Interinstitutioneel Jaarboek EUROPESE UNIE

Interinstitutioneel Jaarboek EUROPESE UNIE

1e semester 1996

Interinstitutioneel Jaarboek EUROPESE UNIE

1e semester 1996

Voor opmerkingen en suggesties gelieve zich te wenden tot het Bureau voor officiële publikaties, OP3 — eenheid Publikaties [tel. (352) 29 29-424 51].

Bericht aan de lezer

Deze publikatie verschijnt twee keer per jaar in de volgende elf talen: Spaans, Deens, Duits, Grieks, Engels, Frans, Italiaans, Nederlands, Portugees, Fins en Zweeds. De inhoud wordt automatisch samengesteld via een elektronische database die continu wordt bijgewerkt. Wegens het grote aantal ingewikkelde gegevens dat in alle talen tegelijk moet worden verwerkt, is het technisch thans nog niet mogeüjk voor de door de genoemde personen uitgeoefende functies een mannelijke, respectievelijk vrouwelijke, term te bezigen. Daarom is een enkele als neutraal te beschouwen aanduiding gebruikt.

Bibliografische data bevinden zich aan het einde van deze publikatie. Luxemburg: Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen, 1996 ISBN 92-827-6764-7 © EGKS-EG-EGA, Brussel · Luxemburg, 1996 Printed in France

Inhoud Voorstelling van de instellingen van de Europese Unie Praktische inlichtingen • Adressen van de instellingen • Lijst van gebouwen • Beschrijving van het elektronisch jaarboek

De communautaire instellingen en organen • Europees Parlement — Lijst van afgevaardigden

V XV XVII XX XXXII

i 3 5

— Index van de afgevaardigden

82

— Secretariaat-generaal

86

— Secretariaat van de fracties

99

• Europees ombudsman

107

• Raad van de Europese Unie

111

• Europese Commissie

175

• Andere organen

253

• Hofvan Justitie van de Europese Gemeenschappen

261

• Europese Rekenkamer

267

• Economisch en Sociaal Comité

273

— Index van de raadadviseurs

297

— Secretariaat-generaal

299

— Gemeenschappelijke organisatiestructuur

302

• Comité van de regio's van de Europese Unie

305

— Secretariaat-generaal

331

— Gemeenschappelijke organisatiestructuur

333

• Europese Investeringsbank

335

• Europees Investeringsfonds

343

• Europees Monetair Instituut

347

Algemene index van de namen

351

Inhoudsopgave

376

Voorstelling van de instellingen van de Europese Unie De Europese Unie bestaat uit vijftien staten die besloten hebben zich te verenigen met als doel de vrede te bewaren en de economische en sociale vooruitgang te bevorderen. Na de eerste Ge­ meenschap voor Kolen en Staal (Verdrag van Parijs, 1951) zijn een Economische Gemeenschap en een Gemeenschap voor Atoomenergie opgericht (Verdrag van Rome, 1957). Door de Europese Akte (1986) kon de Gemeenschap een grote ruimte zonder binnengrenzen verwezenlijken en met het Verdrag betreffende de Europese Unie (getekend in Maastricht in 1992), is — weliswaar met afwijkingen voor Denemarken en het Verenigd Koninkrijk — een Europese Unie gecreëerd, ge­ baseerd op een Gemeenschap, die zich ontwikkelt in de richting van de Economische en Mone­ taire Unie, en op intergouvernementele samenwerking op bepaalde terreinen. Gemeenschappelijke" instellingen beheren de Europese Unie: een democratisch verkozen Parle­ ment; een Raad, die de Lid-Staten op ministerieel niveau vertegenwoordigt, of — wat minder vaak voorkomt — op het niveau van de regeringsleiders; een Commissie, die over de Verdragen waakt en over wetgevende en uitvoerende bevoegdheden beschikt; een Hof van Justitie, dat rechtspreekt; een Rekenkamer, die de uitgaven controleert en ten slotte raadgevende organen die de economische, sociale en regionale belangen vertolken. De Lid-Staten van de Europese Unie zijn overeengekomen om in 1996 de regels volgens welke zij werken, te herzien. Europees Parlement Samenstelling

en organisatie

Het Europees Parlement telt 626 leden, die in elke Lid-Staat voor een periode van vijf jaar wor­ den gekozen door de burgers van de Unie. De leden zijn als volgt verdeeld: 99 voor de Bonds­ republiek Duitsland, 87 voor Frankrijk, Italië en het Verenigd Koninkrijk, 64 voor Spanje, 31 voor Nederland, 25 voor België, Griekenland en Portugal, 16 voor Denemarken, 15 voor Ierland, 6 voor Luxemburg, 22 voor Zweden, 21 voor Oostenrijk en 16 voor Finland. Binnen het Parlement zijn de leden georganiseerd in fracties volgens hun politieke overtuiging. Per 31 december 1995 was de situatie als volgt: — Fractie van de Partij van de Europese Sociaaldemocraten:

271 leden,

— Fractie van de Europese Volkspartij:

173 leden,

— Fractie Unie voor Europa:

54 leden,

— Fractie van de Europese Liberale en Democratische Partij:

52 leden,

Voorstelling van de instellingen van de Europese Unie

— Confederale Fractie Europees Unitair Links/Noords Groen Links:

33 leden,

— Fractie De Groenen in het Europees Parlement:

27 leden,

— Fractie Europese Radicale Alliantie:

20 leden,

— Fractie Europa van Nationale Staten:

19 leden,

— Niet-ingeschrevenen:

31 leden.

De organen van het Parlement zijn de voorzitter, de veertien ondervoorzitters, de vijf quaestoren, de conferentie van voorzitters en de conferentie van commissievoorzitters. De commissies berei­ den de werkzaamheden van de plenaire vergadering voor. De interparlementaire delegaties onder­ houden de betrekkingen met een groot aantal parlementen uit derde landen en met internationale organisaties. Taken en

bevoegdheden

In het Verdrag betreffende de Europese Unie, dat op 1 november 1993 in werking is getreden, krijgt het Europees Parlement nieuwe taken en nieuwe bevoegdheden, naast de bevoegdheden die het tijdens zijn institutionele geschiedenis verwierf. De Unie beschikt over „één institutioneel ka­ der" (artikel C van het Unie-Verdrag), waarbinnen het Parlement ook de activiteiten van de an­ dere instellingen een grotere democratische legitimiteit verleent. Het Parlement neemt deel aan de wetgevings- en begrotingsactiviteit en aan de initiatieven van de Unie op het gebied van het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid („tweede pijler") en de samenwerking op het gebied van justitie („derde pijler"). Ten aanzien van de democratische legitimiteit bepaalt het Verdrag dat iedere burger het recht heeft om individueel of te zamen met andere burgers of personen een verzoekschrift tot het Euro­ pees Parlement te richten. Het Europees Parlement: — benoemt aan het begin van elke zittingsperiode een ombudsman die bevoegd is kennis te ne­ men van klachten over gevallen van wanbeheer bij het optreden van de communautaire in­ stellingen of organen; — stelt enquêtecommissies in om vermeende inbreuken op het Gemeenschapsrecht of gevallen van wanbeheer bij de toepassing van het Gemeenschapsrecht te onderzoeken. Ten aanzien van de versterking van de democratische legitimiteit van de instellingen bepaalt het Verdrag betreffende de Unie dat de benoeming van de Commissie en haar voorzitter (aangewe­ zen door de Lid-Staten) door het Parlement moet worden goedgekeurd. Wat het wetgevingskader betreft, stelt het Parlement samen met de Raad (volgens de zogenaam­ de „medebeslissingsprocedure") de wetteksten vast op het gebied van de interne markt, het vrije verkeer van werknemers, het recht van vestiging, de diensten, onderwijs, cultuur, volksgezond­ heid, consumentenbescherming, transeuropese netwerken, onderzoek en milieu (meerjarige pro­ gramma's).

VI

Voorstelling van de instellingen van de Europese Unie

Het Parlement speelt tevens een min of meer belangrijke rol bij de vaststelling van de besluiten van de Raad via de instemmingsprocedure (met name voor internationale overeenkomsten), de samenwerkingsprocedure of de raadplegingsprocedure. Op het gebied van de begroting is het Parlement (na raadpleging door de Raad van het artikel 201 EG-Verdrag) betrokken bij de vaststelling van de eigen middelen. Het Parlement stelt samen met de Raad de meerjarige financiële vooruitzichten en de begroting vast. De begroting wordt goedgekeurd na ingewikkelde onderhandelingen met de Raad. Ten slotte geeft het Verdrag het Parlement de bevoegdheid de Commissie kwijting te verlenen voor de uitvoering van de begro­ ting. Ten aanzien van de initiatieven van de Unie op het gebied van het gemeenschappelijk buiten­ lands en veiligheidsbeleid („tweede pijler") en de samenwerking op het gebied van justitie („der­ de pijler"), raadpleegt het voorzitterschap van de Unie het Europees Parlement en ziet erop toe dat de opvattingen van het Europees Parlement naar behoren in aanmerking worden genomen. Zetel en

administratie

Krachtens het besluit dat de vertegenwoordigers van regeringen van de Lid-Staten op 12 decem­ ber 1992 hebben genomen in Edinburgh, heeft het Europees Parlement „zijn zetel te Straatsburg voor de twaalf perioden van de maandelijkse voltallige zittingen, met inbegrip van de begro­ tingszitting. De bijkomende voltallige zittingen worden gehouden te Brussel." De parlementaire commissies en de fracties vergaderen eveneens in Brussel. 2 366 ambtenaren en functionarissen van het Secretariaat-generaal van het Parlement werken in Luxemburg, 1 124 in Brussel en 29 in Straatsburg.

Europese Raad In artikel D van het Verdrag betreffende de Europese Unie wordt de Europese Raad de taak op­ gedragen de Unie politieke impulsen te geven en de algemene politieke beleidslijnen vast te stel­ len. Hiermee bevestigt dit artikel dat de Europese Raad, behalve arbiter in geval van interne crises, tevens initiator is van nieuw beleid. Hierin gaat artikel D verder dan artikel 2 van de Europese Akte, aangezien in deze Akte, waarin het bestaan van de Europese Raad in het functioneren van de Gemeenschap werd bekrachtigd, over de bevoegdheden van de Europese Raad werd gezwegen. Gezien de structuur van het Verdrag betreffende de Europese Unie impliceert de keuze van de opstellers om de Europese Raad onder de „gemeenschappelijke bepalingen" te behandelen, voorts dat deze rol van impulsgever en arbiter zeer breed moet worden gezien en zich uitstrekt tot alles wat er in de Unie omgaat. Wat artikel D voorts heeft vernieuwd in het functioneren van de Europese Raad is de verplichting voor deze Raad om na elk van zijn bijeenkomsten verslag uit te brengen aan het Europees Par­ lement, en ook jaarlijks een schriftelijk jaarverslag voor te leggen betreffende de vorderingen die de Unie heeft gemaakt.

VII

Voorstelling van de instellingen van de Europese Unie

In de procedures en wijze van functioneren heeft het Verdrag betreffende de Europese Unie geen verandering gebracht ten opzichte van de vroegere gang van zaken. De Europese Raad komt ten minste twee maal per jaar bijeen onder het voorzitterschap van het staatshoofd of de regerings­ leider van de Lid-Staat die het voorzitterschap uitoefent. Elke Lid-Staat is hier vertegenwoordigd door zijn staatshoofd of regeringsleider, bijgestaan door de minister van Buitenlandse Zaken, en in bepaalde gevallen door de minister van Financiën. De Commissie is er vertegenwoordigd door haar voorzitter, die wordt bijgestaan door een lid van het college. De voorzitter van het Euro­ pees Parlement kan worden verzocht er het woord te voeren.

Raad van de Europese Unie De Raad, die is samengesteld uit een vertegenwoordiger van elke Lid-Staat op ministerieel ni­ veau, die gemachtigd is de regering waartoe hij behoort te verbinden, heeft opdracht de uitvoe­ ring te waarborgen van de doelstellingen die zijn vastgelegd in de Verdragen. In die zin verzorgt de Raad met name de coördinatie van het algemeen economisch beleid van de Lid-Staten. Hij beschikt over beslissingsbevoegdheid en draagt de Commissie, in de besluiten die hij aanneemt, de uitvoerende bevoegdheden op met betrekking tot de voorschriften die hij vaststelt. In bepaalde gevallen kan hij zich voorbehouden uitvoerende bevoegdheden rechtstreeks uit te oefenen. Een van de gevolgen van het beginsel van de institutionele eenheid waarvoor in het Verdrag be­ treffende de Europese Unie is gekozen, is dat de Raad naast de Commissie garant staat voor de samenhang en continuïteit van het externe optreden van de Unie, met name via het voorzitter­ schap van de Raad, dat een centrale rol krijgt. Het Verdrag betreffende de Europese Unie heeft de voorschriften die eigen zijn aan de werking van de Raad in hun geheel gehandhaafd. Zo komt de Raad bijeen in samenstellingen die zijn aangepast aan de sectoren die op de agenda staan (Raad algemene zaken, Raad economie en fi­ nanciën, Raad landbouw, Raad sociale zaken, enz.), en die elk hun eigen vergaderfrequentie heb­ ben. Het voorzitterschap van de Raad wordt bij toerbeurt gedurende zes maanden vervuld door de Lid-Staten, in de volgorde die is opgenomen in artikel 146 van het EG-Verdrag. De Raad wordt bijgestaan door het Comité van permanente vertegenwoordigers, dat de werkzaamheden van de Raad voorbereidt en de door de Raad verstrekte opdrachten uitvoert (artikel 151, lid 1). Bovendien wordt de Raad bijgestaan door een Secretariaat-generaal onder leiding van de secretaris­ generaal, die door de Raad met eenparigheid van stemmen wordt benoemd (artikel 151, lid 2). In artikel 148, lid 1, van het EG-Verdrag wordt gesteld dat, voor zover in dit Verdrag niet an­ ders is bepaald, de Raad zijn besluiten neemt met volstrekte meerderheid van stemmen van zijn leden. De regel van de eenvoudige meerderheid vormt in werkelijkheid een uitzondering. Een beroep op de gekwalificeerde meerderheid, of zelfs op eenparigheid van stemmen (vooral wan­ neer het voorstel van de Commissie zonder instemming van deze laatste wordt gewijzigd) blijft overwegen. De Raad speelt de centrale rol in het kader van het gemeenschappelijk buitenlands en veilig­ heidsbeleid (GBVB) en van de samenwerking op het gebied van justitie en binnenlandse zaken (JBZ).

VIII

Voorstelling van de instellingen van de Europese Unie

De Raad is binnen het GBVB de instantie waarin de Lid-Staten elkaar wederzijds informeren en raadplegen over elke kwestie die onder de vastgestelde doelstellingen valt (zie artikel J.l). Ook is de rol van de Raad onder de politieke autoriteit van de Europese Raad van het allergrootste belang voor wat betreft de omschrijving en uitvoering van een „gemeenschappelijk optreden" (artikel J.3), dat de voornaamste innovatie is die het GBVB brengt; in voorkomend geval is het aan de Raad een gemeenschappelijk standpunt te omschrijven. In het algemeen komt aan het voorzitterschap van de Raad de vertegenwoordiging van de Unie toe voor de materies die onder het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid vallen. In het kader van het GBVB is bij het stemmen eenparigheid de regel, ook wanneer het Verdrag voor de uitvoering van een gemeenschappelijk optreden de tot nog toe weinig gebruikte moge­ lijkheid van de gekwalificeerde meerderheid openlaat. Wat justitie en binnenlandse zaken betreft, heeft de Raad eveneens een overheersende rol. Zijn bevoegdheden hebben in hoofdzaak betrekking op de in artikel K.l genoemde gebieden (asielbe­ leid," overschrijding van de buitengrenzen, immigratiebeleid en beleid ten aanzien van onderda­ nen van derde landen, de strijd tegen drugverslaving, bestrijding van fraude van internationale omvang, justitiële samenwerking in burgerlijke zaken en in strafzaken, douanesamenwerking, po­ litiële samenwerking met het oog op het voorkomen en bestrijden van internationale criminali­ teit). Zoals op het gebied van het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid kan de Raad gemeenschappelijke standpunten vaststellen of tot een gemeenschappelijk optreden beslui­ ten. Hij kan ook overeenkomsten opstellen, waarvan hij de aanneming door de Lid-Staten aan­ beveelt.

Europese Commissie De Europese Commissie bestaat uit twee Duitsers, twee Spanjaarden, twee Fransen, twee Italia­ nen, twee Britten en een lid uit elk van de andere landen van de Europese Unie. Vanaf 1995 bedraagt de ambtstermijn van de Commissieleden vijf jaar, zoals die van de leden van het Euro­ pees Parlement. Het Parlement zal worden geraadpleegd voordat de regeringen van de Lid-Staten de voorzitter van de Commissie aanwijzen, en deze moet bij stemming door het Parlement wor­ den goedgekeurd alvorens hij in onderlinge overeenstemming door de regeringen kan worden be­ noemd. De leden van de Commissie handelen in volledige onafhankelijkheid ten opzichte van de rege­ ringen, en uitsluitend in het belang van de Europese Unie; alleen het Parlement kan een motie van wantrouwen tegenover de Commissie aannemen. Elk van de Commissieleden heeft eigen ver­ antwoordelijkheden, maar besluiten worden door de Commissie als college genomen. De Commissie is in de allereerste plaats de hoedster van de Europese Verdragen. Zij ziet toe op de juiste toepassing van de Verdragen en de communautaire besluiten. Zij kan inbreukprocedures ten opzichte van de Lid-Staten inleiden, en eventueel het Hof van Justitie inschakelen; zij kan eveneens boeten opleggen aan particulieren, met name in het kader van het mededingingsbeleid. De Commissie is ook de drijvende kracht van de Europese Unie. Zij alleen beschikt over het initiatiefrecht op het gebied van de Gemeenschapswetgeving, en zij kan vervolgens haar stand­ punt gedurende het gehele proces dat tot de goedkeuring van een „Europese wet" leidt, doen

IX

Voorstelling van de instellingen van de Europese Unie

gelden. Op het gebied van de intergouvernementele samenwerking kan zij op gelijke voet met de Lid-Staten voorstellen doen. Ten slotte is de Commissie het uitvoerend orgaan van de Europese Unie. Zo stelt zij de teksten op ter toepassing van sommige bepalingen, past zij de Verdragsregels op afzonderlijke gevallen toe en beheert zij de begrotingskredieten die bestemd zijn voor de maatregelen van de Europese Unie. De voornaamste daarvan worden genomen in het kader van de grote fondsen: het Euro­ pees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de landbouw, het Europees Sociaal Fonds, het Europees Fonds voor regionale ontwikkeling, het Cohesiefonds. Bij de uitoefening van haar uitvoerende bevoegdheden moet de Commissie vaak advies inwinnen bij uit nationale ambtenaren samenge­ stelde comités. De Commissie is in de loop van het jaar 46 maal bijeengekomen. Zij heeft bij de Raad 600 voorstellen, aanbevelingen of ontwerp-besluiten ingediend, waarvan 71 voorstellen voor een richtlijn, 290 voorstellen voor een verordening, 236 voorstellen voor een besluit of een beschik­ king, 1 ontwerp-aanbeveling, 1 voorstel voor een aanbeveling en 1 ontwerp-resolutie. Voorts heeft zij bij de Raad 275 mededelingen, memoranda en verslagen ingediend. In 1995 omvatte het organisatieschema van de diensten van de Commissie 15 001 vaste posten (waarvan 1 763 in de groep voor de talendienst LA) en 835 tijdelijke posten (waarvan 23 LA) voor administratieve werkzaamheden, 3 452 vaste posten en 171 tijdelijke posten voor onderzoek­ werkzaamheden, 525 vaste posten voor het Bureau voor officiële publikaties, 76 vaste posten voor het Cedefop en 71 vaste posten voor de Europese Stichting tot verbetering van de levensen arbeidsomstandigheden.

Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen (Hof van Justitie en Gerecht van eerste aanleg) Samenstelling Het Hof van Justitie bestaat uit vijftien rechters, die worden bijgestaan door negen advocaten-ge­ neraal. In 1989 is aan het Hof van Justitie een Gerecht van eerste aanleg toegevoegd, dat bestaat uit vijftien rechters. De leden van deze instanties, die in Luxemburg zijn gevestigd, worden in onderlinge overeenstemming door de regeringen van de Lid-Staten voor zes jaar benoemd. Bevoegdheden Het Hof verzekert de eerbiediging van het recht bij de uitlegging en toepassing van het EGKS-, EGA- en EG-Verdrag. Daartoe kan het vaststellen, dat een Lid-Staat een van de krachtens de Verdragen op hem rustende verplichtingen niet is nagekomen. Indien het Hof vaststelt, dat een Lid-Staat een van zijn verplichtingen niet is nagekomen, is deze staat gehouden de maatregelen te nemen die nodig zijn ter uitvoering van het arrest van het Hof. Indien een arrest inzake nietnakoming niet wordt uitgevoerd, kan de zaak opnieuw bij het Hof aanhangig worden gemaakt en kan het Hof de betrokken Lid-Staat de betaling van een forfaitaire som of een dwangsom opleggen. Het Hof gaat de wettigheid na van de handelingen van de instellingen door middel van het be­ roep tot nietigverklaring, dat kan worden ingesteld door de andere instellingen, de Lid-Staten en,

Voorstelling van de instellingen van de Europese Unie

in bepaalde gevallen, door natuurlijke of rechtspersonen. Laatstgenoemden dienen hun beroep voor het Gerecht in te stellen. Op verzoek van een Lid-Staat of een andere instelling van de Gemeenschap kan het Hof vast­ stellen dat het Europees Parlement, de Raad of de Commissie hebben nagelaten een besluit te nemen. Op verzoek van de nationale rechterlijke instanties is het Hof bevoegd, bij wege van prejudiciële beslissing uitspraak te doen over de uitlegging van de Verdragen en over de geldigheid en de uitlegging van handelingen van de instellingen. Het Gerecht van eerste aanleg neemt, behoudens een tot rechtsvragen beperkte hogere voorzie­ ning bij het Hof, kennis van door natuurlijke of rechtspersonen ingestelde beroepen. Het Gerecht is niet bevoegd kennis te nemen van prejudiciële vragen van nationale rechterlijke instanties. Van 1952 tot 1995 zijn 9 052 zaken bij het Hof aanhangig gemaakt, waaronder 5 775 recht­ streekse beroepen en 3 144 prejudiciële zaken. Deze zaken hebben geleid tot een omvangrijke rechtspraak van 4 092 arresten. Van 1989 tot 1995 zijn 1 691 zaken bij het Gerecht van eerste aanleg aanhangig gemaakt. Gedurende diezelfde periode heeft het Gerecht 364 arresten gewezen.

Europese Rekenkamer De activiteiten van de Europese Unie worden gecontroleerd door de Rekenkamer, bestaande uit vijftien leden die door de Raad met eenparigheid van stemmen na raadpleging van het Parlement worden benoemd. De Rekenkamer beschikt over uitgebreide bevoegdheden om de wettigheid en de regelmatigheid van de ontvangsten en uitgaven, alsmede het financieel beheer van de Unie te onderzoeken. De controle geschiedt aan de hand van stukken en zeer vaak ter plaatse bij de andere Europese instellingen en in de Lid-Staten, en zelfs over de grenzen van de Europese Unie heen, in de ACS-landen en in elk land dat communautaire middelen heeft ontvangen. De opmerkingen van de Rekenkamer worden opgenomen in een jaarverslag dat aan de andere instellingen wordt voorgelegd. Dit document vormt de sluitsteen van het besluit van het Euro­ pees Parlement betreffende de kwijtingverlening aan de Commissie. De Rekenkamer stelt voorts speciale verslagen op en brengt op verzoek van de andere instellingen adviezen uit die verbin­ dend worden vóór de vaststelling van bepalingen van financiële aard. De Rekenkamer, gevestigd te Luxemburg, is in 1975 ingesteld en is ingevolge het Verdrag be­ treffende de Europese Unie een volwaardige instelling geworden. Haar taak is zwaarder gewor­ den want zij moet voortaan aan de Raad en aan het Europees Parlement een verklaring voorleggen waarin de betrouwbaarheid van de rekeningen en de onderliggende verrichtingen wordt bevestigd. De Rekenkamer spreekt zich aldus nog stelliger uit over de uitvoering van de Gemeenschapsbegroting. Zij is meer dan ooit het „financiële geweten" van de Europese Unie.

Economisch en Sociaal Comité Het Economisch en Sociaal Comité, dat in de institutionele structuur van de Europese Unie een wezenlijke plaats inneemt, bestaat uit 222 vertegenwoordigers van economische en sociale orga­ nisaties in de Lid-Staten.

XI

Voorstelling van de instellingen van de Europese Unie

Het Comité werd opgericht in 1957. Het heeft tot taak de diverse economische en sociale belan­ gengroepen te betrekken bij de verwezenlijking van de interne markt en speelt overeenkomstig het Verdrag van Maastricht een rol bij de nadere vormgeving van de Europese Unie. Dit in Brussel gevestigde Comité bestaat uit drie groepen: werknemers, werkgevers en diverse werkzaamheden (deze laatste groep telt met name vertegenwoordigers uit kringen van landbou­ wers, consumenten, vrije beroepen, „sociale economie", enz.). Alvorens op communautair niveau besluiten worden genomen, wordt het Comité in het meren­ deel der gevallen geraadpleegd. Ook kan het op eigen initiatief advies uitbrengen. De adviezen (gemiddeld 180 per jaar) worden met gewone meerderheid aangenomen en verschijnen in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.

Comité van de regio's van de Europese Unie Het Comité van de regio's van de Europese Unie is opgericht bij het Verdrag betreffende de Eu­ ropese Unie. Het telt 222 leden en evenveel plaatsvervangers, die voor vier jaar worden be­ noemd. Het is samengesteld uit vertegenwoordigers van de regionale, subregionale en plaatselijke overheden en sommige van zijn leden zijn vooraanstaande politici (b.v. minister-president van een regio, burgemeester van een grote stad, enz). Op grond van het Verdrag zijn de Raad en de Commissie in een aantal gevallen verplicht het Comité van de regio's te raadplegen. Deze verplichting geldt voor alle beleidsaspecten waarbij specifieke regionale belangen op het spel staan, zoals onderwijs, jeugdzaken, cultuur, volksge­ zondheid, transeuropese netwerken (vervoer, energie en telecommunicatie) en de economische en sociale samenhang van de Europese Unie. Het Comité van de regio's kan ook op eigen initiatief advies uitbrengen. De voltallige vergadering van het Comité van de regio's komt vijf of zes maal per jaar bijeen. De werkzaamheden worden voorbereid in acht commissies en vier subcommissies, die zich onder meer bezighouden met zaken als regionale ontwikkeling en regionale financiën, landinrichting en ruimtelijke ordening en andere belangrijke aspecten van het beleid van de Europese Unie. Ten slotte is er nog een bijzondere commissie „institutionele aangelegenheden" in het leven geroe­ pen, die de bijdrage van het Comité van de regio's aan de discussie over de voor 1996 geplande institutionele hervorming van de Europese Unie moet voorbereiden. De leden van het Comité van de regio's zien voor zichzelf voornamelijk een politieke rol weg­ gelegd. Via het Comité van de regio's willen zij, als vertegenwoordigers van de overheidsinstan­ ties die het dichtst bij de burgers staan, actief meewerken aan de uitbouw van de Europese Unie.

Europese Investeringsbank De Europese Investeringsbank is de financieringsinstelling van de Europese Unie. Haar aandeel­ houders zijn de vijftien Lid-Staten van de Unie. Zij heeft tot taak met haar leningen en garanties bij te dragen tot de verwezenlijking van overheids- of particuliere investeringen die de concreti­ sering van de doelstellingen van de Unie bevorderen: ontwikkeling van de armere regio's of re-

XII

Voorstelling van de instellingen van de Europese Unie

gio's die te maken hebben met een industriële omschakeling, vorming van transeuropese netwer­ ken op het gebied van vervoer, telecommunicatie en energieoverdracht, modernisering en techno­ logische versterking van de industrie, bescherming van het milieu, veilige energievoorziening en energiebesparing, enzovoort. De EIB is in Luxemburg gevestigd. Zij financiert haar activiteiten door middelen op de kapitaal­ markten op te nemen, waar haar obligatieleningen de hoogste notering („Triple A") krijgen van kredietbeoordelingsbureaus. Omdat zij geen winstoogmerk heeft, leent de Bank deze middelen weer uit tegen voorwaarden die haar uitstekende reputatie weerspiegelen. De EIB verstrekt rechtstreeks lange-termijnkredieten aan projectontwikkelaars van omvangrijke investeringsprojecten (van over het algemeen meer dan 25 miljoen ecu). Zij bevordert eveneens de financiering van kleine en middelgrote investeringen van ondernemingen of lokale overheden via globale kredieten aan banken of financiële instellingen. Deze wijzen hieruit middelen toe op grond van criteria die in gezamenlijk overleg en in overeenstemming met de hoofddoelstellingen van de EIB zijn vastgesteld. Dergelijke globale kredieten worden door zo een 130 bemiddelende instellingen in de Lid-Staten van de Europese Unie ten uitvoer gebracht: in 1995 zijn hieruit zo een 13 500 investeringsprojecten van bescheiden omvang gefinancierd, waarvan 12 000 behoren tot het MKB. De EIB stelt ook financiële middelen ter beschikking voor investeringen in ongeveer 120 landen die samenwerkingsakkoorden met de Europese Unie hebben gesloten: landen in Midden- en Oost-Europa, niet-lidstaten rond de Middellandse Zee, landen in Afrika, het Caribische gebied en de Stille Oceaan, Latijns-Amerika en Azië en sedert 1994 ook de EVA-landen (Europese Vrijhandelsassociatie). De EIB heeft in 1995 bijna 21,5 miljard ecu toegekend, waarvan 18,6 miljard voor investeringen in de Europese Unie.

Europees Monetair Instituut en de Europese Centrale Bank Het Europees Monetair Instituut (EMI) werd krachtens het Verdrag betreffende de Europese Unie („Maastricht") in het leven geroepen op 1 januari 1994, aan het begin van de tweede fase van de Economische en Monetaire Unie (EMU). Het EMI kwam in de plaats van het vroegere Comité van presidenten van de centrale banken van de Lid-Staten en heeft de taken overgeno­ men van het Europees Fonds voor monetaire samenwerking, dat op dezelfde datum werd ontbon­ den. Het EMI is een orgaan van de Europese Gemeenschap, met eigen rechtpersoonlijkheid. De leden ervan zijn de centrale banken van de Lid-Staten. Iedere nationale centrale bank draagt in het ka­ pitaal van het EMI bij volgens een verdeelsleutel die wordt vastgesteld aan de hand van het aan­ deel van elk land in de bevolking en in het bruto binnenlands produkt van de Gemeenschap. Het EMI wordt bestuurd en beheerd door zijn Raad, dir bestaat uit de president van het EMI en de presidenten van de nationale centrale banken. Als voorloper van de toekomstige Europese Centrale Bank (ECB) moet het EMI de overgang naar de derde fase van de EMU voorbereiden. Binnen dit algemene kader heeft het instituut tot taak: ten eerste, de samenwerking tussen de mationale centrale banken en de coördinatie van het monetair beleid van de Lid-Staten te versterken om de convergentie ervan te verbeteren en prijs-

XIII

Voorstelling van de instellingen van de Europese Unie

stabiliteit te verzekeren; ten tweede, de nodige voorbereidingen te treffen voor de oprichting van het Europees Stelsel van centrale banken (ESCB), alsmede voor het voeren van één monetair be­ leid en het gebruik van één munt in de derde fase; ten derde, toe te zien op de ontwikkeling van de ecu. Een hele reeks operationele en adviserende functies vloeien rechtstreeks of zijdelings uit deze doelstellingen voort. In de praktijk werkt het EMI-personeel op verscheidene terreinen nauw samen met drie subco­ mités en zes werkgroepen, bestaande uit deskundigen van de nationale centrale banken. Bij de oprichting van de ECB gaat het EMI in liquidatie. Samen met de nationale centrale ban­ ken vormt de ECB dan het ESCB, dat in de derde en laaste fase van de Economische en Mo­ netaire Unie de verantwoordelijkheid voor het monetair beleid op zich neemt, met de handhaving van prijsstabiliteit als belangrijkste doel.

