jaarprogramma l i r ap i e m i n ju
Centrum voor Kunst en Cultuur von Clermontplein 11 6291 AT Vaals Tel. 0031 (0)43 306 46 68
2016
”Het mooiste orgel van Aken staat in Vaals”... nieuw seizoen marktconcerten begint 5 april
”Die schönste Orgel von Aachen steht in Vaals”... Saisonstart der Marktkonzerte am 5. April Een bekende organist werd eens gevraagd naar het mooiste orgel in Aken. Hij antwoordde: Het orgel in de Kopermolen - in Vaals. Hilgers uit Aken bouwde 1765 een instrument dat met zijn barokke krullen een lust voor het oog is. Voor een kerkorgel is het niet al te groot. Wat vooral opvalt is de heldere, lichte klank van het orgel. Er is een keur aan krachtige en liefelijke stemmen, geschikt voor kleurrijk solospel en voor het ondersteunen van een krachtig zingende gemeente. Er zullen veel Duitse liederen op geklonken hebben, want deze voormalige Lutherse Kerk werd vooral door Duitse protestanten bezocht, die in Aken niet altijd vrij waren om hun eigen eredienst te houden. Komend seizoen is het orgel elke 1e en 3e dinsdag van de maand in een kort informeel concert te beluisteren. De gelegenheid om bij een kopje koffie in de stijlvolle sfeer van de Kopermolen van het marktbezoek bij te komen. Hans Leenders, cantor-organist van O.L.V. in Maastricht opent op 5 april het seizoen. Entree: vrije gave
Ein bekannter Organist wurde einmal gefragt, welche Aachener Orgel er am schönsten fand. Die Antwort: Die Orgel in der Kopermolen – in Vaals. J.B. Hilgers aus Aachen baute 1765 ein Instrument mit barocken Schnörkeln, das eine Lust fürs Auge ist. Für eine Kirchenorgel ist sie nicht allzu groß. Was vor allem auffällt ist der helle, transparente Klang der Orgel. Mit ihren unterschiedlichen Klangfarben eignet sie sich sowohl für Solospiel als auch für die Begleitung einer kräftig singenden Gemeinde. Es sind darauf sicher viele deutsche Lieder erklungen, denn die vormalige lutherische Kirche wurde vor allem von deutschen Protestanten besucht, die in Aachen nicht immer ihre Religion ausüben durften. Im Sommer ist die Orgel jeden 1. und 3. Dienstag im Monat in einem kurzen informellen Konzert zu hören. Die Gelegenheit, um sich bei einer Tasse Kaffee vom Marktbesuch zu erholen. Hans Leenders, Organist der Liebfrauenkathedrale in Maastricht, eröffnet am 5. April die Saison. Eintritt: freie Gabe
Recent door Stichting de Kopermolen uitgebracht boek over een markant Vaals gebouw, met historische documenten, korte teksten en flitsende foto’s: de geschiedenis van een voor Vaals beeldbepalende periode. In een Nederlandse en een Duitse versie. € 17,50.
Kürzlich von der Stiftung De Kopermolen herausgebrachtes Buch über ein markantes Vaalser Gebäude mit historischen Dokumenten, kurzen Texten und außergewöhnlichen Fotos: Die Geschichte einer Periode, die das Stadtbild von Vaals besonders prägte. In niederländischer und deutscher Ausgabe. 17,50 €.
Entree: bezoek gebouw en exposities gratis. Vernissages expositie (vrije gave); concerten €12,- vrienden €10,tenzij anders vermeld. De Kopermolen is geopend van dinsdag t/m zondag van 11.00 - 17.00 uur (1ste en 2de Kerstdag, 1 januari, donderdag t/m maandag rondom carnaval, 1ste Paasdag en 1ste Pinksterdag gesloten).
