Internationaal jeugdtoernooi bij Urmondia. Wolken

Woensdag 13 augustus 2014

W E E K B L A D

De Trompetter/Maas- en Geleenbode is een uitgave van A en C Media B.V. met wekelijks 60 edities / Jaargang 2014 nr. 33

Schutterij viert 375 jarig bestaansfeest

Internationaal jeugdtoernooi bij Urmondia

3

Op stap in de vallei van de Grensmaas

7

17

Wolken

Proms in de Hanenhof SCHINNEN Zaterdag 27 september is het weer zover: the Night of the Proms in de Hanenhof in Geleen.Een avond vol muziek, van klassiek tot kolderiek. De organisatie is in handen van fanfare Sint Caecilia Schinnen. De fanfare heeft dit jaar Guido Dieteren en Wendy Kokkelkoren weten over te halen om samen met hen op te treden. Daarmee bent u verzekerd van een geweldig spektakel. Kijk voor meer info en voor de voorverkoopadressen op www.fanfareschinnen.nl

Krawinkel-dag GELEEN Het Wijkplatform Krawinkel houdt zondag 17 augustus vanaf 11.00 uur haar Dag van de wijk. Rond het Reüniegebouw aan de Wilhelminastraat is er een Luikse Markt. De dag wordt verder gevuld met livemuziek. Voor de jeugd heeft Donkere wolken pakken zich langzaam samen boven molen en terras. Dat mag de 'pret' voorlopig echter niet drukken voor het gezelschap, dat voor een famiJong Nederland iets in petto. liefeestje is neergestreken. Zolang het niet regent is het genieten van de heerlijke temperatuur en het uitzicht. Foto: Henk Helwig.

Theater met burgemeester in hoofdrol BEEK Zondag 24 augustus verzorgt de Culturele Werkgroep Beek in de sfeervolle oude dorpskern rondom de St.-Martinuskerk en in de Burg.Janssenstraat het festival 'Burgemeester Janssen maakt vrienden'.

17 AUGUSTUS GEOPEND

deze Zondag

open van 11.00 tot 17.00 uur

barbecue.nl

Intratuin Geleen www.intratuin.nl

muziek klinken, van verschil- showtheater staat garant voor lende muziekgezelschappen twee acts. Marc Muy Dificil is een ras circusartiest. Op zijn van klassiek tot modern. eenwieler verbaast hij het Het nieuwe plein achter de publiek niet alleen met zijn kerk vormt samen met de open acrobatische kunsten, maar hij Keutelbeek het decor voor o.a. betrekt het publiek in dol de straattheaterartiesten, want komische situaties. In de tweehet jaarlijkse straattheaterfesti- de voorstelling van Malabarisval ProCult maakt dit jaar ta, Sopa de Fuego, vliegen boronderdeel uit van 'Burgemees- den, fakkels en vuurdiabolo ter Janssen maakt vrienden'. door de lucht terwijl de kok zijn Het is de organisatie gelukt om vurige gerechten bereidt en zijn de Canadese topper Dado naar menu afwerkt; een vakman aan Beek te halen. Hij staat garant het werk. voor een perfecte sfeer met De Beekse coverband 'Deal' oneindige improvisatie en een ongelooflijk assortiment aan sluit het feest af met een optreongebruikelijke excentrieke den tussen 18.00 en 22.00 uur instrumenten. Het is een ver- op het nieuwe plein Achter de bijsterende cocktail van gekke Beek.Het festival start om 13.00 en dolle acts van wereldklasse. en wordt afgesloten om 22.00 De Nederlandse Malabarista uur.

Hij maakt echt vrienden, want in de Burgemeester Janssenstraat markeren portretten van oudere, jongere, bijzondere, en mooie Janssen's uit Beek de route, en zij zullen ook 'live' aanwezig zijn. Professionele kunstenaars exposeren die zondagmiddag hun werk en zijn actief bezig op straat, binnenplaatsen en in privétuinen, mede dankzij de spontane medewerking van de bewoners.Vanuit diverse plekken zal Straattheater en meer…

Beau finalist Junior Songfestival A-Z Barbecue Menu per persoon:

€ 11,55

Lekker makkelijk, alles inclusief, minimaal 5 personen Vlees t
,JQGJMFU t
'JMFULBSCPOBEF t
7BSLFOTTBUÏ
TQJFT t
.FYJDBBOTF

CBSCFDVFXPSTU t
(SJMMCVSHFS

Salades t
,PNLPNNFSTBMBEF t
8JUUF
LPPMTBMBEF t
(FNFOHEF
SBVXLPTU t
)V[BSFOTBMBEF t
,BSUPGGFMTBMBEF t
7FSTF
GSVJUTBMBEF

Sauzen t
;JHFVOFSTBVT t
$PDLUBJMTBVT t
,OPGMPPLTBVT t
4BUÏTBVT t
4UPLCSPPE
NFU
LSVJEFOCPUFS

Benodigdheden t
1PSTFMFJOFO
CPSEFO t
374
CFTUFL t
(BTCBSCFDVF
NFU
HBTGMFT t
5BOHFO t
4FSWFUUFO

Bel voor onze folder 077 - 46 77 200 of kijk op www.barbecue.nl BEZORGING DAGELIJKS t GRATIS DOOR HEEL NEDERLAND t ZELFS DE AFWAS NEMEN WE MEE!

SPAUBEEK Vanaf maandag 25 augustus gaat AVROTROS voor de twaalfde maal op zoek naar jong muzikaal talent in het Junior Songfestival. Honderden jonge zangers tussen de 10 en 15 jaar hebben zich eerder dit jaar met een zelfgeschreven liedje opgegeven.

Dit kon als solist of samen met een groepje van maximaal 6 personen.Het programma start met 82 overgebleven zang-acts die we zien tijdens de audities. De vakjury, bestaande uit zanger Charly Luske, rapper Diggy Dex en singer-songwriter Krystl,beslist welke acht acts er door mogen naar de live-

shows.Beau uit Spaubeek is één van die acht finale-acts. In de periode voorafgaand aan de finales van het Junior Songfestival wordt zij omgetoverd tot een echte ster.In de reports kunnen Beau en de andere finalisten vanaf de audities tot aan de live finales worden gevolgd. De winnaar van het Junior Songfestival 2014 zal in november

Nederland vertegenwoordigen tijdens de internationale finale in Malta. Het worden spannende weken voor Beau die zich dan ook erg verheugt op de daadwerkelijke start van het programma. Ze is er helemaal klaar voor en gaat haar uiterste best doen zover mogelijk te komen. Het programma wordt gepresenteert door Jan Smit.

Woensdag 13 augustus 2014

Pagina 2

Vrijwilligers Rode Kruis Geleen begeleiden Duchenne Heroes GELEEN Van 13 t/m 20 september liggen circa 700 kilometer wegen, bospaden en veldwegen te wachten op de deelnemers aan de Duchenne Heroes mountainbiketocht. Deze wordt voor de negende keer georganiiseerd door de EMO Foundation en het Duchenne Parent Project. ( www.Duchenneheroes.nl)

Ardenne gereden.Via Spa en de Duits-Belgische grens naar Valkenburg. In Nederland zijn de verdere etappeplaatsen Herkenbosch en Arcen met de finish in Nijmegen. Deze is op 20 september, na zeven dagen en ruim zevenhonderd of bijna vijfhonderd kilometer (bij de groep die een aangepast parcours gaat rijden) over adembenemende, MTB-tracks.

Van de deelnemers wordt verwacht dat ze deze tocht die door Noord Frankrijk, België, Duitsland en Nederland voert in zeven dagen afleggen. Iedere dag een etappe van rond de 100 kilometer. Een bijzondere uitdaging, niet alleen sportief maar ook financieel.Want iedere deelnemende mountainbiker moet tenminste 2500 euro binnen halen voor het goede doel, de Duchenne Heroes. De afdeling Geleen e.o. (voorheen WMZ) van het Rode Kruis zal de tocht ook dit jaar geheel belangeloos begeleiden met Vrijwilligers van het Rode Kruis zijn deze periode op meerder vlakken actief in de begeleiding van de sporters. een team van tien vrijwilligers, die ook hiervoor een week van naar de ziekte. Voor de afdeling broken.Wereldwijd lijden tien- de andere spierfunctie weg.Een dat er dan stadium ontstaat dat is het een van de sociale activi- duizenden patiënten aan deze ziekte met vooralsnog een fata- de ziekte tot stilstand gebracht hun vakantie opofferen. teiten die in de in de nieuwe spierziekte. Deze komt vooral le afloop. En daar gaat het juist kan worden. Daarom is het zo De kosten voor het gebruik opzet van het Rode Kruis zijn bij jongens voor en wordt ver- om. Een echte oplossing is er belangrijk dat onderzoeken van Rode Kruis voertuigen en verankerd. De sponsorgelden oorzaakt door een fout in de nog niet . Op dit moment is de kunnen doorgaan. ziekte niet te genezen en ook de (privé)motoren, wordt zijn voor een deel afkomstig uit chromosomen. niet te voorkomen.Er zijn al bij De Route gesponsord door de afdeling. de opbrengst van de jaarlijkse Door een fout in hun X-chro- verschillende De tocht gaat dit jaar voor het onderzoeken Ook zullen alle deelnemers een collecte. mosomen weet het lichaam hoopvolle resultaten geboekt. eerst van start in Givet in Noord ISO deken ontvangen om in Frankrijk. Van Frankrijk via noodgevallen te gebruiken. Op Ziekte van Duchenne niet, hoe het eiwit dystrofine De ziekte van Duchenne is voor de spiercelwand, aangeMen staat dicht bij een goed- zuid België naar de Belgische deze manier draagt de afdeling bij aan het doel van de tocht, een ernstige erfelijke spierdy- maakt kan worden. Daardoor werkend medicijn, maar er Ardennen. Daar worden onder fondsen bijeenbrengen voor strofie waarbij de spieren lang- functioneren de spieren niet moet nog veel onderzoek andere de beroemde tracks van wetenschappelijk onderzoek zaam maar zeker worden afge- goed en valt langzaam de één na gedaan worden. En mogelijk Houffalize en La-Roche-en-

Openbare bekendmakingen 13 augustus 2014

E-mail nieuwsbrief Wilt u wekelijks per e-mail op de hoogte gehouden worden van het laatste nieuws en achtergrond informatie van uw gemeente? Dan kunt u zich aanmelden voor de gratis e-mail nieuwsbrief van de gemeente. Ga naar www.gemeentebeek.nl via Actueel naar Nieuws -> E-mail nieuwsbrief. Hier kunt u zich registreren en aanmelden.

Omgevingsvergunning aangevraagd r Heggerweg 1a, 6176 RB te Spaubeek, verbouwen/uitbreiden woonhuis (Ingekomen 1 augustus 2014, zaaknummer 2014080066).

Gemeente Beek Raadhuisstraat 9 | 6191 KA Beek Postbus 20 | 6190 AA Beek T 046 - 43 89 222 | F 046 - 43 77 757 E [email protected]

schuur (nabij huis Ten Dijcken) (Be-

dit in het bezwaarschrift te worden

sluit 12 augustus 2014, zaaknummer 2014060162).

aangegeven.

Ingevolge de Algemene wet bestuurs-

Hulpverlening was divers, van een schrammetje tot enkele mensen die doorgestuurd werden i. v. m. botbreuken. Al met al gelukkig geen ernstige ongevallen. Op alle checkpoints is steeds een team aanwezig om direct eerste hulp te verlenen. De motoren nemen de moeilijker toegankelijke paden voor hun rekening en de mobiele post is overal waar dat nodig is aanwezig.

Ga naar onze website voor onze openingstijden.

www.gemeentebeek.nl

Tevens kan op grond van het bepaalde in artikel 8:81 van de Algemene

Bekendmaking concept beleidsplan Jeugdhulp 2015 – 2016 en concept verordening Jeugdhulp

het beleidsplan en verordening Jeugdhulp Beek kenbaar maken. In deze reacties moet u ingaan op het onderdeel waarover u een wijziging

wet bestuursrecht aan de voorzie-

Burgemeester en wethouders van

voorstelt en de redenen waarom u die wijziging voorstaat.

na de datum van verzending/bekend-

ningenrechter van de Rechtbank Limburg Bestuursrecht (Postbus

Beek maken ingevolge de gemeentelijke inspraakverordening het

Uw schriftelijke zienswijze kunt u

making van een besluit (bijvoorbeeld wanneer de vergunning verleend is)

950, 6040 AZ Roermond) worden verzocht een voorlopige voorziening

volgende bekend:

sturen aan burgemeester en wethouders van Beek, Postbus 20, 6190 AA

hiertegen een bezwaarschrift indienen bij het college van burgemeester

(waaronder schorsing) te treffen, indien onverwijlde spoed dat vereist,

Met ingang van 6 augustus tot 3 september 2014 liggen het concept

Beek, onder vermelding van ‘inspraak

en wethouders van de gemeente Beek.

gelet op de betrokken belangen. U kunt ook digitaal beroep instellen

beleidsplan en de concept veror-

over het conceptbeleidsplan en de conceptverordening Jeugdhulp.

Het bezwaarschrift dient ondertekend te zijn en tenminste te bevatten: a. naam en adres van de indiener;

bij genoemde rechtbank via http://

dening Jeugdhulp ter inzage bij de balie van het gemeentehuis Beek,

Na verwerking van de inspraakreac-

loket.rechtspraak.nl/bestuursrecht. Daarvoor moet u wel beschikken over

Raadhuisstraat 9. U kunt het conceptbeleidsplan en de conceptver-

ties zal het college een voorstel aan de raad aanbieden. De besluitvor-

b. de dagtekening; c. omschrijving van het besluit, waar-

een elektronische handtekening (DigiD). Kijk op de genoemde site voor

ordening eveneens digitaal inzien via de volgende link www.gemeentebeek.

ming door de raad staat gepland voor de vergadering van 30 oktober 2014.

tegen bezwaar wordt gemaakt; d. de gronden van het bezwaar.

precieze voorwaarden.

nl/sociaaldomein.

Van de ingebrachte zienswijzen zal

Nadere inlichtingen kunt u inwinnen

Tijdens de inspraakperiode kunt u als

een eindverslag worden opgemaakt en toegezonden aan de degenen die een zienswijze hebben ingebracht.

recht kan iedere belanghebbende binnen 6 weken

Omgevingsvergunning verleend

Indien belanghebbende eventueel

bij Bouw- en Woningtoezicht, Raad-

ingezetene van de gemeente Beek

huisstraat 9 te Beek, telefoonnum-

r Heggerweg 5b, 6176 RB te Spau-

voor een vergoeding in de kosten van een gegrond verklaard bezwaar in

of als belanghebbende (natuurlijke of rechtspersoon) schriftelijk dan

beek, consolideren monumentale

De Inzet Het team van de afdeling, bestaande uit twee vrijwilligers op motoren, twee logistieke vrijwilligers, die ervoor zorgen dat op de campings alles gereed is als de deelnemers en vrijwilligers aankomen, zes vrijwilligers die de posten bemannen en de mobiele post met de SHE verpleeg-kundige zal ook deze week de handen vol hebben aan de meer dan 330 deelnemers en 200 begeleiders. In 2013 is er gedurende de week in totaal 1144 maal een beroep op onze hulp gedaan.

mer 046 – 43 89 222.

aanmerking wenst te komen, dient

Volg ons op Twitter: www.twitter.com/gembeek

wel mondeling uw zienswijze over

www.gemeentebeek.nl

Woensdag 13 augustus 2014

Pagina 3

Schutterij HH. Marcellinus en Petrus viert 375-jarig bestaan formatie nog één keer bij elkaar te krijgen voor een reünieconcert!

