TRNAVSKÝ SAMOSPRÁVNY KRAJ ŽITNOOSTROVSKÉ PASTELKY 2016 CSALLÓKÖZI SZÍNES CERUZÁK RYE ISLAND CRAYONS

TRNAVSKÝ SAMOSPRÁVNY KRAJ

ŽITNOOSTROVSKÉ PASTELKY 2016

CSALLÓKÖZI SZÍNES CERUZÁK • RYE ISLAND CRAYONS

ŽITNOOSTROVSKÉ

PASTELKY 2016

CSALLÓKÖZI SZÍNES CERUZÁK • RYE ISLAND CRAYONS

19 9 6 – 2 016

ŽITNOOSTROVSKÉ PASTELKY 2016 CSALLÓKÖZI SZÍNES CERUZÁK 2016 RYE ISLAND CRAYONS 2016

19 9 6 – 2 016 XVII. medzinárodná prehliadka výtvarnej tvorivosti detí predškolského veku

TRNAVSKÝ SAMOSPRÁVNY KRAJ NAGYSZOMBATI ÖNKORMÁNYZATI KERÜLET TRNAVA SELF – GOVERNING REGION

Žitnoostrovské osvetové stredisko Dunajská Streda Csallóközi Népművelési Központ, Dunaszerdahely Rye Island Enlightenment Centre Dunajska Streda

Žitnoostrovské pastelky 2016 boli podporené z verejných zdrojov poskytnutých Fondom na podporu umenia, ktorý je hlavným partnerom projektu.

XVII. óvodás korú gyermekek nemzetközi képzőművészeti versenye XVII. International Exhibition of Creative Drawings of Children in the pre-Elementary Age Category

ÚČELOVÝ FINANČNÝ PRÍSPEVOK NA PODUJATIE POSKYTLO / A RENDEZVÉNY TÁMOGATÓJA / SPONSOR OF THE EVENT: Mesto Dunajská Streda Dunaszerdahely városa Town Dunajská Streda

Pod záštitou predsedu Trnavského samosprávneho kraja Ing. Tibora Mikuša, PhD. A Nagyszombati önkormányzati kerület elnökének, Ing. Tibor Mikušnak PhD. védnöksége alatt Under the President’s of the Trnava Self-governing Region, Ing. Tibor Mikuš's PhD. patronage

Žitnoostrovné múzeum Dunajská Streda 13.V. – 25. VI. 2016 Csallóközi Múzeum Dunaszerdahely 2016. V. 13. – VI. 25. Rye Island Museum in Dunajská Streda 13.V. – 25. VI. 2016

ČLENOVIA ODBORNEJ POROTY / A SZAKZSŰRI TAGJAI / MEMBERS OF THE PROFESSIONAL JURY PhDr. Bohumír Bachratý, CSc – predseda poroty / a zsűri elnöke / Chairman Jury, Bratislava Almási Robert – akademický maliar / festőművész / Painter – Moravské Kračany Eva Bachratá - Linhartová – maliarka / festőművész / Painter, Bratislava PhDr. Kornélia Nagyová – kunsthistorik / művészettörténész / art historian Kovačiková Gitka – učiteľka / tanár / teacher, Dunajská Streda Mónika Várszegi – zástupkyňa MsÚ Győr/ Győr város képviselője/ Representative of city administration Győr TAJOMNÍČKA / TITKÁR / SECRETARY Bc. Gabriela Borosová KURÁTOR VÝSTAVY / TÁRLATRENDEZŐ / ORGANIZER OF THE EXHIBITION PhDr. Kornélia Nagyová

M

edzinárodná výstava výtvarnej tvorivosti detí Žitnoostrovské pastelky 2016 dovŕšila neuveriteľný XVII. ročník. Strohé čísla, že tohto ročníka sa zúčastnilo 10 štátov, 133 zariadení, 1592 detí a 1622 kresieb sú fascinujúce. Je to dôkaz obrovského potenciálu a celosvetovej obľuby tejto súťaže. Je treba nielen túto, ale aj podobné súťaže podporovať. Vychovávajú deti v najzraniteľnejšej etape života, kedy dychtivo vnímajú prvé podnety z okolia. Vedomie, že už samé dokážu niečo vytvoriť, upevňuje ich duševný vývin, čím sú samostatnejšie, aktívnejšie a úspešnejšie. Práve v tomto období si dieťa potrebuje zvyknúť na rozmanité podnety. Fantázia a kreslenie sú takýmito stimulmi. Ich pohľad na svet je ešte detský, ale už nám ukazujú, v akom svete by chceli žiť v dospelosti. Potrebujú pocítiť, že niekam patria a takto si budujú vlastnú identitu. Toto ojedinelé podujatie si zaslúži našu úctu, uznanie pre organizátorov a potlesk pre všetky deti a ich rodičov, pedagógov, ktorí ich vedú k účasti v tejto súťaži. V rámci Trnavského samosprávneho kraja sme toto podujatie zaradili medzi podujatia kraja s nadregionálnym významom a venujeme mu vysokú pozornosť. Tibor Mikuš predseda Trnavského samosprávneho kraja

Sz

inte hihetetlen, hogy 2016-ban az óvodás korú gyermekek nemzetközi képzőművészeti kiállításának, a Csallóközi Színes Ceruzáknak immár XVII. évfolyamát nyitjuk meg. Lélegzetelállító az a tény, hogy idén 10 ország 133 szervezetéből 1592 gyermek 1622 rajzzal jelentkezett be a versenybe. Felbecsülhetetlenül nagy lehetőségről tesz ez tanúbizonyságot, valamint arról is, hogy szinte világszerte népszerű ez a verseny. Az ilyen és hasonló versenyeket támogatni kell. A gyermekeket ugyanis a legsérülékenyebb életszakaszukban neveli, akkor, amikor a körülöttük lévő világot először érzékelik. Mentális fejlődésüket erősíti az a tudat, hogy saját maguk is képesek bizonyos dolgok létrehozására, ezzel pedig függetlenebbeké, aktívabbakká és sikeresebbeké válnak.

T

he international art creativity exhibition of children Rye Island Crayons 2016 reached its unbelievable XVII year. Simple numbers: this year participated 10 states, 133 facilities, 1592 children and 1622 art works which are fascinating. It is a proof of the enormous potential and the worldwide popularity of this competition. It is necessary to support not only this but also similar competitions. They educate the children in

A gyermekeknek épp ebben az időszakban kell megszokniuk azt, hogy hogyan is válaszoljanak az őket érő különböző ingerekre. A fantázia és a rajz ösztönzőleg hat rájuk. Világnézetük még gyerekes, de már megmutatkozik az, hogy felnőttkorukban milyen világban szeretnének élni. Szükségük van arra, hogy megérezzék, hogy valahová tartoznak, és ezzel identitás tudatukat építik. Ez az egyedülálló rendezvény minden tiszteletünket megérdemli, elismerésünk a szervezőknek, valamennyi gyermeknek és szüleiknek, akik arra ösztönözték őket, hogy részt vegyenek ezen a versenyen. A Nagyszombati önkormányzati kerület ezt a rendezvényt a régiók közti jelentős rendezvények közé sorolta, és nagy figyelmet fordít rá. Tibor Mikuš a Nagyszombati önkormányzati kerület elnöke

the most vulnerable period of life, when they are receiving the first impulses from their surroundings. The fact, that they are able independently create something, supports their mental development and this way they are more independent, active and successful. Exactly in this period, the child needs to get used to several varied impulses. The fantasy and the drawing are this kind of impulses. Their world view is still childish, but they are already showing us in which kind of world they would like to live in adult-

hood. They need to feel, that they belong somewhere and this way they are building their own identity. This unique event deserves our respect, appreciation for the organizers and an applause for all children and their parents, which lead the children to participation in this competition. In Trnava self-governing region we included this event among the events with supra-regional importance and we pay a high attention to it. Tibor Mikuš Chairman of Trnava self-governing region

D

etská kresba povie niekedy viac než slová, je nástrojom komunikácie, prostredníctvom ktorej deti môžu vyjadriť svoje vnútorné túžby, emócie, pocity a myšlienky. Každé jedno dielo vyjadruje radosť z tvorivosti, je o deťoch a o ich budúcnosti. Krédom tohtoročnej medzinárodnej výstavy je viera v budúcnosť, v lepší svet, svet, ktorý je už aj dnes dobrý! S týmito myšlienkami upriamujem Vašu pozornosť na medzinárodnú súťaž výtvarnej tvorivosti detí predškolského veku, ktorej dlhoročným oduševneným organizátorom je Žitnoostrovské osvetové stredisko v Dunajskej Strede. Vážený návštevník! XVII. ročník súťaže Žitnoostrovské pastelky je výsledkom tvrdej práce v uplynulom roku, je to súťaž 1622 diel, 1592 detí z 10 štátov. Ako dobrý hostiteľ Vás preto pozývam ďalej – rozhliadnite sa aj Vy. Želám Vám príjemné chvíle pri listovaní katalógu a pri prezeraní diel tých najmladších umelcov. JUDr. Zoltán Hájos, primátor mesta Dunajská Streda