XIV

Praktische inlichtingen

Praktische inlichtingen

Adressen van de instellingen Europees Parlement

Bonn

Straatsburg

Bonn-Center Bundeskanzlerplatz D-53113 Bonn Tel. (49-228) 91 43 00 nr. afk.: 6017 Fax (49-228) 21 89 55

Avenue de l'Europe F-67000 Strasbourg Tel. (33) 88 17 40 01 of (33) 88 17 + toestelnummer Telex 890129 of 890139 Fax (33) 88 17 48 60

Luxemburg Kirchberg L-2929 Luxembourg Tel. (352) 43 00-1 of (352) 43 00 + toestelnummer Telex 2894 Fax (352) 43 00-4842

Brussel Belliardstraat 97-113 B-1047 Brussel Rue Belliard 97-113 B-1047 Bruxelles Tel. (32-2) 284 21 11 of (32-2) 284 + toestelnummer Telex 26999 Fax (32-2) 230 69 33

Voorlichtingsbureaus

Lissabon Centro Europeu Jean Monnet Largo Jean Monnet, 1-6 Ρ-1250 Lisboa Tel. (351-13) 57 80 31 nr. afk.: 6045 Fax (351-13) 54 00 04 Londen

Brussel Belliardsttaat 97-113 B-1047 Brussel Rue Belliard 97-113 B-1047 Bruxelles Tel. (32-2) 284 20 06 nr. afk.: 6084/6085/6172 + toestelnummer Fax (32-2) 230 75 55 Den Haag Korte Vijverberg, 6 2513 AB Den Haag Nederland Tel. (31-70) 362 49 41 nr. afk.: 6123 Fax (31-70) 364 70 01 Dublin 43, Molesworth Street Dublin 2 Ireland Tel. (353-1) 605 79 00 nr. afk.: 6048 Fax (353-1) 605 79 99

2, Queen Anne's Gate London SW1H 9AA United K ingdom Tel. (44-171) 227 43 00 nr. afk.: 6032 Fax (44-171) 227 43 02 Luxemburg 1, rue du Fort Thüngen L-2929 Luxembourg Tel. (352) 43 00 25 97 nr. afk. : 6135 Fax (352) 43 00 24 57 Madrid Calle Femanflor, 4-7 E-28014 Madrid Tel. (34-1) 429 33 52 nr. afk.: 6053 Fax (34-1) 429 83 49 Parijs 288, boulevard Saint-Germain F-75341 Paris Cedex 07 Tel. (33-1) 40 63 40 00 nr. afk.: 6067 Fax (33-1) 45 51 52 53 Minitel: CEE 3615 of 3616

Helsinki

Athene Av. Amalias 8 GR-10557 Athene Tel. (30-1) 33 11 541-547 nr. afk.: 6051 Fax (30-1) 33 11 540

Pohjoisesplanadi 31, PL 26 FIN-00131 Helsinki Tel. (358-0) 622 04 55 nr. afk.: 6406 Fax (358-0) 622 26 10

Rome Via IV Novembre, 149 1-00187 Roma Tel. (39-6) 69 95 01 nr. afk.: 6108 Fax (39-6) 69 95 02 00

Berlijn

Kopenhagen

Stockholm Hamngatan 6, 2E S-lll 47 Stockholm Tel. (46-8) 678 06 05 nr. afk. : 6465 Fax (46-8) 678 07 15

Kurfürstendamm D-10711 Berlin Tel. (49-308) nr. afk.: Fax (49-308)

102 93 01 22 6127 92 17 33

Børsen DK-1217 K øbenhavn Tel. (45-33) 14 33 77 nr. afk.: 6003 Fax (45-33) 15 08 05

XVII

Praktische inlichtingen

Straatsburg Bofte postale 1024 F-67070 Strasbourg Cedex Tel. (33) 88 17 40 01 nr. afk.: 6063 Fax (33) 88 17 51 84 Wenen Kärntnerring 5-7 A-lOlO Wien Tel. (43-1) 513 25 14 nr. afk. : 6375 Fax (43-1) 513 25 15

Raad van de Europese Unie

Luxemburg Bâtiment Jean Monnet Rue Alcide De Gasperi L-2920 Luxembourg Tel. (352) 43 01-1 of (352) 43 01 + toestelnummer Telex 3423 of 3446 of 3476 COMEUR LU Fax (352) 43 61 24 of 43 01-35049

Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen

Brussel Wetstraat 175 B-1048 Brussel Rue de la Loi 175 B-1048 Bruxelles Tel. (32-2) 285 61 11 of (32-2) 285 + toestelnummer Telex 21711-CONSIL B Fax (32-2) 285 73 97/81

Luxemburg Centre de conférences Kirchberg L-2929 Luxembourg Tel. (352) 43 00-1 of (352) 43 00 + toestelnummer

Genève 2, chemin Louis Dunant PB 29 — CICG CH-1211 Genève 2 Tel. (41-22) 734 27 20 Telex 412135

Europese Commissie Brussel Wetstraat 200 B-1049 Brussel Rue de la Loi 200 B-1049 Bruxelles Tel. (32-2) 299 11 11 of (32-2) 29 + toestelnummer Telex 21877 COMEU B Fax (32-2) 295 01 38 of 295 01 39

XVIII

Luxemburg Boulevard Konrad Adenauer L-2925 Luxembourg Tel. (352) 43 03-1 (telefooncentrale) (352) 43 03 + toestelnummer Telex 2771 CJINFO LU Fax (352) 43 03-2600 Griffie Hof Telex 2510 CURIA LU Fax (352) 433766 Griffie Gerecht Fax (352) 4303 2100

Economisch en Sociaal Comité Brussel Ravensteinstraat 2 B-1000 Brussel Rue Ravenstein 2 B-1000 Bruxelles Tel. (32-2) 546 90 11 of (32-2) 546 + toestelnummer Telex 25983 Fax (32-2) 513 48 93

Comité van de regio's van de Europese Unie Brussel Belliardstraat 79 B-1040 Brussel Rue Belliard 79 B-1040 Bruxelles Tel. (32-2) 282 22 11 of (32-2) 282 2 + toestelnummer Fax (32-2) 282 23 25

Europese Investeringsbank Europese Rekenkamer Luxemburg 12, rue Alcide De Gasperi L-1615 Luxembourg Tel. (352) 43 98-1 of (352) 43 98 + toestelnummer Telex 3512 Fax (352) 43 93 42

Luxemburg 100, boulevard Konrad Adenauer L-2950 Luxembourg Tel. (352) 4379 1 of (352) 4379 + toestelnummer Telex 3530 bnkeu lu Fax (352) 43 77 04 H320 Videoconferentie 43 93 67

Externe bureaus

Brussel (antenne)

Afdeling Italië

Wetstraat 83-85 B-1040 Brussel Rue de la Loi 83-85 B-1040 Bruxelles Tel. (32-2) 230 50 90 Fax (32-2) 230 64 83

Via Sardegna, 38 1-00187 Roma Tel. (39-6) 4719-1 Telex 611130 bankeu i Fax (39-6) 4287 34 38 H320 Videoconferentie 48 90 55 26

Praktische inlichtingen

Kantoor te Athene Amalias, 12 GR­10557 Athene Tel. (30-1) 3220 773 of (30-1) 3220 774 of (30-1) 3220 775 Telex (30-1) 222126 bkeu gr (30-1) 3220 776 Fax Kantoor te Lissabon Avenida da Liberdade, 144-156, 8° Ρ-1250 Lisboa Tel. (351-1) 342 89 89 of (351-1) 342 88 48 Telex (351-1) 15576 bnkeu ρ Fax (351-1) 347 04 87 Kantoor te Londen 68, Pall Mall London SWIY 5E S United Kingdom Tel. (44­171) 343 12 00 Telex 919159 bankeu g Fax (44-171) 930 99 29 Kantoor te Madrid Calle José Ortega y Gasset, 29 E­28006 Madrid Tel. (34­1) 431 13 40 Telex 44670 bnkeu e Fax (34-1) 431 13 83

Europees Monetair Instituut Frankfurt Eurotower Kaiserstraße 29 D­60311 Frankfurt/Main (voor de bezoekers) Postfach 10 20 31 D­60020 Frankfurt/Main (voor de post) Tel. (49­69) 27 22 70 Telex 411144 emi d Fax (49­69) 27 22 72 27

Publikatiebureau

Europese Stichting tot verbetering van de levens­ en arbeidsomstandigheden Dublin Loughlinstown House, Shankill Co. Dublin Ireland Tel. (353­1) 282 68 88 Fax (353­1) 282 64 56

Cedefop Thessaloniki

Luxemburg 2, rue Mercier L­2985 Luxembourg Tel. (352) 2929­1 of (352) 2929 + toestelnummer Telex 1324 of 2731 PUBOF LU Fax (352) 49 57 19

Marinou Antipa 12 GR­57001 Thessaloniki (Thermi) Tel. (30­31) 49 01 11 Fax (30­31) 49 01 02

Contactbureau te Brussel Wetstraat 227 B­1040 Brussel Rue de la Loi 227 B­1040 Bruxelles Tel. (32­2) 230 98 90 Telex 21721 bankeu b Fax (32­2) 230 58 27

XIX

Praktische inlichtingen

Lijst van gebouwen (verkorte codificatie)

Brussel ARD

58

rue Belliard 79 Belliardstraat 79 rue Belliard 97­113 Belliardstraat 97­113 rue Belliard 135 Belliardstraat 135 rue Van Maerlant 2 Van Maerlantstraat 2 rue Belliard 93 Belliardstraat 93 rue Belliard 89 Belliardstraat 89 rue Wiertz Wiertzstraat rue Wiertz Wiertzstraat rue Montoyer Montoyerstraat rue Wiertz Wiertzstraat rue de la Loi 170 Wetstraat 170 avenue des Nerviens 105 Nerviërslaan 105 square Frère Orban 10 Frère Orban­square 10 me Guimard 9 Guimardstraat 9 rue Joseph Π 77 Jozef Il­straat 77 rue Joseph II 79 Jozef Il­straat 79 JUSTUS Lipsrus

A­17

Gebouw

A­25

Gebouw

A­73

Gebouw

AMB.

Gebouw

AN80

Gebouw

AN88

Complexe SCAN

ARTS

Gebouw ARTS­LUX

BEL EAS MAE REM RMA ESL D3 MO LEO CH NE FO GU J3 J2

XX

rue de la Loi 175 Wetstraat 175 rue Archimede 17 Archimedesstraat 17 rue Archimede 25 Archimedesstraat 25 rue Archimede 73 Archimedesstraat 73 square Ambiorix 32 Ambiorix­square 32 rue d'Arlon 80 Aarlenstraat 80 rue d'Arlon 88 Aarlenstraat 88 rue du Luxembourg 14a Luxemburgstraat 14a

Praktische inlichtingen

B-7

Gebouw

B-28

Gebouw

B-34

Gebouw

B-68

Gebouw

(BERL

Complexe BERLAYMONT

BREY

Gebouw BREYDEL

BU-1

Gebouw

BU-5

Gebouw

BU-9

Gebouw

BU24

Gebouw — Croissant

BU29

Gebouw

BU31

Gebouw

BU33

Gebouw

CCAB

CENTRE A. BORSCHET

C-66

FOYER — CORTENBEF

C-79

Gebouw

C-80

Gebouw

C100

Gebouw

C107

Gebouw

C150

Gebouw

C158

Gebouw

CHAR

Gebouw

CSM1

Gebouw

CSM2

Gebouw

ET13

Bureau d'accueil

FR57

Gebouw

G--1

Complexe GENÈVE 1-ASTRID

G-12

Gebouw Genève 12 — Evere Green

GUIM

Gebouw

HTWG IMCO

HOUTWEG Gebouw

"· ► Espace Beaulieu

rue Belliard 7 Belliardstraat 7 rue Belliard 28 Belliardstraat 28 rue Belliard 32-34 Belliardstraat 32-34 rue Belliard 68 Belliardstraat 68 rue de la Loi 200 Wetstraat 200) avenue d'Auderghem 45 Audergemselaan 45 avenue de Beaulieu 1 Beaulieustraat 1 avenue de Beaulieu 5 Beaulieustraat 5 avenue de Beaulieu 9 Beaulieustraat 9 avenue de Beaulieu 24 Beaulieustraat 24 avenue de Beaulieu 29 Beaulieustraat 29 avenue de Beaulieu 31 Beaulieustraat 31 avenue de Beaulieu 33 Beaulieustraat 33 rue Froissait 36 Froissartstraat 36 avenue de Cortenberg 66 Kortenberglaan 66 avenue de Cortenberg 79 Kortenberglaan 79 avenue de Cortenberg 80 Kortenberglaan 80 avenue de Cortenberg 100 Kortenberglaan 100 avenue de Cortenberg 107 Kortenberglaan 107 avenue de Cortenberg 150 Kortenberglaan 150 avenue de Cortenberg 158 Kortenberglaan 158 rue de la Loi 170 Wetstraat 170 Cours Saint-Michel, rue Père de Deken Sint-Michiels Warande, Pater de Dekenstraat Cours Saint-Michel, avenue de Tervuren 41 Sint-Michiels Warande, Tervurenlaan 41 chaussée d'Etterbeek 13 (zie L130) Etterbeekse steenweg 13 rue Froissart 57-59 Froissartstraat 57-59 rue de Genève 1 Genèvestraat 1 rue de Genève 12 Genèvestraat 12 rue Guimard 10 Guimardstraat 10 Houtweg 23 avenue de Cortenberg 6 Kortenberglaan 6

XXI

Praktische inlichtingen

J­27

Gebouw

J­37

Gebouw

J­70

Gebouw

J­99

Gebouw Complexe JOYE USE E NTRÉE CORTENBERG

JECL ' LOI 236 + TRIANGLE L­53

Gebouw

L­57

Gebouw

L­84

Gebouw

L­86

Gebouw

L102

Gebouw Gebouw

LI 30 ­ + E T13 BURE AU D'ACCUE IL MDB.

Gebouw MARIE DE BOURGOGNE

M034

Gebouw

M075

Gebouw

N­9

Gebouw

N­85

Gebouw

N105

Gebouw

ORBN

Gebouw

OVER RP­3

Gebouw Gebouw

RP­6

Gebouw

RPH

Gebouw

RP12

Gebouw

XXII

rue Joseph Π 27 Jozef Il­straat 27 rue Joseph II 37 Jozef Π­straat 37 rue Joseph II 70 Jozef U­straat 70 rue Joseph II 99 Jozef Π­straat 99 avenue de la Joyeuse E ntrée 24 Blijde Inkomstlaan 24 (bureaus 1 tot en met 32) avenue de Cortenberg 1 Kortenberglaan 1 (bureaus 33 tot en met 146) rue de la Loi 236 Wetstraat 236 avenue de Cortenberg 29 (zie TRIA) Kortenberglaan 29 (bureaus 148 tot en met 200) rue de la Loi 53 Wetstraat 53 rue de la Loi 57 + annexe Wetstraat 57 rue Jacques de Lalaing 6 Jacques de Lalaingstraat 6 rue de la Loi 84 (bureaus 1 tot en met 31) Wetstraat 84 rue de la Loi 86 (bureaus 32 tot en met 56) Wetstraat 86 rue de la Loi 102 Wetstraat 102 rue de la Loi 130 Wetstraat 130 rue Joseph Π 121 Jozef Π­straat 121 chaussée d'E tterbeek 13 Etterbeekse steenweg 13 rue du Luxembourg 46 Luxemburgstraat 46 rue Montoyer 34 Montoyerstraat 34 rue Montoyer 75 Montoyerstraat 75 avenue des Nerviens 9 Nerviërslaan 9 avenue des Nerviens 85 Nerviërslaan 85 avenue des Nerviens 105 Nerviërslaan 105 square Frère Orban 8 Frère Orban­square 8 Dennenboslaan 54, B­3090 Overijse rond­point Schuman 3 Rond punt Robert Schumanplein 3 rond­point Schuman 6 Rond punt Robert Schumanplein 6 rond­point Schuman 11 Rond punt Robert Schumanplein 11 rond­point Schuman 12 Rond punt Robert Schumanplein 12

Praktische inlichtingen

(SCAN) SC14

Zie AN88 + SC27 Gebouw

SC27

Complexe SCAN

SC41

Gebouw

SDME

Gebouw

TERV

Gebouw TE RVURE N­PLAZA

T­61

Gebouw

T120

Gebouw

TRIA

Gebouw TRIANGLE

TRMF

Gebouw

ZAV.

ZAVENTEM

rue de la Science 14 Wetenschapsstraat 14 rue de la Science 27­29 Wetenschapsstraat 27­29 rue de la Science 41 Wetenschapsstraat 41 square de Meeûs 8 de Meeûs­square 8 avenue de Tervuren 226 Tervurenlaan 226 rue de Treves 61 Trierstraat 61 rue de Treves 120 Trierstraat 120 avenue de Cortenberg 29 Kortenberglaan 29 (bureaus 148 tot en met 200 boulevard du Triomphe 174 Triomflaan 174 Weideveldlaan 19­21

suite de JE CL)

Luxemburg A.NE APC BAK BEI CCOM CJUS CPE CUB EUCO FOIR GASP H­IC JMO KIRC LO20 MER SCH TOUR

Gebouw ANNE XE „NORD­E ST" Gebouw AIRPORT­CE NTE R Gebouw Banque européenne d'investissement Cour des comptes Cour de justice Centre polyvalent de la petite enfance Gebouw CUBE Eurocontrol

WAG WEIM

Gebouw WAGNE R Gebouw WE IME RSHOF Gebouw NOUVE L HE MICYCLE Gebouw

Office des publications Gebouw HOTE L INTE RCONTINE NTAL Gebouw JE AN MONNE T Gebouw KIRCHBE RG Gebouw Gebouw Gebouw SCHUMAN Gebouw TOUR

plateau du Kirchberg, place de l'E urope Senningerberg plateau du Kirchberg, rue Alcide De Gasperi 100, boulevard Konrad Adenauer plateau du Kirchberg, rue Alcide De Gasperi Centre européen, plateau du Kirchberg Centre européen (zie plan) boulevard de la Foire 3, rue E mile Bian, Gasperich rue Alcide De Gasperi (zie plan) 20, avenue Louvigny 2, rue Mercier plateau du Kirchberg, place de l'E urope plateau du Kirchberg, place de l'E urope, L­1499 Luxembourg plateau du Kirchberg, rue Alcide De Gasperi plateau du Kirchberg, 1, rue du Fort Thiingen zone industrielle Bredewues

Straatsburg ΓΡΕ I IPE Π ΓΡΕ ΠΙ PAL.

Gebouw Gebouw Gebouw Gebouw PALAIS DE L'E UROPE

avenue du Président­Schuman rue Général­Uhrich allée Spach avenue de l'E urope

XXIII

χ χ

<

Brussel Plan van invalswegen

Β' (re η 3

Brussel: Beaulieustraat/Triomflaan

^ V Á

1 2 3 4

BU1 BU 5 BU 9 BU 24

BEAULIEU 1 BEAULIEU 5 BEAULIEU 9 BEAULIEU 24

Av. de Av. de Av. de Av. de

Beaulieu 1 Beaulieu 5 Beaulieu 9 Beaulieu 24

5 6 7 8

BU29 BU31 BU33 TRMF

BEAULIEU 29 BEAULIEU 31 BEAULIEU 33 TRIOMPHE 174

Av. de Beaulieu 29 Av. de Beaulieu 31 Av. de Beaulieu 33 Bd du Triomphe 174

Praktische inlichtingen

Brussel: Wetstraat/Belliardstraat/Kortenbergiaan

1 2 3 4 5 6 7 8

BERL A-17 A-25 A-73 AN80 AN88 ARTS B-7 B-28

XXVI

BERLAYMONT ARCHIMEDE 17 ARCHIMEDE 25 ARCHIMEDE 73 ARLON 80 SCAN ARTS-LUX BELLIARD 7 BELLIARD 28

Rue de la Loi 200 B-1049 Bruxelles Rue Archimede 17 Rue Archimede 25 Rue Archimede 73 Rue d'Arlon 80 Rue d'Arlon 88 Rue du Luxembourg 14a Rue Belliard 7 Rue Belliard 28

Praktische inlichtingen

9

B-68

10 BREY 11 CCAB 12 C-80

13 C100 14 C107 15 16 17 18 19 20 21 22 23

C150 C158 ET13 FR57 IMCO J-27 J-37 J-70 J-99

24 JECL 25 L-53 26 L-57

{

LOI 84 LOI 86

27 L-84 28 L-86 29 L102 30 L130 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41

MDB M034 M075 N-9 N-85 ORBN RP-3 RP6 RP11 SC14 SC27

42 SC29 43 SC41 44 SDME

45 T120 46 T-61 47 TRIA

48 49 50 51 52 53 54 55 56 57

ARD BEL EAS MAE REM RMA ESL D3 MO LEO

58 SG 59 CH 50 FO

BELLIARD 68 BREYDEL CENTRE A.BORSCHETTE CORTENBERG 80 CORTENBERG 100 CORTENBERG 107 CORTENBERG 150 CORTENBERG 158 BUREAU D'ACCUEIL FROISSART IMCO JOSEPH II 27 JOSEPH II 37 JOSEPH II 70 JOSEPH II 99 COMPLEXE JOYEUSE ENTRÉE CORTENBERG LOI 236 LOI 53 LOI 57

LOI 102

{

LOI 130 + ETI3 BUREAU D'ACCUEIL MARIE DE BOURGOGNE MONTOYER 34 MONTOYER 75 NERVIENS 9 NERVIENS 85 ORBAN ROND-POINT 3 ROND-POINT 6 ROND-POINT 11 SCIENCE 14 SCAN SCAN SCIENCE 41 DE MEEÛS TRÊVES 120 TRÊVES 61 TRIANGLE

Rue Belliard 68 Av. d'Auderghem 45 Rue Froissait 36 Av. de Cortenberg 80 Av. de Cortenberg 100 Av. de Cortenberg 107 Av. de Cortenberg 150 Av. de Cortenberg 158 Chaussée d'Etterbeek 13 Rue Froissait 57-59 Av. de Cortenberg 6 Rue Joseph II 27 Rue Joseph II 37 Rue Joseph II 70 Rue Joseph II 99 Av. de la Joyeuse Entrée 24 (bureaux 1 à 32) Av. de Cortenberg 1 (bureaux 33 à 146) Rue de la Loi 236 Rue de la Loi 53 Rue de la Loi 57 + annexe Rue Jacques de Lalaing 6 Rue de la Loi 84 (bureaux 1 à 31) Rue de la Loi 86 (bureaux 32 à 56) Rue de la Loi 102 Rue de la Loi 130 + rue Joseph II 121 Chaussée d'Etterbeek 13 Rue du Luxembourg 46 Rue Montoyer 34 Rue Montoyer 75 Av. des Nerviens 9 Av. des Nerviens 85 Square Frère Orban 8 Rond-point Schuman 3 Rond-point Schuman 6 Rond-point Schuman 11 Ruede la Science 14 Rue de la Science 27 Rue de la Science 29 Rue de la Science 41 Square de Meeûs 8 Rue de Trêves 120 Rue de Trêves 61 Av. de Cortenberg 29 (bureaux 148 à 200)

ARDENNES BELLIARD I + Il EASTMAN VAN MAERLANT REMORQUEUR REMARD ESPACE LEOPOLD

Rue Belliard 79 Rue Belliard 97-113 B-1047 Bruxelles Rue Belliard 135 Rue Van Maerlant 2 Rue Belliard 93 Rue Belliard 89 Rue Wiertz Rue Wiertz Rue Montoyer Rue Wiertz

JUSTUS LIPSIUS CHARLEMAGNE FRERE ORBAN

Rue de la Loi 175 B-1048 Bruxelles Rue de la Loi 170 Square Frère Orban

XXVII

Praktische inlichtingen

Brussel: Economisch en Sociaal Comité

Pare de Bruxelles

'SA

CES

Economisch en Sociaal Comité

alais

Rue Ravenstein 2

Brussel: Sint­Michiels Warande/Tervuren­Plaza , S/

~

l i l

ë

¿v

! Ο

.

ì l i

° y

lilcC. 2 | &

J *" L

Porte de Tervuren

Avenue de Tervuren . ■,7,j«» < œ

/ <ï /

.J τ /­

Rue des Francs

TERV CSM 1

XXVIII

ƒ?*&,-?

\ ç

Λ

N$\

­C υ

v

N^> *

\

\%

<ω

/^Jv^i

TERVUREN­PLAZA COURS SAINT­MICHEL 1

•■.'43î& ·.

! ­Ω

,

ο m Square Montgomery

Rue du Collège Saint­Michel ir

Avenue de Tervuren 226 Cours Saint­Michel, rue Père de Deken

,V

■îy'"\

i 3

SIK

Square Léopol dll

­η

¡G i

Praktische inlichtingen

Brussel: Genèvestraat/Astrid Evere Green

f-"- r >

A·.

^ (?*>

■ Rogier

c ...../ ^β

1

G--1 G -12

V<

^ r

\

GENÈVE 1-ASTRID GENÈVE 12-EVERE GREEN

Rue de Genève 1 Rue de Genève 12

XXIX

χ χ χ

Luxemburg: plateau du Kirchberg

Vers le village du Kirchberg

CE Europese Commissie

Praktische inlichtingen

Straatsburg

Parc de l'Orangerie

C

-Se, "Β">βοη

IPE 0 IPE I IPE 11 IPE III — Perscentrum Europapaleis Paleis van de rechten van de mens

XXXI

Praktische inlichtingen

Beschrijving van he elektronisch jaarboe What is the Interinstitutional directory? The Interinstitutional directory is an electronic database which is updated at two weeks intervals. There are two databases open to the public: OVIDE and IDEA. The following paragraphs explain how to acc< these information systems and which services they can provide.

How to use the electronic directory IDEA Content and finding your way IDEA is the electronic representation of the Interinstitutional directory of the European Union, which displays ti organigramme of the different European institutions. For the time being, IDEA provides information in Germa English and French. IDEA is updated every two weeks. Due to translation delays, the English and the German texts may contain ter porary divergences with their French original. IDEA allows you to consult the directory in three different ways: • by searching for the operational unit (Directorate or Service), • by searching for persons, • by following the hierarchical order of the units.

Access IDEA is set up for two different user groups: (i) for INTERNET users, (ii) for officials of the European institutions. (i) Internet users — Connect yourself to the server EUROPA (http://europa.eu.int). — Select the option Interinstitutional directory in the domain "The Union's institutions", or likewise the op­ tion IDEA in the domain "Publications, On line services, Statistics - EUR-OP Electronic Information List of EUR-OP's databases". During a promotional period of six moths, starting 1 May 1996, a user code and password will be displayed to en able your log in. (ii) Officials of the European institutions You have to install a browse software, compatible with Internet, (e.g. NetScape) on your work-station: — start the browser

XXXII

Praktische inlichtingen

— select the server EUROPA + by clicking the icon — select the option "Access to internal databases" by clicking the line — start IDEA by clicking the icon. n case of problems please contact your information resources manager.

3vide/Epistel )vide/Epistel is toegankelijk via de datatransmissienetten (emulatie ANSI — VT100, VT102 of met behulp van het 'C-programma XFER, dat met de VT220-emulatie te vergelijken is) en via de diverse videotac-systemen van de àd-Staten. De server van Ovide, die zich in Brussel bevindt, is eveneens via het internationale telefoonnet bereiklaar. /oor toegang tot de server is een abonnement vereist. Alle abonnees ontvangen het programma XFER. foor nadere informatie kunt u zich wenden tot: — Helpdesk Ovide Mail code: Helpdesk Ovide Europees Parlement Belliardgebouw 6124 B-1040 Brussel Tel. (+ 32) 2/284 28 63 Fax (+ 32) 2/284 90 01 — Ovide Edition Europees Parlement Schumangebouw 1/50 L-2929 Luxemburg Tel. (+ 352) 43 00 24 75 Fax (+ 352) 43 55 78 — Helpdesk Epistel Mail code: Helpdesk Epistel Europees Parlement LEO-gebouw 6A31 Belliardstraat 113 B-1040 Brussel Tel. (+ 32) 2 284 29 31 Fax (+ 32) 2 230 58 08

XXXIII

De communautaire instellingen en organen

Europees Parlement

EUROPEES PARLEMENT

Europees Parlement

NB: — Behoudens vergissingen of weglatingen staan de namen onder die van de verantwoordelijke voor de desbetreffende eenheid in alfabetische volgorde.

— Bijgewerkt tot 15 maart 1996. Contactpersoon : de heer Jacques RAYBA UT Europees Parlement, DG 7 (uitgeverij) Tel. (352)43 00-2475 Fax (352)43 55 78

Europees Parlement

Lijst van afgevaardigden Parlementaire organen Bureau M. Klaus HANSCH Voorzitter rae

M Nicole FONTAINE Eerste ondervoorzitter M. David W. MARTIN Ondervoorzitter M™5 Nicole PERY Ondervoorzitter M. Georgios ANASTASSOPOULOS Ondervoorzitter M. Paraskevas AVGERINOS Ondervoorzitter M. Poul SCHLÜTER Ondervoorzitter

Voorzitter en ondervoorzitters

Conferentie van voorzitters

M. Klaus HANSCH Voorzitter

M. Klaus HANSCH Voorzitter

M m e Nicole FONTAINE Eerste ondervoorzitter

M m e Pauline GREEN

M. David W. MARTIN Ondervoorzitter

M. Giancarlo LIGABUE

M™ Nicole PERY Ondervoorzitter

M. Jean-Claude PASTY

M. Georgios ANASTASSOPOULOS Ondervoorzitter

M. Alonso José PUERTA

M. Paraskevas AVGERINOS Ondervoorzitter

M™ Catherine LALUMIERE

M™ Ursula SCHLEICHER Ondervoorzitter

M™5 Cristiana MUSCARDINI

M. Jack STEWART-CLARK Ondervoorzitter

M. José María GIL-ROBLES GIL-DELGADO Ondervoorzitter

M. Josep VERDE I ALDEA Ondervoorzitter

M. Antoni GUTIÉRREZ DÍAZ Ondervoorzitter M. Alessandro FONTANA Ondervoorzitter M. Otto BARDONG Quaestor: voorzitter M. José APOLINÁRIO Quaestor: lid M. André SOULIER Quaestor: lid M. Richard A. BALFE Quaestor: lid M. Sergio RIBEIRO Quaestor: lid

M. Jean-Marie LE CHEVALLIER

M. António CAPUCHO Ondervoorzitter

M. António CAPUCHO Ondervoorzitter

M. Renzo IMBENI Ondervoorzitter

M1"6 Claudia ROTH M. James (Jimmy) Michael GOLDSMITH

M. José María GIL-ROBLES GIL-DELGADO Ondervoorzitter

M. Josep VERDE I ALDEA Ondervoorzitter

M. Gijs M. de VRIES

M. Poul SCHLÜTER Ondervoorzitter

Mme Ursula SCHLEICHER Ondervoorzitter

M. Jack STEWART-CLARK Ondervoorzitter

M. Wilfried A.E. MARTENS

M. Renzo IMBENI Ondervoorzitter M. Antoni GUTIÉRREZ DÍAZ Ondervoorzitter M. Alessandro FONTANA Ondervoorzitter

College van quaestoren M. Otto BARDONG Quaestor: voorzitter M. José APOLINÁRIO Quaestor: lid M. André SOULIER Quaestor: lid M. Richard A. BALFE Quaestor: lid M. Sérgio RIBEIRO Quaestor: lid

Europees Parlement

Fracties Fractie van de Partij van de Europese Sociaal-democraten M™ Pauline GREEN Voorzitter Tél. Bru 5209 Tél. Str5726 Broad House 205 Fore Street Edmonton LONDON N18 2TZ UNITED KINGDOM

Tél. Fax

(0181)803 76 35 (0181)803 75 49

8 Normandy Avenue BARNET, Herts. EN5 2JA UNITED KINGDOM Tél. (0181)449 48 85 Fax 0181 449 7126

M™ Magdalene HOFF Eerste ondervoorzitter Tél. Bru 5464 Tél. Str5464 Riegestraße 8-10 D-58091 HAGEN Tél. (02331)763 33 Fax (02331)766 32 Zur Höhe 72A D-58091 HAGEN

Tél. Fax

(02331)756 61 02331 758 49

M. Manuel MEDINA ORTEGA Ondervoorzitter Tél. Bru 5882 Tél. Str 5882 Parlamento Europeo Rue Belliard 97-113 B-1047 BRUXELLES Tél. (2) 284 58 82 Carretera de La Geria, 8A Uga, Yalza LAS PALMAS (Islas Canarias) Tél. (28) 83 00 63

M. Fernando MORAN LÓPEZ Ondervoorzitter Tél. Bru 5475 Tél. Str 5475 Plaza de las Cortes, 9 E-28014 MADRID Tél. (1)429 7119 Calle Alvarez Baena, 5 E-28006 MADRID Tél. (1)564 3719 Calle I. Antonio, 16 Casa de la Reina, pral. 2 E-SAN LORENZO DE EL ESCORIAL

Tél.

(1)890 4198

M. Luigi Alberto COLAJANNI Ondervoorzitter

M. Luis MARINHO Ondervoorzitter

Tél. Bru 5739 Tél. Str 5739 Parlamento Europeo BEL 2128 Rue Belliard 97-113 B-1047 BRUXELLES

Tél. Bru 5476 Tél. Str 5476 Parlamento Europeu MAE 365 B-1047 BRUXELLES Al Calouste Gulbenklam Lt. 9-1» F P-3000 COIMBRA Tél. (39) 48 28 25 Fax (39) 48 46 88 Av. Fernando Namora 135-4»Dto P-3000 COIMBRA Tél. (39) 71 66 93

M me Elisabeth GUIGOU Ondervoorzitter Tél. Bru 5784 Tél. Str 5784 EUROPARTENAIRES 26, rue de Marignan Bureau 602 F-75008 PARIS Tél. (1)42 89 52 42 Fax (1)42 89 52 37 7, boulevard Jacques Monod F-AVIGNON

Tél.

90 85 93 52

M me Maj-Lis LOOW Ondervoorzitter Tél. Bru 5553 Tél. Str 5553 Kyrkogatan 12 S-64700 MARIEFRED Tél. (0159)10 772 Fax (0159)10 772 Riksdagen S-10012 STOCKHOLM Tél. (08)786 53 12

M. Christos PAPOUTSIS Ondervoorzitter Tél. Bru 5423 Tél. Str 5423 Merlin 11 GR-10674ATHINA Tél. (1)36017 40 Fax (1)364 04 58 Parlement européen Van Maerlant Bureau 415 B-1047 BRUXELLES Sokratous 59 GR-15562HOLARGOS

Tél.

(1)653 29 62

M. Yoannis ROUBATIS Ondervoorzitter Tél. Bru 5419 Tél. Str 5419 Frantz! 9 GR-114 73ATHINA

Tél.

(1)6465870/6466940

Tél. Fax

(2)284 54 19/284 7419 2 284 94 19

Fax (1)646 5816 Parlement européen Rue Belliard 97-113 B-1047 BRUXELLES

Mme Hedy d'ANCONA Ondervoorzitter Tél. Bru 5528 Tél. Str 5528 Amstel 274 1017 AM AMSTERDAM NEDERLAND Tél. (020) 63 85 829 Steinpunt PvdA-Eurodelegatie Plaats 's-GRAVENHAGE NEDERLAND

M me Hilde HAWLICEK Ondervoorzitter Tél. Bru 5719 Tél. Str 5719 Österreichisches Parlament A-1017WIEN Tél. (1)40110 34 50 Fax (1)40110 35 71 Wolsteingasse 32/3/10 A-1210 WIEN

M me Raymonde M.E.A. DURY Ondervoorzitter Tél. Bru 5491 Tél. Str 5491 Parlement européen Rue Belliard 97-113 B-1047 BRUXELLES Tél. (2)284 2111 Fax (2) 284 94 91 33, rue Uyttenhove Boîte 45 B-1090 BRUXELLES

M me Saara-Maria PAAKKINEN Ondervoorzitter Tél. Bru 5737 Tél. Str 5737 Mahlamaentie 54 B FIN-04310 TUUSULA Tél. (0) 25 45 73 Fax (0) 273 25 61 Toimisto Helsingissä Saariniemenkatu 6 FIN-00530 HELSINKI Tél. (0)77 511

Europees Parlement

M. Ben FAYOT Ondervoorzitter

M. Richard A. BALFE Lid van het bureau van de fractie

M. Willi GORLACH Lid van het bureau van de fractie

Tél. Bru 5523 Tél. Str 5523 36, boulevard de la Pétrusse L-2320 LUXEMBOURG Tél. 48 58 70/47 39 43 (B) 34, rue du Marché-aux-Herbes L-1728 LUXEMBOURG

Tél. Bru 5406 Tél. Str 5406 European Parliament Rue Belliard 97-113 B-1047 BRUXELLES Tél. (2) 284 54 96 Fax (2) 284 94 06 132 Powis Street LONDON SE18 6NL UNITED KINGDOM Tél. 0181)855 2128 Fax (0181)31619 36 31 Lyndewode Road CAMBRIDGE CB1 LONDON SE27 9HHN UNITED KINGDOM

Tél. Bru 5411 Tél. Str 5411 Oberpforte 2 D-35510 BUTZBACH Tél. (06033) 602 92 Fax (06033) 602 92 SPD-Europabüro FischerfeldstraBe 7-11 D-60311 FRANKFURT/Main

Tél. Fax

47 39 43 47 30 21

M me Kirsten M. JENSEN Ondervoorzitter Tél. Bru 5433 Tél. Str 5433 Socialdemokratiet Thorvaldsenvej 2 DK-1780 KØBENHAVN V Tél. 313915 22 Fax 31 39 40 30 Buevej 3 DK-3400 HILLERØD Tél. 42 26 50 33 Fax 42 26 98 99

M me Bernie MALONE Ondervoorzitter Tél. Bru 5597 Tél. Str 5597 18 Grove Road MALAHIDE Co. DUBLIN IRELAND Tél. (1)845 30 85

Fax

(1)66103 91

M. Jan ANDERSSON Lid van het bureau van de fractie Tél. Bru 5554 Tél. Str 5554 Furutorpsgatan 32 S-25227 HELSINGBORG

Tél.

(042)18 47 89

Fax (042)18 47 89 Marknadsvägen 85 S-18334 TÄBY

Tél. Fax

(08) 768 70 42 08 768 70 42

M. Paraskevas AVGERINOS Lid van het bureau van de fractie Tél. Bru 5421 Tél. Str 5572 Parlement européen Rue Belliard 97-113 B-1047 BRUXELLES

Tél.

(2) 284 54 21

Fax (2) 284 94 21 Knossou 10 GR 17564 P. FALIRO Tél. (1)93 08 288

Tél. Fax

1223)46 46 88 1223 46 46 89

Mme

p e r v e n c h e BERES Lid van het bureau van de fractie Tél. Bru 5777 Tél. Str 5777 Parti socialiste 10, rue de Solferino F-75007 PARIS

Tél.

