Jaargang 4
nr.3
September 2007
¿ Verano ? ¿ Qué verano ? POR FIN la nueva edición de nuestro periódico escolar. Tuvimos que esperar mucho tiempo pero aquí está, lleno de información, noticias, historias y rúbricas fijas, como “el holandol”,” la receta”, “ historia”, “vaya pregunta” etc. Terninando el verano ( ¿ verano ? ) pensamos en las vacaciones que tuvimos, algunos fueron a España, otros a otros países y los que se quedaban en Holanda estarán pensando adónde ir el próximo año.... Yo fui, con toda mi nueva familia, a Benijófar, un pueblo cerca de Alicante en el sureste de España y tuvimos tres semanas inolvidables. Fuimos de visita a mis anteriores alumnos, Esther y Carlo Sohl y sus hijos, que viven cerca de allí. Los niños jugaron juntos en su piscina y se divertieron y nosotros charlamos sobre la vida en España, sus ventajas y desventajas. Por la tarde nos sirvieron una babacoa muy rica.
Los niños en la piscina de Huub y Brigitte
La semana después fuimos invitados a una barbacoa a casa de Huub y Brigitte, otros alumnos míos, juntos con Geert, que está en su grupo al lado de Huub ( los dos Muppets ), y Ronnie, la novia de Geert. Huub y Brigitte viven en una casa muy bonita al norte de Alicante.
Louis, Huub y Geert Carlo, Lieke,Trudy, Esther y Wouter
Después de las vacaciones mudamos nuestra escuelita de Malberg a Rothem, donde estamos este año escolar, encima del bar , y algunos alumnos ya han descubierto el buen ambiente del bar después de la clase ...... Espero que tengamos un año muy agradable.
Trudy
Historia
Meer welvaart, minder kerk, minder kinderen
Een reis vanuit het centrum van Madrid naar de periferie van slaapsteden is een reis naar Spanjes nieuw verworven welvaart…. Waar ooit geiten over de droge vlaktes graasden, winkelt Spanjes middenklasse nu in megamarkten die als paddelstoelen uit de grond schieten….Zo begon enige tijd geleden een artikel van Steven Adolf in de NRC. Handelsblad en waarvan ik hier gebruik maak. Een combinatie van miljarden subsidies vanuit Brussel, nieuwe dynamiek van Spaanse ondernemingen en een explosief gegroeide onroerendgoedmarkt bezorgen het land nu al ruim tien jaar bovengemiddelde groeicijfers. Van het achterblijvertje onder de dictatuur van Franco schoot het land omhoog tot het Europese welvaartsgemiddelde. Nog nooit in de Spaanse geschiedenis nam de welvaart in zo’n korte tijd zo snel toe en groeide er een brede middenklasse, een verschijnsel waar Spanje evenmin erg vertrouwd mee was, aangezien de bevolking vroeger m.n. bestond uit aristocratische grootgrondbezitters naast hardwerkende boeren. De slaapsteden waar Spanje de laatste tijd mee is volgebouwd verrijzen rond een oude, betrekkelijk kleine stadskern volgens een vast patroon: langs verbindingsstraten met veel groen en parken liggen de urbanizaciones, volgebouwd met identieke eengezinswoningen en/of etageflats met gemeenschappelijke tennis- en squashbanen door hekken van de buitenwereld afgesloten. Eenmaal het elektronische hek gepasseerd kom je door identieke staten waar auto’s zonder parkeerproblemen voor de huizen staan en waar bewakingsfirma’s goede zaken doen. Man en vrouw werken meestal beiden want de gemiddelde huizenprijzen zijn in de urbanizaciones de laatste jaren flink gestegen tot circa € 450.000. De laatste maanden is dat echter aan het veranderen; er wordt pas op de plaats gemaakt terwijl onder druk van omstandigheden zelfs forse prijsdalingen worden genoteerd. Belangrijk is in dit verband op te merken dat in Spanje de hypotheekrente iéder jaar wordt aangepast en dat er nagenoeg geen hypotheken zijn met een bepaalde vaste looptijd. Als dan ook nog lage beginsalarissen en tijdelijke arbeidscontracten gemeengoed worden, zijn de woonlasten vooral voor jonge mensen nauwelijks op te brengen. Een ander probleem dat zich als een financiële wurggreep kan voordoen is een scheiding. Onder Franco was scheiden verboden, daar zorgde de kerk wel voor. Ook deze achterstand wordt in sneltreinvaart ingelopen en met 40.000 scheidingen in het eerste kwartaal van dit jaar staat Spanje met België bovenaan in de toptien. De r.k. Kerk heeft veel van zijn invloed verloren en reactionaire bisschoppen doen daar nog een schepje bovenop. Meer welvaart, minder kerk, kleinere gezinnen. Vroeger waren gezinnen met vijf á zes kinderen gewoon en moest men, ondanks een redelijk inkomen, zuinig zijn. Tegenwoordig is het geboortecijfer zó gedaald (iets wat overigens in heel Europa aan de orde is), dat de regering Zapatero onlangs besloot een premie van € 2.500,- in te stellen voor de geboorte van ieder kind. Of dit effect zal hebben?
