas.

Cursusduur: Lesperiode: Cursusplaats: Cursusgeld:

10

in overleg in overleg bij de docent of de leerling thuis € 35 per uur

TAALCURSUSSEN

Studiebegeleiding op MBO of HBO Het kan gebeuren dat voor een nieuwe opleiding uw zoon of dochter een bepaald niveau van Frans nodig heeft. Samen met de docent wordt een traject uitgestippeld zodat iemand in de beschikbare tijd het gewenste niveau van Frans haalt. Maar ook voor extra ondersteuning tijdens de studie is altijd een ervaren docent bij u in de buurt beschikbaar.

Cursusduur: Lesperiode: Cursusplaats: Cursusgeld:

in overleg in overleg bij de docent of de leerling thuis € 40 per uur

TAALCURSUSSEN

Examens en diploma’s Cursisten kunnen deelnemen aan examens. Deze examens zijn erkend door het Franse ministerie van onderwijs. Ze kunnen dienen om over een officieel certificaat te beschikken maar ook voor professionele doeleinden. Het is mogelijk via privélessen zich voor te bereiden op de examens DELF (niveau A1 tot en met niveau B2) en DALF (niveau C1 en C2). Desgewenst kunt u zich ook voorbereiden op de officieel erkende examens van de Alliance Française de Paris en de Chambre de Commerce et d’Industrie de Paris (C.C.I.P.).

11

SPECIALE CURSUSSEN

RENCONTRES autour d’un LIVRE Wat wordt er vandaag in Frankrijk gelezen? Van zes moderne schrijvers zal een boek gelezen en besproken worden. Gewenst niveau: C. Livres de la rentrée : 1. 2. 3. 4. 5. 6.

Plonger Réparer des vivants Les hommes couleurs Les lisières L’ombre douce Noces de neige

Cursusduur: Cursusdata:

Cursusplaats: Cursusgeld:

12

de de de de de de

Christophe Ono-Dit-Biot Maylis de Kerangal Cloé Korman Oliver Adam Hoai Huong Nguyen Gaëlle Josse

6 lessen van 2 uur: 20.00u tot 22.00u 1. donderdag 1 oktober 2015 2. donderdag 12 november 2015 3. donderdag 7 januari 2016 4. donderdag 3 maart 2016 5. donderdag 7 april 2016 6. donderdag 19 mei 20016 Zorgcentrum Savelberg € 150,-

SPECIALE CURSUSSEN

KOOKWORKSHOP

Ook in 2015-2016 kunt u weer mee doen met een kookworkshop op de volgende drie avonden: 7 oktober, 10 februari en 13 april. Op woensdag 7 oktober 2015 zal de eerste avond zijn. Het menu bestaat uit vier gangen en er zullen 10 personen aan mee kunnen doen. Tijdens de workshop, die in het Nederlands wordt gegeven, bereidt u een viertal klassieke Franse gerechten. Het kokkerellen gebeurt onder begeleiding van kok Arthur Staneke van Aga kookhuis Jantrus en Koos van Wensen. Het is mogelijk om daarnaast mensen uit te nodigen om mee te eten van het viergangendiner wat is bereid. De deelnemers aan de workshop worden om 18.00 uur verwacht en de mee-eters een half uur later. Kosten: €54,50 voor een viergangen menu, inclusief 2 consumpties. Overige drankjes zijn voor eigen rekening. Ben je lid van de Alliance Française dan profiteer je van €5,- korting. Kosten voor deelnemers die niet meekoken maar wel mee eten (vier gangen menu incl. 2 glazen wijn): € 45. De locatie: Aga Kookhuis Jantrus, Naaierstraat 9, 2801 NE Gouda, www.agakookhuisjantrus.nl Inschrijving: Je schrijft je in door een e-mail te sturen naar Koos van Wensen en de kosten over te maken op Postbank rekening 38 05 800 t.n.v. Stichting Alliance Française Gouda onder vermelding van workshop Franse keuken, deelnemer of gast en de datum/data. Deelnemers worden in volgorde van aanmelding geplaatst. Je kunt je tot vier weken voor de kookworkshop zonder kosten afmelden. Daarna krijg je de helft terug en als je je minder dan 5 dagen voor de datum afmeldt, dan worden geen kosten terugbetaald. Vier weken (en voor de workshop in oktober één week) van te voren krijg je per email te horen of er voldoende deelnemers zijn om de workshop door te laten gaan. Meer informatie bij de cursuscoördinator of bij Koos van Wensen: 06 145 44 914 of per email: [email protected]

13

PROGRAMME CULTUREL mardi

jeudi 24 septembre 19h30 De Goudse Waarden Gouda

mardi 3 novembre 20h00 De Goudse Waarden Gouda

2015-2016 Concert

Concert i.v.m de opening van ons 60ste cursusjaar.