GELEEN De Geleense Schutterij HH. Marcellinus en Petrus bestaat 375 jaar. Geleens oudste vereniging is niet meer weg te denken uit de samenleving. Vele kerkelijke en wereldlijke activiteiten worden door de schutterij opgeluisterd. Ook neemt zij deel aan diverse schuttersfeesten,zoals het OLS,en weet daar regelmatig mooie prijzen te winnen. Schutterij HH. Marcellinus en Petrus telt momenteel circa 80 (ere)leden, in leeftijd variërend tussen 1 en 90 jaar.

meijn zal de titel verdedigen. Regerend Kinderkoning Jules Kuiper lost die middag het openingsschot voor Kinderkoningsvogelschieten. De activiteiten vinden op 17 augustus plaats op de eigen schietweide van de schutterij in Daniken (vlakbij station Geleen-Oost). Op vrijdag 22 augustus treedt vanaf 20.30 uur de Duitse topband De Steinsberger Musikanten op in het feestpaviljoen tegenover Kwekerij Hoofs in Daniken. Deze 7-koppige formatie werd in 2013 uitgeroe-

pen tot beste feesttent partyband van Duitsland. Zij spelen niet alleen volksmuziek, maar brengen elke vorm van feest- en sfeermuziek en spelen makkelijk in op de wensen van het publiek. Op zaterdagavond 23 augustus staat de legendarische Limburgse formatie Valsj Plat op de bühne. Valsj Plat is een dialectpopgroep uit Geleen die in de jaren '80 populair was met covers van o.a. The Rolling Stones met Limburgse teksten.Het is de schutterij gelukt deze top-

Dit bijzondere jubileum gaat uiteraard niet ongemerkt voorbij.Komende zondag,17 augustus om 14.00 uur, vindt een jubileumreceptie plaats. Daarbij worden de volgende jubilarissen gehuldigd: 50 jaar lid: Nic Smeets, Sjeer Jorissen, John Raven, Nic Lemmens 40 jaar lid: Rob Cleber, Nöl Jorissen 25 jaar lid: Nicole Nieste, Remy Nieste, Marcel Bachus, Wiel Bachus, Hub Dullens, Miep Raven 25 jaar generaal: Ger Raven

Behalve Valsj Plat zal ook de bekende formatie The Breeze een concert verzorgen, deze optredens worden afgewisseld met muziek van DJ Ger Gielis. De entree is zowel op vrijdagavond als op zaterdagavond tien euro. Een passe-partout voor beide avonden kost in de voorverkoop slecht vijftien euro. Voorverkoop kaarten: Jumbo van Oppen, Café Ònger de Buimkes, Hubertushuis en Café Wilhelmina in OudGeleen en Bakker Bart in het centrum van Geleen.

De Schakel

Oplage: 40.000

In de Cramer 35, Heerlen Postbus 2999, 6401 DL Heerlen Tel 045-5739390 Fax 045-5739395 Commercie: [email protected] Redactie: [email protected] Vragen over bezorging? Tel 0475-417530 Aanmelden als bezorger: www.axender.nl/bezorgers Tel 0475-417530 Digitale krant: www.aencmedia.nl/e-paper.html Uitgever: A en C Media B.V. Postbus 528 6040 AM Roermond Nationale verkoop: [email protected] Verspreidingsgebied: Amstenrade, Beek Lb, Doenrade, Elsloo Lb, Geleen, Oirsbeek, Puth, Schinnen, Spaubeek, Stein Lb, Sweikhuizen, Urmond

REGIO Voor SABIC is een goed contact met haar omgeving belangrijk. "We vinden het belangrijk om u als buurtbewoner goed te informeren over onze activiteiten. Om het nuttige met het aangename te combineren, nodigen wij u graag uit voor een speciale SABIC avond in Discovery Center Continium in Kerkrade. Dit museum staat in het teken van experimenteren, ontdekken en al doende leren over wetenschap en techniek. Dit, in combinatie met een museumcollectie over de Limburgse industrie door de eeuwen heen maakt het aantrekkelijk voor jong en oud", vertelt een medewerker.

Tijdens de speciale SABIC Zondag 24 augustus staat in avond kunt u zich daarnaast het teken van het Bondsschut- ook laten informeren over wat tersfeest, met onder meer een dat grote chemische bedrijf nu optocht van 20 schutterijen door Oud-Geleen.

eigenlijk produceert,hoe het de veiligheid van zijn installaties, medewerkers en omgeving waarborgt en waarom u wellicht bij tijd en wijle toch overlast kunt ondervinden. U kunt de speciale SABIC avond in het Continium bezoeken op 26 of 29 augustus. Tussen 17 uur en 21.30 uur bent u welkom in Discovery Center Continium aan het Museumplein 2 te Kerkrade. Het museum zal op 31 augustus voor anderhalf jaar haar deuren sluiten in verband met een grootscheepse verbouwing en uitbreiding. Op 26 of 29 augustus krijgt u dus nog een laatste kans het Continium te bezoeken. Let op! Per avond zijn maximaal 300 plaatsen beschikbaar. Inschrijven is daarom noodzakelijk. U kunt met maximaal met 5 personen inschrijven via www.sabic-limburg.nl/.

Sportief aan Maaskant

Meer informatie kunt u vinMEERS den op www.schutterijDit jaar zal het Maaskanttrefgeleen.nl fen 2014 van alle Steinse voetbalverenigingen plaatsvinden bij Havantia in Meers en wel op 16 en 17 augustus a.s. Het programma is als volgt: zaterdag 16 augustus: 14.00 uur: Havantia - IVS, 15.00 uur: Urmondia - Haslou, 16.00 uur: De Ster - IVS,17.00 uur: Havantia - Haslou en 18.00 uur:

Urmondia - De Ster. Zondag 17 augustus: 14.00 uur: De Ster Havantia , 15.00 uur: Urmondia - IVS,16.00 uur: Haslou - De Ster, 17.00 uur: Urmondia Havantia, 18.00 uur: IVS Haslou. Kan Havantia de beker van 2013 in eigen huis houden? Kom de voetballers steunen in deze aanloop naar de competitie 2014-2015. Voor de randvoorwaarden: eten, drinken en gezelligheid is gezorgd.

Op excursie met Lex REGIO IVN Sittard-Geleen verzorgt 24 augustus, onder begeleiding van Lex Vlieks, een insectenexcursie St. Jansgeleen. Het terrein aan de voet van Sweikhuizen langs de Geleenbeek is een jong natuurgebied. Hoger op de helling en het gebied bij Sint Jansgeleen zijn ouder.Daar vin-

Vanaf 16.00 uur is er het traditionele Burgerkoningsvogelschieten. De huidige burgerkoningin Britta Janssen-CalleW E E K B L A D

SABIC nodigt u uit in Museum Continium

den we meer gevarieerde begroeiing. Grotere variatie brengt ook grotere soortenrijkdom met zich mee. Vertrek om 9.00 uur vanaf parkeerplaats Glanerbrook te Geleen. Start van de excursie om 9.15 uur vanaf parkeerplaats Biesenhof te Geleen.

Maak plaats voor de Steinder Revuu STEIN Met een knallend WK voetbal achter de rug en een zomer met vakanties pas halverwege, lijkt de Steinder Revuu nog wel erg ver weg.

op de bühne verschijnen. Ook wordt er een nieuwe act toegevoegd. Wat? Dat blijft nog even een verrassing. Nu de acts bekend zijn, kunnen onze decorwerkers, opbouwers en

afdeling licht en geluid zich gaan buigen over de prachtige puntjes op de spreekwoordelijke 'i'." Maar om al die spullen, die elk jaar weer nodig zijn voor de grootste Steinder show,op te

slaan en op te bergen is ruimte zoek naar een vervangende plek. Kent u iemand of heeft u nodig. zelf een idee om ons uit de "Onze 'vertrouwde' opslag- brand te helpen? Neem gerust plaats is helaas niet meer contact op met mij via 06beschikbaar. Wij zijn hard op 20416203", besluit Wim.

En dat klopt. Het duurt nog wel even voordat het gezelschap weer op de planken staat om er twee onvergetelijke,spetterende weekenden van maken in november. Maar zoals velen een paar weken van tevoren een kaart kopen om erbij te zijn, zo is men bij de organisatie al maanden bezig om een prachtig spektakel te bedenken. Wim Stijnen: "Zo kunnen we al vertellen dat elke act die dit jaar meedoet al is vormgegeven en de dansgroepen bezig zijn met de choreografie. Net als vorig jaar gaat het er ook deze editie net iets anders aan toe. Zo slaan onze Popnaegel een jaartje over, vanwege een paar bezoekjes van de ooievaar, maar zal Stein Drejt Door terug De mensen die tijdens de voorstellingen het licht en geluid voor hun rekening nemen. Erg belangrijk!

Woensdag 13 augustus 2014

Participatiewet: wat verandert er in de Wajong in 2015? Op 1 januari 2015 gaat de Participatiewet in. Met deze wet wil het kabinet bereiken dat mensen met een ziekte of handicap en mensen met een bijstandsuitkering die kunnen werken, sneller en gemakkelijker aan het werk gaan (participeren). Wat betekent de Participatiewet als u nog Wajong wilt aanvragen? U kunt vanaf 1 januari 2015 alleen nog Wajong aanvragen als u op jonge leeftijd een ziekte of handicap heeft gekregen, en daardoor nooit meer kunt werken. Heeft u mogelijkheden om te werken? Dan komt u niet meer in aanmerking voor de Wajong. U kunt dan uw gemeente om hulp vragen bij studie of werk en inkomen Aanvragen vóór 10 september 2014 Om nog aanspraak te maken op de huidige Wajong, moet uw aanvraag uiterlijk 10 september 2014 door UWV ontvangen zijn. Aanvragen voor de Wajong die na 10 september 2014 binnenkomen, worden door UWV op de

gebruikelijke wijze beoordeeld. Maar u krijgt alleen een Wajonguitkering als u volledig en duurzaam arbeidsongeschikt bent. Het is voor de gemeente mogelijk om in de tussenliggende periode, conform alle huidige bepalingen in de WWB, een bijstandsuitkering toe te kennen (of op een andere manier ondersteuning te bieden conform de WWB) als een geldlening (artikel 48, tweede lid ) die later verrekend wordt met een uitkering. Meer informatie over de Participatiewet Kijk voor meer informatie over de Participatiewet ook op de website van de gemeente Stein: http://www.gemeentestein.nl/ actueel/nieuws_3847/item/ participatiewet-wat-veranderter-in-de-wajong-in-2015o_ 31685.html, bij de Rijksoverheid of http://www.uwv.nl/vragenwajong.aspx. U kunt ook bellen met UWV Telefoon Werknemers via 0900 – 9294 (€ 0,04 per minuut, met een starttarief van € 0,45, plus uw gebruikelijke belkosten).

Telefoonnummer Kringloopcentrum

046 - 420 87 87 Openingstijden MIA t

MIA (WMO loket), open inloop iedere maandag en donderdag van 9.00 tot 13.00 uur. Telefonisch bereikbaar iedere werkdag van 9.00 tot 13.00, tel. 046 - 433 48 48. t MEE Zuid Limburg. Open inloop iedere dinsdag van 9.00 tot 11.00 uur. Telefonisch dagelijks bereikbaar op tel. 088 – 010 22 22. www.meezuidlimburg.nl t

Plangroep – Schuldhulpverlening. Open inloop iedere woensdag van 9.00 tot 12.00 uur. Telefonisch bereikbaar dagelijks (behalve vrijdag) tussen 9.00 en 10.00 uur op tel. 046 – 435 93 93. t

Steunpunt Mantelzorg. Telefonisch bereikbaar op nummer 043 – 321 50 46. www.voormantelzorgers.nl t

Centrum Jeugd en Gezin. Bereikbaar op afspraak! Tel. 046 - 850 69 10. www.cjg-wm.nl t

IZA CURA. 1 keer per maand open inloop spreekuur. Data voor sept. t/m dec. worden z.s.m. bekend gemaakt. t

Bezoekadres MIA: in de hal van het gemeentehuis, Stadhouderslaan 200, Stein.

Aanpassingen receptie en publieksbalies gemeentehuis De publieksbalies en de receptie in de hal van het gemeentehuis worden aangepast. Deze aanpassingen zijn nodig om arbotechnische-, binnenklimaat- en veiligheidsredenen. Ook wordt er zo meer privacy gecreëerd aan de balies voor de burgers. De werkzaamheden aan de receptie starten op 25 augustus 2014. Daarna starten de werkzaamheden aan de publieksbalies, naar verwachting kunnen deze medio oktober 2014 in gebruik worden genomen. Dienstverlening tijdens werkzaamheden Tijdens de werkzaamheden aan de receptiebalie doet een publieksbalie dienst als receptiebalie. Tijdens de werkzaamheden aan de publieksbalies vindt de uitgifte van gemeentelijke producten plaats aan de receptiebalie en wordt één tijdelijke balie voor aanvragen van gemeentelijke producten ingericht. Burgers en bezoekers moeten rekening houden met langere wachttijden. De hal van het gemeentehuis wordt voorzien van een plattegrond en bebording. Tijdelijke wijzigingen Door de verbouwing van de publieksbalies is er in de weken 39, 40 en 41 (22 september

t/m 10 oktober) maar één balie beschikbaar. Om de burgers en bezoekers toch van dienst te kunnen zijn, geldt in deze periode een gewijzigde dienstverlening. De balie is open van 9 tot 16 uur op maandag, dinsdag en donderdag. Op woensdag van 9 tot 19 uur en op vrijdag van 9 tot 13 uur. Om toch zo veel mogelijk mensen te kunnen helpen en om lange wachttijden te voorkomen, wordt er voor bepaalde producten/ diensten op afspraak gewerkt. U kunt op afspraak als volgt terecht voor de volgende producten: Op maandag dinsdag, donderdag: van 9.00 tot 12.00 uur, Op woensdag: van 9.00 tot 13.00 uur, Op vrijdag: van 9.00 tot 11.00 uur voor: - eigen verklaringen en verklaring omtrent gedrag. Op maandag dinsdag, donderdag: van 12.00 tot 16.00 uur, Op woensdag: van 13.00 tot 19.00 uur, Op vrijdag: van 11.00 tot 13.00 uur voor: - aanvragen paspoorten, rijbewijzen, id-kaarten, - verhuizingen,

Besluit ambtshalve inschrijving Het college van burgemeester en wethouders van de gemeente Stein maakt bekend dat na uitvoerig onderzoek blijkt dat vermelde personen niet meer wonen op het adres waar zij in de Basisregistratie Personen (BRP) staan ingeschreven. Reden Opneming van nieuwe adresgegevens vindt plaats met als reden ‘verblijfplaats bekend’. Neem op contact Wilt u hierop reageren? Neem dan binnen zes weken na publicatie van dit artikel, contact op met de afdeling Publiekszaken van de gemeente Stein via tel. (046) 4359 393 of per e-mail [email protected]. Bezwaar Een belanghebbende kan t/m zes weken na de dag van publicatie tegen de uitschrijving

bezwaar maken. Het bezwaarschrift richt u aan burgemeester en wethouders van Stein, Postbus 15, 6170 AA Stein. U kunt de voorzieningen rechter verzoeken om een zogenaamde voorlopige voorziening te treffen, wanneer een spoedeisende beslissing op het bezwaarschrift noodzakelijk is. Dit richt u aan de voorzieningenrechter van de rechtbank Maastricht. Voor de behandeling van een dergelijk verzoek zijn griffierechten verschuldigd. Het betreft de volgende persoon: Naam J.M. Hendrix Geboortedatum 23-04-1942 Geboorteplaats Urmond Ingeschreven per 23-07-2014

%*5
*4
&&/
6*5("7&
7"/
%&
(&.&&/5&
45&*/


t


888(&.&&/5&45&*//-


- garantverklaringen, - legalisatie, - naturalisatie, - geboorte- en overlijdensaangifte - erkenning, huwelijksaangifte. Rijbewijs, paspoort en id-kaart Voor het afhalen van een rijbewijs, paspoort of id-kaart is het (in de weken 39, 40 en 41 (22 september t/m 10 oktober) niet nodig om een afspraak maken. Deze kunt u vanaf de aangegeven periode aan de receptiebalie afhalen. Plan een afspraak voor uw bezoek aan het gemeentehuis via tel. 046 435 93 93. Tevens willen wij u erop wijzen dat er mogelijk hinder ondervonden kan worden door de beperkte baliemogelijkheden en –openingstijden. Wij verzoeken u daarom, indien mogelijk, zoveel als mogelijk voor of na de verbouwingsperiode voor uw producten/diensten te komen.

