meander 1
„Tak jako v životě, i v umění je třeba mnohokrát volit mezi tím, co cítíte, a tím, co chápete. “ Juanjo Sáez
edice pro emu svazek 12 Work published within the framework of „Sur“ Translation Support Program of the Ministry of Foreign Affairs, International Trade and Worship of the Argentine Republic. Tato kniha vychází v rámci Programu na podporu překladů „Sur“ Ministerstva zahraničních věcí, mezinárodního obchodu a církevních záležitostí Argentinské republiky.
Pro Marcose O. a Matea S., kteří se narodili ve 21. století... a pro všechny, kteří se ještě v 21. století narodí. Veškerá práva vyhrazena © Meander – Ivana Pecháčková, 2013 © 2006 by Ediciones de la Flor S.R.L., Buenos Aires, Argentina. Published in Czech Republic under agreement with Ediciones de la Flor S.R.L. © Liniers, 2006 Illustrations © Liniers, 2006 Translation © Markéta Pilátová, 2013
isbn 978-80-87596-25-8 2
www.meander.cz
3
ty, modrej!
skřítkové se snaží s námi lidmi navázat kontakt.
ano, žlu tej?
ty nejdůležitější věci...
z-25, Robot...
Dnes tanec alfia, jeskynní koule.
jestli teď nevím, říct... ám m ti to
...obč as nikomu ne řekneš .
dupi pi du u. du u
z! piti bipiti flipiti.
yeah.
zítra případné omluvy ohledně dnešního stripu. c‘est tout.
...citlivý.
martínek nemá kamarády.
seš nějakej vyšší... ne?
až do chvíle, kdy se objeví vymyšlený pán.
říká, že se jmenuje :
a že taky nemá martínek a olga žádné kamarády. teď nemají kamarády ahoj společně. olgo.
Beru vitaminy.
4
5
tady máme martínka s olgou, jeho vymyšleným kamarádem.
martínek má velmi mocnou fantazii.
čus ne rde ! jak to de, neeeerde?
od té doby, co martínek kama- při schovce vždycky rádí s vymyšleným kamarádem všechny najde. Olgou, nikdy už neprohraje v páce.
při hororech nemá strach.
6
picasso je nějakej smutnej.
moc neprodává, abych tak řek. a jeden jeho kámoš si to v paříži hodil. a prej nemá moc inspiraci... depka.
a k e všem u... n ý vají j e už mi z b ovk y.. . j e l modrý o
tak tady seš! ti rozbiju hubu!
tss... 35 děleno 4?
slunce v zimě hřejou míň a rychlejc ubývají než ty v létě. že jo, jindřiško? jsou to trochu falešnice.
Křuch
corralovo zápěstí slabě praská vždycky, když s ním pohne.
věci, které se mohly přihodit picassovi.
ale v matematice má pořád špatné známky.
soriano nikdy neřekl slovo „fonendoskop“.
Boncompagni je plachý, ale je to prima kluk, když ho poznáš.
dnes
higashi na chvíli přestala dávat pozor.
ferraro zavírá oči, když poslouchá nějakou písničku.
7
a
určitě se ptáte, kolik hezky poskládaných skřítků se vejde do jednoho stripu...
Terezka
lorenzo, zkus tohle.
Bylo to zkažené, že?
hmm.
tfuj
a
terezka musím tě pevně obejmout. velmi pevně.
uhmm
a teď tě musím pevně obejmout já... velmi pevně.
uhmmm!
uhmmm!
o dva dny později...
víš, že mě bolí záda? mě taky.
myslím, že mám taky tu nemoc šílených ovcí.
to je divné! záhada.
pán s tak maličkou hlavou, že se ani nechce věřit, že by měl nějaký nápad...
...maličký – 8
9
dnes věci, které se mohly přihodit picassovi.
a hele, kdo to sem jde.
drahý pablito!... právě jsem na tebe myslel. Víš, že jsem se rozvedl?... a víš... a tak, jestli znáš někoho, komu bys mě mohl představit, dej vědět... jo... tak dobře.
