Csallóközi Színes Ceruzák - Buntstifte der Schüttinsel
žitnoostrovské pastelky 2011
TRNAVSKÝ SAMOSPRÁVNY KRAJ
žitnoostrovské pastelky 2011 Csallóközi Színes Ceruzák - Buntstifte der Schüttinsel
žitnoostrovské pastelky 2011 CSALLÓKÖZI SZÍNES CERUZÁK 2011 Buntstifte der Schüttinsel 2011 XII. medzinárodná prehliadka výtvarnej tvorivosti detí predškolských zariadení XII. nemzetközi óvodás képzőművészeti verseny XII. Internationale Ausstellung der Zeichnungskreativität der Kinder im Vorschulalter Pod záštitou predsedu Trnavského samosprávneho kraja Tibora Mikuša A Nagyszombati önkormányzati kerület elnökének, Tibor Mikušnak védnöksége alatt Unter der Schirmherrshaft des Landeshauptmannes Tibor Mikuš vom Selbstverwaltungskreis Trnava Žitnoostrovné múzeum Dunajská Streda 13.V. – 09. VII. 2011 Csallóközi Múzeum, Dunaszerdahely 2011. V. 13. – VII. 09. Schüttinsel Museum in Dunajská Streda 13.V. – 09. VII. 2011 4
TRNAVSKÝ SAMOSPRÁVNY KRAJ NAGYSZOMBATI ÖNKORMÁNYZATI KERÜLET TRNAVAISCHES SELBSTVERWALTUNGSKREIS Žitnoostrovské osvetové stredisko Dunajská Streda Csallóközi Népművelési Központ, Dunaszerdahely Kultur und Bildungszentrum der Schüttinsel in Dunajská Streda
Účelový finančný príspevok na podujatie poskytlo: A rendezvény támogatója: Sponsor der Veranstaltung: Trnavský samosprávny kraj Mesto Dunajská Streda Dunaszerdahely városa Stadt Dunajská Streda S FINANČNOU PODPOROU MINISTERSTVA KULTÚRY SLOVENSKEJ REPUBLIKY A Szlovák Kulturális Minisztérium anyagi támogatásával Mit finanzieller Unterstützung des Ministeriums für Kultur der Slowakischen Republik
Členovia odbornej poroty / A szakmai zsűri tagjai / Mitglieder der Jury PhDr. Bohumír Bachratý, CSc - predseda poroty / a zsűri elnöke / Vorsitzender der Jury, Bratislava PaedDr. Irena Szűcsová – učiteľka / tanárnő / Lehrerin, Šamorín PhDr. Kornélia Nagyová – kunsthistorik / Zlaté Klasy Róbert Almási - akademický maliar / festőművész / Kunstmaler – Moravské Kračany Mónika Várszegi – referentka pre MsÚ / óvodai referens / - Győr, Maďarsko Eva Bachratá – Linhartová - maliarka / festőművész / Kunstmalerin, Bratislava Mgr. Jana Svetlovská – riaditeľka ŽOS / CSNK igazgatónője / Direktorin
Tajomník / Titkár / Sekretär ak. maliar ROBERT ALMÁSI Kurátor výstavy / Tárlatrendező / Kurator der Ausstellung PhDr. Kornélia Nagyová
5
Milí priatelia, som veľmi rád, že sa aj tento rok zorganizovala medzinárodná výstava detskej výtvarnej tvorivosti detí predškolského veku, konkrétne XII. ročník súťaže Žitnoostrovské pastelky 2011. Som hrdý na organizáciu tejto súťaže, pretože jej cieľom je podporovať detskú výtvarnú tvorivosť a motivovať škôlkarov k ďalšej tvorbe. Svojím zameraním je táto súťaž ojedinelá nielen na Slovensku, ale aj v rámci strednej Európy. Žitnoostrovské pastelky sa zameriavajú na kategóriu detí od troch do siedmich rokov. Do súťaže sa zapojili deti zo Slovenska, Maďarska, Srbska, Nemecka, Česka, Poľska a tento rok dokonca aj z Rumunska. Teší ma, že podujatie takéhoto medzinárodného významu a charakteru organizuje inštitúcia v zriaďovateľskej pôsobnosti Trnavského samosprávneho kraja – Žitnoostrovské osvetové stredisko. Deti sú predovšetkým v tomto predškolskom veku veľmi vnímavé a úprimné tak, ako to len čistá detská duša dokáže. Sú ovplyvňované hlavne ich rodičmi alebo kamarátmi, bez výraznejšieho zásahu pedagogickej výchovy. Je to vek, kedy sa deti dokážu veľa naučiť, dobrého, aj zlého. Dovoľte mi poďakovať sa Vám všetkým za to, že ste sa súťaže zúčastnili. Zároveň blahoželám oceneným. Záštita, ktorú som nad podujatím prevzal nie je preto pre mňa iba formálna záležitosť. Podobné podujatia bude Trnavský samosprávny kraj vždy podporovať, pretože sú posolstvom výchovy a formovania duší detí pozitívnym smerom. Dr. h. c. Ing. Tibor Mikuš, PhD. predseda Trnavského samosprávneho kraja
Kedves Barátaim! Nagyon örülök, hogy ebben az évben is megrendezésre került az óvodás korú gyermekek rajzainak nemzetközi kiállítása, pontosabban a XII. Csallóközi Színes Ceruzák 2011. Büszke vagyok a verseny megszervezésére, hiszen a célja az, hogy elősegítse a gyermekek művészi alkotóképességét, és további alkotó munkához motiválja az óvodás korú gyermekeket. Ez a verseny nemcsak Szlovákiában, hanem Közép – Európában is a maga nemében egyedülálló. A Csallóközi Színes Ceruzák három éves kortól hét éves korig szólítja meg a gyermekeket. A versenybe Szlovákia, Magyarország, Szerbia, Németország, Csehország, Lengyelország és ebben az évben még Románia óvodás korú gyermekei
6
kapcsolódtak be. Örülök, hogy ezt a nemzetközi jelentőségű rendezvényt a Nagyszombati önkormányzati kerület fenntartása alatt álló Csallóközi Népművelési Központ szervezi. A gyermekek, különösen az óvodás korúak nagyon fogékonyak és őszinték, úgy, ahogy csak a tiszta gyermeki lélek tud ártatlan lenni. Döntően a szülők vagy a barátok befolyása alatt állnak, jelentősebb pedagógiai nevelés behatása nélkül. Ez az az életkor, amikor a gyerekek sokat képesek felfogni, jót is, rosszat is egyaránt. Engedjék meg, hogy mindnyájuknak megköszönjem azt, hogy résztvettek ezen a versenyen. Egyben gratulálok a díjazottaknak is. A védnökség, amelyet a rendezvény felett átvettem számomra nem csak egy hivatalos tennivaló. Hasonló rendezvényeket a Nagyszombati önkormányzati kerület mindig is támogatni fog, hiszen az oktatás és a gyermeki lélek pozitív irányú fejlődésének képviselői. Dr. h. c. Ing. Tibor Mikuš, PhD. A Nagyszombati önkormányzati kerület elnöke
Liebe Freunde, Ich freue mich sehr, dass auch in diesen Jahr die internationale Ausstellung von Kinderzeichnungen von Kindern im Vorschulalter, der XII Jahrgang der Buntstifte der Schüttinsel 2011 stat findet. Ich bin stolz, auf das organisieren dieses Wettbewerbes, weil ihr Ziel ist, die künstlerische Kreativität der Kindern zu fördern und sie auf die weitere künstlerische Entwicklung zu motivieren. Mit seiner Zielstrebung ist dieser Wettbewerb nicht nur in der Slowakei, sondern auch in Mitteleuropa einzigartig. Die Buntstifte der Schüttinsel ist auf Kinder von drei bis sieben Jahren eingestelt. Der Wettbewerb umfasst Kinder aus der Slowakei, Ungarn, Serbien, Deutschland, Tschechien, Polen und in diesem Jahr auch von Rumänien. Ich freue mich, dass ein solches Ereignis von internationaler Bedeutung und Charakter eine Institution des Trnavaisches Selbstverwaltungskreises organisiert – Die Kultur undBildungszentrum der Schüttinsel in Dunajská Streda. Kinder sind besonders in diesem Vorschulsalter sehr empfänglich und offenherzig, wie es nur eine Kinderseele sein kann. Sie werden hauptsächlich von ihren Eltern oder Freunden beeinflusst, ohne grösseren Eingriffe pädagogischer Erziehung . Es ist das Alter, in dem Kinder eine Menge gute und böse lernen können. Ich danke Ihnen allen, dass Sie an dem Wettbewerb teilgenommen haben. Gleichzeitig gratuliere ich den Bewerteten. Der Schutz,den ich über diese Veranstaltung übernomen habe ist daher für mich nicht nur eine formale Angelegenheit. Ähnliche Veranstaltungen wird das Trnavaisches Selbsrverwatungskreis immer unterschtützen, da sie eine Botschaft sind über den Bildung und das formen der Kinderseelen in eine positive Richtung. Dr. h. c. Ing. Tibor Mikuš, PhD. Vorsitzender des Trnavaischen Selbztverwaltungskreises.
