ISTILAH KESUSASTERAAN

ISTILAH KESUSASTERAAN KRITIKAN DAN TEORI

Daftar mi telah diluluskan oleh Jawatankuasa Tetap Bahasa Melayu Brunei Darussalam

PERPUSTAKAAM PLJSAT BAI-IASA

DEPARTE

PENDIDIN NASIONAL

-:

•*,

wua.

Cj6

DEWAN BAHASA DAN PUSTAKA BRUNEI KEMENTERIAN KEBUDAYAAN BEUA DAN SUKAN

Diterbitkan oleh Dewan Bahasa dan Pustaka KementerianKebudayaan, Belia dan Sukan Bandar Seri Begawan 2064 Negara Brunei Darussalam © Dewan Bahasa dan Pustaka, Brunei 1994 Cetakan Pertarna 1994 PERPUSTAKI&AN PUSAT BAHASA KIafikasi

No. Induk:

oo

TgL

IT

Ttd.

Hiasan Kulit oleh Siti Zaleha Haji Kaprawi Ak Sarikula Pg Haji Othman

Rupataip teks Times, 10/12 poin

Aturhuruf oleh Dewan Bahasa dan Pustaka, Brunei Darussalam Dicetak oleh Pencetak dan Perdagangan Borneo Sdn. Bhd., Brunei Darussalam

Kandungan Prakata

V

Pendahuluan Penyusun

vii

Senarai Ahli Jawatankuasa Istilah Kesusasteraan

ix

Buku Rujukan

xl"

Panduan Menggunakan Buku

mi

xv

Senarai Istilah Kesusasteraan Kritikan dan Teori (Bahasa Inggeris - Bahasa Melayu) Senarai Istilah Kesusasteraan Kritikan dan Teori (Bahasa Melayu - Bahasa Inggeris)

54

Prakata Bidang sastera merupakan bidang yang cukup diminati oleh golongan penuntut dan orang awam. Walaupun mata pelajaran Kesusasteraan Melayu cuma ditawarkan mulai Tingkatan 4 narnun karya sastera sudah diperkenalkan di peringkat prasekolah lagi terutama di taman asuhan kanak-kanak. Di peringkat tinggi (tertiary) Kesusasteraan Melayu menduduki taraf yang sebanding dengan subjek lain. Justeru itu istilah kesusasteraan Melayu perlu dikemaskinikan. Istilah yang diseragamkan sebahagian besarnya bukan sahaja mempermudahkan penggunaannya oleh penuntut dan penelaah sastera Melayu/Indonesia malah membawa imej yang meyakinkan di kalangan bangsa bukan Melayu. Bangsa Melayu memang kaya dengan karya sastera. Pada zaman dahulu kita memiliki sastera berbentuk naratif seperti hikayat dan cerita binatang dan sastera berbentuk bukan naratif seperti pantun, mantera dan gurindam. Kedatangan Islam juga membawa beberapajenis karya sastera yang diterima dengan penyesuaian oleh masyarakat Melayu. Justeru itu banyak istilah dan konsep yang bersifat Melayujati danpengaruhbahasa-bahasa lain di Nusantara dan bahagian lain dunia yang perlu dikekal danlatau diperkenalkan. Yang belum diberi padanan patut terus diusahakan pemberian padanannya dan yang berasal Melayu patut diberi padanan oleh penelaah sastera bangsa lain pula.

- Dato Paduka Haji Mahmud Haji Bakyr Pen garah

Pendahuluan Penyusun Jawatankuasa Istilah Kesusasteraan dibentuk pada tahun 1990 bermula dengan lantikan Pengerusi pada 9 Zulkaedah 1410/2 Jun 1990 clan diikuti dengan lantikan setiausaha, pendamping bahasa dan ahli-ahli pada 20 Zulhijah 1410/14 Julai 1990 yang kesemuanya berjumlah 9 orang. Mesyuarat pertama diadakan pada 6 Ogos 1990 dan sehingga akhir tahun 1993 ahli-ahli jawatankuasa telandapatmemberi padanan kepada istilah suniber subbidangsubbidang Kritikanll'eori Sastera, Filologi dan Puisi Moden/Kiasik. Bagi memperingati 20 tahun penubuhan MBIMJMABBIM, JKTBM Brunei Darussalam telah memutuskan untuk melancarkan penerbitan beberapa buah buku istilah termasuk subbidang Kritikanll'eori Sastera mi. Istilah Kritikan/Teori Sastera yang berjumlah 1023 entri mi adalah hasil kerja mesyuarat mingguan yang berterusan. Ketabahan dan kerajinan ahliahli amat memberangsangkan dan bahan tukar dari negara ahli Malaysia dan Indonesia terutama yang istilah sumbernya sudah diberi padanan dapat mengurangkari beban berfikir para ahli. Bagaimanapun kadang-kadang kerja terjejas kerana kekurangan kamus kesusasteraan atau istilah-istilah berkenaan tidak ada dalam kamus. Usaha Cawangan Peristilahan Bahagian Pembinaan Bahasa untuk mendapatkan kamus-kamus ISTILAH KESUSASTERAAN dan bahasa-bahasa tertentu perlu dipertingkatkan. Kepada sesiapa jua yang bekerja dan bertanggungjawab sehingga terbitnya buku mi dirakamkan penghargaan dan diucapkan terima kasih. Jawatankuasa berharap akan menerbitkan satu demi satu subbidangsubbidang Kesusasteraan lain setelah diterima oleh Sidang Pakar.

- Haji Abdul Hakim bin Haji Mohd Yassin

Pen gerusi

VI'

Senarai Ahli Jawatankuasa Istilah Kesusasteraan Awang Haji Abdul Hakim bin Haji Mohd. Yassin Dewan Bahasa dan Pustaka Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan Bandar Seri Begawan 2064 Negara Brunei Darussalam

-

Pengerusi

Timbalan Pengerusi

2

Awang Haji Hambali bin Awang Tengah Jabatan Perkembangan Kunikulum Kementerian Pendidikan Bandar Seri Begawan 2048 Negara Brunei Darussalam

3

Awang Haji Azis bin Haji Nayan Maktab Duli Pengiran Muda AI-Muhtadee Billah Jalan Gadong Bandar Seri Begawan 3186 Negara Brunei Darussalam

Ahli

4

Awang Haji Abd Hamid bin Jaludin Universiti Brunei Darussalam Jalan Gadong Bandar Seri Begawan 3186 Negara Brunei Darussalam

Ahli

-

-

5 Awang Haji Morsidi bin Haji Muhammad Universiti Brunei Darussalam Jalan Gadong Bandar Seri Begawan 3186 Negara Brunei Darussalam

ix

-

- Ahli

6 Awang Mataim bin Bakar Universiti Brunei Darussalam Jalan Gadong Bandar Seri Begawan 3186 Negara Brunei Darussalam

- Ahli

7 Awang Mohd Zefri Ariff bin Mohd Zain Ariff Radio Televisyen Brunei Jabatan Perdana Menteri Jalan Berakas 2042 Negara Brunei Darussalam

- AhIi

8 Dayang Hajah Isma Nasrul Karim Universiti Brunei Darussalam Jalan Gadong Bandar Seri Begawan 3186 Negara Brunei Darussalam

- AhIi

9 Dayang Mastura binti Haji Ismail Jabatan Kenaziran Kementerian Pendidikan Bandar Seri Begawan 2046 Negara Brunei Darussalam

- Ahli

10 Awang Haji Shawal bin Rejab Dewan Bahasa dan Pustaka Kementerian Kebudayaan Belia dan Sukan Bandar Seri Begawan 2064 Negara Brunei Darussalam

- AhIi

11 Awang Haji Leman bin Ahmad Dewan Bahasa dan Pustaka Kementerian Kebudayaan Belia dan Sukan Bandar Seri Begawan 2064 Negara Brunei Darussalam

- AhIi

x

-

12 Awang Haji Muslim bin Ha Burut Dewan Bahasa dan Pustaka Kementerian Kebudayaan, Belia clan Sukan Bandar Seri Begawan 2064 Negara Brunei Darussalam

- Pendamping Bahasa

13 Dayang Sid Mariam binti Haji Ahmad Dewan Bahasa dan Pustaka Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan Bandar Seri Begawan 2064 Negara Brunei Darussalam

- Setiausaha

xl

Buku Rujukan 1 A Merriam - Webster, Webster's Third New International Dictionary. Springfield, Massachussetts: G & C Meriam Company. 1981. 2 J.A. Cuddon. A Dictionary of Literary Term, Great Britain: W & J. Mackay Limited. 1977. 3

Harry Shaw. Concise Dictionary of Literary Terms. Mc Graw Hill Book Company. 1976.

4 Kementerian Pendidikan Malaysia. Daftar Istilah MBIM. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka, 1989. 5

Kementerian Pendidikan Malaysia. Kamus Dewan, Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka, Edisi Baru, 1989.