Marie-Jes Boonekamp
De viaje
A Valladolid con www.ryanair.com Con Ryan-air air se va hoy en día muy barato de Charleroi a Valladolid. La ciudad de Valladolid es la capital de la Comunidad Autónoma de Castilla y León, la región administrativa de mayor superficie en el seno de la l Unión Europea. Ocupa una posición física estratégica en la mitad norte de España,razón por la que se ha convertido en polo de desarrollo industrial desde los años 50. En la actualidad cuenta con un censo de más de 319.000 habitantes. Desde ella es fácil conectarse de modo rápido con el resto de la Península, tanto por tierra -sencillo sencillo acceso, a través de las circunvalaciones, autovías y autopistas- como por ferrocarril y por aire -estación de Campo Grande y aeropuerto de VillanublaVillanubla con vuelos nacionales e internacionales. Valladolid se encuentra situada a poco más de dos horas de la capital de España, Madrid. La capital y provincia superan los 500.000 habitantes y se encuentra perfectamente comunicada tanto por aire, Aeropuerto de Valladolid, como por tierra: erra: autovías, autopistas y red ferroviaria que comunican Valladolid con las principales capitales españolas y europeas. Una provincia que guarda el legado histórico y patrimonial en cada uno de sus municipios y que a la vez se encuentra preparada para afrontar todos los retos y proyectos de futuro. Hay muchas opciones para poder disfrutar grandes y pequeños en plena naturaleza, descubriendo museos, practicando deportes… Programas a la medida de todos, parques temáticos, senderismo, centros de interpretación, interpreta barcos por el río Pisuerga y por el Canal de Castilla, visitas y rutas.
Numerosos profesionales elaboran una variada y rica oferta gastronómica. Una nueva cocina basada en productos tradicionales, y que ha sabido evolucionar a las nuevas demandas de la cocina moderna, destacando entre todas la cocina en miniatura y las tapas, pequeñas raciones de comida elaboradas con gran detalle. » www.valladolidhosteleria.com » www.diputaciondevalladolid.es » www.camaravalladolid.com » www.turismocastillayleon.com » www.fmcva.es » www.museodelvinodevalladolid.es » www.canales.nortecastilla.es/valladolid » www.seminci.com » www.museodelasvillasromanas.com » www.valladolid-lenguayturismo.org
oogzorg brillen contactlenzen ooglasercorrectie Becanusstraat 17A03 6216 BX Maastricht telefoon 043-3479494
Donde todos sirven para todo, nadie sirve para nada ! C.Arenal (escritora)
Receta
Pasatiempos
La última vez ganó Marja van Kerkoerle una botella de vino tinto español. ¡ Salud Marja ¡
Calorías : baja Dificultad : baja Origen : Grecia Tiempo : 30 minutos
Ingredientes 1 melón mediano 3 tazas de caldo de ave 2 cucharadas de mantequilla 2 cucharadas de almendra filetada pimienta blanca molida ( al gusto )
1 unidad de yugur 1 cebolla 30 gramos de jamón sal ( al gusto )
Abrir el melón por uno de los extremos y extraer las semillas con una cuchara. A continuación quitar la pulpa al melón con ayuda de una cuchara y ponerla en el vaso de la batidora. Pelar la cebolla, picarla y freírla en la mantequilla derretida hasta que comience a dorarse. Incorporar la cebolla y la mantequilla al vaso de la batidora con el melón, el caldo, sal y pimienta. Batir hasta obtener una crema suave y homogénea. Agregar el yogur y batir de nuevo. Picar el jamón. Servir la crema fría en espolvoreada con el jamón y las almendras. ( Puede utilizar la cáscara del melón como sopera ). ¡ Que aproveche !
