Italië Congrescentrum. VS Museum Madame Tussauds. China Expositiecentrum en restaurants. Nummer. Tussen 2 verschillende werelden

I N T E R N A T I O N A L E

2 0 1 1 Nummer

12 Italië Congrescentrum Tussen 2 verschillende werelden

VS Museum Madame Tussauds Beheerste chaos

China Expositiecentrum en restaurants Ombouw van een symbolische site

Duitsland Kantoorgebouw met een moderne uitstraling

V M Z I N C

R E F E R E N T I E S

Editoriaal Uit het overzicht van de projecten die in dit nummer van Focus on Zinc worden gepresenteerd blijkt een trend die al een aantal jaren zichtbaar is: zink wordt steeds vaker toegepast als gevelbekleding. Deze trend kan verklaard worden vanuit de behoefte van architecten om steeds meer geraffineerde bouwmaterialen te kiezen voor de bekleding van gevels, materialen die zich onderscheiden van de gangbare geharde metalen en glas. Tegelijkertijd denk ik dat die nieuwe trend ook te danken is aan onze inspanningen om zink actief onder de aandacht te brengen als een modern bouwmateriaal dat gevels een nieuwe esthetische dimensie geeft. Ons kleurenpalet – uniek binnen de zinkindustrie- en de esthetische kwaliteit van onze oppervlaktevarianten, bieden nieuwe perspectieven voor buitengevels. Inmiddels blijven wij innoveren en nieuwe gevelsystemen op de markt brengen waarmee architecten alle eigenschappen van ons materiaal ten volle kunnen

FOCUS ON ZINC

benutten. Ons bestaand assortiment van hoogwaardige systemen van profielen

Wij hopen u binnenkort meer realisaties te kunnen presenteren.

Nr 12 - oktober 2011. FOCUS ON ZINC is de VMZINC® publicatie besteed aan de Internationale Architectuur. Dit het nummer is gepubliceerd in her Deens, Duits, Engels, Frans, Hongaars, Italiaans, Nederlands, Pools, Portugees, Spaans, Tsjechisch.

Of we nu doordachte gevelsystemen leveren, klaar voor installatie of

Publicatie Directeur Christopher SMITH.

en cassettes is onlangs uitgebreid met een bijzonder aantrekkelijk nieuw cassettesysteem, VMZ Mozaik. Het biedt nieuwe toepassingsmogelijkheden voor zinken gevelbekleding, zowel voor gevelspecialisten als voor zinkinstallateurs. In een van de projecten in dit magazine ontdekt u al de toepassing van VMZ Mozaik.

nieuwe exclusieve systemen ontwerpen samen met gespecialiseerde metaalbewerkingsbedrijven, wij blijven overtuigd dat zink in de komende jaren gebruikt zal worden om te bevestigen op de meest toonaangevende gebouwen te bekleden. Inmiddels presenteren wij u in dit nummer van Focus on Zinc een aantal projecten waarin VMZINC een belangrijke rol speelt. Wij wensen u veel leesplezier.

Project leider Isabelle FERRERO. Redactie Comité Paule CELMA, Tugay DINDAR, Isabelle FERRERO, Karina JENSEN, Uwe NAGEL, Barbara NORDBERG, Giulio PAOLI, Christopher SMITH, Laura TERRICABRAS. Redactie Assistentie Paule CELMA, Jenny GILBERT, Olivier NAMIAS, Barbara NORDBERG, Christopher SMITH.

Pierre van de Bruaene Senior Vice President Umicore Building Products

Creatie GRAPHIC PLUS Drukwerk Imprimerie VINCENT © Copyright Umicore France Oktober 2011. Alle reproductierechten behoren tot Umicore France. Volledige of gedeeltelijke reproducties zijn verboden of dienen vooreerst schriftelijk te worden aangevraagd.

Inhoud Noorwegen

Spanje

Spanje

Cultureel centrum

Cultureel centrum

Kantoor-wooncomplex

02-03

14-15

26-27

Italië

Duitsland

China

Congrescentrum

Kantoor-gebouwen

Expositiecentrum en restaurants

04-05

16-17

28-29

Frankrijk

Polen

Denemarken

Departementsgebouw

Eengezinswoning

Eengezinswoning

06-07

18-19

30-31

Australië

Frankrijk

Nieuw-Zeeland

Eengezinswoning

Kantoor-gebouwen

Sportcomplex

08-09

20-21

32-33

België

Groot-Brittannië

Frankrijk

Eengezinswoning

Stockport College

Uitbreiding Institut universitaire de technologie

10-11

22-23

34-35

Denemarken

VS

VS

Kantoor-gebouwen

Museum Madame Tussauds

Eengezinswoning

12-13

24-25

36-37

No 12 / Focus on Zinc 1

Noorwegen Renaissance Openbare voorzieningen Cultureel centrum, Drammen Architectenbureau(s) LPO Arkitekter AS Installateur Buskerud Blikk & Sveis AS Systeem(systemen) VMZ Staande naad Tint(en) ANTHRA-ZINC® Oppervlakte 2 000 m2

Europese steden geven steeds vaker een nieuwe

De nieuwe voetgangersbrug in het verlengde van

invulling aan verlaten industrieterreinen. Zo ook

de zijgevel biedt nieuwe en accentueert het

het Noorse Drammen, gelegen op 40 km van Oslo,

theatrale aspect van het geheel.

waar een voormalige papierfabriek aan de rivier

Aan de openbare zijde is het nieuwe gebouw

Drammenselva is omgetoverd tot toonaangevend

uitgesproken modern, maar in de achtergevel

cultureel centrum. Het complex is 22.000 m groot

en de randzones is het bestaande industriële

en biedt onderdak aan enkele bibliotheken,

karakter behouden gebleven. De muren zijn er

bioscopen, afdelingen van drie universiteiten

lager en verbonden met de bestaande gebouwen,

en winkels. Alle functies zijn gevestigd in nieuwe

die herkenbaar zijn aan hun bakstenen muren.

gebouwen en bestaande gebouwen die door LPO

Het zink legt de relatie tussen heden en verleden:

gerenoveerd zijn. ‘Papirbredden’ (rol papier),

het verbindt de kozijnen van de oude industriële

de Noorse naam van het nieuwe complex, verwijst

gebouwen, die oorspronkelijk bedekt waren met

naar de creativiteit die opgeroepen wordt door een

een zwart metaal, met de moderne aluminium

blanco vel papier en naar de relatie met onderzoek

kozijnen van de grote glazen pui. Sommige

en activiteit.

gevelvlakken zijn ook bedekt met zink, dat er

De oude fabriek was langs de rivier gebouwd omdat

als afscheiding dient van autonome vlakken.

het benodigde hout dan eenvoudig over het water

De architecten ontdekten het bestaan van

kon worden aangevoerd. In het ontwerp van het

geprepatineerd zink bij toeval, toen zij op zoek waren

nieuwe “Papirbredden” is dankbaar gebruik gemaakt

naar donkere materialen die ze als gevelbekleding

van deze locatie. Een grote glazen gevel opent het

konden gebruiken. Lisbeth Halseth, projectleider

gebouw naar de rivier en door deze zijn transparantie

bij LPO, herinnert zich dat zij aangenaam verrast

wordt tevens het openbare karakter van het gebouw

was toen zij ANTHRA-ZINC® ontdekte, het materiaal

benadrukt. De gevel vervult ook een rol als baken

dat precies de juiste uitstraling had om eenheid te

in de stad: in de winter schijnt het licht van de

brengen in de verschillende delen van het complex.