Colofon Gemeente Stein Stadhouderslaan 200 6171 KP Stein 046-4359393 www.gemeentestein.nl [email protected] Openingstijden Dagelijks van 09.00 tot 13.00 uur. Op woensdag doorlopend van 09.00 tot 17.00 uur en de balies zijn dan open tot 19.00 uur. Op vrijdagmiddag is de gemeente tot 13.00 uur telefonisch bereikbaar. Overige instellingen: Algemene Dienst: 046 - 420 30 70 Afvalstraat: 046 - 411 23 71 Recreatiepark Steinerbos: 046 - 426 80 00 Wmo-Loket: 046 - 433 48 48 WMO/WWB-raad Stein Postbus 15 6170 AA Stein [email protected] gemeentestein @gemeente_stein SteinGemeente

Gemeentekalender 2015: Stuur uw mooiste foto in!! Gemeente Stein is bezig met de voorbereidingen voor de gemeentegids/-kalender 2015. De gemeentekalender voor 2015 wordt weer een combinatie van kalender met gemeentegids. Zoals elk jaar worden op de kalender de uiteenlopende activiteiten in onze gemeente vermeld. Ook de feestdagen, vergaderdata van de raadscommissies en de gemeenteraad worden op deze kalender vermeld. Stuur uw mooiste foto’s in De gemeentekalender willen we niet alleen vóór u maken, maar ook met u! Als u één of meer foto’s heeft die een beeld geven van onze veelzijdige gemeente Stein, ontvangen wij die graag van u. TOELICHTING Ter inzage legging: Alle stukken kunnen worden ingezien bij de afdeling Publiekszaken; Informatie: Voor meer informatie kunt u terecht bij de afdeling Publiekszaken behalve als anders aangegeven; * Zienswijze en/of bedenkingen: Binnen de genoemde termijn kunnen belanghebbenden reageren op het voornemen om een besluit te nemen. Een schriftelijke reactie kan worden ingediend bij het college van burgemeester en wethouders, Postbus 15, 6170 AA Stein. Voor het indienen van een mondelinge reactie binnen de genoemde termijn, kan het beste contact worden opgenomen met de vakafdeling. Rechtsmiddelen: Tegen gemeentelijke besluitvorming kan door belanghebbenden op grond van de Algemene wet bestuursrecht (Awb) bezwaar gemaakt worden en

Dit kan van alles zijn: foto’s van de mooiste plekjes in de gemeente of foto’s van een evenement in Stein dat u bezocht heeft. Een aantal van deze foto’s zal worden gebruikt om de gemeentekalender te verfraaien. Wellicht dat u uw foto straks op de kalender terug ziet!! Voor het insturen van foto’s gelden de volgende voorwaarden: - De foto’s moeten zijn gemaakt in de gemeente Stein; - De foto’s moeten digitaal worden aangeleverd in de hoogst mogelijke resolutie echter minimaal 300 dpi; - De foto’s zullen door ons rechtenvrij worden gebruik; u ontvangt dus geen vergoeding; - De gemeente Stein kan de foto’s ook rechtenvrij voor proevt. beroep worden ingesteld. De Awb biedt ook de mogelijkheid aan de Voorzieningenrechter een voorlopige voorziening te verzoeken. Bezwaar: Belanghebbenden kunnen binnen zes weken na bekendmaking van een besluit schriftelijk bezwaar hiertegen maken. Een bezwaarschrift kan worden ingediend bij het college van Burgemeester en Wethouders, t.a.v. secretariaat bezwaarcommissie, Postbus 15, 6170 AA Stein. Naar aanleiding van een bezwaarschrift vindt, op grondslag van het bezwaar een volledige heroverweging van het besluit plaats. Aan het maken van een bezwaar zijn geen kosten verbonden. In spoedeisende gevallen kan de Voorzieningenrechter van de Rechtbank Limburg, Postbus 950, 6040 AZ Roermond, worden verzocht een voorlopige voorziening te treffen. Belang-

motionele doeleinden anders dan de kalender gebruiken. Bij het insturen van foto’s geeft u toestemming voor het gebruik van uw foto’s voor bijvoorbeeld de gemeentelijke website, folders, flyers, brochures en nieuwsbrieven.

BESLUIT OMGEVINGSVERGUNNING (reguliere procedure) O2014-052

VERLENGEN BESLISTERMIJN O2014-058

U kunt uw foto’(s) tot uiterlijk 14 september 2014 insturen naar [email protected] of op een cd zetten en afgeven bij de receptie van het gemeentehuis tav. Marlies Pijpers, met vermelding van uw naam en adresgegevens, telefoonnummer en een omschrijving van de foto. Alvast bedankt. Heeft u nog vragen, neem dan contact met ons op, tel. 046 435 9393. hebbenden kunnen ook digitaal een verzoekschrift indienen bij genoemde Rechtbank via http://loket.rechtspraak.nl/ bestuursrecht. Daarvoor moet u wel beschikken over een elektronische handtekening (DigiD of eHerkenning). Kijk op de genoemde website voor de precieze voorwaarden. Aan het verzoeken om een voorlopige voorziening zijn kosten verbonden. Beroep: Binnen zes weken na bekendmaking van een besluit op bezwaar kunnen belanghebbenden schriftelijk beroep instellen bij de rechtbank Limburg, sector Bestuursrecht, Postbus 950, 6040 AZ Roermond. Aan het instellen van beroep zijn kosten verbonden. Tegen sommige besluiten staat rechtstreeks beroep open in plaats van de bezwaarprocedure. Ook hier geldt dat in spoedeisende gevallen aan de Voorzie-

d.d. 30 juli 2014 voor het vergroten van een garage gelegen Heisteeg 87, 6171 NJ te Stein.

d.d. 6 augustus 2014 voor oprichten van een woonhuis gelegen Molendijk 34, 6171 GX Stein.

Vacatures vrijwilligerswerk Het Steunpunt Vrijwilligerswerk van Partners in Welzijn bemiddelt tussen mensen die vrijwilligerswerk zoeken en organisaties die vrijwilligers nodig hebben. Hieronder staat een greep uit het aanbod van vrijwilligerswerk: r “Makado”vrijwilliger r Kookvrijwilliger r Vrijwilliger begeleiding busvervoer r Hulp bij wateractiviteit voor doelgroep r Vrijwilliger Waarderingsactiviteit Stein Spreekuur vrijwilligerscentrale Stein Als vrijwilliger of vrijwilligersningenrechter van de Rechtbank Limburg (adres: zie hierboven), verzocht kan worden om een voorlopige voorziening te treffen. Aan het verzoeken om een voorlopige voorziening zijn kosten verbonden. Aandachtspunten bij het indienen van zienswijzen en/ of bedenkingen, bezwaar en beroep In briefwisseling met de ge-

organisatie kunt u o.a. in de bibliotheek van Stein terecht voor folders en brochures over vrijwilligerswerk. Elke woensdag van 14.00 tot 16.00 uur is er een spreekuur in de bibliotheek aan het Secr. Bootenplein 12 in Stein. Geïnteresseerd? Kijk voor meer informatie op www.vrijwilligerswerk-wm.nl of mail naar vrijwilligerswerk@piw. nl of neem telefonisch contact op met tel. 046 428 80 60. meente dienen steeds de volgende gegevens te worden vermeld: * naam en adres; *handtekening; * dagtekening (datum); * omschrijving van het (voorgenomen) besluit: * het waarom van de zienswijze/ bedenking of bezwaar (motivering). Het indienen van een zienswijze, bedenking of bezwaar is per email niet mogelijk.

%*5
*4
&&/
6*5("7&
7"/
%&
(&.&&/5&
45&*/


t


888(&.&&/5&45&*//-


Attendering officiële bekendmakingen | Week 33 - 13 augustus 2014 De gemeente publiceert de officiële bekendmakingen in het elektronisch gemeenteblad op www.sittard-geleen.nl/bekendmakingen. Daarin deze week onder meer de volgende onderwerpen:

• Born, Geluidreductieplan bedrijventerrein Holtum Noord I • Born, Verloren van Themaatweg 9 • Geleen, Kummenaedestraat 45 • Geleen, Peschstraat 38 • Geleen, Rijksweg 34, 34-A • Geleen, Rijksweg Noord 11

• • • • • •

Geleen, Westelijke Randweg-Middenweg Grevenbicht, Pannesheuvel 12 Holtum, Grote Dries 1 Munstergeleen, Fatimaplein 9 Obbicht, Langs de Groene Weg 26 Sittard, Aanwijzing gemeentelijk beschermd stads- of dorpsgezicht Sanderbout

• Sittard, Begijnenhofwal-Dominicanenwal-FortSanderbout-Agnetenwal • Sittard, Gruizenstraat 2A • Sittard, Mgr. Buckxstraat (plantsoen) • Sittard, Nusterweg 11 • Sittard, Ontwerp-bestemmingsplan “Sanderbout-herziening Veestraat e.o.

• Sittard, Stationsplein 2 • Sittard, Steenweg 8 • Sittard-Geleen, Aanwijzing toezichthouders werkzaam binnen het team Handhaving van de gemeente Sittard-Geleen

Aan deze publicatie kunnen geen rechten worden ontleend.

Woensdag 13 augustus 2014

Pagina 6

NIEUWE CURSUSSEN EN WORKSHOPS! Munthervesteplein 44 te Urmond

De eerste twee computercursussen en de Grensmaasfietstocht van het Gilde Westelijke Mijnstreek starten in de eerste week van september. De overige cursussen starten vanaf eind september en begin oktober, informatie volgt zo spoedig mogelijk.

Het appartement ligt op de begane grond. Het balkon van 12 m2 is georiënteerd op het westen, de Maasvallei. De woonoppervlakte bedraagt 115 m2 met een woonkamer en keuken 52 m2. De twee slaapkamers, de berging met o.a. een wasmachineaansluiting en het separate toilet liggen aan de entreehal. De verwarming wordt verzorgd door een comfortabel vloerverwarmingssysteem met een energiebesparende warmtepompinstallatie die in de zomer koelt.

Computer

'HKXXUSULMVEHGUDDJWç909,00 bruto per maand (incl. servicekosten).

Windows 8.1 voor beginners.

Grensmaasfietstocht.

Cursus start op dinsdag 2 september van 09.00 tot 11.15 uur. Dit zijn 7 wekelijkse bijeenkomsten. Prijs € 85.=.

Op dinsdag 9 september a.s. De fietstocht is ongeveer 40 á 45 km lang. We vertrekken om 12 uur in groepen bij het Gilde, onder deskundige begeleiding, aan de Odasingel in Sittard. Kosten €5.= per deelnemer.

Uw bruto jaarinkomen bedraagt minimaaOç 678,00. Dit appartement is te koop YRRU ç20.410,00 k.k. (incl. 10% korting Slimmer Kopen).

Internet & E-mail.

,QWHUHVVH"

Cursus start op donderdag 4 september van 09.00 tot 11.15 uur. Totaal 6 wekelijkse bijeenkomsten. Prijs € 80.=

Vul onderstaande bon in en stuur deze op vóór 11 augustus 2014 Woningstichting Urmond Kerkstraat 16b 6129 BN Urmond of reageer via onze website www.wsurmond.nl/aanbod.

Adres Postcode / Woonplaats Telefoon

Inschrijfnummer

Munthervesteplein 44

Naam

Recreatief

Voor meer informatie en of vragen over genoemde cursussen kunt u onze website raadplegen of extra informatie vragen via ons kantoor. De kosten per cursus zijn inclusief lesmateriaal, administratiekosten en koffie of thee. De cursussen en workshops worden gegeven op onderstaand adres tenzij anders bij de cursus vermeld. Kantoor Sittard: Odasingel 659 te Sittard, tel. 046 - 4585032 Vanaf donderdag- en vrijdagochtend 14 en 15 augustus, is ons kantoor weer wekelijks geopend van 09.00 - 12.00 uur. Info : www.gildewestelijkemijnstreek.nl Email : [email protected]

Woensdag 13 augustus 2014

Pagina 7

Eneco Tour finisht komende zondag in Sittard-Geleen REGIO Zondag, 17 augustus, is de finishlijn van de Eneco Tour getrokken aan de Haspelsestraat. Tijdens de slotetappe in en rond Sittard-Geleen worden de prijzen van de grootste wielerronde van dee Benelux verdeeld. "De renners komen via de Sweikhuizerberg op het plaatselijke parcours en rijden hier twee ronden alvorens bij de derde doorkomst te finishen op de Engelenkampstraat. In de plaatselijke ronden zijn er beklimmingen van de Kollenberg, Pergamijn, Windraak, Schatsberg, Stammelderbos en Oude Windraak. De laatste 55 kilometer worden geheel verreden op het grondgebied van de gemeente Schinnen en SittardGeleen. De renners krijgen maar liefst veertien klimmetjes voor de wielen. Spektakel verzekerd. De Eneco Tour is een belangrijk en mooi sportevenement. Dat past prima in het sportbeleid van de gemeente Sittard-Geleen. Wielrennen is in dat kader een van de zogenaamde 'speerpuntsporten'. In het verlengde hiervan zijn ook ontwikkelingen als het 'veilig fietsparcours' rondom het Fortuna-stadion,het parcours voor mountain-bikers rond Watersley en de mogelijke aanleg van een overdekte wielerbaan te

Bezinnen in tuin van de Sittardse Ursulinen

aan het werk zien kan dan tijdens Klimcriteria Wielersport Math Salden in Munstergeleen op 30 en 31 augustus. Honderden jonge renners, uit Canada, Engeland, Duitsland, België en natuurlijk Nederland strijden op het scherpst van de snede om de begeerde bekers van het grootste jeugdcriterium van Nederland."