(1)45 56 77 84

Tél.

(1)42 77 98 42

Fax (1)45 56 79 53 116, ruedeTurenne F-75003 PARIS

M™ Frédérique BREDIN Lid van het bureau van de fractie

Tél.

(069) 29 98 88 43

M. Klaus HANSCH Lid van het bureau van de fractie Tél. Bru 5467 Tél. Str 5503 Kavalleriestraße 22/V Europa-Abgeordnetenbüro D-40213 DUSSELDORF Tél. (0211)13 2912 Fax (0211)32 09 41 Sperberweg 12 D-40699 ERKRATH

Tél. Fax

(0211)24 68 60 (0211)24 92 33

M. John HUME Lid van het bureau van de fractie Tél. Bru 5190 Tél. Str 5190 5, Bayview Terrace DERRY NORTHERN IRELAND

Tél. Fax

(01504)26 5340 (01504)36 34 23

Tél. Bru 5789 Tél. Str 5789 Place du Général Ledere F-76400 FECAMP Tél. 35 28 24 35 Fax 35 29 57 68

6, West End Park DERRY NORTHERN IRELAND Tél. (01504)26 53 21 Fax (01504 36 34 23

M. Jesús CABEZÓN ALONSO Lid van het bureau van de fractie

M. Renzo IMBENI Lid van het bureau van de fractie Tél. Bru 5127

Tél. Bru 5649 Tél. Str 5649 Apartado de Correos 2211 E-39080 SANTANDER c/Ruiz Zorrilla, n. 15-7" D E-39009 SANTANDER Tél. (42)311814

Tél. Str 5127 Gruppo per la Sinistra Unitaria Europea Ufficio di Bologna Via Barberia, 4

Tél.

(051)2912 96

Fax (051)2912 78 Via Don Sturzo, 35 1-40135 BOLOGNA

M me Christine M. CRAWLEY Lid van het bureau van de fractie Tél. Bru 5170 Tél. Str 5570 Euro-Office Birmingham Dlstr. Labour Party 16 Bristol Street BIRMINGHAM B5 7AA UNITED KINGDOM Tél. (0121 622 22 70 Fax (0121)622 73 22 5 Bamsley Road Edgbaston BIRMINGHAM UNITED KINGDOM Tél. (0121)42814 09

M™ Elena MARINUCCI Lid van het bureau van de fractie Tél. Bru 5712 Tél. Str 5712 Via F. Crispí, 3 1-67100 L'AQUILA Tél. (0862) 41 34 05 Fax 0862 42 00 28

Europees Parlement

M. David W. MARTIN Lid van het bureau van de fractie Tél. Bru 5539 Tél. Str 5539 4 Lothian Street DALKEITH Midlothian EH22 1 DS SCOTLAND UNITED KINGDOM

Tél.

(0131)65416 06

Fax (0131)65416 07 12 Whitedales EDINBURGH EH10 7SQ UNITED KINGDOM

Tél.

(0131)445 59 60

M me Nicole PERY Lid van het bureau van de fractie Tél. Bru 5555 Tél. Str 5554 Parlement européen Bâtiment Belliard I ­ Bur.7096 Rue Belliard 97­113 B­1047 BRUXELLES

Tél.

(2) 284 55 55

Fax (2)284 9555 63, rue Bourg­Neuf F­64100BAYONNE

Tél.

59 59 48 47

Fax 59 59 71 49 Villa «Xorl­Kanta» 40, rue Massy F­64500 CIBOURE

Tél.

59 47 28 92

M. Gerhard SCHMID Lid van het bureau van de fractie Tél. Bru 5174 Tél. Str 5174 Richard Wagner Straße 4 D­93055 REGENSBURG Tél. (0941)79 38 01 Fax (0941)79 4129 Altdorferstraße 13a D­93049 REGENSBURG Tél. (0941)26619

M. João SOARES Lid van het bureau van de fractie Tél. Bru 5768 Tél. Str 5768 Campo Grande, 99­1 P­1700 LISBOA

M. Josep VERDE I ALDEA Lid van het bureau van de fractie Tél. Bru 5914 Tél. Str 5914 Enric Granados, 95,3 s 1a E­08008 BARCELONA

Tél.

(3)218 22 70

Fax (3)415 9919 Oficina Parlamentaria Europea­PSC Nicaragua, 75­77 E­08029 BARCELONA Tél. (3)410 39 54

Fax

(3)419 06 02

M. Frederik A.A. WILLOCKX Lid van het bureau van de fractie Tél. Bru 5249 Tél. Str 5249 Hoogstraat 211 B­9100SINT­NIKLAAS

Tél.

(03)766 15 06

M. Gordon J. ADAM Lid Tél. Bru 5410 Tél. Str 5410 10,CoachRoad WALLSEND Tyne & Wear NE26 6JA UNITED KINGDOM

Tél. Fax

(0191)263 58 38 (0191)263 70 79

East House Farm KILLINGWORTH Newcastle on Tyne NE12 OBQ UNITED KINGD OM

Tél. Fax

0191)216 0154 0191 263 70 79

M m e Birgitta AHLQVIST Lid Tél. Bru 5556 Tél. Str 5556 Gallringsvägen 15 S­95442 S.SUND ERBYN

Tél. Fax

(0920)414 19 0920 414 19

M. Axel ANDERSSON Lid Tél. Bru 5561 Tél. Str 5561 Sjöstigen 3 Box 14 S­81721 NORRSUND ET Tél. (0297) 20242

M. Pedro APARICIO SANCHEZ Lid Tél. Bru 5641 Tél. Str 5641 Avenida Cervantes, 4 E­29071 MALAGA Tél. 213 53 48 Fax 213 54 20 Corpus Christi, 11 E­29017 MALAGA Tél. 220 04 08

M. José APOLINÁRIO Lid Tél. Bru 5515 Tél. Str 5515 Dâmaso da Encarnação, n° 53­D­1 s Ρ­8700 OLHÃO Tél. (89) 70 27 81 Grupo Socialista, Largo Jean Monnet, π51 ­6 s P­1200 LISBOA

Tél.

(1)5223 05

M. Corrado AUGIAS Lid Tél. Bru 5131 Tél. Str 5131 Via Rubens, 44 1­00197 ROMA Tél. (06) 322 44 93

M. Francesco BALDARELLI Lid Tél. Bru 5226 Tél. Str 5226 Via Ottava Strada, 56 1­61031 BELLOCCHI DI FANO Tél. (0721)85 44 40 Viale Granscl, 56 1­61032 FANO

Tél.

(0721)8013 68/824 52

Fax

(0721)8013 68

M. Enrique BARÓN CRESPO Lid Tél. Bru 5490 Tél. Str 5147 Fernanflor, 4­7» E­28014 MADRID Tél. (1)429 33 52 Martinez Campos, 13 E­28010 MADRID

Tél. Fax

(1)446 0018 (1)5941159

M. José BARROS MOURA Lid Tél. Bru 5747 Tél. Str 5747 Parlamento Europeu Rue Belliard 97­113 B­1047 BRUXELLES Rua dos Soeiros, 327,5 e P­1500 LISBOA Tél. (1)726 4010 Fax (1)726 4010 Plataforma de Esquerda av. Visconde de Santarém, 14 r/c Esp. P­1000 LISBOA Tél. (1)846 28 07

Fax

(1)846 28 07

M. Roger BARTON Lid Tél. Bru 5211 Tél. Str 5211 The Euro Office 2nd Floor, Barkers Pool House Burgess Street SHEFFIELD S1 2HF UNITED KINGDOM Tél. (01142)75 34 31 Fax (01142)73 96 66 50 Hartley Brook Avenue SHEFFIELD S5 0HN UNITED KINGDOM

Tél.

(01142)40 04 95

M. Roberto BARZANTI Lid Tél. Bru 5945 Tél. Str 5559 Via di Città, 85 1­53100 SIENA Tél. (0577)404 44 Fax (0577) 28 12 04 (PDS)

M. François BERNARDINI Lid Tél. Bru 5780 Tél. Str 5780 Chemin du Rouquier F­13800ISTRES

Europees Parlement

M™ Angela Theodora BILLINGHAM Lid

M. David Robert BOWE Lid

M. Juan Luis COLINO SALAMANCA Lid

Tél. Bru 5403 Tél. Str 5403 Ivy House The Green, Oxford Road ADDERBURY OxonOX17 3NG UNITED KINGDOM

Tél. Bru 5290 Tél. Str 5290 Constituency Office 10 Harris Street MIDDLESBROUGH TS1 5EF UNITED KINGDOM

Tél. Bru 5178 Tél. Str 5178 Teresa Gil, 12, 2 s izda. E-47002 VALLADOLID Tél. (83) 30 38 31 Fax (83) 30 36 45 Plaza de las Cortes 9 E-28014 MADRID

Tél.

(01295)8100 04

Fax (01295)8100 04 Constituency Office Trades & Labour Charles St NORTHAMPTON

Tél. Fax

01604)27 803 01604)27 805

me

M Leonie G.L. van BLADEL Lid Tél. Bru 5521 Tél. Str 5521 Oude Loosdrechtseweg 160 1215 HL HILVERSUM NEDERLAND Tél. (035) 21 03 03 Fax (035) 23 67 21 Maelbeek Avenue 9 D 12 B-1040 BRUSSEL

M. Freddy BLAK Lid Tél. Bru 5463 Tél. Str 5463 Rue Belliard 97-113 B-1047 BRUXELLES Tél. (2) 284 54 63 Fax (2) 284 94 63 Marie Bregendahlsvej 18 DK-4700 NÆSTVED Tél. 53 73 47 81 Fax 55 7712 39

M. Herbert BOSCH Lid Tél. Bru 5677 Tél. Str 5677 Kaspar-Schoch-Straße 10 A-6900 BREGENZ

Tél.

(01642)24 77 22

Tél.

(01642)82 60 78

M. Antonio CAMPOS Lid Tél. Bru 5770 Tél. Str 5772 Parlamento Europeu Rue Belliard 97-113 B-1047 BRUXELLES Sacadura Cab rai, 1021 s P-2765 S. JOAÕ DO ESTORIL Tél. 467 11 45

M. Pierre CARNITI Lid Tél. Bru 5455 Tél. Str 5455 Via Oppido Mamertina, 4 1-00178 ROMA

Tél. Fax

(06)718 7310 (06)718 7310

Piazza Adriana, 5 1-00193 ROMA

Tél. Fax

(06) 830 05 37/8 06 830 05 39

M. Frits CASTRICUM Lid Tél. Bru 5526 Tél. Str 5525 Albinonistraat92 5283 KT BOXTEL NEDERLAND

Tél.

(04116)75 447

(05574)48166

M. Rinaldo BONTEMPI Lid Tél. Bru 5114 Tél. Str 5114 Via Maria Vittoria, 18 1-10123 TORINO Tél. (011)88 94 06 Via Po, 7 1-10123 TORINO Tél. (011)817 00 00 Fax 011)817 00 84

M. Gerhard BOTZ Lid Tél. Bru 5740 Tél. Str 5740 Ortsstraße 31 D-98744 LICHTENHAIN/BERGBAHN

Tél. Fax

Tél.

Fax (01642)24 78 04 14 Thornfield Grove MIDDLESBROUGH TS5 5LG UNITED KINGDOM

(036705) 23 29 (036705) 23 29

M. Gérard CAUDRON Lid Tél. Bru 5781 Tél. Str 5781 Service européen rue du Chat Botté F-59650 VILLENEUVE d'ASCQ

Tél.

20 911313

Fax 20 4715 83 Hôtel de Ville Place S. Allende F-59650 VILLENEUVE d'ASCQ Tél. 20 43 50 50 Fax 20 47 29 27 45, rue de la Concorde F-59650 VILLENEUVE d'ASCQ

Tél.

Tél.

(1)429 75 56

Tél.

(83) 30 66 99/30 67 99

Fax (1)249 77 00 General Ruiz, 1 E-47002 VALLADOLID

M. Kenneth D. COLLINS Lid Tél. Bru 5245 Tél. Str 5247 11 Stuarton Park EAST KILBRIDGE G74 4LA UNITED KINGDOM Tél. 013552)372 82 Fax (013552)496 70 European Parliament Bâtiment Van Maerlant Bureau 107 B-1047 BRUXELLES

M. Joan COLOMI NAVAL Lid Tél. Bru 5891 Tél. Str 5891 PSC-PSOE Oficina Parlamentaria Europea c/Nicaràgua, 75 E-08029 BARCELONA

Tél.

(3)32190 16

M. Jean-Pierre COT Lid Tél. Bru 5787 Tél. Str 5787 Parlement européen Van Maerlant Bureau 503 Rue Belliard 97-113 B-1047 BRUXELLES Coise St-Jean-Pied-Gauthier F-73800 MONTMELIAN Tél. 79 28 8016 Fax 79 28 80 16

M. Peter Duncan CRAMPTON Lid Tél. Bru 5215 Tél. Str 5215 135 Westboume Avenue HULLHU5 3HU UNITED KINGDOM

Tél. Fax

01482)44 93 37 01482 44 94 03

20 98 37 36

M. Kenneth COATES Lid Tél. Bru 5297 Tél. Str 5297 112 Church Street MATLOCK DE4 3BZ UNITED KINGDOM Tél. (01629)57159 Fax (01629)58 06 72 Regent Street 8 MANSFIELD NG18 155 UNITED KINGDOM Tél. (01623)42 76 22 Fax 01623 42 7155

Mme Irene CREPAZ Lid Tél. Bru 5716

Tél. Str 5716 Panzing 9 A-6020 INNSBRUCK Tél. (0512)39 48 88 Knollerstraße 4 A-6020 INNSBRUCK Tél. (0512)3918 58

Europees Parlement

M. Tony A. CUNNINGHAM Lid Tél. Bru 5133 Tél. Str 5133 17 Carlton Road WORKINGTON Cumbria CA144BX UNITED KINGDOM

Tél.

(01900)60 57 99

M. Pieter DANKERT Lid Tél. Bru 5527 Tél. Str 5527 Hoogstraat 1 1135 BZ EDAM NEDERLAND Tél. (02993)716 68 5

M™ Danielle DARRAS Lid Tél. Bru 5786 Tél. Str 5786 Hôtel de Ville F-62800 LIEVIN Tél. 21 44 89 86 13, rue du 1 e r Mai F-62800 LIÉVIN

Tél. Fax

21 44 89 86

Tél. Bru 5465 Tél. Str 5465 Deken de Griiselaan 55 B-8500 KORTRIJK Tél. (056) 22 88 61

M. Biagio DE GIOVANNI Lid Tél. Bru 5109 Tél. Str 5109 Via A. d'isernia, 57 1-80122 NAPOLI Tél. (081)76120 31

M. Claude J.-M.J. DESAMA Lid Tél. Bru 5451 Tél. Str 5451 Rue de la Banque 38 B-4800 VERVIERS Tél. (087) 31 72 82 Fax (087) 31 48 31 Rue du Paradis 161 E B-4820 DISON

10

Tél. Bru 5895 Tél. Str 5895 Henares, 10-A E-28002 MADRID Tél. (1)4115151 Fax (71)151515 Parlamento Europeo Bureau MAE 317 B-1047 BRUXELLES Conseil, 106.A SANT LLUIS Menorca (Baleares) España

Tél. Fax

M. Alan John DONNELLY Lid Tél. Bru 5202 Tél. Str 5202 1 South View JARROW UNITED KINGDOM Tél. (0191)489 76 43 1 Shearwater-Souter Point WHITBURN Tyne and Wear UNITED KINGDOM

(087) 31 01 25

Mme Bárbara DUHRKOP DUHRKOP Lid Tél. Bru 5478 Tél. Str 5478 Parlamento Europeo 97-113 rue Belliard B-1047 BRUXELLES Plaza de las Cortes, 9-4E-20814 MADRID Tél. (1)34 29 5193 Besa-Besa, 12-5-dcha E-20009 SAN SEBASTIAN

M. Michael N. ELLIOTT Lid Tél. Bru 5409 Tél. Str 5409 4 Fern Dere Ealing LONDON W13 8AN UNITED KINGDOM

Tél. Fax

M. Alexander C. FALCONER Lid Tél. Bru 5509 Tél. Str 5509 25 Church Street INVERKEITHING FifeKYH 1 LH Scotland UNITED KINGDOM Tél. (01383)4193 30 Fax (01383)4179 57 4 Park Road ROSYTH FifeKYH 2PA UNITED KINGDOM

Tél. Fax

(01383)4193 30 01383 4179 57

(71)151515/15 06 59

(71)15 15 15/15 06 59

21 44 89 88

M. Philippe C. DE COENE Lid

Tél.

M me Carmen DIEZ DE RIVERA ICAZA Lid

M. Giulio FANTUZZI Lid Tél. Bru 5132 Tél. Str 5132 Via Panisi, 30 1-42015 CORREGGIO (RE) Tél. (0522)64 13 76 Fax (0522)63 21 42 Federazione PDS Via S Girolamo, 9 1-42100 REGGIO EMILIA Tél. (0522) 45 81 Fax (0522) 45 82 50

M. Erich FARTHOFER Lid Tél. Bru 5721 Tél. Str 5721 Hameriingstraße17 A-3910ZWETTL

Tél.

(02822) 522 89

Tél.

(02849) 26 08

Fax (02822) 52 28 94 Flurgasse 4a A-3900 SCHWARZENAU

M. Glyn FORD Lid Tél. Bru 5518 Tél. Str 5518 46 Stamford Road MOSSLEY Lancashire OL5 OBE UNITED KINGDOM Tél. (014578) 362 76/378 92

Fax

014578 349 27

0181)810 78 92

(0181)810 78 47

M. Robert J.E. EVANS Lid Tél. Bru 5298 Tél. Str 5298 Labour Euro Office Pavitt Hall Union Road WEMBLEY Middlesex. HAO 4AU UNITED KINGDOM Tél. (0181)900 Fax (0181)900 3 Oatlands Court St Marys Road WEYBRIDGE Surrey KT13 9QE UNITED KINGDOM Tél. (01932)84 (01932)85 Fax

M™ Manuela FRUTOS GAMA Lid Tél. Bru 5642 Tél. Str 5642 Gabriel y Galán, 19 E-06890 VALVERDE DE MÉRIDA

Tél.

(24)3218 70/3217 27

M. Reynoldh FURUSTRAND Lid 00 65 9412

8810 41 24

Tél. Bru 5563 Tél. Str 5563 Äkervägen 19 S-63233 ESKILSTUNA Tél. (016)42 1170 Riksdagen S-10012 STOCKHOLM Tél. (08) 786 40 00

Europees Parlement

Mme Ludivina GARCIA ARIAS Lid Tél. Bru 5896 Tél. Str 5896 Parlamento Europeo Rue Belliard 97-113 B-1047 BRUXELLES

Tél.

(2) 284 58 96

Fax (2) 284 98 96 Grupo Socialista Parlamento Europeo Plaza de las Cortes, 9 E-28014 MADRID

Tél.

(1)429 75 56

Fax (1)429 77 00 Carrera de San Jerónimo, 44-3° F E-28014 MADRID

Mme Evelyne GEBHARDT Lid Tél. Bru 5466 Tél. Str 5466 Europa-Büro Lehmgrubengasse 1 D-74653 KÜNZELSAU

Tél.

(07940) 591 22

Fax (07940) 591 44 Hofweg 111 D-74673 MULFINGEN-EBERBACH

M™ Fiorella GHILARDOTTI Lid Tél. Bru 5108 Tél. Str 5108 Via Enrico Noè, 22 1-20133 MILANO

Tél.

(02)70 6315 94

Fax (02)70 6315 97 c/o Consiglio Regionale Gruppo PDS Via Ugo Bassi, 2 1-20159 MILANO

Tél. Fax

(02) 6975280/606495 (02)66 8015 53

M. Norbert GLANTE Lid Tél. Bru 5356 Tél. Str 5356 SPD-Europabüro Friedrich Ebert-Straße 61 D-14469 POTSDAM

Tél. Fax

(0331)270 80 45/46 (0331)270 02 52

Siegfriedstraße 5 D-14542 WERDER Tél. (03327) 4 31 32 Fax 03327 4 31 32

M. Antonio GONZALEZ TRIVIÑO Lid Tél. Bru 5894 Tél. Str 5894 Alcaldía Ayuntamiento Plaza del Pilar, s/n E-50071 ZARAGOZA

Tél.

(76) 39 58 77

Fax (76) 29 00 84 San Jorge, 10 E-50001 ZARAGOZA

Mme Ilona GRAENTTZ Lid Tél. Bru 5718 Tél. Str 5718 Österreichisches Parlament A-1017WIEN Tél. ( 1 4 0 1 1 0 36 97 Fax (1)401 10 37 29 Lustenauerstraße 9 A-4020LINZ

Tél.

(0732)78 2914

M me Lissy GRÖNER Lid Tél. Bru 5412 Tél. Str 5412 Europäisches Parlament MAE 435 Rue Belliard 97-113 B-1047 BRUXELLES

Tél.

(2)284 54 12

Fax (2)284 94 12 Palais de l'Europe IPE 1/412 F-67000 STRASBOURG Tél. 8817 5412 Fax 8817 9412 Parkstraße 15 D-91413 NEUSTADT/AISCH

Tél.

(09161)10 68

M. David John Alfred HALLAM Lid Tél. Bru 5912 Tél. Str 5912 41 Underhill Street BRIDGNORTH Shropshire WV16 4BP UNITED KINGDOM

Tél.

(01746)76 88 60

Fax (01746)76 88 50 4 Wlgorn Road SMETHWICK West Midlands B67 5HN UNITED KINGDOM

Tél. Fax

(0121)429 42 07 0121 429 42 07

M. José H.G. HAPPART Lid Tél. Bru 5778 Tél. Str 5778 En Feronstrée 23 B-4000 LIÈGE

Tél.

(041)23 06 69

Fax (041)2115 65 Parlement européen Rue Belliard 97-113 B-1047 BRUXELLES Tél. (2) 284 57 78 Fax (2) 284 97 78 Rullen 63A B-3792 FOURON-SAINT-PIERRE Tél. (041)8106 56

M. Lyndon H.A. HARRISON Lid Tél. Bru 5210 Tél. Str 5210 Euro Office Watergate Building CraneWharf CHESTER CH1 4JW UNITED KINGDOM Tél. (01244)32 06 23/34 38 26 Fax (01244)35 03 55 3 Gladstone Road CHESTER CH1 4BZ UNITED KINGDOM Tél. (01244)37 56 26

Mme Jutta D. HAUG Lid Tél. Bru 5595 Tél. Str 5595 Paulusstraße D-45657 RECKLINGHAUSEN Snirgelskamp 12 c D-45699 HERTEN

Tél.

M. Mark Phillip HENDRICK Lid Tél. Bru 5913 Tél. Str 5913 20 Milton Avenue WEASTE SALFORD M5 2HG UNITED KINGDOM Tél. 0161)74316 48 Fax 0161 74316 48

M. Michael J. HINDLEY Lid Tél. Bru 5507 Tél. Str 5507 2nd Floor Transport House 40 Abbey Street ACCRINGTON Lanes BB5 1EB UNITED KINGDOM

Tél.

Tél. Bru 5472 Tél. Str 5472 64 Linåker Road SHEFFIELD S6 5DT UNITED KINGDOM Tél. (01142)33 54 14 Grafton House Newland Street LINCOLN LN1 1XG UNITED KINGDOM Tél. (01522)511612 Fax 01522 54 0108

01254)39 3109

Fax (01254)39 33 79 27 Commercial Road GREAT HARWOOD BB6 7HX UNITED KINGDOM Tél. (01254)88 7017

Mrae Elisabeth HLAVAC Lid Tél. Bru 5694 Tél. Str 5694 Reichsratstraße 1 A-1017WIEN Tél. (1)40110 27 02 Sandgasse 37 A-1190WIEN

Tél.

Mme Veronica Mary HARDSTAFF Lid

(02366)810 82

(1)318 23 41

M. Richard Stuart HOWITT Lid Tél. Bru 5477 Tél. Str 5477 Suite 3, Top Floor Tudor Chambers, Station Lane Pitsea, BASILDON EssexSS13 3BQ UNITED KINGDOM

Tél. Fax

(01268)55 06 00 (01268)55 07 00

11

Europees Parlement

M. Stephen HUGHES Lid

Mme Karin JUNKER Lid

M m e Angela KOKKOLA Lid

Tél. Bru 5408 Tél. Str 5408 Durham Euro Office

Tél. Bru 5429 Tél. Str 5429 Feldstraße 82 D-40479 DÜSSELDORF Tél. (0211)498 3184 Fax (0211)49118 30 Europäisches Parlament Van Maerlant 434

Tél. Bru 5418 Tél. Str 5418 Nikis 16 GR-105 57 ATHINA

Room 1/76

County Hall DURHAM DH1 5UR Tél. 0191)384 93 71 Fax (0191)384 6100 79 Greenbank Road DARLINGTON DL3 6EN UNITED KINGDOM

Tél. Fax

(01325)48 09 75 (01325)38 4107

ySme Anneli HULTHEN Lid Sjömansgatan 16 D S-41315 GÖTEBORG

Rue Belliard 97-113

B-1047 BRUXELLES Tél. (2) 284 54 29 Fax (2) 284 94 29

M. Georgios KATTFORIS Lid Tél. Bru 5425

Mme Ulpu nVARI Lid

Tél. Str 5425 Efroniou 28 GR-16121 ATHINA Alopekis 51 GR-10676 ATHINA Tél. (1)722 94 08

Tél. Bru 5732 Tél. Str 5732 Albertinkatu 3 B FIN-00150 HELSINKI Tél. (0) 63 88 30

M. Hugh KERR Lid

M. Juan de Dios IZQUIERDO COLLADO Lid Tél. Bru 5646 Tél. Str 5646 Avenida del Arte, 54 E-02006 ALBACETE Tél. (67) 23 02 55 Fax 67) 23 02 55

Mme María IZQUIERDO ROJO Lid Tél. Bru 5893 Tél. Str 5893 Vereda de Pinchos, 9 E-18010 GRANADA

Tél.

(58) 22 52 48

Tél. Fax

(2) 374 60 07 2) 375 82 61

Fax (58)22 2315 Rue Copernic 113 B-1180 BRUXELLES-UCCLE

Mme Karin JONS Lid Tél. Bru 5535 Tél. Str 5535 SPD-Europabüro Flndorffstraße 106 D-28215 BREMEN

Tél. Fax

(0421)3501817 (0421)376 22 89

Ostendorpstraße 29 D-28203 BREMEN Tél. (0421)74189 Fax (0421)74189

M™e Inga-Britt JOHANSSON Lid Tél. Bru 5567 Tél. Str 5567 Gunnaredsterrassen 86 S-42466 ANGERED

Tél.

12

(031)3147 49

Tél. Bru 5480 Tél. Str 5480 57A Dundas Street EDINBURGH EH3 6RS UNITED KINGDOM

Tél.

(01279)4144 64

Fax (01279)4144 64 European Parliament Belliard 4.139 Rue Belliard 97-113 B-1047 BRUXELLES

M. Heinz KINDERMANN Lid Tél. Bru 5060 Tél. Str 5060 Jûterizer Straße 13 D-17335 STRASBURG

Tél.

(039753)217 37

M rae Glenys E. KINNOCK Lid Tél. Bru 5402 Tél. Str 5402 1 Bridge View Cwmfelinfach NEWPORT Gwent NP1 7HG UNITED KINGDOM

Tél.

01495)2012 01

Fax (01495)2010 30 28 Sir Ivors Road BLACKWOOD NP2 2JH UNITED KINGDOM Tél. (01495)22 59 74 Fax (01495)22 59 74

M. Konstantinos KLIRONOMOS Lid Tél. Bru 5422 Tél. Str 5422 PI. Kallergon 11 GR-71201 IRAKLIO KRITIS

Tél. Fax

(81)33 08 98 81 33 08 87

Lykavittou 39-41 GR-106 72 ATHINA Tél. (1)364 5616

M. Albrecht KONECNY Lid Tél. Bru 5726 Tél. Str 5726 Lange Gasse 51/4 A-1080 WIEN Tél. (1)406 9719 SPÖ-Bundesgeschäftsstelle Löwelstraße 18 A-1014 WIEN Tél. (1)53 427/251

M. Yannos KRANIDIOTIS Lid Tél. Bru 5841 Tél. Str 5841 Skoufa 5-7 GR-106 73 ATHINA

Tél.

(1)363 3613/362 86 58

M me Constanze Angela KREHL Lid Tél. Bru 5134 Tél. Str 5134 Zschochersche Straße 21 D-04229 LEIPZIG

Tél.

(0341)4011143

Tél.

(0341)47 77 360

Fax (0341)47 5103 Herioßsohnstraße 12 D-04155 LEIPZIG

M. Wilfried KUCKELKORN Lid Tél. Bru 5436 Tél. Str 5436 SPD-Europabüro Bundeshaus Atrium 207 D-53113BONN Tél. (0228)168 38 82 Fax (0228)168 00 38 Gesamtbetriebsrat der Ford Werke Aktiengesellschaft Henry-Ford-Straße 1 D-50725 KÖLN

Tél.

(0221)90140 07/34 98

Fax (0221)90128 78 Hohe Straße 83 D-50129 BERGHEIM-GLESSEN Tél. (02238) 438 41

Europees Parlement

M " " Annemarie KUHN Lid Tél. Bru 5980 Tél. Str 5980 Europäisches Parlament Rue Belliard 97-113 B-1047 BRÜSSEL Tél. (2) 284 59 80 Fax (2) 284 99 80 Kalserstraße 26-30 D55116 MAINZ Tél. (06131)23 8159 Fax (06131)287 28 25 Eichendorfstraße 59 D-55122 MAINZ Tél. (06131)38 75 58

M. Helmut K U H N E Lid Tél. Bru 5428 Tél. Str 5428 Europabüro Helmut KUHNE Kungelmarkt 5 D-59494 SOEST Tél. (02921)123 86 Fax (02921)159 52 Akazienstraße 1 D-59505 BAD SASSENDORF Tél. (02921)515 07

M. Carlos L A G E Lid Tél. Bru 5824 Tél. Str 5824 Rua Monte dos Burgos, 161 -1 "dt P-4200 PORTO Tél. (02) 81 47 02 Santa Isabel, 82 P-4000 PORTO Tél. (02) 609 04 71 Fax 02 69 45 02

M. André LAIGNEL Lid Tél. Bru 5496 Tél. Str 5496 4 .place du Marché-aux-Légumes BP27 F-36100ISSOUDUN Tél. 54 21 31 55 Fax 54 03 36 30 Rue Chemin des Charmelons F-36100ISSOUDUN

M ™ Irini LAMBRAKI Penningmeester Tél. Bru 5714 Tél. Str 5714 Omlrou 60 GR-10672 ATHINA Tél. (1)360 53 81 Fax (1)36192 48 Haouland 10 GR-15452P.PSYCHIKO Tél. 647 44 39

M. Jack M.E. LANG Lid Tél. Bru 5790 Tél. Str 5790 Chemin de Castellane Rue Droite F-84480 BONNIEUX Tél. 42 74 55 15 Fax 42 74 57 50 Hôtel de Ville F-41012BLOIS Tél. 54 44 50 12 Fax 54 74 82 80

M. Bernd LANGE Lid Tél. Bru 5596 Tél. Str 5596 Europabüro Odeonstraße15/16 D-30159 HANNOVER Tél. (0511)1674-210/269 Fax (0511)167 42 63

M m e JMichèle LINDEPERG Lid Tél. Bru 5492 Tél. Str 5492 6, rue Gérentet F-42000 SAINT-ETIENNE Tél. 77 41 44 28 3, rue Camellnat F-42000 SAINT-ETIENNE Tél. 77 38 09 51 Fax 77 47 26 26 La Combe F-26410BOULC Tél. 75 2110 91 Fax 75 2110 91

M.RolfLINKOHR Lid Tél. Bru 5452 Tél. Str 5452 Asangstraße219a D-70329 STUTTGART Tél. (0711)32 49 45 WerastraßelO D-70182 STUTTGART Tél. (0711)23 24 65 Fax (0711)236 04 17 Europäisches Parlament BEL 4116 Rue Belliard 97-113 B-1047 BRUXELLES Tél. (2) 284 54 52 Fax 2 284 94 52

M. Alfred LOMAS Lid Tél. Bru 5444 Tél. Str 5444 London Office Suite 2,2nd Floor 78/102 The Broadway Stratford LONDON E151NL UNITED KINGDOM Tél. 0181)5198114 Fax (0181)503 00 28 28 Brookway LONDON SE3 9BJ UNITED KINGDOM Tél. (0181)852 66 89

M. Günter LUTTGE Lid Tél. Bru 5431 Tél. Str 5431 Ringstraße 44 D-26721 EMDEN Tél. (04921)29017/18 Fax (04921)323 93 Europäisches Parlament Rue Belliard 97-113 B-1047 BRUXELLES Tél. (2) 284 54 31 Fax (2) 284 94 31 Europäisches Parlament Palais de l'Europe F-67070 STRASBOURG Tél. 8817 54 31 Fax 8817 94 31

M ™ Erika MANN Lid Tél. Bru 5191 Tél. Str 5191 Klostergut Sohachtenbeck D-37581 BAD GANDERSHEIM Tél. (05382) 26 67 Fax (05382) 26 41 Europabüro Odeonstraße15/16 D-30159 HANNOVER Tél. (511)1674-210 Fax (511)1674-263 Europäisches Parlament Rue Belliard 97-113 B-1047 BRUXELLES Tél. (2) 284 51 91 Fax 2 284 91 91

M. Andrea MANZELLA Lid Tél. Bru 5129 Tél. Str 5129 c/o Centra Studi N.R. Corso Vittorio Emanuele, 269 1-00186 ROMA Tél. (06) 68 80 57 00 Fax (06) 68 80 56 96 Vla del Coronari, 114 1-00186 ROMA Tél. (06) 687 77/8

M ™ Arlene MCCARTHY Lid Tél. Bru 5501 Tél. Str 5501 16 North Road GLOSSOP Derbyshire SK13 9AS UNITED KINGDOM Tél. 01457)86 73 39 Fax 01457 86 73 39

M. Michael McGOWAN Lid Tél. Bru 5592 Tél. Str 5592 Civil Hall LEEDS LS1 1UR UNITED KINGDOM Tél. 01132)47 69 61 Fax (01132)44 2163 3 Grosvenor Terrace OTLEY W. Yorks. LS21 1HJ UNITED KINGDOM Tél. (01943)46 28 64

13

Europees Parlement

M. Hugh R. McMAHON Lid Tél. Bru 5598 Tél. Str 5598 Constituency Office 9 Low Road PAISLEY PA2 6AQ SCOTLAND UNITED KINGDOM Tél. (0141)889 99 90 Fax (0141)889 47 90

ne

M Eryl Margaret McNALLY Lid Tél. Bru 5921 Tél. Str 5921 146 Abbots Road ABBOTS LANGLEY Hertfordshire WD5 0BL UNITED KINGDOM Tél. (01923)26 45 25

Fax

01923 27 06 08

M. Thomas MEGAHY Lid Tél. Bru 5505 Tél. Str 5505 3 Burton Street WAKEFIELD West Yorkshire WF1 2DD UNITED KINGDOM

Tél.

01924)38 23 96

Fax (01924)36 68 51 6 Lady Heton Grove MIRFÍELD West Yorkshire WF14 9DY UNITED KINGDOM

Tél.