2

leeszalen door de grote ruiten naar buiten en wordt weerspiegeld in de rivier. Het cultureel centrum vormt dan het stralende middelpunt van de wijk.

Foto’s: TT Foto, Torbjørn Tandberg, Noorwegen. Tekening: LPO Arkitekter AS, Noorwegen.

2 Focus on Zinc / No 12


Italië Contrapunt Openbare voorzieningen

Een groene oase in het landelijk gebied rond Rome:

Een van de muren is voorzien van een pleisterlaag met

een langgerekt dal tussen de heuvels, met daarin…

een zeer uitgesproken reliëf, die gedachten oproept aan

Congrescentrum, Vallelunga

een autoracecircuit. Een groter contrast is nauwelijks

de vele tufsteengroeves in de omgeving. Bovendien is

denkbaar: onkruid versus asfalt, natuur versus techniek,

de blauwe kleur van het pleisterwerk als het ware een

het ritme van de seizoenen versus de snelheid van de

eerbetoon aan de kunstmatigheid en bijzonder tekenend

racewagens. De locatie is zo vol tegenstellingen, dat de

voor de afwijzing van elke vorm van imitatie. Op het

architecten dit wilden vastleggen in het ontwerp van

gebied van milieuvriendelijkheid zijn de architecten zeer

het congrescentrum dat bij het racecircuit gebouwd zou

nauwgezet te werk gegaan. De muren zijn voorzien

worden. Zij wilden een gebouw dat volledig paste in zijn

van zonwerende systemen die afgestemd zijn op de

omgeving. Omdat de omgeving zo sterk opgedeeld is in

oriëntatie van de muur: afhankelijk van de hoeveelheid

twee tegengestelde werelden, wilden zij niet een van

zonnestraling zijn er rolluiken, luifels of zonweringen die

Tint(en) QUARTZ-ZINC®

de twee aspecten voorrang geven boven het andere.

voorkomen dat het binnen te warm wordt en daarmee

Maatvoering, openingen en materialen weerspiegelen

de behoefte aan airconditioning sterk terugdringen.

Oppervlakte 2 000 m2

overal de afwisseling van natuurlijke en menselijke

Voor de vergaderzaal hebben de architecten gekozen

invloed, waarbij de eerste benadrukt wordt om de

voor natuurlijke materialen, waaronder een houten

tweede beter uit te laten komen. Daarmee laten de

bekleding met bijzondere akoestische eigenschappen.

Architectenbureau(s) Roberto Pirazzini, Giovanna Battistini Installateur Tecnoimage Srl Systeem(systemen) VMZ dubbele sluiting Staande naad

architecten zien hoe zij kiezen voor verzoening, en niet voor confrontatie. Zo voegt de vorm van het dak zich naar het omringende heuvellandschap, maar distantieert het zich er tegelijkertijd van door het gebruik van een metaal dat verwijst naar de wereld van de techniek en de auto. De grijstint, QUARTZ-ZINC®, benadrukt het artificiële van het gebouw. Afhankelijk van het weer wordt de lucht erin weerspiegeld of versmelten dak en lucht tot een geheel. De grote glaspartijen zorgen voor communicatie tussen de natuur en het interieur van het gebouw, een beeld dat nog versterkt wordt doordat het congrescentrum zo’n 12 meter hoger ligt dan het circuit, waardoor er vrij zicht is op de heuvels rondom.


Foto’s: Fotosport. Biz & Pier Mario Ruggeri, Italië. Tekening: Bureau Projectondersteuning VMZINC®, Italië.


Frankrijk Precisiewerk Openbare voorzieningen

Om de leefbaarheid in Franse sociaal

Daarna werd het om architectonische redenen ook

benadeelde wijken te verbeteren worden talloze

toegepast op de gevels die minder te lijden hebben

stadsvernieuwingsprojecten opgezet. De meeste

vonder weer. De maatvoering van het zink bepaalt

van deze wijken zijn in hoog tempo uit de grond

waar ramen en deuren geplaatst worden en daarmee

gestampt in de jaren na de Tweede Wereldoorlog

ook het ontwerp van de gevels.

en inmiddels sterk vervallen. De stadsvernieuwers

De zinkmodules zijn maatgevend voor de hoogte

deinzen niet terug voor grootschalige sloop waar dat

van de horizontale raampartijen in de zuidgevels van

nodig is, met het gevolg dat de wijken een volledig

het gebouw en voor de breedte van de raampartij in

ander aanzien krijgen. In de wijk La Madeleine,

de noordgevel. De architect heeft niet gekozen voor

aan de rand van Évreux, heeft een woonblok

standaardcassettes, maar speciaal voor dit project

plaatsgemaakt voor een wijkgebouw waarin een

elementen op maat laten maken. Daardoor kon hij

groot aantal diensten is gevestigd, die daarvoor niet

een hoog afwerkingsniveau realiseren bij specifieke

in de wijk aanwezig waren: een consultatiebureau,

verbindingen, zoals hoeken en raamopeningen, die

Tint(en) ZINC Naturel

een sociaal-medisch centrum en de sociale dienst.

bekleed zijn met aluminium zijdelen. Om de juiste

Het nieuwe gebouw is opgezet rond een patio waar

afstemming tussen de ruwbouw en de metalen

Oppervlakte 850 m2

alle diensten bij elkaar zitten. Het voorplein,

gevelbekleding te bereiken, is tijdens de bouw

de zuilengalerij en de vijver aan de straatkant

gewerkt met zeer strikte bouwregels.

Departementsgebouw, Évreux Architectenbureau(s) Pierre Lombard Installateur Cobeima (gevel) Entreprise Joly (dak) Techniek(en) VMZ Aangehaakte profielen Systeem(systemen) VMZ Structuurdak

vormen als publieke ruimte de schakel tussen het complex en de stad. Bovendien bieden ze mindervaliden beter toegang tot het gebouw. Het complex is voorzien van diverse milieuvriendelijke systemen: vegetatiedaken, zonnecollectoren en een natuurvijver voor de opvang van regenwater. Kenmerkend voor het departementsgebouw zijn de gevels van hout en zink. Het zink werd eerst aangebracht op de gevels die het meest blootgesteld zijn aan de Normandische regenbuien.