plaatsen". vertelt Bert van Soest, voorzitter van de Stichting Wielerpromotie SittardGeleen. De dag voorafgaande aan de Eneco Tour kunnen liefhebbers De Dood of de Gladiolen rijden."Klopt.De Eneco Tour is in onze ogen meer dan alleen maar een sportief feestje. We willen mensen ook aan het bewegen krijgen en dan met name aan het fietsen. Daarvoor is deze tourtocht over bekende

Wielrennen leeft in SittardGeleen."Ja.Dat zie je niet alleen terug in de politiek waar Ruud Guyt en voormalig deputé Noël Lebens zich sterk maken voor bijvoorbeeld de overdekte wielerbaan in onze gemeente, maar ook aan het publiek dat ieder jaar in grotere getale komt kijken.Tel daarbij de uitstraling van de stad. Het miljoenen publiek dat de wedstrijd live gaat volgen, nou dat is toch een enorme reclame. Op dit moment lopen de onderhandelingen om de Eneco Tour ook de komende twee jaar voor Sittard-Geleen te behouden. Een prachtig evenement dat echter wel valt of staat met de steun die we als stichting krijgen van de gemeente, de provincie, het bedrijfsleven en de vele vrijwilligers die zich steeds weer inzetten", besluit Bert.

en onbekende heuvels van ons Limburgse land een middel, maar ook Eneco's Kidsride op de zondag vanaf 14.00 uur met Leontien van Moorsel draagt hieraan bij. Meer lokaal is er de samenwerking met de Bergbeklimmers als het gaat om de jeugd. Hier kunnen jongens en meisjes tweemaal per week wielrenner in een veilige omgeving. het is zelfs mogelijk om Meer weten? www.wielerprofietsen te lenen die beschikbaar of gesteld zijn door de Nederland- motiesittardgeleen.nl se Wielerfederatie. De jeugd www.enecotour.com

Internationaal jeugdvoetbal op de velden van RKVV Urmondia

Deskundigen bekijken het plan voor de inrichting van de bezinningtuin Foto: Peer Boselie SITTARD Een bezinningstuin met blote voetenpad en veel andere recreatieve mogelijkheden. De is er volgend jaar juni allemaal in de Ursulinentuin van de historische Sittardse binnenstad. Bomen, struiken en ander groen in de stadstuin zijn nu toe hun laatste levensfase. Dus moest eigenaresse, de gemeente Sittard-Geleen, heel wat werk moeten verzetten.Laat nu de werkgroep Geheime Tuinen van de Vereniging Sittards Verleden toevallig rondlopen met plannen voor een bezinningstuin met meerdere uitbreidingen en toevoegingen. Levensweg Een daarvan is een blote voetenpad als een symbolische levensweg. De ongeschoeide wandelaars over het, deels natte en hobbelige, pad worden dan geconfronteerd met hun levenscyclus. Het begint bij het speeltuintje voor de kinderen, gevolgd door een lange levensweg met voor de wandelaars 'plukbaar fruit' en eindigt bij het kerkhofje van de zusters. Het is de bedoeling bij de jaarlijks terugkerende kerkelijke en andere feestdagen de tuin voor een deel anders 'aan te kleden'. Zo zijn bijvoorbeeld bij gelegenheid van Pasen met veel geelkleurige bloemen.Bij Pinksteren kan gedacht worden aan pinksterbloemen, bij Allerhei-

ligen aan chrysanten en tijdens de Advent en in de kerstperiode aan bessenhoudende heesters.De tuin krijgt ook een labyrint en voor de jeugd heeft hij ook een educatieve functie. De werkgroep verwacht dat bedrijven, ondernemers en particulieren onderdelen van de tuin adopteren. Abrikozen,bramen,druiven, vijgen en ander fruit langs het pad mogen door de wandelaars gratis genuttigd worden. Plukken van bloemen is ook mogelijk, maar uiteraard met mate. Voor de bezoekers, die de tuin op eigen houtje willen bezoeken, zijn plattegronden beschikbaar. Uiteraard is ook bezoek onder begeleiding mogelijk. Omdat veel gebruik gemaakt wordt van het doorgaande pad in de tuin van de binnenstad naar Ligne en andersom,is er ook sociale controle. Bijdragen De werkgroep heeft voor de nieuwe inrichting 30.000 euro van de provincie gekregen.Ook de gemeente laat zich niet onbetuigd.Die levert,net als de werkgroep zelf, bijdragen in de vorm van werkkracht en onderhoud. De bezinningstuin is gratis toegankelijk en zal 21 juni volgend jaar bij gelegenheid van het Geheime Tuinenfestival 2015 in gebruik zijn. Harie Bronneberg

Kunst op zijn breedst

De jeugd verdeelt de prijzen in Urmond. URMOND Voor de competitie van het nieuwe seizoen wordt afgetrapt, houdt de jeugdafdeling van VV Urmondia voor de 35e keer in successie haar Internationale Jeugdvoetbaltoernooi. Het is een van de oudste en de grootste toernooien van Lim-

burg met deelname van, maar liefst, 187 jeugdteams. Op de zaterdag en zondag 16, 17, 23, 24 en 30, 31 augustus nemen duizenden jeugdige sporters, begeleiders en supporters bezit van het Molenpark sportcomplex aan de Swentiboldlaan. Behalve teams uit eigen provin-

cie, nemen ook selecties van buiten Limburg en uit Duitsland en België deel. Ieder jaar staan de wedstrijden bol van jeugdig enthousiasme.

nodigt uit tot een aangenaam verpozen. De uitgebreide buitencatering zorgt ervoor dat u beslist geen dorst of honger hoeft te lijden.

Voor meer informatie: Voor de voetballiefhebbers is het goed vertoeven langs de lijn http://www.urmondiajeugdof op het terras.Ook de kantine toernooien.nl/

SUSTEREN In het Smalste Stukje Nederland vindt 27 en 28 september een nieuw kunstevenement plaatsvinden: Kunst op zijn breedst. Van 11.00 tot 18.00 uur wordt op een vijftal locaties een breed scala aan kunsten geëtaleerd, zoals schilderijen, keramiek, pulp-art, gicléedruk, glas maar ook muziek en theater komen aan bod.De locaties zijn via een fietsroute met elkaar verbonden. De route is ongeveer 30 kilometer, maar u kunt de route gemakkelijk halveren, want ze bestaat uit twee lussen. Tevens bestaat er de mogelijkheid om een fiets, solex of een huifkar te reserveren. Een aantal ondernemers uit de Gemeente Echt-Susteren hebben in het kader van de promotie van het Smalste Stukje

Nederland de handen ineen geslagen en gezamenlijk dit evenement mogelijk gemaakt. Zij hebben een fietsroute door dit mooie stukje Nederland uitgezet, die alle locaties aandoet. U kunt op iedere locatie starten. Komt u met de auto dan biedt Hotel-restaurant De Roosterhoeve een ruime parkeerplaats.Een achttal kunstenaars, Ut Atteljee van Daelzicht, Stevievents en Stichting Limburglive verzorgen een breed scala van kunstvormen, zodat er tijdens deze twee dagen voor ieder wat wils is en er volop genoten kan worden. Er zijn voldoende mogelijkheden voor een hapje of een drankje bij één van de deelnemende locaties, Café-zaal In de Keet, de Roosterhoeve Boerderijterras Juffrouw zonder kop, Kompenie of Hommelhof.

GHVLJQE\ZZZPHGLDPHQVQOIRWRJUDH,YR'HODKD\H6WXGLR95

Wij Wi W ijj ggaan aann eenn nieuwe een nnieuw nieu euwee vest ging bouwen. vestiging bo en.

Je kent ons als tuincentrum met wat bouwmaterialen, maar vanaf het najaar 2015 wordt alles anders. 9ĎICCPPCOGNĎMGGPPKGWYGXGUVKIKPIDQWYGP Op je vertrouwde plek vind je dan een:

- Bouwmarkt van XXL formaat - Groot tuincentrum - Uitgebreide dierenafdeling

Laatste kans Sluiting 16 augustus

75% korting Op het gehele assortiment

GOEDKOOPSTE SUPERMARK T **

9 %er 3 goedkop

4 %er 3 goedkop

Indiase kooksauzen 470 g

v an 1.49

0.

99

Bakmixen

0.72

300 g

KEN VOOR HUISMER entenbond* volgens de Con

vvan 1.19

sum

volgens VAR A Kas

sa**

Dubbelvla

Advocaat

1l

0.5 l

van 2.99

v an 0.79

0.75 2.89

* Bron: Consumentengids april 2014 ** Bron: uitzending VARA Kassa, 7 juni 2014

WiFi repeater

Vanaf woensdag 13-08-2014

GPS fietsnavigatie Inclusief stuurhouder.

NU OOK

- BA N D IN DUAL

149.00

24.99 USB memorystick

Zoomverrekijker

64 G B

15.99

19.99 Grote hortensia

Rozen*

Blauw, roze of rood. Vanaf woensdag 13-08-2014.

20 stelen, lengte: 40 cm of max. 12 stelen, lengte: 50 cm.

2.19

Hollandse zonnebloemen* HORNBACH Tuincentrum 'KPKIJCWUGTYGI 6163 AK Geleen 1RGPKPIVĎFGPOCVO\C 09.00 tot 18.00 uur. /GGTKPHQJQTPDCEJPNIGNGGP

10 stelen, lengte: 50 cm.

5.99 3.49 * Prijzen geldig t/m 17-08-2014. Zet- en drukfouten zijn voorbehouden.

Nu vanaf elke vrijdag speciale aanbiedingen. Kijk vrijdag op www.aldi.nl

HOGE KWALITEIT - LAGE PRIJS

www.aldi.nl

Woensdag 13 augustus 2014

Pagina 10

Per Direct gezocht: Schoonmaakster eerlijk en oprecht, goed communicerend en liefst van middelbare leeftijd. Vaste tijden op zondag en maandag ochtend + – 8 a 10 uur. Bij gebleken geschiktheid bestaat de mogelijkheid tot uitbreiding en/of meerdere dagen en taken binnen ons bedrijf. Proeftijd 4 weken , contract 10 uur per week, het te bieden salaris is in overleg. Reageren liefst met CV en foto enkel via E mail aan: [email protected]

:RRQ YUDJHQ"

Tijdens de bouwvak gesloten.

,QORRSDYRQG :RQHQ

STEVENS

STEVENS TELEVISIES UW LED-TV ADRES!!

9ULMEOLMYHQG©QNRVWHORRVRUL«QWHUHQ

IN 95% DE GOEDKOOPSTE! LED-TV Persoonlijke service en ACTIES! deskundig advies. Kijk op onze site.

(ONHGLQVGDJWXVVHQXXUHQXXUJHYHQRQ]H)LQDQFLHHO$GYLVHXUV YULMEOLMYHQGDQWZRRUGRSXZZRRQYUDJHQ8EHQWYDQKDUWHZHONRPLQRQV

Ook voor uw satellietsysteem, Blu-ray DVD audio.

$GYLHVFHQWUXP%HUJHUZHJLQ6LWWDUG

ZZZUDEREDQNQOZP

Prijsinfo niet telefonisch of per e-mail.

Grootschoterweg 105-107 - Budel-Schoot Tel. 0031 (0)495 493616 WWW.STEVENSBUDELSCHOOT.NL

6DPHQVWHUNHU

ma-wo-do. 10.00-18.00u, di. gesloten, vr. 10.00-20.00u, za. 10.00-17.00u

Uitverkoop met Extra Kortingen

Eurohandelsonderneming

Tuinmeubel uitverkoop met 50 beleef

20% korting 499,349,-

uin je t

Op alle voorradige waterornamenten

GardenStores

755,525,-

-20%

-20% nu 279,-

)RXQWDLQ*RÀOD compleet 80x50x100cm incl. ledverlichting, pomp en decoratiestenen

Op alle natuursteen tafelbladen

20% korting

100x200x3 cm met RVS onderstel

49,95 24,95

Graniet

260195,5 story Pagode 155 cm hoog

1639,1170,Nu 935,-

-20%

65,42,--

-10%

Tuinhuis Kerpen

1635 1400,-

Outdoor Table Lamp Philips

h 208 cm br 61 cm

20% korting

300x300 cm 28 mm dik Incl. glas, hang- en sluitwerk

keuze uit 60 modellen

Tuinschermen Palen vierkant of rond vlonderplanken schuttingplanken rabat delen EORNKXWSUR¿HO

180x180 cm 15 planks 16 mm dik met 3 tussenlatten

WPC bruine composiet vlonderplanken Bloembak Stratos Planter Low Taper 31 mm dik, 146 mm breed 200 cm van 15,50 -50% 290 cm van 22,50 -50% 380 cm van 29,50 -50% 500 cm van 38,50 -50%

-50%

40x40x40 cm

nu 7,75 nu 11,25 nu 14,75 nu 19,25

10% korting

MBI &

31 mm dik, 146 mm breed 2

Terrastegel G603

39,27,50 p/m

2

Terrastegel G654

-10%

200 cm van 15,50 290 cm van 22,50 380 cm van 29,50 500 cm van 38,50

-10% nu 13,95 -10% nu 20,25 -10% nu 26,55 -10% nu 34,65

60x60 / 60x40x2,5 cm Tahiti Blue 60x60x2,5 cm

Topkwaliteit Aluminium

Veranda’s

400x300 cm van 1650,- voor 1395,500x300 cm van 1895,- voor 1650,400x350 cm van 1750,- voor 1495,600x350 cm van 2495,- voor 2095,700 x350 cm van 2795,- voor 2350,-

-10% nu 1255,50 -10% nu 1485,-10% nu 1345,50 -10% nu 1885,50 -10% nu 2115,-

Op onze gehele assortiment tuinplanten Prijzen op basis van gevelmontage.

nu 10% korting

Andere afmetingen en maatwerk mogelijk.

Vraag naar onze opbouwservice mogelijkheden Mogelijkheid tot ombouw naar complete wintertuin

nu 55,20

Op het hele assortiment betonbestrating

WPC antraciet composiet vlonderplanken 42,50 27,50 p/m

99,69,--

-20%

-XPERVFKHUP*OHQGÀHOGJHʀPSUHJQHHUG

graniet

275,159,Sokkel lantaarn Massive

nu 37,80

nu 15% korting

-15%

compleet 60x60x130 cm incl alle toebehoren

Nu op alle voorradige granieten bloembakken

10% korting

Natuursteen tafelblad Shanxi

Blokhutten

HollowFountain Iphalo Black

nu 25% korting -25%

Op al het voorradige JHȴPSUHJQHHUGHWXLQKRXW

Op al onze voorradige

nu 420,-

Op alle voorradige Japanse lantaarns

korting op alle showmodellen

Op alle betonbestrating partijen extra kortingen.

25 edition 22,50 17,50p/m

Graphite

2

-10% nu 15,75

Black

Jubileumsteen 50x50 of 60x60x5 cm

Nergens goedkoper

Geldig t/m 30 augustus, prijzen en drukfouten onder voorbehoud

Eurohandelsonderneming

www.eurohandelsonderneming.nl - [email protected] - Navigatie “huisbergerstraat” ingeven - Geopend ma. t/m vrij. 9-18, zat. 9-16 uur - Rennemigerveldweg 70a - Heerlen - 045 572 97 10

Woensdag 13 augustus 2014

Pagina 11

Natuurwandeling

Bij Swalmen, in het grenspark Maas-Swalm-Nette, verzorgt IVN Stein woensdag 20 augustus een tocht. Kenmerkend voor de route door het Swalmdal is de fascinerende wisselwerking tussen bos, water, weiden en heide, met bijbehorende flora en fauna. Gewandeld wordt over vrijwel vlakke bospaadjes, verharde en onverharde veldwegen en is 15,5 kilometer lang. Onderweg is een pauzeplaats in een horecagelegenheid voorzien. Vertrokken wordt om 9.00 uur bij de ingang van het Steinerbos (Mauritsweg).