(01924)49 26 80

M. Erhard MEIER Lid Tél. Bru 5717 Tél. Str 5717 Teichschloss­Siedlung 284 A­8990 BAD AUSSEE

Tél. Fax

(03622) 530 30 03622 525 4114

M. José Maria MENDILUCE PEREIRO Lid Tél. Bru 5471 Tél. Str 5471 Parlamento Europeo Despacho Van Maerlant 302 Rue Belliard 97­113 B­1047 BRUSELAS Tél. (2) 284 56 42 Fax (2) 284 96 42 Abascal, 52 E­MADRID Tél. (1)44136 54

M. BUI MILLER Lid Tél. Bru 5715 Tél. Str 5715 131 Clarkston Road GLASGOW G44 3BN UNITED KINGDOM

Tél.

Mme Ana MIRANDA DE LAGE Lid Tél. Bru 5883 Tél. Str 5883 Parlamento Europeo Van Maerlant 3/314 Rue Belliard 97­113 B­1047 BRUXELLES Tél. (2) 284 58 83 Fax (2) 284 98 83 Plaza de las Cortes, 9 E­28014 MADRID Tél. (1)424 75 56 P° Dearriolla, 83­2°B E­20009 SAN SEBASTIAN Tél. (43) 21 85 89

M. Fernando MONIZ Lid Tél. Bru 5683 Tél. Str 5683 Monsenhor Torres Carneiro, π» 60 Ρ­4760 V.N. DE FAMALICAS Tél. (052) 31 22 50 Fax (052) 31 28 49 Augusto Correla, η" 54 P­4760 V.N. DE FAMALICAS Tél. (052) 723 46 Fax (052) 734 58

M. Enrico MONTESANO Lid Tél. Bru 5130 Tél. Str 5130 Via Bocca di Leone, 78 1­00187 ROMA Tél. (06) 69 94 24 22 Fax (06) 69 94 24 22 Gruppo Consiliare PDS Via S. Marco, 8 1­00186 ROMA

Tél. Fax

Tél. Bru 5524 Tél. Str 5524 Bloemendaalseweg 184 2051 GK OVERVEEN NEDERLAND Tél. (023)25 19 77 Fax (023) 27 60 90

(06) 679 52 30 06 679 53 42

M me Mair Eluned MORGAN Lid Tél. Bru 5457 Tél. Str 5457 2 Queen Street CARMARTHEN Dyfed SA31 U R (Wales) UNITED KINGDOM

Tél.

M. Alman METTEN Lid

(0141)637 38 45

(01267)22 22 05

Fax (01267)22 33 43 4 Félin Wynt ST. DAVIDS Dyfed SA62 6QS (Wales) UNITED KINGD OM

M. David R. MORRIS Lid Tél. Bru 5405 Tél. Str 5405 39 St. James Crescent SWANSEA SA1 6DR West Glamorgan UNITED KINGDOM Tél. (01792 64 35 42 Fax (01792)64 64 30 65 Harlech Crescent Tycoch SWANSEA West Glamorgan UNITED KINGDOM

Tél.

(01792)20 69 68

M. Pierre MOSCOVICI Lid Tél. Bru 5495 Tél. Str 5495 13, rue de Seine F­75006 PARIS

Tél. Fax

(1)46 34 29 87 (1)4634 1124

51, avenue des Alliés F­25200 MONTBELLIARD Tél. 81 32 31 69 Fax 81 32 31 67

M. Simon Francis MURPHY Lid Tél. Bru 5514 Tél. Str 5514 Rooms 213, Gresham Chambers 14 Lichfield Street WOLVERHAMPTON WV1 1DP UNITED KINGDOM Tél. (01902)7123 66 Fax (01902)202 76 13, BamfordRoad WOLVERHAMPTON WV3 OAT UNITED KINGDOM

Tél.

(01902)33 4114

M me Riitta MYLLER Lid Tél. Bru 5734 Tél. Str 5734 Kauppakatu 38b22 FIN­80100 JOENSUU

Tél.

(973)22 84 41

Fax (940) 504 83 03 Toimisto Helsingissä Saariniemenkatu 6 FIN­00530 HELSINKI

Tél.

(0)77 511

M. Clive John NEEDLE Lid Tél. Bru 5949 Tél. Str 5949 Norwich Labour Centre 59 Bethel Street NORWICH NR21NL UNITED KINGDOM

Tél.

(01603)6318 02

Fax

01603 6183 76

M. Riccardo NENCINI Lid Tél. Bru 5713 Tél. Str 5713 Via Castellare, 6 1­50031 BARBERINO MUGELLO (Fl)

Tél. (055) 841 78 34 c/o Vitali Via di Villa Bonelli. 54 1­00149 ROMA

14

Europees Parlement

M. Arthur Stanley NEWENS Lid

M. Nikolaos PAPAKYRIAZIS Lid

M. Josep E. PONS GRAU Lid

Bru 5437 Tél. Str 5437 Tél. The Leys 18 Park Hill HARLOW EssexCM17 0AE UNITED KINGD OM Tél. (01279)42 0108 Fax (0171)792 36 91 (off) 92 Ladbroke Grove LONDON W11 2HE UNITED KINGDOM Tél. (0171)22100 92 Fax 0171)792 36 91

Tél. Bru 5570 Tél. Str 5570 Anaximandrou 100 GR­54250 THESSALONIKI Tél. (31)30 30 78 Agias Sofias 22 GR­54622 THESSALONIKI Tél. (31)26 96 79 Fax (31)26 44 67

Tél. Bru 5473 Tél. Str 5473 Parlamento Europeo Rue Belliard 97­113 B­1047 BRUXELLES Tél. (2) 284 54 73 Fax (2) 284 94 73 o/Juristas ηχ11 pt.4 E­46001 VALENCIA Tél. (6) 331 89 80

M. Edward NEWIVIAN Lid Tél.

Bru 5508

Tél. Str 5508 First Floor Graphic House 308 Moseley Road Levenshulme MANCHESTER M19 2LH UNITED KINGD OM Tél. (0161)256 25 25 Fax (0161)257 30 00 234 Ryebank Road Chorlton­cum­Hardy MANCHESTER M21 9LU UNITED KINGD OM Tél. (0161)88196 41

M. Achille OCCHETTO Lid Tél. Bru 5128 Tél. Str 5128 Direzione Nazionale PDS Vla delle Botteghe Oscure, 4 1­00186 ROMA­ Tél. (06)67111 Via Tribuna Campiteli!, 23 1­00186 ROMA

Mme Christine Margaret ODDY Lid Tél. Bru 5776 Tél. Str 5776 3 Copthall House Station Square COVENTRY CV1 2FZ UNITED KINGD OM Tél. 01203)55 23 28 Fax (01203)5514 24 33 Longfellow Road COVENTRY UNITED KINGD OM Tél. (01203)45 68 56

M. Stylianos PANAGOPOULOS Lid Tél. Bru 5420 Tél. Str 5420 Valaoritou 9 GR­10671 ATHINA Tél. (1)360 35 55 Fax (1)36413 92 Irodou Attikou 15 GR­10674 ATHINA Tél. (1)729 03 08 Fax 1 364 13 92

M. Fernando PEREZ ROYO Lid Tél. Bru 5682 Tél. Str 5682 Paseo de las Delicias, 1 E­41001 SEVILLA Tél. (5)42216 55/422 66 96 Grupo Socialista Parlamento Europeo Plaza de las Cortes, 9 E­28014 MADRID Tél. (1)429 75 56 Fax ¡1)429 77 00

me

M Kristina PERSSON Lid Tél. Bru 5572 Tél. Str 5572 Riksdagen S­10012 STOCKHOLM Tél. (08)786 4813 Rådmansgatan 9 S­11425 STOCKHOLM Tél. (08)61155 11 Fax 086115511

M. Helwin PETER Lid Tél. Bru 5442 Tél. Str 5442 Fliederstraße 3 D­66649 OBERTHAL Tél. (06854) 369 Fax 06854 369

M. Wilhelm Ernst PIECYK Lid

M. Walter POSCH Lid Tél. Bru 5726 Tél. Str 5726 Edllng13 A­9800 SPITTAL/DRAU Tél. (04762) 23 29

M me Maartje J.A. van PUTTEN Lid Tél. Bru 5533 Tél. Str 5533 Roemer Visscherstraat 21 1054 EV AMSTERDAM NEDERLAND Tél. (020)612 8155 Fax (020)616 45 69

Wae Christa RANDZIO­PLATH Lid Tél. Bru 5443 Tél. Str 5443 Europa­Büro Alter Fischmarkt 11 D­20457 HAMBURG Tél. (040)33 17 44 Fax (040) 32 25 88 Hadermannsweg 23 D­22459 HAMBURG Tél. (040) 551 83 64 Fax (040) 555 39 86

M. Bernhard RAPKAY Lid

Tél. Bru 5502 Tél. Str 5502 Kleiner Kuhberg 28­30 D­24103KIEL Tél. (0431)906 06 22/21 Fax (0431)906 06 41 Schauberg 23 D­23858 REINFELD Tél. (04533)4317

Tél. Bru 5593 Tél. Str 5593 Europabüro Dortmund c/o SPD Unterbezirk D ortmund Leopoldstraße 16­20 D­44147 DORTMUND Tél. (0231)8188 26 Fax (0231)83 8111 Kurler Straße 64 a D­44319 DORTMUND Tél. (0231)28 39 69

Mme Anita Jean POLLACK Lid

M me Imelda Mary READ Lid

Tél. Bru 5890 Tél. Str 5890 177 Lavender Hill LONDON SW11 5TE UNITED KINGDOM Tél. (0171)228 08 39 Fax (0171 228 0916

Tél. Bru 5511 Tél. Str 5511 The Marlene Reíd Centre 85 Belvolr Road COALVILLE LE67 3PH UNITED KINGD OM Tél. (01530)83 07 80 Fax (01530)83 07 81 27 Ashfleld Road LEICESTER LE2 1 LB UNITED KINGDOM Tél. (01162)70 47 70

15

Europees Parlement

M. Klaus REHDER Lid

M. Giorgio RUFFOLO Lid

Tél. Bru 5462 Tél. Str 5462 Dr.-Dessauer-Straße 9 D-86609 DONAUWÖRTH Tél. (0906)18 59 Fax (0906 238 67

Tél. Bru 5107 Tél. Str 5107 Via Villa Emiliani, 14 A 1-00197 ROMA Tél. (06) 858 78 03 Fax (06) 858 72 80 Piazza della Libertà, 20 1-00192 ROMA Tél. (06) 321 32 22/321 29 77

M. Michel ROCARD Lid Tél. Bru 5785 Tél. Str 5785 63, rue de Varenne F-75007 PARIS

Tél.

(1 44 18 06 06

Fax (1)47 53 85 48 Mairie 54, rue Maurice Berteaux F-78700 CONFLANS-SAINTE-HONORINE Tél. 34 90 89 89 14, Cité Vaneau F-75007 PARIS

M. Mikko RÖNNHOLM Lid Tél. Bru 5738 Tél. Str 5738 Mannerheiminkatu 8 FIN-21100 NAANTALI Tél. (21)751516

Mme Dagmar ROTH-BEHRENDT Lid Tél. Bru 5453 Tél. Str 5453 Reichstagsgebäude Scheidemannstraße 2 D-10557 BERLIN Tél. (030) 39 77 32 28 Fax (030)394 7411 Weinmeisterhomweg 39 D-13595 BERLIN 20

Tél. Fax

(030) 361 89 66 (030) 361 91 72

M™ Mechtild ROTHE Lid Tél. Bru 5414 Tél. Str 5414 Europabüro Am Steintor 2 D-33175 BAD LIPPSPRINGE Tél. (05252)518 88 Fax (05252)10 99 Karlstraße 5 D-33175 BAD LIPPSPRINGE Tél. (05252)51617

M. Willi ROTHLEY Lid Tél. Bru 5415 Tél. Str 5415 Europa-Büro Ringstraße 2a D-67806 ROCKENHAUSEN Tél. (06361)34 38/16 83 Fax 06361 5119

16

M. Bengt-Ola RYTTAR Lid Tél. Bru 5573 Tél. Str 5573 Moje 83 S-78041 GAGNEF Tél. (0241)614 20 Fax (0241)614 20

M. Jannis SAKELLARIOU Lid Tél. Bru 5432 Tél. Str 5432 Oberanger 38/IV D-80331 MÜNCHEN

Tél.

(089) 26 63 47

Tél.

12) 284 54 32

Fax (089) 260 67 49 Europäisches Parlament 407 MAE Rue Belliard 97-113 B-1047 BRÜSSEL Fax

(2) 284 94 32

M™ Heinke SALISCH Lid Tél. Bru 5506 Tél. Str 5506 Sonntagstraße 2 D-76137 KARLSRUHE Tél. (0721)8188 88 Fax (0721)8157 00 Kopernikusstraße 22 D-76185 KARLSRUHE Tél. (0721)5716 03/8188 88

M. Detlev SAMLAND Lid Tél. Bru 5440 Tél. Str 5440 Frankenstraße 143 D-45134 ESSEN Tél. (0201)4710 30 Fax (0201)47 38 29 Holunderweg 35a D-45133 ESSEN Tél. (0201)4110 59 Fax ¡0201)42 27 92

Mrae Yvonne SANDBERG-FRIES Lid Tél. Bru 5586 Tél. Str 5586 Bastionsgatan 20 S-37132 KARLSKRONA

Tél.

(0455)13012

Fax ¡0455)13012 Folkets Hus S-37132 KARLSKRONA Tél. (0455)190 90 Fax 0455 109 94

M. Francisco Javier SANZ FERNÁNDEZ Lid Tél. Bru 5479 Tél. Str 5479 Pza. José Maria Orense, 5 E-46022 VALENCIA Tél. (6) 372 77 88

M1™ Francisca SAUQUILLO PEREZ DEL ARCO Lid Tél. Bru 5474 Tél. Str 5474 Narvaez, 28 E-28009 MADRID Tél. (1)431 13 24 Fax ¡1)429 73 79 José Ortega y Gasset, 43 E-28006 MADRID Tél. (1)402 69 67

M. Axel SCHÄFER Lid Tél. Bru 5526 Tél. Str 5526 Europabüro Harpener Hellweg 152 D-44805 BOCHUM Tél. (0234) 23 38 97 Fax ¡0234)2312 54 Overbergstraße 2 D-44801 BOCHUM Tél. (0234) 70 44 51 Fax ¡0234) 70 77 85 Auf dem Aspei 60 D-44801 BOCHUM Tél. (0234)7018 67 Fax ¡0234) 70 77 85

M. Marcel SCHLECHTER Lid Tél. Bru 5522 Tél. Str 5522 17, rue Hoss L-5687 DALHEIM Tél. 66 86 58 Fax 67 66 44 9, rue C M . Spoo L-6483 ECHTERNACH

Tél. Fax

72 60 20 72 88 09

Mme Barbara SCHMIDBAUER Lid Tél. Bru 5529 Tél. Str 5529 Europabüro SPD-Hessen-Süd Fischerfeldstraße 7-11 D-60311 FRANKFURT Tél. ',069) 29 98 88 44 Fax ¡069)28 19 00 Jahnstraße 1 D-64285 DARMSTADT Tél. (06151)66 30 92 Fax ¡06151)63 725

Europees Parlement

M. Martin SCHULZ Lid

M. Alex SMITH Lid

M. Ulrich STOCKMANN Lid

Tél. Bru 5503 Tél. Str 5503 Dobacher Straße 15 D-52146WÜRSELEN Tél. (02405) 946 28 Fax ¡02405)187 62 Weststraße 53 D-52477 ALSDORF

Tél. Bru 5208 Tél. Str 5208 Damside AYR (Scotland) KA8 8ER Scotland UNITED KINGDOM Tél. (0292) 28 00 96 Fax ¡0292) 28 01 41 35 Kersland Foot Girdle Toll IRVINE (Scotland) KA11 1BP UNITED KINGDOM Tél. (0294) 21 67 04

Tél. Bru 5687 Tél. Str 5687 Europäisches Parlament MAE 428 Rue Belliard 97-113 B-1047 BRUXELLES Tél. (2) 284 56 87 Fax ¡2) 284 96 87 Invalidenstraße 4 D-10115 BERLIN Tél. (030) 282 99 58 Fax (030) 282 99 58 SPD-Europabüro Bürgelstraße 1 D-39104 MAGDEBURG Tél. (0391)54112 92 Fax ¡0391)54133 26 Medlerstraße 30 D-06618 NAUMBURG/Saale

Tél. Fax

(02404) 60 37-38 02404)699 20

M. Barry H. SEAL Lid Tél. Bru 5401

Tél. Str 5401 City Hall BRADFORD West Yorkshire BD1 1HY UNITED KINGDOM

M. Roberto SPECIALE Lid

Fax ¡0274) 75 20 92 Brookfields Farm Brookfields Road Wyke BRADFORD BD12 9LU UNITED KINGDOM

Tél. Bru 5104 Tél. Str 5104 Via Calroli 1-16100 GENOVA Tél. (010)247 00 44 Fax ¡010)247 03 85 Via Pastene, 6 1-16036 RECCO (GENOVA) Tél. (0185)76197

M. Brian SIMPSON Lid

M. Shaun Mark SPIERS Lid

Tél. Bru 5293 Tél. Str 5293 Cheshire East European Office Gilbert Wakefield House 67, Bewsey Street WARRINGTON WA2 7JQ UNITED KINGDOM

Tél. Bru 5940 Tél. Str 5940 Sunways House 298 Broadway BEXLEYHEATH Kent DA6 8AH UNITED KINGDOM Tél. (0181)298 93 39 38 Adelaide Avenue LONDON SE41YR UNITED KINGDOM

Tél.

Tél.

(0274) 75 20 91

(01925)65 40 74

Fax ¡01925)24 07 99 28 Walkers Lane WARRINGTON WA5 2PA UNITED KINGDOM Tél. (01925)72 80 93

M. Niels SINDAL Lid Tél. Bru 5427 Tél. Str 5427 EU-Sekretariat Slotsgade 22,2 DK-5000 ODENSE C Tél. 661317 11 Fax 66131318 Holmevænget 7 DK-5970 ÆRØSKØBING Tél. 62 52 12 62 Fax 62 52 24 62

M. Peter William SKINNER Lid Tél. Bru 5458 Tél. Str 5458 JC House Priory Hill DARTFORD DA1 2ER UNITED KINGDOM Tél. 01322)2815 00 Fax ¡01322)2815 53 69 Holland Road MAIDSTONE KentME14 1UN UNITED KINGDOM Tél. (01622)76 36 79

Tél.

(0181)692 24 53

M. Kenneth A. STEWART Lid Tél. Bru 5504 Tél. Str 5504 Euro Office Hale Road 39 Walton LIVERPOOL L4 3RL UNITED KINGDOM

Tél.

0151)523 23 03

Fax ¡0151)523 23 03 26 Tiptree Close off Burghill Road Croxteth Park LIVERPOOL L12 0BW UNITED KINGDOM Tél. (0151)548 64 01

M. Christof TANNERT Lid Tél. Bru 5454 Tél. Str 5454 Europabüro Dr. Tannert Kurt-Schumacher-Haus Müllerstraße 163 D-13353 BERLIN Tél. (030) 460 21 27 Fax ¡030)46116 83 Weselerstraße16 D-10318 BERLIN

Tél. Fax

(030) 508 30 94 ¡030) 508 30 94

M. Michael TAPPIN Lid Tél. Bru 5512 Tél. Str 5512 7 Albert Road TRENTHAM Stoke-on-Trent ST4 8HE UNITED KINGDOM

Tél.

(01782)65 95 54

M™ Anna TERRÓN I CUSÍ Lid Tél. Bru 5897 Tél. Str 5897 PSC/PSOE Oficina Parlamentaria Europea c/Nicaràgua, 75 E-08029 BARCELONA

Tél.

(3)3210100/410 39 54

Fax ¡3)419 06 02 c/Milans, 4, 2, 2a E-08029 BARCELONA Tél. (3)319 54 22

M me Maj Britt THEORIN Lid Tél. Bru 5661 Tél. Str 5661 Sveriges Riksdag S-10012 STOCKHOLM Tél. (08) 786 43 60 Fax ¡08) 20 57 95 Upplandsgatan 19 B S-113 60 STOCKHOLM Tél. (08) 34 64 30 Fax ¡08) 34 63 40

17

Europees Parlement

M. David Edward THOMAS Lid

Mae D. Helena TORRES MARQUES Lid

M. Luciano VECCHI Lid

Tél. Bru 5219 Tél. Str 5219 European Constituency Office 6 St Mary's Street BUNGAY NR35 1AX UNITED KINGDOM Tél. (01986)89 5112 Fax ¡01986)89 5114 3 Park Walk Halesworth HOLTON IP19 8NA UNITED KINGDOM Tél. (01986)87 3817

Tél. Bru 5898 Tél. Str 5898 Parque Oceano, 13-5" Esq" SANTO AMARO DE OEIRAS P-2780 OEIRAS Tél. (01)442 0141 Caminho dos Pinhais, Lote 416/4 P-8125 VILAMOURA

Tél. Bru 5120 Tél. Str 5120 Uffioiopartamentare PDS Viale Fontanel, 11 1-41100 MODENA Tél. (059) 58 28 23 Fax (059) 21 87 52 Via Santamaura, 39 1-00192 ROMA

M. Gary TITLEY Lid

M m e Catherine TRAUTMANN Lid

Tél. Bru 5212 Tél. Str 5212 Euro Office 16 Spring Lane RADCLIFFE M26 9TQ UNITED KINGDOM Tél. 0161)724 40 08 Fax ¡0161)724 40 09 15 Langside Drive Ladybndge BOLTON BL3 4US UNITED KINGDOM Tél. (01204)65 3144 Fax 01204)65 3144

Tél. Bru 5493 Tél. Str 5493 Parlement européen Palais de l'Europe F-67006 STRASBOURG Cedex

M. John E. TOMLINSON Lid Tél. Bru 5513 Tél. Str 5513 34 Bridge Street WALSALL WS1 1HQ UNITED KINGDOM

Tél. Fax

01922)225 86

Fax

(089)32 2610

¡089)39 7316

Hôtel de Ville 9, rue Brûlée F-67000 STRASBOURG Tél. 88 60 90 90 Fax 88 23 04 40

M. Peter TRUSCOTT Lid Tél. Bru 5221 Tél. Str 5221 «Little Chequers» London Road WELWYN HERTS AL6 9EJ UNITED KINGDOM Tél. (0923)80 0136 Fax 0923) 80 01 36

¡01922)72 49 23

M™ Carole TONGUE Lid Tél. Bru 5404 Tél. Str 5404 European Parliament 97-113, Rue Belliard B-1047 BRUXELLES 97A llford Lane ILFORD UNITED KINGDOM Tél. (0181)514 0198 Fax ¡0181)553 47 64 123 Richmond Avenue ISLINGTON N1 OLR UNITED KINGDOM Tél. 0171)609 08 78 Fax 0171 70010 90

M. José Manuel TORRES COUTO Lid Tél. Bru 5881 Tél. Str 5881 Parlamento Europeu Bureau 4121 Rue Belliard 97-113 B-1047 BRUXELAS Tél. (2) 284 58 81 Fax ¡2) 284 98 81 Rua Leopoldo de Almeida n» 8-11« D P-1700 LISBOA Tél. (1)759 5176

18

Tél.

M. Dimitrios TSATSOS Lid Tél. Bru 5424 Tél. Str 5424 Parlement européen Rue Belliard 97-113 B-1047 BRUXELLES Gut Waterhôvel 2 Kattenohler Straße D-58084 HAGEN Tél. (02331)987 2912 Fax ¡02331)98 73 24 Ipitou 3 GR-10557 ATHINA Tél. (1)323 02 12 Fax ¡1)3215158

M™ Anne E.M. VAN LANCKER Lid Tél. Bru 5494 Tél. Str 5494 Prinses Clementinalaan 134 B-9000 GENT Tél. (09) 221 08 75 Fax 09 220 31 68

Tél.

(06) 370 50 94

M. Wim van VELZEN Lid Tél. Bru 5530 Tél. Str 5530 Botterwij nseweg 11 1272 EG HUIZEN NEDERLAND Tél. (02152)542 09 Fax (02152)412 01 Europees Parlement Bureau Van Maerlant 207 B-1047 BRUXELLES

M. Antonio VITORINO Lid Tél. Bru 5543 Tél. Str 5542 Parlamento Europeu Rue Belliard 97-113 B-1047 BRUXELLES Rua Marcos Portugal, 16-RIC P-1200 LISBOA Tél. (1)396 48 45

M me Susan A. WADDÜNGTON Lid Tél. Bru 5227 Tél. Str 5227 Room 210 Town Hall LEICESTER LE1 9BG UNITED KINGDOM

M. Tommy WAIDELICH Lid Tél. Bru 5669 Tél. Str 5669 Bellevuegatan 3 A S-15173 SÖDERTÄLJE Tél. (08) 55 08 58 98 Sveriges Riksdag S-10012 STOCKHOLM Tél. (08) 786 43 96

M. Ralf WALTER Lid Tél. Bru 5426 Tél. Str 5426 Schlaufstraße 5 D-56812 COCHEM Tél. (02671)1310 Fax (02671)55 59 Bergstraße 13 D-56812 COCHEM Tél. (02671)32 93

Europees Parlement

M. Mark Francis WATTS Lid

M. Philip WHITEHEAD Lid

M. Bernard KOUCHNER Apparenté

Tél. Bru 5568 Tél. Str 5568 16 Woodbridge Drive MAIDSTONE ME15 6FU UNITED KINGDOM Tél. (01622)67 9712 Fax 01622)67 9712

Tél. Bru 5459 Tél. Str 5459 European Parliament Rue Belliard 97-113 B-1047 BRUXELLES Tél. (2) 284 54 59/74 59 Fax ¡2) 284 94 59 53 High Street STAFFORDSHIRE DE14 U S UNITED KINGDOM Tél. (01283)56 97 79 Fax (01283)56 97 85

Tél. Bru 5788 Tél. Str 5788 Parlement Européen Rue Belliard 97-113 B-1047 BRUXELLES Tél. (2) 284 57 88 56-60, rue de la Glacière F-75013PARIS Tél. (1)44087511 Fax ¡1) 44 08 75 15

M me Barbara WEILER Lid Tél. Bru 5439 Tél. Str 5439 Arndtstraße 7 D-36093 KÜNZELL

Tél.

(0661)327 85

Fax ¡0661)326 85 Humboldtstraße 8A D-34032 KASSEL

Mme Rosemarie WEMHEUER Lid Tél. Bru 5441 Tél. Str 5441 Europäisches Parlament Rue Belliard 97-113 B-1047 BRUXELLES Schloßstraße 8 D-38100 BRAUNSCHWEIG Tél. (0531)480 98 30 Mühlenstraße 24 D-37444 ST. ANDREASBERG Tél. (05582) 747

M. Norman WEST Lid Tél. Bru 5438 Tél. Str 5438 County Treasurer's Department Second Floor 18 Regent Street BARNSLEY S70 2HG UNITED KINGDOM Tél. (01226)20 07 38 Fax ¡01226)20 07 91 43 Coronation Drive Birdwell BARNSLEY S70 5RJ South Yorkshire UNITED KINGDOM

Tél. Fax

(01226)28 74 64 ¡01226)20 07 91

M. Ian WHITE Lid Tél. Bru 5295 Tél. Str 5295 138 Gloucester Road North Firton BRISTOL BS12 7BQ UNITED KINGDOM Tél. (01179)23 69 33 Fax (01179)23 69 66 West View 4a ALVESTON BRISTOL BS12 2RN UNITED KINGDOM Tél. (01179)4152 07 Fax (01179)4152 07

M. Jan Marinus WIERSMA Lid Tél. Bru 5435 Tél. Str 5435 Herengracht 72 2312 LE LEIDEN NEDERLAND Tél. (071)12 58 83 Fax ¡071)14 40 53 Europees Parlament Belliardstraat, 97-113 B-1047 BRUSSEL

M. Sören WIBE Lid Trastvãgen 11 E S-90654 UMEÅ

M. Anthony Joseph WILSON Lid Tél. Bru 5213 Tél. Str 5213 79 Ruabon Road WREXHAM LL13 7PU UNITED KINGDOM Tél. (01978)35 28 08 Fax ¡2)284 9213(Brux) 14 Post Office Lane DENBIGH CLWYDLL16 3UN UNITED KINGDOM Tél. 01745)8144 34 Fax ¡01745)8144 34 58 Pool Street CAERNARFON Gwynedd LL55 2AF UNITED KINGDOM

M. Terence WYNN Lid Tél. Bru 5510 Tél. Str 5510 European Office 105 Corporation Street ST. HELENS MerseysideWA101SX UNITED KINGDOM Tél. (01744)4516 09 Fax ¡01744)29 832 34, Holden Brook Close LEIGH WN7 2HL Lancashire UNITED KINGDOM Tél. 01942)60 73 27 Fax 01942 60 73 27

M me Wilmya ZIMMERMANN Lid Tél. Bru 5430 Tél. Str 5430 Eichenstraße 9 D-91099POXDORF Tél. (09133)79 78 00/02 Fax ¡09133)79 78 01

19

Europees Parlement

Fractie van de Europese Volkspartij M. Wilfried A.E. 1VIARTENS Voorzitter Tél. Bru 5769 Tél. Str 5732 Europees Parlement Belliardstraat 97-113 B-1047 BRUSSEL

Tél. Fax

(2) 284 57 69 2)284 97 69

M. Antonio GRAZIANI Eerste ondervoorzitter Tél. Bru 5702 Tél. Str 5702 Via DI Panico, 15/B 1-00100 ROMA Tél. (06)812 63 39 Via del Paduletto, 6/F 1-55041 CAMAIORE (LU) Tél. (0584) 900 75/661 26

M. Panayotis LAMBRIAS Ondervoorzitter Tél. Bru 5857 Tél. Str 5857 Parlement européen Rue Belliard 97-113 B-1047 BRUXELLES Akadimias 35 GR-10672 ATHINA Tél. (1)3641611/362 0619 Fax ¡1)364 13 91 Neophytou Vamva 10 GR-10671 ATHINA Tél. (1)723 04 89

M™ Ria G.H.C. OOMEN-RUUTEN Ondervoorzitter Tél. Bru 5863 Tél. Str 5863 Europees Parlement Belliardstraat 97-113 B-1047 BRUSSEL

Tél.

(2)284 58 63

Fax ¡2) 284 98 63 Julianalaan 55 6051 AS MAASBRACHT NEDERLAND Tél. (04746) 23 23 Fax ¡04746) 57 00

M. PLUMB Ondervoorzitter Tél. Bru 5383 Tél. Str 5383 Maxstoke COLESHILL Warwickshire B46 2QJ UNITED KINGDOM

Tél. Fax

(01675)46 3133 ¡01675)46 4156

2, Queen Anne's Gate LONDONSW1H9AA UNITED KINGDOM Tél. 0171)222 0411 Fax 0171 222 2713

20

M. Hans-Gert POETTERING Ondervoorzitter

M. Otto BARDONG Lid van het bureau van de fractie

Tél. Bru 5311 Tél. Str 5311 Europabüro Schepeler Straße 18-20 D-49074 OSNABRÜCK Tél. (0541)570 60 Fax ¡0541)57 013 Sophienstraße 8 D-49186BADIBURG Tél. (05403) 68 55

Tél. Bru 5304 Tél. Str 5304 Höhenstraße 9 D-67550 WORMS Tél. (06241)585 94

M. Carlos ROBLES PIQUER Ondervoorzitter Tél. Bru 5771 Tél. Str 5771 Calle Monte Alto, 42 E-28223 POZUELO (MADRID) Tél. (1)352 38 79 Fax ¡1)715 60 45 Marqués de la Ensenada, 14 (3°, 25) E-28004 MADRID

Tél.

(1)319 59 04-08

M. Georgios ANASTASSOPOULOS Lid van het bureau van de fractie Tél. Bru 5564 Tél. Str 5566 Levidou 21 GR-14671 NEAERYTHREA Tél. (1)620 89 28 Fax ¡1)800 00 41

M. Stylianos ARGYROS Lid van het bureau van de fractie Tél. Bru 5680 Tél. Str 5680 Parlement européen Rue Belliard 97-113 B-1047 BRUXELLES Ypsilandou 23 GR-10675 ATHINA Tél. (1)722 19 36/723 6167 Fax ¡1)72219 36

M. Miguel ARIAS CAÑETE Lid van het bureau van de fractie Tél. Bru 5752 Tél. Str 5752 Sevilla 41-43 E-11402 JEREZ DE LA FRONTERA (CÁDIZ) Tél. (56)3218 55 Fax ¡56) 34 85 64 Marques de Bonanza, sin E-11407 JEREZ DE LA FRONTERA (CÁDIZ) Tél. (56)18 52 63 Mme M a r y BANOTTI Lid van het bureau van de fractie

Tél. Bru 5225 Tél. Str 5225 c/o European Parliament 43 Molesworth Street DUBLIN 2 IRELAND

Tél.

(1)67103 28

Fax ¡1)679 65 93 8 Cambridge Avenue Ringsend DUBLIN 4 IRELAND Tél. (1)668 03 41 Fax ¡1)679 65 93

M. Dominique SAUDIS Lid van het bureau van de fractie Tél. Bru 5161 Tél. Str 5161 Secrétariat particulier du maire Mairie de Toulouse F-31000 TOULOUSE

Tél. Fax

6122 2019 61 22 23 08

M. Gerardo BIANCO Lid van het bureau van de fractie Tél. Bru 5407 Tél. Str 5407 c/o Fondazione Popolo Parlamento ed Istituzioni Piazza della Maddalena, 6 1-00186 ROMA Tél. (06)687 3318/9 Fax ¡06) 67 60 27 65 I-83040 GUARDIA LOMBARDI (AV) Tél. 410 03

M. Reimer BOGE Lid van het bureau van de fractie Tél. Bru 5326 Tél. Str 5326 Europäisches Parlament Rue Belliard 97-113 B-1047 BRUXELLES Tél. (2) 284 53 26 Fax ¡2) 284 93 26 CDU-Landesverband/Europabüro Sophienblatt 44-46 D-24114KIEL

Tél.

(0431)66 09 25

Fax ¡0431)66 09 27 Dorfstraße 50 D-24640 HASENMOOR Tél. (04195)412 Fax ¡04195)14 07

M. Georges de BREMOND d'ARS Lid van het bureau van de fractie Tél. Bru 5619 Tél. Str 5619 50, rue Fabert F-75007 PARIS Tél. (1)47 05 83 58 Fax ¡1)45 5158 33 250, boulevard Saint-Germain F-75007 PARIS

Tél.

(1)42 22 69 51

Fax

58 07 02 42

Fax ¡1)42 22 59 49 Route de Trensacq F-40210COMMENSACQ Tél. 58 07 07 59

Europees Parlement

M. Elmar BROK Lid van het bureau van de fractie

M m e Concepció FERRER Lid van het bureau van de fractie

Tél. Bru 5323 Tél. Str 5323 Europäisches Parlament RMA116 Rue Belliard 97­113 B­1047 BRUXELLES Tél. (2) 284 53 23 Fax ¡2) 284 93 23 Fr.­Verleger­Straße 3 D­33602BIELEFELD

Tél. Bru 5982 Tél. Str 5982 Parlamento Europeo Bureau RMA 202 Rue Belliard 97­113 B­1047 BRUXELLES Tél. (2) 284 59 82 Fax ¡2) 284 47 20 c/Villarroel 105­2­2 E­08011 BARCELONA

Tél.