E

gy-egy rajz néha többet mond minden szónál; olyan eszköz, amellyel gyermekeink kifejezhetik belső vágyaikat, érzelmeiket és gondolataikat. A nemzetközi gyermekrajz kiállítás minden eleme az alkotás öröméről, a gyerekekről és a jövőjükről szól. Az idei kiállítás üzenete a jövőbe vetett hit, hogy a világ nem csak jobb lesz, hanem már most jobb. E gondolatok jegyében ajánlom figyelmükbe a nemzetközi gyermekrajz kiállítás megtekintését, mely a dunaszerdahelyi Csallóközi Népművelési Központ lelkes csapatának köszönhető. Kedves Látogató! A XVII. Csallóközi Színes Ceruzák mostani kiállítása az elmúlt év kitartó munkájának eredménye, amely immár 10 államból 1592 óvodáskorú gyermek 1622 alkotását öleli fel. Jó házigazdaként „beljebb invitálom” - vagyis további nézelődésre buzdítom. A katalógus lapozásához és a kiállítás megtekintéséhez kellemes időtöltést kívánok. JUDr. Hájos Zoltán, Dunaszerdahely polgármestere

S

ometimes a child´s drawing can say more than words, it is a communication tool which children used to express their internal desires, emotions, feelings and ideas. Each artwork expresses a joy from creativity, it is about children and their future. The credo of this year´s international exhibition is a faith in the future, in a better world, in world which is good also today. With these ideas I would like to draw your attention to the international art creativity competition of preschool age children, with its passionate organizer Rye Island Enlightenment Centre in Dunajská Streda. Dear Visitor! The XVII. year of Rye Island Crayons is a result of a hard work of last year, it is a competition of 1622 artworks from 1592 children from 10 states. As a good host I would like to invite to come in and look around. I wish you nice moments by browsing of the catalogue and by admiring the artworks of the smallest artists. JUDr. Zoltán Hájos, Mayor of town Dunajská Streda

Čerstvé jarné vône,

fantastická pestrosť, šťastný detský krik, radosť! Čo by mohlo jasnejšie charakterizovať Žitnoostrovské pastelky, vernisáž medzinárodnej výtvarnej súťaže detí v predškolskom veku. Na stenách visia tvorby, ktoré sú dôkazom kreativity, predstavivosti, emočnej motivácie škôlkarov, z ktorých vyžaruje detská čistota a úprimnosť. Témy vystavených obrazov pokrývajú celý rad detského záujmu! Uvidíme tu rozprávkových hrdinov, reálne a vymyslené postavy, ožívajú pred nami spomienky a zážitky detí. Z obrázkov pulzuje život, existencia skvelého detského sveta, kde zbytočné pravidlá neprekážajú rastu predstavivosti. Ako viceprimátor mesta Győr, Vám želám, aby ste boli súčasťou tohto zázraku! Dr. Tivadar Somogyi viceprimátor mesta Győr

Friss tavaszi illatok, színkavalkád, vidám gyermekzsivaj! Mi más jelezhetné ennél egyértelműbben, hogy ismét megnyitja kapuit a Csallóközi Színes Ceruzák nemzetközi óvodás rajzpályázat dunaszerdahelyi kiállítása. Az óvodások kreativitásának, képzelőerejének, érzelmi motiváltságának ékes bizonyítékai a falakon látható alkotások, amelyekből sugárzik a gyermeki tisztaság és őszinteség. A művek témái felölelik a gyermeki érdeklődés teljes tárházát! Láthatunk itt mesehősöket, a valóság és a fantázia szülte szereplőket, megelevenednek előttünk a gyermekek élményei és emlékei. Az alkotásokból az élet lüktetése érződik, annak a csodálatos gyermekvilágnak a létezése, ahol a csodák mindennaposak, ahol felesleges szabályok nem nehezítik a képzelet szárnyalását. Győr város alpolgármestereként kívánom Önöknek, hogy ennek a csodának ma részesei legyenek! Dr. Somogyi Tivadar Győr alpolgármestere

Fresh scents of spring, a wide range of colors, joyful children´s noise. What else could indicate more clearly that the Rye Island Crayons, the international exhibition of art creativity of preschool age children opens again. The evidences of preschool age children´s creativity, imagination, emotional motivation are the exhibited artworks, from which we can see and feel the children´s purity and honesty. The artworks include the whole range of children´s interest. We can see heroes from fairy tales, real and fantasy performers, here children´s experiences and memories come to life. From the artworks we can feel the pulsation of life, the existence of the beautiful children´s world, where the miracles happen every day, where the unnecessary rules do not limit the fantasy. Me, as the Vice Mayor of Győr city, I would like to wish you to be a part of this miracle today! Dr. Somogyi Tivadar Deputy Mayor of Győr

V

ýberom na výstavu a porotu súťaže prešlo 1622 detských obrázkov a kresieb od 1592 účastníkov. V troch kolách vybrala porota 280 diel pre výstavu a ocenila 55 detičiek a detí, ktorých obrázky reprodukuje katalóg. Je to reprezentatívna vzorka veľkého súboru výstavy. V katalógu sú zastúpené 3 -ročné deti 2, 4 – ročné 10, 5 – ročné 18, 6 – ročné 17 a 7 – ročné 8 detí. Výrazne prevažujú dievčatá. V katalógu v pomere 40:15 chlapcov. Hovorí to o ich skôr prebudenom videní a výtvarnom talente. O ich vzťahu k maľovaniu a kresleniu. Túžbe i radosti a schopnosti prijať tvorbu ako hru a hru ako tvorbu a – umenie. Početne je najsilnejšie zastúpené Slovensko: 25 miest a obcí, 1324 účastníkov, 1354 diel. Zahraničie 9 štátov – Bangladéš, Poľsko, Kazachstan, Bulharsko, Srbsko, Hongkong, Česká republika, Rusko, Maďarsko 268 účastníkov a 268 prác. V usporiadaní katalógu reprodukcie 2 – 13 sú postavičky z rozprávok i blízki ľudkovia, rodičia, rodina, „Teta zima“ a tá Tamarka, ktorá sa „už teší na školu“. Repro 14 -29 sú rôzne príbehy, stavy a situácie v mladom živote detí. Sú to hry i „Veselosti“. Na zemi, v parku, v lese i na vode. V čase leta a zimy. V družnom spoločenstve detí a vo chvíli „Keď spím“ a snívam o koníkovi. 3049: Obľúbené zvieratká. Priatelia. Mnohé inšpirácie: sovy, sovičky a páv. Mačky i kocúrik. Páv a jahňa, za dňa. Z rozprávok dráčik, z ďalekej Ázie opica – mandril. S pozdravom rodinka okatých tučniakov. Dobrý deň. Aj vtačím búdkam, aj domom, kde žijú ľudia, aj plodom ovocia i farieb jesene. Dobrú chuť. Na titule: traja vtáčiky z Bangladéša. Mláďatá, ako maľujúce deti. Spolu v spoločnom hniezde. Vzlietnuť môžu nad krajinou i šírym svetom. Na rodné hniezdo však nesmú zabudnúť... Vek 3 – 7 rokov a v ich rámci výtvarný prejav detí, označujú dospelí ako končiace čmáranice, lineárne kresby a obrázky popisného symbolizmu a realizmu, najmä v prevládajúcich figurálnych motívoch a žiarivých farbách. V týchto detských dielkach sa najviditeľnejšie prejavuje farba, ale aj rytmus, dekoratívnosť. Detská lyrika i romantizmus. Impresia, expresia, rozprávačstvo i fantázia (H. Read). Spolu s tým krehké detské vnemy, cit, myslenie, intuícia – vnuknutie. (C. G. Jung). To ľudsky krásne a vzácne: Vidiace oči, šikovné ruky, duša a detské srdiečko. V ňom láska, radosť i zvedavosť a „pôvodná dobrota dieťaťa“ (M. DeMontaigne). A potom? Možnosť, nádej a skutočnosť tvorby, umenia a slobodného, šťastného života.

A

zsűri 1592 résztvevő 1622 gyermekrajzát tekintette meg. A kiállításra három fordulóban 280 művet választott ki, 55 művet díjazott, amelyek egy katalógusban is megjelennek. A kiállítás legszebb művei találhatóak itt. A katalógusban két három éves, tíz négy éves, tizennyolc öt éves, tizenhét hat éves és nyolc hét éves gyermek munkája látható. Jelentős többségben vannak a lányok. A katalógusban 40:15 arányban képviseltetik magukat a fiúk. Ez a lányok művészi tehetségének és látásmódjának korábbi megnyilatkozását bizonyítja. A festészet és a rajz iránti kapcsolatukat. Vágyakozásaikat, örömeiket, az alkotást játékként, a játékot mint alkotást és - művészetet való felfogását. A számadatok szerint Szlovákia képviselteti legnagyobb mértékben magát: 25 városból és faluból 1324 résztvevő 1354 munkájával. Külföldről kilenc ország - Banglades,

PhDr. Bohumír Bachratý CSc., predseda poroty Lengyelország, Kazahsztán, Bulgária, Szerbia, Hongkong, Csehország, Oroszország és Magyarország 268 résztvevő 268 rajzával. A katalógus elrendezése szerint a 2. - 13. rajzok mesefigurák, közeli hozzátartozók, szülők, család, „Télanyó”, Tamarka, aki már „várja az iskolát” láthatóak. A 14. - 29. rajzokon különböző történeteket, életkörülményeket és élethelyzeteket láthatunk. Ezek játékok és „Örömök”. Földön, parkban, erdőben és vízen. Nyáron és télen. Baráti körben, vagy épp abban a pillanatban „Amikor alszom”, és egy lovacskáról álmodom. A 30. – 49. rajzokon kedvenc háziállataink láthatóak. Barátok. Számtalan inspiráció: Baglyok, baglyocskák és páva. Macska és cica. Páva és bárány nappal. Sárkány figurája egy meséből, a távoli Ázsiából egy majom - azaz egy mandrill. Üdvözletét küldi egy kerekszemű pingvin család. Szép napot kívánok. A madáretetőknek, a házaknak, ahol emberek élnek, gyümölcsöknek, és az ősz

színeinek. Jó étvágyat kívánok. A fedőlapon: három madár Bangladesből. Fiókák, picik, akár a rajzoló gyermekek. Együtt egy közös fészekben. Szárnyalhatnak az egész ország, és a széles világ felett. A szülői fészket azonban nem szabad elfelejteniük... A 3–7 éves gyermekek művészi kifejezésében a felnőtteket lineáris vonalakként, a szimbolizmus és a realizmus jegyében, különösen az uralkodó figurális motívumokkal és élénk színekkel ábrázolják. Ezekben a gyermeki művekben leglátványosabban a színek nyilvánulnak meg, de a ritmus és a dekorativitás is.