7
V rukách držíte katalóg XII. Žitnoostrovských pasteliek 2011. Pri tejto príležitosti mi dovoľte citovať jednu pravdivú konštatáciu amerického spisovateľa Orisona Swetta Mardena: „Výchova je ako brúsenie diamantu“. Tvrdenie tejto výpovede v prípade medzinárodnej súťaže výtvarnej tvorivosti detí materských škôl je veľmi výstižné. Práce tých najmenších odzrkadľujú vnútorný svet a vnútornú krásu našich detí. Za tým všetkým sa však skrýva trpezlivá práca pedagóga, ktorý má rád svoju prácu a ktorý svojím usmernením a výchovou dokáže vyčariť i tie najskrytejšie schopnosti žiaka. Tento katalóg by však nevznikol ak niet zanietenosti organizátorov zo Žitnoostrovského osvetového strediska v Dunajskej Strede pod vedením riaditeľky Jany Svetlovskej. Želám Vám príjemné chvíle pri listovaní katalógu a pri prezeraní majstrovských diel tých najmladších umelcov. JUDr. Zoltán Hájos primátor mesta Dunajská Streda A XII. Csallóközi Színes Ceruzák katalógusának megjelenése alkalmából engedjék meg, hogy idézzem Orison Swett Marden amerikai író szavait: A gyermeknevelés olyan mint a gyémánt csiszolása. E mondat valóban igaz a nemzetközi gyermekrajz verseny esetében. A gyermekek belső világának szépsége mindig tükröződik a rajzokban. Mindennek azonban előfeltétele a pedagógus türelmes munkája, aki munkája iránt elkötelezett, és képes a gyerekekből a legrejtettebb képességeiket is előcsalogatni. A katalógus létrejöttéhez azonban elengedhetetlen feltétel az a lelkes csapat, amelyik Svetlovská Jana igazgatónő vezetésével a dunaszerdahelyi Csallóközi Népművelési Központban dolgozik. A katalógus lapozásához és a szemet gyönyörködtető kiállítás megtekintéséhez kellemes időtöltést kívánok. JUDr. Hájos Zoltán Dunaszerdahely polgármestere Sie halten in der Hand den Katalog XII. Buntstifte der Schüttinsel 2011. Bei dieser Gelegenheit möchte ich die Worte des amerikanischen Schriftstellers Orison Swet Marden zitieren: „Die Erziehung der Kinder ist wie die Diamantenschleifung“. Diese Worte sind im Zusamenhamg mit den künstlerischen Wettbewerbs der Kinder sehr aufschlussreich. In den kleinen Kunstwerken spiegelt sich die Innenwelt und innere Schönheit unserer Kinder ab. Hinter all dem steht die geduldige Arbeit der Pädagogen die mit ihren Ergebenheit und Arbeitsliebe alles aus der jungen Künstler herauszauberten. Doch das erscheinen desKatalogs ist auch der Resultat der Begeisterten Arbeit des Mitarbeiterkollektivs des Kultur und Bildungzentrums der Schüttinsel in Dunajská Streda, unter der Führung der Direktorin, Frau Jana Svetlovská. Ich wünsche Ihnen ein angenehmes blättern des Kataloges und ein schönes Erlebnis bei der Betrachtung der Kunstwerken der jungen Künstler. JUDr.Zoltán Hájos Bürgermeister der Stadt Dunajská Streda
8
Deti z materských škôl mesta Győr sú už mnoho rokov pravidelnými účastníkmi medzinárodnej výtvarnej súťaže Žitnoostrovské pastelky. Tešíme sa z toho, že stále viac inštitúcií prejavuje záujem o súťaž. Túto úspešnú expozíciu z ocenených výtvarných prác budú môcť naši záujemcovia v Győri aj tento rok navštíviť na jeseň. Fantázia a kreativita detí predškolského veku nepozná medze. Ich diela sú očarujúco krásne a odzrkadľujú ich náladu aj usilovnosť ich rúk. Chceli by sme vyjadriť naše poďakovanie organizátorom súťaže za to, že nám umožnili zapojiť sa do súťaže i výstavy. Dr. Somogyi Tivadar viceprimátor mesta Győr Győr város óvodásai immár hosszú évek óta folyamatos résztvevői a Csallóközi Színes Ceruzák nemzetközi rajzpályázatnak. Nagy örömünkre szolgál, hogy egyre több intézmény mutat érdeklődést a versenykiírás iránt. A díjazott alkotásokból összeállított nagy sikerű nemzetközi vándorkiállítást minden év őszén városunkban is megtekinthetik az érdeklődők. Az óvodás korosztály fantáziavilága és alkotókedve nem ismer határokat. Szemet gyönyörködtetőek azok a gyermeki hangulatokat megelevenítő alkotások, amelyek a dolgos kezek munkája során születtek. Szeretnénk köszönetünket kifejezni a szervezőknek, hogy a pályázaton és a kiállításon való részvételünket biztosították. Dr. Somogyi Tivadar Győr alpolgármestere Kinder von der Kindergärten der Stadt Győr sind schon seit vielen JahrenTeilnehmer des internationalen Malwettbewerbs Buntstifte der Schüttinsel. Wir freuen uns, dass immer mehr Institutionen Interesse für diesen Wettbewerb zeigen. Der Auswahl aus preisbelohnten Kunstwerken von diesen Wettbewerb ist alljährlich im Herbst zu einen sehr erfolgreichen internationalen Wanderausstellung arrangiert, die auch in Győr zur Schau gebracht ist. Die Fantasie und Kreativität der Kinder in Vorschulsalter kennt keine Grenzen. Wunderschön sind die Kunstweke, die uns die künstlerische Seele der Kinder vorstellen, die als Erfolg fleissigen Schöpfung entstanden sind. Wir möchten uns den Organisatoren des Wettbewerbes und auch denjenigen , die unsere Teilnahme an der Ausstellung sicherten, bedanken Dr. Theodor Somogyi Stellvertretender Bürgermeister von Győr
9
Malý súčet veľkej súťaže a výstavy