Le prochain train Compagnie Les Bandits de Grand-Moulin

Toneelstuk in samenwerking met Boskoop en Rotterdam. Uw kunt de tekst van het toneelstuk en de woordenlijst van moeilijke woorden van onze site downloaden. vendredi 27 novembre 19h30 De Uiterwaard Goverwellesingel Gouda

Franse avond On dégustera le Beaujolais Nouveau accompagné de savoureux amuse-gueules et ensuite on se consacrera au jeu de boules. En partenariat avec : Drankenservice Gouda Keurslager John Boere, Haastrecht La Petite France, Gouda Restaurant Jean Marie, Gouda Motorhuis Gouda

14

mardi 12 janvier 19h30 Groene Hart Leerpark Alphen

Les salons de thé parisiens Valérie Chouchana

Découvrez cette institution très parisienne, l’histoire des salons de thé, leurs traditions, leur rôle, leur décor, leurs thés et gourmandises en une promenade de salon en salon, depuis les plus anciens et les plus célèbres aux plus actuels en passant par ceux de grands hôtels, de grands pâtissiers, de musées et ceux dont les traditions étrangères ont été adoptées par les Parisiens. mercredi 17 février 19h30 Café Central Gouda

mardi 15 mars 19h30 De Goudse Waarden Gouda

Café français Une façon agréable de se retrouver autour d’un thème et d’une boisson, pour parler français !

Le français à travers le parfum Françoise Gall

Nous découvrirons les différentes fonctions du parfum à travers les époques et les cultures. Nous retiendrons quatre grands domaines d’utilisation : la religion, la médecine, l’hygiène et la beauté. Au programme : parfums et parfumeurs français célèbres, Musées du parfum, Musée de la parfumerie et Musée du flacon à parfum en France. 15

Voyage : Lille

15-16-17 avril

Le programme ultérieurement.

vendredi 22 avril 19h30 De Goudse Waarden Gouda

vous

sera

communiqué

Fête de fin d’année Le Tour de France en 80 chansons Catherine Marie

Il s’agit de chants traditionnels à travers le temps. La conférencière donne des explications sur la base des textes des chansons distribués à l’avance et ensuite le public est invité à chanter avec elle. Lors de cette soirée, la bonne humeur est au rendez-vous puisque vous êtes invités à chanter quelques chansons très connues. Aucune connaissance musicale n’est nécessaire. De plus, certaines chansons ont une origine lointaine et ont laissé des empreintes. Cela vous sera aussi raconté.

Voor actuele informatie zie site : www.alliance-francaise.nl/gouda

16

BESTUUR en DOCENTEN A.F. GOUDA

Voorzitter Théa van Bokhoven-Duffhues . . . . . . . .

tel. 0182 534272

Penningmeester Paul van Lienden . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

tel. 0172 214960

Cursuscoördinator en secretariaat Luisa Janner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

tel. 06 21508776

Bestuursleden Robbert Blok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hans Goutier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Geneviève Mazairac . . . . . . . . . . . . . . . Fennie Vermeulen . . . . . . . . . . . . . . . . Koos van Wensen . . . . . . . . . . . . . . . .

tel. 0348 563567 tel. 0182 580683 tel. 06 21908590 tel. 0182 531908 tel. 0182 523461

Docenten Valérie Charbey Aïcha Hesseling Luisa Janner Isabelle Kras Caroline van Laren Delphine Leclercq Marie-Thérèse Rouillard Maryse Valle Marie-Bernard Waterdrinker

17

PRAKTISCHE INFORMATIE Vakantierooster seizoen 2015-2016 Herfstvakantie: 17 t/m 25 oktober 2015 Kerstvakantie: 19 december 2015 t/m 3 januari 2016 Voorjaarsvakantie: 20 februari t/m 28 februari 2016 Pasen: 28 maart 2016 Meivakantie: 30 april t/m 8 mei 2016 (Gouda) 25 april t/m 8 mei 2016 (Alphen) Hemelvaart: 5 mei t/m 8 mei 2016 Pinksteren: 16 mei 2016

Lidmaatschap Men wordt lid van de Alliance Française Gouda door zich aan te melden bij het secretariaat en het betalen van de contributie. De bestaande leden krijgen elk jaar aan het begin van het seizoen een rekening toegezonden. Na betaling van de contributie wordt de Carte Nationale toegezonden. De kosten van dit lidmaatschap bedragen: - per persoon: € 25- per gezin: € 35,Opzegging van het lidmaatschap dient schriftelijk te gebeuren vóór 1 juli. Wanneer u zich inschrijft als cursist bent u automatisch, dat wil zeggen zonder bijbetaling, lid en hoeft u zich niet apart in te schrijven.