Stichting Sympathisanten Fortuna Sittard leeft al 40 jaar

Foto: Janko Knops.

REGIO De Stichting Sympathisanten Fortuna Sittard bestaat al meer dan veertig jaar uit lokale ondeernemers en particulieren die graag net iets extra's voor Fortuna Sittard willen betekenen. Word oo ok lid en bekijk de wedstrijden vanaf de hoofdtribune en praat na afloop na met trainer Peter van Vossen en zijn spelers. Je favoriete club financieel willen ondersteunen,maar niet de financiële middelen hebben als bedrijf of particulier Fortuna om met een groot bedrag te sponsoren."Dan is de Stichting Sympathisanten Fortuna Sittard een perfecte manier om dicht bij het vuur te zitten",vertelt voorzitter Wim Clerx. De Sympathisanten Vereniging werd eind jaren zeventig opgericht onder de naam 'Club Forsythia' door lokale ondernemers en mensen met een groot netwerk in de Westelijke Mijnstreek. Het was de introductie van het sponsoren bij Fortuna Sittard. De leden betaalden toentertijd een bijdrage van 1000 gulden voor een lidmaatschap van Forsythia. Voor dit

geld hadden de leden een aparte ruimte in toenmalig stadion De Baandert en een parkeerplaats. Na afloop was er de mogelijkheid om met de spelers en technische staf na te praten over de wedstrijd. Seizoen 2014/2015 Anno 2014 is er niet veel veranderd. Alleen het bedrag (365 euro per seizoen, kinderen tot 15 jaar zestig euro) is lager, maar de Sympathisanten hebben nog altijd hun eigen 'Mark van Bommel-zaal' in het stadion en kunnen tegen een gereduceerd tarief parkeren in de garage. "De huidige club sympathisanten bestaat uit circa 120 leden. Zij zien de wedstrijden vanuit hun vak F4 op de hoofdtribune.Dat is een van de vele voordelen van de Sympathisanten",zegt Clerx en hij vervolgt: "Als lid heb je de service van zitten op de hoofdtribune die in de winter verwarmd is. Voor de wedstrijd en tijdens de rust is er gratis koffie en thee en na afloop is er de gezellige nazit met een bittergarnituur. Ook wordt er voor muziek gezorgd en zijn de samenvattingen van de Jupiler League wedstrijden

te bekijken op de televisieschermen. Als sympathisant kom je in contact met andere zakenmensen en kun je dus netwerken.Indien gewenst kunnen de leden van het bestuur een lid ook introduceren bij de sponsoren." De Mark van Bommelzaal, die aangekleed is met Fortuna-atributen, delen de Sympathisanten met de ouders van de spelers en de genodigden van Fortuna Sittard. Spelers en trainers van Fortuna zullen ook na de wedstrijd de Mark van Bommel-zaal bezoeken waardoor er de mogelijkheid is om het duel na te bespreken. Tweemaal per jaar (voorjaar en najaar) is er ook een speciale sympathisantenavond. "Als Sympathisant ben je dicht bij de club Fortuna Sittard betrokken. De contacten met het management en de directie zijn korter." Jeugdopleiding De opbrengsten van de leden van de Sympathisanten worden gebruikt voor de jeugdopleiding van Fortuna Sittard te ondersteunen. "Wij zien daar de toekomst in en gelukkig deelt de nieuwe trainer Peter

van Vossen die visie. Want jeugdspelers brengen uiteindelijk geld op voor Fortuna", legt Clerx uit. Clerx werd in 1985 voorzitter van de Stichting Sympathisanten. Samen met Boudewijn van Heteren (secretaris), Eric Bosch (penningmeester) en Maurice Meijers (algemene zaken) vormt hij het dagelijks bestuur. Voor bestaande leden is het mogelijk om een nieuw lid kennis te laten maken met de voordelen van de Sympathisanten. "Het meenemen van een introducés is mogelijk.Een losse kaart kost 25 euro daarover kan contact opgenomen worden met Wim Clerx. Maak je als bestaand lid iemand anders lid dan ontvang je 10% korting op je eigen seizoenskaart. Bij twee nieuwe leden 20% met een maximum van tien extra leden. "Interessant voor zakenmensen is dat de kaart fiscaal aftrekbaar is en ze met de naam van hun firma of particuliere naam op het sponsorbord in de hal van het stadion worden vermeld." Uitwedstrijden Het bestuur van de Sympathisanten heeft plannen om ook gezamenlijk uitwedstrijden te gaan bezoeken zoals bijvoorbeeld bij de derby's tegen Roda JC, MVV en VVV. Elk Sympathisantenlid ontvangt voor elke thuiswedstrijd de nieuwsbrief van Fortuna Sittard. Indien er interesse is in een lidmaatschap kan er contact worden opgenomen met Wim Clerx, voorzitter van de Stichting Sympathisanten Fortuna Sittard. Telefoonnummer: 0655 95 27 46.De eerste thuiswedstrijd van het seizoen is zaterdag 16 augustus om 16.30 uur tegen Jong Ajax.

NONDEDJUUKE 1245

Applicatie Ik keek naar de dreigende lucht en concludeerde dat het niks zou worden met ons georganiseerde tuinfeestje met als ultiem hoogtepunt een meesterlijke barbecue. Hoe fout was die observatie met mijn blijkbaar ondeskundig oog. Een vriend haalde zijn Iphone tevoorschijn tikte op een app en ontzorgde mij door te melden dat binnen een uur de zon zou schijnen. Hij had gelijk. Beter gezegd de app op zijn telefoon verstrekte professionele voorspellingen. Niet alleen is er een app voor het weer, je geld, je workout, het nieuws, TV gids, muziek luisteren, fotobewerking, reizen, encyclopedie en miljoenen andere zaken. Je kunt gewoon over elk onderwerp wel een app downloaden. Daarom vroeg ik me af: Wat is nou eigenlijk een APP waar iedereen het altijd over heeft? 'App', is de drieletterige afkorting voor applicatie. Applicatie staat voor heel gewoon: een toepassing, en bestaat al sinds er computers zijn. Alleen door de komst van de smartphones worden de app's steeds meer door het grote publiek omarmd.Net als bij gadgets wil je gewoon indruk maken bij je verbaasde vrienden. De ene keer dient de app ter vermaak,

de andere keer is ie erg handig of onderhoudend. Na het ontdekken van de goed weer app ben ik over stag gegaan en speur dagelijks naar nieuwe app's. Haast elke app geeft ook een signaal af ter herinnering dat je iets moet ondernemen. Zo heb ik sinds kort de Push Up app. Telkens als mijn Iphone piept moet ik op handen en voeten en dan 20 keer opdrukken. Ik moet zeggen dat ik daarmee al heel wat bekijks getrokken heb. Nee niet met de app zelf, maar het feit dat ik plots midden in een drukke winkelstraat plat ga en begin aan mijn push up serie. Als je een app download moet je hem ook serieus nemen, is mijn motto. Mijn laatst gescoorde apps zijn: een wekker, een kookboek, weekendje weg en meer vrij onzinnige geheugen verslindende applicaties.Hebbedingetjes die je nooit gebruikt. Ik vind het daarom een uitdaging om mijn app aantal te versoberen tot noodzakelijk, zoals bankcontact. Wat ik zeker verwijder is Whatsapp! Waarom??? Communiceer verdorie op een normale wijze met elkaar,dat moet ons streven zijn en daar ontbreekt het zwaar aan.. Nondedjuu!!!

Geen treinverkeer Sittard-Maastricht SITTARD In de periode van maandag 18 tot en met zondag 24 augustus rijden geen treinen tussen Sittard en Maastricht. Naast meerdere kleinere werkzaamheden vindt ook nog een grote renovatie plaats aan A-2 brug ter hooge van station BeekElsloo, De N.S.vraagt de reizigers rekening te houden met een extra reistijd van een kwartier tot een half uur. Die tijd is afhankelijk van het moment

van reizen. N.S adviseert de treinklanten ook vanaf tien dagen voor de reisdatum de Reisplanner te raadplegen over de gevolgen voor de reis en de aangepaste reisduur. Het is verder aan te raden kort voor het vertrek nog eens te informeren over het meest actuele reisadvies. De werkzaamheden zullen weliswaar voor overlast zorgen, maar N.S stelt alles in het werk een goed alternatief te bieden.

'Zin in Vriendschap’ REGIO De cursus 'Zin in Vriendschap' biedt de gelegenheid aan mannen en vrouwen boven de 55 jaar om hun ervaringen met vriendschap op een rij te zetten en uit te wisselen. Hoe sta ik in vriendschap op dit moment? Welke kwaliteiten breng ik mee als vriend(in)? Hoe maak ik nieuwe contacten? Hoe kan ik

een bestaande vriendschap verdiepen? Hoe ga ik om met conflicten? De cursus bestaat uit 12 lessen en start op woensdag 3 september, van 14.00 tot 16.15 uur in de Zilverlinde,Valderenstraat 1 Geleen. Voor meer informatie of aanmelden kunt u contact opnemen met Ludy van Brink, via: (046)4571919 of [email protected]

meer dan 1000 m2

VOOR ALLE MENSEN MET VOETKLACHTEN

WOENSDAG 9AUGUSTUS NOVEMBER VRIJDAG 22
.""35 VRIJDAG

Totale Leegverkoop showroom

DEMONSTRATIE STEUNVEREN

van 12.00-16.30 ininonze ininBeek vanaf 12.00 uur inuur onze zaak inzaak Beek van 10.30-15.00 uur onzezaak Beek hebben wij de gehele dag gereserveerd voor mensen met rug- en voetklachten. Een voetkundige komt naar onze zaak en maakt dan gratis een voetafdruk en demonstreert u tevens de Vibrion Veer, een Zweedse uitvinding. In tegenstelling tot de bekende harde, statische steunFa. Hoedemakers zolen, is de Vibrion Veer verend. Deze activeert de spieren en bloedsomloop en zorgt er voor dat u weer Schoenmode dagelijks zonder vermoeidheid en pijnlijke rug en voet op natuurlijke wijze kunt lopen. Een deskundig advies en Tassen - Beurzen dan ook nog gratis krijgt u niet elke dag. Maak daarom Markt 25 - Beek even een afspraak, tel. 046-4371658.

Tel. 046-4371658

0rt% 4 ko ing

Bezoekadres: Drossaert Jonker van Kesselstraat 8 te Stein Postadres: Postbus 18, 6170 AA Stein Telefoon: (046) 420 35 35 E-mail: [email protected]

zorgeloos wonen

Stein, De Halstraat 8E

www.maaskantwonen.nl

Wijk/dorp: Type: Verdieping:

Centrum Stein seniorenwoning derde verdieping met lift Netto huurprijs: € 634,48 Servicekosten: € 45,61 Beschikbaar: 02-09-2014 Woonkamer: 24 m2 slaapkamer(s): 2 Bijzonderheden: Minimaal 55 jaarmax 2 personen Inkomenseisen: zie inkomensgrenzen

50%

korting

INKOMENSGRENZEN Bent u jonger dan 23 jaar? U kunt op elke woning reageren waarvan de huur onder de € 389,05 ligt. Is de huur meer dan € 389,05 dan gelden de volgende minimale inkomensgrenzen: t
&FOQFSTPPOTIVJTIPVEFOT
é




t
.FFSQFSTPPOTIVJTIPVEFOT
é
 Ligt uw leeftijd tussen 23 en 65 jaar? 6
LVOU
PQ
FMLF
XPOJOH
SFBHFSFO
XBBSWBO
EF
IVVS
POEFS
EF
é
 
MJHU *T
EF
IVVS
NFFS
EBO
é
 
FO
MBHFS
EBO
é
 
EBO
IFFGU
V
BMMFFO
SFDIU
PQ
IVVSUPFTMBH
UPU
FFO
CFESBH
WBO
é
 
)JFSPQ
[JKO
VJU[POEFSJOHFO
WPPS
NFFS
JOGPSNBUJF
[JF
XXXUPFTMBHFOOM
 Bent u 65 jaar of ouder? 6
LVOU
PQ
FMLF
XPOJOH
SFBHFSFO
XBBSWBO
EF
IVVS
POEFS
EF
é
 
MJHU .BYJNVN
JOLPNFO
é
 8POJOHFO
NFU
FFO
IVVS
POEFS
EF
é
 
XPSEFO
WPMHFOT
EF
&VSPQFTF
SJDIUMJKO
BMMFFO
UPFHFXF[FO
BBO
IVJTIPVEFOT
NFU
FFO
HF[BNFOMJKL
IVJTIPVEJOLPNFO
POEFS
EF
é
 *OEJFO
V
WPPS
FFO
XPOJOH
JO
BBONFSLJOH
XFOTU
UF
LPNFO
EJFOU
V
BMUJKE
FFO
*#GPSNVMJFS
UF
PWFSMFHHFO
%JU
LVOU
V
HSBUJT
PQWSBHFO
CJK
EF
#FMBTUJOHEJFOTU
UFMFGPPOOVNNFS
  ,JKL
WPPS
NFFS
HFEFUBJMMFFSEF
JOGPSNBUJF
PQ
XXXUPFTMBHFOOM -FU
PQ
6
CFOU
WFSQMJDIU
PN
FFO
*#GPSNVMJFS
UF
PWFSMFHHFO
CJK
IFU
JOUBLFHFTQSFL
*OEJFO
V
IJFS
OJFU
UJKEJH
PWFS
CFTDIJLU
[BM
EF
XPOJOH
BBO
EF
volgende kandidaat worden aangeboden.

0rt% 6 ko ing

r echt lee P O = OP

Oud Geleen Sittard

BON

7 0% k ortin

g

Rijksweg Noord

Beek

Oude Maastrichterweg

Ondergetekende,

DM

inschrijfnummer: ..................................................................................................................................

Living

naam: ........................................................................................................................................................ adres: ........................................................................................................................................................ postcode en woonplaats: ............................................................................................................... 1 ...................................................................................................................................................................



wil reageren op de navolgende woning(en): Lever deze bon uiterlijk 18 augustus 2014 om 12.00 uur bij Maaskant Wonen in. Wij behandelen alleen volledig ingevulde woonkeuzebonnen. Alle data en bedragen zijn onder voorbehoud. Niet alle woningen worden geadverteerd. Er worden ook op basis van bijzondere voorwaarden woningen toegewezen.

Geleen, Oude Maastrichterweg 29 Tel. 06-83792100

HEB JE GEZIEN.NL GEZIEN? 24 uur per dag online, mobiel en in de krant

Woensdag 13 augustus 2014

Pagina 14

AUTO’S TE KOOP GEVRAAGD

Weggevlogen: grijze roodstaart papegaai

alle merken r vanaf bouwjaar 2004 r Max. 120.000 km

wij kopen uw auto in tegen contante betaling 046-4572884 / 06-23047931

Tel. 06-11128081

www.josbogman.nl

DE VAGEBOND Stein

gediplomeerde HONDENSCHOOL meteen in-stappen ook v. puppy’s. Opvoeding, opleiding, sport & gedragstherapie. www.de-vagebond.nl of bel met 06-21706900.