Celkove sa XII. ročníka ŽOP zúčastnilo 1272 detí. Zaslaných bolo 1476 prác. Kresby zaslali Materské školy, Základné umelecké školy, Súkromné ZUŠ i špecializované ateliéry z Nemecka a zo Senca, miest a obcí Slovenska a zo zahraničia: Česká republika, Maďarsko, Nemecko, Poľsko, Rumunsko, Srbsko. Porota pre výstavu vybrala 286 prác formátu A3 – A1 od 271 detí, z toto 50 bolo vybraných na ocenenie a reprodukovanie v katalógu. Sú to detské práce zo 16 miest a obcí Slovenska a 5 zo zahraničia – Győr (Maďarsko) 5, Novi Sad (Srbsko) 4, Toruň (Poľsko) 2, Gyergyószentmiklós (Rumunsko) a Trier (Nemecko) 1. Zo Slovenska najviac ocenení získal Dolný Kubín – 10, Dunajská Streda 4, Bratislava 3, po dve Holíč, Senec, Senica, Stará Ľubovňa, Veľký Meder, Vranov nad Topľou a po jednom Kežmarok, Omšenie, Prievidza, Skalité, Trenčianska Teplá, Tvrdošín, Vydrany. XII. ŽOP, už na titule katalógu Žabka, skáče HOP, Pestrofarebné a veselé boli takmer všetky detské kresby a maľby na XII. ročníku Žitnoostrovských pasteliek. Opäť sú to overené a stále hodnoty i kvalita: Hravosť a šťastie. Tichá radosť i veselé úsmevy. Žiarivé farby. Prebudený a rastúci temperament výtvarného prejavu, ale aj videnia a pocitov malých detí. To všetko a všeličo iné, je v detských očiach i v detskej duši.To všetko sa prejavuje vďaka ich talentu, s pomocou rodičov a hlavne učiteľov, pedagógov. Aj preto je rozpätie a podoba detského výtvarného prejavu tak široká a kúzelná. Na výstave i v katalógu výstavy to pripomínajú témy rozprávok, inšpirácia umením praveku (jaskynné maľby), témy hry a zábavy, symboly anjela i čertíka, poetického rytiera i prozaických hasičov – požiarnikov, letiaca sova i motýle, perníková chalúpka i „môj domček“, bicykel a vláčik, strašidlo i dedko, prechádzka v krajine pod slnkom i v daždi... Mnohé kontrasty a harmónie videné, poznané, zažité. A k tomu aj otázky: Čím chcem byť, keď budem veľká? Kedy už pôjdeme von? Detské práce siahajú od bezprostredných kresieb linkou a jednofarebných obrázkov, cez pestré pastely a pastelky i akvarelky až k pôsobivým maliarskym dielam, portrét Dedka, zátišie Z jesennej záhrady a i. Na výstave sú aj témy z umenia – hudobníčka, baletky, maliar a model či podivuhodný stroj na maľovanie mačiek. Po prvýkrát sa objavili aj kresby inšpirované priamo Žitnoostrovskými pastelkami... Skutočnosť a fantázia to je krásna budúcnosť i budúcnosť krásy, veríme že nielen v umení, ale aj v živote detí. PhDr. Bohumír Bachratý, CSc. umelecký historik, predseda odbornej poroty Žitnoostrovských pasteliek
Nagy kiállítás és nagy verseny kis összegzése
Összességében a XII. Csallóközi Színes Ceruzák versenyen 1272 gyermek vett részt. A beküldött művek száma 1476. A rajzokat óvodák, művészeti alapiskolák, magán művészeti iskolák és speciális stúdiók küldték be Szlovákia városaiból, falvaiból, és külföldről: a Cseh Köztársaságból, Magyarországról, Németországból, Lengyelországból, Romániából és Szerbiából. A zsűri a kiállításra 286 munkát választott ki, A3 - A1 formátumúakat 271 gyermektől, ebből ötvenet választottak ki, amelyeket díjaztak és katalógusban jelentettek meg. Szlovákia 16 városának gyermekrajzai, öt külföldi - Győr / Magyarország / 5, Újvidék / Szerbia / 4, Toruň / Lengyelország / 2, Gyergyószentmiklós / Románia / és Trier / Németország / 1. Szlovákiából a legtöbb díjat Dolný Kubín nyerte - 10, Dunaszerdahely 4, Pozony 3, kettőt - kettőt Holíč, Szenc, Senica, Stará Ľubovňa, Nagymegyer, Vranov nad Topľou és egyesével Kežmarok, Omšenie, Prievidza, Skalité, Trenčianska Teplá, Tvrdošín, Hodos. XII. Csallóközi Színes Ceruzák, már a katalógus címlapon Béka, ugrik HOPP Szinte minden gyermekrajz és festmény színes és vidám volt a XII. Csallóközi Színes Ceruzák versenyén. Ismételten állandó értékek és minőség: játékosság és boldogság. Csendes öröm és vidám mosoly. Élénk színek. Ébredező és növekvő temperamentuma a művészi kifejezésnek, de a kisgyermeki látásmódnak és érzelmeknek is. Mindez, és még sok más található a gyermeki szemekben és a gyermeki lélekben. Tehetségüknek köszönhetően tükröződik mindez a szülők, de különösen a tanárok és nevelők segítségével. Ezért olyan széleskörűek és varázslatosak a gyermeki kreatív kifejezés formái. A kiállításon és a kiállítás katalógusából is kiderül, hogy a rajzok
10
emlékeztetnek a mesék ihlette történetekre, őstörténeti művészet is ihlette (barlangrajzok), játékos és szórakoztató témák, angyal és ördög szimbólumok, költői lovagok és prózai tűzoltók, repülő bagoly és pillangók, mézeskalács házikó és „az én házam”, kerékpár és vonat, szellem és nagyapa, séta a napsütésben és az esőben ... Sok kontraszt és harmónia, amit már láttak, megismertek és tapasztaltak. És a kérdések: Mi szeretnék lenni, ha nagy leszek? Mikor megyünk ki? Gyermekek munkái a vonalaktól és fekete - fehér rajzoktól, a színes ceruza és krétarajzokon és akvarelleken keresztül lenyűgöző alkotásokká, festményekké érnek – Nagyapa portréja, Csendélet az őszi kertben stb. A kiállításon a művészetből merített témákat is láthatunk - zenész, balett táncos, festő és modell, vagy egy csodálatos gép a macskák kiszínezésére. Az első alkalommal jelentek meg olyan rajzok, amelyeket a Csallóközi Színes Ceruzák verseny inspirált... Tények és fantázia - egy szép jövő és a szépség jövője, reméljük, hogy nemcsak a művészetben, hanem a gyermekek életében is. PhDr. Bohumír Bachratý CSc. művészettörténész, A XII. Csallóközi Színes Ceruzák zsűrijének elnöke
Kleine Summe von grossen Wettbewerb und Ausstellung
Auf den XII. Jahrgang der Buntschtifte der Schüttinsel nahmen insgesamt 1272 Kinder Teil.. Es wurden1476 Arbeiten eingesendet. Die Zeichnungen kamen von Kindergärten, Künstlerischen Grundschulen, private Künstlerschulen, und spezialisierten Studios in Deutschland und Senec, von Städten und Dörfer in der Slowakei und aus dem Ausland: Tschechien, Ungarn, Deutschland, Polen, Rumänien, Serbien. Die Jury wählte für die Ausstellung 286 Werken von 271 Kindern aus, in Formaten A3 - A1. 