6 Kementerian Pendidikan Malaysia. Kamus Dwibahasa. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka, 1985. 7 Kementerian Pendidikan Malaysia, Senarai Istilah Kesusasteraan, Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka, 1972. 8 Kementerian Pendidikan Malaysia, Istilah Kesusasteraan, Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka, 1972. 9 Kementerian Pendidikan Malaysia, Glosari Istilah Kesusasteraan. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka. 1972. 10 Panuti Sudjiman. Kamus Istilah Sastera. Jakarta: 1984.

xlii

Panduan Menggunakan Buku

mi

Susunan istilah dalam buku mi dibahagikan kepada dua bahagian, iaitu Bahasa Inggeris - Bahasa Melayu dan Bahasa Melayu - Bahasa Inggeris. Contoh: Bahasa Inggeris

Bahasa Melayu

absence

ketakhadiran

determinant

penentu

fabula

cerita

Bahasa Melayu

Bahasa Inggeris

cerita penentu

fabula determinant

ketakhadiran

absence

Tanda Koma Bernoktah (;)

Padanan istilah yang dipisahkan dengan tanda koma bemoktah (;) menandakan istilah itu mempunyai makna yang berlainan dan konteks pemakaian yang berbeza. Oleh itu, pengguna harus faham akan konsep yang dimaksudkan. Contoh: Bahasa Inggeris

Bahasa Melayu

apocrypha

karya ragu; apokripa

epilogue

akhir bicara; epilog

xv

Tanda Garis Miring (1)

Tandagaris miring 'I' digunakan bagi istilah yang bersinonim atau mempunyai konsep dan makna yang sama dan terserahlah kepada pengguna untuk memilihnya. Contoh: Bahasa Inggeris

Bahasa Melayu

collection

kumpulan/koleksi

literary fiction

cereka sastera/ fiksi sastera

Rujuk Silang Enteri

Istilah-istilah mi disusun mengikut abjad Rumi dan jika ada di antara entrinyamempunyai lebihdaripadasatu padanan, makapadanan itu diberikan tanda garis miring atau tanda koma bernoktah dan padanan istilah yang dikemudiankan diberi rujuk silang dengan tanda lihat: Contoh: Bahasa Inggeris

Bahasa Melayu

apocrypha

karya ragu; apokripa

epilogue


collection

kumpulanIkoleksi

literary fiction

cereka sastera/ fiski sastera

xvi

Bahasa Melayu

Bahasa Inggeris

karya ragu

apocrypha

apokripa

lihar: karya ragu

akhir bicara

epilogue

epilog

lihar: akhir bicara

kumpulan

collection

koleksi

lihat: kumpulan

cereka sastera

literary fiction

fiksi sastera

lihat: cereka sastera

xvii

Istilah Kesusasteraan Kritikan dan Teori

(Bahasa Inggeris - Bahasa Melayu)

ab ovo

addresser

abovo

-

absence

-

absentia, in absentia

-

absolute

-

absolutism

-

abstract

-

abstruse

-

absurd

-

absurdism

-

absurdity

-

academic

-

accent

-

accentuation

-

accomodation

-

accumulation

-

acronicity

-

action

-

actor

-

actual reader

-

actualization

-

adaptation

-

addressee

-

addresser

-

abovo ketakhadiran absentia, in absentia mutlak/absolut mazhab kemutlakan/ absolutisme abstrak ruwet absurd absurdisme keabsurdan akademik tekanan penekanan/aksentuasi akomodasi akumulasi akronisiti aksi pelaku pembaca aktual aktualisasi saduran; adaptasi penerima penyampai 2

aesthetic truth

advance notice advance notice

-

aesthetic

-

aesthetic attitude

-

aesthetic balance

-

aesthetic beauty

-

aesthetic contact

-

aesthetic convention

-

aesthetic distance

-

aesthetic effect

-

aesthetic escapism

-

aesthetic experience/ aesthetische Erfahrung aesthetic experiment aesthetic experimental aesthetic function aesthetic harmony

aesthetic perception

keindahan estetik hubungan estetik kelaziman estetik jarak estetik kesan estetik pelarian estetik; selindungan estetik pengalaman estetik percubaan estetik estetika eksperimental fungsi estetik

-

keharmonian estetik

-

-

aesthetic norm

keseimbangan estetik

-

aesthetic impression

aesthetic movement

sikap estetik

-

-

aesthetic moment

estetik

-

aesthetic impact

aesthetic intuition

padahan awal

dampak estetik lihat: aesthetic effect

intuisi estetik

-

detik estetik

-

gerakan estetik

-

norma estetik

-

persepsi estetik

-

aesthetic rivalry

-

aesthetic transaction

-

aesthetic truth

-

persaingan estetik transaksi estetik kebenaran estetik

3

amplification

aesthetician value aesthetic value

-

aesthetician

-

aestheticism

-

aesthetics

-

aesthetics of literature

-

aesthetics of reception! reception aesthetics affectation affective affective fallacy affective memory affective stylistics

estetika resepsi afektasi afektif keliruan afektif ingatan afektif

-

stilistika afektif

-

kemiripan zaman agit-prop

-

alethic reversal

-

alienation

-

alienation effect

-

allegorical exegesis

-

allegory

-

alterity

-

ambiguity

-

amplification

estetika kesusasteraan

-

-

amfybrachus

estetika

-

age

ambivalence

mazhab estetik/estetisisme

-

-

ambiguous

pakar estetika

-

affinity

agit-prop

nilai estetik

pembalikan aletik keterasingan kesan keterasingan tafsir alegoris alegori keberlainan makna ganda/ambiguiti taksa

-

ambivalens

-

amfibrakus

-

amplifikasi

-

4

anachronie anachronie anachronism anagram analepsis analogic communication analogy analysis analytic (al) anamorphique anarchism

anti-intelectualism anakroni

-

anakronisme

-

anagram

-

sorot baliklkilas balik

-

komunikasi analogik

-

analogi

-

analisis

-

analitik

-

anamorfik

-

anarkisme

-

anatomy

-

ancient

-

androcentric

-

androgyny

-

anecdote

-

anisochrony

-

annotation

-

anomaly

-

anonymity

-

anonymous

-

anthology

-

anthropologique

-

anthropomorphism

-

anthropopathia

-

anti-intelectualism

-

anatomi; kerangka purba androsentrik androgini anekdot silap waktu anotasi anomali keawanamaan awanama antologi/bunga rampai antropologis antropomorfisme pengorangan anti intelektualisme

5

architext

anti-logocentric discourse anti-logocentric discourse anti-realistic novel anti-representational reading anticipation antiquarianism antiquity

apology

-

apophrades

-

archaic archaism arche-trace arche-writing

antitesis gelisahan pengaruh aforisme

-

-

arbitrary

purbaan

-

apocrypha

aptronym

antikuarinisme

-

-

approach

antisipasi

-

anxiety of influence

appreciation

pembacaan antirepresentasional

-

-

appeal

novel antirealistik

-

antithese aphorism

wacana antilogosentrik

-

karya ragu; apokripa apologi apofrades himbauan

-

apresiasi

-

pendekatan

-

nama julukan arbitrari

-

-

arkaik

-

kuno/arkaisme

-

jejak anal

-

tulisan anal

-

archetype

-

architectonics

-

architext

-

tipa induk arkitektonika teks anal

6

argumentation argumentation

autobiography

argumentum ad

-

Aristotelian criticism

-

art epic

argumentum ad kritikan Aristotle epik seni

-

art for art's sake

-

article

-

artifact

hujahan

-

seni untuk seni artikel/makalah artifak

-

artificiality

-

artistic insight

-

artistic tradition

-

aspect

-

assimilation

-

assimilization

-

association

-

associative

-

assumption

-

atmosphere

-

audience

-

kebuatan-buatan; keartifisialan wawasan seni tradisi seni aspek asimilasi asimilisasi pertautan asosiatif andaian suasana khalayak

aura

aura

authentic

-

authenticity

-

author

-

authoritative discourse

-

autobiography

-

autentik keautentikan pengarang wacana berwibawa; wacana autoritatif autobiografi

7

axiological horizon

autodiegetic autodiegetic

-

autography

-

automatization

-

automization

-

autotextual

-

avant-garde text

-

average reader

-

axiological horizon

-

autodiegetik autografi automatisasi automisasi autotekstual teks avant-garde pembaca umum cakerawala aksiologis

8

bombast

background B latar belakang

background

-

backgrounding

-

balance

-

banality

-

barbarism

-

baroque

-

beast epic

-

beast story

-

beat generation

-

beauty

-

belatedness

-

belles lettres

-

bibliography

-

billingsgate

-

binary opposition

-

biocriticism

-

biodata

-

biographie/biography

-

biographism

-

bliss (jouissance)

-

blurb

-

bombast

-

pembelakangan imbangan kebanalan; kedangkalan barbarisme; kebiadaban barok wira cerita binatang cerita binatang generasi resah keindahan keterlewatan adikarya bibliografi/kepustakaan bahasa kasar pertentangan berpasangan biokritik data diri/biodata bio(yrafi/riwadiri biografisme kenikmatan sari rangsang bombas

9

bourgeois literature

bourgeois bourgeois

-

boijuis

bourgeois literature

-

kesusasteraan borjuis

PER P USTAKA.AN PUSAT BAHASA DPARTEMEN PNDIDIKAN NASIONAL.

E

character text

Cabbliastic C

Cabbliastic

-

canon

-

canonization

-

caricature

-

carnival text

-

carnivalesque

-

castration

-

castration complex

-

catalyse

-

catastrophe

-

catch-word

-

category

-

catharsis

-

causalite

-

causerei

-

censorship

-

central point

-

centre/telos

-

centrifugal zone

-

centripetal

-

chapbook

Kabliastik kanun penganunan karikatur teks karnival kekarnivalan pengebirian kompleks pengebirian katalisis bencana/katastrofi kata kunci kategori katarsis sebab-akibat makalah bersiri penapisan inti persoalan muasal zon sentrifugal sentripetal buku murah

-

character

-

character text

-

watak teks watak

11

closed tradition

character zone character zone

-

characterization

-

zon watak perwatakan

-

budaya kirografik

chivalric literature

-

sastera kesateriaan

chrestomathy

-

chronicle

-

chirographic culture

chronique scandaleuse

-

chronological primitivism

-

chronology

-

circumlocution civilization classic realist text classic/classique classical antiquity classical literature classicism classification cliche climax close reading closed procedure closed text closed tradition

babad/tambo catatan skandal

-

chronological

circle hermeneutique

krestomati

kronologis primitivisme kronologis kronologi kalangan hermeneutik

-

bahasa belit

-

peradaban/tamadun

-

teks realis kiasik

-

klasik

-

kekunoan kiasik

-

sastera klasik

-

klasisisme

-

pengkelasan/klasifikasi

-

klise

-

puncak/klimaks

-

bacaan rapi

-

prosedur tertutup

-

teks tertutup

-

tradisi tertutup

-

12

closure

conception

closure

-

code

-

code of semes

-

codex

-

codicology

-

coduction

-

cognitive

-

coherence

-

coincidence

-

coined words

-

kata ciptaan

collaboration

-

karya bersama

collation

-

collection

-

colloquial language

-

colloquium

-

colophon

-

coloured narrative

-

comedie naturaliste

-

commentaire/commentary

-

commonplace book

-

completing prolepsis

-

complexity

-

composition

-

concept conception

penutup kod kod semik naskhah/kodeks kodikologi penilaian umum kognitif kepaduan kebetulan

kolasi kumpulanlkoleksi bahasa basahan sarasehan; kolokium kolofon kisahan bias komedi naturalis ulasan/komentar buku picisan padahan pengutuhan kerumitan gubahan konsep

-

konsepsi

-

13

context of situation

conceptualization conceptualization

-

concrete

-

concrete terms

-

concrete universal

-

concretization condensation conditioning forces

-

connative function

-

constative construct consumer-oriented contact conte contemporary contemporary drama context context of situation

kondensasi; perapatan daya pembentuk pengakuan konfigurasi unsur pergeseran; konflik konfrontasi