A partir de esta edición los grucigramas y las sopas de letras serán sólo para practicar y divertiros, ya que había tan poca gente que entregaba su solución. (red.)
Libros
Españoles en Holanda
FRIDA Al celebrarse los cien años de su nacimiento, Frida Kahlo resuena en el mundo, provoca exposiciones y obra teatrales, mesas redondas y ensayos académicos. No hay otra creadora con tanto simbolismo, fruto de su pintura y de su pensamiento, de su entereza y de su imagen. Mexicana de vida y obra, Frida se ha posicionado en el mundo como un referente del arte nacional. Nadie ha expresado como ella la dualidad tragedia-ironía que tanto identifica a nuestro país. Por ello, la presente edición significa mucho más que una labor bien concluida. Es un homenaje a la creadora y un esfuerzo por difundir su pintura y explicar el contexto en el que surgió. Es éste un retrato de la mujer que sintetizó en su imagen la polifacética realidad. Hoy la figura de Frida ha tomado dimensiones extraordinarias, justas, acordes a su talento. Es grato observar cómo los mercados internacionales confirman lo que siempre hemos sabido: la obra y la personalidad de Frida Kahlo son universales.
¡Vaya pregunta! 1: ¿Cómo se llama y cuál es su profesión?
6: ¿Qué cosas le faltan de España? Mi familia (primos, primas, tíos etc)
Me llamo Trini y trabajo en una panadería 2: ¿De dónde es usted? Yo soy de Maastricht, pero mis padres son de Asturias
7: ¿Qué le falta en la cultura holandesa? Lo abierto que hay en España
8: ¿Quiere volver a España? 3: ¿Cuántos años hace que vive en Maastricht?
Solo de vaccaciones, mi vida es aquí en Holanda
Yo naci en Holanda 9: ¿Sabe hablar y comprender la lengua neerlandesa? 4: ¿Por qué han venido sus padres a Holanda? Mis padres han venido a trabajar en Holanda
5: ¿Piensa quedarse mucho tiempo en Holanda?
Sí
10: ¿Qué es típico de Barcelona, de donde usted viene? La fabada, los churros con chocolate y la sidra de manzana.
Sí
Esta fue la última vez de “españoles en holanda”
ISBN: 9789707773417
A partir de la próxima edición del españamor vamos a entrevisar a los alumnos del curso de español. Serán de nuevo cada vez 10 preguntas. ( la redacción)
een vereniging van “spaanse-taal-liefhebbers” € 27,00 per jaar Meer weten ? Bel 043-3256269
Holandol Suzy en Frank wonen sinds enkele jaren in Spanje ( Andalusië) en laten ons in deze rubriek meegenieten van hun leven aldaar.