čoveče... zase ti zapózuju, jestli budeš chtít, jo... prachy dycky bodnou. tak fajn, starouši, hodíme někdy řeč a dáme si do frňáku, co... čus pablito a chovej se slušně, jo? ehm... čau...
ten se nějak změnil...
neuvěřitelná madariagova dobrodružství
piky piky na hlavu, že na babu nehraju.
schovával sem se hodinu a půl... a jo... my ještě furt hrajem?
10
doufám, že si toho všimnu, to já nevím, zatím sem si toho až budu velká. nevšimla. č eho ž e si všimneš?
důležitý ale je všimnout si toho včas.
je to smutný vidět dospěláky, co si nevšimli, že žijou.
všiml sis?
11
ovladače, peněženky, otvíráky, cokoli, chápeš...
vezmeš to, šoupneš to jinam... ani to kurňa!... dyť a na sem ty klíče nemusíš schovávat, trochu to jenom postrčíš a hotovo. konci měsíce nechal tady... dostaneš šek... to je dobrej džob, co... dáme si to znova ?
pak odejdeš, a nikdo tě nesmí vidět.
dnes Věci, které se mohly přihodit picassovi.
poslyš, kamaráde.
chceš poznat zajímavé, vzrušující a úplně jiné ženy?
picasso toho muže následoval až do veřejného domu v avignonu.
stádo klobásových ovcí!!!... rychle... přejte si něco!
12
každou noc stovky tisíc nočních můr přelétávají nad městem.
e mi, zdálo s y pa da ly v ž e m i ny zuby... všech
mortek, zuppi, flebrox, grondor, rodríguez, merblat a rotron. . . meziplanetární kámoši! ! !
13
mám pocit, jako bych zapomínal něco důležitého.
něco velice důležitého... něco, co má hluboký a opravdový dopad na můj co by to život. mohlo
v televizi právě dávají program o tom, jak žijí modelky !!!
zase... stalo se to zase, že jo?
bý t?
be-Bop? přebývá ve mně duch charlieho parkera...
zvířata na farmě si z něj dělala šoufky... „zepelín!“ „támhle jde náš zepelín.“
14
„tak jak to jde, zepelíne?“, „hele ho, našeho zepelína“... trpěl a trpěl, až jednoho dne...
tolik let spolu...
z-25, robot citlivý...
...to je pak normální, že se objeví nějaké ty pochybnosti.
si nainstaloval sof tware na sny.
15
dnes věci, které se mohly přihodit picassovi.
krychle!
...a mně říkali, že né, že další lidi neberou.
že od té doby, co rené goscinny umřel , se moc věcí v „asterixovi“ nem ění.
že už moc novejch postav nepř idávaj.
no jó... by l to můj sen, ale co nadělám?
chudák compactdix. ..
ne?
mon chapeau est mystérieux.
a hele... mně se zdá, že jsme na někom uvízli.
16
možná že život jsou vlastně sny, jeden za druhým.
a když spíme, ve skutečnosti jsme vzhůru, a když jsme vzhůru, ve skutečnosti spíme.
takže možná že tohle všechno je jen sen.
tys dostala vysvědčení, co? z matiky mám nula mínus.
když se neobjeví v „macanudu“, tak se noční můry, nápady, melancholické stavy, pochyby, inspirace, věci atd. scházejí v kavárně a pojídají společně sladké koláčky...
17
člověk je mladý jen jednou...
ahoj kamará de... já jsem carolo.
...ale při troše snahy to tak může vydržet celý život.
a odkud jdeš?
díky, fellini, že mě vezmeš... protože po pravdě řečeno by mi to dost dlouho trvalo, než bych se tam dostal.
zdarec.
se mi l a ta z a mo va hl a
čau fellini... moc rád jsem tě poznal.
již několik týdnů putuji po tomhle rozlehlém a fascinujícím světě a v honbě za dobrodružstvím.
mé putování započalo támhle u toho muškátu.
a kam tě mám vzít? my šneci moc rádi cestujeme, ale protož e jsme tak pomalí, nikdy nedora zíme, kam chceme. takže si nedává me žádný cíl...
...a tak, člověče, nemám ani páru...
vážně, moc mě těšilo, starouši...