Centrum voor Kunst en Cultuur
von Clermontplein 11 Tel.: (0)43 306 46 68 www.dekopermolenvaals.nl
Rabobank Centraal Zuid-Limburg
april
Programma 5 april - 30 juni 2016 dinsdag 5 apr.
12.00 uur
Marktorgelconcert Hans Leenders zaterdag 16 apr.
Vera Estevez
Portugese pianiste dinsdag 19 apr. 12.00 uur
Marktorgelconcert Clemens Oomen
zondag 24 apr. - 29 mei
Hedi Frankenne
mei
Impressies in kleur dinsdag 3 mei
CONCERT CONCERT EXPOSITIE
12.00 uur
Marktorgelconcert Angelo Scholly zaterdag 7 mei
CONCERT
20.00 uur
Fado-Ensemble Flor d’Luna
dinsdag 17 mei
Alvaro Carnicero vrijdag 20 mei
20.00 uur
dinsdag 7 juni
12.00 uur
Hochschule für Musik und Tanz Aachen Marktorgelconcert Aniko Koroknai
donderdag 9 juni - 14 juni
Reizen in Europa
fototentoonstelling zondag 12 juni
CONCERT CONCERT CONCERT EXPOSITIE
20.00 uur
Dance of Joy klezmer
zondag 19 juni - 17 juli
Al Hellebrand
overzichtstentoonstelling dinsdag 21 juni
CONCERT
12.00 uur
Marktorgelconcert
juni
CONCERT
20.00 uur
CONCERT EXPOSITIE
12.00 uur
Marktorgelconcert Remy Syrier
CONCERT
u.
z
0. 00
ap aterd ril ag 2
16 Concert door de Portugese pianiste
Konzert mit der portugiesischen Pianistin
De in 1986 geboren Portugese pianiste Vera Estevez volgde haar opleiding in Lissabon en Porto en sloot haar master in 2014 af aan het conservatorium Maastricht bij Katia Veekmans. Zij volgde vele masterclasses bij pianisten van grote faam en behoorde tot de finalisten van The 1st International Competition of Chamber Music in Alcobaca (Portugal) met het trio Diclave. Ook nam zij deel aan internationale festivals o.a. in Portugal en Spanje. Vera Estevez wordt veel gevraagd als concertpianiste zowel solistisch als ook in kamermuziekbezettingen. Behalve in Portugal en Spanje gaf zij concerten in Nederland en Ethiopië. Voor de Portugese Radio “Antena 2” en de Nederlandse klassieke zender “Radio 4” maakte zij opnames. In 2014 werd zij door de Portugese Ambassade uitgenodigd om naar aanleiding van de 500 jaar oude diplomatieke betrekkingen tussen Portugal en Ethiopië in de hoofdstad Addis Abeba op te treden.
Die 1986 geborene portugiesische Pianistin Vera Estevez erhielt ihre Ausbildung in Lissabon und Porto und schloss ihren Masterstudiengang 2014 am Konservatorium Maastricht bei Katia Veekmans ab. Sie absolvierte zahlreiche Meisterkurse bei namhaften Pianisten und war beim „ersten internationalen Kammermusikwettbewerb“ in Alcobaça (Portugal) Finalistin mit dem Trio Diclave. Auch nahm sie an internationalen Festivals teil, u.a. in Portugal und Spanien. Vera Estevez ist eine vielbeschäftigte Konzertpianistin, sowohl solistisch als auch in kammermusikalischen Besetzungen. Außer in Portugal und Spanien gab sie auch Konzerte in den Niederlanden und Äthiopien. Für das portugiesische nationale Radio „Antena 2“ und den niederländischen Klassiksender „Radio 4“ spielte sie Aufnahmen ein. 2014 wurde sie von der portugiesischen Botschaft eingeladen, um anlässlich der 500 Jahre diplomatischer Beziehungen zwischen Portugal und Äthiopien in Äthiopiens Hauptstadt Addis Abeba aufzutreten.