I

n the selection for exhibition there were 1622 children´s drawings and paintings from 1592 participants. In three rounds the jury chose 280 artworks for exhibition and awarded a prize for 55 children, whose drawings are reproduced in the catalogue. It is a representative sample of the huge number of artworks for the exhibition. In the catalogue there are represented children in the following age structure: 2 children in the age of 3, 10 children in the age of 4, 18 children in the age of 5, 17 children in the age of 6 and 8 children in the age of 7. There is a significant predominance of girls. The ratio of the boys in the catalogue is 40:15. It is a proof of their awakened vision and artwork talent, of their relation to drawing and painting, of their desire and joy, ability to accept creation as a play and a play as a creation and - art. Numerically the biggest participation has Slovakia - 25 towns and villages, 1324 participants, 1354 artworks. Outland - 9 states: Bangladesh, Poland, Kazakhstan, Bulgaria, Serbia, Hongkong, Czech Republic, Russia, Hungary: 268

A gyermeki költészet és a romantizmus. Impresszió, expresszió, kifejezésmód és fantázia (H. Read). Ezzel együtt, a törékeny gyermeki felfogás, érzések, gondolkodás, intuíció - ihlet. (C. G. Jung). Az emberileg szép és ritka: Látó szemek, ügyes kezek, a gyermeki lélek és a szív. Ebben a szeretet, az öröm és a kíváncsiság, valamint az „eredeti gyermeki jóság” (M. DeMontaigne). Utána pedig? A lehetőség, a remény, az alkotás, a művészet és a szabad, boldog élet valósága. PhDr. Bohumír Bachratý CSc., a zsűri elnöke

participants and 268 artworks. In the reproduction of the catalogue: characters 2-13 are from fairy tales and close people, parents, family, „Lady Winter” and Tamarka who „is looking forward to the school”. Characters 14-29 are different stories, statuses and situations from the young life of children. They are plays and joys. On the ground, in the park, in the forest, by the water. In summer time and in winter time. In sociable community of children and in the moment „when I am sleeping” and dreaming about a horse. Characters 30-49: favourite animals. Friends. Several inspirations: owls, owlets and a peacock. Cats and a kitten. Peacock and sheep, in daytime. From the fairy tales: dragon, from the far Asia monkey - mandril. A greeting from the bigeye penguin family. Nice day to bird houses, to houses where people live, to fruits and to colours of autumn. Bon appetite. On the titlepage: three birds from Bangladesh. Cubs as painting children. Together in the common nest. They can fly above

the country and above the wide world. But they can not forget the native nest. The age of 3-7 years and the artwork demonstration of children of this age, call the adults as ending scribblements, linear drawings and the pictures of descriptive symbolism and realism, especially in the dominant figural themes and shining colours. The colour, but also the rythm and decorativeness appear the most in these children´s artworks. Children´s poetry and also romanticism. Impression, expression, storytelling and also fantasy (H. Read) but also fragile children´s perception, feeling, thinking, intuition - inspiration (C. G. Jung). Humanly beautiful and rare: sighted eyes, skilled hands, sould and children´s heart. Love, joy, curiosity and „the original goodness of the child” (M. De Montaigne). And what then? Opportunity, hope and the reality of creation, of art of a free and happy life. PhDr. Bohumír Bachratý, CSc. Chairman of the professional jury of Rye Island Crayons

ĎALEJ CENY VENOVALI:

VECNÉ CENY VÝHERCOM DAROVALI A TÁRGYJUTALMAKAT FELAJÁNLOTTA – DONORS OF PRIZES

Hlavná cena predsedu Trnavského samosprávneho kraja Ing. Tibora MIKUŠA , PhD. Cena primátora mesta Dunajská Streda JUDr. Zoltána Hájosa Cena primátora mesta Veľký Meder JUDr. Samuela Lojkoviča

Kovačiková Gitka

Sikkaton®

Ing. Ľubica Máziková

Cena primátora mesta Šamorín Mgr. Gabriela Bárdosa Cena starostu obce Veľké Dvorníky PhDr. Jána Ürögiho

Cena Trnavského samosprávneho kraja Cena mesta Dunajská Streda Cena mesta Veľký Meder Cena Žitnoostrovského osvetového strediska Cena Žitnoostrovného múzea

Vernisáž výstavy sponzoruje – A kiállítás megnyitóját támogatta The opening of the exhibition is sponsored by

OCENENIE ZÍSKALI / DÍJAZOTTAK / AWARDED

Nassaf Ahmed Nasir

7 r.

Dhaka, Bangladéš

Children painting workshop, Dhaka, Bangladéš

Nemčeková Sabina

5 r.

Senica

ZUŠ Vajanského, Senica

Nishat Mashiat

5 r.

Dhaka, Bangladéš


Obenau Tamara

6 r.

Bratislava

MŠ Miletičova, Bratislava

Odlerová Zara

4 r.

Modra

MŠ Kalinčiaková, Modra

Pavelková Diana

4 r.

Liptovská Štiavnica

SZUŠ Dotyk, Liptovská Štiavnica

Buláková Ema

5 r.

Trstená

MŠ Oslobodenia, Trstená

Divišová Debora

7 r.

Žilina

ZUŠ L. Árvaya, Žilina

Feketeová Natália

5 r.

Dunajská Streda

SCVČ, Nám. sv. Štefana, Dunajská Streda

Gelačák Filipko

3 r.

Skalité – Ústredie

MŠ Skalité – Ústredie

Goč Filip

6 r.

Ružomberok

SZUŠ Jánoš, Ružomberok

Goneva Alisa

5 r.

Sofia, Bulharsko

Art – Studio, Prikazen Svjat, Bulharsko

Pilinszká Laura

6 r.

Šamorín

MŠ Veterná, Šamorín

Hôlka Adrián

5 r.

Dunajská Streda

MŠ Komenského, Dunajská Streda

Pagáčová Chiarka

5 r.

Krásno nad Kysucou

MŠ Lesnícka, Krásno nad Kysucou

Hôlka Arnold

5 r.

Dunajská Streda

MŠ Komenského, Dunajská Streda

Poláková Petra

6 r.

Holíč

ZUŠ Bernolákova, Holíč

Chan Hoi Lo Jacarri

6 r.

Hong Kong, Čína

Simply Art, Hong Kong, Čína

Pšeničňáková Lenka

6 r.

Vranov nad Topľou

MŠ Sídlisko 1. mája, Vranov nad Topľou

Ivanov Sebastián

7 r.


MŠ Hlavná, Liptovská Štiavnica

Sabová Alica

4 r.

Starý Tekov

MŠ Kováčova, Starý Tekov

Kačiaková Karin

7 r.

Dolný Kubín

ZUŠ P. M. Bohúňa, Dolný Kubín

Kelemen Lara

4 r.

Dunajská Streda

MŠ Októbrová, Dunajská Streda

Sekerešová Natálka

4 r.



Kepal Zuzanna

7 r.

Warszawa, Poľsko

Palac Mlodziezy w Warszawie, Poľsko

Shamieva Aigerim

7 r.

Pavlodar, Kazachstan

Children´s art school, Pavlodar, Kazachstan

Kiu Yin Lin Caci

7 r.

Hong Kong, Čína


Silmat Deen

5 r.

Dhaka, Bangladéš


Kočišová Laura

6 r.

Dolný Kubín

ZUŠ P. M. Bohúňa, Dolný Kubín

Skokanová Anetka

5 r.


MŠ Hlavná, Liptovská Štiavnica

Komárová Barbora

6 r.

Dohňany

MŠ Dohňany

Sobotová Natália

6 r.

Ilava

MŠ Medňanská, Ilava

Kosár Jázmin

5 r.

Dunajská Streda

SCVČ, Nám. sv. Štefana, Dunajská Streda

Suhaa Khan

5 r.

Dhaka, Bangladéš


Košinová Natálka

4 r.

Bratislava

SMŠ Felix, Bratislava

Szenczi Karin

5 r.

Komárno

MŠ pri Zz Hradná, Komárno

Kraslanová Nina

5 r.

Bratislava

MŠ VK Pastelka, Bulíkova, Bratislava

Šimaliaková Saška

5 r.



Križan Peter

6 r.

Považská Bystrica

MŠ Rozkvet, Považská Bystrica

Štiaková Vivien

5 r.

Žilina

ZUŠ L. Árvaya, Žilina

Kubofová Laura

4 r.

Raková

MŠ Fojstvo, Raková

Lazareva Polina

4 r.

Pavlodar, Kazachstan

Children´s art school, Pavlodar, Kazachstan

Tawassaf Al Yalmaye

6 r.

Dhaka, Bangladéš


Lazorko Eryk

7 r.

Szczecin, Poľsko

Fundacja Kultury i Sportu, Szczecin, Poľsko

Tlelková Miroslava

4 r.

Raková

MŠ Fojstvo, Raková

Marcibál András

4 r.

Veľký Meder

MŠ Železničná, Veľký Meder

Trebuľa Daniel

3 r.

Valaská

MŠ Štvermova, Valaská

Michálková Tamara

6 r.