-

-

connotative

konkritisasi

-

connative

connotation

kesejagatan konkrit

-

configuration of element

connection

istilah konkrit

-

-

confrontation

maujud; konkrit

-

confession

conflict

penanggapan

konatif fungsi konatif hubungan

-

konotasi

-

konotatif

-

konstatif

-

binaan

-

berorientasi pengguna

-

kontak

-

konte

-

sezaman/kontemporari

-

drama sezaman

-

konteks

-

konteks situasi

-

14

critical realism

contextual contextual contiguity figure of speech contradictory figure of speech contrast controlling image convention conventional conventions of reading copy text copyright correctness correspondence cosmology counterfactual counterpoint creation creative creativity crisis criteria critic critical

kontekstual

-

majas pertalian

-

majas pertentangan

-

kontras

-

citra penentu

-

kelazimanlkonvensi

-

lazim/konvensional

-

konvensi pembacaan

-

teks teras

-

hak cipta

-

kesesuaian

-

korespondens

-

kosmologi

-

lawan fakta

-

jelasan balik

-

ciptaan

-

kreatif

-

daya ciptalkreativiti krisis

-

-

ukur tara/kriteria

-

kritikawan/pengkritik

-

kritis

-

critical exegsis

-

critical realism

-

ulasan kritis realisme kritik

15

cynicism

criticism criticism

-

critique

-

cubism

-

cultural capital

-

cultural code cutback cynicism

-

-

-

kritikan kritik kubisme modal budaya kod budaya lihat: ãnalepsis

sinisisme

dadaism

diachronic

IC dadaism dating of documents dead metaphor deautomatization decadence deconstruction decorative defamiliarization definition deformation delayed decoding denotata denotation denotatum derivative description descriptive destinateur determinant determinism deus-ex-machina

dadaisme

-

pentarikhan dokumen

-

metafora usang

-

deautomatisasi

-

kemerosotan/dekadensi

-

dekonstruksi

-

dekoratif

-

penganehan

-

takrif/definisi

-

deformasi

-

pendekodan tertunda

-

denotata

-

denotasi

-

denotatum

-

turunan; derivatif

-

pemerian

-

deskriptif

-

destinator

-

penentu

-

determinisme

-

deus-ex-machina

-

deviation

-

diachronic

-

penyimpangan diakronik

17

dissimulation

dialectic dialectic

-

dialectic method

-

dialectique

-

dialogic

-

dialogue

-

dialogue text

-

dialogy

-

diary

-

dichotomy

-

didactic

-

die novel

-

differance

-

digression

-

dilemma

-

dilettante

-

direct style

-

discours litteraire

-

discourse/discursive formation

dialektik kaedah dialektik dialektis dialogik cakapan/dialog teks cakapan/teks dialog dwimakna; dialogi catatan harian; diari dikotomi didaktik novel picisan differance (Derrida) simpangan dilema diletan gaya langsung wacana sastera wacana

-

discursive object

-

objek kewacanaan

discursive practice

-

praktik kewacanaan

discursive regularity

-

discursive strategy

-

displacement/disposition

-

dissimulation

-

keteraturan kewacanaan strategi kewacanaan penggeseran disimulasi

18

dyslogism

dissociation of sensibility dissociation of sensibility distance

-

doppel character

-

double meaning

-

drama-comique

-

dual authorship

-

dualism

-

dyadic

-

dynamic structuralism

nyahwaras; sakit akal

-

jarak sifat kembar dwimakna drama komik dwikepengarangan dualisme diadik strukturalisme dinamik

-

dynamics of reading

-

dyslogism

-

dinamik pembacaan dislogisme

19

ennobled discourse

echo

E echo eciting force eclectic eclecticism einfuhlung elaboration electra complex elocution embedded event embedded narrative/ framed narrative emblem book

-

seni pengucapan

-

peristiwa terbingkai

-

kisahan terbingkai

-

buku emblem

-

fungsi emotif bahasa emotif penekanan/penegasan

-

pembaca empiris

-

sosiologi sastera empiris

-

keliruan empirisis

-

-

encomium

-

ennobled discourse

perluasan kompleks elektra

-

enchained events enjambement

resapan rasa

-

-

empiricist fallacy

eklektisisme

-

emotive language

empirical sociology of literature

gabungan terbaik/ eklektik

-

-

empirical reader

daya rangsang

-

emotive function emphasis

gema

-

peristiwa berantai sanjungan enjambemen

-

wacana luhur

-

20

eroticism

enthymeme enthymeme entropy enumerative bibliography enunce

-

epic

-

epic drama

-

epic formula

-

epic theatre

-

episteme epistemologique epistemology eponym epos equivocation

erasure ergon erotic erotic writing eroticism

ucapan

-

environment

episodic structure

bibliografi khusus

-

-

episode

pemisahan makna

-

enunciation

epigone epilogue

entemim

-

pengucapan persekitaran epik drama epik formula epik teater epik turutan; epigon

-


-

episod

-

struktur episodik

-

epistem

-

epistemologis

-

epistemologi

-

eponim

-

epos

-

kekeliruan; ekuivokasi

-

pencoretan; penghapusan

-

inti; karya

-

erotik

-

karangan erotik

-

erotisisme

-

21

external focalisator

Erwartungshorizon Erwartungshorizon

-

esoteric

-

essay etiology etiquette books etymology evaluation

etiologi buku tata krama

-

etimologi

-

penilaian

-

exegese

-

ekskursus ulasan eksistensialisme

-

exordium

-

exoteric

-

exotopy

-

explication de texte

-

explicit

-

expressive expressive function

esei

-

-

expressionisme

esoterik

-

excursus existentialism

cakerawala harapan

eksordium eksoterik eksotopi explication de texte tersurat/eksplisit ekspresionisme

-

ekspresif fungsi ekspresif

-

-

expressive text

-

expressive theory

-

extentional meaning

-

extenuation

-

exteriority

-

external analepsis

-


-

teks ekspresif teori ekspresif makna luas peremehan eksterioritilluaran sorot balik luaran fokalisator luaran

22

extrinsicality

external focalization


-

fokalisasi luaran

external narrator

-

pengisah luaran

extinction of personality

-

hilang keperibadian

extra literary relation

-

hubungan ekstra sastera

extract

-

petikan

extrinsicality

-

ekstrinsikaliti/luaran

23

flashback

fabula F

fabula

-

fabulation

-

familial ideology

-

fantastic

-

fatalism

-

feminism

-

feminist criticism

-

feminist theory

-

festschrift

-

feudalism

-

fiction

-

fictional

-

fictional denotata

-

fictional ideal

-

fictionality

-

fictionalization

-

fictive

-

fictivity

-

fictograph

-

figures of speech

-

first-order

-

fixed perspective

-

flashback

-

cerita/fabula fabulasi ideologi kekeluargaan fantastik fatalisme feminisme kritikan feminis teori feminis skrip kenangan feudalisme cereka/fiksi cerekaanlflksional denotata cerekaan unggulan cerekaan kecerekaan pencerekaan fiktif fiktiviti flktograf majas tatanan utama perspektif tetap lihat: analepsis

24

futuristic

flashforwardlforeshadow flashforward/foreshadow flicker focalized narrative folk literature

padahan/kilas depan/ imbas muka

-

-

-

ketakmantapan kisahan terfokal sastera rakyat

-

forces of production

-

foregrounding

-

formal criticism

-

formalism

-

formalistic

-

forms of discourse

-

formulaic literature

-

foul copy

-

foul proof

-

fragment

-

frame narrator

-

frame-breaking

-

Freudianism

-

frontier literature

-

function qualification

-

fundamental image

-

futurism

-

futuristic

-

daya penghasilan pendepanan kritikan formal formalisme formalistik bentuk wacana sastera berumus naskhah cemar pruf cemar cebisan; fragmen pengisah bingkai penerobosan bingkai Freudianisme sastera babat-alas kualifikasi fungsi citra asas futurisme futuristik

25

gynocritics

galaxy of signifiers

galaxy of signifiers genderlect generation g

enese

genetic structuralism genre genre dialogique genre monologique gest Gestalt psychology ghost writer ghost-story ghotic novel grammar of literature

genderlek

-

generasi

-

asal usul

-

strukturalisme genetik

-

jenis; genre

-

genre dialogik

-

genre monologik

-

cereka perang

-

psikologi Gestalt

-

penulis bayangan

-

cerita hantu

-

novel ghotik

-

tatasastera

-

grapholect

-

graphology

-

great books

-

great narrative

-

gynocritics

gugus penanda

-

grafolek grafologi karya agung kisahan agung ginokritik

-

26

hypotext

habitualization H

pembiasaan

habitualization

-

hermeneutic circle

-

lingkaran hermeneutik

hermeneutic code

-

kod hermeneutik

hermenutics

-

heterodiegetic

-

heteroglossia

-

heteronomous object

-

heuristic reading

-

hingeword

-

historical criticism

-

holography

-

homeoarchy

-

homeotopy

-

homily

-

home, significans

-

homodiegetic

-

homology

-

horizon of expectations

-

hypertext

-

hypodiegetic

-

hypogram

-

hypotext

-

hermenutika heterodigetik heteroglosia objek heteronom pembacaan heuristik titik cemas kritik kesejarahan holograf homeoarki homeotopi khutbah homo significans homodigetik homologi cakerawala harapan hiperteks hipodigetik hipogram hipoteks

27

icon

implied author

I

icon

-

ideal reader

-

idealist

-

identity aesthetics

-

identity figure of speech

-

ideologeme

-

ideological horizon

ikon pembaca unggul idealis estetika identiti majas identiti ideologem cakerawala ideologis

-

ideologization

-

ideotext

-

ideotextual

-

idiom

-

illocutionary force

-

illocutionary power

-

illusion

-

illusionism

-

image

-

imagery

-

imagination

-

imaginative literature

-

imagist

-

imitative form

-

impersonal system

-

implied author

-

ideologisasi ideoteks ideotekstual idiom daya ilokusioner kuasa ilokusioner ilusi ilusionisme citra citraan imaginasi sastera citraan imagis bentuk tiruan sistem impersonal pengarang tersirat