Entree € 12.vrienden van de Kopermolen € 10,-
Eintritt 12 € Freunde der Kopermolen 10 €
Vera Estevez
Vera Estevez
ap zond ril ag -2 9 m ei
Hedi Frankenne
24
Impressies in kleur en licht
Impressionen in Farbe und Licht
Van 24 april tot 29 mei 2016 stelt Hedi Frankenne haar werk in de Kopermolen in Vaals ten toon. Al in haar jeugd was ze bezig met kunst. Vanwege haar werkzaamheden in het bedrijfsleven kwam zij niet toe aan een verdere kunstzinnige ontplooiing. Nadat zij zich in 1996 had teruggetrokken uit de directie van haar bedrijf, kon zij zich intensief aan het schilderen wijden. Hedi Frankenne houdt zich in haar werk nadrukkelijk bezig met kleur en vorm, met rust en dynamiek en met geest en materie. Hieruit ontstond intuïtief een grote serie van abstracte en figuratieve schilderijen van engelen. Zij experimenteert graag en probeert steeds nieuwe wegen in te slaan. De meest recente werken zijn expressief. Deze expressiviteit spat als het ware van de doeken af. Op de tentoonstelling zijn aquarellen, olieverf- en acrylschilderijen uit verschillende fasen in haar carrière als kunstenares te zien.
Vom 24.04. bis 29.05.2016 stellt Hedi Frankenne in der Kopermolen in Vaals ihre Werke aus. Schon in jungen Jahren beschäftigte sie sich mit Kunst. Durch das Berufsleben schlummerte die künstlerische Entfaltung zu Gunsten der unternehmerischen. Nach ihrem Rückzug aus der Geschäftsleitung widmete sie sich seit 1996 verstärkt der Malerei. In ihren künstlerischen Arbeiten setzt Hedi Frankenne sich auseinander mit Farben und Formen, mit Ruhe und Dynamik, mit Geist und Materie. Daraus entstand intuitiv eine große Serie Engelbilder, abstrakt und figurativ. Sie experimentiert gerne, versucht neue Wege zu gehen. Die neuesten Arbeiten entstanden mit expressiven Elementen, die sich eindrücklich auf der Leinwand manifestieren. Die Ausstellung beinhaltet Aquarelle, Öl - und Acrylbilder aus verschiedenen Schaffensphasen.
Entree expositie en vernissage gratis
Vernissage zondag 24 april - 15.00 uur
Der Eintritt zu Vernissage und Ausstellung ist frei.
u.
z
0. 00
m aterd ei ag 2
Fado Ensemble
7
Flor d’Luna Het ensemble werd in 2005 opgericht door gitarist/componist Marcel Verheugd en zangeres Carla Koehorst. Sindsdien heeft Flor d’Luna zich ontwikkeld van een duo dat zich sinds 2007 toespitste op de Portugese Fadomuziek, naar een trio (met celliste Manuela Verbeek) dat een geheel eigen weg is ingeslagen. In de composities van Marcel Verheugd zijn de Fadoinvloeden terug te horen. In sommige stukken echter opent zich een nieuwe klankwereld, waarbij de Portugese taal gehandhaafd blijft. Vaak worden teksten van de bekende Portugese dichter/schrijver Fernando Pessoa gebruikt. Zijn teksten worden veelal in verband gebracht met “saudade”, het kenmerk van de Portugese ziel en Fado-traditie: onbereikbaarheid, verlangen, eenzaamheid, zich gevangen voelen in de tijd. Deze “saudade” wordt echter in de muziek van Flor d’Luna naar een lichte opgewektheid vertaald. Lijden kan gekoesterd worden: het hoort erbij, is een deel van het leven, van de mensheid van de Fadotraditie. Cantai! Zing!