Senica

ZUŠ Vajanského, Senica

Vámosi Eszter

6 r.

Győr, Maďarsko

Győri Mosolyvár Óvoda, Maďarsko

Mráčková Daniela

6 r.

Lišov, Česká republika

MŠ Lišov, Česká republika

Végh Zsombor

5 r.

Győr, Maďarsko

Győri Mosolyvár Óvoda, Maďarsko

Müller Maxim

6 r.

Košice

ŠMŠ Opatovská cesta, Košice

Welnitzová Soňa

6 r.

Nitra

MŠ Alexyho, Nitra

Nagy Gábor Áron

6 r.

Veľké Dvorníky

MŠ Veľké Dvorníky

Yeung Ka Nam

5 r.

Hong Kong, Čína


Trebuľa Daniel, 3 r., Valaská Lyžiar – Síelő - Skier

16

Skokanová Anetka, 5 r., Liptovská Štiavnica Pani jeseň – Őszanyó - Lady Autumn

17

Pilinszká Laura, 6 r., Šamorín Zlatovláska – Aranyhaj – Goldilocks

18

Kraslanová Nina, 5 r., Bratislava Pipi má narodeniny – Pipinek születésnapja van – It is Pipi´s birthday

19

Križan Peter, 6 r., Považská Bystrica Kráľ drozdia brada – Rigócsőr király – King Blackbird

20

Poláková Petra, 6 r., Holíč Kráľ v kráľovskej záhrade – Király a királyikertben – King in the Royal garden

21

Michálková Tamara, 6 r., Senica Už sa teším do školy – Már örülünk az iskolának – Looking forward to the school

22

Nemčeková Sabina, 5 r., Senica Slniečko zubaté – Fogas napocska – Toothed sun

23

Odlerová Zara, 4 r., Modra Danka a Janka – Danka és Janka – Danka and Janka

24

Sabová Alica, 4 r., Starý Tekov Na lúke – A réten – On the meadow

25

Marcibál András, 4 r., Veľký Meder Rodina v daždi – Család az esőben – Family in the rain

26

Sekerešová Natálka, 4 r., Skalité – Ústredie Moja rodina – Az én családom – My family

27

Hôlka Arnold, 5 r., Dunajská Streda Ilustrácia rozprávky – Meseillusztráció – Illustration of a fairy tale

28

Hôlka Adrián, 5 r., Dunajská Streda Ilustrácia rozprávky – Meseillusztráció – Illustration of a fairy tale

29

Divišová Debora, 7 r., Žilina Rozprávka o Červenej čiapočke – Piroska és a farkas – Little Red Riding Hood

30

Buláková Ema, 5 r., Trstená Milujem kone – Szeretem a lovakat – I love horses

31

Goč Filip, 6 r., Ružomberok Koník beží po nábreží – Lovacska vágtat a parton – A horse is riding on the seafront

32

Ivanov Sebastián, 7 r., Liptovská Štiavnica Keď spím... – Amikor alszom... – When I am sleeping

33

Sobotová Natália, 6 r., Ilava Narodenie Jezuliatka – Jézuska születése – The birth of Infant Jesus

34

Pšeničňáková Lenka, 6 r., Vranov nad Topľou Sviatky zimy – Téli ünnepek – Winter feasts

35

Feketeová Natália, 5 r., Dunajská Streda Ilustrácia rozprávky – Meseillusztráció – Illustration of a fairy tale

36

Goneva Alisa, 5 r., Sofia, Bulharsko – Bulgaria Rodina – Család – Family

37

Silmat Deen, 5 r., Dhaka, Bangladéš – Bangladesh Na ihrisku – Játszótéren – On the playground

38

Vámosi Eszter, 6 r., Győr, Maďarsko – Hungary Veselosť – Vidámság – Gladness

39

Kiu Yin Lin Caci, 7 r., HongKong, Čína – China Čínsky čln – Kínai csónak – Chinese boat

40

Suhaa Khan, 5 r., Dhaka, Bangladéš – Bangladesh Spolu na rybách – Együtt halászunk – Fishing together

41

Szenczi Karin, 5 r., Komárno Kráľovský pár – Királyi pár – The Royal couple

42

Végh Zsombor, 5 r., Győr, Maďarsko – Hungary Ja a zvieratká – Én és az állatkák – Me and animals

43

Gelačák Filipko, 3 r., Skalité – Ústredie Slimáčik – Csiga biga – Little snail

44

Kelemen Lara, 4 r., Dunajská Streda Šarkan – Sárkány – Dragon

45

Nagy Gábor Áron, 6 r., Veľké Dvorníky Sedmohlavý drak – Hétfejű sárkány – Dragon with seven heads

46

Yeung Ka Nam, 5 r., HongKong, Čína – China Mandril – Mandril – Mandril

47

Nassaf Ahmed Nasir, 7 r., Dhaka, Bangladéš – Bangladesh Mačka – Macska – Cat

48

Kosár Jázmin, 5 r., Dunajská Streda Ilustrácia rozprávky – Meseillusztráció – Illustration of a fairy tale

49

Pavelková Diana, 4 r., Liptovská Štiavnica Zvieratká v zime – Állatkák télen – Animals in winter

50

Obenau Tamara, 6 r., Bratislava Antarktída - rodinka tučniakov – Antarktisz - pingvin család – Antartctica - A penguin family

51

Tlelková Miroslava, 4 r., Raková Kocúrik a kamarátky myšky – Kandúr és egérke barátnők – Kitten and mouse friends

52

Pagáčová Chiarka, 5 r., Krásno nad Kysucou Mačička s gaťkami – Macska nadrágban – Kitten with panties

53

Kubofová Laura, 4 r., Raková Vtáčik letáčik – Repülő madárka – Flying birdie

54

Chan Hoi Lo Jacarri, 6 r., HongKong, Čína – China Príroda – Természet – Nature

55

Šimaliaková Saška, 5 r., Skalité – Ústredie Sovička – Baglyocska – Owlet

56

Welnitzová Soňa, 6 r., Nitra Teta sova – Bagoly asszony – Lady owl

57

Tawassaf Al Yalmaye, 6 r., Dhaka, Bangladéš – Bangladesh Sova – Bagoly – Owl

58

Kepal Zuzanna, 7 r., Warszawa, Poľsko – Poland Páv – Páva – Peacock

59

Lazareva Polina, 4 r., Pavlodar, Kazachstan – Kazakhstan Jahňa – Bárányka – Sheep

60

Kočišová Laura, 6 r., Dolný Kubín Páv – Páva – Peacock

61

Mráčková Daniela, 6 r., Lišov, Česká republika – Czech Republic Keď psíky tancujú – Amikor a kutyuskák táncolnak – When the puppies are dancing

62

Košinová Natálka, 4 r., Bratislava Prechádzka zasneženým lesom – Séta a havas erdőben – Walking in the snowy forest

63

Lazorko Eryk, 7 r., Szczecin, Poľsko – Poland Náš dom – A mi házunk – Our house

64

Kačiaková Karin, 7 r., Dolný Kubín Mesto v noci – Éjszakai város – City at night

65

Komárová Barbora, 6 r., Dohňany Zvedavý vláčik – A kiváncsi vonatocska – Curious little train

66

Müller Maxim, 6 r., Košice Náš domček – A mi házunk – Our house

67

Štiaková Vivien, 5 r., Žilina Zátišie – Csendélet – Still life

68

Shamieva Aigerim, 7 r., Pavlodar, Kazachstan – Kazakhstan Jesenné plody – Őszi gyümölcsök – Autumn fruits

69

Za XVII. ročníkom Žitnoostrovských pasteliek (1996 – 2016)

Pastelková matematika je iná... Dvadsať rovná sa sedemnásť ? V matematike určite nie. Ale u nás, vo svete fantázie a farebných vízií to môže byť. Pretože práve tento rok majú ŽITNOOSTROVSKÉ PASTELKY jubileum! Dvadsať rokov svojho života. Pestrého, pútavého, s prísľubom dúhy. Lenže ročníkov súťaže do dnešného dňa bolo ... je... iba ... sedemnásť. Ako to teda je s tým počítaním? Nuž pravda je taká, že prvý ročník sa uskutočnil v roku 1996 v rámci novej Slovenskej republiky, ako celoštátna súťaž. Napriek menu nikdy nebola regionálna, či okresná. Po troch úspešných ročníkoch však nebolo ani peňazí a po personálnych zmenách na osvete, ani vôle pokračovať v organizácii náročného podujatia. Lenže čo sa stalo? V čase možnej uzávierky prichádzali poštári a nosili veľké veličizné obálky. A v nich krásne obrázky detí z celého Slovenska. Celé stovky! Vtedy si osvetári v Dunajskej Strede povedali: „Treba niečo robiť! Pastelky si žijú svoj život. Ony žijú, neskončili ...“. A tak sa začala „naháňačka“. Hľadanie možností a sponzorov. Porota prišla zadarmo. Tlačiareň Pelikán mala vyplatené len náhrady na materiál, rôzni dobrí ľudia poskytli peniaze na darčeky, Agrotop Topoľníky pohostil účastníkov vernisáže... Časom súťaž získala dôveru MK SR, ale aj sponzorov. Ale dôležité je, že aj verejnosti. Na slávnosť vyhlásenia výsledkov k nám cestujú nielen z celej našej republiky a okolitých štátov, ale aj z Ruska, Bieloruska a dokonca prišli už aj z Hongkongu. A viete čo je najdôležitejšie? To, že naši maličkí stále kreslia, maľujú, vymýšľajú a radujú sa. S plnou podporou výnimočných učiteliek a učiteľov, ako aj vzácnych rodičov. Nech to tak aj zostane. Vítajte, milí naši na XVII. Žitnoostrovských pastelkách – je to sviatok nás všetkých! jana svetlovská