28

intersubjectivity

implied reader pembaca tersirat

implied reader

-

inclusion

-

indeterminancy

-

indirect style

-

individual

-

induction

-

informal essay

-

informal reader

-

pembaca informal

informed reader

-

pembaca berpengalaman

inner perspective! internal perspective

-

pemasukan ketidaktetapan gaya tak langsung individu induksi esei informal

perspektif dalaman panorama batin

inscape

-

inscribed reader

-

pembaca tertulis

intellectual method

-

kaedah kecendekiaan

intellectualism

-

intended reader

-

intensity

-

intentional fallacy

-

intentional meaning

-

intentionalism

-

interior dialogue

-

internal analepsis

-

internal focalisator

-

internal focalization

-

interpellation

-

intersubjectivity

-

kecendekiaan pembaca sasaran intensiti keliruan hasrat makna niatan intensionalisme dialog dalaman sorot balik dalaman fokalisator dalaman fokalisasi dalaman interpelasi intersubjektiviti

intertext intertext intertextual discourse intertextual frame intertextuality intrinsic structure

itinerary of a signifier interteks

-

wacana intertekstual

-

bingkai intertekstual intertekstualiti

-

-

struktur intrinsik

-

intrusive narrator

-

isochronism

-

isochrony

-

iterability iterative event

-

iterative narration

-

itinerary of a signifier

-

pengisah penyela isokronisme sesuaian waktu/isokroni keberulangan peristiwa berulang

-

pengisahan berulang itinerari penanda

30

Kitsch

kernel event K kernel event

-

kernel function

-

kernel word

-

Kitsch

-

peristiwa inti fungsi inti kata inti Kitsch

31

literary language

le mot d'esprit L

le mot d'esprit

-

kata batin

leitmotif

-

motif dasar/leitmotif

level of personification

-

lexia

-

limit text

-

teks batas

linguistic competence

-

kompetens linguistik

literal

-

literal exegesis

-

literal plot

-

literariness

-

literary activity

-

literary allusion

-

literary canonization

-

literary code

-

literary communication

-

literary competence

-

literary conventions

leksia

harafiah tafsir harafiah plot harafiah kesasteraan kegiatan sastera alusi sastera kanonisasi sastera kod sastera komunikasi sastera kompetens sastera konvensi sastera

-

literary development

-

literary effect

-

literary fiction

-

literary forgery

tingkat personifikasi

perkembangan sastera kesan sastera cereka sastera/ fiksi sastera pemalsuan sastera

-

literary function

-

literary language

-

fungsi sastera bahasa sastera

32

literary mode of production (LMP) literary mode of production (LMP)

cara penghasilan sastera (CPS)

-

literary response

-

literary scholarship

-

literary style

-

literary typology

-

literati

-

literature

-

locutionary act

-

logocentric

-

logocentric discourse

-

logocentrism

-

loose plot

-

loose plot

tanggapan sastera kesarjanaan sastera gaya sastera penjenisan sastera pujangga kesusasteraan; sastera tindak ujaran logosentrik wacana logosentrik logosentrisme plot longgar

33

metalingual function

magical effect

M magical effect magical realism magical reality magnum opus manuscript culture marginality marvellous mass culture masterpiece matriarcal discourse maxim meaning/sens means of production mediation medieval literature message meta-literature metacriticism metafiction metalanguage metalepsis metalingual function

kesan magis

-

realisme magis

-

realiti magis/ kenyataan magis mahakarya

-

-

budaya naskhah

-

marginaliti

-

marvellous

-

budaya massa

-

adikarya

-

wacana matriarkal

-

lidah pendeta/maxim

-

makna

-

alat penghasilan

-

mediasi

-

kesusasteraan zaman pertengahan

-

amanat; perutusan

-

meta-sastera

-

metakritik

-

metacereka

-

metabahasa

-

metalepsis

-

fungsi metabahasa

-

34

mirror-phase

metamorphosis

metamorphosis

-

metanarrative

-

metaphor

-

metaphysics

-

method

-

metonymy

-

microdialogue

-

mimesis

-

mirror text

-

mirror-phase

-

metamorfosis metakisahan metafora metafizika kaedah/metode metonimi dialog mikro mimesis teks cerminan fasa cemiinan

35

misreading misreading modality modern consciousness modernism monologue monologue text

mythopoeic (writer)

-

motivated act

-

motive

-

tindak dorongan tujuan/motif penekanan jamak makna ganda pengisahan jamak perspektifjamak

-

terimaan jamak

-

-

myth of concern

-

misteri mitos mitos pengukuhan mitos pembebasan

-

kritikan mitos

-

mythic plot

-

mythological system

-

mythopoeic (writer)

motif statik

-

myth

mythology

motif dinamik

-

-

mythic criticism

motif

-

mystery

myth of freedom

teks monolog

-

motif statique

multiple receptivity

monolog

-

-

multiple perspective

modernisme

-

motif dynamique

multiple narration

kesedaran modern

-

-

multiple meaning

modaliti

-

motif

multi -accentuality

keliru baca

-

plot mitos sistem mitologis mitologi

-

mitopoik

-

36

nucleus

naive narrator

naive narrator

-

narcissism

-

narrated monologue

-

narrative

-

narrative essay

-

narrative fallacy

-

narrative movements

-

narrative situation

-

narrative text narrative writer narrativity narratology narrator naturalism naturalization negation new criticism! nouvelle critique nihilism nihilistic normative fallacy nouveaux romans/ nouvelle romans nucleus

pengisah naif narsisisme monolog terkisali kisahan/naratif esei kisahan keliruan kisahan gerak kisahan situasi kisahan teks kisahan

-

penulis kisahan

-

narativiti

-

naratologi

-

pengisahlnarator

-

naturalisme

-

naturalisasi

-

penafian

-

kritikan baru

-

nihilisme

-

nihilistik

-

keliruan normatif

-

cereka baru

-

inti

-

37

overcoding

objective correlative 0

objective correlative

-

objective criticism

-

obscurity

-

oeuvre d'art omniscient point of view

pembayang objektif; korelatif objektif kritikan objektif kekaburan karya sastera

-

sudut pandangan maha tahu

-

ontological criticism

-

ontotheological

-

opaque criticism

-

open text

-

open tradition

-

opposition aesthetics

-

oppositional reading

-

oral culture

-

oral literature

-

oral ritual

-

oral tradition

-

orality

-

orchestration

-

organic plot

-

outer narrator

-

overcoding

-

kritikan ontologis ontoteologis kritikan buram teks terbuka tradisi terbuka estetika pertentangan pembacaan berlawanan budaya lisan sastera lisan ritual lisan tradisi lisan kelisanan orkestrasi plot organik pengisah luar pengkodan lebih

38

phenomenology

parabolic text P

parabolic text

-

teks parabolik

paradigm

-

paradigma

paradigmatic

-

paradigmatik/tasrif

paraliterature

-

parasastera

parallelism

-

kesejajaran

parergon

-

bingkai

parody

-

ajukejek

patriarcal discourse

-

wacana patriarkal

patriarchy

-

patriarki

pattern

-

pola

penny dreadful

-

bacaan picisan

performative

-

performatif

period

-

periode

periodisation

-

periodisasi

perlocutionary force

-

daya perlokusioner

peroration

-

amanat penutup

personal style

-

gaya peribadi

persuasive style

-

gayapujuk

persuasive text

-

tekspujukan

phallocentrism

-

falosentrisme

phallogocentrism

-

falogosentrisme

phatic function

-

fungsi fatik

phenomenology

-

fenomenologi

39

philology

positivism

philology

-

phonocentrism

-

plagiarist

-

plain style

-

pleasure

-

plural text

-

plurality of the text

-

filologi fonosentrisme penjiplak gaya lug keseronokan teks jamak kejamakan teks

poesie

puisi

poetic diction

-

diksi puitik

poetic function

-

fungsi puitik

poetic justice

-

poetic licence

-

poetician

-

poetics

-

point of view

-

political feminism

-

poly-interpretability

-

polyphonic

-

polysemy

-

popular culture

-

popular literature

-

popular story

-

pornoglossia

-

pornography

-

positivism

-

keadilan puitik kebebasan puitik ahli puisi puitika sudut pandangan feminisme politis aneka tafsir polifonik aneka makna budaya popular sastera popular cerita popular pornoglosia pornografi positivisme

40

purification

post-structuralism

post- structuralism pragmatic dimension preconcious preromanticism presence priem primary denotation primary meaning primary narrator primary orality principle of psychic unity proairetic code producer-oriented

dimensi pragmatik

-

prasedar

-

praromantisisme

-

kehadiran

-

sarana

-

denotasi utama

-

makna utama

-

pengisah utama

-

kelisanan awal

-

-

prinsip kesatuan psikis

-

kod proairetik

-

orientasi penghasil

productive reception

-

projection character

-

prolepsis/prospection

pascastrukturalisme

-

resepsi produktif watak projeksi padahan/kilas depan/ sorot depan

-

protagonist

-

proto-writing

-

prototype

-

psycho-narration

-

psychocritical method

-

psychological plot

-

psychological realism

-

purification

-

protagonis tulisan proto tipa asal/prototaip psikonarasi kaedah psikokritis plot psikologis realisme psikologis pemurnian

EIII

purism

puritan rationalist

purism

-

purisme

puritan rationalist

-

rasionalis puritan

42

relation of production

radical feminism R radical feminism

-

rapport paradigmatique

-

rapport sintagmatique

-

readability

-

reader code

-

reader psychology

-

reader response theory

-

reader-oriented criticism

-

reader-response criticism

-

readerly text

-

reception study

-

reception theory

-

receptive aesthetics

-

recit dialogique

-

recit mythologique

-

recit polyphonique

-

reconciliation

-

referential function

-

referential text

-

reflecteur

-

relation of production

-

feminisme radikal hubungan paradigmatikl hubungan tasrif hubungan sintagmatik keterbacaan kod pembaca psikologi pembaca teori respon pembaca/ teori tanggapan pembaca kritikan berorientasi pembaca kritikan tanggapan pembaca teks kepembacaan telaah resepsi teori resepsi estetika reseptif cerita dialogik cerita mitologik cerita polifonik pendamaian fungsi perujukan teks perujukan pantulan hubungan penghasilan 43

religious style

religious style repeated event repeating analepsis repeating prolepsis

romantic movement

kilas balik berulang

-

kilas depan berulang

-

-

repetitive narration

-

representation

-

repression

-

retrospection

peristiwa ulangan

-

repetition

resolution

gaya keagamaan

-

pengulangan pengisahan berulang-ulang representasi represi resolusi

-

lihat: analepsis

-

retroversion

-

revisionary ratio

-

revisionism

-

rhetorical function

-

rhetorical text

-

rhyme

-

romanesque

-

romantic movement

-

lihat: analepsis

kadar pengubahan revisionisme fungsi retoris teks retoris rima gaya roman/romanesque gerakan romantik