50 davon wurden zum Bewertung und zu reproduzieren in Katalog ausgewählt,. Es sind Arbeiten von Kinder aus 16 Städten und Dörfern in der Slowakei und aus 5 Ausländischen – Győr (Ungarn) 5, Novi Sad (Serbien) 4, Toruň (Polen) 2, Gyergyószentmiklós Gheorgheni (Rumänien) 1, Trier (Deutschland) 1. Die mit Preis gelohnt aus der Slowakie waren am meisten von Dolný Kubín - 10, Dunajská Streda – 4, Bratislava – 3, 2 Exemplare aus Holíč, Senec, Senica, Stará Ľuboňa, Veľký Meder. Vranov nad Topľou und je 1 bewertetes Bild aus Kežmarok, Omšenie, Prievidza, Skalité, TrenčianskaTeplá, Tvrdošín, Vydrany. XII. BdSch, bereits auf dem Titel des Katalogs ein Frosch, springt HOP, Fast alle Zeichnungen und Gemälden der Kinder auf der XII. Buntstiften von Schüttinsel sind .bunt und fröhlich. Wieder ist es die überprüfte Wert und Qualität: Verspieltheit und Glück. Stille Freude und fröhliches Lächeln. Strahlende Farben. Erwachtes und wachssendesTemperament des künstlerischen Ausdrucks, aber auch die Vision und die Gefühle von Kleinkindern. All dies und vieles anderes, ist in den Augen der Kinder und auch in der Kinder-Seelen. Das alles erscheint durch ihren Talent und mit der Hilfe von Eltern und vor allem der Lehrer, Pädagogen. Und dafür ist die Spanne und Form der Kinder-kreativen Ausdrucks so breit und zauberisch. Im Katalog und auch auf der Ausstellung zeigt sich dass in der Anwesenheit der Märchen Themen, durch die Inspiration von künstlerischen Vorgeschichte (Höhlenmalereien), Spiel und Unterhaltungs Themen, Symbole von Engel und Teufel, poetischer Ritter und prosaische Feuerwehr, fliegende Eulen und Schmetterlinge, Lebkuchenhaus und „mein Haus”, Fahrrad und Zug, ein Gespenst und Opa, ein Spaziergang auf dem Land unter der Sonne oder im Regen ... Viele Kontraste und Harmonien, gesehen, erkannt, erlebt. Und Fragen: Was will ich sein, wenn ich groß bin? Wann gehen wir schon raus? Die Arbeiten der Kinder reichen von unmittelbaren Strichzeichnungen und einfarbiger Bilder durch bunte Pastelle, Farbstifte und Aquarellen bis zum beeindruckenden malerischen Werken. Ein Porträt des Großvaters, Stilleben: Aus dem herbstlichen Garten ua. Ausgestellt sind auch Themen der Kunst - Musiker, Ballett-Tänzerin, Maler und Modell, oder eine wunderbare Maschine für ausmalerei der Katzen. Erstes Mal erschienen Zeichnungen inspiriert mit Buntstifte der Schüttinsel... Tatsachen und Fantasie, das ist die schöne Zukunft und die Zukunft der Schönheit, wir hoffen, nicht nur im Kunst, sondern auch im Leben der Kinder. PhDr. Bohumír Bachratý, CSc.. Kunsthistoriker, Vorsitzender der Fachjury
11
VECNÉ CENY VÝHERCOM DAROVALI A TÁRGYJUTALMAKAT FELAJÁNLOTTA – SPENDER DER PREISE Hlavná cena predsedu Trnavského samosprávneho kraja Tibora MIKUŠA Cena primátora mesta Dunajská Streda JUDr. Zoltána Hájosa Cena primátora mesta Veľký Meder Ing. Alexandra Néveriho Cena Trnavského samosprávneho kraja Cena mesta Dunajská Streda Cena mesta Veľký Meder Cena Odboru kultúry TTSK Cena Žitnoostrovského osvetového strediska Cena Žitnoostrovného múzea ĎALEJ CENY VENOVALI:
Laura Takácsová • Tímea Kucsorová • Helena Antalová • Studio Image
Vernisáž výstavy sponzoruje – A kiállítás megnyitóját támogatta – Sponsor der Ausstellungvernissage
12
Ocenenie získali / Díjazottak / Preisträger
Badaczewska Zuzanna 6r. Torun, Poľsko Galeria i Osrodek, R. Nowomiejski 17, Bartholomäus Madita 6r. Trier, Nemecko Artelier Kunstschule für Kinder Bičušová Zuzana 7r. Vranov nad Topľou ZUŠ - Ul. A. Dubčeka 880 Blatnická Diana 6r. Holíč ZUŠ - Bernolákova 3 Bognár Noémi 3r. Dunajská Streda MŠ - Eleka Benedeka, Alžbetínske nám. 3 Brašeň Boris 5r. Dolný Kubín ZUŠ - I. Ballu, Nám. Slobody 1271/6 Czompa Amarilla 6r. Győr, Maďarsko Tárogató óvoda, Barack csoport Domiňák Tomáš 6r. Dolný Kubín ZUŠ - I. Ballu, Nám. Slobody 1271/6 Dufala Maroš 7r. Stará Ľubovňa SZUŠ - Štúrova 3 Fričová Denisa 5r. Dolný Kubín ZUŠ - PM Bohuňa Matušková 1632/5 Gavalová Miroslava 6r. Vranov nad Topľu ZUŠ - Ul.Alexandra Dubčeka 880 Haláková Kamilka 6r. Bratislava MŠ - Palkovičova 11 Heráková Valéria 5r. Senica ZUŠ - Vajanského 27/4 Hofericová Michaela 4r. Dolný Kubín ZUŠ - PM Bohuňa Matušková 1632/5 Horváth Ajna 6r. Győr, Maďarsko Kölcsey F. Ált. Isk. és Óvoda, Arató út 5 Jakubcová Karin 5r. Senec ATELIÉR – Výtvarná škola, Vodná 20 Kalinčíková Katarína 4r. Trenčianska Teplá SZUŠ - J. Braneckého 130/5 Klejová Nikola 6r. Dolný Kubín ZUŠ - PM Bohuňa Matušková 1632/5 Kórósi Zoltán 4r. Veľký Meder MŠ s VJM - Železničná ul. 7 Kovać Anja 6r. Novi Sad, Srbsko Likovna Radionica Radnička 47 Kulcsár Petra 6r. Győr, Maďarsko Kölcsey F. Ált. Isk. és Óvoda, Arató út 5 Ladniaková Martina 6r. Tvrdošín ZUŠ - Školská 872 Láng Zsófia 6r. Győr, Maďarsko Tárogató óvoda Leon Bence 6r. Odžaci, Srbsko Dečjivrtić „POLETARAC“ Ž. Zren,Anina 66 Líšková Tea 6r. Dolný Kubín ZUŠ - PM Bohuňa Matušková 1632/5 Macková Ema 7r. Senec ATELIÉR – Výtvarná škola, Vodná 20 Mudroň Timotej 5r. Dolný Kubín ZUŠ - PM Bohuňa Matušková 1632/5 Nagy Jázmin 3r. Győr, Maďarsko Kovács Margit óvoda Novčić Nevena 6r. Novi Sad, Srbsko Likovna Radionica Radnička 47 Palková Liliana 3r. Bratislava MŠ - Bulíková Pavlinská Andrea 7r. Stará Ľubovňa SZUŠ - Štúrova 3 Pávnicová Kristína 5r. Dolný Kubín ZUŠ - PM Bohuňa Matušková 1632/5 Pelikán Adam 5r. Holíč ZUŠ - Bernolákova 3 Péterová Terézia 4r. Prievidza MŠ - Nábr. sv. Cyrila 360/28 Podufalska Zuzanna 7r. Torun, Poľsko Galeria i Osrodek, R. Nowomiejski 17, Rožár Olivér 5r. Kežmarok ZUŠ - Dr. D. Fischera 2 Ruja Yvette 6r. Gyergyószentmiklós, Rumunsko Csodavilág Napköziotthon Kossúth L. út 21 Serafínová Sofia 4r. Skalité – Ústredie MŠ - Skalité – Ústredie 632 Slavnić Isidora 6r. Novi Sad, Srbsko Likovna Radionica Radnička 47 Sós Eszter 3r. Dunajská Streda MŠ - Eleka Benedeka, Alžbetínske nám.3 Srdan Jovanović 5r. Novi Sad, Srbsko Likovna Radionica Radnička 47 Süke Laura 3r. Dunajská Streda MŠ - Októbrová ul. 939/47 Svatíková Natália 5r. Senica ZUŠ - Vajanského 27/4 Szalay Benedikt 6r. Vydrany MŠ s VJM - Vydrany 314 Šóka Lilla 5r. Dunajská Streda MŠ - Eleka Benedeka, Alžbetínske nám.3 Štriflerová Šarlota 4r. Dolný Kubín ZUŠ - I. Ballu, Nám. Slobody 1271/6 Varga Réka 4r. Veľký Meder MŠ s VJM - Železničná ul. 7 Vráblová Erika 6r. Omšenie ZUŠ - Omšenie 629 Weberová Terezka 5r. Bratislava MŠ - Stálicová 2, E.P. Haburská 6 Zgútová Táňa 4r. Dolný Kubín ZUŠ - PM Bohuňa Matušková 1632/5