Entree € 12.- Vrienden € 10,-
Das Ensemble Flor d‘Luna wurde 2005 von dem Gitarristen Marcel Verheugd und der Sängerin Carla Koehorst gegründet. Seit dieser Zeit hat sich Flor d‘Luna von einem Duo, das sich auf die portugiesische Fado-Musik spezialisierte, zusammen mit der Cellistin Manuela Verbeek zu einem Trio entwickelt. In den Kompositionen von Marcel Verheugd sind die Fado-Einflüsse immer wieder zu hören, wobei die portugiesische Sprache immer beibehalten wird. Oft werden Texte des bekannten portugiesischen Dichters/ Schriftstellers Fernando Pessoa verwendet. Aus seinen Texten spricht „saudade“ (Sehnsucht), das Kennzeichen der portugiesischen Seele und der Fado-Tradition: Unerreichbarkeit, Verlangen, Einsamkeit, sich gefangen Fühlen in der Zeit. Ein schwer ins deutsche übersetzbares Gefühl. Diese „saudade“ wird jedoch in der Musik von Flor d‘Luna oft in lebhafte Leichtigkeit übersetzt. Leiden kann „kultiviert“ werden, es gehört dazu, es ist Teil des Lebens, der Menschheit und der Fado-Tradition: Cantai! Singe!
u.
0. 00
m vrijda ei g 2 20
Concert door studenten van de Hochschule für Musik und Tanz Köln, Standort Aachen
Konzert mit Studenten der Hochschule für Musik und Tanz Köln/ Aachen
Enerzijds willen jonge kunstenaars zich graag aan het publiek voorstellen. Anderzijds is er een concertruimte met uitstekende akoestiek . Een vruchtbare samenwerking ligt dan voor de hand. Bedoeld worden de Hochschule für Musik und Tanz Köln te Aken en de Kopermolen, centrum voor kunst en cultuur te Vaals. Deze samenwerking functioneert voortreffelijk, zeer tot genoegen van beide partners en tot vreugde van het publiek, dat reeds vaak getuige was van het hoge niveau van de musici uit Aken. Strijk- en blaasinstrumenten, piano, solozang of gitaar: praktisch elk instrument is reeds een keer in de Kopermolen gepresenteerd. Circa drie keer per jaar vindt er een optreden van de Akense muziekstudenten plaats. Welke composities, instrumenten en door welke musici gespeeld worden, zorgen steeds weer voor verrassing. In elk geval kan men kennismaken met jonge talenten uit de hele wereld die op indrukwekkende wijze hun begaafdheden presenteren en zorgen voor een afwisselingsrijke concertavond.
Auf der einen Seite gibt es junge Künstler, die ganz am Anfang ihrer Karriere stehen und sich gerne einem Publikum präsentieren. Auf der anderen Seite gibt es einen Aufführungsraum mit ganz besonderem Flair und hervorragender Akustik. Was läge da näher, als eine fruchtbare Zusammenarbeit? Die Rede ist von der Hochschule für Musik Aachen, und der schmucken Kopermolen in Vaals, ehemalige Kirche und Kulturzentrum im Nachbarort von Aachen. Diese Zusammenarbeit funktioniert schon seit Jahren prächtig, sehr zur Freude beider Partner und zur Freude des Publikums der Kopermolen, das schon viele Konzerte miterleben und sich von dem hohem Niveau der Aachener Musikstudenten überzeugen konnte. Etwa dreimal im Jahr treten Aachener Musikstudenten in Vaals auf. Welche Werke und welche Instrumente gespielt werden, wird relativ kurzfristig geplant und ist immer wieder eine schöne Überraschung. Jedenfalls kann man sich sicher sein, junge Talente aus aller Welt zu erleben.