Heeft u hem gezien of weet u waar hij is, laat het mij a.u.b. weten.

OP MAAT GEMAAKT: LUXE SCHUIFWANDEN INLOOPKASTEN

!

(Raffito Stanley, Contini)

Hubo v. Ophoven, Annastr. 24 Geleen. Tel. 046-4741059

Plaats tegen een voordelig tarief * uw rubrieksadvertentie in dit blad, of in een van onze zusterbladen. Bel

gratis met:

voor meer informatie en het opgeven van uw rubrieksadvertentie. * Tarieven en combinaties kunt u telefonisch opvragen.

53862660

0800-0995533 (Limburg) 0800-0240202 (Brabant)

Schinnen

Autofirst Urmond apk keuring klaar terwijl u wacht!

ACTIE (geldig t/m 31-08-2014)

APK keuring personenauto’s € 25,- incl. Benzine Diesel € 35,- incl.

AUTOFIRST URMOND Paalweg 18, Urmond (naast de Jumbo) Tel. 046 - 426 19 95, www.autofit-urmond.nl

Woensdag 13 augustus 2014

Pagina 15

Heel Susteren in de ban van de Heiligdomsvaart

STRUINHEUKSKE (144)

Provençaalse aubade Zomervakantie. Het verlangen naar de zoute zeelucht of de geur van zoete bloemen en kruidige kruiden. Weg uit onze dagdagelijkse vaste rituelen en ritmes. Even wat anders… Dus trokken we er massaal op uit. Met vakantie naar alle windstreken van de wereld, wel of niet gehinderd door enige taalkennis. Waar een klein land groot in is! Rietje en ik kozen dit jaar (tijdens het WK) voor het blauw van de Provençaalse hemel in Zuid Frankrijk.Wat is mooier dan een zonvakantie in een gebied dat bekend staat om de vele zonuren in de zomer? Het klimaat en de kalkbodem van de Provence zijn niet alleen geschikt voor de lavendelplanten overal in de omgeving tref je wijn- en olijfboomgaarden aan; zonnebloemvelden en goudgele graanakkers. Her en der verweerde muurtjes en schuurtjes deels omwoekerd met klimmende heesters; prachtige schuilplekjes voor hagedissen, insecten en vogels. In dit kleurrijke landschap zijn idyllische dorpjes gesitueerd, soms in een dal, dan weer hoog in de rotsen. Serene, charmante dorpjes met zachtroze, blauwe en groene façades en met bloemen rijkelijk gevulde terracotta kruiken en potten op de stenen trappen. En overal de statige zacht ritselende platanen. Machtige kerkgebouwen, veelal sober (en donker) ingericht maar altijd weer met opvallende beelden en fresco's. Elk dorp etaleert haar eigen

gratis, er wordt een collecte gehouden als bijdrage in de kosten. Regisseur van de stoet en van het openluchtspel is Karel Fiddelers uit Susteren. Kaarten voor het spel,met meer dan 150 Naar verwachting zullen acteurs, kosten 17,50 per stuk 20.000 bezoekers op zondag 7 en zijn te koop via www.heiligseptember afreizen naar Suste- domsvaart.nl ren om te kijken naar de Historische Reliekenstoet. Meer dan Luisterliedjes Niet te missen is het concert 900 deelnemers beelden de rijDat betekent dat er nog kaar- ke historie van de regio door de van Henk en Vrunj. Janse Bagten verkrijgbaar zijn voor vijf eeuwen heen uit. De toegang is ge Bend-voorman Henk SteijSUSTEREN Nog een paar weken en dan start in Susteren de Heiligdomsvaart. Het cultureel historisch evenement wordt eens in de 7 jaar gehouden. Tijdens de Heiligdomsvaart wordt tien keer het openluchtspel 'Weerlicht der Eeuwen' uitgevoerd. Inmiddels zijn bijna vijf voorstellingen uitverkocht.

voorstellingen. Het openluchtspel wordt uitgevoerd in een gigantisch tijdelijk openluchttheater naast de Amelbergabasiliek.

kleurrijke en gevarieerde weekmarkt waar je onder de geur van tijm, knoflook en rozemarijn, kuierend en proevend geniet van de mediterrane sfeer. Hier en daar een terrasje met een noisette en als lunch een overheerlijke Provençaalse salade. Genieten als God in Frankrijk. Ja, Hij zal daar zeker geweest zijn! De zon geeft vanaf 07.00 uur `s-morgens kleur aan het landschap en enkele uurtjes later zijn het de Provençaalse zangcicademannetjes die een permanent, doordringend, tsjirpend miniconcert geven tot aan de avond. In bomen en struiken, op takken, bladeren en stammen; op stenen en houten afrasteringpalen; van overal laten ze zich horen. Dat ze daarbij nog tijd hebben om te paren zie je in deze periode aan de vele larvehuidjes (exuvia) die je op de genoemde plekken kunt aantreffen. Ik had het geluk om er een te vinden die minuten eerder uit zo`n huidje was gekropen en nog in een groen pak aan het opwarmen was. Langzaam zou hij verkleuren tot een grijs/bruin volwassen insect (imago). Het geluid maken ze door te vibreren met kleine membranen die aan beide zijden onder het achterlijf zitten. Alle cicaden zijn planteneters. Ze zijn uitgerust met een lang zuigorgaan, dat ze in planten kunnen steken om het sap op te zuigen. Tekst en fotografie: Piet Schuttelaar [email protected] http://www.pbase.com/peterfree

vers brengt op dinsdag 9 september een bijzonder concert met luisterliedjes van vroeger en nu. Verschillende artiesten, Vrunj van Henk, leveren hun bijdrage aan het concert. Het concert wordt gehouden op het podium van het openluchttheater. Nu al kaarten reserveren? Dat kan. Mail naar [email protected] en de kaarten worden gereserveerd.

zaak & mens

Esmoking Benelux wint landelijke prijs STEIN Esmoking Benelux, gevestigd te Stein, heeft een landelijke prijs gewonnen. 'Beste Starter 2014'is het predicaat dat zij opgespeld hebben gekregen. Op basis van klanttevredenheidsonderzoeken binnen de esmokingmarkt, waar assortiment, kwaliteit en aftersales de maatstaven waren, heeft Esmoking Benelux deze prijs gekregen. Het bedrijf is in maart Foto's: Léon Vlieks. opgericht door de lokale Prime-

ra-ondernemer Paul Vossen en scoorde het hoogst bij de deelnemers aan dit onderzoek. "Prachtig om te merken dat ons concept gewaardeerd wordt bij de consument", aldus Vossen. Gevestigd in het winkelcentrum te Stein worden dagelijks de webshop-bestellingen verwerkt en de klanten te woord gestaan. De uitleg en sfeer in de winkel blijken van dusdanig niveau om te mogen bekronen met een gewaardeerde prijs.

Woensdag 13 augustus 2014

Pagina 16

HET HOOGSTE BOD VOOR UW SCHADE- OF SLOOPAUTO *GRATIS AFHALEN *ALLERHANDE ONDERDELEN *HET ADRES VOOR GEBRUIKTE (WINTER) BANDEN EN MONTAGE

ZELISSEN autodemontage v.o.f. Milieuparkweg 14 Sittard

Tel.: 046 - 452 23 61 of 06 - 537 57 977 www.autodemontage-zelissen.nl POETSHULP biedt zich aan om enkele uren per Leuk THUISWERK tot week te werken. (Omg. €2500! Inpakwerk. Tel. Parkstad). 06-25261691. 0909-400.3000 (90cpm)

ARBEIDSCONFLICT? Bel gratis Mr. H.P. Mannens. Tel. 046-4757186. www.ontslagsite.nl

Heerlen of Kerkrade kamer per direct te huur €300,- incl 06-84295560 Spaubeek PENTHOUSE, Looiwinkelstraat 86. Woonopp. ca 110 m2; balkons met vrij uitzicht ca 45 m2; Maandhuur € 810,15. Info via mail: [email protected] Te huur 1 pers. appartement nabij ziekenhuis SITTARD €395,- p.mnd. Tel. 046-4526426

Te h. Beek knus gemeub. STUDIO/app zitged. m. keukh. slp.ged. m. badk. €545 all-in h.toeslag mog. 046-4373340.

Geef voor kankeronderzoek Collecteweek 1 t/m 6 september

SALE OP HEEL VEEL MERKMONTUREN

Te h. STUDIO in Kerkrade €375,- all-in. Tel 0616274303

TE KOOP GEVRAAGD MEUBELS, KLOKKEN & ANTIEK. 06-46235020

VLEUGEL of PIANO TE KOOP GEVRAAGD. Tel: 046-4516580

T.k. gevr. donker eiken, wortelnoten, barok, antieke MEUBELS. Ook gespecialiseerd in totaal ontruiming v. woningen. T.06-52463778. Mail foto hmsboedelontruiming@ kpnmail.nl Zie ook: www. hmsboedelontruiming.nl

Te koop gevraagd: Bontjassen, lederenkleding (dames) en handtassen en veel meer. Altijd een goed bod. Tel. 0648416861.

Te koop gevraagd avondkleding, div. handtassen enz.06-33720749 LET OP! T.K. gevr. porselein, glaswerk en veel meer. 06-33720749.

RDW VRIJWARING Verkoop: (Nieuwe) autobanden, auto onderdelen, nieuw ijzer Inkoop: Sloop- en schade auto’s 046 - 452 56 11 Inkoop: Oud ijzer, metalen 046 - 451 96 79 Milieuparkweg 5-9 Sittard Wij betalen € 150,- voor uw NL sloopauto.

Ook in de zomer genieten van Winterberg? Al vanaf €55,-!

Particulier verhuurt aan nette mensen een volledig ingericht modern appartement (4 persoons) in Winterberg. Slechts 2,5 u rijden en je hebt een ideale (doe) vakantie voor jong en oud. Goed, goedkoop en leuk! Wandelen, fietsen, klimmen, wellness, rodelen, lekker eten, Winterberg heeft het allemaal! www.facebook.com/appartementhurenwinterberg of www.appartementhurenwinterberg.nl voor info en beschikbaarheid. Tel.: 06-50602737

EGMOND: Zomerhuis bij duin & zee, wegens omst. vrij v.a. 17 aug. € 255,p.wk. Tel: 072-5063923

WAS NOU MAAR NAAR SPECSAVERS GEGAAN Specsavers Geleen Ansemburgstraat 10 §046 475 7602 Specsavers Sittard Limbrichterstraat 44 §046 400 9466

KOHLSCHEID!! 00492407-566 920. 5 km. v. Kerkrade, Ina's vriendinnen: Keuze uit meerdere dames Tel. 0049-16098269283. Collega gevr!

Niet in combinatie met andere aanbiedingen. Vraag naar de details. © 2014 Specsavers Optical Group. All rights reserved. specsaversnederland www.specsavers.nl

(advertorial)

BRILJANTE EYECATCHERS VOOR JE GEZICHT Of je nu de mode volgt of tijdloos bent, met een mooi montuur onderscheid je je meteen van de massa. Een bril is als fashion item dan ook niet meer weg te denken uit het huidige modebeeld. Het is een onmisbaar onderdeel van elke garderobe en maakt een outfit compleet. Bij een nieuwe garderobe hoort voor de stijlvolle brildragers natuurlijk ook een nieuw montuur. Of je nu wel of geen sterkte hebt, dat maakt tegenwoordig niet meer uit. Een bril geeft je gezicht karakter en je creëert er je eigen stijl mee. Specsavers biedt een enorme keuze aan hippe en bijzondere brillen tegen een betaalbare prijs. Naar je werk of een avondje uit? Met monturen in verschillende stijlen en kleuren stem je je look af op elke gelegenheid. Volgens de laatste trends Kleurrijk of juist zwart-wit? Modern of vintage? Specsavers houdt de modewereld nauwlettend in de gaten en zorgt ervoor dat de collectie aansluit op de laatste trends. Naast pastel- en neutrale tinten zijn de gedurfde kleuren helemaal van nu. Ook in de hedendaagse designs blijft vintage een rol spelen. Bijvoorbeeld de beroemde klassieke ‘cat-eye’ die nog altijd immens populair is. Er is in elk geval genoeg keuze als je een nieuwe bril nodig hebt. Zeker bij Specsavers.

SPECSAVERS HEEFT EEN ENORME KEUZE IN MOOIE EN HIPPE BRILLEN VAN BEKENDE MERKEN

Betaalbaar design Bij Specsavers vind je mooie merken zoals Karl Lagerfeld, Replay, Tommy Hilfiger en Emporio Armani, maar ook brillen van Nederlandse mode-ontwerpers. Denk aan Spijkers en Spijkers en Francisco van Benthum.

Design hoeft helemaal niet duur te zijn. Zo biedt Specsavers al merkbrillen aan vanaf €139. En je krijgt er dan ook nog een 2e merkbril naar keuze uit dezelfde prijsklasse gratis bij. Je outfit is immers ook niet iedere

J. Tesselaar geeft hoogste prijs voor uw loop-, sloop en schadeauto, ook bussen. RDW erkend. Tev. inlev. oude metalen 06-54783812 De hoogste prijs www. autohandelniesing.nl vraagt loop-, sloop en schadeauto's incl. RDWvrijw. Tev. ophalen v. ijzer en metalen 06-53715569 ACTIE NU €250,- voor uw loop-, sloop- of schadeauto's en bussen. Ook 's avonds/weekends: 0625340722. RDW erk.

H. VERSPAGET betaalt €250,- voor uw auto, schade of defect geen bezwaar, incl. RDW vrijw. 06-15867407 ook 's avonds of weekend. Autobedrijf Schneider vraagt loop-, SLOOP- en schadeauto's v.a. €200,RDW-vrijw. 06-53287472 Autobedrijf vr. div. loopsloop- SCHADEAUTO'S va €250. RDW-vrijw. 0616824410. Tev. bussen AUTO' S gevr. met evnt. herstelwerkzaamheden, motorproblemen, etc. alle Bouwjaren. Direct contant geld. RDW Vrijw. Tel: 06-54796923 GRATIS voorruit v.a. WA extra 0 eigen risico bij ruitvervang.+ gratis ruitenwissers 06-18990011 www.autoglaslimburg.nl GRATIS VOORRUIT v.a. WA-extra + gratis ruitenwissers. Wij betalen uw eigen risico. 0455634429 Wij kopen alle gebruikte AUTO'S en SCOOTERS, OUD IJZER en METALEN. Tel. 06-53167827.

Check alle aanbiedingen op halfords.nl

dag hetzelfde en met een paar verschillende monturen verander je snel van look. Juiste montuurkeuze Maar hoe vind je nu het ideale montuur dat je mooi staat en dat goed bij jouw gezicht past? Het is belangrijk dat een bril goed aansluit bij de neus en ogen. Denk ook aan de vorm van je gezicht zodat een bril je meest karakteristieke gelaatstrekken accentueert. Kies bijvoorbeeld voor een vierkant of rechthoekig model om een rond gezicht te verzachten of ga voor een hoekige bril met een dun frame bij een rond gezicht. Voor een goed advies en een gratis professioneel oogonderzoek kun je altijd in een Specsavers-winkel terecht.

2ko0rt% ing 20% korting op koelboxen!