13
Maroš Dufala 7r. V jaskyni – Barlangban - In der Höhle
14
Noémi Bognár 3r. Škôlkarky - Óvodások – Kindergärtnerinen
15
Eszter Sós 3r. Škôlkarky – Óvodások – Kindergärtner
16
Yvette Ruja 6r. Jazda na koni - Lovaglás – Reiten
17
Jázmin Nagy 3r. Ja a klaun - Én és a bohóc - Ich und der Clown
18
Laura Süke 3r. Kamarátky - Barátnők – Freundinen
19
Denisa Fričová 5r. Vianočný anjel - Karácsonyi angyal - Weihnachtsengel
20
Tomáš Domiňák 6r. Čert s kladivom - Ördög kalapáccsal - Der Teufel mit einem Hammer
21
Kristína Pávnicová 5r. Motýľ – Pillangó – Schmetterling
22
Katarína Kalinčíková 4r. Sova – Bagoly- Eule
23
Adam Pelikán 5r. Dvaja pávy - Két páva - Zwei Pfauen
24
Lilla Šóka 5r. Papagáj - Papagáj - Papagei
25
Natália Svatíková 5r. Veveričky – Mókuskák - Eichhörnchen
26
Timotej Mudroň 5r. Rybky - Halacskák - Fischchen
27
Šarlota Štriflerová 4r. Strašidlo – Madárijesztő – Vogelscheuche
28
Erika Vráblová 6r. Čím chcem byť, keď budem veľká - Mi akarok lenni ha nagy leszek - Was möchtes Ich sein, wenn Ich gross bist
29
Benedikt Szalay 6r. Vodník - Vízimanó – Wassermann
30
Michaela Hofericová 4r. Moja mama - Az anyukám - Meine Mutter
31
Zoltán Kórósi 4r. Môj bicykel - Az én kerékpárom - Mein Fahrrad
32
Táňa Zgútová 4r. Vláčik - Kis vonat - Kleiner Zug
33
Nikola Klejová 6r. Požiarnici – Tűzoltók – Feuerwehrmänner
34
Sofia Serafínová 4r. Konské dostihy – Lóverseny - Pferderennen
35
Terézia Péterová 4r. Môj domček - Az én házikóm - Mein Häuschen
36
Valéria Heráková 5r. Mestečko - Kis város - Städtchen
37
Karin Jakubcová 5r. Hudobníčka - Zenész - Musikerin
38
Olivér Rožár 5r. Lev a myš - Oroszlán és az egér - Löwe und die Maus
39
Réka Varga 4r. Už mám päť rokov - Már öt éves vagyok - Ich bin schon fünf Jahre alt
40
Terezka Weberová 5r. Kedy už pôjdeme von - Mikor megyünk már ki - Wan gehen wir schon raus
41
Ajna Horváth 6r. S taštičkou ideme do obchodu - Kis táskánkkal a boltba megyünk - Mit Handtasche ins Geschäft
42
Petra Kulcsár 6r. Prechádzame sa v daždi - Sétálunk az esőben - Spaziergang im Regen
43
Zsófia Láng 6r. Pasúce sa kravičky - Legelésző bocik - Grasende Kühe
44
Miroslava Gavalová 6r. Ako išiel rytier bojovať o princeznú- Hogy indult harcba a lovag a királykisasszonyért - Wie der Ritter für Prinzesin in Kampf zog
45
Madita Bartholomäus 6r. Vianoce - Karácsony - Weihnachten
46
Martina Ladniaková 6r. Perníková chalúpka - Mézeskalács házikó - Lebkuchenhaus
47
Bence Leon 6r. Vtáci - Madarak - Vögel
48
Diana Blatnická 6r. Mačacia naháňačka - Macskajáték - Katzenspiel
49
Amarilla Czompa 6r. Slepačí dvor - Baromfiudvar - Hühnerhof
50
Tea Líšková 6r. Vtáčiky v zime - Madárkák télen - Die Vöglein im Winter
51
Zuzanna Podufalska 7r. Stroj na vymaľovávanie mačiek - Gép a macskák kifestésére - Maschine für ausmalen der Katzen
52
Isidora Slavnić 6r. Hrad na Dunaji - Vár a Dunán - Burg auf der Donau
53
Boris Brašeň 5r. Anjel a čert - Angyal és az ördög - Engel und Teufel
54
Kamilka Haláková 6r. Na balete – Baletton - Auf Ballett
55
Andrea Pavlinská 7r. Na korčuliach - Korcsolyázunk - Schlittschuhlaufen
56
Zuzana Bičušová 7r. V mojej izbičke - Az én szobámban - In meinen Zimmer
57
Anja Kovać 6r. Dedko - Nagyapa - Opa
58
Nevena Novčić 6r. Maliar a jeho model - Festő és a modell - Der Maler und sein Modell
59
Zuzanna Badaczewska 6r. Veľký sendvič - Nagy szendvics - Der grosse Sandwich
60
Ema Macková 7r. Z jesennej záhrady - Az őszi kertből - Herbst im Garten
61
Srdan Jovanović 5r. V našej záhrade - A mi kertünkben - In unseren Garten
62
V y s tav u j ú c i – K i á l l í t ó k – A u s s t e l l e r : autor VEK Mesto Názov pedagóg
Adamec Igor 5r. Topoľčany Priatelia neuvedené Adamovská Háta 3r. Praha, Česká republika Rybičky a jedna zlatá neuvedené Agócsová Blanka 6r. Fiľakovo Pes Jana Bialová Babničová Daniela 5r. Dolný Kubín V záhrade Mgr. Barťáková Badaczewska Zuzanna 6r. Torun, Poľsko Veľký sendvič Dariusz Delik Badínová Mária 5r. Dolný Kubín Ja a moja mama Mgr. Barťáková Bajusová Sofia 5r. Poprad Červená čiapočka Božena Kulčárová Bánóczy Sára 6r. Győr, Maďarsko Dievča zbierajúce kvietky neuvedené Baránek Peter 5r. Šaštin – Stráže Zvedavá veverička Mgr. Veronika Nosková Bardi Alexander 5r. Fiľakovo Zvieratká Jana Bialová Barjaktarević Stefan 6r. Novi Sad, Srbsko Dedko Jelena Gvero Barta Bálint 6r. Győr, Maďarsko Dvorenie neuvedené Bartholomäus Madita 6r. Trier, Nemecko Vianoce Dasa Thielen Basternáková Lilli-Sára 4r. Pribet Farebná mačička Porubská Nikoleta Bátora Branko 4r. Prievidza S mamičkou na nákupe Králiková Soňa Bečák Šimon 3r. Bratislava Moja rodina Nemčeková Marcela Bedecs Flóra 5r. Veľký Meder Na Mikuláša som dostala macíka Erika Krastenitsová Bende Áron 5r. Gyergyószentmiklós, Rumunsko Vianoce neuvedené Beňová Simona 6r. Lučenec Na ihrisku Mgr. Eva Dvorská Bereczky Annamária 3r. Okoč Narodeniny našej ulice Kiss Katalin Bertalan András 4r. Dunajská Streda Ježkovia na jeseň neuvedené Béberová Tereza 6r. Komárno Hra na modelky Mgr. Beáta Riszdorferová Bičkei Helga 6r. Odžaci, Srbsko Vtáci Irma Keseg Bičušová Zuzana 7r. Vranov nad Topľou V mojej izbičke Mgr. Ivana Turčíková Bíró Leila 3r. Dunajská Streda Kohút a sliepky neuvedené Bíró Leila 3r. Dunajská Streda Drak a ja Monika Ignaták Birth Max 6r. Trier, Nemecko Pegazus Dasa Thielen Blanárová Nina 5r. Žilina Hrad Jozefína Zelená Blatnická Diana 6r. Holíč Mačacia naháňačka Žaneta Malárová Bodó Eszter 4r. Dunajská Streda Jeseň neuvedené Bognár Noémi 3r. Dunajská Streda Škôlkarky neuvedené Bodnárová Klára 7r. Vranov nad Topľou V rozprávkovom mori Mgr. Ivana Turčíková Bogyó Fanni 5r. Štúrovo Koník Szekrényessy Toeodóra Brašeň Boris 5r. Dolný Kubín Anjel a čert Mgr. Helena Michalcová Brejková Júlka 5r. Kežmarok Na prechádzke Gabriela Kornajová Bugár Krisztián 6r. Győr, Maďarsko Cirkus neuvedené Buchta Zofia 6r. Katowice, Poľsko Koledníci art. plst. Elźbieta Kulon Botek Miroslav 5r. Senec Rozprávka o medovníkovom domčeku Katašová Monika Bukai Diana 6r. Bratislava Zimná pochúťka v Biskupiciach neuvedené Bukovanová Erika 6r. Raková – Fojstvo Púšťanie šarkana Edita Gerátová Bukovanová Petra 5r. Čadca Snehuliaci B. Murinová Celba Filip 5r. Kežmarok Anjelik Mgr. Janka Galliková Csata Hunor 6r. Gyergyószentmiklós, Rumunsko Dom môjho sna neuvedené Czafik Petra 5r. Báč Hrad neuvedené Czompa Amarilla 6r. Győr, Maďarsko Slepačí dvor neuvedené