(0521)647 49

Fax

¡0521)17 74 27

M. Carlo CASINI Lid van het bureau van de fractie Tél. Bru 5854 Tél. Str 5854 Via Cavour, 92 1­50129 FIRENZE

Tél.

(055)5717 54/58 83 84

Fax ¡055) 58 75 09 Via degli Scipioni, 952 1­00100 ROMA Tél. (06)32114 74 Fax ¡06)32214 81 Via Marconi, 31 1­50131 FIRENZE Tél. (055) 57 50 07

M. Pierluigi CASTAGNETTI Lid van het bureau van de fractie Tél. Bru 5958 Tél. Str 5958 Via IV Novembre, 6 1­42100 REGGIO EMILIA Tél. (0522) 45 55 86 Fax ¡0522)413 02 Via L Ariosto, 2 1­42100 REGGIO EMILIA Tél. (0522)41917 Fax ¡0522)413 02

Tél.

(3) 456 89 70

Fax

(3) 435 03 30

M. Livio FILIPPI Lid van het bureau van de fractie Tél. Bru 5705 Tél. Str 5705 Palazzo Europa Via Emilia Ovest, 101 1­41100 MODENA

Tél.

(059) 33 52 00

Fax ¡059) 33 52 00 Via Vienna, 8 1­41012 CARPI

Tél. Fax

(059) 69 28 53 (059) 33 52 00

M m e Nicole FONTAINE Lid van het bureau van de fractie Tél. Bru 5562 Tél. Str 5561 45, rue du Bois de Boulogne F­92200 NEUILLY­SUR­SEINE

Tél.

(1)47 47 22 24

Fax ¡1)46 4104 21 Villa Mirasol 45, boulevard Albert­I 1 * Quartier Grasseuil F­06230 VILLEFRANCHE­SUR­MER

Tél.

93 01 65 92

Fax

93 01 22 25

M. José María GIL­ROBLES GIL­DELGADO Lid van het bureau van de fractie Tél. Bru 5757 Tél. Str 5873 Velazquez, 3 E­28001 MAD RID

Tél.

(1)576 04 53

Fax (1)577 38 20 Marceliano Santamaria, 6 E­28036 MAD RID

Tél.

(1)564 68 52

M. Lutz GOEPEL Lid van het bureau van de fractie Tél. Bru 5760 Tél. Str 5760 Gartenstraße 6 D­04720 MOCHAU Tél. (03431)3443 Fax ¡03431)29 71 Schillerstraße 15 D­04720 D ÖBELN

Tél. Fax

(03431)2412 03431 2412

M m e Maren GÜNTHER Lid van het bureau van de fractie Tél. Bru 5321 Tél. Str 5321 Rosenstraße 1 D­85540 HAAR Tél. (089) 688 39 41 Fax ¡089) 688 39 42 Europäisches Parlament Rue Belliard 97­113 B­1047 BRUSSEL Tél. (2) 284 53 21 Fax (2) 284 93 21 Rechnerstraße 51 D­85540 HAAR

Tél.

(089) 460 51 40

M. Raphaël M.G. CHANTERIE Lid van het bureau van de fractie

M. Ingo F RIEDRICH Lid van het bureau van de fractie

M. Fernand HJ. HERMAN Lid van het bureau van de fractie

Tél. Bru 5330 Tél. Str 5330 Europees Parlement RMA 112 Belliardstraat 97­113 B­1047 BRUSSEL Tél. (2) 284 53 30 Eikenlaan 13 B­8790 WAREGEM

Tél. Bru 5324 Tél. Str 5324 Albert­Schwertzer­Straße 61 D­91710 GUNZENHAUSEN

Tél. Bru 5222 Tél. Str 5222 Rue Franklin 28 B­1040 BRUXELLES

M. Efthymios CHRISTODOULOU Lid van het bureau van de fractie

M. Gerardo GALEOTE QUECEDO Lid van het bureau van de fractie

Tél. Bru 5681 Tél. Str 5681 Louki Akrita 1Β GR­15237 FILOTHEI Tél. (1)689 27 42/684 0152 Sekeri 6 GR­10671 ATHINA Tél. (1)361 12 76 Fax 1)361 13 50

Tél. Bru 5892 Tél. Str 5892 Parlamento Europeo Rue Belliard 97­113 B­1047 BRUXELLES Alcalá Galiano, 4 E­28010 MAD RID Tél. (1)310 20 53 Fax ¡1)310 22 51

Tél.

(056) 60 35 87

M. Petrus A.M. CORNELISSEN Lid van het bureau van de fractie Tél. Bru 5864 Tél. Str 5864 de Jongestraat 70 5683 DM BEST NEDERLAND

Tél.

(04998) 722 79

Tél.

(09831)74 47

Fax ¡09831)43 30 Bahnhofstraße 14 D­91710 GUNZENHAUSEN Tél. (09831)94 74 Fax ¡09831)43 30

Ópalos, 29

Rincón de la Victoria E­MALAGA

Tél.

240 1511

Tél.

(2) 735 87 91

Fax ¡2) 736 56 45 Witherendreef 125 B­3090 OVERUSE

Tél.

65 71186

M. Josu Jon IMAZ SAN MIGUEL Lid van het bureau van de fractie Tél. Bru 5647 Tél. Str 5647 Parlamento Europeo Rue Belliard 97­113 B­1047 BRUXELLES Piedad, 21 E­20700 ZUMARRAGA Tél. (94) 424 41 00

M. Friedrich KÖNIG Lid van het bureau van de fractie Tél. Bru 5766 Tél. Str 5766 Österreichisches Parlament ÖVP­KLUB DR. Karl Renner­Ring A­1010 WIEN Tél. (1)40110 46 56/44 38 Fax (1)40110 46 94/48 22 Jörgerstraße 21 A­1170 WIEN

Tél.

(1)42 8169

Fax

1 42 8169

21

Europees Parlement

Mme Ritva Tellervo LAURILA Lid van het bureau van de fractie

M. James MOORHOUSE Lid van het bureau van de fractie

M. Günter RINSCHE Lid van het bureau van de fractie

Tél. Bru 5842 Tél. Str 5842 Taulutie 1 as.2 FIN­00680 HELSINKI Tél. (0) 728 44 38

Tél. Bru 5201 Tél. Str 5201 1 Dean Farrar Street LONDON SW1H ODY UNITED KINGDOM

Tél. Bru 5309 Tél. Str 5309 Feldgarten 15 D­59063 HAMM Tél. (02381)523 30 Bundeshaus AT 27 D­53113BONN Tél. (0228)16 90 43 Fax 0228 168 60 29

Mme Marlene LENZ Lid van het bureau van de fractie Tél. Bru 5220 Tél. Str 5220 Burgstraße 102 D­53177BONN Tél. (0228) 31 38 45

Fax

0228 31 82 36

Tél.

0171)416 00 93/94

Fax

(0171)4160095

M. James NICHOLSON Lid van het bureau van de fractie Tél. Bru 5933 Tél. Str 5933 3 Glengalist BELFAST IRELAND

Tél.

M. Francisco Antonio LUCAS PIRES Lid van het bureau van de fractie Tél. Bru 5362 Tél. Str 5362 Rua Joaquim António de Aguiar 27­5 s P­1Û00LÏSBOA Tél. (1)386 05 84/38614 72 Fax ¡1)38 64 061 Rua Prof. Branco Rodrigues, ns27 P­1200 LISBOA

Tél. Fax

(1)395 55 50 1)395 57 49

M™ (Hanja) Johanna R.H. MAU­WEGGEN Lid van het bureau van de fractie Tél. Bru 5867 ■ Tél. Str 5867 Aquariuslaan 53 5632 BB EINDHOVEN NEDERLAND Tél. (040)416310 Fax ¡040) 48 24 58

M. Abel MATUTES JUAN Lid van het bureau van de fractie Tél. Bru 5899 Tél. Str 5899 Génova, 13 E­28004 MAD RID

Tél.

(1)319 20 27

Fax ¡1)3081512 Apartado de Correos, n° 416 E­07800 IBIZA (BALEARES) Bartolomé Rosello, n° 18 E­07800 IBIZA (BALEARES)

Tél. Fax

(71 313811 ¡71)3129 64

M™ Anne Caroline B. McINTOSH Lid van het bureau van de fractie Tél. Bru 5239 Tél. Str 5239 European Parliament Rue Belliard 97­113 B­1047 BRUSSELS

Tél.

(2) 284 72 39

Fax ¡2) 284 92 39 Conservative Office The Old Armoury 3 Museum Street SAFFRON WALDEN Essex CB10 U N UNITED KINGDOM

Tél.

(01799)52 36 31

Fax

(01799)5236 31

22

(01232)43 94 31

Fax ¡01232)24 67 38 Ballyards 147 Keady Road ARMAGH BT60 3AE IRELAND

Tél.

(01861)52 33 07

Fax

¡01861)52 33 07

M m e Doris PACK Lid van het bureau van de fractie Tél. Bru 5310 Tél. Str 5310 Bei der wei ß Elch 1 D­66129 SAARBRÜCKEN/BÜBINGEN

Tél. Fax

(06805)16 54 06805 215 80

Mme Godelieve QUISTHOUDT­ROWOHL Lid van het bureau van de fractie Tél. Bru 5338 Tél. Str 5338 Goschenstraße 80 D­31134 HILD ESHEIM

Tél.

(05121)142 92

Fax ¡05121)397 48 Lisztraße 9 D­31141 HILD ESHEIM

Tél.

Tél. Bru 5627 Tél. Str 5627 7, rue de Saint­Georges F­86360CHASSENEUIL

49 52 70 61

Fax 49 55 77 88 15, rue de l'Ancienne Comédée F­86000 POITIERS

Tél.

Tél.

(06021)93 09 01

M. Poul SCHLÜTER Lid van het bureau van de fractie Tél. Bru 5244 Tél. Str 5244 Frederiksberg Alle 66 DK­1820 FREDERIKSBERG C.

Tél.

31 22 23 24

Fax

31 22 60 60

M. André SOULIER Lid van het bureau van de fractie Tél. Bru 5708 Tél. Str 5708 65, rue de Séte F­69006 LYON 51, avenue Maréchal Foche F­69006 LYON Tél. 78 89 15 35 9, rue Grolée F­69002 LYON Tél. 78 37 68 70

M. Tom SPENCER Lid van het bureau van de fractie Tél. Bru 5238 Tél. Str 5238 Barford Court Lampard Lane CHURT Surrey GU10 2HJ UNITED KINGDOM Tél. (01428)7123 75 Fax ¡01428 7123 77

49 55 77 00

Fax 49 55 77 88 Bonnillet F­86360 CHASSENEUIL

me

M Viviane REDING Lid van het bureau van de fractie Tél.

Tél. Bru 5305 Tél. Str 5305 Bundeshaus D­53113BONN Tél. (0228)16 77 45 Fax ¡0228)168 60 38 Backoffenstraße 6 D­63739 ASCHAFFENBURG

(05121)390 29

M. Jean­Pierre RAF F ARIN Lid van het bureau van de fractie

Tél.

M me Ursula SCHLEICHER Lid van het bureau van de fractie

Bru 5870

Tél. Str 5870 B.P. 429 L­4005 ESCH­SUR­ALZETTE 94, rue Émile Mayriscfi L­4240 ESCH­SUR­ALZETTE

Tél.

55 60 98

Fax

57 31 72

M. Jack STEWART­CLARK Lid van het bureau van de fractie Tél. Bru 5205 Tél. Str 5205 European Parliament Rue Belliard 97­113 B­1047 BRUSSELS Puckstye House HOLTYE COMMON near COWD EN KentTN8 7EL UNITED KINGDOM Tél. (01342)85 05 41/85 02 85 Fax ¡01342)85 07 89

Europees Parlement

Mme Diemut R. THEATO Lid van het bureau van de fractie

M. Siegbert ALBER Lid

M. Rolf BEREND Lid

Tél. Bru 5929 Tél. Str 5929 Europäisches Parlament Rue Belliard 97-113 B-1047 BRÜSSEL

Tél. Bru 5545 Tél. Str 5545 Europäisches Parlament Büro BEL 4021 Rue Belliard. 97-113 B-1047 BRÜSSEL Tél. (2) 284 55 45 Gammertinger Straße 35 D-70567 STUTTGART Tél. (0711)728 54 45

Tél. Bru 5413 Tél. Str 5413 Lindeistraße 17 D-37339 GERNRODE Tél. (036076) 9522 Fax 036076 9522

Tél.

(2) 284 59 29

Tél. Fax

(06223 34 77 06223 732 40

Fax ¡2) 284 99 29 Wiesenweg 21 D-69151 NECKARGEMÜND

M. Antonios TRAKATELLIS Lid van het bureau van de fractie Tél. Bru 5762 Tél. Str 5762 Dim. Gounari 1 GR-54622 THESSALONIKI Tél. (031)2845 85

M™ Margaretha UGGLAS af Lid van het bureau van de fractie Tél. Bru 5836 Tél. Str 5836 Saxängen S-64150 ST JÄRNHOV Tél. (0158)430 08 Fax ¡0158)43130 Narvavâgen 21 S-11460 STOCKHOLM Tél. (08) 661 06 00 Fax (0158)43130

M. José Luis VALVERDE LOPEZ Lid van het bureau van de fractie Tél. Bru 5753 Tél. Str 5753 Departamento de Farmacia y Tecnologia Universidad de Granada E-18001 GRANADA Tél. (58) 24 38 99 Sta Barbara, 18, ^ e s ^ B E-18001 GRANADA Tél. (58) 27 23 54 Fax ¡58 29 51 01

M. W.G. van VELZEN Lid van het bureau van de fractie Tél. Bru 5623 Tél. Str 5623 Maasland 8 5144 EN WAALWIJK NEDERLAND Tél. (04160)36135 Fax ¡04160)41690

M. Karl von WOGAU Lid van het bureau van de fractie Tél. Bru 5301 Tél. Str 5301 Leo-Wohleb-Straße 6 Postfach 5540 D-79022 FREIBURG Tél. (0761)218 08 41 Fax (0761)218 08 71

M. Julio ANOVEROS TRIAS de BES Lid Tél. Bru 5874 Tél. Str 5874 Aribau, 237 (escalera B, entr. 3a) E-08021 BARCELONA Tél. (3)20019 33 Fax ¡3)20916 29 Avda.de Madrid, 133-135 E-08028 BARCELONA Tél. (3) 339 24 00 Fax ¡3) 330 33 24 RocayBatlle, 30-4" E-08023 BARCELONA Tél. (3)4181108

M. Javier AREITIO TOLEDO Lid Tél.

Bru 5754

Tél. Str 5754 La Moraleja Calle Camino Viejo, 77 E-28104 ALCOBENDAS-MADRID Tél. (1)650 29 86 Fax ¡1)650 60 89 Parlamento Europeo Rue Belliard 97-113 B-1047 BRUXELLES Tél. (2) 284 57 54 Fax ¡2 284 97 54

M. Jean-Pierre BEBEAR Lid Tél. Bru 5163 Tél. Str 5163 Conseil régional d'Aquitaine 14, rue François de Sourdis F-33077 BORDEAUX Cedex Tél. 56 90 53 23 Fax 56 24 09 34 Clinique universitaire ORL Centre hospitalier Pellegrin F-33076 BORDEAUX Cedex Tél. 56 79 56 09 Fax 56 79 56 78 16, rue Émlle-Fourcand F-33000 BORDEAUX Tél. 56 44 74 42

Mrae Francisca BENNASAR TOUS Lid Tél. Bru 5574 Tél. Str 5574 Son Toell, 1 E-07015 PALMA DE MALLORCA (Baleares) Tél. (71)40 28 26 Fax ¡71)70 01 06

M. Pierre BERNARD-REYMOND Lid Tél. Bru 5327 Tél. Str 5327 Mairie de GAP 3, rue du Colonel Roux F-05007 GAP Cedex Tél. 92 53 24 01 Fax 93 53 24 84 11, boulevard Bellevue F-05000 GAP Tél. 92 5112 40 Fax 92 53 81 87

M. Jean-Louis BOURLANGES Lid Tél. Bru 5876 Tél. Str 5876 Parlement européen Rue Belliard 97-113 B-1047 BRUXELLES Tél. (2) 284 58 76 Fax (2) 284 98 76 8, rue du Commandant Rivière F-75008 PARIS Tél. (1)42 25 94 32 Fax ¡1)43 59 7517 Rue Marguerite Roll F-76160VARENGEVILLE-SUR-MER Tél. 35 85 16 31

M. Staffan BURENSTAM LINDER Lid Brävallavägen 41 S-18264 DJURSHOLM

M. Giovanni M.S. BURTONE Lid Tél. Bru 5701 Tél. Str 5701 Ventimiglia, 126 1-95100 CATANIA Tél. (095) 53 99 08 Fax ¡095) 53 99 44 Via P. Carrera, 6 I-95043MILITELLOV.C. Tél. (095) 65 50 47

M. Luis CAMPOY ZUECO Lid Tél. Bru 5445 Tél. Str 5445 Ugarte Dfia. Maria, 14 A (3SA E-31500 TUDELA, Navarra Tél. 82 2615

M me GunUla CARLSSON Lid Skeppargatan 41, 3 tr õ g S-11452 STOCKHOLM

23

Europees Parlement

M. Pier Ferdinando CASINI Lid

M1"6 Maria Paola COLOMBO SVEVO Lid

Mme Laura DE ESTEBAN MARTIN Lid

Tél. Bru 5852 Tél. Str 5852 Via Due Macelli, 66 1­00187 ROMA

Tél. Bru 5456 Tél. Str 5456 Via G. Leopardi, 9 1­20123 MILANO

Tél. Bru 5366 Tél. Str 5366 Gaztambide, 64 E­28015 MAD RID Tél. (1)543 40 51 Fax 1 543 40 51

Tél.

(06)67910 25/67914 56

Fax ¡06)679 5927 Strada Maggiore, 71 1­40125 BOLOGNA Tél. (051)34 26 64 Fax ¡051)34 39 36 Via Melisurgo, 15 1­80133 NAPOLI

M. Bryan M.D. CASSIDY Lid Tél. Bru 5236 Tél. Str 5236 European Parliament Rue Belliard 97­113 B­1047 BRUXELLES Tél. (2) 284 52 36 Fax ¡2) 284 92 36 11 Esmond Court Thackeray Street LONDON W8 5HB UNITED KINGDOM Tél. 0171)937 35 58 Fax ¡0171)937 35 58 The Stables White Cliff Gardens BUNDFORD FORUM Dorset DT11 7BU UNITED KINGDOM

Tél.

(01258)45 24 20

Μ™= Charlotte CEDERSCHIOLD Lid Tél. Bru 5823 Tél. Str 5823 Europaparlamentet Rue Belliard 97­113 B­1047 BRYSSEL Tél. (2)284 58 23 Fax ¡2) 284 98 23 Birger Jartsgatan 118 S­11420 STOCKHOLM Tél. (08)15 38 58 Fax 08)785 99 97

M. Giles Bryan CHICHESTER Lid Tél. Bru 5296 Tél. Str 5296 9 St. James's Place LONDONSW1A1PE UNITED KINGD OM Tél. (0171)493 09 31 Fax ¡0171)40918 30 Constituency Office 21 Waveriey Road EXMOUTH Devon EX8 3HL UNITED KINGDOM Tél. 01395)26 47 87 Fax ¡01395)26 47 87 Longridge West Hill OTTERY St. MARY Devon EX11 1UX UNITED KINGD OM Tél. (01404)8128 89

Tél.

(02) 481 49 94

Fax ¡02) 481 49 87 Via Lecco, 29 I­20052 MONZA Tél. (039) 36 62 97 Fax ¡039) 36 81 39

M. John Alexander CORRIE Lid Tél. Bru 5286 Tél. Str 5266 Park of Tongland TONGLAND KIRKCUDBRIGHT DG6 4NE SCOTLAND UNITED KINGDOM Tél. 0155)72 22 32 Fax ¡0155)72 2211 98 High Street EVESHAM SCOTLAND UNITED KINGDOM Tél. 01386)44 24 69 Fax ¡01386)405 02

M. John Walls CUSHNAHAN Lid Tél. Bru 5228 Tél. Str 5228 Fine Gael Euro Office Bedford House Bedford Row LIMERICK Ireland Tél. (061)4182 89 Fax (061)4197 36 LISNAGRY Co. Limerick IRELAND Tél. (061)37 77 99 Fax ¡061)37 75 99

M. Giampaolo V.E. D'ANDREA Lid Tél. Bru 5591 Tél. Str 5591 Via San Luca, 5 1­85100 POTENZA Tél. (0971)233 61/63 Fax (0971)233 61/63 Via San Remo, 39/D 1­85100 POTENZA Tél. (0971)4418 80

M. Francis F.M. DECOURRIERE Lid Tél. Bru 5166 Tél. Str 5166 29, rue Capron F­59300 VALENCIENNES Tél. 27 2919 65 Fax 27 36 05 42 46, rue de Chorette F­59158MAULDE Tél. 27 27 81 47

Mme

Mercedes DE LA MERCED MONGE Lid Tél. Bru 5759 Tél. Str 5759 Génova, 13­4a planta E­28004 MAD RID Tél. (1)319 20 27 Plaza de Chamberí E­MADRID Tél. (1)588 67 78 Fax ¡1)588 67 97 Zurbano, 58­5"C E­28010 MAD RID Tél. (1)308 53 24

M. Gérard M J . DEPREZ Lid Tél. Bru 5223 Tél. Str 5223 PSC Rue des Deux Églises 45 B­1040 BRUXELLES Tél. (2)238 0111 Parlement européen Rue Belliard 97­113 B­1047 BRUXELLES Avenue des Combattants 25 B­1340OTTIGNIES Tél. (010)4185 44

M. Georgios DIMITRAKOPOULOS Lid Tél. Bru 5941 Tél. Str 5941 Papakyriazi 37­43 GR­41222 LARISSA Tél. (41)22 72 24 Fax ¡41)25 03 91 Giassemion 4 GR­PSYCHIKO Tél. (1)67 2163

M. Brendan Patrick DONNELLY Lid Tél. Bru 5292 Tél. Str 5292 72 High Street BRIGHTON Sussex BN21RP UNITED KINGDOM Tél. 01273)571199 Fax (01273)66 25 29 61 Leopold Road LONDON N2 8BG UNITED KINGDOM Tél. (0181)444 0154 Fax 0181)833 52 73

M. Michl EBNER Lid Tél. Bru 5460 Tél. Str 5460 Verlagsanstalt Athesia Lauben, 41 1­39100 BOZEN/BOLZANO Tél. (0471)92 52 59 Fax ¡0471)92 52 29

24

Europees Parlement

M. James E.M. ELLES Lid

M. Gerardo FERNANDEZ-ALBOR Lid

M. Gerfrid GAIGG Lid

Tél. Bru 5951 Tél. Str 5951 European Parliament Rue Belliard 97-113 B-1047 BRUXELLES Tél. (2)284 17 21 Fax ¡2) 284 99 51 Conservative Centre 100 Walton Street AYLESBURY Bucks HP21 7QP UNITED KINGDOM Tél. (01296)82102 Fax ¡01296)39 84 81 Tél. London: (0171 ) 834 68 56

Tél. Bru 5764 Tél. Str 5764 Calle Orense, 8 E-15701 SANTIAGO DE COMPOSTELA Tél. (81)56 66 50

Tél. Bru 5749 Tél. Str 5749 Schillerstraße 4 Postfach 463 A-4021 LINZ Tél. (0732) 780 03 40 Fax ¡0732) 780 05 87 Scharitzerstraße 2/3 A-4020 LINZ Tél. (0732) 65 61 87

M. Fernando FERNANDEZ MARTIN Lid Tél. Bru 5605 Tél. Str 5605 Calle Manzanilla, 26 E-LA LAGUNA (Tenerife)

Tél.

M. José Antonio ESCUDERO Lid Tél. Bru 5643 Tél. Str 5643 Instituto de Historia de la Inquisición Facultad de Derecho Ciudad Universitaria Tél. (1)394 57 20 Trinidad, 3 E-40001 SEGOVIA

Tél.

(21)43 45 61/43 65 68

¡1)372 90 91

M. Karl-Heinz FLORENZ Lid

M™ María Teresa ESTEVAN BOLEA Lid Tél. Bru 5369 Tél. Str 5369 Guzman el Bueno, 135, 4°D E-28003 MADRID Tél. (1)533 28 47 Fax (1)554 69 35

M. Juan Manuel FABRA VALLES Lid Tél. Bru 5370 Tél. Str 5370 Simpática, 2 E-43500 TORTOSA Tél. (77)44 00 16 Fax ¡77) 50 48 52 Velazquez, 75 E-28006 MADRID

Tél. Fax

M. Enrico FERRI Lid Tél. Bru 5461 Tél. Str 5461 Via Teliini, 26 I-54027 PONTREMOLI (MS) Tél. (0187)83 08 70 Fax 0187 8312 84

Fax (21)44 32 83 Calle Paradores, 16 E-28023 MADRID Tél. (1)372 9141

Fax

(22) 25 77 96/28 60 06

(1)575 63 05

Tél. Bru 5320 Tél. Str 5320 Bundeshaus zi 218 AT D-53113BONN Tél. (0228)16 54 37/8 Fax ¡0228)16 32 73 Groß-Opholt I D-47506 NEUKIRCHEN-VLUYN Tél. (02845) 274 34 Fax 02845 109 95

M™ Maria del Carmen FRAGA ESTEVEZ Lid Tél. Bru 5274 Tél. Str 5274 Avenue de la Renaissance 8 B-1047 BRUXELLES Tél. (2) 735 98 61 Isaac Peral, 42, 7 s E-28015 MADRID

¡1)576 20 30

M™ Karin FALKMER Lid Tél. Bru 5822 Tél. Str 5822 Europaparlamentet Rue Belliard 97-113 B-1047 BRYSSEL Furuvägen 8 S-73931 SKINNSKATTEBERG Tél. (0222)103 96 Fax ¡070)5312816

M. Markus FERBER Lid Tél. Bru 5230 Tél. Str 5230 Peutinger Straße 11 D-86152 AUGSBURG Tél. (0821)349 2110 Fax (0821)349 30 21

M. Honor FUNK Lid Tél. Bru 5351 Tél. Str 5351 Europäisches Parlament Büro BEL 4022 Rue Belliard 97-113 B-1047 BRUSSEL Tél. (2) 284 53 51 Slechberg 2 D-88416 OCHSENHAUSEN

Tél. Fax

(07352) 93 231

¡07325) 93 233

M. José Manuel GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL Lid Tél. Bru 5904 Tél. Str 5904 Velazquez, 15 E-28001 MADRID Padilla, 3 E-VALENCIA

M. Salvador GARRIGA POLLEDO Lid Tél. Bru 5303 Tél. Str 5303 Génova, 13 E-28014 MADRID

Tél.

(1)319 20 27

M. Alan Leslie GDLLIS Lid Tél. Bru 5224 Tél. Str 5224 Ballyhook House GRANGECON Co. Wicklow IRELAND Tél. (0508)812 29 Fax 0508 812 29

Mme Anne-Karin GLASE Lid Tél. Bru 5938 Tél. Str 5938 Am Wald 22a D-16818 WUSTRAU Tél. (03391)35 95 40 Fax 03391 35 95 40

M. Alfred GOMOLKA Lid Tél. Bru 5307 Tél. Str 5307 Europäisches Parlament Rue Belliard 97-113 B-1047 BRUXELLES Tél. (2) 284 73 07 Fax ¡2) 284 93 07 Am Markt 1 D-17489 GREIFSWALD Tél. (03834) 89 92 29 Fax 03834)89 92 29

M. Mathieu J.H. GROSCH Lid Tél. Bru 5229 Tél. Str 5229 Albert I-Straße 34 B-4720 KELMIS Tél. (087) 65 91 53

25

Europees Parlement

M°e Françoise D. GROSSETÊTE Lid Tél. Bru 5952 Tél. Str 5952 Hôtel de Ville F-42007 SAINT-ETIENNE Cedex

Tél.

7742 87 39

Fax 77 42 88 89 9, rue Emile Cornbes F-42000 SAINT-ETIENNE Tél. 77 33 30 78 Fax 77 28 80 03 30, rue Paul de Vivie F-42100SAINT-ÉTIENNE

Tél.

77 59 21 00

M. Holger GUSTAFSSON Lid

M. Karsten Friedrich HOPPENSTEDT Lid Tél. Bru 5388 Tél. Str 5388 Europa-Büro Hannoversche Straße 21b D-30938 BURGWEDEL Tél. (05139)50 93-94 Fax ¡05139)889 98 Bruchholzwiesen 21 D-30938 BURGWEDEL

Tél.

(05139)53 32/38 85

Wae Caroline F. JACKSON Lid Tél. Bru 5255 Tél. Str 5255 Euro-Office 14 Bath Road SWINDON Wiltshire SN1 4BA

Tél. Bru 5779 Tél. Str 5779 Lokegatan 14 S-53333 GÖTENE Tél. (0511)505 04 Fax ¡0511)505 04 Sveriges Riksdag - KDS Kansli S-10012 STOCKHOLM Tél. (08) 786 43 09 Fax ¡08) 791 75 60

Fax ¡01793)42 26 64 New House Hanney Road Southmoor ABINGDON OxonOX13 5HR UNITED KINGDOM Tél. (01865)8212 43

M. Otto von HABSBURG Lid

M. James L. JANSSEN van RAAY Lid

Tél. Bru 5328 Tél. Str 5328 Hindenburgstraße 15 D-82343 POCKING Tél. (08157)7015 Fax ¡08157)70 87 Paneuropa Büro Karlstraße 57 D-80333 MÜNCHEN Tél. (089) 55 74 75 Fax ¡089)59 47 68

Tél. Bru 5866 Tél. Str 5866 Postbus 4402 3006 AK ROTTERDAM NEDERLAND

M. Konstantinos HATZIDAKIS Lid

M. Georg JARZEMBOWSKI Lid

Tél. Bru 5192 Tél. Str 5192 Karneadou 38 GR-10676 ATHINA Tél. (1)729 28 56/57 Fax 1 729 28 58

Tél. Bru 5306 Tél. Str 5306 CDU-Europabüro Poststraße 11 D-20354 HAMBURG Tél. (40) 36 81 22 72 Fax ¡40) 36 81 25 27 Parkallee 43 D-20144 HAMBURG Tél. (40) 45 45 37

e

M° Renate Charlotte HEINISCH Lid Tél. Bru 5308 Tél. Str 5308 Kurpfalzstraße 37 D-97944 BOXBERG Tél. (07930) 20 51/88 51 Fax (07930)17 96/88 52 Europäisches Parlament Rue Belliard 97-113 B-1047 BRUSSEL Tél. (2) 284 53 08/73 08

Fax

(2) 284 93 08

M. Robert E.V. HERSANT Lid Tél. Bru 5189 Tél. Str 5189 17, avenue du Général Mangln F-75016PARIS Tél. (1)44 30 30 01 Fax (1)44 30 3010 32, rue du Calvaire F-92210SAINT-CLOUD

26

Tél.

Tél.

(01793)42 26 63

(010)404 25 38

Fax ¡010)404 24 60 Westzeedijk 200 3016AM ROTTERDAM NEDERLAND Tél. (010)436 44 38

M™ Riitta JOUPPDLA Lid Tél. Bru 5843 Tél. Str 5843 Töölönkatu 30 a FIN-00260 HELSINKI Tél. (90) 49 51 83 Jaakonkuva1 A3 FIN-90230OULU Tél. (281)33 18 83

M. Edward T. KELLETT-BOWMAN Penningmeester Tél. Bru 5954 Tél. Str 5954 18A Bargates CHRISTCHURCH Dorset BH231QL UNITED KINGDOM

Tél. Fax

(01202)47 35 00 ¡01202)47 49 49

Naishes Barn NEWNHAM Hampshire RG27 9AF UNITED KINGDOM Tél. (01256)76 6103 Fax ¡01256)76 33 33

M me Hedwig KEPPELHOFF-WIECHERT Lid Tél. Bru 5315 Tél. Str 5315 Bütenwall 81 D-46325 BORKEN

Tél.

(02861 650 61

Tél.

(02863)12 44

Fax ¡02861)643 75 Coesfelderstraße 104 D-46342 VELEN

M. Peter KITTELMANN Lid Tél. Bru 5312 Tél. Str 5312 Europäisches Parlament Rue Belliard 97-113 B-1047 BRUXELLES Tél. (2)284 58 12 Fax ¡2)284 93 12 Reichstag 323 S D-10557 BERLIN Tél. (030)39 77 2418 Fax ¡030) 39 77 35 35 lm Dol 15 D-14195 BERLIN Tél. (030) 832 67 64 Fax (030) 831 80 28

M™ Christa KLAß Lid Tél. Bru 5313 Tél. Str 5313 Moselstraße 35 D-54518 OSANN-MONZEL

Tél.

(06535)14 46

M. Dieter-Lebrecht KOCH Lid Tél. Bru 5761 Tél. Str 5761 Rembrandtweg 1 D-99423 WEIMAR

Tél. Fax

(03643)64616

03643 64616

Europees Parlement

M. Christoph Werner KONRAD Lid

M. Milan LINZER Lid

M. John Joseph McCARTIN Lid

Tél. Bru 5333 Tél. Str 5333 HarpenerHellweg12 D^4791 BOCHUM

Tél. Bru 5772 Tél. Str 5772 Anton Brucknergasse 25 A-7400 OBERWART

Fax ¡0234) 59 05 04 Postfach 1014 09 D-44714 BOCHUM Gabelsbergerstraße 65 D-44789 BOCHUM

Fax ¡03352) 21 54 20 Europäisches Parlament RMA 505 Rue Belliard. 97-113 B-1047 BRÜSSEL

Tél. Bru 5214 Tél. Str 5214 Mullyaster NEWTOWNGORE Carrick-on-Shannon Co. Leitrim IRELAND Tél. (049) 334 90 (home) Fax ¡049) 333 95 ¡off.)

Tél.

(0234) 59 00 01

Tél.

(0234) 33 22 99

M. Frode KRISTOFFERSEN Lid Tél. Bru 5242 Tél. Str 5242 Haderslewej94 DK-6200 ÅBENRÅ Tél. 74 6213 73

M. Werner LANGEN Lid Tél. Bru 5385 Tél. Str 5385 Europabüro Oberfell Höllerweg, 30 D-56322 OBERFELL Tél. (02605)12 07 Müdenerberg 17 D-56254 MÜDEN

Tél. Fax

(02672)15 55 02672 15 90

Tél.

(03352) 26 90

me

M Astrid LULLING Lid Tél. Bru 5331 Tél. Str 5331 28, rue Chemin vert L-3879 SCHIFFLANGE Tél. 54 82 56 Fax 54 88 50

M. Kurt MALANGRE Lid Tél. Bru 5337 Tél. Str 5337 Wilhelmstraße 2 D-52070 AACHEN Tél. (0241)448 02/242 43 Fax ¡0241)40 36 85 Bomgasse 34 D-52064 AACHEN Tél. (0241)24 243 Fax ¡0241)446 60 55

me

M Brigitte LANGENHAGEN Lid Tél. Bru 5325 Tél. Str 5325 Heinrichstraße 8 D-27472 CUXHAVEN

Tél.