Entree € 10.- Vrienden € 8,-
jun i
do n - 1 derd 4 ag
9 Reizen in Europa zoals het vroeger ging
Reisen in Europa wie früher
Elk jaar organiseert Cercle Pegase, de Franse autoclub voor Vrienden van Amilcars en Gelijksoortige Sportwagens, een rally voor deze auto’s, die dit jaar in Nederland, Duitsland en België gereden wordt. Het Drielandenpunt in Vaals fungeert als startpunt en finish. Gedurende deze internationale Meeting zal van 9 t/m 14 juni in de Kopermolen een speciale fototentoonstelling, getiteld ‘De Vrouwen van de Tweeduizend Kilometer’, te zien zijn. Tine Baanders (grafica, 1890--1971) en haar vriendin Teun Timmer (schilderes, 1895-1976) ondernamen in de jaren 20 van de vorige eeuw vele reizen in hun kleine Amilcar. Zij doorkruisten heel Europa tussen Bergen in Noorwegen en Brindisi in Apulië (Zuid-Italië) en maakten unieke foto’s van hun reizen en hun auto’s, waar zij zichtbaar trots op waren. Maar ze vonden het ook heerlijk om zich als dames te kleden -- op reis in open auto’s in landen ver weg.
Jedes Jahr organisiert Cercle Pegase, der französische Autoclub für Liebhaber von Amilcars eine Rally für diese Autos. Dieses Jahr wird die Rally in den Niederlanden, Deutschland und Belgien gefahren. Der Dreiländerpunkt in Vaals ist Start- und Zielpunkt . Während dieses internationalen Meetings wird vom 09. bis einschließlich 14. Juni in der Kopermolen eine spezielle Photoausstellung mit dem Titel „Die Frauen der zweitausend Kilometer“ gezeigt. Tine Baanders (1890-1971) und ihre Freundin Teun Timmer (1895-1976) unternahmen in den zwanziger Jahren des letzten Jahrhunderts in ihrem kleinen Amilcar viele Reisen. Sie durchkreuzten ganz Europa zwischen Bergen in Norwegen und Brindisi in Apulien und machten von ihren Reisen einmalige Photos, von ihren Autos, auf die sie sichtbar stolz waren, aber auch von den Möglichkeiten, sich als Damen - auf Reisen im offenen Auto und über solche Entfernungen - zu kleiden.
“Le donne dei duemila chilometri”: een uniek beeldverhaal, dat voor het eerst in Vaals te zien is! Entree expositie gratis
„Le donne dei duemila chilometri“: eine einzigartige Bildgeschichte, die in Vaals gezeigt wird. Der Eintritt zu Ausstellung ist frei.
jun i
zo nd ag 20 .0 0 u.
12 Concert door Dance of Joy
Konzert mit Dance of Joy
Zinnelijke, weemoedige melodieën, vurige groove, dat is Klezmer en BACH! Dit maakt de groep Dance of Joy specifiek. Bachs dansen uit zijn suites, uit de Bauernkantate, thema’s uit zijn concerten, thema’s in de koralen, aria’s en fuga’s hebben de musici geïnspireerd tot dit cross-over-project. Tijdens zijn leven was Bach niet alleen componist van polyfone werken, maar ook was hij bekend als improvisator op het orgel. Speels met thema’s omgaan en te improviseren is kenmerkend voor klezmermusici. Het kwartet Dance of Joy met Johannes Flamm (klarinet), Johanna Schmidt (viool), Alfred Krauss (accordeon) en Werner Lauscher (bas) heeft met zijn onverwisselbare sound de harten veroverd van de toehoorders. Van treurig tot “himmelhoch jauchzend”, van Oriëntaalse sferen en Oost-Europese ritmes tot barokke levensvreugde; van diepe hartstocht tot meditatieve eenvoud: er ontstaat een wereld van klanken waarin barokmuziek zich op verbluffende authentieke wijze mengt met traditionele Joodse muziek.