63
Czúdorová Gréta 5r. Levice Krajina dobrých strašidiel neuvedené Czúdorová Gréta 5r. Levice Dinosaurí kostol neuvedené Čečot Daniel 5r. Poprad Farebná mačička neuvedené Červeňová Gréta 6r. Poprad Šarkaniáda v mojej MŠ Marcela Kožuchová Ďaloková Judita Fany 6r. Fiľakovo Leto Jana Bialová Debre Marcel 6r. Kežmarok Kostra ľudského tela Mgr. Mária Suchá Demmer Tom 7r. Trier, Nemecko Naša ulica Dasa Thielen Dóka Krisztina 6r. Veľký Meder Cirkus Eva Buzgóová Dóka Krisztina 6r. Veľký Meder Pod dúhou Eva Buzgóová Domiňák Tomáš 6r. Dolný Kubín Čert s kladivom Mgr. Daniel Marček Dubná Tamara 5r. Topoľčany Snehuliak neuvedené Dudás Réka 6r. Győr, Maďarsko Kráľovná v daždi neuvedené Dufala Maroš 7r. Stará Ľubovňa V jaskyni PaedDr. Helena Frőhlichová Ďurčatová Natália 5r. Bratislava Slncový kôň Musilová Melánia Ďurošková Laura 6r. Skalica Rodinný tanec v daždi Andrea Gaďourková Dvončová Ivana 3r. Partizánske To som ja Iveta Havlíková Dziopa Ziemowit 6r. Toruń, Poľsko Papagáje Dariusz Delik Fáber Aleš 5r. Prešov Hlavná železničná stanica Ivana Amrichová Fehér László Koppány 5r. Gyergyószentmiklós, Rumunsko Láska neuvedené Fekete Filip 7r. Senec Jeseň v záhrade Ak. mal. Jitka Bezúrova Figlár Šimon 5r. Kežmarok S ockom na prechádzke Gabriela Kornajová Fitus Márk 5r. Okoč V lese neuvedené Főrdősová Gréta 4r. Poprad Kvetinová záhrada Božena Kulčár Fričová Denisa 5r. Dolný Kubín Vianočný anjel Anna Gajdošíková Fuchsová Terezka 5r. Skalité – Ústredie Ja, Miško a akvárium Marta Koričárová Fuchsová Terezka 5r. Skalité – Ústredie Mačky a slniečko Marta Koričárová Gajdosík Roland 6r. Dunajská Streda Vláčik - Thomas Erősová Viola Gálffy Gyula Kristóf 5r. Orechová Potôň V lese Bc. Kovácsová Rozália Gállyová Anna 6r. Ružomberok Ja, ako sa vidím Mgr. Tereza Martišová Gancarčíková Kristína 5r. Kežmarok V ZOO Otýlia Laskovská Garajová Evička 5r. Čadca Danka a Janka Marta Vyšlaná Garbiarová Lucia 6r. Tvrdošín Perníková chalúpka Bc. Ľudmila Verzálová Gavalová Miroslava 6r. Vranov nad Topľou Ako išiel rytier bojovať o princeznú Mgr. Ivana Turčíková Géczy Tuzson Pál 4r. Malé Dvorníky Traktor John Deere neuvedené Gerenyiová Laura 5r. Poprad Ja s vtáčikmi neuvedené Gilaniová Kristína 3r. Raková – Fojstvo Mamička Bc. Alena Šulová Gonščáková Dominka 5r. Skalité – Ústredie U kaderníčky Margita Slanináková Grivalská Martinka 5r. Kežmarok Vianoce Kučkovská J. Gubricová Paulína 7r. Bratislava Takto si s mamkou čítame rozprávky Mgr. Monika Čurillová Hagara Paľko 6r. Trnava Džebeday neuvedené Haláková Kamilka 6r. Bratislava Na balete Viera Mišíková Haris Zsóka 5r. Veľký Meder Prechádzka s babkou Erika Krastenitsová Haulík Marek 6r. Štúrovo Dúhový zámok Mgr. A. Kaplánová Hendinger Dániel 5r. Győr, Maďarsko Traktor zbierajúci listy neuvedené Heráková Valéria 5r. Senica Vtáčiky a myši Mgr. Hana Oslejová Heráková Valéria 5r. Senica Mestečko Mgr. Hana Oslejová Herdiztká Muriel 7r. Košice Ako vidím vesmír Bc. Michaela Borovská Herleová Karin 5r. Dolný Kubín Oco, mama a ja na lyžovačke neuvedené
64
Herold Petra 5r. Győr, Maďarsko Traja kamaráti neuvedené Hofericová Michaela 4r. Dolný Kubín Moja mama Anna Gajdošíková Horáček Peter 4r. Trnava Kamarátka neuvedené Horváth Ajna 6r. Győr, Maďarsko S taštičkou ideme do obchodu neuvedené Horváth Márk 6r. Győr, Maďarsko Korytnačka a jej syn neuvedené Horváth Panni 6r. Győr, Maďarsko Očarujúci palác neuvedené Hottmarová Amálie 5r. Rumburk, Česká republika Betlehem neuvedené Hutta Adam 5r. Holíč Slonie hry Jana Mikulášková Chmelová Dajana 6r. Nové Zámky Snehuliak v lese Zuzana Dubcová Chovancová Lucia 6r. Dolný Kubín Prišla zima Anna Gajdošíková Chudík Jakub 5r. Dunajská Streda Jeseň v sade Mgr. Vidová Eva Ištvanková Karolínka 3r. Poprad Karolínka a oslík Mária Zajacová Jakubcová Karin 5r. Senec Hudobníčka Ak. mal. Jitka Bezúrová Jakubišinová Livija 6r. Margecany Môj veselý kamarát Mgr. Marcela Vilhanová Jámbor Klaudia 5r. Dunajská Streda Karneval neuvedené Jančová Nina 6r. Dubnica nad Váhom Môj kamarát Šašo Dianová Soňa Janček Patrik 5r. Topoľčany Lietajúci dom Zuzana Rybanská Jandrić Jan Edvard 6r. Novi Sad, Srbsko Most na Dunaji Dragan Jajić Jaržembovská Sandra 7r. Stará Ľubovňa Jeleň a jelenice Helena Frőhlichová Jedrzejczak Dominika 6r. Toruń, Poľsko Tučniak Maria Reszkiewicz Joppa Marek 5r. Levoča Jeseň Mgr. K. Jabrocká Jovanović Srdan 5r. Novi Sad, Srbsko V našej záhrade Zorica Mazalica Kalinčíková Katarína 4r. Trenčianska Teplá Sova Mikošecová Miriam Kántor Jázmin 5r. Dunajská Streda Kytica pre mamičku Erősová Viola Kadlečíková Jana 5r. Senica Vtáčiky Mgr. Hana Oslejová Kása Gergely 4r. Dunajská Streda Na prechádzke neuvedené Kása Réka 3r. Dunajská Streda Moja rodinka neuvedené Kása Réka 3r. Dunajská Streda Mačky neuvedené Katrák Adrián 5r. Topoľčany Snehuliak neuvedené Kelemen Nadin Gizella 6r. Dunajská Streda Semafori neuvedené Kelemen Zsófi 