(04721)527 44

Tél. Fax

(04721)52 744 ¡04721 52 745

Fax ¡04721)527 45 Leuchtturmweg 5 D-27472 CUXHAVEN

M. Klaus-Heiner LEHNE Lid Tél. Bru 5047 Tél. Str 5047 Kasernenstraße 13 D-40213 DUSSELDORF

Tél. Fax

(0211)867 89 50 (0211)32 22 04

D-40591 DUSSELDORF Tél. (0211)77 63 86 Fax ¡0221)7212 81

M. Peter LIESE Lid Tél. Bru 5981 Tél. Str 5981 CDU Europa-Büro LePuystraße17 D-59872 MESCHEDE Tél. (0291)99 5913 Fax ¡0291)99 59 26 Hauptstraße 23

D-59909 BESTWIG Tél. (02904) 63 86 Fax 02904 63 86

M. Thomas MANN Lid Tél. Bru 5318 Tél. Str 5318 Württemberger Straße 11 D-65824 SCHWALBACH AM TAUNUS Tél. (06196)852 79 Europäisches Parlament Rue Belliard 97-113 B-1047 BRUXELLES Tél. (2)284 5318 Fax ¡2)284 93 18

M. Graham MATHER Lid Tél. Bru 5291 Tél. Str 5291 European Policy Forum 20 Queen Anne's Gate LONDON SW1H 9AA UNITED KINGDOM

Tél. Fax

0171)222 07 33

¡0171 222 05 54

M. Xaver MAYER Lid Tél. Bru 5231 Tél. Str 5231 Europäisches Parlament RueBelliarçl97-113 B-1047 BRÜSSEL Tél. (2) 284 52 31 Fax ¡2) 284 92 31 CSU-Bürgerbüro Marienplatz 11 D-94405 LANDAU/ISAR Tél. (09951)5317

M. Edward H.C. McIMILLAN-SCOTT Lid Tél. Bru 5959 Tél. Str 5959 Wick House Farm Wick PERSHORE WorcsWR10 3NU UNITED KINGDOM

Tél.

(01386)55 23 66

Fax ¡01386)55 60 38 European Parliament MAE 833 Rue Belliard 97-113 B-1047 BRUXELLES 109 Town Street OLD MALTON North Yorkshire Y017 OHD UNITED KINGDOM Tél. (01653)69 32 77 Fax 01653 69 6108

M. Iñigo MÉNDEZ DE VIGO Lid Tél. Bru 5755 Tél. Str 5755 Velazquez, 15 E-28001 MADRID Tél. (1)575 06 67 Fax ¡1)578 29 82 San Marcos, 37 E-28004 MADRID

Tél.

(1)523 35 72

M. Winfried MENRAD Lid Tél. Bru 5314 Tél. Str 5314 Sudetenweg 55 D-74523 SCHWÄBISCH HALL

Tél. Fax

(0791)520 30/53166 ¡0791)520 21/53166

M. Peter Michael MOMBAUR Lid Tél. Bru 5978 Tél. Str 5978 Am Ideck 8 D-42781 HAAN Tél. (02129)2184 Europäisches Parlament Rue Belliard 97-113 B-1047 BRUXELLES

Tél. Fax

(2) 284 59 78 (2) 284 99 78

27

Europees Parlement

M™ Marlies MOSIEK­URBAHN Lid

M. Roy James PERRY Lid

M. James L.C. PROVAN Lid

Tél. Bru 5977 Tél. Str 5977 Europäisches Parlament Rue Belliard 97­113 B­1047 BRUXELLES

Tél. Bru 5204 Tél. Str 5204 Tarrants Farmhouse Maurys Lane West Wellow ROMSEY Hampshire S051 6DA UNITED KINGDOM

Tél. Bru 5289 Tél. Str 5289 Middle Lodge Barns Green HORSHAM West Sussex RH13 7NL UNITED KINGD OM Tél. (01403)73 37 00 Fax ¡01413)73 35 88 Summerfield Newton of Balcanquhal GLENFARG Perthshire PH2 9QD UNITED KINGD OM Tél. 01577)83 07 77 Fax ¡01577 83 07 33

Tél.

(2) 284 59 77

Fax ¡2) 284 99 77 Wendelsteinstraße 9 D­65199 WIESBADEN Tél. (0611)946 7313 Fax ¡0611)946 7312

M™ Nana MOUSKOURI Lid Tél. Bru 5684 Tél. Str 5684 Aharnon 280 GR­11253 ATHINA Tél. (1)85619 02 Fax ¡1)960 05 55 62, avenue R. Poincaré F­75116 PARIS Tél. (1)47279313 Fax 1 47 27 07 67

M. Hartmut NASSAUER Lid Tél. Bru 5361 Tél. Str 5361 Königstor 16 D­34117 KASSEL Tél. (0561)156 69/170 98 Fax ¡0561)128 95

M. Arie M. OOSTLANDER Lid Tél. Bru 5862 Tél. Str 5862 Gentiaanveld 19 7006TBDOETINCHEM NEDERLAND Tél. (08340) 62 223

Fax

08340)62117

M"" Ana PALACIO VALLELERSUNDI Lid Tél. Bru 5335 Tél. Str 5335 Plaza Salesas, 3 E­28004 MADRID Tél. (1)319 58 98 Fax 1 30814 63

e

M™ Karla MJL.PEIJS Lid Tél. Bru 5861 Tél. Str 5861 Achtersloot, 53 3401 NS IJSSELSTEIN NEDERLAND

Tél.

(03408) 885 56

Fax

03408)701 40

Tél. Fax

(01794)32 24 72 01794 32 34 98

M. Peter PEX Lid Tél. Bru 5869 Tél. Str 5869 Verdilaan 6 3055 SM ROTTERDAM NEDERLAND

Tél. Fax

(010)46122 64 ¡010)46139 27

M. Danilo POGGIOLINI Lid Tél. Bru 5703 Tél. Str 5703 Via Pié di Marmo, 18 1­00100 ROMA Tél. (06) 679 65 42 Via Torricelli, 51 1­10141 TORINO Tél. (0376) 581 21 38 Fax ¡0376) 59 73 84 ViaGabaglio, 15 1­00191 ROMA

M. Bernd POSSELT Lid Tél. Bru 5232 Tél. Str 5232 Paneuropa­Union Karlstraße 57 D­80333 MÜNCHEN Tél. (089) 55 46 83 Fax ¡089) 59 47 68 Ohlauer Straße 96 D­80997 MÜNCHEN

M. Bartho PRONK Lid Tél. Bru 5865 Tél. Str 5865 Copijnlaan 27 3737 AV GROENEKAN NEDERLAND Tél. (03461)22 91 Fax 03461 15 02

M. Reinhard RACK Lid Tél. Bru 5773 Tél. Str 5773 Obere Teichstraße 19 A­8010GRAZ Tél. (316)46 6817 Fax ¡316)46 68 17

Mme Encarnación REDONDO JIMÉNEZ Lid Tél. Bru 5601 Tél. Str 5601 Fueras, 4 E­42003 SORIA Tél. (75) 22 54 01 Fax (75) 22 54 01 EILollado, 10 E­42001 SORIA

Tél.

(75) 21 35 41

M. Christian Foldberg ROVSING Lid Tél. Bru 5243 Tél. Str 5243 Roskildevej 39 DK­2000 FREDERIKSBERG Tél. 36 30 44 54 Fax 36 30 44 53 Berlingsbakke 16 C DK­2920 CHARLOTTENLUND Tél. 31 64 40 44 Fax 31 64 49 41

M™ Pirjo RUSANEN Lid Tél. Bru 5844 Tél. Str 5844 Döbelnink 4 Β 46 FIN­00250 HELSINKI Polttimonkatu 2 FIN­50100 MIKKELI

Tél.

(955) 21 45 52

M. José Ignacio SALAF RANCA SÁNCHEZ­NEYRA Lid Tél. Bru 5603 Tél. Str 5603 Parlamento Europeo Rue Belliard 97­113 B­1047 BRUSELAS Plaza de la Castellana, 199 E­28046 MADRID Tél. (1)315 44 79

28

Europees Parlement

M. Pavios SARLIS Lid

M. Carlo SECCHI Lid

M. Per STENMARCK Lid

Tél. Bru 5332 Tél. Str 5332 KaraIskou117 GR-18535 PÍREAS Tél. (1)417 0173 Fax 1 412 92 32

Tél. Bru 5711 Tél. Str 5711 Via Parodi, 23 I-22054 MANDELLO DEL LARIO (Como) Tél. (0341)73 50 72 Università Bocconi Via Sarfatti, 25 1-20136 MILANO Tél. (02) 58 36 53 23 Fax ¡02)58 36 5318

Tél. Bru 5803 Tél. Str 5803 Lärkvägen 20 S-23932 SKANÖR Tél. (040) 47 51 39 Fax ¡040) 47 54 06

M. Edgar Josef SCHIEDERMEIER Lid Tél. Bru 5322 Tél. Str 5322 Fichtenstraße 7 D-93413CHAM Tél. (09971)208 92 Fax ¡09971)55 85 Europäisches Parlament Rue Belliard 97-113 B-1047 BRÜSSEL

Tél. Fax

(2) 284 53 22 2 284 93 22

Mme Agnes SCHIERHUBER Lid Tél.

Bru 5741

Tél. Str 5741 Europâiches Parlament RMA 701 'Rue Belliard 97-113 B-1047 BRÜSSEL Lugendorf 2 A-3525 SALLINGBERG Tél. (02875)210

M. Mariotto SEGNI Lid , Tél. Bru 5707 Tél. Str 5707 ViaBelscana, 100 1-00187 ROMA Viale Umberto, 86 A 1-07100 SASSARI Tél. (079) 27 30 55 Fax ¡079) 27 05 64

M. Joaquín SISÓ CRUELLAS Lid Tél. Bru 5937 Tél. Str 5937 c/ios Ciruelos, 3 Urb. Monteprincipe E-28668 BOADILLA DEL MONTE (MADRID) Tél. (1)352 44 95 Fax (1)352 44 95

M. Horst SCHNELLHARDT Lid

M. Jan SONNEVELD Lid

Tél. Bru 5618 Tél. Str 5618 Untermühlenweg 18 D-38895 LANGENSTEIN Tél. (03941)247 83 Fax ¡03941)27510

Tél. Bru 5868 Tél. Str 5868 Europees Parlement Remard 119 Belliardstraat, 97 B-1047 BRUSSEL Tél. (2) 284 58 68 Fax ¡2) 284 98 68 Marktstraat 40 7642 AM WIERDEN Tél. (0546) 57 31 89 Fax ¡0546) 57 31 89

M. Jürgen SCHRODER Lid Tél. Bru 5560 Tél. Str 5560 Mendelsohnallee19 D-01309 DRESDEN Tél. (0351)35219 Europäisches Parlament BEL 3091 Rue Belliard 97-113 B-1047 BRUXELLES

Tél. Fax

(2) 284 55 60

¡2) 284 95 60

M. Konrad Karl SCHWAIGER Lid Tél. Bru 5384 Tél. Str 5384 Stadtgrabenstraße 17 D-76646 BRUCHSAL Tél. (07251)12175 Fax ¡07251)862 75 Europäisches Parlament Rue Belliard 97-113 B-1047 BRUXELLES Tél. (2) 284 53 84 Fax ¡2) 284 93 84

M. Michael SPINDELEGGER Lid Tél. Bru 5775 Tél. Str 5775 Europäisches Parlament Rue Belliard 97-113 B-1047 BRÜSSEL Tél. (2) 284 57 75 Fax ¡2) 284 97 75 Hauptstraße 29/6/4 A-2371 HINTERBRÜHL Tél. (02236) 46 093

M. Bernard STASI Lid Tél. Bru 5935 Tél. Str 5935 BP173 F-51205 ÉPERNAY Cedex Tél. 26 51 80 00 Fax 26 51 97 45 23, avenue de Champagne F-51200 ÉPERNAY

M. John C.C. STEVENS Lid Tél. Bru 5288 Tél. Str 5288 39, St James's Place LONDON SW1A 1NS UNITED KINGDOM Tél. (0171)493 8111 Fax ¡0171)493 06 73 40 Smith Square LONDON SW1E 3HL UNITED KINGDOM Tél. (0171)222 88 04 Fax 0171 976 7172

M. Robert William STURDY Lid Tél. Bru 5294 Tél. Str 5294 153 St. Neots Road HARDWICK Cambridge CB3 7Q5 UNITEDKINGDOM Tél. (01954 2117 90 Fax ¡01954)2117 86 Westgate Farm North Delghton HARROGATE North Yorkshire LS22 4EN UNITED KINGDOM

Tél.

(01937)58 29 58

Mme Marianne L.P. THYSSEN Lid Tél. Bru 5918 Tél. Str 5918 Europees Parlement RMA 109 Belliardstraat 97-113 B-1047 BRUXELLES Tél. (2)284 5918 Fax ¡2)284 9918 Oude Nethensebaan 24 B-3051 SINT-JORIS-WEERT

M. Stanislaw TILLICH Lid Tél. Bru 5660 Tél. Str 5660 Schloßgäßchen 1 D-01917 KAMENZ Tél. (03578)301518 Fax ¡03578) 53 83 Siedlung Nr. 5 D-01920 PANSCHWITZ-KUCKAU Tél. (035796) 350 Fax 035796 350

M. Jan TINDEMANS Lid Tél. Bru 5979 Tél. Str 5979 Jan Verbertlei 24 B-2650 EDEGEM Tél. (03) 455 66 58 Fax ¡2) 569 51 36

29

Europees Parlement

M. Kyösti TOIVONEN Lid Tél. Bru 5845 Tél. Str 5845 Fauchille 4 B-1200 BRYSSEL Parinpellontle 4 FIN-16710 HOLLOLA KK Tél. (18)788 22 01 Fax 18 788 22 03

M. Jaime VALDIVIELSO DE CUE Lid Tél. Bru 5644 Tél. Str 5644 Altzarrate, 10 E-01400 LLODIO Alava Tél. (4) S72 66 50 Fax 4) 672 29 99

M. Daniel Luis VARELA SUANZES-CARPEGNA Lid Tél. Bru 5950 Tél. Str 5950 Parlamento Europeo RMA 218 Rue Belliard 97-113 B-1047 BRUXELLES Dr. Tei Jeiro 9.2 g Dcha. E-15701 SANTIAGO DE COMPOSTELA Tél. (81)57 05 70 Fax 81)57 05 70

M. Yves VERWAERDE Lid Tél. Bru 5621 Tél. Str 5621 105, rue de l'Université F-75007 PARIS Tél. (1)40 62 30 30 Fax ¡1)40 62 30 40 48, rue d'Eureux F-27190 LA BONNEVILLE s/ITON

Tél.

32 37 62 21

M™ Celia VILLALOBOS TALERO Lid Tél. Bru 5709 Tél. Str 5709 Parlamento Europeo Rue Belliard 97-113 B-1047 BRUXELLES Plaza Volador, 32-9" D E-28007 MADRID Tél. (1)409 22 66 Urbaniz. Ployduor, Bloquei 7-11-C E-2932 TORREMOLINOS (MALAGA) Tél. 238 86 64

M. Vincenzo VIOLA Lid Tél. Tél.

Bru 5707 Str 5707

M. Ivar VIRGIN Lid Tél. Tél. Mariedal S-533 92 Tél. Fax

30

Bru 5783 Str 5783 LUNDSBRUNN (0511)573 01 ¡0511)576 63

Fractie Unie voor Europa M. Giancarlo LIGABUE Voorzitter Tél. Bru 5735 Tél. Str 5737 San Marco San Samuele, 3319 1-30124 VENEZIA Tél. (041)528 6134 Fax ¡041)270 56 61 Via S. Croce, 499 1-30135 VENEZIA Tél. (041)270 5611 Fax 041 270 56 61

M. Jean-Claude PASTY Voorzitter Tél. Bru 5722 Tél. Str 5722 128, boulevard Saint-Germain F-75006 PARIS Tél. (1 )46 33 40 69/43 54 08 08 Fax (1)40 46 0715 A.C.D.E. 5 bis, boulevard Carnot F-23000 GUERET Tél. 55 52 55 76 Fax 55 41 01 76 Résidence Notre-Dame Bâtiment B Allée du Chanoine Plazanet F-23000 GUERET

M. Nikitas KAKLAMANIS Ondervoorzitter Tél. Bru 5957 Tél. Str 5957 Loukianou 25 GR-10675 ATHINA Tél. (1)729 32 34/72140 26 Fax (1)729 32 35 Christou Lada 2 GR-11147 ATHINA Tél. (1)292 64 58

M. Manuel F. MONTEIRO Ondervoorzitter Tél. Bru 5645 Tél. Str 5645 Largo Adelino Amara da Costa 5 P-1196 LISBOA Codex Tél. (1)886 10 50 Fax ¡1)86 04 54 Carlos Oliveira, Ns3-19s A P-1600 LISBOA Tél. (1)727 44 05

M. Eolo PARODI Ondervoorzitter Tél. Bru 5397 Tél. Str 5397 Via G. Mameli, 2A/16 1-16122 GENOVA Tél. (010)8127 50 Fax ¡010)29 67 56 Associazione Progetto Europa Via XXV Aprile 10/1 1-16123 GENOVA Tél. (010)20 04 70/29 67 56 Fax ¡010)29 67 56

M. Alain POMPIDOU Ondervoorzitter Tél. Bru 5710 Tél. Str 5710 Faculté de médecine Cochin 24, rue du Faubourg Saint-Jacques F-75014PARIS Tél. (1)44 4123 50 Fax ¡1)40 5109 46

M. Guido VICECONTE Ondervoorzitter Tél. Bru 5302 Tél. Str 5302 Presso Centra Studi Valitutti Piazza Borghese, 3 1-00187 ROMA Via Cortina d'Ampezzo, 60 1-00135 ROMA Tél. (06)33117 82

M. Jean-Pierre BAZIN Ondervoorzitter Tél. Bru 5162 Tél. Str 5162 60, rue de la Ville-en-Bois F-44100 NANTES Tél. 40 41 92 66 Fax 40 41 58 72

M. Stefano DE LUCA Lid van het bureau van de fractie Tél. Bru 5856 Tél. Str 5856 Vla Libertà, 159 I-90144 PALERMO

Tél.

(091)30 5132

Fax ¡091)34 70 93 Via Simone Cuccia, 46 1-90144 PALERMO Tél. (091)625 2108

M. Alessandro FONTANA Lid van het bureau van de fractie Tél. Bru 5193 Tél. Str 5547 Via Boifava, 17/a 1-25100 BRESCIA Tél. (030)375 03 14 Fax ¡030 375 03 34

M. Christian JACOB Lid van het bureau van de fractie Tél. Bru 5157 Tél. Str 5157 128, boulevard Saint Germain F-75006 PARIS Tél. (1)43 54 08 08 Fax ¡1)43 25 6181

M. Guido PODESTÀ' Lid van het bureau van de fractie Tél. Bru 5340 Tél. Str 5340 Residenza Andromeda Via Vivaldi, 8 I-20080 BASIGLIO (Ml) Tél. (02) 90 75 38 47 Fax ¡02) 90 75 38 47

Europees Parlement

M. Giacomo SANTINI Lid van het bureau van de fractie

M. Claudio AZZOLINI Lid

Tél. Bru 5394 Tél. Str 5394 Via delle Cese Longhe, 2 1-38060 MATTARELLO DI TRENTO

Tél. Bru 5339 Tél. Str 5339 S.M. a Cappella Vecchia, 8/B 1-80121 NAPOLI Tél. (081)764 69 44 Fax ¡081)764 69 44 CISI Campania S.p.A.

Tél.

(0461)94 57 88

M. Umberto SCAPAGNINI Lid van het bureau van de fractie Tél. Bru 5395 Tél. Str 5395 Via del Belfiore, 134-140 I-95028 VALVERDE (CT) Tél. (095) 721 25 60 Via Artale d'Alagona, 27/H 1-95100 CATANIA Tél. (095) 49 45 99 Fax ¡095) 49 47 99

M. Gérard d'ABOVDLLE Lid Tél. Bru 5103 Tél. Str 5103 Parlement européen Rue Belliard 97-113 B-1047 BRUXELLES en Crac'H F-56950 KERANTRE

M. Blaise ALDO Lid Tél. Bru 5155 Tél. Str 5155 Surgy F-97180 SAINTE ANNE Tél. (590)881615

M. Niall ANDREWS Lid Tél. Bru 5589 Tél. Str 5589 European Parliaments Office 43 Molesworth Street DUBLIN 2 IRELAND Tél. (01)679 43 68 Fax ¡01)679 00 24 48 Westbrook Road DUBLIN 14 IRELAND

Tél.

(01)298 47 69

M. Aldo ARRONI Penningmeester Tél. Bru 5398 Tél. Str 5398

Parlamento Europeo Rue Belliard 97-113 B-1047 BRUXELLES Tél. (2) 284 53 98/73 98 Fax ¡2) 284 93 98 Via Pietro Cossa, 2 1-20122 MILANO Tél. (02) 78 37 04 Fax 02 76 00 06 73

Via A. Olivetti, 1

I-80078 POZZUOLI (NA) Tél. (081)525 5111 Fax ¡081)525 5120

M. Jean BAGGIONI Lid Tél. Bru 5634 Tél. Str 5634 Villa Stella Cité Comte Toga F-20200 VILLE DI PIETRABUGNO Tél. 95 31 05 45 Fax 95 32 6611 Cours Grandval, 22 B.P. 277 F-20187 AJACCIO Cedex Tél. 95 5112 84

Fax

95 51 02 78

We Monica Stefania BALDI Lid Tél. Bru 5270 Tél. Str 5270 Via di Barbano, 1 1-50129 FIRENZE

Tél. Fax

(055)47 03 10/47 57 03 055 48 07 64

M. Valerio BALDINI Lid Tél. Bru 5341 Tél. Str 5341 Parlement européen Bureau 3/020 Rue Belliard 97-113 B-1047 BRUXELLES

Tél. Fax

(2) 284 53 41 2) 284 93 41

M. Gian Piero BONIPERTI Lid Tél. Bru 5342 Tél. Str 5342 Via Casteggio, 10 1-10131 TORINO Tél. (011)660 32 60 Fax ¡011)660 26 08 ViaS.Vtto, 108 1-10133 TORINO

Tél.

(011)66132 51

M. Christian E.A. CABROL Lid Tél. Bru 5164

M. Ernesto CACCAVALE Lid Tél. Bru 5336 Tél. Str 5336 Via Diaz, 24 1-80133 NAPOLI

Tél.

(081)5518126/8617

Fax ¡081)552 03 55 Via G. lannelll, 45 A 1-80131 NAPOLI Tél. (081)579 44 72

M. Luigi CALIGARIS Lid Tél. Bru 5344 Tél. Str 5344 Via Paisiello, 26 1-00198 ROMA

Tél. Fax

(06) 855 75 29 ¡06) 855 75 29

M m e Hélène CARRERE D'ENCAUSSE Lid Tél. Bru 5165 Tél. Str 5165 56, rue des Saints-Pères F-75006 PARIS Tél. (1 45 49 50 77 Fax 1)45 44 95 49

M. Raymond CHESA Lid Tél. Bru 5706 Tél. Str 5706 Mairie de Carcassonne Hôtel de Ville 32, rue A. Ramond F-11000 CARCASSONNE Tél. 68 77 70 78 Fax 68 77 70 72 16, Chemin Sainte-Marie F-11000 CARCASSONNE Tél. 68 77 70 78

M m e Ombretta COLLI COMELLI Lid Tél. Bru 5853 Tél. Str 5853 Via Frescobaldi, 25 1-20131 MILANO Tél. (02) 266 63 77 Fax 02 236 76 50

M. Gerard COLLINS Lid Tél. Bru 5622 Tél. Str 5622 The Hill ABBEYFEALE Co. Limerick IRELAND

Tél.

(068)312 28

Tél. Str 5164 Hôpital de la Pitié Serv. chirurgie cardlo.vascul. 83, boulevard de l'Hôpital F-75013PARIS Tél. (1 42 17 7011 Fax ¡1)42 17 70 30 36, rue Vivienne F-75002 PARIS Tél. (1)40 26 00 93 Fax 1 40 26 74 54

31

Europees Parlement

M. Brian CROWLEY Lid

M. (Jim) James FTTZSIMONS Lid

M™ Armelle GUINEBERTHÎRE Lid

Tél. Bru 5751 Tél. Str 5751 39 Sundays Well CORK IRELAND Tél. (021)39 53 24 Fax ¡021)39 58 31 «Cralgie» Dunmanway Road BAN DON Co. Cork IRELAND Tél. (023)41612

Tél. Bru 5590 Tél. Str 5590 "Ardlson" Dublin Road NAVAN Co. Meath IRELAND

Tél. Bru 5953 Tél. Str 5953 25, avenue du Général­Marigny F­79140CERIZAY Tél. 49 80 02 34 Fax 49 80 05 96 Hôtel du département Rue de l'Abreuvoir F­79021 NIORT Cedex

M. Alessandro DANESIN Lid Tél. Bru 5855 Tél. Str 5855 Cannaregio, 5643 1­30131 VENEZIA Tél. 041)523 02 50 Fax ¡041)520 56 43 Cannaregio, 5589 1­30131 VENEZIA e

Tél.

(046)215 40

Fax

¡046)215 40

M. Luigi Andrea FLORIO Lid Tél. Bru 5859 Tél. Str 5859 Piazza Astesano, 10 1­14100 ASTI Tél. (0141)332 22 Fax ¡0141)332 22 Via Antica Certosa, 20 1­14100 ASTI Tél. (0141)59 43 29 Corso Dante, 100 1­14100 ASTI Tél. (0141)4105 26

M™ Katerina D ASK ALAKI Lid

M. Pat the Cope GALLAGHER Lid

Tél. Bru 5256 Tél. Str 5256 8, Odos Alopekis GR­10675 ATHINA

Tél. Bru 5611 Tél. Str 5611 DUNGLOE Co. Donegal IRELAND Tél. (075)212 76/213 64 Fax ¡075)21133

Tél.

(1)725 75 55/75 56

Fax ¡1)725 75 57 «POLITIKIANIXI» Sina 2­4 GR­10672 ATHINA

Tél.

(1)3601111

Fax

¡1)364 5101

M. Pietro Antonio DI PRIMA Lid Tél. Bru 5858 Tél. Str 5858 ViaD. Cirillo, 18 I­92024 CANICATTI' (AG) Tél. (0922) 85 37 33/83 09 34 Fax ¡0922) 73 13 04/73 12 82 Piazza Dante, 16 I­92024 CANICATTI'(AG) Tél. (0922) 85 52 32

M. Jacques DONNAY Penningmeester Tél. Bru 5168 Tél. Str 5168 Place de la République 2, rue Jacquemars­Giélée F­59047 LILLE Cedex Tél. 20 63 50 70 Fax 20 30 90 74 12, avenue Maréchal­Leclerc F­59110 LA MADELEINE Tél. 20 5518 75

32

Tél.

49 06 79 79

Fax

49 79 08 08

M™ Marie­Thérèse HERMANGE Lid Tél. Bru 5156 Tél. Str 5156 13, rue Saint­Louis en Γ Isle F­75004 PARIS Hôtel de ville de Paris F­75004 PARIS Tél. (1 42 76 57 71 Fax 1 42 76 65 60

M. Liam HYLAND Lid Tél. Bru 5612 Tél. Str 5612 Fearagh Ballagolla PORTLAOISE Co. Laois IRELAND

M. Mark KILLILEA M. Riccardo GAROSCI Lid Tél. Bru 5386 Tél. Str 5386 Corso Venezia, 40 1­20121 MILANO Tél. (2) 76 00 53 43 Fax ¡2) 78 34 10

M. Jean­Antoine GIANSILY Lid Tél. Bru 5627 Tél. Str 5627 CNI 146, rue de l'Université F­75007 PARIS Tél. (1 )40 62 63 64/40 62 63 58 Fax ¡1)45 56 02 63 54, boulevard Mantéga­Righi F­06100NICE Tél. 93 97 29 38/93 86 42 51

M. José GIRAO PEREIRA Lid Tél. Bru 5766 Tél. Str 5756 Rua da São Sebastião, 118­2° P­3800 AVEIRO Tél. 24 680 Fax 38 25 31 Câmara Municipal de Aveiro Praça da República P­3800 AVEIRO Tél. 240 81 Fax 38 25 31

Penningmeester Tél. Bru 5520 Tél. Str 5520 Caherhugh House Beldare TUAM Co. Galway IRELAND Tél. (093)55414 Fax ¡093) 553 86

M. Giacomo LEOPARDI Lid Tél. Bru 5387 Tél. Str 5387 Via Ferdinando Martini, 16 1­00137 ROMA Tél. (06) 827 03 85 Fax ¡06)8719 35 37 Via Palestro, 75 1­00185 ROMA

Tél. Fax

(06) 445 03 61 06 49410 93

M. Franco E. MALERBA Lid Tél. Bru 5389 Tél. Str 5389 Via Cantore, 10 1­16149 GENOVA Tél. (0330) 25 20 86 Fax ¡010)421919

Europees Parlement

M™ Marilena MARIN Lid Tél. Bru 5102 Tél. Str 5102 Piazza Calvi, 90 1-31015 CONEGLIANO VENETO (TV) Tél. (0438) 323 01

M. Alfonso Luigi MARRA Lid Tél. Bru 5390 Tél. Str 5390 Centro Direzionale Edificio G1 1-80143 NAPOLI

Tél. Fax

Tél. Str 5392 Via Nepal, 16 1-00144 ROMA Tél. (06)5910 224 Viale dell'Esperanto, 71 1-00144 ROMA

(06) 591 68 95

Fax ¡06) 591 66 38 Via Zamardeili, 36 1-00186 ROMA

M. Raul Miguel ROSADO FERNANDES Lid Tél. Bru 5758 Tél. Str 5758 Av. Colégio Militar, Lote 1786 P-1500 LISBOA Tél. (1)710 00 00 Fax ¡1)716 6122 Rue Sainte Gertrude 15 B-1040 BRUXELLES

Tél.

(2) 736 85 28

Fax ¡2) 732 30 54 Trav. da Palmeira, 2,1 s Esq". P-1200 LISBOA

Tél.

(1)342 88 65

M"1' Anne-Marie SCHAFFNER Lid Tél. Bru 5345 Tél. Str 5345 18, rue du Général-Leclerc F-77610 FONTENAY-TRESIGNY Tél. 64 25 93 24 Fax 64 42 6312 Conseil général Place des Saints-Pères F-77000 MELUN

Tél. Fax

Fractie van de Europese Liberale en Democratische Partij

Via Sardegna, 17 1-00187 ROMA

Tél. Fax

(06) 474 06 21 06 474 2011

M. Gijs M. de VRIES Voorzitter Tél. Bru 5629 Tél. Str 5629 Postbus 11613 2502 AP 's-GRAVENHAGE NEDERLAND Tél. (070) 364 74 47

(081)787 9166

¡081)787 90 05

M. Roberto MEZZAROMA Lid Tél. Bru 5392

Tél.

M me Luisa TODINI Lid Tél. Bru 5343 Tél. Str 5343

6414 7111

64 14 70 54

M. Antonio TAJANI Lid Tél. Bru 5396 Tél. Str 5396 Via T. Safvini, 51 1-00197 ROMA Fax (06) 679 86 48

M. Patrick COX Eerste ondervoorzitter Tél. Bru 5363 Tél. Str 5363 17Ashboro SHANAKIEL Co. Cork IRELAND

Tél.

(021)39 96 92

M me Anne-Marie NEYTS-UYTTEBROECK Ondervoorzitter Tél. Bru 5631 Tél. Str 5631 L. Lepagestraat 9 B-1000 BRUSSEL

Tél.

(2)512 87 64

Fax ¡2)512 87 64 Emile Jacqmainlaan 99 Busi B-1000 BRUSSEL Tél. (2)217 68 75 Fax 2 217 3318

Mme Eva KJER HANSEN Ondervoorzitter Tél. Bru 5798 Tél. Str 5798 Gl. Kongevej33 DK-6200 ÁBENRÁ Tél. 74 62 8118 Fax 74 62 8116 Folketinget Christiansborg DK-1240 KØBENHAVN K

Tél. Fax

33 37 4513 33 93 09 70

M. Jan Willem BERTENS Lid van het bureau van de fractie Tél. Bru 5602 Tél. Str 5602 Belliardstraat 97-113 B-1047 BRUSSEL Tél. (2) 284 56 02 Fax ¡2) 284 96 02 St. BernardusstraatH 6211 HK MAASTRICHT NEDERLAND Tél. (043) 21 00 41 Fax ¡043) 25 89 79

M. António CAPUCHO Lid van het bureau van de fractie Tél. Bru 5551 Tél. Str 5553 Parlamento Europeu Grupo ELDR Rue Belliard 97-113 B-1047 BRUXELLES

33

Europees Parlement

M. Hadar CARS Lid van het bureau van de fractie

M. Giorgio LA MALFA Lid van het bureau van de fractie

M m e Elisabeth REHN Lid van het bureau van de fractie

Tél. Bru 5548 Tél. Str 5548 Riksdagen S-10012 STOCKHOLM Tél. 08) 786 45 79 Fax ¡08)411 10 58 Odengatan 15 S-11424 STOCKHOLM Tél. (08) 20 31 03 Fax ¡08)4116162

Tél. Bru 5112 Tél. Str 5112 Piazza dei Caprettari, 70 1-00100 ROMA Tél. (06) 683 37 57 Fax ¡06) 689 30 02 CEEP/Centrostudi di Politica Economica Viale XXI Aprile, 81 1-00162 ROMA

Tél. Bru 5872 Tél. Str 5872 Hila FIN-02400 KIRKKONUMMI

M. Willy C.E.H. DE CLERCQ Lid van het bureau van de fractie Tél. Bru 5149 Tél. Str 5149 Cyriel Buyssestraat 12 B-9000 GENT Tél. (09)2211813 Fax ¡09)220 07 77 Europees Parlement BEL 6127 97-113, Belliardstraat B-1047 BRUXELLES

M™ Lone DYBKJÆR Lid van het bureau van de fractie Tél. Bru 5391 Tél. Str 5179 Christiansborg DK-1240 COPENHAGEN Tél. 33 37 47 07 Fax 31 33 72 51 Allégade 6 A, 2. DK-2000 FREDERIKSBERG

Tél. Fax

31 21 25 82

31 21 25 85

M. Yves A.R. GALLAND Lid van het bureau van de fractie Tél. Bru 5549 Tél. Str 5549 Adjoint au maire Mairie de Paris Hôtel de ville F-75196 PARIS R.P.

Tél. Fax

(1)42 76 59 47 1 42 76 64 57

M. Charles GOERENS Lid van het bureau van de fractie Tél. Bru 5620 Tél. Str 5620 Mathgeshaf L-9184SCHIEREN Tél. 821 28 Fax 816418

M™ Martina GREDLER Lid van het bureau van de fractie Tél. Bru 5537 Tél. Str 5537 Magdalenenstraße 4/15 A-1060 WIEN Tél. (1 586 86 00 Fax ¡1)586 86 00 Obere Donaustraße 43/15 A-1020 WIEN Tél. (1)332 40 61

34

Tél.

(06) 44 24 40 94

Fax ¡06) 44 24 40 33 Via S. Paolo alla Regola, 28 I-00100ROMA Tél. (06)68 80 16 80

M. Luigi MORETTI Lid van het bureau van de fractie Tél. Bru 5159 Tél. Str 5159 Via T.Tasso, 30/2 I-24027NEMBRO Tél. (035) 52 05 07 Fax ¡035) 52 05 07 Parlamento europeo Rue Belliard 97-113 B-1047 BRUXELLES

Tél.