70

A Csallóközi Színes Ceruzák XVII. évfolyama hátterében (1996 – 2016)

A színes ceruzák matematikája különböző... Húsz egyenlő tizenhéttel? A matematikában biztosan nem. De nálunk, itt a fantázia és a színes látomások világában ez lehetséges. Mert ebben az évben a Csallóközi Színes Ceruzák jubileumi évet ünnepel! Húsz éves. Színesen, megnyerően, a szivárvány ígéretével. Csakhogy a verseny száma a mai napig... csak ... tizenhét. Hogy is van tehát ezzel a számítással? Az igazság az, hogy az első évfolyamra országos versenyként az új Szlovák Köztársaság területén 1996 - ban került sor. Ennek ellenére sosem volt járási vagy kerületi fordulója a versenynek. Három sikeres év után azonban nem volt pénz, és a személyi változások után akarat sem volt már megrendezni ezt a munkaigényes rendezvényt. De mi történt? Az esetleges verseny zárásakor a postások jókora, nagyméretű borítékokat cipeltek a népművelési központba. Telis - tele gyönyörű rajzokkal, amelyek egész Szlovákiából érkeztek hozzánk. Több száz! Akkor a dunaszerdahelyi népművelési központ munkatársai így szóltak: „Valamit tenni kell! A színes ceruzák saját életüket kezdték élni. Élnek, nem fejeződtek be... „Elkezdődött a „buzgól-

kodás”. Lehetőségek és támogatók keresése. A zsűri ingyen dolgozott. A Pelikán Nyomda csak a felhasznált anyagért kért pénzt, különböző jó emberek pénzt adtak az ajándékokra, a kiállítás megnyitóján a nyárasdi Agrotop cég megvendégelte a résztvevőket... Idővel a verseny elnyerte a SzK Kulturális Minisztériumának bizalmát is, valamint más szponzorok is támogatták a versenyt. De fontos az, hogy a nyilvános tetszését is elnyerte. Az ünnepélyesség eredményhirdetésre az egész országból, a szomszédos országokból, de Oroszországból, Fehéroroszországból, de még a távoli Hongkongból is érkeztek már vendégek. De tudják azt, hogy mi is a legfontosabb? Hogy a kicsik folytonosan rajzolnak, festenek, dolgokat találnak ki és ujjonganak. Mindezekben rendkívüli tanáraik, valamint drága szüleik teljes mértékben támogatják őket. Maradjon ez így mindig. Sok szeretettel üdvözölünk mindenkit a XVII. Csallóközi Színes Ceruzák versenyén - mindannyiunk számára ünnep ez! jana svetlovská

Behind the XVII. year of Rye Island Crayons (1996 – 2016)

Rye Island Crayons Maths is different... Twenty equals to seventeen? In Maths not for sure. But by us, in the world of the fantasy and color visions it can be possible. This year Rye Island Crayons celebrate their anniversary! Twenty years of their life. A bright, eye-catching life with a promise of a rainbow. However till today there were only seventeen years of the competition... How is it with this counting in fact? The truth is, that the first year took place in 1996 within Slovak Republic as a nationwide competition. Despite of its name, it never has been regional or district. After three successful years there were not enough moeny and after personal changes in the Enlightenment Centre there was not enough will to continue in organizing this nationwide event. But what happened? In the time of the closing postmen were coming and brining us big, big envelopes. With beautiful drawings of children from entire Slovakia. Hundreds! That time Enlightenment people in Dunajská Streda told: „We need to do something! Crayons live their own life. They live, they

did not finish....” And so began a „chase”. Looking for possibilities and sponsors. The jury came for free. The printer Pelikán was paid only for the material, different good people offered money for presents, Agrotop Topoľníky feasted the guests of the vernissage... After several time the competition got a trust of the Slovak Ministry of Culture and of sponsors as well. And what is very important, also of the public. On the festive results announcement there are guests not only from our republic and from surrounding countries but also from Russia, Belarus and even from HongKong. And do you know what is the most important? That our small artists are still drawing, painting, creating and joying. With the support of exceptional teachers and of course precious parents. Let it be as it is today. Welcome our Dears on the XVII. Rye Island Crayons - this is a feast of all of us! jana svetlovská

71

Vystavujúci – Kiállítók – Exhibitors: AUTOR

VEK

MESTO

NÁZOV

PEDAGÓG

Aayan Abdul Ahad Adamcová Klára Ahnaf Jarif Efaj Andrejkovics Bence Andrejkovics Ármin Antal Vincent Antolová Sofia Atika Tabassum Barczewska Michalina Bariš Richard Baráth Juraj Benková Michelle Bielický Majko Blaháková Lucia Blaženáková Anna Bobek Alexko Bohúšová Nina Bomba Richard Bombeková Rebeka Leila Boros Dávid Boros Dávid Broccati Ilaria Bugajewska Zofia Bukovcová Nikola Buláková Ema Chan Hoi Lo Jacarri Chan Yuen Mazel Chau Wun Lam Choluj Majko Csóka Vikória Csölle Jázmin Csörgő Zsófia Darášová Nina Dobáková Tamara Amália Denishchik Danil Divišová Debora

6 r. 5 r. 7 r. 5 r. 5 r. 5 r. 6 r. 7 r. 6 r. 6 r. 7 r. 6 r. 3 r. 5 r. 7 r. 5 r. 6 r. 6 r. 5 r. 4 r. 4 r. 6 r. 6 r. 5 r. 5 r. 6 r. 6 r. 7 r. 6 r. 6 r. 5 r. 6 r. 5 r. 5 r. 7 r. 7 r.

Dhaka, Bangladéš Lišov, Česká republika Dhaka, Bangladéš Malé Dvorníky Malé Dvorníky Nové Mesto nad Váhom Liptovský Hrádok Dhaka, Bangladéš Toruń, Poľsko Revúca Galanta Ružomberok Prievidza Žilina Dolný Kubín Skalité – Ústredie Holíč Liptovské Sliače Ružomberok Veľký Meder Veľký Meder Čachtice Szczecin, Poľsko Žilina Trstená Hong Kong, Čína Hongkong, Čína Hongkong, Čína Skalité – Ústredie Dunajská Streda Veľký Meder Dunajská Streda Liptovský Hrádok Dolný Kubín Pavlodar, Kazachstan Žilina

Vtáky Pes a motýle V džungli Zima Moja rodina Mačka Tancujúca Španielka Sovy Dinosaurus Dúhový svet a v ňom moja rodina Môj psík Betlehem Moji kamaráti Gaštankovia Manekýnka Mačky na streche Vrabček Čim Chrobáčiky v tráve Vtáčiky v zime Koník a princezná Požiarnik Rozbaľovanie darčekov Rozprávka o repe Na lúke Dračia rozprávka Milujem kone Príroda Čínska svadba Sovy Kohútik Kikirík Ilustrácia rozprávky Moji kamaráti To som ja Moja princezná Princezná Rád kreslím Rozprávka o Červenej čiapočke

Mohammad Habib Ullah Vladislava Ondoková Mohammad Habib Ullah Fekete Edit Fekete Edit Šagátová Zuzana Jana Khouri Mohammad Habib Ullah Anita Bucholc Grabek Jana Kúchenová R. Bošková Mária Jánošová Martina Bahuľová Mgr. Mária Virdzeková Mgr. Eva Šprláková Soňa Gelačáková Mgr. G. Vávrová Mária Jánošová Mária Jánošová Krastenits Erika Krastenits Erika Zuzana Šebíková Malgorzata Wrzosińska Bučková, Novakiová Bc. Dagmar Fukasová Henry Lau, Iris Lee Henry Lau, Iris Lee Henry Lau, Iris Lee Soňa Gelačáková Kovács Anikó Hervay Adrianna Terézia Knappová Mgr. art. Katarína Martančíková Mgr. Eva Šprláková Shahova Natalya Mgr. Mária Virdzeková

72

Dobiš Lukáš Dobrovodská Janka Dobrovodská Simona Drenková Margaréta Driscoll Lara Dubkova Dasha Dubovoi Matvei Dušková Tereza Döme Ondrej Dömeová Žaneta Dúha Martin Egri Nikolett Fajth Sebastián Fačková Ema Fekete Bence Feketeová Natália Feník Maxim Ferenci Jozef Fitos Ádám Fong Chit Wang Frollová Tamarka Fónód Anna Gabka Wika Gabčo Tomáš Gajdová Juliana Gallová Sofia Garci Vanesa Garčár Samuel Gelačák Filipko Gembulová Dorotka Gervek Maksim Golisová Zuzana Goneva Alisa Goč Filip Groma Nathan Richard Gál Evelyn Gáspár Zsóka Gáspár Zsóka Gódány Kata Hajduková Sofia

5 r. 7 r. 5 r. 5 r. 6 r. 7 r. 5 r. 5 r. 7 r. 5 r. 6 r. 3 r. 5 r. 6 r. 4 r. 5 r. 6 r. 6 r. 4 r. 7 r. 6 r. 3 r. 7 r. 7 r. 6 r. 6 r. 5 r. 6 r. 3 r. 5 r. 6 r. 6 r. 5 r. 6 r. 6 r. 5 r. 4 r. 4 r. 4 r. 4 r.