44

sign-system

science fiction S

science fiction

-

second-order

-

secondary code

-

secondary narrator

-

segmentation

-

self-deconstruction

-

self-image

-

semantic dimension

-

semeion/sign

-

semiological

-

semiology

-

semiotic material

-

semiotics

-

cereka sains/fiksi sains tatanan kedua kod sekunder pengisah sekunder segmentasi swadekonstruksi citra din dimensi semantik tanda semiologis semiologi bahan semiotik semiotik

-

pengirim

sens absolute

-

makna mutlak

sens unique

-

sense

-

sequence of event

-

sequence of time

-

setting

-

showing

-

sigmatic

-

sign-system

-

sender

makna unik deria urutan peristiwa urutan waktu latar peragaan sigmatik sistem tanda

45

significant/signifier

stylistic stimulus

significant/signifier

-

signification

-

signifie/signified

-

single structure

-

singular event

-

singulative narration

-

sjuzet

-

social aesthetics

penanda penandaan petanda struktur tunggal eka peristiwa pengisahan sekali plot estetika sosial

-

social context

-

social fact

-

fakta sosial

socialist realism

-

realisme sosialis

socio-cultural code

-

socio-ideological

-

sociolinguistic horizon

-

sociology of literature

-

specular image

-

citra cerminan

speech-acts theory

-

teori tindak ujaran

stereoscopic

-

story framework

-

structural matrix

-

structuralism

-

structuration

-

structure of signifieds

-

stylistic device

-

piranti stilistik

-

rangsangan stilistik

stylistic stimulus

konteks sosial

kod sosiobudaya sosioideologis cakerawala sosiolinguistik sosiologi sastera

stereoskopik rangka cerita matriks struktural strukturalisme strukturasi struktur petanda

46

stylistics stylistics stylization sub-text subconscious subjective criticism subjective response super reader

system of meaning stilistika

-

penggayaan/stilisasi

-

subteks

-

subsedar

-

kritikan subjektif

-

tanggapan subjektif

-

pembaca ahli

-

supplement

-

suspense

-

switchback

-

symbolic anthropology

-

symbolic antithesis

-

symbolic code

-

symbolic order

-

tatanan simbolik

symptomatic function

-

fungsi simptomatik

symptomatic reading

-

pembacaan simptomatik

synchronic synonymous characters

lihat: analepsis antropologi simbolik antitesis simbolik kod simbolik

sinkronik watak sinonim

-

-

syntaxe

-

system of meaning

ketegangan

-

syntagmatic

synthesis

pelengkap

sintagmatik sintaksis sintesis

-

sistem makna

-

47

tryadic

telling T

penguraian

telling

-

temporal distance

-

temporal relation

-

texte de jouissance

-

teks kenikmatan

texte de plaisir

-

teks keseronokan

-

teks sastera

texte litteraire textual analysis textual constraints

textual plot

-

kendala tekstual makna teks plot teks pragmatik teks

-

teori tekstual

-

topoi

-

tragicomedia

-

transcendental subject

-

transcoding

-

transformation

-

transgressive strategy

-

transition

-

transparent criticism

-

transtextuality

cerakinan tekstual/ analisis tekstual

-

-

theory of textuality

hubungan waktu

-

textual meaning

textual pragmatics

jaraic waktu

topoi komedi tragik subjek transendental pengalihkodan transformasi strategi transgresif peralihan kritikan lutsinar transtekstualiti

-

trend

-

tryadic

-

kecenderungan triadik

48

universal truth

uncanny U

uncanny

-

undecidability

-

unfolding

-

unique

-

unity

-

universal truth

-

uncanny ketakputusan pengorakan unik kesatuan kebenaran sejagat

49

vraisemblable

value system

V value system variable perspective verbal icon verbal irony verbal meaning verbomotor culture violent hierarchy virtual reader vision du monde/worldwide voice of the text vraisemblable

sistem nilai

-

perspektif variabel

-

ikon kata

-

ironi kata

-

makna kata

-

budaya verbomotor

-

hierarki keras

-

pembaca sebenar

-

pandangan hidup

-

suara teks

-

seolah nyata

-

50

writerly text

wahrheit uj wahrheit

-

kebenaran

weltanschauung

-

weltanschauung

wholeness

-

keseluruhan

wirkung

-

sejarah

word analysis

-

analisis kata

word order

-

susun kata

writerly text

-

teks kepengarangan

51

zero focalization

zero focalization

-

fokalisasi kosong

52

Istilah Kesusasteraan Kritikan dan Teori

(Bahasa Melayu - Bahasa Inggeris)

akumulasi

ab ovo A

ab ovo

-

ab ovo


-


absolut

-

absolutisme

-

abstrak

-

absurd

-

absurdisme

-

adaptasi

-

adikarya

-

adikarya

-

afektasi

-

afektif

-

aforisme

-

agit-prop

-

ahli puisi

-

ajuk ejek

-

akademik

-

akhir bicara

-

akomodasi

-

akronisiti

-

aksi

-

aktualisasi

-

akumulasi

-

lihat: mutlak lihat: mazhab kemutlakan abstract absurd absurdism lihat: saduran belles lettres masterpiece affectation affective aphorism agit-prop poetician parody academic epilogue accomodation acronicity action actualization accumulation

54

aneka tafsir

alat penghasilan alat penghasilan alegori

-

amanat

-

ambiguiti ambivalens amfibrakus amplifikasi anagram anakroni anakronisme analisis analisis kata analisis tekstual analitik analogi anamorfik anarkisme anatomi andaian androgini androsentrik aneka makna aneka tafsir

allegory

-

alusi sastera amanat penutup

means of production

-

literary allusion message peroration

-

lihat: makna ganda

-

ambivalence

-

amfybrachus

-

amplification

-

anagram

-

anachronie

-

anachronism

-

analysis

-

word analysis

-

lihat: cerakinan tekstual

-

analytic (al)

-

analogy

-

anamorphique

-

anarchism anatomy

-

-

assumption

-

androgyny

-

androcentric

-

polysemy

-

poly-interpretability

-

55

asimilasi

anekdot anekdot

-

anomali

-

anotasi

-

antiintelektualisme

-

antikuarinisme

-

antisipasi

-

antitesis

-

antitesis simbolik

-

antologi

-

antropologi simbolik

-

antropologis

-

antropomorfisme

-

apofrades

-

apokripa

-

apologi

-

apresiasi

-

arbitrari

-

argumentum ad

-

arkaik

-

arkaisme

-

arkitektonika

-

artifak

-

artikel

-

asal usul

-

asimilasi

-

anecdote anomaly annotation anti-intelectualism antiquarianism anticipation antithese symbolic antithesis anthology symbolic anthropology anthropologique anthropomorphism apophrades li/wit: karya ragu apology appreciation arbitrary argumentum ad archaic li/wit: kuno architectonics artifact article genese assimilation

56

awanama

asimiisasi asimilisasi asosiatif aspek aura autentik autobiografi autodiegetik autografi automatisasi automisasi

assimilization

-

1

associative

-

aspect

-

aura

-

authentic

-

autobiography

-

autodiegetic

-

autography

-

automatization

-

automization

-

autotekstual

-

awanama

-

autotextual anonymous

57

biografisme

babad B

chronicle

babad bacaan picisan

-

penny dreadful

bacaan rapi

-

close reading

bahan semiotik

-

semiotic material

bahasa basahan

-

colloquial language

bahasa belit

-

circumlocution

bahasa emotif

-

emotive language

bahasa kasar

-

billingsgate

bahasa sastera

-

literary language

barbarisme

-

barbarism

barok

-

baroque

bencana

-

catastrophe

bentuk tiruan

-

imitative form

bentuk wacana

-

forms of discourse

berorientasi pengguna

-

consumer-oriented

bibliografi

-

bibliography

bibliografi khusus

-

enumerative bibliography

binaan

-

construct

bingkai

-

parergon

bingkai intertekstual

-

intertextual frame

biodata

-

lihat: data din

biografi

-

biographie/biography

biografisme

-

biographism

58

biokritik biokritik bombas borjuis budaya kirografik budaya lisan budaya massa budaya naskhah budaya popular budaya verbomotor buku emblem buku murah buku picisan buku tata krama bunga rampai

bunga rampai biocriticism

-

bombast

-

bourgeois

-

chirographic culture

-

oral culture

-

mass culture

-

manuscript culture

-

popular culture

-

verbomotor culture

-

emblem book

-

chapbook

-

commonplace book

-

etiquette books

-

lihat: antologi

-

59

cerita mitologik

cakapan

cakapan

dialogue

-

sociolinguistic horizon

cakerawala sosiolinguistik cakerawala aksiologis

-

axiological horizon

cakerawala harapan

-

Erwartungshorizon

cakerawala harapan

-

horizon of expectations

cakerawala ideologis cara penghasilan sastera (CPS)

-

ideological horizon

-

literary mode of production (LMT)

catatan harian

-

diary

catatan skandal cebisan

-

chronique scandaleuse

-

fragment

cerakinan tekstual

-

textual analysis

cereka

-

fiction

cereka baru

-

nouveaux romans/ nouvelle romans

cereka perang cereka sains cereka sastera

-

gest science fiction

-

literary fiction

cerekaan

-

fictional

cerita

-

fabula

cerita binatang

-

beast story

cerita dialogik

-

recit dialogique

cerita hantu

-

ghost-story

cerita mitologik

-

recit mythologique

ME

citraan

cerita polifonik cerita polifonik

-

cerita popular

-

ciptaan

-

citra

-

citra asas

-

citra cerminan

-

citra din

-

citra penentu

-

citraan

-

recit polyphonique popular story creation image fundamental image specular image self-image controlling image imagery