(2) 284 51 59

Fax ¡2) 284 91 59 c/o Lega Lombarda Piazza Umberto 1,13 I-24027 NEMBRO (BG) Tél. (035) 47 03 37 Fax ¡035) 47 03 37

M. Jean-Thomas NORDMANN Lid van het bureau van de fractie Tél. Bru 5549 Tél. Str 5549 Parti radical 1, place de Valois F-75001 PARIS Tél. (1)42 6156 32 14, rue Pirandello F-75013PARIS Tél. (1)44 73 9175 Fax ¡1)44 73 9175

M. Karl-Erik OLSSON Lid van het bureau van de fractie Tél. Bru 5547 Tél. Str 5547 NygärdPI2116 S-28010SÖSDALA Tél. (0451)630 91 Fax ¡0451)632 75 Riksdagen S-10012 STOCKHOLM

M. Olli Ilmari REHN Lid van het bureau van de fractie Tél. Bru 5848 Tél. Str 5848 Runeberginkatu 4 c B 24 FIN-00100 HELSINKI Tél. (0)69414 79 Fax ¡0 694 14 79

Tél.

(0) 298 02 96

Fax ¡0) 298 05 31 Euroopan Parlamentti RMA 724 Rue Belliard 97-113 B-1047 BRUXELLES Tél. (2) 284 58 72 Fax ¡2) 284 98 72

M. Graham R. WATSON Lid van het bureau van de fractie Tél. Bru 5626 Tél. Str 5626 European Constituency Office 10 Belvedere Road TAUNTON Somerset TA1 1BW UNITED KINGDOM Tél. (01823)33 34 41 Fax 01823 33 32 72

M m e Lydie WURTH-POLFER Lid van het bureau van de fractie Tél. Bru 5620 Tél. Str 5620 Mairie Hôtel de ville Place Guillaume L-2090 LUXEMBOURG Tél. 259 39 5, avenue J-P. Pescatore L-2324 LUXEMBOURG Tél. 22 63 87

M m e Anne ANDRE-LEONARD Lid Tél. Bru 5614 Tél. Str 5614 Parlement européen Rue Belliard 97-113 B-1047 BRUXELLES Rue de la Chapelle 40 B-1340OTTIGNIES (Louvain-la-Neuve) Tél. (010)4180 70 Fax ¡010)4183 74

M m e Johanna L.A. BOOGERD-QUAAK Lid Tél. Bru 5795 Tél. Str 5795 Koning Willem III weg 4 4543 RD ZAAMSLAG NEDERLAND Tél. (01153)1618

Fax

01153 22 79

M. Umberto BOSSI Lid Tél. Bru 5704 Tél. Str 5704 Via Vertano, 11 1-21036 GEMONIO (Varese) Tél. (02) 66 23 41

Europees Parlement

M. Laurens Jan BRINKHORST Lid Tél. Bru 5796 Tél. Str 5796 Europees Parlement Belliardstraat 97-113 B-1047 BRUSSEL

Tél.

(2) 284 57 96

Fax ¡2) 284 97 96 Wetstraat 235 B-1040 BRUSSEL

Tél. Fax

(2) 231 04 80 ¡2)230 9018

M. Gipo Giuseppe FARASSINO Lid Tél. Bru 5158 Tél. Str 5158 Vla Cemaia, 24 1-10122 LEGA NORD-TORINO Tél. (011)56217 20 Fax ¡011)56217 23 Via Accademia Albertina, 3 1-10123 TORINO Tél. (011)88 27 80 Corso Matteotti, 5 1-10121 TORINO

Tél. Fax

M. Carlos COSTA NEVES Lid Tél. Bru 5374 Tél. Str 5374 Av" Tenente Coronel Agostinho, n" 20-2.Esq. ANGRA DO HERISMO P-9700 ACORES Rue Belliard 97-113 B-1047 BRUXELLES Tél. 284 20 30

M. Arlindo CUNHA Lid Tél. Bru 5381 Tél. Str 5381 Parlamento Europeu Rue Belliard 97-113 B-1047 BRUXELLES Largo Jean Monet ns 1-6° P-1200 LISBOA

Tél. Fax

(1)352 02 79 1 325 02 80

M. Eurico DE MELO Lid Tél. Bru 5364 Tél. Str 5364 Parlamento Europeu 97, rue Belliard B-1047 BRUXELLES Tél. (2) 284 53 74 Fax ¡2) 284 93 74 Rua Largo Jean Monet, 1 -6 s P-1200 LISBOA Tél. (1)352 02 79 Fax ¡1)352 02 80 Rua António Carneiro Pacheco, n" 2 P-4780 SANTO TIRSO Tél. (052) 52 074 Fax ¡052) 85 81 74

M. Doeke EISMA Lid Tél. Bru 5797 Tél. Str 5797 Ruychrocklaan 36 2597 EN DEN HAAG NEDERLAND

Tél. Fax

(070)32415 43

¡070)32415 43

(011)56217 20 011)56217 23

M. Raimondo FASSA Lid Tél. Bru 5910 Tél. Str 5741 Vla Agnelli, 3 1-21013 GALLARATE (VA)

Tél.

(0331)78 08 25

Fax ¡0331)78 08 25 Via Lombardia, 93 1-21040 CASTRONNO (VA) Tél. (0332)89 2517

M™ Marie-Paule (Mimi) KESTELUN-SIERENS Lid Tél. Bru 5111 Tél. Str 5190 Bisschopsdreef 40 B-8310 SINT-KRUIS (BRUGGE)

Tél. Fax

Tél. Bru 5118 Tél. Str 5118 Via Cosimo del Fante, 14 1-20122 MILANO

Tél.

(02) 58 31 94 94

M. Carles-Alfred GASòLIBA I BOHM Penningmeester Tél. Bru 5368 Tél. Str 5368 Valencia, 231 àtic E-08007 BARCELONA Tél. (3)487 0111 Fax ¡3)48712 09 Parlamento Europeo Bâtiment Remard 422 Rue Belliard 97-113 B-1047 BRUXELLES Tél. (2) 284 53 68 Fax 2) 284 93 68

M. Bertel HAARDER Lid Tél. Bru 5450 Tél. Str 5450 A.L. Drewsensvej 4 DK-2100 KØBENHAVN 0 Tél. 31 3813 23 Fax 33 91 4415

M. Timo JARVILAHTI Lid Tél. Bru 5846 Tél. Str 5846 Valtatie 1347 FIN-25240 HAJALA

Tél.

(924) 728 35 27

Fax ¡924)728 35 27 Meritullinkatu 13 B 43 FIN-00170 HELSINKI Tél. (9400) 82 31 31

¡050) 35 86 99

M. Niels Anker KOFOED Lid Tél. Bru 5365 Tél. Str 5365 Europa Parlamentet Rue Belliard 97-113 B-1047 BRUXELLES

Tél.

(2) 284 53 65

Tél.

56 49 21 04

Fax ¡2) 284 93 65 Folketinget Christiansborg DK-1240 KØBENHAVN K Tél. 33 37 45 09 Fax 33 93 23 73 Nordvang DK-3730 NEKSØ Fax

M. Marco FORMENTINI Lid

(050)3513 25

56 49 21 94

M™ Jessica E.S. LARIVE Lid Tél. Bru 5606 Tél. Str 5606 Europees Parlement Van Maerlantgebouw Bureau 9-24 Belliardstraat 97 B-1047 BRUXELLES Tél. (2) 284 56 06 Fax ¡2) 284 96 06 Galgenstraat 12-14 1013 LT AMSTERDAM NEDERLAND

M. Hans LINDQVIST Lid S-13931

VÄRMDÖ

M. Nélio MENDONÇA Lid Tél. Bru 5371 Tél. Str 5371 Parlamento Europeu Rue Belliard 97 B-1047 BRUXELLES Rua Tenente Coronel Larmento Bloc Residencial dos llhens 10°-A P-9000 FUNCHAL

Tél.

74 31 60

M. Jan MULDER Lid Tél. Bru 5607 Tél. Str 5607 Europees Parlement Belliardstraat 97-113 B-1047 BRUSSEL Ambiorixsquare 18 Bus 9 B-1049 BRUSSEL Tél. (2) 735 71 91

35

Europees Parlement

M. Seppo Viljo PELTTARI Lid

Mme Antoinette SPAAK Lid

Tél. Bru 5847 Tél. Str 5847 Itäranta 8 A 23 FIN-95400 TORNIO Tél. (698)4815 88 Fax ¡698)44 9015

Tél. Bru 5615 Tél. Str 5615 Avenue d'Italie 35 B-1050 BRUXELLES Tél. (2) 660 07 70

M. Carlos PIMENTA Lid Tél. Bru 5373 Tél. Str 5373 Parlamento Europeu Grupo ELDR Rue Belliard 97-113 B-1047 BRUXELLES Tél. (2) 284 53 73 Fax 2 284 93 73

MF e Elly PLOOU-VAN GORSEL Lid Tél. Bru 5608 Tél. Str 5608 Hoge Nieuwstr. 24 2514 EL DEN HAAG NEDERLAND

Tél. Fax

(070)364 74 47 070 34510 26

M. Manuel PORTO Lid Tél. Bru 5372 Tél. Str 5372 Parlamento Europeu Grupo LDR Rue Belliard 97-113 B-1047 BRUXELLES Tél. (2) 284 53 72 Fax ¡2)284 93 72 Pátio da Universidade P-3049 COIMBRA CODEX Tél. (39)22 113 Fax 39) 23 353

M™ Karin RES-JØRGENSEN Lid Tél. Bru 5794 Tél. Str 5794 Coopers & Lybrand Lyngbyvej 16-28 PB 2709 DK-2100 KØBENHAVN 0 Tél. 39 27 72 00 Fax 39 27 27 72 Dalgas Boulevard 46 DK-2000 FREDERIKSBERG

M™ Mirja RYYNÄNEN Lid Tél. Bru 5849 Tél. Str 5849 Euroopan Parlamentti Rue Belliard 97-113 B-1047 BRYSSEL Humalistonkatu 1 A 21 FIN-00250 HELSINKI Tél. (90) 49 71 07 FIN-71760 AHKION LAHTI

Tél.

(971)52 5119

M m e Karin STARRIN Lid Tél. Bru 5541 Tél. Str 5541 Riksdagen S-10012 STOCKHOLM

Tél.

M. Robin TEVERSON Lid Tél. Bru 5626 Tél. Str 5625 Liberal Democrats 2 Northgate Street LAUCE5TON Cornwall PL15 8BD UNITED KINGDOM Newton Fram Melhorai CALLINGTON Cornwall PL17 8DQ UNITED KINGDOM Tél. 01579)512 34 Fax 01579 513 21

M. Paavo VÄYRYNEN Lid Tél. Bru 5850 Tél. Str 5850 Vanha Siltalantie 133 FIN-04400 JÄRVENPÄÄ Tél. (0) 271 54 47 Fax ¡0) 432 32 28

M. Joan M. VALLVE Lid Tél. Bru 5367 Tél. Str 5367 Valencia, 231 1 s E-08007 BARCELONA

Tél.

(3)487 0111

Fax ¡3)48712 09 Eduard Condé, 50 E-08034 BARCELONA Tél. (3) 204 85 26

M™ D. Helena M. VAZ DA SILVA Lid Tél. Bru 5538 Tél. Str 5538 Parlamento Europeu Rue Belliard 97-113 B-1047 BRUXELLES Tél. (2) 284 55 38 Fax ¡2) 284 95 38 Centro Nacional de Cultura Rua Antonio Maria Cardoso, 68 P-1200 LISBOA

Tél. Fax

36

(08) 786 42 29

Fax ¡08)10 84 69 Klevgränd 1 A S-11646 STOCKHOLM Tél. (08) 640 63 48 Freskavâgen 3 S-828 30 EDSBYN Tél. (0271)214 00 Fax 0271 214 00

(1)34 66 722 1 34 28 250

M. Jan WIEBENGA Lid Tél. Bru 5610 Tél. Str 5610 Postbus 11712 2502 AS DEN HAAG NEDERLAND Tél. (070) 364 74 47 Fax ¡070)34510 26

M. Florus A. WIJSENBEEK Lid Tél. Bru 5628 Tél. Str 5628 Hoge Nieuwstraat 24 Postbus 11581 2502 AN's-GRAVENHAGE NEDERLAND Tél. (070) 364 74 47 Fax ¡070)34510 26

Europees Parlement

Confederale Fractie Europees Unitair Links/Noords Groen Links M. Alonso José PUERTA Voorzitter Tél. Bru 5964 Tél. Str 5964 Comisión Ejecutiva Federal del PASOC Plza de Canalejas,6, 3χ E­28014 MAD RID

Tél.

(1)52212 03

Fax ¡1)522 69 51 c/Juan Vigón 3­2 izda. E­28003 MAD RID

Tél.

(1)477 0105

M mc Laura GONZALEZ ALVAREZ Eerste ondervoorzitter Tél. Bru 5557 Tél. Str 5557 Plaza America, 10­4° E­33005 OVIED O Tél. 525 39 00/525 30 78 Fax 525 92 96 Calle Magdalena 32­7sC E­33400 AVILES

Tél.

554 2213

M. René­Emile PIQUET Ondervoorzitter Tél. Bru 5986 Tél. Str 5986 64, boulevard Blanqui F­75013 PARIS

Tél.

Tél. Bru 5911 Tél. Str 5911 Parlement européen Bâtiment Belliard Bureau 2/017 B­1047 BRUXELLES Coalition de la gauche et du progrès Place Eleftherias 1 (Koumoundourou)

Tél.

M. Vassilis EPHREMIDIS Ondervoorzitter Tél. Bru 5113 Tél. Str 5113 Kentriki Epftropi tou KKE Leoforos Irakleiou 145 GR­14231 ΝΕΑ IONIA Tél. (01)252 25 91 Ithakis 41 GR­11251 ATHINA

Tél.

54 79 48 47

Mme

sylviane H. AINARDI Ondervoorzitter Tél. Bru 5122 Tél. Str 5122 1, allée Marc Saint­Saens B.P. 1157 F­31036 TOULOUSE Cedex Tél. 61 40 39 65 Fax 61761160 8, rue des Chênes Lhemn F­31600 MURET

Tél. Str 5199 Parlamento europeo Uffici di Roma Via IV Novembre, 149 1­00187 ROMA

Tél.

(01)884 33 20

M™ Lilli GYLDENKILDE Ondervoorzitter

(06)69 96 0217

Fax ¡06) 69 95 02 00 Via Alpi Apuane, 82 1­00141 ROMA Tél. (06)818 55 66

Tél. Bru 5965 Tél. Str 5955 Lumbreras, 16­3° Β E­41002 SEVILLA Tél. (54) 38 81 43

M. Fausto BERTINOTTI Lid Tél. Bru 5119 Tél. Str 5119 Direzione Nazionale Rifondazlone Comunista Via Barberini, 11 1­00187 ROMA Tél. (06) 487 08 71 Via Pompeo Neri, 32 1­00191 ROMA

Tél.

(06)36 3014 84

M. Carlos CARNERO GONZALEZ Lid Tél. Bru 5969 Tél. Str 5969 General Rodrigo, 6,6a planta E­28003 MAD RID

Tél.

(1)553 49 09

Tél. Bru 5207 Tél. Str 5207 Europaparlamentet BEL 3005 Rue Belliard 97­113 B­1047 BRUXELLES Tél. (2) 284 52 07 Fax ¡2) 284 92 07 Frederiksgade 65 DK­8700 HORSENS Tél. 75 61 78 08 Fax 75 61 78 08

Fax ¡1)534 97 47 Santa Hortensia, 9,5°B, esc. Izq. E­28002 MAD RID Tél. (1)51917 55 Avenida Monte Igueldo, 88 E­28018 MAD RID Tél. (1)51917 55

M. Bengt HURTIG Lid van het bureau van de fractie Tél. Bru 5252 Tél. Str 5252

Tél. Str 5151 Parlamento Europeo BEL 2/134 Rue Belliard 97­113 B­1047 BRUXELLES

Blábarsstigen 29 S­94141 PITEÄ Tél. (0911)109 25 Fax ¡0911)109 25

Fax ¡2) 284 91 51 Via San Valentino, 32 1­00197 ROMA Tél. (06) 80 84 808 Fax 06 80 75150

Mme Aline PAILLER Lid van het bureau van de fractie Tél. Bru 5126 Tél. Str 5126 B.P. n» 1 F­75921 PARIS Cedex 19

Tél. Fax

M. Luciano PETTINARI Ondervoorzitter Tél. Bru 5199

M me María Jesús ARAMBURU DEL RÍO Lid

(1)33123 81/33123 82

Fax ¡1)32128 28 Telex (1)22 03 43 Eleftheriou Venizelou 49 A GR 15236 PALAIA PENDELI Tél. (1)804 44 80

(1)47 53 0213

Fax ¡1)45 35 92 04 16, rue les Terres­Blanches F­41120CHAILLES

Tél.

M. Alexandres ALAVANOS Ondervoorzitter

(1)44 65 08 41 1 44 65 08 54

Mme Luciana CASTELLINA Lid Tél. Bru 5151

Tél.

Mme Mireille C. ELMALAN Lid Tél. Bru 5125 Tél. Str 5125 Fédération du P.C.F. 2, avenue Maurice­Thorez F­69200 VENISSIEUX

Tél. me

M Marjatta STENIUS­KAUKONEN Lid van het bureau van de fractie Tél. Bru 5271 Tél. Str 5271 Provastinkatu 33 FIN­33250 TAMPERE

Tél.

(31)2120417

Fax

¡31)213 45 47

(2) 284 51 51

72 09 03 60

Fax 78 70 95 89 28, allée de la Clavejière F­69310PIERRE­BENITE Tél. 72 39 08 33

M me Marianne ERIKSSON Lid Granitvägen 6 B S­135 46 TYRESÖ

37

Europees Parlement

M. Antoni GUTIERREZ DIAZ Lid

M™ Gisèle M.H. MOREAU Lid

M. Jonas SJÖSTEDT Lid

Tél. Bru 5971 Tél. Str 5548 Ciutat ηχ7 Comité Central P.S.U.C. E­08002 BARCELONA Tél. (3) 302 74 40

Tél. Bru 5121 Tél. Str 5121 2, place du Colonel­Fabien F­75940 PARIS Cedex 19

Norrlandsgatan 68 B S­903 31 UMEÅ

Fax

¡3)412 07 38

Balmes πχ 349, 2χ, 4χ E­08006 BARCELONA Tél. (3)417 33 62

M. Philippe A.R. HERZOG Lid Tél. Bru 5123 Tél. Str 5123 Comité central du parti communiste français 2, place du Colonel'Fabien F­75940 PARIS Cedex 19 Tél. (1)40 401313 Fax ¡1)40 4013 56 9, rue des Larris F­93800 ÉPINAY­SUR­SEINE Tél. (1)42 35 5144 Fax ¡1)48 26 72 87

M. Salvador JOVE PERES Lid Tél. Bru 5101 Tél. Str 5101 General Rodrigo, 6 6a planta E­28003 MAD RID

Tél.

(1)55 34 909

Fax ¡1)53 49 747 Calle Portai, 12 ARTESA DE LÉRIDA

Tél.

16 7161

M. Lucio MANISCO Lid Tél. Bru 5180 Tél. Str 5180 Via C. Beccaria, 88 1­00196 ROMA Tél. (06) 361 33 42 Fax 06)361 33 42

M. Pedro MARSET CAMPOS Lid Tél. Bru 5961 Tél. Str 5961 Princesa, 3 E­30002 MURCIA Tél. (68) 21 34 35 Jara Carillo, 14 E­30001 MURCIA

Tél. Fax

(68) 21 87 75 68) 21 52 96

M. Joaquim MIRANDA Penningmeester Tél. Bru 5963 Tél. Str 5563 Rua Soeiro Pereira Gomes, 1 PCP P­1699 LISBOA Codex Tél. (1)793 62 72 Fax ¡1)793 9162 Quinta da Cruz da Pedra, 15 P­7300 PORTALEGRE

Tél.

(45) 226 32

Tél.

Tél.

(1)45 80 23 64

M. Honorio NOVO Lid Tél. Bru 5138 Tél. Str 5138 Avenida da Boavista, 935/937 P­4100 PORTO Tél. 69 56 51 Rua de Oslo 89­11= Esq. Tras Senhora da Hora P­4450 MATOSINHOS

Tél.

95313 30

M. Mihail PAPAYANNAKIS Lid Tél. Bru 5124 Tél. Str 5124 Galinou 29 GR­11741 ATHINA Tél. (1)924 87 34 PI. Koumoundourou (PI. Eleftherias) 1 GR­10553 ATHINA

Tél.

(1)32169 53

Fax

¡1)32197 81

M. Sérgio RIBEIRO Lid Tél. Bru 5962 Tél. Str 5962 Zambujal P­2490 OURÉM

Tél.

(049)591120

Soeiro Pereira Gomes, 1 P­1669 LISBOA Cedex Tél. (1)793 62 72 Fax 1 796 9162

M. Luis SA' Lid Tél. Bru 5138 Tél. Str 5138 Soeiro Pereira Gomes, n° 3 P­1699 LISBOA Codex Praceta Bombos Volentaries, η» 8­6"Dts P­1495 DAFUNDO Tél. 419 40 80

M™ Angela del Carmen SIERRA GONZÁLEZ Lid Tél. Bru 5972 Tél. Str 5972 Ramla de Pulido, 74 2" A E­38004 SANTA CRUZ DE TENERIFE Tél. (22) 24 94 54 General Mola, 18,1° Deha. E­38006 SANTA CRUZ DE TENERIFE

Tél.

(22) 28 61 54

Fax ¡22) 60 31 02 «Jardin del Sol» 132 E­TARACONTE, TENERIFE

Fax

38

(1)44 4012 25

Fax ¡1)40 4013 56 51, boulevard Auguste­Blanqui F­75013PARIS

(22)25 18 52

M">e María SORNOSA MARTINEZ Lid Tél. Bru 5974 Tél. Str 5974 Gran Via Ramón y Cajal, 55 2» E­46007 VALENCIA Tél. 38418 88 Fax 39112 57 Major, n8 26­2 E­46940 MANISES

Tél.

154 65 95

M. Jörn SVENSSON Lid Åkervägen 16 S­830 44 NÄLDEN

M. Ioannis THEONAS Lid Tél. Bru 5105 Tél. Str 5105 Leoforos Irakliou 145 GR­14231 NEA IONIA

Tél.

(1)252 25 91

Fax (1)25119 98 Makedonomahon 11 GR­15236 NEA PEND EU Tél. (1)804 77 23

M. Luigi VINCI Lid Tél. Bru 5664 Tél. Str 5664 Parlamento Europeo Rue Belliard 97­113 B­1047 BRUXELLES Villa Cantarella Via S. Vito, 1 1­84010 RAITO Vletri sul Mare (Salerno)

M. Francis WURTZ Lid Tél. Bru 5106 Tél. Str 5106 2, place du Colonel­Fabien F­75019PARIS Tél. (1)40401291 Fax ¡1)42 40 40 27

Europees Parlement

Fractie De Groenen in het Europees Parlement M. Alexander LANGER Voorzitter Tél. Bru 5206 Tél. Str 5206 Ufficio Verdi Europa Via Leonardi da Vinci, 3/3 1-39100 BOLZANO/BOZEN CP 396

Tél.

(0471)97 62 99

Fax ¡0471)97 62 99 Parlamento Europeo BEL 3007 Rue Belliard 97-113 B-1047 BRUXELLES Tél. (2) 284 52 06 Fax (2) 284 31 05 me

M Claudia ROTH Voorzitter Tél. Bru 5973 Tél. Str 5973 Bundeshaus Friedrich-Ebert-Allee 38 D-53113BONN

Tél. Fax

(0228)16 3138/79 39 0228 16 46124

Mme Magda G.H. AELVOET Eerste ondervoorzitter Tél. Bru 5143 Tél. Str 5143 Europees Parlement Belliardstraat 97-113 B-1047 BRUSSEL Fax (2)284 9143 Koningin Astridlaan 39 B-3010KESSEL-LO

Tél. Fax

(016)25 95 03

(016)25 95 03

M™ Patricia McKENNA Ondervoorzitter Tél. Bru 5140 Tél. Str 5140 European Parliament Office Molesworth DUBLIN 8 IRELAND Tél. (01)66168 33 Fax ¡01)676 39 69 12 Heytesbury Street DUBLIN 8 IRELAND Tél. (1)453 24 99 Fax ¡1)453 24 99

Mme Maria Adelaide AGLIETTA Lid

Mme Nuala AHERN Lid

M. Per GAHRTON Lid

Tél. Bru 5139 Tél. Str 5139 European Parliament Belliardstraat 97-113 B-1047 BRUSSEL Tél. (2) 284 51 39/71 34 Fax ¡2) 284 91 39 La Touche Place GREYSTONES Co. Wicklow IRELAND Tél. (01)287 65 74 Fax 01 287 26 38

Tél. Bru 5273 Tél. Str 5273 Miljøpartiet Box 1244 S-221 05 LUND Tél. (046)14 0100 Fax ¡046)18 49 63 Miljøpartiet Riksdagen S-100 12 STOCKHOLM Tél. (08) 786 53 59 Fax ¡08) 20 40 98 Bessinge 234 S-242 91 HÖRBY Tél. (0415)61155 Fax 0415 61124

Mme Undine-Uta BLOCH von BLOTTNITZ Lid Tél. Bru 5393 Tél. Str 5393 D-29439 GRABOW Tél. (05864) 349 Fax 05864)552

Mme Hiltrud BREYER Lid Tél. Bru 5287 Tél. Str 5287 Europäisches Parlament BEL 3006 Rue Belliard 97-113 B-1047 BRUXELLES Tél. (2) 284 52 87 Fax ¡2) 284 92 87 Regionalbüro Ormeshelmer Straße 3 D-66399 MANDELBACHTAL

Tél.

(06803) 33 36

M. Daniel Marc COHN-BENDIT Lid Tél. Bru 5498 Tél. Str 5498 Europäisches Parlament Rue Belliard 97-113 B-1047 BRUXELLES

Mme Nel B.M. van DUK Lid Tél. Bru 5176 Tél. Str 5538 Europees Parlement Bureau MAE 208 Belliardstraat 97-113 B-1047 BRUSSEL Tél. (2) 284 51 76 Fax ¡2) 284 91 76 Heistraat 14 6136 BD SITTARD NEDERLAND Tél. (046)5117 68 Fax ¡046)513515

M. Friedrich-Wilhelm GRAEFE zu BARINGDORF Lid Tél. Bru 5154 Tél. Str 5154 Am Berningshof 2 D-32139 SPENGE Tél. (05225)17 44 Europagruppe Die Grünen Agrarbûro Bundeshaus Hochhaus Tulpenfeld Zi. 217 D-53113BONN Tél. (0228)16 7413 Fax ¡0228)16 90 90 Telex 88 65 29

Mme Heidi HAUTALA Lid Tél. Bru 5446 Tél. Str 5446 Euroopan Parlamentti RMA 321 Rue Belliard 97-113 B-1047 BRYSSEL Tél. (2) 284 54 46 Fax (2) 284 94 46 Lavitasaarentie 36 D 38 FIN-00200 HELSINKI

Tél.

(0) 692 54 43

M. Ulf HOLM Lid Blekingevàgen 5 C S-222 25 LUND

M. Wolfgang KREISSL-DORFLER Lid Tél.

Bru 5110

Tél. Str 5110 Hofmannstraße 7 D-81379 MÜNCHEN Tél. (089) 78 58 29 00 Fax ¡089) 78 41 71 Alfred-Schmidt-Straße 18 D-81379 MÜNCHEN Tél. (089) 724 38 40

Tél. Bru 5196 Tél. Str 5196 Parlamento Europeo Groupe des Verts Rue Belliard 97-113 B-1047 BRUXELLES Sig.ra Nicoletta CURTI c/o Centro Iniziative Europa Via Po, 7 1-10124 TORINO Via Algardi, 8 1-00152 ROMA Tél. (06)5811120

39

Europees Parlement

M. Paul A . A J . G . LANNOYE Lid Tél. Bru 5695 Tél. Str 5695 Parlement européen Montoyer 3/35 Rue Belliard 97­113 B­1047 BRUXELLES Tél. (2) 284 56 95 Fax ¡2) 284 96 95 Rue Basse­Marcelle 28 B­5000 NAMUR Tél. (081)22 78 71 Fax (081) 23 06 03 Rue des Nobles 81 B­5003 SAINT­MARC (Namur) Tél. (081)73 2117

M™5 MaLou LINDHOLM Lid Roparebergsvãgen 7 A S­371 42 KARLSKRONA

M°e

Edith MULLER

Lid Tél. Bru 5609 Tél. Str 5609 Europäisches Parlament Rue Belliard 97­113 B­1047 BRUXELLES Tél. (2) 284 56 09 Fax ¡2) 284 96 09 Bundeshaus FEA 38 D­53113BONN Tél. (0228)168 7311 Fax 0228 164 66 42

M m e Elisabeth SCHROEDTER Lid Tél. Bru 5234 Tél. Str 5234 EP, Belliard I Rue Belliard 97­113 B­1047 BRÜSSEL Tél. (2)284 4612 Lindenstraße 53 D­14467 POTSD AM Tél. (0331)280 05 80

M m e Irene Barbara Lilia SOLTWEDEL­SCHÄFER Lid Tél. Bru 5360 Tél. Str 5360 Frankfurterstraße 48 D­35037 MARBURG Tél. 06421)24117 Fax ¡06421)147 21 Europäisches Parlament Rue Belliard 97­113 B­1047 BRÜSSEL Tél. (2 284 53 60 Fax 2 284 93 60

M. Gianni ΤΑΜΓΝΟ Lid Tél. Bru 5206 Tél. Str 5206 Parlamento europeo Rue Belliard 97­113 B­1047 BRUXELLES Via Pontevigodarzere, 211 1­35133 PADOVA Tél. (049) 438 87 33 65

M. Leoluca ORLANDO Lid Tél. Bru 5730 Tél. Str 5730 Via Principe di Paterno, 70 1­90144 PALERMO Tél. (091)30 27 69 Lungotevere Marzio, 3 1­00100 ROMA Tél. (06) 68 30 04 47 Fax ¡06) 68 30 04 46

M. Wilfried TELKAMPER Lid Tél. Bru 5449 Tél. Str 5449 Dreyecklandburo Habsburger Straße 9 D­79104>REIBURG Tél. (0761)579 80 Fax ¡0761)52518

M. Carlo RIPA DI MEANA

M. Wolfgang ULLMANN Lid Tél. Bru 5275 Tél. Str 5275 Bundeshaus D­53113BONN Tél. 0228)1691134 Fax ¡0228)168 69 02 Tieckstraße 17 D­10115 BERLIN Tél. (030) 281 40 72

Lid Tél. Bru 5774 Tél. Str 5774 c/o Federazione dei Verdi Via Catalana, 1/A 1­00186 ROMA Tél. (06) 68 80 28 79 Fax ¡06) 68 80 30 23 Via Macci, 100 I­06057 MONTECASTELLO D I VIBIO Tél. (075) 878 06 91 Fax ¡075)878 06 93

M™ Inger SCHÖRLING Lid Norra Stadsgatan 13 A S­80320 GÄVLE

40

M. Johannes VOGGENHUBER Lid Tél. Bru 5272 Tél. Str 5272 Österreichisches Parlament Schenkenstr. 8­10 A­1017 WIEN Tél. (1 40110 65 66 Fax ¡1)401 10 68 85 Steingasse 9 A­5020 SALZBURG Tél. 87 44 37 Schleifmühlgasse 15 A­1040 WIEN Tél. (1)586 3710

M. Jup WEBER Lid Tél. Bru 5141 Tél. Str 5141 13, rue du Marché aux herbes L­1728 LUXEMBOURG Tél. 22 77 67 Fax 46 37 41

M. F riedrich W O L F Penningmeester Tél. Bru 5135 Tél. Str 5135 Hallesches Ufer 30 D­10963 BERLIN Tél. (030) 251 39 02 Fax (030) 251 44 25 Europagruppe der GRÜNEN Bundeshaus HT D­53133BONN Tél. (0228)16 9210 Fax ¡0228)168 66 42 Traunsteiner Straße 8 D­10781 BERLIN Tél. (030)218 84 61 Fax ¡030)218 84 61

Europees Parlement

Fractie Europese Radicale Alliantie Mme Catherine LALUMIERE Voorzitter Tél. Bru 5993 Tél. Str 5993 65, rue Notre-Dame-des-Champs F-75006 PARIS Tél. (1)43 25 77 32 74, avenue de Tivoli F-33110LEBOUSCAT

Tél.

56 08 99 97

M. Gianfranco DELL'ALBA Lid van het bureau van de fractie Tél. Bru 5197 Tél. Str 5197 Parlamento europeo REM 508 B-1047 BRUXELLES Via di Torre Argentina, 76 1-00192 ROMA

M. Jean-François HORY Lid van het bureau van de fractie Tél. Bru 5826 Tél. Sfr 5826 Énergie Radicale 3, rue de la Boêtie F-75008 PARIS Tél. (1)47 42 22 41 Village de N'Guja F-97600 KANIKELI (Mayotte)

M. Allan MACARTNEY Lid van het bureau van de fractie Tél. Bru 5499 Tél. Str 5499 70 Rosemount Place ABERDEEN AB2 4XJ UNITED KINGDOM Tél. (01224)62 31 50/62 32 00 Fax ¡01224)62 3160 15 Clarence Street EDINBURGH EH3 5AE UNITED KINGDOM Tél. (0131)556 7619

M. Noël MAMERE Lid van het bureau van de fractie Tél. Bru 5150 Tél. Str 5150 16. rue Béranger F-75003 PARIS Tél. (1)444162 13 Fax ¡1)44 416169 52, rue Lafayette F-75009 PARIS Tél. (1)44 83 83 93 Fax ¡1)42 46 36 76 77, rue Calixta Camelle F-33130 BEGLES Tél. 56 49 88 88 Fax 56 49 23 79

M. Isidoro SANCHEZ GARCIA Lid van het bureau van de fractie Tél. Bru 5648 Tél. Str 5648 c/Rodriguez Figueroa, 9 E-38400 PUERTO DE LA CRUZ (Tenerife) ISLAS CANARIAS Tél. (22) 38 03 69 Fax 22 37 13 68

Mme Christine BARTHET-MAYER Lid

M. Pierre PRADIER Lid

Tél. Bru 5489 Tél. Str 5489 MAIRIE 1, place de la Mairie F-68000 COLMAR 10, rue Temponnières F-31000 TOULOUSE Tél. 61 22 08 09 Fax 61 22 08 65

M. Bernard CASTAGNEDE Lid

Tél. Bru 5992 Tél. Str 5992 Parlement européen MAE 721 Rue Belliard 97-113 B-1047 BRUXELLES Tél. (2) 284 59 92 Fax ¡2) 284 99 92 56-60, rue de la Glacière F-75640 PARIS Cedex 13 Tél. (1)44 08 75 03 Fax ¡1)44 08 74 09 14, boulevard Saint-Germain F-75007 PARIS

Tél. Bru 5579 Tél. Str 5579 11 bis, rue Jean-Nicot F-75007 PARIS

M. André SAINJON Lid

Tél.