Foto’s: Paul Kozlowski, Frankrijk. Tekening: Pierre Lombard, Frankrijk.


Australië Gebouw en omgeving als eenheid Eengezinswoning

Balmoral is een buitenwijk van Sydney, gelegen

Grote raampartijen en smalle openingen zorgen

Balmoral - Mosman

aan de noordelijke toegang tot de haven en de vele

voor een wisselwerking tussen de intimiteit van

Architectenbureau(s) Nigel Parsons, Envirospace

baaien in en rond de stad. Balmoral maakt deel uit

de woning en de locatie als geheel. Dankzij deze

van de gemeente Mosman en bezit een van de 70

uitgekiend geplaatste openingen is het gebouw

stranden van de agglomeratie Sydney. Het heeft een

nooit in tegenspraak met het omringende landschap.

prachtig uitzicht over de stad. Architect Nigel Parsons

Vanuit het achterste deel van de tuin heeft men een

werd gevraagd om een woning te ontwerpen in

fantastisch zicht over de baai. De gevelbekleding

deze chique woonwijk. Hij wilde niet iets opzichtigs

speelt een belangrijke rol in het principe van

maken dat de sociale status van de bewoners

de vervaagde scheidslijnen: het rode PIGMENTO® –

tentoonspreidde, maar koos ervoor om de kwaliteit

gekozen om zijn geraffineerde uitstraling en zowel

van de omgeving in de architectuur tot uiting te laten

binnen als buiten toegepast - creëert eenheid tussen

komen. Liever het wezenlijke dan uiterlijke schijn.

binnen en buiten. Het een vormt het verlengde van

De woning is zowel eigentijds als discreet.

het andere; traditionele grenzen tussen woning,

Nigel Parsons heeft een principe toegepast dat

wijk en landschap worden uitgewist.

Installateur Sterland Roofing Systeem(systemen) VMZ Gevelpanelen, VMZ Staande naad Tint(en) PIGMENTO® rood Oppervlakte 250 m2

'extensief’ genoemd kan worden: de grens tussen binnen en buiten is op alle niveaus vervaagd.

Foto’s: VMZinc Australia, Australië. Tekening: Nigel Parsons of Envirospace, Australië.



België Sculptuur Eengezinswoning

Vanaf de straat gezien komt de woning van

De architect is erin geslaagd om een moderne

de familie Wevers discreet over: behalve de deur

woning te creëren in krachtige natuurlijke materialen

is er niets dat de houten kubusvorm doorbreekt

die het geheel een zacht en warm karakter bezorgen.

of de functie van het gebouw verraadt. Twee zinken

Eenmaal binnen ademt de woning een en al

vleugels, symmetrisch geplaatst aan weerszijden van

openheid. De woning is in een U-vorm ontworpen

Installateur Karel van Vlierbergen

het centrale deel leiden de aandacht naar de inkom.

rond een binnenplaats met een vijver.

Welke verrassing zit verborgen achter deze gesloten

Alle ramen en deuren zijn gericht naar de tuin,

Systeem(systemen) VMZ Staande naad

gevel? De dubbele dimensie van het ontwerp van

die zo het ware hart van de woning wordt.

Genk Architect(en) Architectenbureau Peter Cornoedus & Partners

Architectenbureau Peter Cornoedus - zowel sereen


als sober – daagt de toeschouwer uit.

Oppervlakte 440 m2

materialen om de woning een eigentijds karakter

Er is bewust gekozen voor de combinatie van twee te geven en daarmee te onderscheiden van de andere villa’s in de wijk.


Foto’s: Paul Kozlowski, Frankrijk. Tekening: PcP architects, België.


Denemarken Landelijk kantoor Kantoorgebouwen

Het hoofdkantoor van Energinet.dk steekt als een

Het duurzame ontwerp van het gebouw blijft echter

langgerekt donker blok uit boven het vlakke agrarisch

niet beperkt tot het energielabel. Op de begane

Energinet, Fredericia

landschap van Jutland. Het is een opvallend element

grond bevindt zich één grote ruimte. Alle kamers zijn

Architectenbureau(s) HVIDT ARKITEKTER

tussen de akkers en weilanden, net als de bestaande

gericht naar een atrium van drie verdiepingen, dat

functionele landbouwschuren, die door hun

verlicht wordt door natuurlijk daglicht. Midden in het

Installateur Søren Østergaard A/S

eenvoud en hun vanzelfsprekendheid een bron van

atrium klatert een fontein. Het interieur nodigt uit tot

inspiratie vormen voor veel eigentijdse designers.

contact tussen de medewerkers: een brede galerij

Systeem(systemen) VMZ Horizontale staande naad

In dit gebouw met zijn pure vormgeving zijn echter

verbindt alle kamers op een verdieping, de trappen

geen combines of tractoren te vinden, maar het

zijn zo gesitueerd dat ze al snel de voorkeur krijgen

hoofdkantoor van een vooraanstaande leverancier

boven de lift. De muren zijn bekleed met hout en

van groene energie.

de verlichting is verwerkt in transparante relingen.

De thuisbasis van dit bedrijf moest de betrokkenheid

Zo wordt de techniek aan het oog onttrokken en

en de zorg voor het milieu illustreren. Hvidt en

krijgt de natuur alle ruimte.

Tint(en) ANTHRA-ZINC® Oppervlakte 3 000 m2

Moolgard hebben daarom een milieuvriendelijk kantoorgebouw ontworpen dat 25 tot 30% minder energie verbruikt dan vergelijkbare gebouwen.


Foto’s: Arkitektur – fotograferne, Martin Tørsleff, Denemarken. Tekening: HVIDT ARKITEKTER, Denemarken.


Spanje Guggenheim-effect Openbare voorzieningen

Pola de Siero in Asturië wilde graag voortborduren

architecten het programma opgedeeld in drie aparte

op de succesvolle metamorfose van Bilbao, die

eenheden en die ingepast op het perceel.