Liptovský Hrádok Nitra Holíč Liptovský Hrádok Veľké Dvorníky Pavlodar, Kazachstan Pavlodar, Kazachstan Lišov, Česká republika Kolárovo Kolárovo Ružomberok Jahodná Považská Bystrica Dolný Kubín Veľký Meder Dunajská Streda Žilina Galanta Veľký Meder Hongkong, Čína Skalité – Ústredie Dunajská Streda Lublin, Poľsko Liptovský Hrádok Pohorelá Komjatná Ružomberok Nitra Skalité – Ústredie Bratislava Pavlodar, Kazachstan Raková – Fojstvo Sofia, Bulharsko Ružomberok Žilina Dunajská Streda Dunajská Streda Dunajská Streda Okoč Raková – Fojstvo

Dom, v ktorom straší Na lúke Mačky Kamarátka Sedemhlavý drak Ryba V lese Koníky Mačky Naša krajina Mám rád... Veselé škôlkarky Mačka Na prechádzke Kohútik Ilustrácia rozprávky Koníky Plameniaky Zajačikova rodina Veľký vták Veselá princezná Na lúke Mačky Šarkan poletuje v búrke Naša Pohorelá Moja rodina Čarovný darček Zasnežené mestečko Slimáčik Prechádzka zasneženým lesom Kamaráti Rakovské ráčiky Rodina Koník beží po nábreží Ja a moja rodina Rodina na prechádzke Ja a môj kôň Rodinka naša Veselá rodinka Snehuliak a jeho kamaráti

Mgr. art. Katarína Martančíková Mgr. Erika Ivanová Bc. Jana Mikulášková Jana Khouri Mgr. Kulcsár Barbara Maslennikova Inna Illarionova Larisa Vladislava Ondoková Mgr. Tímea Golaszová Mgr. Tímea Golaszová Bc. Silvia Fábryová Fekete Edit Katarína Meixnerová J. Barťáková Krastenits Erika Kovács Anikó Stanislava Marettová Mgr. art. Zuzana Danišková Krastenits Erika Henry Lau, Iris Lee Soňa Gelačáková Diana Borbélyová Irena Murashka Jana Khouri PaedDr. Dagmar Krupová Eva Škutová Mgr. K. Večerková, Mgr. D. Prievozvníková Mgr. Erika Ivanová Soňa Gelačáková Lucia Provazníková Maslennikova Inna Lucia Soroková Tatiana Antonova Mária Jánošová Stanislava Marettová Fekete Edit Ignaták Mónika Ignaták Mónika Krastenits Erika Viera Mekyňová

73

Hamdanová Iman Hanakovičová Nela Hawrýl Konrad Holecová Nela – Ľubica Homolová Soňa Horváth Tobiáš Hrašnová Rebeka Hrnčiarik Jakubko Hromadová Terézia Hudecová Viktorka Hôlka Adrián Hôlka Arnold Húsková Natália Ivan Denis Ivanov Sebastián Iľková Viktória Jamrich Oliver Jačanin Timur Jirásková Katarína Jovanovic Marija Kabaňová Diana Kaco Leonard Kajtárová Monika Kanabová Nina Kanabová Nina Karagogov Kaloyan Karácsony Zara Karšňák Maroško Kasenčáková Sára Kačiaková Karin Kelemen Lara Kelemen Lara Kenderová Karolína Kepal Zuzanna Kitova Polina Kiu Yin Lin Caci Kocsi Borbála Kofirová Nella Kolupaeva Sofiya Komarova Margarita

74


Ružomberok Galanta Lublin, Poľsko Nitrica Levice Žilina Banská Bystrica Modra Raková – Fojstvo Lučatín Dunajská Streda Dunajská Streda Liptovská Štiavnica Kopčany Liptovská Štiavnica Vranov nad Topľou Šamorín Senica Snina Odžaci, Srbsko Senica Dolný Kubín Galanta Lučenec Lučenec Sofia, Bulharsko Veľký Meder Bratislava Stará Ľubovňa Dolný Kubín Dunajská Streda Mad Ružomberok Warszawa, Poľsko Penza, Rusko Hong Kong, Čína Győr, Maďarsko Snina Pavlodar, Kazachstan Pavlodar, Kazachstan

Rozprávka o Budulínčekovi Traja králi Hrad Krasokorčuliarka Misa s ovocím Snehová kráľovná Bystrická veža Gevenducha Veselé slniečko Prichádzajúca zima Ilustrácia rozprávky Ilustrácia rozprávky Vtáčiky Terénne vozidlo Keď spím... Moja nočná kamarátka Stíhačka v búrke Martin Cukríky nad nami Vtáci Spolužiak Guľovačka v škôlke Madona s dieťaťom Hra na mačku a myš Zúbková princezná Moja rodina Tri prasiatka Prechádzka zasneženým lesom Anjelik Mesto v noci Šarkan Ja a moja mamina Strašidielko Páv Tri medvede Čínsky čln Rozprávková krajina Moja rodinka v lese Jesenný deň Búdka

Mgr. Simona Bieláková Ľubica Nemčeková Irena Murashka Lýdia Beláková neuvedené Ľubomíra Vitosová Marta Ščehovičová Oľga Šebová Eva Križeková Mgr. Monika Kobesová Mgr. Fodor Mária Mgr. Fodor Mária Mgr. Veronika Brodňanská Mgr. G. Vávrová Mgr. Veronika Brodňanská PaedDr. Eva Lazorová Alica Vörösová Mgr. art. Ľudmila Pilná Mgr. Jana Dundová Vera Lukic Mgr. art. Mário Harnúšek Mgr. Lucia Malíková Mgr. Eva Jurásová Mgr. Eva Dvorská Mgr. Eva Dvorská Tatiana Antonová Eva Buzgóová Lucia Provazníková Mgr. Lucia Reľovská Mgr. Eva Šprláková Ignaták Mónika Ignaták Mónika Mgr. Mária Horváthová – Bodorová Bozena Szynkielewska Sergeeva Larisa Konstantinovna Henry Lau, Iris Lee neuvedené Mgr. Jana Dundová Sharipova Tleugaisha Maslennikova Inna

Komárová Barbora Kopera Jakubko Kostrábová Michaela Kosár Jázmin Kotlárová Dáška Kovács Adél Kovács Lara Kováčiková Lucka Kočišová Klára Kočišová Laura Košinová Natálka Košíková Regina Krajčí Samuel Kraslanová Nina Krihová Viktória Krivosheeva Sofiya Krička Alexander Krištofová Adelka Križan Peter Kroupová Sofia Kubačka Marcus Kubica Adam Kubik Simon Kubofová Laura Kubátová Lila Kundratová Veronika Kvocera Tobias Kálmánová Fanni Károlyi Ádám Károlyi Ádám Köböl Attila Áron Kürtiová Laura Labudová Lea Lacko Lukáš Lauko Maroš Laurenčík Jakubko Laučeková Klára Lazareva Polina Lazorko Eryk Lejman Liliana


Dohňany Skalité – Ústredie Zvolen Dunajská Streda Bratislava Malé Dvorníky Veľké Dvorníky Raková – Fojstvo Dolný Kubín Dolný Kubín Bratislava Bratislava Žilina Bratislava Bratislava Pavlodar, Kazachstan Holíč Považská Bystrica Považská Bystrica Raková – Fojstvo Dolný Kubín Galanta Dunajská Streda Raková Holíč Stropkov Žilina Veľký Meder Veľký Meder Veľký Meder Dunajská Streda Veľké Dvorníky Nitra Dolný Kubín Liptovská Štiavnica Ilava Dolný Kubín Pavlodar, Kazachstan Szczecin, Poľsko Warszawa, Poľsko

Zvedavý vláčik Straky Dúhová príroda Ilustrácia rozprávky Radosť mojej mamy Zima Sedemhlavý drak Vtáčik Martinko Páv Páv Prechádzka zasneženým lesom Vtáčí koncert Žltý kamzík Pipi má narodeniny Jarné vtáča Na prechádzke Stavba mrakodrapu Princezná Krasomila Kráľ drozdia brada S mamičkou v lese Guľovačka v škôlke Kráľ Rodičia zbierajú huby Vtáčik letáčik Na lúke Budem učiteľkou Rozprávka o Jankovi a Marienke Princ, ktorý sa premenil na tulipán Bývam v Okoči Obliekli sme sa sviatočne Ilustrácia rozprávky Sedemhlavý drak V Betleheme Zvestovanie Lev Traja králi Kráľovná zimy Jahňacie Náš dom Mačka

Mgr. Darina Janíčková Soňa Gelačáková Ľubica Šandriková Kovács Anikó Marcela Nemčeková neuvedené Mgr. Kulcsár Barbara Hajduková Renáta Mgr. Eva Šprláková Mgr. Eva Šprláková Lucia Provazníková Marcela Nemčeková Vladimír Stacho Marcela Nemčeková Marcela Nemčeková Kuznetcova Larisa Mgr. G. Vávrová Mgr. Babíková Mgr. Babíková Edita Gerátová Mgr. Lucia Malíková Ľubica Nemčeková Terézia Knappová Darina Orsághová Bc. Jana Mikulášková Mgr. Erika Andrejcová Šmajdová,PhD. Mgr. Mária Virdzeková Mgr. Kulcsár Barbara Krastenits Erika Krastenits Erika Kovács Anikó Mgr. Kulcsár Barbara Mgr. Martina Bóriková A. Gajdošíková M. Kolenčíková DisArt, Mgr. D. Prievozníková Mgr. Házová Janka Anna Farbáková Maslennikova Inna Malgorzata Wrzosińska Hanna Stefańska