5r. Győr, Maďarsko Jazdecká škola neuvedené Kiselová Zuzana 5r. Revúca Môj veselý svet Jana Kúchenová Kiss Zsófia 5r. Dunajská Streda Štedrý večer Annamária Pázmány Kiššková Karin 4r. Poprad Ja, Karinka Mária Zajacová Kleinová Martina 6r. Liptovský Ján Vianoce Ľubica Uličná Kleinová Viktória 5r. Vranov nad Topľou Môj sen Darina Gajdošová Klejová Nikola 6r. Dolný Kubín Ja a môj bicykel M. Šupa Klejová Nikola 6r. Dolný Kubín Požiarnici M. Šupa Kmecová Ema 5r. Giraltovce Mamička s bábätkom Mária Kozáková Kohútová Barbora 5r. Dolný Kubín Na našej ulici Mgr. Barťáková Kohútová Viktória 6r. Omšenie Čím chcem byť, keď budem veľká Mgr. Lojeková Anka Kolozsvári Ádám 5r. Győr, Maďarsko Auto Pétera Zölda neuvedené Komárová Júlia 4r. Košice Autoportrét Stachová Ľubica Kórósi Zoltán 4r. Veľký Meder Môj bicykel Erika Krastenitsová Kosár Dávid 6r. Veľký Meder Palác „Cifra“ Eva Buzgóová Kovać Anja 6r. Novi Sad, Srbsko Dedko Sofia Jakovljevič Kovács Ádám 4r. Dunajská Streda Múzeum RTV Annamária Pázmány Kováčová Zuzana 5r. Skalica Loď Zuzana Ujváryová
65
Kovalík Jakub 6r. Prešov Kozmonauti na Marse Ivana Amrichová Krajczoch Amalka 5r. Katowice, Poľsko Zima art.plast. Elžbieta Kulon Krakowska Pola 5r. Toruń, Poľsko Zebry Maria Reszkiewicz Krakowska Pola 5r. Toruń, Poľsko V supermakete Maria Reszkiewicz Krnáč Marco 5r. Galanta U nás doma v zime Ingrid Forsterová Kučera Jakub 5r. Poprad Farby lesa neuvedené Kulcsár Petra 6r. Győr, Maďarsko Prechádzka v daždi neuvedené Kunstová Nina 5r. Praha, Česká republika Korytnačka ide spať neuvedené Kuruc Karol 5r. Senica Sliepočka so zlatými vajíčkami Mgr. Hana Oslejová Kuzmiaková Ema 6r. Stará Ľubovňa Jeseň Nadežda Štefančíková Kvačkaj Tomáš 5r. Šaštin – Stráže Veverička Mgr. Veronika Nosková Kvasnicová Katarína 5r. Ilava Slonia rodinka na prechádzke Mgr. Jana Házová Kyselová Laura 5r. Galanta Na dedine Mgr. Elena Sabová Ladniaková Martina 6r. Tvrdošín Perníková chalúpka Bc. Ľudmila Verzálová Lakatos Viktória 3r. Dunajská Streda Mačka a pes Monika Ignaták Láng Zsófia 6r. Győr, Maďarsko Pasúce sa kravičky neuvedené Lelkes Eszter 6r. Dunajská Streda Hrajúce sa princezničky Erősová Viola Leon Bence 6r. Odžaci, Srbsko Vtáci Irma Keseg Lesisz Martyna 6r. Katowice, Poľsko Barborka art. plast. Elžbieta Kulon Líšková Tea 6r. Dolný Kubín Vtáčiky v zime Anna Gajdošíková Lopušanová Martina 6r. Varín Pri Váhu Oľga Ondrušová Lőrinčíková Nela 5r. Dolný Kubín Na výlete Mgr. Barťáková Lunák Fanni Alexa 5r. Dunajská Streda Moja kamarátka Erősová Viola Macková Ema 7r. Senec Z jesennej záhrady Ak. mal. Jitka Bezúrová Macková Ema 7r. Senec Muzikant Ak. mal. Jitka Bezúrova Magyar Samuel 6r. Nové Zámky Zámok Snehovej kráľovnej Iveta Varényiová Malachovská Jana 6r. Stará Ľubovňa Ja a môj motýlik PaedDr. Helena Frőhlichová Marčok Leona 6r. Novi Sad, Srbsko Prichádza k nám Mikuláš Jarmila Srnková Maslíková Veronika 4r. Raková V jeseni Edita Gerátová Maslíková Veronika 4r. Raková – Fojstvo Naša rodina Edita Gerátová Mauric Vít 4r. Rumburk, Česká republika Betlehem neuvedené Mayer Krisztián 5r. Veľký Meder Hráme sa so psíkmi Mgr. Art. Alžbeta Fábiková Mészáros Erik 3r. Dunajská Streda Drak Monika Ignaták Mezeiová Natália 6r. Zlaté Klasy Mama Micka a jej deti Lišková Mičová Emma 5r. Senica Martin na bielom koni Mgr. Hana Oslejová Mičutková Ivana 5r. Trenčianska Teplá Sen s anjelom Mikušecová Miriam Mikula Adam 6r. Radošovce Vozenie dreva neuvedené Mimal Andrea 6r. Novi Sad, Srbsko Červená čiapočka Elena Dukićová Minarechová Veronika 3r. Trnava Kamarátka neuvedené Mizera Tamás 5r. Dunajská Streda Veľryby a žraloky neuvedené Molnar Florian 6r. Odžaci, Srbsko Vtáci Irma Keseg Mudroň Timotej 5r. Dolný Kubín Rybky Daniela Facunová Muchová Katarína 6r. Kežmarok Autoportrét Viera Tlachová Muller Pavol 5r. Trenčianska Teplá Sova Mikušecová Miriam Nagy Esztella 6r. Győr, Maďarsko Gazdiná a jej mačička neuvedené Nagy Jázmin 3r. Győr, Maďarsko Ja a klaun neuvedené Nemčeková Lívia 6r. Varín Princezná a princ Oľga Ondrušová Németh Kíra 6r. Győr, Maďarsko Pečenie chleba neuvedené
66
Németh Noémi 6r. Győr, Maďarsko Hajaj – búvaj neuvedené Nogová Alica 5r. Varín Džungľa Janka Zaparaníková Nosálová Michaela 4r. Poprad Mačičky neuvedené Novčić Nevena 6r. Novi Sad, Srbsko Maliar a jeho model Nevena Panić Otrubová Tamara 5r. Bratislava Keď je u nás veselo Pevná Beáta Pajger Patrik 7r. Zlaté Klasy Zimná ulica R. Líšková Palková Liliana 3r. Bratislava Žabka Nemčeková Marcela Pavlinská Andrea 7r. Stará Ľubovňa Na korčuliach Nadežda Štefančíková Pávnicová Kristína 5r. Dolný Kubín Motýľ M. Šupa Pawlak Nicola 7r. Toruń, Poľsko Zebry Maria Reszkiewicz Pazdera Timotej 5r. Dolný Kubín Lokomotíva Anna Gajdošíková Pazdyga Adam 6r. Toruń, Poľsko Čas spania Maria Reszkiewicz Pejčić Miloš 5r. Odžaci, Srbsko Pirát Dragana Vakušinović Pelikán Adam 5r. Holíč Dvaja pávy Mikulášková Jana Pentes Gellért 6r. Dunajská Streda Ja a môj kamarát Erősová Viola Pentes Gellért 6r. Dunajská Streda Vinobranie Erősová Viola Péterová Terézia 4r. Prievidza Môj domček Králiková Soňa Podufalska Zuzanna 7r. Torun, Polsko Stroj na vymaľovanie mačiek Dariusz Delik Pokorný Ladislav 5r. Rumburk, Česká republika Betlehem Popović Dunja 5r. Novi Sad, Srbsko V našej záhrade Milana Krstić Popovičová Eva 5r. Kežmarok Anjeli Gabriela Kornajová Puchalová Martina 5r. Žilina Výlet na koni Jozefína Zelná Puchalová Martina 5r. Žilina Mesto Jozefína Zelená Pupáková Ivana 6r. Dunajská Lužná Zvieratká v lese Mária Puchnerová Raftik Emma 6r. Veľký Meder Noemova archa Eva Buzgóová Rakićević Dunja 5r. Novi Sad, Srbsko V našej záhrade Zorica Mazalica Repková Daniela 7r. Stará Ľubovňa Maľba v jaskyni Helena Frőhlichová Ribovičová Vanesa 6r. Kežmarok Maska Jana