61

dadaisme

deskriptif

IC dadaisme dampak estetik data din daya cipta daya ilokusioner daya pembentuk daya penghasilan daya perlokusioner daya rangsang

denotasi denotasi utama denotata denotata cerekaan denotatum deria derivatif deskriptif

illocutionary force

-

conditioning forces

-

forces of production

-

perlocutionary force

-

eciting force

-

-

dekoratif

creativity

-

definisi

dekonstruksi

biodata

-

-

dekadensi

aesthetic impact

-

deautomatisasi deformasi

dadaism

-

deautomatization lihat: takrif

deformation

-

lihar: kemerosotan

-

deconstruction

-

decorative

-

denotation

-

primary denotation denotata

-

-

fictional denotata

-

denotatum

-

sense

-

lihar: turunan

-

descriptive

-

62

dislogisme

destinator destinator

-

determinisme

-

detik estetik

-

deus-ex-machina

-

diadik

-

diakronik

-

dialektik

-

dialektis

-

dialog

-

dialog dalaman

-

dialog mikro

-

dialogi

-

dialogik

-

diari

-

didaktik

-

differance (Derrida)

-

dikotomi

-

diksi puitik

-

dilema

-

diletan

-

dimensi pragmatik

-

dimensi semantik

-

dinamik pembacaan

-

disimulasi

-

dislogisme

-

destinateur determinism aesthetic moment deus-ex-machina dyadic diachronic dialectic dialectique lihat: cakapan interior dialogue microdialogue lihat: dwimakna dialogic lihat: catatan harian didactic differance dichotomy poetic diction dilemma dilettante pragmatic dimension semantic dimension dynamics of reading dissimulation dyslogism

63

dwimakna

drama epik drama epik

-

drama komik

-

drama sezaman

-

dualisme

-

dwikepengarangan

-

dwimakna dwimakna

epic drama drama-comique contemporary drama dualism dual authorship dialogy

-

double meaning

-

M . ,I

epistemologis

eka peristiwa E

eka peristiwa

-

eklektisisme

-

eksistensialisme

-

ekskursus

-

eksordium

-

eksoterik

-

eksotopi

-

eksplisit

-

ekspresif

-

ekspresionisme

-

eksterioriti

-

ekstrinsikaliti

-

elektrik

-

enjambemen

-

entemim

-

epigon

-

epik

-

epik seni

-

epilog

-

episod

-

epistem

-

epistemologi

-

epistemologis

-

singular event eclecticism existentialism excursus exordium exoteric exotopy lihat: tersurat expressive expressionisme exteriority extrinsicality lihat: gabungan terbaik enjambement enthymeme lihat: turutan epic art epic lihat: akhir bicara episode episteme epistemology epistemologique

65


eponim eponim epos erotik erotisisme esei esei informal esei kisahan esoterik estetik estetika estetika eksperimental

eponym

-

epos

-

erotic

-

eroticism

-

essay

-

informal essay

-

narrative essay

-

esoteric

-

aesthetic

-

aesthetics

-

aesthetic experimental

-

estetika identiti

-

estetika kesusasteraan

-

estetika pertentangan

-

estetika resepsi

-

identity aesthetics aesthetics of literature opposition aesthetics aesthetics of reception! reception aesthetics

-

estetika reseptif

-

estetika sosial

-

estetisisme

receptive aesthetics social aesthetics lihat: mazhab estetik

-

etimologi

-

etiologi

-


-

etymology etiology explication de texte

wc

fokalisator dalaman

fabuLa F

fabula

-

fabulasi

-

fakta sosial

-

falogosentrisme

-

falosentrisme

-

fantastik

-

fasa cerminan

-

fatalisme

-

feminisme

-

lihat: cerita

fabulation social fact phallogocentrism phallocentrism fantastic minor-phase fatalism feminism political feminism

feminisme politis feminisme radikal

-

fenomenologi

-

feudalisme

-

fiksi

-

fiksional fiktif fiktiviti fiktograf filologi fokalisasi dalaman fokalisasi kosong fokalisasi luaran fokalisator dalaman

radical feminism phenomenology feudalism lihat: cereka lihat: cerekaan

-

fictive

-

fictivity

-

fictograph

-

philology

-

internal focalization

-

zero focalization

-


-

internal focalisator

-

67

futuristik

fokalisator luaran fokalisator luaran

-


fonosentrisme

-

phonocentrism

formalisme

-

formalism

formalistik

-

formalistic

formula epik

-

epic formula

fragmen

-

lihat: cebisan

Freudianisme

-

Freudianism

fungsi ekspresif

-

expressive function

fungsi emotif

-

emotive function

fungsi estetik

-

aesthetic function

fungsi fatik

-

phatic function

fungsi inti

-

kernel function

fungsi konatif

- -

connative function

fungsi metabahasa

-

metalingual function

fungsi perujukan

-

referential function

fungsi puitik

-

poetic function

fungsi retoris

-

rhetorical function

fungsi sastera

-

literary function

fungsi simptomatik

-

symptomatic function

futurisme

-

futurism

futuristik

-

futuristic

grafologi

gabungan terbaik G gabungan terbaik gaya keagamaan gaya langsung gaya lugas gaya peribadi gaya pujuk gaya roman gaya sastera gaya tak langsung gelisahan pengaruh gema genderlek generasi generasi resah genre genre dialogik genre monologik gerak kisahan gerakan estetik gerakan romantik

eclectic

-

religious style

-

direct style

-

plain style

-

personal style

-

persuasive style

-

romanesque

-

literary style

-

indirect style

-

anxiety of influence

-

echo

-

genderlect

-

generation

-

beat generation

-

lihar: jenis

-

genre dialogique

-

genre monologique

-

narrative movements

-

aesthetic movement

-

romantic movement

-

ginokritik

-

grafolek

-

grafologi

-

gynocritics grapholect graphology

We

gubahan

gugus penanda

gubahan

-

composition

gugus penanda

-

galaxy of signifiers

70

hubungan penghasilan

hak cipta H

hak cipta

-

harafiah

-

hermenutika

-

heterodigetik

-

copyright literal hermenutics heterodiegetic heteroglossia

heteroglosia hierarki keras

-

hilang keperibadian

-

himbauan

-

hiperteks

-

hipodigetik

-

hipogram

-

hipoteks

-

holograf

-

homeoarki

-

homeotopi

-

homo significans

violent hierarchy extinction of personality appeal hypertext hypodiegetic hypogram hypotext holography homeoarchy homeotopy homo significans

-

homodigetik

-

homologi

-

hubungan

-

hubunganekstra sastera

-

hubungan estetik

-

hubungan paradigmatik

-

hubungan penghasilan

-

homodiegetic homology connection extra literary relation aesthetic contact rapport paradigmatique relation of production

71

hubungan sintagmatik

hujahan

hubungan sintagmatik

-

rapport sintagmatique

hubungan tasrif

-

lihat: hubungan paradigmatik

hubungan waktu

-

temporal relation

hujahan

-

argumentation

72

interteks

idealis I

idealis

-

idealist

ideologem

-

ideologeme

ideologi kekeluargaan

-

familial ideology

ideologisasi

-

ideologization

ideoteks

-

ideotext

ideotekstual

-

ideotextual

idiom

-

idiom

ikon

-

icon

ikon kata

-

verbal icon

ilusi

-

illusion

ilusionisme

-

illusionism

imaginasi

-

imagination

imagis

-

imagist

imbangan

-

balance

imbas muka

-

lihar: padahan

individu

-

individual

induksi

-

induction

ingatan afektif

-

affective memory

intensionalisme

-

intentionalism

intensiti

-

intensity

interpelasi

-

interpellation

intersubjektiviti

-

intersubjectivity

interteks

-

intertext

73

itinerari penanda

intertekstualiti intertekstualiti

-

intertextuality

inti

-

lihat: ergon; nucleus

inti persoalan

-

central point

intuisi estetik

-

aesthetic intuition

ironi kata

-

verbal irony

isokroni

-

lihat: sesuaian waktu

isokronisme

-

isochronism

istilah konkrit

-

concrete terms

itinerari penanda

-

itinerary of a signifier

74

jarak

jenis

J

jarak

-

jarak estetik

-

jarak waktu

-

jejak asal

-

jelasan balik

-

jenis

-

distance aesthetic distance temporal distance arche-trace counterpoint genre

75

katastrofi

Kabliastik K

Kabliastik

-

kadar pengubahan

-

kaedah

-

kaedah dialektik

-

kaedah kecendekiaan

-

kaedah psikokritis

-

kanonisasi sastera

-

karangan erotik karikatur karya karya agung karya bersama karya ragu karya sastera kata batin kata ciptaan kata inti kata kunci katalisis katarsis katastrofi

revisionary ratio method dialectic method intellectual method psychocritical method

-

kalangan hermeneutik kanun

Cabbliastic

circle hermeneutique literary canonization canon

-

erotic writing

-

caricature

-

lihat: inti

-

great books

-

collaboration

-

apocrypha

-

oeuvre d'art

-

le mot d'esprit

-

coined words

-

kernel word

-

catch-word

-

catalyse

-

catharsis

-

lihat: bencana

-

76

kejamakan teks

kategori

kategori

-

keabsurdan

-

keadilan puitik

-

keautentikan

-

keawanamaan

-

kebanalan

-

kebebasan puitik

-

kebenaran

-

kebenaran estetik

-

kebenaran sejagat

-

keberlainan

-

keberulangan

-

kebetulan kebiadaban kebuatan-buatan kecendekiaan

poetic justice authenticity anonymity banality poetic licence wahrheit aesthetic truth universal truth alterity iterability coincidence lihat: barbarisme

-

artificiality

-

intellectualism

-

-

kecerekaan

-

kedangkalan

-

kegiatan sastera

-

kehadiran

-

keharmonian estetik

-

keindahan

-

kejamakan teks

absurdity

-

kecenderungan

keindahan estetik

category

trend fictionality lihat: kebanalan

literary activity presence aesthetic harmony beauty aesthetic beauty

-

plurality of the text

-

77

kesan keterasingan

kekaburan kekaburan

-

kekarnivalan

-

kekeliruan

-

kekunoan kiasik

-

kelaziman estetik

-

kelaziman/konvensi

-

keliru baca

-

keliruan afektif

-

keliruan empirisis

-

keliruan hasrat

-

keliruan kisahan

-

keliruan normatif

-

kelisanan

-

kelisanan awal

-

kemerosotan

-

kemiripan

-

kendala tekstual

-

kenikmatan

obscurity carnivalesque equivocation classical antiquity aesthetic convention convention misreading affective fallacy empiricist fallacy intentional fallacy narrative fallacy normative fallacy orality primary orality decadence affinity textual constraints bliss (jouissance)