Woensdag 13 augustus 2014

Pagina 17

Op stap in de Grensmaasvallei Het is zomer! Tijd voor ontspanning. Dat kan in het buitenland. Maar ook om de hoek. Gezien geeft de komende zomerweken tips voor een leuk dagje uit in de buurt. Deze keer gaan we op stap in een bijzonder leuke regio: de Grensmaasvallei.

Germaanse druïden verbranden een kruidenbos ter ere van de Godin Freya. Bij de kerstening werd Freya vervangen door Maria. Een Kroedwusj is samengesteld uit minimaal zeven verschillende kruiden, bloemen en graansoorten. Er moeten twee granen,twee geneeskrachtige kruiden en twee kruiden die onweer weren in zitten. Daarnaast wordt als zevende kruid een blad van Walnoot (Juglans regia) toegevoegd omdat de bladeren hiervan weer uit zeven blaadjes bestaan. Men beweerd ook dat bliksem nooit in een notenboom inslaat. De precieze samenstelling van de Kroedwusj varieert van plaats tot plaats. Wel zit er bijna overal Boerenwormkruid (Tanacetum vulgare), Bijvoet (Artemisia vulgaris) en Absintalsem (Artemisia absinthimum) in.In de 17e en 18e eeuw werd Boerenwormkruid door kinderen veel geplukt en dan verkocht.In de Voerstreek zit er altijd Wilde marjolein (Origa"Welkom in het Belgische Rotem." De twee dames die zo meteen het veer betreden keren terug naar Grevenbicht in Neder- num vulgare) en Boerenwormlands Limburg." Foto: Koos Snijders kruid (Tanacetum vulgare) in. In het zacht glooiende en bijna vlakke noordelijke deel van Zuid-Limburg treft u, op het smalste stuk van Nederland in het weidse uiterwaardenlandschap van de Maas, een unieke regio aan. In de Grensmaasvallei worden de moderne vooruitgang en industrie gecombineerd met het échte Limburgse 'savoir vivre'.

fietsen en weer terug... Een absolute aanrader! Het fiets- en voetgangersveer tussen Grevenbicht en Rotem is in de zomer dagelijks in de vaart. Het veertje is een van de drie fiets- en voetgangersveren op de grensmaas. De andere twee varen tussen Ohé en Laak en Ophoven en tussen Geulle en Uikhoven. Meer dan 155.000 fietsers en wandelaars maakten vorig jaar gebruik van de drie veerponten aan de Grensmaas. Dit door de 'grensoverschrijdende beleving' die ze teweegbrengen. Tussen Berg aan de Maas en België is bovendien een groot veerpont actief. Deze biedt ook plaats aan auto's en motoren. Vaartijden drie fiets- en voetgangersveren Grensmaas: elke dag van 10.00 tot 20.00 uur.

Fietsregio De Grensmaasvallei is de fietsregio van Zuid- Limburg bij uitstek! Diverse fiets- en wandelroutes voeren je langs tal van interessante monumenten, kapellen, musea en nieuwe landschapsparken. De Grensmaasvallei is rijk aan spirituele gebouwen en overblijfselen, in het bijzonder op het gebied van religie.Zo vind je in deze streek enkele van de oudste kerken Er op uit van ons land. In de GrensmaasOp zoek naar een relaxed vallei is het zelfs mogelijk om op één middag van Duitsland dagje winkelen, een avondje via Nederland naar België te stappen of het maken van cul-

turele uitstapjes? Dan bent u in de Grensmaasvallei aan het juiste adres. De vele kleinschalige familieparken, musea en activiteiten maken deze regio nóg veelzijdiger. Zo zijn er vele (kinder)attracties, moderne winkelcentra en sprankelende evenementen die ervoor zorgen dat het hier goed toeven is. Bovendien staat deze regio bekend als sportregio. In de Grensmaasvallei ligt namelijk de enige schaatsbaan van Limburg en de enige atletiek Bbaan van Limburg.Of u nu wilt zwemmen (binnen én buiten), roeien, mountainbiken, kajakken, raften of paardrijden, er zijn mogelijkheden genoeg. Kroedwusj Op 15 augustus viert de Katholieke Kerk het feest van Maria-Ten-Hemel-Opneming. Op deze dag wordt herdacht dat Maria na haar dood met lichaam en ziel door God in de hemel werd opgenomen.Maria

De Bèsjen van Stein, inwoners en bezoekers stellen hun kroedwusj samen.

is voor de gelovigen in de Katholieke Kerk de belangrijkste Heilige. Ze vertegenwoordigt het vrouwelijke,emotionele element binnen het geloof. Als moeder van Jezus Christus is zij in feite de moeder van alle gelovigen. Het zegenen van de Kroedwusj, een bosje (wusj) van kruiden (kroed) gebeurt in vele Limburgse dorpen jaarlijks. De Kroedwusj is een boeket met zeven veldkruiden die de bezitter ervan moesten beschermen tegen allerlei onheil zoals het inslaan van de bliksem. Van oorsprong was het een heidens gebruik dat door de Christelijke kerk is overgenomen en gekerstend. De magische ritus van het plukken van kruiden bij een bepaalde maanstand die de mensen in voorchristelijke tijd doormaakten werd vervangen door het zegenen van een kruidenbos waarbij men zich tot God, de schepper van het gewas, richtte. De

Het feest van de Kroedwusjzegening wordt jaarlijks nog gevierd in allerlei Limburgse dorpen zoals Valkenburg, Klimmen en Schaesberg. In Stein is de bijzondere vereniging 'De Bèsjen van Stein' verantwoordelijik voor het in stand houden van deze mooie traditie.Op zondag 10 augustus wordt in het kader van de Kroedwusj-zegening in Stein door het IVN een aparte wandeling georganiseerd. Tijdens deze wandeling worden de juiste planten geplukt, waarna de wandelaars zelf hun Kroedwusj samenstellen. De start is om 13.00 uur vanaf de Boschhook in Stein. Iedereen is welkom. Oogstdankfeesten Ieder jaar in de zomer zijn de Oogstdankfeesten in het Maasdorp Berg aan de Maas een trekpleister van de eerste orde. Duizenden mensen bevolken de kleine plaats om dan op een zomerse zondagmiddag te

genieten van een kleurrijke optocht. Het eerste oogstdankfeest in Berg aan de Maas is in 1946 georganiseerd door Leo Horrichs nadat hij de oogstfeesten in het Noord-Limburgse Sevenum had bezocht. Deze eerste optocht, vermoedelijk gehouden in 1947, bestond uit vier wagens en alleen mensen uit het eigen dorp kwamen kijken. In de loop van de tijd is het godsdienstige karakter langzaam afgezwakt en hebben de optocht en het feest een andere uitvoering en beleving gekregen.Spel en beweging geven de stoet een dynamisch karakter en zorgen voor een aantrekkelijk kijkspel. Een lokaal evenement is uitgegroeid tot een cultuurspektakel met optredens van groepen uit Nederland, België, Duitsland, Zwitserland, Frankrijk, de Nederlandse Antillen en Afrika. Het is niet voor niets dat de naam Oogststoet is gewijzigd in Culturele Stoet op de zondagmiddag. Begin mei is de culturele stoet en de ontwerpen van de praalwagens via een powerpointpresentatie aan de Bergse gemeenschap getoond. Op deze avond hebben de buurten hun praalwagen gekozen. Dan breekt ook de tijd aan dat de wagenbouwers gaan lassen, timmeren en versieren. De dames van de commissie culturele stoet bekijken wat nodig is op het gebied van kleding, grime en bodypaint. Kleding wordt gehuurd of zelf ontworpen en gemaakt. De Oogstdankfeesten genieten binnen en buiten de regio grote bekendheid en hebben veel waardering opgebouwd. Bezoekers komen uit de directe omgeving, maar ook van heinde en verre om het traditionele feest bij te wonen. Door de samenwerking met de VVV's komen er steeds meer bezoekers uit de Belgische en Duitse grensstreek.De Oogstdankfeesten zijn van vrijdag 22 augustus tot en met maandag 25 augustus met zondag 24 augustus als absoluut hoogtepunt.

De culturele stoet is toch wel het hoogtepunt van de Oogstdankfeesten. Foto: Henk Helwig

Foto: Henk Helwig

Woensdag 13 augustus 2014

Pagina 18

Woning leegmaken? Het leegmaken van een woning is een zware klus. Vooral als het gaat om de woning van een dierbare, dan is het niet alleen lichamelijk zwaar, maar het is ook zeer emotionele opgave geven wij uiteraard een vergoeding voor. Allbo heeft alles in eigen hand; vader en zoon doen alles zelf, op deze manier gebeurt alles discreet! We hebben eigen containers en verhuiswagens, geen wachttijden en kostenbesparend! Afval wordt eigenhandig gesorteerd en milieubewust afgevoerd. Hebben wij uw interesse gewekt? Neem dan gerust (vrijblijvend) contact met ons op voor meer info of een intake: 0657547749 of via [email protected]. U kunt ook een bezoek brengen aan onze website: www.allbo.nl. Ook voor het plaatsen van een container, of het ophalen van al uw afval bent u bij Allbo aan het juiste adres!

EROTIEKWINKEL 18 PLUS Dorpstraat 108 Maastricht 043-3626769 www.18plus.nl

VIAGRA, Cialis, Kamagra pil/chewable Cobra v.a. € 50,-. 06-29416884. Aziatisch 21 jr ontv. thuis vanaf €60 te Maasmechelen 0032-477561676. HOT ASIA, hete chinese/japanse meisjes 19 jr. Privé in Heinsberg. MaZo.10.00-01.00 u. 004915774293797. www.asiasissi.6scout.de

Antiek-brocante beurs 17 augustus Kasteel LIMBRICHT, Allee 1, 1017 u., entree €2,- ; Grote antiek en vlooienmarkt MAASTRICHT 7 sept. Alexander Battalaan en Stationsstraat. Tel. 0434072931. [email protected] SNUFFELMARKT 31 aug Studio Hellenbrand, Haefland 30, Brunssum binnen/ buiten; 7 sept. ANBO Kastanjelaan 140 Hoensbroek binnen-buiten; 14 sept. Straatmarkt Grasbroekerweg Heerlen. Tel. 06-50621318.

Body-to-body massage WWW.CHAPEAUX.NL Tel. 046-4231030. 20cpm GAY DATING Limburg en Brabant. 0906-1422 Bel 24/7

PROBLEMEN met de PC internet, hard- en software? 06-53381116

DISCREET VREEMDGAAN? Live Sex Date 0906-0102 (20 CPM) Prive-no11.nl Nw dames aanw. Ook escort Dames gevraagd. 045-5708903 MONIKA IS TERUG. Escort vanaf 18 uur. Tel: 0031685503584 Escort CELINE terug!! 24/7 'n goeie sleur geen chauffeur. 06-16126366. ***RED-ROSES*** **ESCORT & HOTEL** Tel. 06-29224996 nieuwe DAMES welkom SEXSPEELTJES & SEXY LINGERIE EROTIEKWINKEL 18 PLUS

IN DE ZEVENDE HEMEL een hemels huisje van plezier, Jodenstraat 2 tel.: 043-3254183. WWW.HOUSEOF PLEASURE.eu Dagelijks 6 topdames aanwezig. Tel. 0032-89-206194 of 0032-478-189485. Tevens dames gevraagd. KAMAGRA EN JELLY 'S ERECTIETABLETTEN TEL : 06-16462434

Zo. 17 aug. 2014

Jaarmarkt Schinveld van 10.00 - 17.00 uur BEEKSTRAAT

Te koop gevraagd ANTIEKE INBOEDELS en kleingoed o.a. klokken, oude sieraden e.d. Info tel.: 06-20415968.

STILTE RETRAITE 27 t/m 31 augustus. € 430,Yoga-meditatie-natuur. www.wakkeronderwijs.nl Stucadoor/Schilder kan nog werk aannemen. 0687736290.

Voor al uw INSTALLATIEWERK EN REPARATIES zoals: electro, gas, water, sanitair, badkamers, keukens, C.V. en onderhoud. Paul Hendrikx Installatieservice, Grevenbicht. Tel. 06-23869414. DAKDEKKERSBEDRIJF Hans LIPS reeds meer dan 35 jaar 't betrouwbare adres v. dak- ,timmer-, zinkwerk m. garantie. Offerte gratis. 06-47785237

oe

SCHILDERSBEDRIJF KAN NOG BINNEN EN BUITENWERK AANNEMEN. Vrijblijvende prijsopgave. T.06-81692662 BESTRATING, klein metselwerk, tuinaanleg met aan - afvoer. Tel: 0455351552 of 06-33676912 ERECTIEMIDDELEN, GLIJMIDDELEN etc. EROTIEKWINKEL 18 PLUS

** UW KLUSSENMAN ** Verbouwingen, badkamer, sanitair, electra, schilder, timmer, metselwerk. vrijbl, GUNSTIGE prijsopg: 06-30678470

17 .0 0

u.

:w en Op

Allbo is een betrouwbaar en professioneel bedrijf, dat u heel wat zorgen uit handen neemt; u geeft aan welke spullen uw familie en uzelf graag wilt behouden, u haalt deze uit de woning of laat ze door Allbo op locatie bezorgen. De rest doet Allbo; wij halen alles uit de woning zoals u dat aangeeft; meubels, huisraad, vloerbedekking, gordijnen, enz. We maken alle ruimtes helemaal leeg; schuren, garages, zolders, kelders en tuinen, precies volgens uw wensen of die van de woningvereniging. We dichten de spijkergaten in de muren en verrichten kleine herstelwerkzaamheden. Staan er nog waardevolle spullen in de woning? Daar

ns

ot t da u. 0 gt 0 /m z 1. aterdag van 1

SCHILDER KAN NOG WERK AANNEMEN. Tel. 06-20535394.

DIEPVRIES / KOELKAST, reparatie zonder voorrijk. met garantie: 24-UURS service: tel.046-4745230

GLAZENWASSER kan nog werk aannemen: 0681630029/045-5457174

DAKDEKKERSBEDRIJF EUROGARANT voor alle dakwerkzaamheden. 24 uur. Gratis offerte. Info: Tel. 06-52627879

DAKDEKKER maakt en repareert daken en dakgoten. Dakgootreiniging. 06-81725883 KNIP UIT!! Uw TRAP BEKLEDEN? Al v.a. €130,-. Bel voor gratis offerte 0623118396. www. raffaelstofferingen.nl

TRAP BEKLEDEN al v.a. €150,- incl. tapijt en garantie. Verschillende stalen en kwaliteiten. Kvk 14096228. Bij 2 trappen tot €75 korting. GRATIS offerte 06-11912534 www.armany.nl

VERHUIZEN vanaf € 50,www.qfleche.nl of bel: Tel: 06-30387233

TRAPPENSPECIALIST ROBERTO al v.a. € 150,incl. materiaal en legkosten. Kvk 50642995. Bel v. vrijbl. offerte 0633635314. www. trappenspecialistroberto.nl PORNO-DVD’S HUREN of KOPEN!!!! EROTIEKWINKEL 18 PLUS

Fa. ROLLUX Geleen: rolluiken/zonwering/kunsts t. ramen/garagepoorten, tev. repar. 06-25055519. TRAP bekleden €130,incl. tapijt. 06-43709922. www.ttgigant.com

Nieuw op real.de/nl

8PDIF

HàMUJH
WPO

CJT


Blader online door onze wekelijkse folder.

VAKKUNDIG SNOEIEN / KAPPEN van bomen, evt. incl. afvoer tak-stamhout en stronken verwijderen. ABL : tel. 045-5728893.