Cultureel centrum, Pola de Siero

in gang werd gezet door het inmiddels beroemde

Het auditorium bevindt zich op het breedste deel,

Guggenheimmuseum naar het ontwerp van

waar de meeste ruimte beschikbaar was. De kosten

Frank Gehry. Bij de entree van Pola de Siero

van het geheel zijn relatief beperkt gebleven.

is onlangs een cultureel centrum verrezen met

Het casco is opgetrokken uit ruw beton en prefab

daarin een bibliotheek, een conservatorium en

beton. Dankzij de vele soorten gevelbekleding kon

een auditorium met 640 zitplaatsen. Het gebouw,

de matige kwaliteit van de ter plaatse gestorte

dat het aanzien van de stad definitief moet

elementen aan het oog onttrokken worden, evenals

veranderen, onderscheidt zich door zijn chaotische

de seriekwaliteit van de prefab-elementen. De

aanblik, doordrenkt van deconstructivisme en scheve

binnenwanden zijn bekleed met lazuurverf en

lijnen, waarmee vroeger de Amerikaanse architect

houten panelen, terwijl de buitengevels – voor

Eisenmann al experimenteerde.

zover ze niet uit glas bestaan - voorzien zijn van

Voor José Benito Diaz en Maria José Fernandez,

groen PIGMENTO® met staande naad. De zinken

de architecten van de gemeente die het gebouw

gevelbekleding is aangebracht met smalle openingen

ontwierpen, weerspiegelt de vorm van het gebouw

waardoor lucht kan circuleren. Zo ontstaat er een

de hoedanigheid van de huidige mens. Het gebouw

natuurlijke binnenklimaatregeling die in deze

is de reflectie van een bewegend universum, het legt

streek ‘galeria’ genoemd wordt en die ook in

geen vormen op, maar suggereert een veelheid aan

de traditionele bouwwijze toegepast wordt om

plaatsen en situaties in de ruimte. Het complex is

grote temperatuurverschillen in de woningen te

gebouwd op een langgerekt driehoekig perceel.

voorkomen.

Architectenbureau(s) Jose Benito Diaz Prieto & Maria José Fernandez Fernandez Installateur Muños – Cubiertas Internacionales Systeem(systemen) VMZ Staande naad Tint(en) PIGMENTO® groen Oppervlakte 8 740 m2

Niet gespeend van pragmatisme hebben de


Foto’s: FotoAsturias, S.L. & Maria José Fernandez Fernandez, Spanje. Tekening: Jose Benito Diaz Prieto & Maria José Fernandez Fernandez, Spanje.


Duitsland Ottenser Nase Kantoorgebouwen

Eerst agrarisch dorp, daarna industriewijk aan

van kronkelige weggetjes die naar de velden buiten

de haven van Hamburg en vervolgens het verval

het dorp leidden, akkers die later bebouwd zijn.

Hamburg

na het verdwijnen van de industrie: Altona in

Nu nog zijn er veel driehoekige percelen te vinden

Architectenbureau(s) Behrendt Wohnungsbau KG

de gemeente Ottensen heeft de ontwikkeling

en op een daarvan is dit nieuwe kantoorgebouw

doorgemaakt die in zoveel Europese steden te

verrezen.

zien is. Na een periode van stagnatie heeft Altona

De architecten en de aannemer hebben dus niet

een nieuwe dynamiek weten te vinden en is het

alleen vanuit efficiënt ruimtegebruik gekozen voor

uitgegroeid tot een van de meest trendy wijken

deze spitse vorm, geïllustreerd door de lange smalle

van Hamburg.

ruimten, maar ook als eerbetoon aan deze zeer

Symbool van die verandering: het kantoorgebouw

lokale bouwtraditie. Omdat zink perfect in vorm te

op de hoek van Friedensallee 290. Het silhouet doet

buigen is, kan het de halve cirkelbocht van de muur

denken aan de toonaangevende gebouwen van het

volgen, waarop het met een aangehaakt profiel is

Duitse expressionisme, met name aan warenhuis

bevestigd. De ritmische opeenvolging van metalen

Petersdorff dat in 1927 in Wroclaw werd gebouwd

gevelbekleding en vensters geeft een moderne

door Erich Mendelsohn. Inwoners van Ottensen zullen

afwisseling van vulling en leegte, van zwaarte

in het ongewone hoekgebouw echter de ‘Ottenser

en lichtheid, en resulteert zo een ‘Ottenser Nase’

Nase’ herkennen, het typische hoekgebouw dat heel

nieuwe stijl.

Installateur Fuchs Systeem(systemen) VMZ Aangehaakte profielen Tint(en) ANTHRA-ZINC® Oppervlakte 2 120 m2

karakteristiek is voor dit deel van Hamburg. Ze zijn ontstaan vanuit het oorspronkelijke stratenpatroon

Foto’s: Jörg Seiler, Duitsland. Tekening: Behrendt Wohnungsbau KG (GmbH & Co.), Hamburg, Duitsland.



Polen Bedrieglijke eenvoud Eengezinswoning Warschau Architectenbureau(s) FO, arch. Damian Kotwicki Installateur Profil-Dach, Waldemar Piela Systeem(systemen) VMZ Staande naad Tint(en) QUARTZ-ZINC® Oppervlakte 200 m2

Op het eerste gezicht onderscheidt deze woning

aspect aan de gevel, de houten bekleding van de

in een buitenwijk van Warschau zich niet van andere

gevelpunten zorgt voor een warme uitstraling.

woningen in buitenwijken, waar ook ter wereld.

Het zink is toegepast op het dak en tegen de gevels

Een eenvoudig puntdak, passend in de

en geeft het geheel een abstract karakter dat

overheersende stijl van deze woonwijk. Alleen de

het moderne uiterlijk van de woning versterkt.

oplettende kijker herkent de hand van een architect,

Door de grote glazen puien vormt de tuin het

afgaande op de grote raampartijen, de maatvoering

verlengde van de woonkamer, die als grote open

van het zink en de dakoverstek waaronder het terras

ruimte rond de bijzonder fraai vormgegeven trap ligt.

op de begane grond is aangelegd.

Een zeer modernistische woning, verborgen achter

Damian Kotwicki, de architect van deze woning, had

een traditionele buitenkant.

maar een klein perceel (600 m2) tot zijn beschikking voor deze woning voor een jong stel. De materialen spelen een dominante rol in dit project, waarbij de eenvoud mœst sieren: de naden een grafisch


Foto’s: Paul Kozlowski, Frankrijk.

No 11 12 / Focus on Zinc 19

Frankrijk Energieneutraal Kantoorgebouwen

De geschiedenis van de stedenbouw zit vol

is een dubbelfluxsysteem aangebracht. Airconditioning

onverwachte gebeurtenissen. Dat wordt weer eens

komt er niet aan te pas, want de zonwering zorgt

bevestigd door de spectaculaire ontwikkelingen

ervoor dat de binnentemperatuur niet te hoog oploopt.

in Plaine Saint-Denis, waar een volledig vervallen

Verder heeft het gebouw betonnen vloeren, die ’s

industrieterrein geleidelijk verandert in een van de

nachts warmte kunnen opslaan en die overdag weer

Installateur Astragale

broedplaatsen van de architectuur van de toekomst.

afgeven (deze techniek staat gekend als night cooling

Het begon met de komst van het Stade de France op

of free cooling). Door al deze voorzieningen wordt het

Systeem(systemen) VMZ Staande naad, VMZ Aangehaakte profielen

het terrein van de voormalige gasfabriek van Landy.

primaire energieverbruik teruggedrongen tot

Dat bleek de aanzet tot de ontwikkelingen die er

40 kW/m²/jaar. De zonnepanelen op het dak en

nu plaats vinden. Fabriekshallen worden gesloopt en

op de gevels leveren 42 kW/m²/jaar, zodat het


maken ruimte voor kantoorgebouwen, bijzondere

energieverbruik theoretisch gezien minder dan

voorzieningen en winkels.