Vaksmundská Roman Marek 6r. Šaštin – Stráže Lastovičky na drôte Mgr. Veronika Nosková Rožár Olivér 5r. Kežmarok Lev a myš J. Kučkovská Ruja Yvette 6r. Gyergyószentmiklós,Románia Jazdenie na koni neuvedené Sadloň Michal 6r. Trenčianska Teplá Futbal s Hamšíkom Mikušecová Miriam Sagan Juraj 6r. Dolný Kubín Čertík Mgr. Daniel Marček Salamić Iva 6r. Novi Sad, Srbsko Výstava Marićič Gordana Sátor Máté 4r. Dunajská Streda Jeseň Erősová Viola Serafínová Sofia 4r. Skalité – Ústredie Konské dostihy Marta Strýčková Sidó Linda 5r. Dunajská Streda Domy Bors Melinda Šillerová Terezka 5r. Nitra Šťastné kráľovstvo Mgr. Miriam Sedmáková Slavnić Isidora 6r. Novi Sad, Srbsko Výstava Marićič Gordana Slavnić Isidora 6r. Novi Sad, Srbsko Hrad na Dunaji Bosančić Dragana Slováková Laura 5r. Senica Mačky na prechádzke Mgr. Hana Oslejová Snopek Marta 5r. Toruń, Poľsko Šarkany Iga Maciejewska Sós Eszter 3r. Dunajská Streda Škôlkarky neuvedené Stalmach Pawel 6r. Katowice, Poľsko Barborka art.plast. Elžbieta Kulon Stoklas Brian 5r. Kežmarok Postavíme si snehuliaka J. Kučkovská Stríčková Simona 5r. Trebišov V kúpeľni Mgr. S. Iľková Süke Laura 3r. Dunajská Streda Deti v škôlke tancujú neuvedené Süke Laura 3r. Dunajská Streda Kamarátky neuvedené
67
Svatíková Natália 5r. Senica Veveričky Mgr. Hana Oslejová Szalay Benedikt 6r. Vydrany Vodník Adriana Grof Szegfű Noel 5r. Dunajská Streda Nehraj sa s ohňom Erika Németh Szerszen Marcel 6r. Toruń, Poľsko Vtáci Dariusz Delik Šablatúra Alex 5r. Dolný Kubín Cár Trojan a holičský učeň Mgr. Daniel Marček Šárfy Michal 5r. Dolný Kubín Cár Trojan má kozie uši Mgr. Daniel Marček Šmondrková Karin 6r. Nová Baňa Srdiečko pre mamičku Eva Budinská Šóka Lilla 5r. Dunajská Streda Papagáj neuvedené Šolaja Nada 7r. Novi Sad, Srbsko Bežci na štarte Dragan Jajić Štepanovská Simona 6r. Radošovce Moja rodinka neuvedené Šterbák Michal 5r. Kežmarok Letný deň s dedkom Mgr. Katarína Liptajová Štriflerová Šarlota 4r. Dolný Kubín Strašidlo Mgr. Helena Michalcová Takács Nikolett 6r. Győr, Maďarsko Korčuliari na jazere neuvedené Tercs Virág Izabella 4r. Veľký Meder Svätý Mikuláš Erika Krastenitsová Tifán Leonóra 3r. Győr, Maďarsko Farebné vločky neuvedené Tokarčík Daniel 6r. Kežmarok Moja maska Jana Vaksmundská Tomadlíková Sára 6r. Tvrdošín Princezná Bc. Ľudmila Verzálová Tomková Natália 5r. Dolný Kubín Zátišie s krhlou Anna Gajdošíková Tóthová Bernadeta 6r. Košice Mám rada koníky Jana Kandráčová Trajković Staša 5r. Novi Sad, Srbsko V našej záhrade Ivana Glišić Trošanová Sofia 5r. Kežmarok Na koníčkoch Gabriela Kornajová Udvariová Veronika 5r. Okoč Vlk a kozliatka neuvedené Uher Simon 4r. Galanta V cirkuse Eva Rátzová Uváčková Katka 6r. Trnava Križovatka pri našom dome Helena Križanová Vališová Nina 6r. Bratislava Bratislavský hrad Musliová Melánia Varga Réka 4r. Veľký Meder Už mám päť rokov Erika Krastenitsová Vargová Viktória 7r. Fiľakovo Tvár neuvedené Varró Szabolcs 6r. Székelyudvarhely, Rumunsko Tak by som chcel gazdovať neuvedené Vasiľová Sonička 4r. Poprad Danka a Janka Božena Kulčárová Vass Alpár 3r. Győr, Maďarsko Zimná krajina neuvedené Veselovská Paulína 7r. Turčianska Teplá Ja a moja sestra Mikušecová Miriam Vesolovský Filip 7r. Trenčianska Teplá Zasnežená krajina Mikušecová Miriam Viola Máté 6r. Štúrovo Čakáme bračeka Mgr. A. Kaplánová Vyskoč Rudolf 5r. Skalité – Ústredie Ako som bol u zubára Margita Slanináková Vitkovská Chiara Anna 5r. Kežmarok Anjeli Gabriela Kornajová Vojtek Viktória – Antónia 5r. Bratislava Premenlivá jeseň Zuzana Burgerová Vráblová Erika 6r. Omšenie Čím chcem byť, keď budem veľká Mgr. Lojeková Janka Weberová Terezka 5r. Bratislava Kedy už pôjdeme von? Pevná Beáta Weisenfeld John 5r. Trier, Nemecko Pegazus Dasa Thielen Zacharová Hanka 6r. Nové Zámky Zámok Snehovej kráľovnej Iveta Varényiová Zanovit Milan 6r. Oravská Jasenica Traktor John Deere Žofajová A. Zgútová Táňa 4r. Dolný Kubín Vláčik Anna Gajdošíková Zjačić Milana 4r. Odžaci, Srbsko Medveď Dragana Vakušinović Zribková Amália 6r. Svidník Medovníkovy domček Krempaská Viera Zsemlye Bence 5r. Veľký Meder Benceho autíčka Erika Krastenitsová Zsemlyeová Tünde 6r. Vydrany Ide, ide vláčik Adriana Gróf Zsemlyeová Tünde 6r. Veľké Blahovo Šarkan letí vysoko Adriana Grof Zsidó Bálint 4r. Veľký Meder Vianočné nákupy s mamičkou Erika Krastenitsová
68
69
Vydavateľ / Kiadó / Publisher:
TRNAVSKÝ SAMOSPRÁVNY KRAJ
ŽITNOOSTROVSKÉ OSVETOVÉ STREDISKO, DUNAJSKÁ STREDA Ako sprievodný katalóg výstavy XII. medzinárodnej prehliadky výtvarnej tvorivosti detí predškolských zariadení ŽITNOOSTROVSKÉ PASTELKY 2011
ÚČELOVÝ FINANČNÝ PRÍSPEVOK NA PODUJATIE POSKYTLI: TTSK, Ministerstvo kultúry Slovenskej republiky, Mestský úrad Dunajská Streda
Zodpovedná / Kiadásért felel / Verantwortliche: Zostavil / Összeállította / Redakteur:
Graf. úprava / Grafikai szerkesztő / Graphiker:
Mgr. Jana Svetlovská – riaditeľka PhDr. Bohumír Bachratý, Csc. a Gabriela Borosová Péter Renczes
Preklad / Fordítás / Übersetzerin: Mgr. Rudolf Horváth (nemecký jazyk) Mgr. Ingrid Molnár (maďarský jazyk) Reprodukcie / Reprodukciók / Reproduktionen:
Karol Bodó
Tlač / Nyomda / Druckerej:
Pelikán s.r.o. – Holice
Náklad / Példányszám / Auflag Nr:
500 ks
ISBN 978 – 80 – 85151 – 30 - 5
Kontakt / Elérhetőség / Kontakt: ŽITNOOSTROVSKÉ OSVETOVÉ STREDISKO Ulica biskupa Kondého 10 929 01 DUNAJSKÁ STREDA Tel.: 031/552 27 62, Fax: 031/552 47 92 Mobil: 0911 265 582 E-mail:
[email protected] www.osvetads.zupa-tt.sk Na titulnej strane je použitá reprodukcia maľby „Žabka“ od Liliany Palkovej, 3 r. z Bratislavy. A fedőlapon a Liliana Palková„Béka“ c. rajza látható, Pozsony, 3 éves. Auf der Titelseite ist die Bildreproduktion „Froschlein“ von Liliana Palková aus Bratislava, 3 Jahre alt
70