Sinnliche, wehmütige Melodien, feuriger Groove, das ist Klezmer - und das ist auch Bach! So ist jedenfalls der Ansatz der Gruppe Dance of Joy, die in der Kopermolen in Vaals mit einem außergewöhnlichen Programm zu hören sein wird. Bachs Tanzsätze aus seinen Suiten, aus der Bauernkantate, Themen aus Konzertsätzen, seine gesanglichen Themen in den Chorälen, Arien und Fugen haben die Musiker zu diesem Cross-Over-Projekt inspiriert. Johann Sebastian Bach war zu seinen Lebzeiten als großer Improvisator auf der Orgel bekannt. Die Freiheit mit Themen spielerisch umzugehen und über sie zu improvisieren zeichnet auch Klezmermusiker aus. Das Quartett Dance of Joy mit Johannes Flamm, Johanna Schmidt, Alfred Krauss und Werner Lauscher, spielt sich seit 15 Jahren mit seinem unverwechselbaren Sound in die Herzen der Zuhörer. Von traurig bis himmelhoch jauchzend, von orientalischen Sphären und osteuropäischen Rhythmen zu barocker Lebensfreude, von tiefer Leidenschaft bis zu meditativer Einfachheit: Es entsteht eine Klangwelt, in der sich Barockmusik verblüffend authentisch mit traditioneller jüdischer Musik mischt.
Entree €12.- Vrienden €10,-
z
jun onda i- g 17 jul i
19
GRAPHIC DESIGN overzichtsTentoonstelling De Vaalsenaar Al Hellebrand studeerde in 1956 af aan de Kunstacademie Maastricht. Hij was 38 jaar grafisch vormgever in Aken en maakte naam als beeldend kunstenaar in de disciplines: graphic design, schilderen en portretteren. In 1977 werden de mappen “Zwerven door Vaals” en “Aachener Retrospektive” uitgegeven. In 1986 volgde het boek “322 m” over Vaals en omgeving en in 1991 verscheen “Land zonder Grenzen”. Al Hellebrand exposeerde in de regio, Frankrijk, België en Duitsland. In 2000 kreeg hij van het Bundesambt Berlin opdracht tot het ontwerpen van een gedenkmunt voor de Aachener Dom. Voor de gemeente Vaals ontwierp hij in 2011 de inmiddels bekende komborden. In 2015 verscheen een nieuwe map met 30 prenten met als titel: “vergeten, verdwenen, verleden en verborgen”, schilderachtige brushtekeningen die de “visuele chroniqueur” in zijn gedetailleerde stijl als laatste werk ziet in zijn geliefde Vaals. Verkrijgbaar bij Drukkerij/Uitgeverij Thoma. Kerkstraat 33 Vaals (op bestelling). Vernissage en expositie zijn gratis toegankelijk.
Der in Vaals geborene und aufgewachsene Al Hellebrand studierte an der Kunstakademie Maastricht, wo er 1956 seinen Abschluss machte. 38 Jahre lang arbeitete er als Grafiker beim Pharmakonzern Grünenthal in Aachen und machte sich darüber hinaus als Grafiker, Maler und Porträtzeichner einen Namen. 1977 erschienen seine Mappen „Zwerven door Vaals“ und „Aachener Retrospektive“. 1986 folgte das Buch „322 m“ über Vaals und Umgebung und 1991 erschien „Land ohne Grenzen“. Portraits, Malereien und Zeichnungen wurden in der Region, Frankreich, Belgien und Deutschland ausgestellt. Im Jahr 2000 erhielt Al Hellebrand vom Bundesamt Berlin den Auftrag zur Gestaltung einer Gedenkmünze für den Aachener Dom. 2015 schließlich erschien eine neue Mappe mit 30 Drucken unter dem Titel „vergeten, verdwenen, verleden en verborgen“, gemäldeartige Brushzeichnungen, die der „visuelle Chronist“ in seinem detailreichen Stil als letztes Werk über sein geliebtes Vaals angefertigt hat. Der Eintritt zu Vernissage und Ausstellung ist frei.
zaterdag + zondag
16 juli + 17 juli 2016 23ste
Internationale Kunstmarkt
Centrum voor Kunst en Cultuur