ROMANESCO
Hoewel we nog altijd een “boodschappenlijstje” hebben als we naar Nederland gaan, van spullen die we in spanje niet krijgen ( peperkoek, drop, unox erwtensoep, Indische boemboe’s, rozijnenbrood, stinkkaas etc.) moet ik constateren dat dit lijstje steeds korter wordt, omdat de supermarkten hier ook steeds meer te bieden hebben. Een keer viel mijn mond open van verbazing toen ik, nota bene gewoon op de markt, een keer “ROMANESCO” zag liggen, je weet wel die kruising tussen bloemkool en broccoli, mooi groen met van die gaudí-torentjes, die in Nederland niet te betalen is. Hier lag hij voor een paar dubbeltjes te koop! Vol trots liet ik de groenten bij de peña el Tricornio zien. Dat hadden ze nog nooit gezien. Of ze er daar in de keuken iets van mochten maken? Wij moesten nog wat doen dus lieten de romanesco’s daar. Nu houden wij Nederlanders van net beetgare groenten en zeker als ze zo mooi uitzien als deze met torentjes, dan is de groenten bijna méér om naar te kijken dan om te eten. We kwamen na een uur terug en ik schrok hevig bij het zien van de fijn pruttelende groene smurrie die ze ervan gemaakt hadden !
“ Nu nog wat konijn en zout erbij, nog eens roeren en een paar eieren erop gebroken die “blind” werden gaargekookt ( met deksel erop). Je gelooft ’t niet: het zag er niet uit maar met de frieten ernaast smaakte ’t heerlijk!. Helaas heb ik daarna nooit meer romanesco gezien, noch op de markt noch bij El Corte Inglés! Maar wel een les rijker: hoe verkracht je onbekende groente met toch een verrassend eindresultaat! QUE APROVECHE !
Pequeños
De todo
Enlaces en interred : www.spaansvooriedereen.nl nuestra propia página web www.ninoshotel.com nuestro proyecto escolar
Bep y Chrit son dedse hace poco los orgullosos abuelos de una nieta. ¡ felicidades !
Tahnée Hommes, mi alumna menor, está tomando clases de conducir. ¡ Suerte Tahnée !
El grupo ganador de 2007 Han empezado este año escolar 20 nuevos alumnos como principiantes y otros 5 en los grupos avanzados. ¡ Bienvenidos y mucha suerte !
Nicole Fernandez se mudó a su nueva casa en Bélgica con su novio. ¡ Les deseamos mucha suerte !
Guillerma de Blaey es orgullosa abuela de una nieta. ¡ Felicidades !
Petra, Ruud, Michiel, Nicole, Inez Armel y Mirjam El 10 de junio tuvimos nuestro paseo anual. Fue un día estupendo, hizo buen tiempo y el paseo fue muy bonito por el paisaje limburgués. Había cuatro grupos que lucharon por el primer premio y el honor y, aunque toda la descripción era en español, nadie se perdió ...... Después cenamos en el restaurante “Mechelerhof” donde el cocinero nos sirvió una cena deliciosa, empezando con pan con alioli, después como entrada filete de pavo o sopa de pescado y como plato principal pez espada o escalope. A ver adónde nos lleva la profesora el año que viene ........ Gracias a Astrid Eurlings, que va cada año con la profesora a buscar una nueva ruta.
Trudy
Pedicure salon Charlotte
Gediplomeerd Chiropediste Diabetische voet Voetreflextherapie Ontspanningstherapie Manicure
Lage Kanaaldijk 89b 6212 AK Maastricht tel/fax: 043-3250770 06-29566725
[email protected]
Voetverzorging met kunstnagels: Ook met modieuze witte rand. Handverzorging: zowel gel als acrylnagels. Productlijn : Gehwol – Herôme – Professionals
En La plaza del Mercado Maastricht
Bezorgt ook tapas/hapjes ja............. zelfs warme en koude buffetten aan bedrijven en particulieren!
Tel. 046-4350238. Email
[email protected]
Gratis bezorgen! Gemak dient immers nog altijd de mens!
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------Redactieleden: Anja Quaedvlieg, Ine Warnier, Marie-Jes Boonekamp, Astrid Eurlings, Trudy Gidding (jefa), Diana Berdún (corrección). Redactieadres: Keizer Lothariusstraat 8 6231 BW Meerssen, tel. : 043-8502927 e-mail:
[email protected]. Oplage: 75 stuks. Verschijnt 4 x per (school-)jaar. www.spaansvooriedereen.nl
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