0 kan bedragen.


Deze beweging leidt tot ongekende vernieuwing: oude

Mediacom kiest niet alleen voor een energieneutraal

gebouwen worden vervangen door kantoorpanden

gebouw, maar zorgt ook dat het gebouw in andere

die ontworpen zijn volgens de nieuwste inzichten

opzichten duurzaam is. Het is prima bereikbaar met

over duurzaamheid, een vereiste waar niemand

het openbaar vervoer, zodat het ook bijdraagt aan

meer omheen kan. Op het gebied van duurzaam

het terugdringen van broeikasgassen. Bovendien

ontwerpen gaat het kantoorgebouw van Mediacom

is er voor zink gekozen omdat het een duurzaam

3 – ontworpen door architectenbureau Jourda - verder

en herbruikbaar bouwmateriaal is, en daarmee het

dan alle andere gebouwen. Het voldoet niet alleen

gebouw nog milieuvriendelijker maakt.

Saint Denis Architectenbureau(s) Cabinet Jourda

aan de eisen van het Franse label voor energiezuinige gebouwen (BBC*); het is een volledig energieneutraal gebouw. Het energieverbruik is beperkt door de compacte vorm met smalle kantoorlagen, waardoor het daglicht van twee kanten in de werkruimten binnenvalt; het gebouw is bijzonder goed geïsoleerd in de ramen zit driedubbel glas - en voor de ventilatie


*Bâtiment de basse consommation. Het primaire energieverbruik van gebouwen met dit label is lager dan 50 kWh per vierkante meter per jaar. Alle vormen van energieverbruik worden bij elkaar opgeteld (verwarming, verlichting, warm water, klimaatregeling). Vergelijkbaar met Minergie in Zwitserland en Passivhaus in Duitsland.

Foto’s: Paul Kozlowski, Frankrijk.


Groot-Brittannië Ateliers van de toekomst Openbare voorzieningen

Stockport, een stadje 10 km ten zuidoosten van

Het centrale deel bestaat uit grote zalen met kostbare

Manchester, is onlangs begonnen met een ambitieus

apparatuur. Deze hardware drukt zwaar op het

stadsvernieuwingsplan, dat ‘Future Stockport’ heet.

projectbudget. Om binnen de kostenraming te blijven

Aansluitend op de renovatie van het stadscentrum

zonder te besparen op de bouwkundige kwaliteit,

heeft de universiteit van Stockport besloten om zelf

hebben de architecten nauw samengewerkt met de

ook te renoveren. In het hart van de campus zijn

aannemers en onderzoeksbureaus. Samen hebben

enkele oude gebouwen gesloopt en het geheel is

ze doordachte bouwwijzen ontdekt en hebben ze

volledig geherstructureerd. De campus voldoet nu

gekozen voor het gebruik van prefabmaterialen.

weer aan alle eisen van het moderne onderwijs.

Stockport College wilde een robuust gebouw. Austin-

De universiteit heeft een aantal faculteiten – design,

Smith Lord is aan die wens tegemoet gekomen

mode, techniek – waar de nieuwste technologie een

door toepassing van ruwe materialen: in de ateliers,

belangrijke rol speelt.

waar veel daglicht nodig is, zijn glazen gevels

Bureau Austin-Smith Lord heeft zowel het

aangebracht. Het herhalend patroon van de ramen

herinrichtingsplan voor de campus als twee nieuwe

overheerst het beeld. De leslokalen boven de ateliers

ateliers bij de inkom van de campus ontworpen.

hebben een gesloten karakter en zijn bekleed met

Tint(en) ANTHRA-ZINC®

Het herinrichtingsplan heeft tot doel om meer

antracietkleurig zink: een materiaal dat dit nieuwe

eenheid te brengen in de architectuur en om nieuwe

deel van de campus een robuuste uitstraling geeft


mogelijkheden te scheppen voor communicatie

en tegelijkertijd de stevigheid en de duurzaamheid

binnen de campus zelf en met de omringende stad.

benadrukt die het universiteitsbestuur voor ogen had.

Stockport College, Stockport Architectenbureau(s) Austin-Smith Lord, Liverpool Installateur Bell zinc & Copper Roofing on behalf of DBR Leadworks Techniek(en) VMZ Aangehaakte profielen, VMZ Sinusprofiel Systeem(systemen) VMZ Gevelpanelen


Foto’s: Paul Kozlowski, Frankrijk. Tekening: Austin-Smith Lord, Groot-Brittannië.


VS Openbare voorzieningen Museum Madame Tussauds, Los Angeles Architectenbureau(s) Jag/RoTo Architecture Installateur GES Sheet Metal Systeem(systemen) VMZ aangehaakte profielen Tint(en) PIGMENTO® rood Oppervlakte 7 600 m2

Confrontatie op Hollywood Boulevard Op Hollywood Boulevard, vlak bij Grauman’s Chinese

van vroeger herinnert, toen hij hier met vrienden naar

Theater, de replica van een Chinese pagode waar

de film ging. Tussen de twee hoofdvleugels van het

filmsterren hun voet- of handafdruk in de bestrating laten

museum ligt een binnenplein die als ontmoetingsruimte

vereeuwigen, is het nieuwe wassenbeeldenmuseum

fungeert voor de bezoekers.