75

Lelkes Sofia Lenče Zsombor Lojda Vivien Ložeková Lea Lániová Natália Magyarics Zsófia Majerčinová Lenka Mandulová Laura Marcell Tamás Marcibál András Markolt Ákos Marková Rebeka Markow Paulina Matloňová Natália Nina Maťašáková Tatiana MD. Marsad Mifta Michálková Tamara Mikulová Tatianka Mintálová Lilianka Mráčková Daniela Muhibul Haque Murínová Nina Myslivec Richard Mátis Dávid Méry Boglárka Méry Eszter Mészáros Mira Müller Maxim Nagy Gábor Áron Nassaf Ahmed Nasir Neilinger Sára Nemčeková Sabina Nikišina Varvara Nishat Mashiat Novotný Adrián Novýsedláková Patrícia Németh Bianka Némethová Sofia Németh Tamara Obenau Tamara

76


Dunajská Streda Veľký Meder Dunajská Streda Nitra Liptovský Hrádok Dunajská Streda Galanta Vranov nad Topľou Veľký Meder Veľký Meder Dunajská Streda Nitra Szczecin, Poľsko Liptovský Hrádok Žaškov Dhaka, Bangladéš Senica Skalité – Ústredie Prievidza Lišov, Česká republika Dhaka, Bangladéš Dolný Kubín Ružomberok Dunajská Streda Veľké Blahovo Dunajská Streda Dunajský Klátov Košice Veľké Dvorníky Dhaka, Bangladéš Dunajská Streda Senica Penza, Rusko Dhaka, Bangladéš Dunajská Streda Banská Bystrica Dunajská Streda Dunajská Streda Veľké Dvorníky Bratislava

Princezničky na brehu Mačiatka idú do sveta Rodina na lúke Naša dedina Kamarátky na korčuliach Ilustrácia rozprávky Jednorožec Vtáčik uteká pred búrkou Rodina Rodina v daždi Holé stromy Rodinný obrázok V lese Deduško Môj portrét Slon Už sa teším do školy Šťastná rodina Lyžiarka Keď psíky tancujú Detičky Pán výtvarník Budulínčekove dobrodružstvá Deti Ilustrácia rozprávky Moja rodina Ilustrácia rozprávky Náš domček Sedmohlavý drak Mačka Svadba na hrade Slniečko zubaté Let do kozmu Vtáky Jeseň Narodeninová torta Mačky na streche Tancujúce topánky Sedemhlavý drak Antarktída – rodinka tučniakov

Nagyová Andrea Krastenits Erika Terézia Knappová Alena Cétenyi Mgr. Libuša Vyšná Kovács Anikó Mgr. art. Šmigrovská PaedDr. Eva Lazorová Krastenits Erika Krastenits Erika Fekete Edit Alena Cétenyi Malgorzata Wrzosińska Mgr. art. Katarína Martančíková Lenka Katreniaková Mohammad Habib Ullah Mgr. art. Natália Žúrková Marta Koričárová Mária Caňová Vladislava Ondoková Mohammad Habib Ullah Mgr. Daniel Marček Mgr. Mária Horváthová – Bodorová Ignaták Mónika Kovács Anikó Kovács Anikó Kovács Anikó Mgr. Silvia Dandárová Mgr. Barbara Kulcsár Mohammad Habib Ullah Nagyová Andrea Daniela Orthová Sergeeva Larisa Konstantinovna Mohammad Habib Ullah Fekete Edit Mgr. Júlia Neubergová Ignaták Mónika Nagyová Andrea Mgr. Kulcsár Barbara Katarína Kolenová

Odlerová Zara Oleszczuk Kornel Oláhová Nela Oláh Rozália Omarov Bagustar Pagáčová Chiarka Palóová Sofia Pavelková Diana Pavlovičová Viktória Petlák Marián Petrášek Richard Pilinszká Laura Poláková Petra Prach Richard Przyziólkowski Hubert Pukkaiová Nela Pšeničňáková Lenka Radnótyová Kristína Riganová Amália Rigó Antónia Roháč Filip Rotbauer Matúš Rybárová Leika Rzeszoto Jaroslav Rásó Bianka Sabová Alica Sara Zaheen Sekelská Sophia Sekerešová Natálka Sentešiová Kristína Serafínová Ivonka Shamieva Aigerim Sidratul Muntaha Nuha Silmat Deen Skokanová Aneta Sobczyk Oliwia Sobotová Natália Sojková Terezka Stamenkovic Teodora Suhaa Khan


Modra Szczecin, Poľsko Štúrovo Dunajská Streda Pavlodar, Kazachstan Krásno nad Kysucou Bajka Liptovská Štiavnica Dubnica nad Váhom Dolný Kubín Dolný Kubín Šamorín Holíč Stará Ľubovňa Toruń, Poľsko Galanta Vranov nad Topľou Revúca Modra Dunajská Streda Snina Galanta Prievidza Žilina Dunajská Streda Starý Tekov Dhaka, Bangladéš Stropkov Skalité – Ústredie Holíč Skalité – Ústredie Pavlodar, Kazachstan Dhaka, Bangladéš Dhaka, Bangladéš Liptovská Štiavnica Szczecin, Poľsko Ilava Skalité – Ústredie Odžaci, Srbsko Dhaka, Bangladéš

Danka a Janka Dedina Koníky Mačiatka na dvore Na lúke Mačička s gaťkami Jesenná záhrada Zvieratká v zime Zvieratká rozdávajú darčeky Pán výtvarník Na prechádzke Zlatovláska Kráľ v kráľovskej záhrade Púšťanie šarkanov Dinosaurus Jelenček vo fujavici Sviatky zimy Motýle Pyšná princezná Sestrička Stromy Tigrík Krasokorčuliarka Život pod slnkom Lúčne kvety Koníky na lúke V lese Princezná na lúčnej lúke Moja rodina Zajko Bojko V ľudovom kroji Jesenné plody Zvieratká Na ihrisku Pani jeseň Kamarátky Narodenie Jezuliatka Zebry Ryby Spolu na rybách

Oľga Šebová Malgorzata Wrzosińska Mgr. Anna Kaplánová Terézia Knappová Dairova Gulnara Katarína Šamatová neuvedené Bc. Lucia Hrnčiarová Mgr. Mária Jakubcová Mgr. Daniel Marček Mgr. Lucia Malíková Agneša Borárosová Mgr. G. Vávrová Nadežda Štefančíková Anita Bucholv Grabek Mgr. Eva Jurásová Jana Rusnáková Agáta Kašová Andrea Kukumbergová Katona Márta Mgr. Jana Dundová Zuzana Hlavatá Mária Caňová Martina Štefanatná Ignaták Mónika Miriam Solmošiová Mohammad Habib Ullah Mgr. Erika Andrejcová Šmajdová,PhD. Bc. Miroslava Strýčková Mgr. G. Vávrová Soňa Gelačáková Maslennikova Inna Mohammad Habib Ullah Mohammad Habib Ullah Mgr. Martina Ďuričeková Malgorzata Wrzosińska Mgr. Házová Janka Soňa Gelačáková Vera Lukic Mohammad Habib Ullah

77

Syeda Tahrin Ferdousi Szabó Janka Noémi Szczepanowska Leonia Szenczi Karin Sznovicky Noémi Szopoczi István Zorán Sátor Bella Takáč Benjamín Tarjányi Peter Tatarková Nikolka Tawassaf Al Yalmaye Tcukrovska Kalyna Telepunová Hana Tkaczyk Iga Tlelková Miroslava Tokárová Eliška Tomašová Nicol Trebuľa Daniel Turek Lena Turzhanova Sabina Tóth Hargita Tóthová Valentina Mia Tóth Rebeka Vanch Adrián Vargová Ema Vaňuga Samuel Večerek Šimon Veskov Velin Vidovic Milana Vrbičanová Tereza Vámosi Eszter Végh Zsombor Vörös Anna Vörös Dorka Laura Welnitzová Soňa Yeung Ka Nam Zachar Juraj Zecevic Miljana Zentková Simona Zumbrzycki Jerzy

78


Dhaka, Bangladéš Veľký Meder Warszawa, Poľsko Komárno Dunajská Streda Veľký Meder Dunajská Streda Galanta Žilina Skalité – Ústredie Dhaka, Bangladéš Sofia, Bulharsko Vranov nad Topľou Toruń, Poľsko Raková Dolný Kubín Žilina Valaská Warszawa, Poľsko Pavlodar, Kazachstan Győr, Maďarsko Veľké Dvorníky Holice Galanta Dolný Kubín Liptovská Štiavnica Dolný Kubín Sofia, Bulharsko Odžaci, Srbsko Liptovský Hrádok Győr, Maďarsko Győr, Maďarsko Kolárovo Győr, Maďarsko Nitra Hong Kong, Čína Lúčky Odžaci, Srbsko Stará Ľubovňa Warszawa, Poľsko

Slon Prechádzka v daždi Domy Kráľovský pár Muzikanti z Brém Šašo držiac rovnováhu Ilustrácia rozprávky Rytier Rodina Moja rodina Sova Mimozemšťania Zima v lese Papagáj Kocúrik a kamarátky myšky Narodenie Rozprávka o snehovej kráľovnej Lyžiar Kohút s rodinkou Stretnutie v lese Ja a moja rodina Klaun Ilustrácia rozprávky Tiger Princezná Traja králi, tri dary Kráľ v zimy Otec s bábätkom Ryby Ako som sa narodila Veselosť Ja a zvieratká Hudobníčka Moja rodina Teta sova Mandrill Sob Vtáci Jeseň Kone

Mohammad Habib Ullah Hervay Adrianna Boźena Szynkielewska Mgr. I. Ganzerová Nagyová Andrea Krastenits Erika Kovács Anikó Mgr. Eva Jurásová Stanislava Marettová Marta Koričárová Mohammad Habib Ullah Tatiana Antonová Jana Rusnáková Anita Bucholc Grabek Martina Kováčiková A. Gajdošíková Ľubomíra Vitosová Mgr. Blanka Kyseľová Saida Siczek Maslennikova Inna neuvedené Mgr. Barbara Kulcsár Kovács Anikó Mgr. art. Zuzana Danišková Mgr. Eva Šprláková Mgr. Veronika Brodňanská Anna Farbáková Tatiana Antonová Vera Lukic Jana Khouri neuvedené neuvedené Mgr. Tímea Golaszová neuvedené Viera Dojčanová Henry Lau, Iris Lee Bc. Lucia Hrnčiarová Vera Lukic Nadežda Štefančíková Boźena Szynkielewska

Zácsek Lea Záhorová Nella Časnochová Kristínka Čavojská Hanka Čelko Alex Čenkyová Liána Červeňová Linda Ľaľová Nella Šanoba Tibor Šeboková Ema Šimaliaková Saška Špiláková Zoja Špírková Svetlana Štefančová Lívia Štelbacká Ella Štiaková Vivien Štokinger Marek Šturmankinová Sofia Šujak Jakub Švec Samuel Žabková Viktória Želinská Viktória Židovská Annamária Žúrek Pavol

6 r. 5 r. 5 r. 5 r. 5 r. 6 r. 6 r. 6 r. 4 r. 4 r. 5 r. 4 r. 6 r. 6 r. 5 r. 5 r. 5 r. 6 r. 5 r. 6 r. 5 r. 7 r. 7 r. 6 r.