MEUBELSTOFFEERDERIJ

VOOR HET OPNIEUW BEKLEDEN VAN UW MEUBELEN

Schuurweidestraat 7 Neerbeek, 046 - 437 79 70

DE MOOISTE PUPS van A tot Z. 0032-13293613 www.hezehofkennel.be GEHOORZAAMHEIDSCURSUS voor honden door RvB erk. Kynologenver. KVVO. Start september in regio Brunssum-Heerlen-Hoensbroek. Gecertificeerde instructeurs. Info-avond op 20 augustus om 20.00uur op onze trainingslocatie aan de Pretoriastraat te Heerlen. Zie ook:www.kvvo.nl of bel 045-5250437.

VOORDEELUITVAART.nl €2.200,-. Bel voor info: 045-5286565. Munthandel 't OORDJE Neerstr. 80, Roermond. 0475-319610 Inkoop van gouden+zilveren munten GLASWOL & PUR ISOLATIE (Dupanel). Aan SPOTPRIJZEN: de ISOLATIEHAL 0492-542002. VALLARTA SUPER AANBIEDING weg. plaatsgebr. Paar honderd HRKetels en een paar duizend radiatoren (ook) design, tev. grote partij radiatoren met lichte lakschade voor een spotprijs. Geh. uitverk. Showroom badmeubels weg. grote voorraad SUPERPRIJZEN. Havikweg 8 Landgraaf. 045-5230634 06-50238148. Open: 1018 uur. Zat. 10-15 uur. www.vallarta.nl

M.L. SAT Verkoop/Installeren/Repareren v. Satelliet/ Alarm/Camerasystemen/ Audio-Video & Witgoed: 06-54602290 / 045 -5228370, [email protected] Ook onderdelenshop online: www.mlsat.nl

Ariel Waschmittel 
8BTDIMBEVOHFO WFSTDI
4PSUFO
KFEF
5SBHFQBDLVOH'MBTDIF

Frisches Hackfleisch, gemischt

(SVOEQSFJT
8BTDIMBEVOHFO 


  


 

BVT
4DIXFJOF
VOE
3JOEnFJTDI je 1 kg

UW TRAP BEKLEDEN. Bel Harobo v. €150,- incl. tapijt in 25 kleuren. Ook v. andere ruimtes. Gratis offerte: tel.046-4856046. Prof. ROOIEN & SNOEIEN v. bomen. Vrijbl. offerte. T.06-22773948. www. bomenkappenlimburg.nl 2 Packungen/Flaschen Ariel XXL kaufen Gratis dazu: 1 febreze Textilerfrischer à 500 ml

Dierenarts aan huis

Consult bij u thuis • Geen voorrijkosten Geen onnodige stress voor uw huisdier

Drs. M.G.A. Marcon Bel voor afspraak: 06-27421757 www.dierenartsmarcon.nl

Voor al uw BEHANG- en SCHILDERWERKEN. 0651761090 / 046-4517954 SNEL STUCADOOR, v. alle voork.werkzaamh.06 22002682 / 046-4527502 Wij verzorgen al uw bestratingen, opritten, grondwerken, rioleringen. BEL voor prijsopgave: 06-55791931. Snel bellen = Snel klaar. Wasautom, droger, koelk etc. defect? 0653130414 SNELSERVICE GELEEN Roel's KLUSSENBEDRIJF. Tevens voor al uw dakwerkzaamheden en renovatie. 043-4506140. LEEG MAKEN van uw gehele woning, bedrijfsruimte, tuin! ALLBO levert bezemschoon op. Nog bruikbare inboedel kopen wij op. 0657547749, [email protected]

-26%

-32%

 

11,–99

im Wert von 2,99 €

nutella Nuss-NougatCreme

Captain Morgan Spiced Gold 

7PM
KFEF
 M

Jägermeister PEFS Gordon‘s London Dry Gin

KFEFT H(MBT

'MBTDIF

 

7PM
KFEF
 M'MBTDIF

(SVOEQSFJT 
-JUFS
  

(SVOEQSFJT

-JUFS

 

(SVOEQSFJT 
LH

 

-30%

2,–79

NEBEN DER WARE.

Griechenland Mirios Imiglykos PEFS Frankreich François Dulac WFSTDI
4PSUFO KFEF
  M'MBTDIF (SVOEQSFJT  
-JUFS 
-JUFS
  

1 Krug gratis

-28%

GRATIS 1XDAZU!

8,–99

Pepsi* PEFS Schwip Schwap* LPGGFJOIBMUJH

WFSTDI
4PSUFO KFEF

Y
 
-JUFS 1BDLVOH
 
1GBOE

2 x Pepsi oder Schwip Schwap à 6 x 1,5 l kaufen Gratis dazu: 1 Pepsi-Einkaufstasche

-14%

-38%

1X

3,–59

GRATIS DAZU!

NEBEN DER WARE.

9,–99

2,–29

(SVOEQSFJT

-JUFS

  *NQSFTTVN
t
(FTFMMTDIBGU
SFBM 
4#8BSFOIBVT
(NC)
4JU[
"M[FZ
'SJFESJDITUSB•F


Auch in Ihrer Nähe: Aachen #SFTMBVFS
4USB•F

Öffnungszeiten: 


6IS

Heinsberg )VNCPMEUTUSB•F 


6IS

Tönisvorst )ÚIFOIÚGF
 


6IS

Übach-Palenberg #PTDITUSB•F 


6IS

Nettetal-Lobberich /JFEJFDL
4USB•F
 


6IS

Viersen ,BOBMTUSB•F
 


6IS

*APK. (KEURING ZONDER AFSPRAAK) * REPARATIE EN ONDERHOUD ALLE MERKEN * IN- VERKOOP GEBRUIKTE AUTO’S

Jubileumplein 13, Geleen Tel. 046-4752887

Voorkomen kost minder dan genezen: vervang distributieriem tijdig

APK keuring € 39,- all in Roetmeting € 20,-

GRATIS Wi Fi Ook voor auto’s met langere wielbasis *zonder afspraak*

www.franssen-auto’s.nl

Automobilisten die het onderhoud van hun auto serieus

Parallelweg 1, Spaubeek • 046-4431896

nemen, kampen zelden met problemen. Consumenten die besparen op het onderhoud, lopen vroeg of laat tegen problemen aan. Zo stellen sommige automobilisten Bosch Car Service Compleet, goed, betaalbaar! Wintertijd: gratis wintercheck!

M. Poulissen Garage - APK II keuringsstation Ook voor onderhoud en keuringen Campers

APK keuring zonder afspraak nieuwste methode - Benzine € 40,- incl. gratis meergastest - Diesel € 65,- incl. roetmeting Bij een grote beurt alleen afmeldkosten Tevens geen herkeuringskosten* Ook voor campers, bedrijfsauto’s enz. Heirstraat 10 - 6129 PK Urmond tel. 046-433 78 78

Nieuw: UITLIJNEN

Hunter Elite

www.garagepoulissen.nl www.boschcarserviceurmond.nl

de vervanging van een distributieriem uit. Of ze slaan beurten over, waardoor de distributieriem niet bij de juiste kilometerstand wordt vervangen. Verkeerde zuinigheid, ze lopen het risico van hoge reparatiekosten. Deskundigen adviseren dan ook de instructies van de fabrikant op te volgen en de distributieriem bijtijds te vervangen.

Geleen

Banden Centrum Rijkweg Zuid 350, Geleen (naast McDonald’s) • Tel. 046-4741333 • www.bandencentrumgeleen.nl

Het geluk ligt voor het oprapen. Sommige autokopers speuren naar het bijna spreekwoordelijke oude autootje van een mevrouw op leeftijd. De keurig gepoetste auto met weinig kilometers op de teller en een aantrekkelijk prijskaartje oefent een onweerstaanbare aantrekkingskracht uit. Soms lacht het geluk de koper toe, soms bederven onverwacht hoge kosten het plezier. Zo leidt een gebroken distributie-

Wij geven minimaal q 150,voor uw schade-/sloopauto Veeweg 7a, 6365 CV Schinnen, Tel. 046 - 443 21 73 Mob. 06-42471639 E-mail: [email protected] www.autodemontage-vankessel.nl

Gerards carwash Niet de GROOTSTE, maar wel met dat beetje extra aandacht!!!

riem tot hoge reparatiekosten. Dit probleem speelt vooral bij oudere auto’s. Ab Vis, medewerker van het ANWB/BOVAG Bemiddelingsbureau benadrukt de noodzaak van een tijdige vervanging van dit onderdeel: “De kosten bedragen gemiddeld 300 euro, de reparatiekosten na een gebroken

Sanderboutlaan 23 - Business Park Elsloo - 6181 DN Elsloo M 06-55731159 E [email protected]

riem een veelvoud”, aldus Vis. Oude auto’s Vis constateert dat juist de bezitters van oude auto’s minder aandacht aan onderhoud besteden. Ze hobbelen van de ene APK-keuring naar de andere en gaan er vanuit dat ze

Koolweg 75 6181 BL Elsloo Tel. +31 (0) 464371088

hun auto goed onderhouden. De APK-keuring beperkt zich

Heeft u al beslist? Thijssen is uw bandenspecialist!! Banden

Velgen

Remmen

Schokdempers

Uitlaten

Accu’s

Tunnelstraat 30 - 6163 HT Geleen - Tel. 046 - 474 51 00

echter tot de milieu- en veiligheidsaspecten van de auto en de distributieriem valt daar buiten. Andere automobilisten stellen uit zuinigheid vervanging van de distributieriem uit. De conditie van de distributieriem beïnvloedt de rijeigenschappen niet. Dat oudere auto’s vaak van eigenaar verwisselen vergroot het probleem. Er bestaat onduidelijkheid over de onderhoudshistorie. Of vervanging van de distributieriem heeft plaats gevonden valt moeilijk te achterhalen terwijl autofabrikanten juist voorschrijven deze periodiek te vervangen. De richtlijnen lopen sterk uiteen. Fabrikanten nemen de kilometerstand en de leeftijd van de auto als

APK reparatie in- & verkoop

Nu ook keuringen voor trikes en quads Autobanden zeer scherp geprijsd.

Burg. Lemmensstraat 109 6163 JD Geleen www.garage-geva.nl

tel.: 046-475 40 74

maatstaf. Uit veiligheidsoverwegingen adviseren deskundigen, vooral bij de aankoop van een occasion, de riem bij onduidelijkheid onmiddellijk te vervangen.

fax: 046-475 54 55 e-mail: [email protected]

Vis geeft een verklaring voor de uiteenlopende vervangings-

Autobedrijf Vaassen Stein OFFICIEEL RENAULT EN DACIA ERKEND REPARATEUR VOOR GARANTIE EN ONDERHOUDSWERKZAAMHEDEN ONDERHOUD EN REPARATIE ALLE MERKEN

Houterend 52. Stein Tel. 046-4334683

www.renaultvaassen.nl

termijnen van distributieriemen. “Fabrikanten produceren verschillende motoren en gebruiken verschillende technie-

Auto Service Lambriex APK € 27,50 / Roetmeting € 50,Het adres voor APK, onderhoud, laswerk en betaalbare reparaties. In- en verkoop. Aan de drie Heren 5, 6191 BH Beek 046-4377545

www.autolambriex.nl

ken.” Vaak verschaffen de onderhoudsboekjes van auto’s informatie over het juiste moment van de vervanging van

APK ZONDER AFSPRAAK

de distributieriem, maar Vis waarschuwt autobezitters zich niet blind te staren op deze informatie. “ De oudere informatieboekjes bevatten soms niet de laatste richtlijnen. De

/ UITLIJNEN

techniek staat niet stil. De autobedrijven beschikken over de meest recente informatie. We adviseren consumenten bij twijfel zich door hen te laten adviseren.” Schuttersstraat 2, Elsloo, 046-4352335

KIJK OP ACTION.NL

WEEKACTIE! WEEKACTIE! VARO SCHUURMACHINE

FOTOCOLLAGE LIJST XL

LQ KDQGLJHRSEHUJNRIIHU LQFO  VFKXXUYHOOHQ  MDDU JDUDQWLH :DWW

PHW WHNVW IDPLO\IULHQGVKRPH [FP

KINDER SOKKEN GLYHUVHNOHXUHQ HQSULQWV PDWHQ

FOTOLIJSTEN OP PLANK ZLWJULMVFP VWXNV

5.95

3.98

DOVE DOUCHECREME

SPECTRUM HOOGGLANS VERF

MANNEQUIN OP VOET

RI GRXFKHJHO PO

RSV\QWKHWLVFKHEDVLV JHVFKLNW YRRUELQQHQHQEXLWHQ GLYHUVH NOHXUHQ PO

YOLQGHUSULQW RI SXUHQDWXUH KRXWHQ YRHW FPKRRJ

VERF KWAST SDWHQWSXQW QU SDWHQWSXQW QU SDWHQWSXQW QU

0.59 0.79 0.99

4.79

EUROPESE IT! TOPKWALITE

ANTI SLIPMAT

596PDW NXQVWVWRI ELQQHQHPPHU OLWHULQKRXG

PDNNHOLMNRSPDDWWHNQLSSHQ ELMYYRRU JHEUXLNLQ NHXNHQ ODGHRI NDVW WUDQVSDUDQW URO[FP

1.39 RETRO MIC HEADSET

LIPPEN BALSEM

PIERRE CARDIN ONDERGOED

JUDSSLJHUHWURKHDGVHW YRRU VPDUWSKRQH RI WDEOHW GLYHUVH NOHXUHQ

0D[ 0RUH VWXNV

GDPHVKHUHQ NDWRHQ dames: PDWHQ6;;/ heren: PDWHQ0;;/

2.99

0.39

0.62

dames slips dames singlets heren slips

heren singlets

ETUI ROND

NHX]H XLW VWXNVWDEEODGHQ PHWDOHQ SDVVHU RI VWXNVEDOSHQQHQ LQ GLYHUVH YDULDQWHQ

GLYHUVH NOHXUHQ neon:[FP glitter:[FP

0.69

1.59

DELUXA SNIJPLANKENSET

(J\SWLVFKNDWRHQ GLYHUVHNOHXUHQ HQGHVVLQV theedoek: [ FP keukendoek: [ FP

YLHUJHNOHXUGHNXQVWVWRI VQLMSODQNHQ LQ KRXGHU LHGHUHVQLMSODQN KHHIW]LMQ HLJHQ NOHXUHQV\PERRO blauw voor vis, rood voor vlees, wit voor gekookt voedsel en groen voor groente

0.99 2-PACK

2.49 3.39 3.59 3.99

YDQDI

2.49

5.49

TRENDY RINGBANDEN

DIVERSE SCHOOLARTIKELEN

! UITZOEKEN

3 PAAR

17.95

2.99

2.49

3.29

NAGEL STICKERS 0D[ 0RUH VWXNV

DECO MANNEQUIN/ SIERADENHOUDER GHVLJQ RSERUVW FP

THEE OFKEUKENDOEK

PEDAAL EMMER

T/M DINSDAG 19 AUGUSTUS 2014

0.69

GLYHUVHXQLNOHXUHQ HQGHFRUV 23-RINGS

2-RINGS 4-RINGS RINGBAND INTERIEUR

0.95 1.19 0.99

1.49

=HWHQGUXNIRXWHQYRRUEHKRXGHQ

13.95

VAN WOENSDAG 13 AUGUSTUS