Madame Tussauds verrezen. Bureau RoTo is erin

Hoewel de ‘Los Angeles Business Council’ het project

geslaagd een verrassend gebouw neer te zetten aan

verkozen had tot een van de 20 interessantste

een van ’s werelds beroemdste boulevards, waar al

ontwerpen van het jaar, was het gebouw er bijna niet

heel wat spectaculaire gebouwen aanwezig zijn.

gekomen. Organisaties die zich inzetten voor het behoud

Michael Rotondi – vroeger werkzaam bij Morphosis –

van het cultureel erfgoed waren tegen de komst van het

en zijn medewerkers hebben zich verre gehouden

museum. De ontwerpers hebben moeten goochelen

van de kitsch, de imitaties van gebouwen uit de oudheid

met de stedenbouwkundige regelgeving, tot op het

en andere exotische bouwsels.

niveau van de maatvoering van de balustrades, om een

Zij hebben een ensemble gecreëerd waarin ze spelen

gebouw te realiseren waarin beweging mogelijk was.

met thema’s als deconstructie en conflict. Het geheel

De bezoekers kunnen door de ‘straten’ van het museum

vormt een gecontroleerde chaos waarin met zink

lopen of over de chique ‘promenades’ tussen de rode

beklede trapezevormige muren ruw in aanraking komen

muren die hun ritme ontlenen aan de voegen van de

met grote glaspartijen en metalen luifels. Als kind kwam

PIGMENTO®-profielen. De gekleurde openingen geven

Rotondi vaak op deze plek. Het museum heeft van hem

telkens een nieuw zicht op de stad.

een stedelijke uitstraling gekregen en straalt tevens een verlangen uit naar de gezelligheid die Rotondi zich


Foto’s: Farshid Assassi, VS. Tekening: Jag/RoTo Architecture, VS.


Spanje Tussen wijk en woning Kantoorgebouwen

20 km landinwaarts vanuit Barcelona ligt Sant Cugat

De loggia’s en de structuur van de gevels bepalen

de Vallès, vooral bekend om zijn dertiende-eeuwse

de intimiteit van de woningen. Het gebruik van zink

klooster. Door de aanleg van de spoorlijn in de

als bekleding paste precies bij deze architectonische

negentiende eeuw veranderde het welvarende

uitgangspunten en maakte het tevens mogelijk om

middeleeuwse stadje geleidelijk in een rustige

het project binnen het budget te realiseren. Door

buitenwijk van Barcelona. Door het stijgende

de keuze voor een gegolfd plaatmateriaal krijgt

geboortecijfer en de komst van nieuwe bewoners

het gebouw, afhankelijk van de afstand waarop de

werd het stadje nieuw leven ingeblazen. Het project

toeschouwer zich bevindt, verschillende gezichten:

Installateur FCV

met kantoren, woningen en winkels van het bureau

van dichtbij geven de golven een beweging aan de

EMBA getuigt van die nieuwe ontwikkeling. Het is

gevels, die vervaagt naar mate men verder van het

Systeem(systemen) VMZ met horizontale en verticale geperforeerde staande naad, VMZ met horizontaal en verticaal geperforeerd sinusprofiel

gebouwd aan de rand van de stad, op gronden van

gebouw wegloopt. Dan krijgt het bouwvolume een

de gemeente, dicht bij een station. Het is als het

steeds dominantere rol. Toen de architect aangaf

ware de toegangspoort tot het stedelijk gebied van

dat hij het complex in zink wilde uitvoeren, stuitte

Sant Cugat del Vallès.

hij vooral op terughoudendheid. Hij stelde een

Het project bestaat uit een aantal gebouwen

natuurlijke variant voor en liet twee proefstukken

die samen vorm geven aan straten en wegen.

aanbrengen op schaalniveau 1/1 om de twee opties

De architecten hebben er drie verschillende

te visualiseren. De variant met ANTHRA-ZINC®, die

schaalniveaus gecombineerd: de omgeving, de wijk

het best bestand bleek tegen UV-straling, kreeg

en de woning. Een groot overhangend deel vormt

uiteindelijk de voorkeur. Een keuze waar iedereen

de schakel tussen het complex en het stadscentrum

nu zeer tevreden mee is: het contrast met de lucht

en verwijst naar het hoogste schaalniveau.

benadrukt de aanwezigheid van het nieuwe complex,

Het middelste niveau, de wijk, wordt benadrukt door

dat met zijn sterke vormgeving stevig verankerd is

een zekere geslotenheid rond de openbare ruimten.

in de stad.

Wooncomplex Kantoor-wooncomplex, Sant Cugat del Vallès Architectenbureau(s) EMBA – Estudi MassipBosch arquitectos, Enric Massip Bosch

Tint(en) ANTHRA-ZINC® Oppervlakte 4 000 m2

Foto’s: Jordi Bernadó, Spanje & Paul Kozlowski, Frankrijk. Tekening: Estudi Massip-Bosch arquitectos, Spanje.



China Post-industrieel Openbare voorzieningen Expositiecentrum en restaurants, Sjanghai Architectenbureau(s) Architectural Design & Research Institute of Tongji University Original Design Studio Zhang Ming (Doctor) Installateur ShanDong XiongShi Building Decoration Engineering Co’Ltd Systeem(systemen) VMZ Gevelpanelen Tint(en) QUARTZ-ZINC® Oppervlakte 5 000 m2

'Better city, better life' was het thema van de

Als symbool van de industriële ontwikkeling van

wereldtentoonstelling in Sjanghai van juni t/m

de stad is het gebouw bewaard gebleven en

oktober 2010. De deelnemers was gevraagd om met

gerenoveerd. De muren zijn aan de buitenzijde

hun paviljoens uitdrukking te geven aan hun visie

geïsoleerd en bekleed met QUARTZ-ZINC®, dat als

op de stad van de toekomst. Voor de tentoonstelling

duurzaam materiaal de vervanging vormt van

was een terrein van meer dan 5 km gekozen met

de oorspronkelijke metalen gevelbekleding die

een bijzondere symbolische waarde: voordat de

inmiddels geroest was. Bij de renovatie stond

wereldtentoonstelling er neerstreek, was er een

duurzaamheid centraal en was het principe van de

staalfabriek gevestigd.

3 R’s richtinggevend: reduce, reuse and recycle*.

De wereldtentoonstelling verjoeg de zware

Zonnepanelen op het dak vervangen de steenkool

industrie uit deze wijk, die op het schaalniveau

die vroeger in de centrale gebruikt werd voor de

van de dichtstbevolkte stad van China beschouwd

productie van elektriciteit. De zonnepanelen leveren

kan worden als een centrale wijk die volop in

voortaan de elektriciteit voor het gebouw, waar

ontwikkeling is. Na de Expo zijn de meeste paviljoens

nu wisseltentoonstellingen worden gehouden en

afgebroken en is er ruimte gemaakt voor een nieuwe

restaurants zijn gevestigd.

2

stadswijk. Een aantal paviljoens is echter behouden gebleven, zoals het 'Paviljoen van toekomst'. Het silhouet van het gebouw en de centrale schoorsteen laten niets te raden over: de toekomst heeft onderdak gevonden in een voormalige fabriek, een oude elektriciteitscentrale om precies te zijn.

Foto’s: Hantu Photography & Rover LUO, China. Tekening: TJARDI, China.