Carte nationale Leden en cursisten ontvangen de Carte nationale van de Alliance Française des Pays-Bas. Deze kaart biedt vele voordelen: -

gratis toegang of korting tot alle culturele activiteiten van alle AF korting op verschillende korte cursussen en reizen AF korting op abonnement EN ROUTE korting in het Filmhuis Den Haag & Ciné-club van Alphen a/d Rijn gebruik van de bibliotheek van de AF (ook in Parijs)

Introducé(e)s en andere belangstellenden zijn uiteraard ook welkom bij onze culturele activiteiten (tegen een geringe vergoeding).

18

Deelname cursussen Men wordt cursist door zich op te geven voor een van de cursussen. Bij inschrijving tekent u een eenmalige machtiging tot betaling van het cursusgeld. Pas na betaling daarvan is men daadwerkelijk ingeschreven. Voor de deelnemers aan een cursus geldt dat het lidmaatschap van de Alliance Française is inbegrepen bij de cursusprijs. Bent u geen cursist meer, dan raden wij u aan om lid te worden, waardoor u van de voordelen van de Carte Nationale kunt blijven profiteren. Zo kunt u op plezierige wijze in contact blijven met de Franse taal en cultuur en uw verworven kennis op peil houden.

Getuigschriften Wanneer men regelmatig de lessen heeft gevolgd (d.w.z. 20 van de 24), kan men op verzoek een getuigschrift ontvangen.

Vertalingen& tekstcorrecties De Alliance Française van Gouda heeft meerdere docenten die ervaren vertalers zijn. Wilt u een goede vertaling vanuit of naar het Frans, dan kunt u contact opnemen. De kosten van vertalingen en tekstcorrecties zijn niet begrepen in de cursusprijzen. Het secretariaat verschaft informatie over de tarieven.

Cursuscoördinatie en secretariaat Alliance Française Gouda / Alphen a/d Rijn / Capelle a/d IJssel Klaver 6, 2851 ZB Haastrecht Tel. 06 21 50 87 76 / e-mail: [email protected]

19

Algemene voorwaarden -

-

-

-

-

Een cursus vindt alleen plaats bij voldoende deelname. Afmelden voor een cursus dient altijd schriftelijk te geschieden. Men kan zich tot 3 weken voor aanvang van de cursus afmelden zonder dat hier kosten aan verbonden zijn, daarna dient € 30 te worden betaald in verband met gemaakte administratiekosten. Wanneer de cursus gestart is, dient het volledige cursusgeld betaald te zijn. Betaling van het cursusgeld geschiedt contant of middels de machtiging die u bij inschrijving invult en ondertekent. Indien het cursusgeld 3 weken na aanvang van de cursus niet is ontvangen, worden de kosten van de cursus verhoogd met € 30. De kosten van de te gebruiken leerboeken zijn niet bij de cursusprijs inbegrepen. Restitutie van cursusgeld vindt niet plaats indien u voortijdig met een cursus stopt. Het recht tot deelname aan een cursus is niet overdraagbaar. De cursuscoördinator behoudt zich, bij gebleken noodzaak, het recht voor, wijzigingen aan te brengen ten aanzien van lesrooster, docenten en/of locaties. Buiten onze wil om kunnen zich veranderingen in de programma’s of drukfouten in de brochure voordoen. Hiervoor kunnen wij geen aansprakelijkheid aanvaarden. Voor sommige culturele activiteiten wordt een kleine financiële bijdrage gevraagd. De Alliance Française is niet aansprakelijk voor schade of verlies van persoonlijke bezittingen. De Alliance Française Gouda staat ingeschreven bij de Kamer van Koophandel onder nummer : 41172763

Bankrekeningnummers Rekeningnummer voor de cursusgelden: NL17 INGB 0003 805800 t.n.v. Stichting Alliance Francaise Gouda, te Haastrecht Rekeningnummer voor het lidmaatschap: NL28 INGB 0003 789500 t.n.v. Stichting Alliance Francaise Gouda, te Gouda

20