-

kenyataan magis

-

kepaduan

-

kepustakaan

-

kerangka

-

kerumitan

-

kesan estetik

-

kesan keterasingan

-

lihat: realiti magis

coherence lihat: bibliografi lihat: anatomi

complexity aesthetic effect/ esthetic impression alienation effect

78

khalayak

kesan magis

kesan magis

magical effect

-

kesan sastera kesarjanaan sastera kesasteraan kesatuan kesedaran modern keseimbangan estetik kesejagatan konkrit kesejajaran keseluruhan keseronokan

literary effect

parallelism

-

wholeness

-

pleasure

-

-

correctness literature bourgeois literature medieval literature

-

ketakhadiran

-

ketakmantapan

-

keterbacaan

concrete universal

-

kesusasteraan borjuis

keteraturan kewacanaan

aesthetic balance

-

-

keterasingan

modern consciousness

-

kesusasteraan

ketegangan

unity

-

-

ketakputusan

literariness

-

kesesuaian

kesusasteraan zaman pertengahan

literary scholarship

-

absence flicker undecidability

-

suspense

-

alienation

-

discursive regularity

-

readability

-

keterlewatan

-

ketidaktetapan

-

khalayak

-

belatedness indeterminancy audience

79

kod simbolik

khutbah

khutbah kilas balik kilas balik berulang kilas depan kilas depan berulang kisahan kisahan agung kisahan bias kisahan terbingkai kisahan terfokal Kitsch klasifikasi kiasik klasisisme klimaks klise kod kod budaya kod hermeneutik kod pembaca kod proairetik kod sastera kod sekunder kod semik kod simbolik

homily

-

lihat: sorot balik

-

repeating analepsis

-

lihat: padahan

-

repeating prolepsis

-

narrative

-

great narrative

-

coloured narrative

-

embedded narrative/ framed narrative

-

focalized narrative

-

Kitsch

-

lihat: pengkelasan

-

classic/classique

-

classicism

-

lihat: puncak

-

cliche

-

code

-

cultural code

-

hermeneutic code

-

reader code

-

proairetic code

-

literary code

-

secondary code

-

code of semes

-

symbolic code

-

80

konotasi

kod sosiobudaya kod sosiobudaya

-

kodeks

-

kodikologi

-

kognitif

-

kolasi

-

koleksi

-

kolofon

-

kolokium

-

komedi naturalis

-

komedi tragik

-

komentar

-

kompetens linguistik

-

kompetens sastera

-

kompleks elektra

-

kompleks pengebirian

-

komunikasi analogik

-

komunikasi sastera

-

konatif

-

kondensasi

-

konfigurasi unsur konflik

socio-cultural code lihat: naskhah

codicology cognitive collation lihat: kumpulan

colophon lihat: sarasehan

comedie naturaliste tragicomedia lihat: ulasan

linguistic competence literary competence electra complex castration complex analogic communication literary communication connative condensation configuration of element

-

lihat: pergeseran

-

konfrontasi

-

konkrit

-

konkritisasi

-

konotasi

-

confrontation lihat: maujud

concretization connotation

81

kritik

konotatif konotatif

-

konsep

-

konsepsi konstatif kontak konte konteks konteks situasi konteks sosial kontekstual kontemporari kontras konvensi estetik konvensi pembacaan konvensi sastera konvensional korelatif objektik korespondens kosmologi kreatif kreativiti krestomati krisis

connotative concept conception

-

constative

-

contact

-

conte

-

context

-

context of situation

-

social context

-

contextual

-

lihat: sezaman

-

contrast

-

lihat: kelaziman estetik

-

conventions of reading

-

literary conventions

-

lihat: lazim

-

lihat: pembayang objektif

-

correspondence

-

cosmology

-

creative

-

lihat: daya cipta

-

chrestomathy

-

crisis

-

kriteria

-

kritik

-

lihat: ukur tara

critique

82

kritik kesejarahan

kuno

kritik kesejarahan

-

kritikan

-

kritikan Aristotle

-

kritikan baru

-

kritikan berorientasi pembaca

historical criticism criticism Aristotelian criticism new criticism/ nouvelle critique reader-oriented criticism

-

kritikan buram

-

opaque criticism

kritikan feminis

-

feminist criticism

kritikan formal

-

formal criticism

kritikan lutsinar

-

kritikan mitos

-

mythic criticism

-

objective criticism

kritikan objektif kritikan ontologis

-

kritikan subjektif

-

kritikan tanggapan pembaca

transparent criticism

ontological criticism subjective criticism reader-response criticism

-

kritikawan

-

kritis

-

kronologi

-

kronologis

-

kualifikasi fungsi

-

kuasa ilokusioner

-

kubisme

-

kumpulan

-

kuno

-

critic critical chronology chronological function qualification illocutionary power cubism collection archaism

83

luaran

latar L

latar

-

setting

latar belakang

-

background

lawan fakta

-

counterfactual

lazim

-

conventional

leitmotif

-

lihat: motif dasar

leksia

-

lexia

lidah pendeta

-

maxim hermeneutic circle

lingkaran hermeneutik logosentrik

-

logocentric

logosentrisme

-

logocentrism

luaran

-

lihat: exteriority; extrinsicality

84

mazhab estetik

mahakarya M U

mahakarya majas majas identiti majas pertalian majas pertentangan makalah makalah bersiri makna makna ganda

magnum opus

-

figures of speech

-

identity figure of speech

-

contiguity figure of speech

-

contradictory figure of speech

-

lihat: artikel

-

causerei

-

meaning/sens

-

lihat: ambiguity;

-

multiple meaning makna kata makna luas makna mutlak

verbal meaning

-

extentional meaning

-

sens absolute

-

makna niatan

-

makna teks

-

makna unik

-

makna utama

-

marginaliti

-

marvellous

-

matriks struktural

-

maujud

-

maxim

-

mazhab estetik

-

intentional meaning textual meaning sens unique primary meaning marginality marvellous structural matrix concrete lihat: lidah pendeta

aestheticism

85

monolog

mazhab kemutlakan mazhab kemutlakan

-

mediasi

-

meta-sastera

-

absolutism mediation meta-literature metalanguage

metabahasa metacereka

-

metafizika

-

metafora

-

metafora usang

-

metakisahan

-

metakritik

-

metalepsis

-

metamorfosis

-

metode

-

metonimi

-

mimesis

-

misteri

-

mitologi

-

mitopoik

-

mitos

-

mitos pembebasan

-

mitos pengukuhan

-

modal budaya

-

modaliti

-

modernisme

-

monolog

-

metafiction metaphysics metaphor dead metaphor metanarrative metacriticism metalepsis metamorphosis lihat: kaedah

metonymy mimesis mystery mythology mythopoeic (writer) myth myth of freedom myth of concern cultural capital modality modernism monologue

86

mutlak

monolog terkisah monolog terkisah

-

motif

-

motif dasar

-

motif dinamik motif statik muasal mutlak

narrated monologue lihat: motif; motive

leitmotif motif dynamique

-

motif statique

-

centre/telos

-

absolute

-

87

nama julukan

nyahwaras

N

namajulukan

-

aptronym

naratif

-

lihat: kisahan

narativiti

-

narrativity

naratologi

-

narratology

narator

-

lihat: pengisah

narsisisme

-

narcissism

naskhah

-

codex

naskhah cemar

-

foul copy

naturalisasi

-

naturalization

naturalisme

-

naturalism

nihilisme

-

nihilism

nihilistik

-

nihilistic

nilai estetik

-

aesthetic value

norma estetik

-

aesthetic norm

novel antirealistik

-

anti-realistic novel

novel ghotik

-

ghotic novel

novel picisan

-

die novel

nyahwaras

-

dissociation of sensibility

88

orkestrasi

objek heteronom

IC objek heteronom

-

heteronomous object

objek kewacanaan

-

discursive object

ontoteologis

-

ontotheological

orientasi penghasil

-

producer-oriented

orkestrasi

-

orchestration

89

padahan

pembaca informal

P

padahan padahan padahan awal padahan pengutuhan pakar estetika pandangan hidup panorama batin Pantulan paradigma paradigiflatik parasastera pascastrukturalisme patriarki pelaku pelarian estetik pelengkap pemalsuan sastera pemasukan pembaca ahli pembaca aktual pembaca berpengalaman pembaca empiris pembaca informal

flashforward/foreshadow

-

prolepsis/prospection

-

advance notice

-

completing prolepsis

-

aesthetician

-

vision du monde/woridview

-

inscape

-

reflecteur

-

paradigm

-

paradigmatic

-

paraliterature

-

post-structuralism

-

patriarchy

-

actor

-

aesthetic escapism

-

supplement

-

literary forgery

-

inclusion

-

super reader

-

actual reader

-

informed reader

-

empirical reader

-

informal reader

-

90

pendamaian

pembaca sasaran pembaca sasaran pembaca sebenar

-

pembaca tersirat

-

pembaca tertulis

-

pembaca umum

-

pembaca unggul

-

pembacaan antirepresentasional

intended-reader

-

virtual reader implied reader inscribed reader average reader ideal reader anti-representational reading

-

pembacaan berlawanan

-

pembacaan heuristik

-

pembacaan simptomatik

-

pembalikan aletik

-

pembayang objektif

-

pembelakangan

-

pembiasaan

-

pemerian

-

pemisahan makna

-

pemurnian

-

penafian

-

penanda

-

penandaan

-

penanggapan

-

penapisan

-

pencerekaan

-

pencoretan

-

pendamaian

-

oppositional reading heuristic reading symptomatic reading alethic reversal objective correlative backgrounding habitualization description entropy purification negation signifiantisignifier signification conceptualization censorship fictionalization erasure reconciliation

91

pendekatan

pengisah luaran

pendekatan

-

approach

pendekodan tertunda

-

delayed decoding

pendepanan

-

foregrounding

penekanan

-

lihat: accentuation;

emphasis penekananjamak

-

multi-accentuality

penentu

-

determinant

penerima

-

addressee

penerobosan bingkai

-

frame-breaking

pengakuan

-

confession

pengalaman estetik

-

aesthetic experience! aesthetische Erfahrung

pengalihkodan

-

transcoding

penganehan

-

defamiliarization

penganunan

-

canonization

pengarang

-

author

pengarang tersirat

-

implied author

pengebirian

-

castration

penggayaan

-

stylization

penggeseran

-

displacement/disposition

penghapusan

-

lihat: pencoretan

pengirim

-

sender

pengisah

-

narrator

pengisah bingkai

-

frame narrator

pengisah luar

-

outer narrator

pengisah luaran

-

external narrator

92

penyampai

pengisah naif pengisah naif

naive narrator

-

pengisah penyela pengisah sekunder pengisah utama pengisahan berulang pengisahan berulang-ulang pengisahan jamak

intrusive narrator

pengkodan lebih

-

pengkritik

-

pengorakan

-

pengorangan

-

pengucapan

-

pengulangan

-

penguraian

-

penilaian

-

penilaian umum

-

singulative narration classification overcoding lihat: kritikawan

unfolding anthropopathia enunciation repetition telling evaluation coduction literary typology