*Verminderen (van verbruik), hergebruik, recycling

No 12 11 / Focus on Zinc 29

Denemarken Metalen origami Eengezinswoning

Een vrijstaande woning is de droom van talloze

Villa Kip, van de hand van bureau 3xN, is een

mensen overal ter wereld. Architecten en

van die woningen. De vorm is geïnspireerd op de

Architectenbureau(s) 3xN & M2

stedenbouwkundigen zijn er minder gelukkig mee;

Japanse papiervouwkunst origami, die erg geliefd

zij betreuren de vaak zeer matige architectonische

is bij de huidige generatie architecten. Het papier

Installateur Hovedgård Blikkenslagerforretning ApS

kwaliteit. Zou het mogelijk zijn om voor een zelfde

en de vouwen zijn verbeeld door het gebruik van

budget een eigentijdse woning te ontwerpen die zich

homogene materialen: ANTHRA-ZINC® op het dak,

losmaakt van het alom aanwezige treurige beeld

zwartgelakte houten panelen tegen de gevels.

van ‘huis met puntdak’?

Ook de diagonale lijnen van de raampartijen lijken de

Veel architecten zijn die uitdaging aangegaan

bewegingen van het papier te volgen. Grote glazen

en hebben een alternatief gezocht. Een Deense

puien geven openheid naar buiten toe en bieden

projectontwikkelaar heeft het initiatief genomen om

licht en ruimte in de grote woonkamer. Dit moderne

de alleenstaande woning te vernieuwen. Hij creerde

en atypische huis heeft zijn publiek gevonden: er zijn

modelwijk met woningen die ontworpen zijn door

er inmiddels 54 van gebouwd in heel Denemarken.

Silkeborg

Systeem(systemen) VMZ Staande naad Tint(en) ANTHRA-ZINC® Oppervlakte 200 m2

de bekendste architecten van Denemarken.


Foto’s: Arkitektur – fotograferne, Martin Tørsleff, Denemarken. Tekening: 3xN & M2, Denemarken.


Nieuw-Zeeland Moderne bas-reliëfs Openbare voorzieningen

Vision 5: dat is de naam van het herinrichtingsplan

De locatie vormde een grote uitdaging voor de

voor de campus van Saint Kentigern College in de

ontwerpers: het terrein ligt op een helling en door

Sportcomplex, St Kentigern College Auckland

buurt van Auckland. De vijf verwijst naar het aantal

de aanwezigheid van monumentale bomen en

elementen van de metamorfose van de campus:

sportvelden was de ruimte beperkt. De sportzaal is

een nieuw onderwijsgebouw, een faculteitsgebouw

gedeeltelijk in de helling gebouwd en is van bovenaf

voor kunst en exacte wetenschappen, een

vrijwel onzichtbaar. Alleen vanaf de voet van de

bibliotheek, een administratief centrum en een

heuvel gezien is de sportzaal duidelijk aanwezig. Een

sportcomplex.

grote rechthoek onderverdeeld in vakken beslaat het

Het sportcomplex is ontworpen door bureau

grootste deel van de voorgevel. Zinken bekleding

Architectus, dat ook het herinrichtingsplan voor

heeft meer weg van een klassieke beeldhouwwerk

de gehele campus heeft gemaakt. Het sportcomplex

dan van een gevelbekleding: het telt negen

werd als eerste gebouw van Vision 5 opgeleverd

rechthœken met een diamantkopmotief waarmee

en diende als voorbeeld van de nieuwe campus

sommige renaissancepaleizen werden versierd.

en als symbool van de vernieuwing. Het bevat

Dankzij deze moderne interpretatie van een klassiek

een sportzaal, twee onderwijsruimten, een

ornament konden de architecten van deze blinde

fitnesscentrum, kleedkamers en opslagruimten voor

muur juist een uniek symbool maken voor de gehele

sportmaterialen.

campus. Bij het 50-jarig bestaan van Saint Kentigern

Architectenbureau(s) Malcolm Bowes Architectus Installateur Metal Design Solutions Ltd Systeem(systemen) VMZ Staande naad, VMZ Aangehaakte profielen Tint(en) QUARTZ-ZINC® Oppervlakte 650 m2

College is het complex ingewijd als monument van de vernieuwing.


Foto’s: Kallan Macleod of Kallan photography, Nieuw-Zeeland. Tekening: Malcolm Bowes Architectus, Nieuw-Zeeland.


Frankrijk Voorstedelijk minimalisme Openbare voorzieningen

Architectuur en stedenbouw zijn twee disciplines

Deze vensters zijn rechtstreeks op de cassettes

die voortbrengen wat Umberto Eco het ‘open werk’

bevestigd. De maatvoering van de cassettes is

Uitbreiding Institut universitaire de technologie, Sarcelles

noemt: de ontwerper is een exponent van een

afgestemd op de afmetingen van de ramen.

duidelijke stroming en zijn werk is vaak

De kozijnen hebben een RAL-tint die zo dicht

een voortzetting of vervolmaking van dat van zijn

mogelijk bij de kleur van het geprepatineerd

Architectenbureau(s) Robain & Guieysse

collega’s. Zo kregen Antoinette Robain en Claire

QUARTZ-ZINC® ligt. Zo krijgt het geheel een pure

Guieysse de opdracht om in Sarcelles een uitbreiding

vorm en oogt het als een kostbaar voorwerp.

Installateur C2IP

te ontwerpen voor een universitair gebouw uit

De verticale lijnen van de kozijnen en de dieper

de jaren 70. Het bestaande gebouw bevat veel

gelegen voegen van de cassettes tekenen een

Systeem(systemen) VMZ Cassettes

architectonische figuren en biedt daardoor veel

rechthoekig patroon dat doet denken aan schilderijen

aanknopingspunten, veel diverse en chaotische

van Mondriaan.


uitbouwsels. Tegenover een dergelijke veelheid

De zeefdrukken op de ruiten verspreiden een

Oppervlakte 450 m2

sprekende vormen krijgt juist de stilte een stem.

homogeen wit licht en verwijzen daarmee naar

De architecten hebben daarom gekozen voor een

de witte vlakken in zijn schilderijen. Ze versterken

minimalistische aanpak.

het beeld van verbondenheid met het werk

De uitbreiding, die veel kleiner is dan het

Mondriaan, de eerste exponent van de ‘nieuwe

oorspronkelijke gebouw, is als compact geheel rond

beelding’.

een trap gewikkeld en bestaat uit twee eenheden: een deel met kantoren met glazen buitenwanden en een zinken kubus met veel ramen.


Foto’s: M. Paul Kozlowski, Frankrijk Tekening: Bureau Projectondersteuning VMZINC®, Frankrijk.