čau carolo. fakticky.
18
19
copak se ti stalo, jindřiško? upadlas?
ne... jen koukám, co všechno mám. jak jako?
tohle všechno mám. nebe, zemi, vzduch... tohle všechno je naše.
jsme bohatí.
tahle postava je úplně k ničemu...
echm
jasan. by škráb škrá
...už ji nikdy nenakreslím.
vůně topinek mi vždycky připomene dětství...
udělám si stroj času.
felix
krazy
mooch
dot
„černý kocour v komiksové historii.“
žuc h
20
od pata sullivana a otto messmera
od george herrima na
co to čteš?
dnes věci, které se mohly přihodit picassovi.
co máš s nohou?
mamí... jsem génius!! !
zranila jsem si kopýtko o kámen...
já zas o ježka...
zajímavé.
od cliffa sterre tta
od landrúa
od patricka m c donnella
21
maxipes fík.
martínek a olga, jeho vymyšlen ý kamará d, pozorují souhvě zdí... vymyšl ená.
depky se vždycky schovávaly někde uvnitř... ale onoho dne... onoho dne vyšly do ulic. Fakt de pina
dr á k u l a .
n u d ím
se
nemám rád svou práci
rákosníč ek.
pán stojí v berlíně.
pán stojí v ushuaie.
pán stojí v montevideu.
dy. už jsem ta
ups!... pán v montevideu zakopl.
pán stojí v tokiu.
furt smutnej?
22
trošku, jo...
brouk se prochází po zahradě, jak už to tak brouci na tomhle světě dělávají.
a hele!... Velmi chutný lísteček...
pán se prochází po zahradě, jak už to tak pánové na tomhle světě dělávají...
23
chudák kukuřičné zrnko... má strach.
ví, že vrah kukuřičných zrnek se potuluje někde kolem.
„co se to děje,“ „uf... to je pomyslí si. najednou „země se mi horko...“ točí pod nohama?“
pr s k
Pi Pi Pi Pi
jindřiško... zítra nejdeš do školy, že ne?
heleme se...! to je ale zajímavý look, pane magistře!
nechal jsem si ho vyrobit na zakázku od svého osobního mistra kadeřníka.
vě řte mi, uvnitř mystické formy spirály jsou ukryta veškerá tajemství vesmíru. a kromě toho mé vši si to náramně užijou...
ehm... aho... ahoj... ano...
to jsem já... eh... Ró... Rómulo. ..
čtení pozvedá ducha.
ííí! jup
no... ehm... teda... chudák Rómulo... zavolej mi... eh... když mluví na zádobrý... čau... znamník, má hroznou
trému.
to byly dnešní zprávy... a následuje předpověď počasí.
zdá se, že o víkendu bude pršet. och ne!... to je škoda!
je to tak... Během příštích dní očekáváme ojedinělé srážky... to je bída... budeme muset zůstat doma.
počkat!!! já mám déšť ráda! Buď te objektivní!
K lap
24
25
dnes věci, které se mohly přihodit picassovi. kamarád navštívil mistra v jeho ateliéru.
najednou uvid ěl v koši obrá zek.
díky!
pablo, nemohl bys mi dát ten obrázek z koše... ano...
no dobře... dělá to šedesát tisíc dolarů.
na počátku je to bílá tečička.
pak začíná růst.
trochu víc. . . trochu víc. . .
najednou to a objeví se podlaha, má nožičky. kde se zastaví.
paže! Barva!
rysy tváře.
Pi n k
jestli ho chceš...
podepíšeš mi ho?
Šuby duby důůů !
P in k
v Buenos aires je koš na odkládání deštník ů, ve kterém všichni své deštníky zapomínají.
jednoho dne zapomenul svého člověka deštník.
tady ho máme... už přichází. už je skoro tady. a tady př išel na ka ž doroč ní se tká ní z áhadn ých lidí. . . vstu penk y
eine bit te .
dc e t y zrá
!
ale najednou se objeví jeskynní koule alfio a veškeré tajemství je v tahu!
Hop !
26
klobouček a hotovo. máme tady vtipný nápad.
na p a r zdáre tič k ko ! 27