-

plagiarist

-

dating of documents

-

penulis bayangan

-

penulis kisahan

-

penyampai

multiple narration

-

-

penutup

repetitive narration

-

pengkelasan

pentarikhan dokumen

iterative narration

-

-

penjiplak

primary narrator

-

pengisahan sekali

penjenisan sastera

secondary narrator

-

ghost writer narrative writer closure

-

addresser

-

93

penyimpangan

penyimpangan peradaban peragaan peralihan perapatan percubaan estetik peremehan performatif pergeseran periode periodisasi peristiwa berantai peristiwa berulang peristiwa inti peristiwa terbingkai

perspektif variabel

perspektif dalaman

lihat: kondensasi

-

aesthetic experiment

-

extenuation

-

performative

-

conflict

-

period

-

periodisation

-

enchained events

-

iterative event

-

kernel event

-

embedded event

-

-

persepsi estetik

transition

-

perkembangan sastera

persekitaran

showing

-

-

persaingan estetik

civilization

-

peristiwa ulangan perluasan

deviation

-

repeated event literary development elaboration

-

aesthetic rivalry

-

environment

-

aesthetic perception

-

inner perspective/ internal perspective

-

perspektifjamak

-

perspektif tetap

-

perspektif variabel

-

multiple perspective fixed perspective variable perspective 94


pertautan pertautan pertentangan berpasangan perutusan perwatakan petanda petikan piranti stilistik plot

association

-

binary opposition

-

lihat: amanat

-

characterization

-

signifie/signified

-

extract

-

stylistic device

-

sjuzet

-

plot harafiah

-

plot longgar

-

plot mitos

-

plot organik

-

plot psikologis

-

plot teks

-

pola

-

polifonik

-

pomoglosia

-

pornografi

-

positivisme

-

pragmatik teks

-

praktik kewacanaan

-

praromantisisme

-

prasedar

-

primitivisme kronologis

-


-

literal plot loose plot mythic plot organic plot psychological plot textual plot pattern polyphonic pornoglossia pornography positivism textual pragmatics discursive practice preromanticism precoilcious chronological primitivism principle of psychic unity

95

prosedurtertutup

purisme

prosedur tertutup

-

protagonis

-

prototaip

-

pruf cemar

-

psikologi Gestalt

-

psikologi pembaca

-

psikonarasi

-

puisi

-

puitika

-

pujangga

-

puncak

-

purba

-

purbaan

-

purisme

-

closed procedure protagonist lihat: tipa asal

foul proof Gestalt psychology reader psychology psycho-narration poesie poetics literati climax ancient antiquity purism

gel

ruwet

rangka cerita

rangka cerita

-

rangsangan stilistik

-

rasionalis puritan

-

realisme kritik

-

realisme magis

-

realisme psikologis

-

realisme sosialis

-

realiti magis

-

representasi

-

represi

-

resapan rasa

-

resepsi produktif

-

resolusi

stylistic stimulus puritan rationalist critical realism magical realism psychological realism socialist realism magical reality representation repression einfuhlung productive reception resolution

-

revisionisme

-

rima

-

ritual lisan

-

riwadiri

-

romanesque

-

ruwet

story framework

revisionism rhyme oral ritual lihat: biografi lihat: gaya roman

abstruse

-

97

saduran

saduran

seni pengucapan

sakit akal

-

sanjungan

-

sarana

-

sarasehan

-

sari rangsang sastera sastera babat-alas sastera berumus sastera citraan

adaptation

-

li/wi: nyahwaras

encomium priem colloquium blurb

-

lihat: kesusasteraan

-

frontier literature

-

formulaic literature

-

imaginative literature

-

sastera kesateriaan

-

sastera kiasik

-

sastera lisan

-

sastera popular

-

sastera rakyat

-

sebab-akibat

-

segmentasi

-

sejarah

-

selindungan estetik

-

semiologi

-

semiologis

-

semiotik

-

seni pengucapan

-

chivalric literature classical literature oral literature popular literature folk literature causalite segmentation wirkung lihat: pelarian estetik

semiology semiological semiotics elocution

98

sorot balik/kilas balik

seni untuk seni seni untuk seni

-

sentripetal

-

seolah nyata

-

sesuaian waktu

-

sezaman

-

sifat kembar

-

sigmatik

-

sikap estetik

-

silap waktu

-

simpangan

-

sinisisme

-

sinkronik

-

sintagmatik

-

sintaksis

-

sintesis

-

sistem impersonal

-

sistem makna

-

sistem mitologis

-

sistem nilai

-

sistem tanda

-

situasi kisahan

-

skrip kenangan

-

sorot balik dalaman

-

sorot balik luaran

-

sorot balik/kilas balik

-

art for art's sake centripetal vraisemblable isochrony contemporary doppel character sigmatic aesthetic attitude anisochrony digression cynicism synchronic syntagmatic syntaxe synthesis impersonal system system of meaning mythological system value system sign-system narrative situation festschrift internal analepsis external analepsis analepsis

99

sorot depan

sudut pandangan maha tahu

sorot depan sosioideologis

-

sosiologi sastera

-

sosiologi sastera empiris

-

stilisasi

-

stilistika

-

stilistika afektif

-

strategi kewacanaan

-

-

struktur intrinsik

-

struktur petanda

-

strukturalisme strukturalisme dinamik strukturalisme genetik strukturasi suara teks suasana subjek transendental subsedar subteks sudut pandangan sudut pandangan maha tahu

sociology of literature empirical sociology of literature stereoscopic lihat: penggayaan

stylistics affective stylistics discursive strategy transgressive strategy

-

struktur episodik

struktur tunggal

socio-ideological

-

stereoskopik

strategi transgresif

lihat: padahan

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

episodic structure intrinsic structure structure of signifieds single structure structuralism dynamic structuralism genetic structuralism structuration voice of the text atmosphere transcendental subject subconscious sub-text point of view omniscient point of view

100

swadekonstruksi

susun kata susun kata

-

word order

swadekonstruksi

-

self-deconstruction

101

tafsir alegoris

teks jamak

T

tafsir alegoris tafsir harafiah

tamadun tanda tanggapan sastera

literary response

-

subjective response lihat: paradigma

second-order

-

symbolic order

-

tatanan mama

-

tatasastera

-

-

-

teks asal

-

teks avant-garde

-

teks batas

-

teks cakapan

-

teks cerminan

-

teks dialog

semeion/sign

-

-

tekanan

lihat: peradaban

-

tasrif

teater epik

ambiguous

-

-

tatanan simbolik

definition

-

tanggapan subjektif

tatanan kedua

literal exegesis

-

takrif taksa

allegorical exegesis

-

-

teks ekspresif

-

teks jamak

-

first-order grammar of literature epic theatre accent architext avant-garde text limit text dialogue text mirror text lihat: teks cakapan

expressive text plural text

102

teori tindak ujaran

teks karnival

teks karnival

-

teks kenikmatan

-

teks kepembacaan

-

teks kepengarangan

-

teks keseronokan

-

teks kisahan

-

teks monolog

-

teks parabolik

-

teks perujukan

-

teks pujukan

-

teks realis klasik

-

teks retoris

-

teks sastera

-

teks teras

-

teks terbuka

-

teks tertutup teks watak telaah resepsi teori ekspresif teori feminis teori resepsi teori respon pembaca teori tanggapan pembaca

-

carnival text texte de jouissance readerly text writerly text texte de plaisir narrative text monologue text parabolic text referential text persuasive text classic realist text rhetorical text texte litteraire copy text open text closed text character text

-

-

reception study expressive theory

-

feminist theory

-

reception theory

-

reader response theory

-

lihat:

-

teori tekstual

-

teori tindak ujaran

-

teori respon pembaca

theory of textuality speech-acts theory

103

terimaan jamak

turutan

terimaan jamak tersurat

motivated act

-

tindak ujaran

locutionary act

-

tingkat personifikasi

level of personification

-

tipa asal

titik cemas

explicit

-

tindak dorongan

tipa induk

multiple receptivity

-

prototype

-

archetype

-

hingeword

-

topoi

-

tradisi lisan

-

topoi oral tradition

tradisi seni tradisi terbuka tradisi tertutup transaksi estetik transformasi transtekstualiti triadik

artistic tradition

aesthetic transaction

-

transformation

-

transtextuality

-

-

-

tulisan asal

-

tulisan proto

-

turutan

closed tradition

-

tujuan

turunan

open tradition

-

-

-

tryadic motive arche-writing proto-writing derivative epigone

104

urutan waktu

ucapan

U ucapan

-

enunce

ukur tara

*

criteria

ulasan

-

lihat: commentaire/

commentary; exegese critical exegesis

ulasan kritis uncanny

-

uncanny

unggulan cerekaan

-

fictional ideal

unik

-

unique

urutan peristiwa

-

sequence of event

urutan waktu

-

sequence of time

105

wira centa binatang

wacana

w wacana

-

wacana antilogosentrik

-

wacana berwibawa

-

wacana intertekstual

-

wacana logosentrik

-

wacana luhur

-

wacana matriarkal

-

wacana patriarkal

-

wacana sastera

-

wancana autoritatif

-

watak

-

watak projeksi

-

watak sinonim

-

wawasan seni

-

weltanschauung

-

wira cerita binatang

-

discourse/discursive formation anti-logocentric discourse authoritative discourse intertextual discourse logocentric discourse ennobled discoure matriarcal discourse patriarcal discourse discours litteraire lihat: wancana berwibawa character projection character synonymous characters artistic insight weltanschauung beast epic

zaman

zon watak

zaman

-

age

zon sentrifugal

-

centrifugal zone

zon watak

-

character zone

PERPUSTAKAAN PUSATBAHASA DPARTEMEN PENDIDIKAN NASIOL

107

ISTILAH KESUSASTERAAN

Recommend Documents