VS Schuilplaats in het bos Eengezinswoning Cincinnati Architectenbureau(s) José Garcia Installateur Kelley & Carpenter Refrigeration & Sheet Metal Systeem(systemen) Dri-Design Cassette (Gecommercialiseerd buiten de USA onder de merknaam VMZ Mozaïk) Tint(en) QUARTZ-ZINC®, ANTHRA-ZINC® Oppervlakte 1 650 m2

José Garcia heeft bouwkunde gestudeerd in

Op een andere locatie in het bos staat Zinc House:

Argentinië en een eigen bureau opgericht in de

een sokkel op een licht hellend terrein, waarop

Verenigde Staten: José Garcia Design studio. Al snel

Garcia twee bouwvolumes met grote raampartijen

kreeg hij grote opdrachten, zoals het ontwerpen van

heeft geplaatst en waarvan de buitengevels volledig

ziekenhuizen en de renovatie van kantoorgebouwen.

in één materiaal zijn uitgevoerd. Hij heeft hier

Deze opdrachten had hij vooral te danken aan het

gekozen voor zink, omdat het een prachtig resultaat

feit dat hij al een aantal opmerkelijke woningen op

geeft voor relatief lage kosten en nauwelijks tot

zijn naam had staan. Door de kleinschaligheid en

geen onderhoud vraagt. De vorm van het huis is

de relatief vrije opdracht voor de woningen had hij

minder eenvoudig dan ze op het eerste gezicht

de ruimte om een eigen signatuur te ontwikkelen.

lijkt. Het parallellepipedum van zinkcassettes is

Zijn stijl kenmerkt zich door een voorkeur voor

minutieus ‘uitgehold’ om een overdekt terras

ruwe materialen, voor een onderzoekende stijl en

te creëren. Aan de voorzijde verwelkomt een

moderne architectuur, met name voor grote glazen

forse luifel de bezoekers. Ook deze luifel is met

puien over volledige hoogte van de gevel, waardoor

zinkcassettes bekleed. De horizontale en verticale

de bewoners onderdeel worden van het landschap

vlakken suggereren de aanzet tot een kamer en

rond de woning.

versterken zo de dubbelzinnigheid en de vervaging

Tot twee keer toe bracht het lot de architect samen

van de scheidingslijnem tussen binnen en buiten.

met klanten die een perceel in het bos hadden. Het

Die vervaging wordt meerdere malen toegepast, om

eerste huis, Schon house, gebouwd in 2004, staat op

een sterkere symbiose met de omringende natuur te

een open plek in een bos in Ohio en is een speelse

creëren.

combinatie van verschillende materialen.


Foto’s: Ryan Kurtz, VS.


AUSTRALIË/NIEUW ZEELAND Umicore Australia Tel.: + 61 2 93 58 61 00 [email protected] www.vmzinc.com.au www.vmzinc.co.nz BELGIË/G-H LUXEMBURG n.v. Umicore s.a. Umicore Building Products Tel.: + 32 2 712 52 11 [email protected] www.vmzinc.be www.vmzinc.lu

Taiwan Umicore Marketing Services Co. Ltd. Building Products Tel.: + 886 2 8732 2021 [email protected] www.vmzincasia.cn DENEMARKEN/NOORWEGEN/ ZWEDEN Umicore Building Products Scandinavia A/S Tel.: + 45 86 84 80 05 [email protected] www.vmzinc.dk DUITSLAND Umicore Bausysteme GmbH Tel.: + 49 201 836060 [email protected] www.vmzinc.de

CANADA Canadian Brass and Copper Co. Tel.: + 416 736 0767 [email protected] www.canadianbrass.ca

FRANKRIJK Umicore Building Products France s.a.s. Tel.: + 33 1 49 72 42 42 [email protected] www.vmzinc.fr

CHINA

GRIEKENLAND MIPECO Trading Ltd. Tel.: + 30 210 664 46 11 [email protected] www.mipeco.gr

Hong-Kong Umicore Marketing Services Building Products Tel.: + 852 2700 2260 [email protected] www.vmzincasia.cn Peking Umicore Marketing Services Building Products Tel.: + 86 10 6424 6761 [email protected] www.vmzincasia.cn Shanghai Umicore Building Products Tel.: + 86 21 5876 9671 [email protected] www.vmzincasia.cn

www.vmzinc.com

GROOT-BRITTANIË Umicore Marketing Services UK Ltd. Tel.: + 44 1992 822288 [email protected] www.vmzinc.co.uk www.vmzinc.ie HONGARIJE Umicore Building Products Hungary Kft. Tel.: + 36 23 452 452 [email protected] www.vmzinc.hu

INDIA Umicore India Pvt Ltd. Tel.: + 91 22 66275656 [email protected] www.vmzinc.in

REP. SLOWAKIJE Umicore Building Products Slovensko, s.r.o. Tel.: + 421 917 496 019 [email protected]

ITALIË Umicore Building Products Italia s.r.l. Tel.: + 39 02 47 99 821 [email protected] www.vmzinc.it

RUSLAND UNION ZINC Tel.: + 7 495 665 61 90 [email protected]

LIBANON NAGGIAR Trading S.A.L. Tel.: + 961 1 562 652 [email protected] www.naggiar.net NEDERLAND n.v. Umicore s.a. Umicore Building Products Tel.: + 31 20 494 28 39 [email protected] www.vmzinc.nl OOSTENRIJK VMZINC Center Österreich Tel.: + 43 1 726 34 34 [email protected] www.vmzinc.at POLEN Umicore Marketing Services Polska Sp z o.o. Tel.: + 48 22 632 47 61 [email protected] www.vmzinc.pl PORTUGAL Umicore Portugal S.A. Tel.: + 35 1 22 995 0167 [email protected] www.vmzinc.pt QATAR NAGGIAR QATAR L.L.C. Tel.: + 974 44 687373 / 697790 [email protected] www.naggiar.net

SPANJE Umicore Building Products Ibérica s.l. Tel.: + 34 93 298 88 80 [email protected] www.vmzinc.es TSJECHIËSCHE REP. Umicore Building Products CZ s.r.o. Tel.: + 420 244 468 798 [email protected] www.vmzinc.cz TURKIJE A&D Group Tel.: + 90 212 255 5829 [email protected] USA Umicore Building Products USA Inc. Tel.: + 1 919 874 7173 [email protected] www.vmzinc-us.com ZUID-KOREA SUNNIE INTERNATIONAL Ltd. Tél.: + 82 2-3141-4774 [email protected] ZWITSERLAND Umicore Building Products Schweiz AG Tel.: + 41 317475868 [email protected] www.vmzinc.ch

VMZINC® - VM11098 – 5,5 NEER – 10.11 – ISBN 1769-9010 - Realisatie : Umicore France - Drukwerk: Vincent

ARGENTINIË KORZIN S.A.C.I. Tel.: + 54 11 4653 1425 [email protected] www.vmzinc.com.ar

Italië Congrescentrum. VS Museum Madame Tussauds. China Expositiecentrum en restaurants. Nummer. Tussen 2 verschillende werelden

Recommend Documents