Štúrovo Dolný Kubín Skalité – Ústredie Čachtice Žilina Komárno Valča Snina Liptovská Štiavnica Nitra Skalité – Ústredie Kysucké Nové Mesto Skalica Liptovská Štiavnica Poprad Žilina Skalica Revúca Považská Bystrica Holíč Bratislava Stropkov Stará Ľubovňa Senica

Koník Anjel Krásavice kačice Zážitok z prázdnin Mačka Mama a otec idú oberať jabĺčka U nás v sade Huby v lese Škriatok Moja rodina Sovička V záhrade V cirkuse Útulkáči Deduškova stratená rukavička Zátišie Mamička Krásne je na svete Traja králi Prší nám v meste Hudobné nástroje Byť maliarkou sv. Martin Toursky Pod dáždnikom s mojim bratom

Mgr. Anna Kaplánová Eva Šprláková Soňa Gelačáková Bc. Erika Dendisová Martina Štefanatná M. Adameková, I. Gallaiová Števková Mgr. Jana Dundová Mgr. V. Brodňanská, K. Zvarová DisArt Zuzana Lacová Soňa Gelačáková Anna Falátová Hudečková Jarmila M. Kolenčíková Dis.art., Mgr. D. Prievozníková Gabriela Brosmanová neuvedené neuvedené Jana Kúchenová Katarína Meixnerová Mgr. G. Vávrová Dobrovičová Zuzana Mgr. Erika Andrejcová Šmajdová,PhD. Mgr. art. Maria Anna Chrobok Mgr. art. Natália Žúrková

79

Žitnoostrovské pastelky • Csallóközi Színes Ceruzák • Rye Island Crayons

1996 – 2016

• Za dvadsať rokov sme zaregistrovali 26 139 účastníkov – malých maliarov a 29 907 obrazov. Spolu devätnásť krajín sveta - Maďarsko, Poľsko, Rakúsko, Nemecko, Rusko, Česká republika, Bulharsko, Srbsko, Ukrajina, Chorvátsko, Slovinsko, Bosna a Hercegovina, Rumunsko, Bielorusko, Lotyšsko, Kazachstan, Bangladéš a Hongkong. Plus naše milované Slovensko! • Az elmúlt húsz év alatt 26.139 résztvevő - fiatal képzőművész 29.907 rajzát regisztráltuk. A világ minden tájáról, pontosabban tizenkilenc országból - Magyarország, Lengyelország, Ausztria, Németország, Oroszország, Csehország, Bulgária, Szerbia, Ukrajna, Horvátország, Szlovénia, Bosznia-Hercegovina, Románia, Fehéroroszország, Lettország, Kazahsztán, Bangladesben és Hong Kong területéről. Természetesen szeretett Szlovákiánk szinte minden részéből! • During twenty years we registered 26 139 participants - small artists and 29 907 paintings. Nineteens countries altogether - Hungary, Poland, Austria, Germany, Russia, Czech Republic, Bulgaria, Serbia, Ukraine, Croatia, Slovenia, Bosnia and Herzegovina, Romania, Belarus, Latvia, Kazakhstan, Bangladesh and HongKong. And our beloved Slovakia!

Štefan Murárik, riaditeľ sekcie verejnej správy TTKS

• Súčasťou vernisáže boli vždy krásne ceny a exkluzívny katalóg. • Na darčeky nám prispievali a prispievajú dobrí ľudia, firmy a samosprávy z okresu Dunajská Streda . Patrí im veľká vďaka. • Minden alkalommal a kiállítás megnyitó velejárói voltak a szép nyeremények és az exkluzív katalógus. • Az ajándékok megvásárlásához jó emberek, vállalkozások és a Dunaszerdahelyi járás önkormányzatai járultak hozzá. Mindezért hálás köszönet nekik. • Beautiful prizes and an exclusive catalogue have always been a part of the vernissage. • Our sponsors for the presents are good-hearted people, companies and self-governments from Dunajská Streda district. They deserve a big thank you!

Dr. Tivadar Somogyi, viceprimátor mesta Győr

PhDr. Ľubica Malá, riaditeľka odboru kultúry TTSK

• Výstava je plná radosti a krásnych výtvarných diel. Nechýba pohostenie. • A kiállítást az öröm és a szép műalkotások jellemzik. De a szórakoztatás sem hiányozhat. • The exhibition is full of joy and beautiful artworks. The entertainment is never missing.

POROTCOVIA: Dr. Bohumír bachratý a akademický maliar Robert Almási

Primátor mesta Dunajská Streda Zoltán Hájos Ing. Ľudovít Daučo, bývalý hlavný kontrolór TTSK

D

Ing. Štefan Papp, predseda AGROTOP TOPOĹNÍKY

iplomy a darčeky každý rok deťom odovzdávajú osobnosti verejného a kultúrneho života. • A gyermekeknek az emléklapokat és az ajándékokat minden évben közéleti - és a kulturális élet személyiségei adták át. • Personalities from public and cultural life give the diplomas and presents to children every year.

• V máji na juh Slovenska cestujú z celej republiky, ale aj z Maďarska, Poľska, Srbska, Nemecka, Rakúska, Čiech, dokonca prišli aj z Ruska, Bieloruska a dve rodiny z Hongkongu!!! • Dél - Szlovákiába májusban az egész országból érkeznek vendégek, de még Magyarországról, Lengyelországból, Szerbiából, Németországból, Ausztriából, a Cseh Köztársaságból, sőt Oroszországból, Fehéroroszországból és két család Hongkongból is érkezett már hozzánk!!! • Guests travel in May to the South not only from Slovakia, but also from Hungary, Poland, Serbia, Germany, Austria, Czech Republic and there have already been guests from Russia, Belarus and two families even from HongKong!!!

Vydavateľ / Kiadó / Publisher:

TRNAVSKÝ SAMOSPRÁVNY KRAJ ŽITNOOSTROVSKÉ OSVETOVÉ STREDISKO, DUNAJSKÁ STREDA

Ako sprievodný katalóg výstavy XVII. medzinárodnej prehliadky výtvarnej tvorivosti detí predškolského veku ŽITNOOSTROVSKÉ PASTELKY 2016 1996 – 2016

Katalóg z verejných zdrojov podporil Fond na podporu umenia

ÚČELOVÝ FINANČNÝ PRÍSPEVOK NA PODUJATIE POSKYTLI: Mestský úrad Dunajská Streda a sponzori z okresu Dunajská Streda Zodpovedná / Kiadásért felel / Responsible Mgr. Jana Svetlovská – riaditeľka Vedúca projektu / Prjoketvezető / Project Leader Bc. Gabriela Borosová Zostavil / Összeállította / Redaktor PhDr. Bohumír Bachratý, Csc. a Bc. Gabriela Borosová Graf. úprava / Grafikai szerkesztő / Graphic Péter Renczes Preklad / Fordítás / Translated by Ing. Kristína Kelemenová (anglický jazyk) Mgr. Ingrid Molnár (maďarský jazyk) Fotografie / Fényképek / Photo ŽOS – JaS – jKs Dekorácie expozície / Dekorációk a kiállításon ŽOS - JaS / Decoration on exhibition Tlač / Nyomda / Print Náklad / Példányszám / Copie Nr 500 ks ISBN 978 – 80 – 85151 – 58 - 9 Kontakt / Elérhetőség / Contact ŽITNOOSTROVSKÉ OSVETOVÉ STREDISKO Ulica biskupa Kondého 10 929 01 DUNAJSKÁ STREDA Tel.: 031/552 27 62 Fax: 031/552 47 92 Mobil: 0911 265 582 E-mail: [email protected], [email protected] www.osvetads.sk Na titulnej strane je použitá reprodukcia maľby „ Vtáky“ od Nishat Mashiat, 5 r. z Bangladéša. A fedőlapon Nishat Mashiat „Madarak“ c. rajza látható, Banglades, 5 éves. On the cover is the image reproduction of „Birds“ from Nishat Mashiat from Bangladesh, 5 years old.

TRNAVSKÝ SAMOSPRÁVNY KRAJ ŽITNOOSTROVSKÉ PASTELKY 2016 CSALLÓKÖZI SZÍNES CERUZÁK RYE ISLAND CRAYONS

Recommend Documents