(1 )45 51 10 17/47 05 60 26

Fax (1)47 53 05 94 13, square Charles-Laurent F-75015PARIS

M. Michel J.M. DARY Lid Tél. Bru 5791 Tél. Str 5791 Conseil général des Bouches-du-Rhône 52, avenue de Saint-Just F-13004 MARSEILLE Tél. 91 21 11 15 27, boulevard Rodocanachl F-13008 MARSEILLE Tél. 91 52 75 06

Fax

91 59 29 40

M™ Winifred M. EWING Lid Tél. Bru 5594 Tél. Str 5594 Goodwill MILTONDUFF by ELGIN MORAY IV30 3TL SCOTLAND UNITED KINGDOM Tél. 01343)54 00 44 Fax ¡01343 54 0011

M™ Odile LEPERRE-VERRIER Lid Tél. Bru 5994 Tél. Str 5994 Parlement européen Rue Belliard 97-113 B-1047 BRUXELLES Tél. (2) 284 59 94/284 79 94 Fax (2) 284 99 84 12, rue des Toumelles F-75004 PARIS Tél. (1)48 04 78 23

M. Marco PANNELLA Lid Tél. Bru 5198 Tél. Str 5198 Gruppo Riformatori Camera dei Deputati Via Uffici del Vicario, 21 1-00186 ROMA Tél. (06)67 60 3311 Parlamento Europeo Bureau 408 Remorqueur Rue Belliard 93 B-1047 BRUXELLES Tél. (2) 284 25 79/230 41 21 Via della Panetteria, 36 1-00187 ROMA Tél. (06) 679 42 89

Tél. Bru 5497 Tél. Str 5497 6, rue de Valmy F-93100MONTREUIL Tél. (1)48 57 35 35 Fax ¡1)48 57 63 13 22, rue des Vendanges F-83270 SAINT CYR SUR MER Tél. 94 321619

M. Dominique SAINT-PIERRE Lid Tél. Bru 5991 Tél. Str 5991 2, rue Guichenon F-01000 BOURG-EN-BRESSE Tél. 74 45 19 20 1, rue Childebert F-69002 LYON Tél. 78 42 3312 Fax 72 40 27 55 3, rue Gaspard-André F-69002 LYON Tél. 78 37 46 62/78 42 3312

M. Bernard R. TAPIE Lid Tél. Bru 5995 Tél. Str 5995 24, avenue de Friedland F-75008 PARIS

Tél.

(1)47 63 09 84

Fax ¡1)43 80 99 68 15, rue Frédéric-Mistral «La Turquoise» F-13008 MARSEILLE

M me Christiane TAUBIRA-DELANNON Lid Tél. Bru 5998 Tél. Str 5998 Assemblée nationale 126, rue de l'Université F-75007 PARIS Tél. (1)40 63 72 55 Fax ¡1)40 63 7712 35, rue Schoelcher F-97300 CAYENNE Tél. (594) 30 31 00 Fax ¡594) 31 84 95

41

Europees Parlement

M. Jaak H.­A. VANDEMEULEBROUCKE Penningmeester Tél. Bru 5187 Tél. Str 5187

Fractie Europa van Nationale Staten

Anjelierenlaan 25 B­8400 OOSTENDE Tél. (059) 80 04 28 Fax ¡059) 23 72 79

M. James (Jimmy)Michael GOLDSMITH Voorzitter Tél. Bru 5930

Wae Antoinette FOUQUE Plaatsvervanger Tél. Bru 5763 Tél. Str 5763

Tél. Str 5930 142, rue du Bac F­75007 PARIS Tél. (1 44 391102 Fax ¡1)42 84 20 60

5, rue de Lille F­75007 PARIS Tél. (1)45 48 83 80 Fax ¡1)42 86 03 08 4, rue de Verneuil F­75007 PARIS Tél. (1 42 97 48 33 Fax ¡1)42 86 03 08

M. Jens­Peter BONDE Voorzitter délégué Tél. Bru 5167 Tél. Str 5167 JuniBevægelsen Skindergade 2 9 , 1 . DK­1159 KØBENHAVN K Tél. 33 93 00 46 Fax 33 93 30 67 Skovbrynet 67 DK­2880 BAGSVÆRD Tél. 44 49 02 51 Fax 44 49 49 28

M. Leen van der WAAL Eerste ondervoorzitter Tél. Bru 5195 Tél. Str 5195 Calandhuis Wlllemskade18C 3016 DL ROTTERDAM NEDERLAND

Tél.

(010)414 05 34

Fax ¡010)41415 01 Lagendijk 60 2981 EM RIDDERKERK NEDERLAND

Tél.

(01804)250 64

M. Ole KRARUP Ondervoorzitter Tél. Bru 5152 Tél. Str 5152 Det retsvidenskabelige Institut Β Studiestræde 6 DK­1455 KØBENHAVN Κ Tél. 35 32 31 05 Fax 35 32 32 01

M. Dominique F.C. SOUCHET Ondervoorzitter Tél. Bru 5246 Tél. Str 5246 La Popelinière F­85400 SAINTE­GEMME­LA­PLAINE

Tél. Fax

51 34 49 74

51 34 49 82

M. Hervé F ABRE­AUBRESPY Secrétaire du Bureau Tél. Bru 5931 Tél. Str 5931 15, cours de la République F­13120 GARDANNE Tél. 42 65 84 06 Fax 42 51 32 48 10, rue du Général Camou F­75007 PARIS

Tél.

42

(1)47 05 95 72

M. Georges BERTHU Lid Tél. Bru 5699 Tél. Str 5699 Bureau d'information de Paris du Parlement européen 288, boulevard Saint­Germain F­75341 PARIS Cedex 07 Tél. (1)40 63 40 00 18, rue François­Trinquand F­77500CHELLES Tél. 64 261187

M. Johannes (Hans) BLOKLAND Lid Tél. Bru 5820 Tél. Str 5820 Calandhuis Willemskade 18 C 3016 DL ROTTERDAM NEDERLAND

Tél.

(010)414 05 34

Fax ¡010)41415 01 Carolinen 11 2904 VE CAPELLE a/d USSEL NEDERLAND

Tél. Fax

(010)450 53 09 (010)450 53 09

M. Edouard DES PLACES Lid Tél. Bru 5932 Tél. Str 5932 Le Coudray F­36110VINEUIL Tél. 54 36 60 43 Fax 54 36 60 43 Mairie F­36110VINEUIL

Tél.

54 36 60 17

M. Charles de GAULLE Lid Tél. Bru 5624 Tél. Str 5624 39, avenue d'Eylau F­75116 PARIS

Tél.

(1)47 04 65 67

Fax

¡1)47 04 6610

M. Thierry B. JEAN­PIERRE Penningmeester Tél. Bru 5630 Tél. Str 5630 ECCB 85, boulevard Pasteur F­75015PARIS

Tél. Fax

(1)43 218815 ¡1)43 2188 25

M me Lis JENSEN Lid Tél. Bru 5153 Tél. Str 5153 Nørregade 33 DK­9490 PANDRUP Tél. 98 24 01 65 Nørrebrogade 18B DK­2200 KØBENHAVN N Tél. 35 37 20 66

Europees Parlement

M. Philippe-Armand MARTIN Lid

M. Philippe de VTLLIERS Lid

Tél. Bru 5299 Tél. Str 5299 Assemblée nationale Palais Bourbon F-75007 PARIS

Tél. Bru 5399 Tél. Str 5399 Hôtel du département 30-40, rue Foch BP823 F-85021 LA-ROCHE-SUR-YON Cedex Tél. 51 34 48 02 Fax 51 34 49 72 «LesAubretières» F-85500 LES HERBIERS

Tél.

(1)40 63 72 59

Tél.

(1)40 63 7919

Fax ¡1)40 63 77 12 Hôtel de Ville F-51480 CUMIERES Tél. 26 55 32 07 101, rue de l'Université F-75007 PARIS

Mme Anne Christine POISSON Lid Tél. Bru 5486 Tél. Str 5486 52, Grande-Rue F-91150 MAROLLES-EN-BEAUCE

Niet-ingeschrevenen M. Amedeo AMADEO Lid Tél. Bru 5354 Tél. Str 5354 Via Paglia, 8 1-24100 BERGAMO Tél. (035) 23 91 91 Via Locatelll, 7 1-24100 BERGAMO

Tél. Fax

(035)23 8519 ¡035) 24 44 24

Mme Roberta ANGELILLI Lid

69 95 41 02 69 95 40 56

Tél. Bru 5902 Tél. Str 5902 Via di Priscilla, 22 1-00199 ROMA Tél. (06) 86 20 62 39

Wae Marie-France de ROSE Lid

M. Bernard ANTONY Lid

Tél. Bru 5334 Tél. Str 5334 Ugine - Paris-la Défense Immeuble île de France Cedex 33 F-92070 PARIS la Défense 9

Tél. Bru 5264 Tél. Str 5264 125, avenue Albert-1er F-81100 CASTRES Tél. 63 59 79 91 Fax 40 46 96 47

Fax (1)4125 55 34 Garnetot F-50390 RAUVILLE-LA-PLACE 33, rue des Abondances F-92100 BOULOGNE

M. Spalato BELLERE' Lid

Tél. Fax

Tél.

(1)41255516

M™ Ulla M. SANDBÆK Lid Tél. Bru 5169 Tél. Str 5169 Gøngehusvej 288 DK-2970 HØRSHOLM

Tél. Fax

45 6618 48 42 89 0718

me

M Françoise SEBLLIER Lid Tél. Bru 5376 Tél. Str 5376 Les Châtaigniers F-12620 SAINT-BEAUZELY

Tél. Fax

65 62 01 65 65 62 03 99

M. Frédéric STRD3Y Lid Tél. Bru 5181 Tél. Str 5181 3, place de l'Europe F-68300 SAINT-LOUIS Hôtel de ville F-68730 MICHELBACH-LE-BAS Tél. 89 68 40 06 Fax 89 68 92 29 3, rue des Acacias F-68730 MICHELBACH-LE-BAS

Tél. Fax

89 68 4016 89 68 92 46

Tél. Bru 5792 Tél. Str 5792 Via L. Sanfellce, 71 1-80100 NAPOLI Tél. (081)556 59 69 Via L. Pirro, 23 1-80100 NAPOLI

M. Yvan M. BLOT Lid Tél. Bru 5266 Tél. Str 5266 35, avenue de la Paix F-67070 STRASBOURG Tél. 8815 68 67, poste 1820 Fax 88 37 94 27 Front National 4, rue Vauguyon F-92210 SAINT CLOUD Tél. (1)411210 00 La Motte F-11120MARCORIGNAN

M. Marco CELLAI Lid Tél. Bru 5353 Tél. Str 5353 Via della Scala, 25 1-50123 FIRENZE Tél. (055) 21 89 65 Fax ¡055)212517 Piazza S.M. Novella, 22 1-50123 FIRENZE Tél. (055) 238 28 39 Fax (055) 238 28 39

43

Europees Parlement

M. Karel C.C. D I L L E N Lid Tél. Bru 5282 Tél. Str 5282 Colmastraat 3 B­2100 ANTWERPEN (DEURNE) Tél. (03)3211419 Fax ¡02) 366 09 03

M . Daniel F E R E T

M . J ean­Marie L E P E N Lid Tél. Bru 5720 Tél. Str 5720 8, parc de Montretout F­92210 SAINT­CLOUD Tél. (1)46 02 50 40 Fax ¡1)46 02 20 74 288, boulevard Saint­Germain F­75007 PARIS Tél. (1)45 50 40 40 Fax ¡1)46 02 48 91

Lid Tél. Bru 5262 Tél. Str 5262 Clos du Parnasse 12/8 B­1050 BRUXELLES

M . Gianfranco F I N I Lid Tél. Bru 5276 Tél. Str 5276 Aleanza Nazionale Segreteria Via della Scrofa, 39 1­00186 ROMA Tél. (06) 68 81 71 Fax ¡06)68 8172 17 Maroncelli, 137 I­00040 BOVILLE­ROMA Tél. (06) 935 25 37

M . Bruno J .­J .M. G O L L N I S C H Lid Tél. Bru 5265 Tél. Str 5265 Conseil régional Rhônes­Alpes BP19 78, Route de Paris F­69260 CHARBONNIÈRES­LES­BAINS Tél. 78 92 41 07 Fax 78 92 43 66 18, boulevard de l'Europe F­69110 SAINTE­FOY­LES­LYON Tél. 78 36 51 43

M. Carl L A N G Lid Tél. Bru 5261 Tél. Str 5261 Front national 4, rue Vauguyon F­92210 SAINT CLOUD Tél. (1)411210 00

M . J ean­Marie L E C H E V A L L I E R Lid Tél.

Bru 5700

Tél. Str 5700 1, rue Silvain BP 564 F­83054 TOULON Cedex Tél. 94 31 05 38

M . Fernand L E R A C H I N E L Lid Tél. Bru 5280 Tél. Str 5280 ZI «La Chevalerie» BP403 F­50003 SAINT­LO Cedex Tél. 33 05 67 67 Fax 33 57 83 54 «La Hulotte» F­50750 CANISY Tél. 33 56 64 99

M . J ean­Claude M A R T I N E Z Lid Tél. Bru 5968 Tél. Str 5968 Enclos Fontaines Bâtiment Ivoire Rue du Curat F­34000 MONTPELLIER Tél. 67 72 84 44/67 27 49 34 13, rue Durand F­34000 MONTPELLIER Tél. 67 58 28 44 Fax 67 58 28 77

M . Bruno A . A . M É G R E T Lid Tél. Bru 5267 Tél. Str 5267 Immeuble le Roucas Bâtiment A 30, avenue Jean­Moulin F­13127 VITROLLES Front national 8, rue du Général­Clergerie F­75116 PARIS Tél. (1)47 27 56 66 Fax ¡1)47 55 06 38

M m e Cristiana M U S C A R D I N I Lid Tél. Bru 5277 Tél. Str 5277 Via P. Sottocomo, 5 1­20129 MILANO Tél. (02) 79 61 75 Fax ¡02) 79 61 75 Via Donizetti, 34 1­20122 MILANO Tél. (02)76 0010 50

M . Wolfgang N U ß B A U M E R Lid Tél. Bru 5447 Tél. Str 5447 Mozartstraße 12 A­6850 DORNBIRN Tél. (05572)27715 Fax ¡05572) 27 71 54

M . I a n R.K. P A I S L E Y Lid Tél. Bru 5194 Tél. Str 5194 256 Ravenhill Road BELFAST BT6 8GJ UNITED KINGD OM Tél. (01232) 454255/45890 Fax (01232)45 77 83 The Parsonage 17 Cyprus Avenue BELFAST BT5 5NT Northern Ireland UNITED KINGD OM Tél. (01232)6515 74 Fax ¡01232)6515 74 House of Commons Westminster LONDON SW1A UNITED KINGD OM Tél. 0171)219 34 57 Fax ¡0171)2195854

M . Gastone P A R I G I Lid Tél. Bru 5279 Tél. Str 5279 Vicolo S. Rocco, 1 1­33170 PORDENONE Tél. (0434) 294 49

M . Giuseppe R A U H Lid Tél. Bru 5278 Tél. Str 5278 Via Federico Confalonleri, 7 1­00195 ROMA ViaStresa, 133 1­00135 ROMA Tél. (06) 301 45 65 Fax ¡06)32 00 286

M . Mathias R E I C H H O L D Lid Tél. Tél.

Bru 5448 Str 5448

A­9321 KAPPEL (Kärnten) Tél. (04262) 24 58 Klagenfurterstraße FPO­Bezirk A­9300 ST. VEIT/GLAN Tél. (04212)23 09 Fax ¡04212)23 09.1 Thalsdorf 7 A­9314 LAUNSDORF Tél. (04213)20 29

M . J ean­Yves R.R. L E G A L L O U Lid Tél. Bru 5269 Tél. Str 5269 Conseil régional Île­de­France Groupe Front national 57, rue de Babylone F­75007 PARIS Tél. (1)40 43 89 90 Fax ¡1)40 43 89 83 488, rue de la Mollaz F­74190 SAINT GERVAIS Tél. 50 47 78 82 Fax 50 47 78 82

44

M . Sebastiano (Nello) M U S U M E C I Lid Tél. Bru 5765 Tél. Str 5765 Via Etnea, 161 1­95100 CATANIA Tél. (095 32 11 47 Fax ¡095)317817 Via G. Sparito, 8 I­95043 MILITELLO VAL CATANIA Tél. (095) 65 54 45

M m e Susanne R I E S S Lid Tél. Bru 5536 Tél. Str 5536 Österreichisches Parlament F­KLUB Dr. Karl Renner­Ring A­1017 WIEN Tél. (1)401 10 54 89 Fax (1) 401 10 58 08 Reißnerstraße 519 Β A­1030 WIEN Tél. (1)712 47 44

Europees Parlement

M. Erich SCHREINER Lid Tél. Bru 5517 Tél. Str 5517 Kremserstraße 15 A-3550 LANGENLOIS Tél. (02734)24 85 Fax ¡02734)71 994 Schillerstraße 15/1 A-3500 KREMS

Tél. Fax

(02732) 708 67/706 89 02732 71 994

M. Karl SCHWEITZER Lid Tél. Bru 5532 Tél. Str 5532 Milutgasse 15 A-7400 OBERWART Tél. (03352) 84 26 Fax ¡03352)33 285 Reichsratstraße 2 A-1017 WIEN

Tél. Fax

(1)40110 54 89 ¡1)40110 58 08

Mme Marie-France STIRBOIS Lid Tél. Bru 5263 Tél. Str 5263 35, rue de la Ferme F-92200 NEUILLY-SUR-SEINE

Tél.

46 40 72 30

Fax 46 40 72 30 15-17 rue du Vieux-Pavé F-28100 DREUX Tél. 37 4612 61

M. Salvatore TATARELLA Lid Tél. Bru 5136 Tél. Str 5136 Municipio di Cerignola Via Trinità Poli, 24 1-71042 CERIGNOLA Tél. (0885) 42 45 76

M. Antonello TRIZZA Lid Tél. Bru 5137 Tél. Str 5137 ViaMesagne, 145 1-72019 SAN VITO DEI NORMANNI (Brindisi)

Tél. Fax

(0831)9513 58 0831 39 60 50

M. Frank VANHECKE Lid Tél. Bru 5281 Tél. Str 5281 't Leitje 51 B-8310 BRUGGE

Tél.

(050)3614 26

45

Europees Parlement

PE Comm

Commissies

Commissie buitenlandse zaken, veiligheids- en defensiebeleid M. Abel MATUTES JUAN Voorzitter M™ Bernie MALONE Eerste ondervoorzitter Mme Hélène C ARRERE D'ENCAUSSE Ondervoorzitter M. losé Mana MENDILUCE PEREIRO Ondervoorzitter Mme Magda G.H. AELVOET Lid M. Alexandras ALAVANOS Lid M. Richard A. BALFE Lid M. Enrique BARÓN CRESPO Lid M. Pierre BERNARD-REYMOND Lid M. Jan Willem BERTENS Lid 1 6

M » Leonie G L . van BLADEL Lid M. Luigi CALIGARE Lid M. Carlos CARNERO GONZÁLEZ Lid M. Pier Ferdinando CASINI Lid M. Bryan M.D. CASSIDY Lid M. Pierluigi CASTAGNETTI Lid M. Luigi Alberto COLAJANNI Lid M™ Katerina DASKALAKI Lid M. Eurico DE MELO Lid M. Gerardo FERNÁNDEZ-ALBOR Lid M.PerGAHRTON Lid M. Alfred GOMOLKA Lid M. Antonio GRAZIANI Lid M. Otto von HABSBURG Lid

46

M™ Magdalene HOFF Lid

M. Gary TTTLEY Lid

M rae Ulpu UVARI Lid

M. Peter TRUSCOTT Lid

M. Frode KRISTOFFERSEN Lid

M™ Margaretha UGGLAS af Lid

M™ Catherine LALUMJERE Lid

M. Paavo VÄYRYNEN Lid

M. Giorgio LA MALFA Lid

M. Gerardo BLANCO Plaatsvervanger

M. Panayotis LAMBRIAS Lid

M. Jens-Peter BONDE Plaatsvervanger

M.JackM.E.LANG Lid

M. Umberto BOSSI Plaatsvervanger

M. Alexander LANGER Lid

M. Elmar BROK Plaatsvervanger

M me Ritva Tellervo LAURILA Lid

M. Ernesto CACCAVALE Plaatsvervanger

Wae Marlene LENZ Lid

M. Hadar CARS Plaatsvervanger

M. Luis MARINHO Lid

M. Gerard COLLINS Plaatsvervanger

M me Cristiana MUSCARDINI Lid

M. Peter Duncan CRAMPTON Plaatsvervanger

M. Achille OCCHETTO Lid

M me Nel B.M. van DDK Plaatsvervanger

M. Arie M. OOSTLANDER Lid

M. Karel CC. DILLEN Plaatsvervanger

M. Marco PANNELLA Lid

M. Vassilis EPHREMIDIS Plaatsvervanger

M. Christos PAPOUTSIS Lid

M. Juan Manuel FABRA VALLÉS Plaatsvervanger

M. René-Emile PIQUET Lid

M. Alessandro FONTANA Plaatsvervanger

M. Hans-Gert POETTERING Lid

M. Ingo FRIEDRICH Plaatsvervanger

M rae Elisabeth REHN Lid

M"* Ludivina GARCÎA ARIAS Plaatsvervanger

VP 6 Susanne RDESS Lid

M. Charles GOERENS Plaatsvervanger

M. Günter RINSCHE Lid

M. Willi GÖRLACH Plaatsvervanger

M. Carlos ROBLES PIQUER Lid

M me Martina GREDLER Plaatsvervanger

M. Michel ROCARD Lid

M. Holger GUSTAFSSON Plaatsvervanger

M. Yoannis ROUBATIS Lid

M. Bertel HAARDER Plaatsvervanger

M. Jannis SAKELLARIOU Lid

M" e Hilde HAWLICEK Plaatsvervanger

M. Barry H. SEAL Lid

M. Mark Phillip HENDRICK Plaatsvervanger

M. Dominique F.C. SOUCHET Lid

M. Renzo IMBENI Plaatsvervanger

M. Frédéric STRIBY Lid

M. Peter KITTELMANN Plaatsvervanger

M rae Maj Britt THEORIN Lid

M. Friedrich KÖNIG Plaatsvervanger

M. Jan TINDEMANS Lid

M. Albrecht KONECNY Plaatsvervanger

Europees Parlement

M. Bernard KOUCHNER Plaatsvervanger M. Yannos KRANTDIOTIS Plaatsvervanger M. Alfred LOMAS Plaatsvervanger M. Francisco António LUCAS PIRES Plaatsvervanger M. Günter LÜTTGE Plaatsvervanger M me (Hanja) Johanna R.H. MAJJ-WEGGEN Plaatsvervanger M. David W. MARTIN Plaatsvervanger M. Michael McGOWAN Plaatsvervanger M. Edward H.C. McMTLLAN-SCOTT Plaatsvervanger M. Peter Michael MOMBAUR Plaatsvervanger M. Manuel F. MONTEIRO Plaatsvervanger M. James MOORHOUSE Plaatsvervanger M. Riccardo NENCINI Plaatsvervanger M™ Doris PACK Plaatsvervanger M. Luciano PETTINAR! Plaatsvervanger M. Pierre PRADIER Plaatsvervanger M. Alonso José PUERTA Plaatsvervanger M. Mathias REICHHOLD Plaatsvervanger M™ Claudia ROTH Plaatsvervanger

M. Jaak H.-A. VÃNDEMEULEBROUCKE Plaatsvervanger M. Josep VERDE I ALDEA Plaatsvervanger M. Jan WTEBENGA Plaatsvervanger M. Jan Marinus WTERSMA Plaatsvervanger

PE Cotrim

Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling M. Christian JACOB Voorzitter M. José H.G. HAPPART Eerste ondervoorzitter M. Honor FUNK Ondervoorzitter M. Friedrich-Wilhelm GRAEFE zu BARINGDORF Ondervoorzitter M. Miguel ARIAS CAÑETE Lid M. Francesco BALDARELLI Lid M rae Christine BARTHET-MAYER Lid M. António CAMPOS Lid M. Juan Luis COLINO SALAMANCA Lid M. Arlindo CUNHA Lid M. Stefano DE LUCA Lid M. Georgios DIMtTRAKOPOULOS Lid M. Michl EBNER Lid M. Vassilis EPHREMLOIS Lid M. Giulio FANTUZZI Lid M. Livio FILIPPI Lid

M. Pavios SARLIS Plaatsvervanger

M1™ Maria del Carmen FRAGA ESTEVEZ Lid

M. Gerhard SCHMID Plaatsvervanger

M. Alan Leslie GILLIS Lid

M. lürgen SCHRÖDER Plaatsvervanger

M. Lutz GOEPEL Lid

M me Elisabeth SCHROEDTER Plaatsvervanger

M. David John Alfred HALLAM Lid

M. Martin SCHULZ Plaatsvervanger

Mme Veronica Mary HARDSTAFF Lid

M. Mariotto SEGNI Plaatsvervanger

M. Liam HYLAND Lid

M. Tom SPENCER Plaatsvervanger

M. Timo JÄRVILAHTI Lid

M. Bernard STASI Plaatsvervanger

M. Salvador JOVÉ PERES Lid

M me Anna TERRÓN I CUSÍ Plaatsvervanger

M me Hedwig KEPPELHOFF-WrECHERT Lid

M. David Edward THOMAS Plaatsvervanger

M. Heinz KINDERMANN Lid

47

PE Comm

nuiujjees raiiemcm

M. Niels Anker KOFOED Lid

M. Jesús CABEZÓN ALONSO Plaatsvervanger

Mme Mirja RYYNÄNEN Plaatsvervanger

M. André LAIGNEL Lid

M. Luis CAMPOY ZUECO Plaatsvervanger

M. Francisco Javier SANZ FERNANDEZ Plaatsvervanger

M"* Irmi LAMBRAKI Lid

M. Raymond CHESA Plaatsvervanger

M. Marcel SCHLECHTER Plaatsvervanger

M. Femand LE RACHuNEL Lid

M. Carlos COSTA NEVES Plaatsvervanger

M™ Ursula SCHLEICHER Plaatsvervanger

M. Willi GÖRLACH Lid

M m e Irene CREPAZ Plaatsvervanger

M. Karl SCHWEITZER Plaatsvervanger

M. Philippe-Armand MARTIN Lid

M. Edouard DES PLACES Plaatsvervanger

M. Alex SMITH Plaatsvervanger

M. Jean-Claude MARTINEZ Lid

M. Pietro Antonio DI PRIMA Plaatsvervanger

M. Xaver MAYER Lid

M. Gipo Giuseppe FARASSINO Plaatsvervanger

M. Jan MULDER Lid

M. Luigi Andrea FLORIO Plaatsvervanger

N P Irene Barbara Lilia SOLTWEDEL-SCHÄFER Plaatsvervanger M1™ Marie-France STIRBOIS Plaatsvervanger

M. Gastone PARIGI Lid

M. Pat the Cope GALLAGHER Plaatsvervanger

M°e Anne Christine POISSON Lid

M. James (Jimmy)Michael GOLDSMITH Plaatsvervanger

M™ Encamación REDONDO JIMÉNEZ Lid

M""5 Pauline GREEN Plaatsvervanger

M. Klaus REHDER Lid

M. Jean-François HORY Plaatsvervanger

M. Mathias REICHHOLD Lid

M. John HUME Plaatsvervanger

M. Raul Miguel ROSADO FERNANDES Lid

M m e Christa KLAß Plaatsvervanger

M. Giacomo SANTINI Lid

M. Werner LANGEN Plaatsvervanger

Mae Agnes SCHJERHUBER Lid

M™5 Astrid LULLING Plaatsvervanger

M. Jan SONNEVELD Lid

M. Pedro MARSET CAMPOS Plaatsvervanger

M. Shaun Mark SPIERS Lid

M. John Joseph McCARITN Plaatsvervanger

M. Robert William STURDY Lid

Mae Mair Eluned MORGAN Plaatsvervanger

M. David Edward THOMAS Lid

M. Sebastiano (Nello) MUSUMECI Plaatsvervanger

M. Jup WEBER Lid

M. James NICHOLSON Plaatsvervanger

M. Anthony Joseph WILSON Lid

M. Karl-Erik OLSSON Plaatsvervanger

M. José APOLINÁRIO Plaatsvervanger

M. Leoluca ORLANDO Plaatsvervanger

M. Jean-Pierre BÉBÉAR Plaatsvervanger

M. Ian R.K. PAISLEY Plaatsvervanger

Mme Angela Theodora BILLINGHAM Plaatsvervanger

M. Jean-Claude PASTY Plaatsvervanger

M. Reimer BÖGE Plaatsvervanger

M. Femando PÉREZ ROYO Plaatsvervanger

M. Gerhard BOTZ Plaatsvervanger

M. René-Emile PIQUET Plaatsvervanger

M. Georges de BREMOND d'ARS Plaatsvervanger

M. James L.C. PROVAN Plaatsvervanger

M. Giovanni M.S. BURTONE Plaatsvervanger

M me Mechtild ROTHE Plaatsvervanger

48

M. Christof TANNERT Plaatsvervanger M. Ivar VIRGIN Plaatsvervanger M. Terence WYNN Plaatsvervanger

Europees Parlement

PE Comm

M. Joaquim MIRANDA Lid

M. Georgios KATTFORIS Plaatsvervanger

M™ Edith MÜLLER Lid

M. Edward T. KELLETT-BOWMAN Plaatsvervanger

M. James NICHOLSON Lid

M. Wilfried KUCKELKORN Plaatsvervanger

M. Jean­Pierre RAFFARIN Lid

M. Graham MATHER Plaatsvervanger

M. Olli Ilmari REHN Lid

M. Bruno A.A. MÉGRET Plaatsvervanger

M m e Yvonne SANDBE RG­FRIE S Lid

M. Jan MULDER Plaatsvervanger

M. Michael TAPPIN Lid

M. Hartmut NASSAUER Plaatsvervanger

M. Salvatore TATARELLA Lid

M™ Kristina PERSSON Plaatsvervanger

M m e Diemut R. ΤΉΕΑΤΟ Lid

M. Bartho PRONK Plaatsvervanger

M. John E. TOMLINSON Lid

Mme Imelda Mary READ Plaatsvervanger

Mme Catherine TRAUTMANN Lid

M™ Dagmar ROTH-BEHRENDT Plaatsvervanger

M. Terence WYNN Lid

M™ Pirjo RUSANEN Plaatsvervanger

M. Javier AREITIO TOLEDO Plaatsvervanger

M. Dominique SAINT-PIERRE Plaatsvervanger

M. Jean BAGGIONI Plaatsvervanger

M. Roberto SPECIALE Plaatsvervanger

M. Richard A. BALFE Plaatsvervanger

M. Per STENMARCK Plaatsvervanger

M. Enrique BARÓN CRESPO Plaatsvervanger

M™ D. Helena TORRES MARQUES Plaatsvervanger

M " Bárbara DÜHRKOP DÜHRKOP Lid

Wae Undine-Uta BLOCH von BLOTTNTTZ Plaatsvervanger

M. Luigi VTNCI Plaatsvervanger

M. James E.M. ELLES Lid

M. Efthymios CHRISTODOULOU Plaatsvervanger

M. Juan Manuel FABRA VALLÉS Lid

M. Petrus A.M. CORNELISSEN Plaatsvervanger

M. Hervé FABRE ­AUBRE SPY Lid

M. Jean-Pierre COT Plaatsvervanger

M me Fiorella GHILARDOTTI Lid

M. Stefano DE LUCA Plaatsvervanger

M. Jean­Antoine GIANSILY Lid

M. Claude J.-M.J. DESAMA Plaatsvervanger

M rae Martina GREDLER Lid

M. Gianfranco FINI Plaatsvervanger

M me Jutta D. HAUG Lid

M. Salvador GARRIGA POLLEDO Plaatsvervanger

M. Friedrich KÖNIG Lid

M. Charles GOERENS Plaatsvervanger

M. Yannos KRANIDIOTTS Lid

M. Michael J. HTNDLEY Plaatsvervanger

M me Constanze Angela KREHL Lid

M. Thierry B. JEAN-PIERRE Plaatsvervanger

Begrotingscommissie M. Detlev SAMLAND Voorzitter M. Stanislaw TTLLICH Eerste ondervoorzitter M. Manuel PORTO Ondervoorzitter M. Frederik A.A. WTLLOCKX Ondervoorzitter M. Otto BARDONG Lid M. Jean­Pierre BAZIN Lid M. Jean­Pierre BÉBÉAR Lid M. Reimer BÖGE Lid M. Herbert BOSCH Lid M. Jean­Louis BOURLANGE S Lid M. Laurens Jan BRINKHORST Lid M. Joan COLOMI NAVAL Lid M. Pieter DANKERT Lid M. Gianfranco DE LL'ALBA Lid M. Pietro Antonio DI PRIMA Lid 1 6

M. Jean­Yves R.R. LE GALLOU Lid M. John Joseph McCARTTN Lid

M. Graham R. WATSON Plaatsvervanger M m e Rosemarie WEMHEUER Plaatsvervanger M" e Lydie WURTH-POLFER Plaatsvervanger

M m e Karin JÖNS Plaatsvervanger M m e Inga-Britt JOHANSSON Plaatsvervanger

49

Europees Parlement

PE Comm

Commissie economische en monetaire zaken en industriebeleid M. Karl von WOGAU Voorzitter M. Alman METTEN Eerste ondervoorzitter M. Georgios KATTFORIS Ondervoorzitter M. Ioannis THEONAS Ondervoorzitter M. Javier AREITIO TOLEDO Lid M™ Angela Theodora BILLINGHAM Lid M. Georges de BREMOND d'ARS Lid M. Gérard CAUDRON Lid M. Efthymios CHRISTODOULOU Lid M. Alan John DONNELLY Lid M™e Winifred M. EWING Lid M™5 Karin FALKMER Lid M. Ingo FRIEDRICH Lid M. Pat the Cope GALLAGHER Lid M™ Ludivina GARCÍA ARIAS Lid M. José Manuel GARCÍA-MARGALLO YMARFTL Lid M. Riccardo GAROSCI Lid M. Carles-Alfred GASòLIBA I BÖHM Lid M. Norbert GLANTE Lid M. Lyndon H.A. HARRISON Lid M™ Heidi HAUTALA Lid M. Mark Phillip HENDRICK Lid M. Femand H.J. HERMAN Lid M. Karsten Friedrich HOPPENSTEDT Lid M. Josu Jon IMAZ SAN MIGUEL Lid M™e Marie-Paule (Mimi) KESTELDN-SIERENS Lid

50

M. Christoph Werner KONRAD Lid

M. Luigi VINCI Lid

M. Wilfried KUCKELKORN Lid

M. Graham R. WATSON Lid

M. Werner LANGEN Lid

M. Stylianos ARGYROS Plaatsvervanger

M m e Jessica E.S. LARTVE Lid

M. Roger BARTON Plaatsvervanger

M™ Astrid LULLING Lid

M me Pervenche BERES Plaatsvervanger

M. Edward H.C. McMTLLAN-SCOTT Lid

M. Johannes (Hans) BLOKLAND Plaatsvervanger

M. Bruno A.A. MÉGRET Lid

M. Yvan M. BLOT Plaatsvervanger

M. Roberto MEZZAROMA Lid

M. Gian Piero BONTPERTI Plaatsvervanger

M. Pierre MOSCOVICI Lid

M" e Johanna L.A. BOOGERD-QUAAK Plaatsvervanger

M. BUI MILLER Lid

M. David Robert BOWE Plaatsvervanger

M. Simon Francis MURPHY Lid

M. Bryan M.D. CASSIDY Plaatsvervanger

M™e Karla M.H. PEUS Lid

M. Luigi Alberto COLAJANNI Plaatsvervanger

M. Femando PÉREZ ROYO Lid

M. Patrick COX Plaatsvervanger

M™ Kristina PERSSON Lid

M. Francis F.M. DECOURRIERE Plaatsvervanger

M m e Christa RANDZIO-PLATH Lid

M. Eurico DE MELO Plaatsvervanger

M. Bernhard RAPKAY Lid

M. Michl EBNER Plaatsvervanger

N P Imelda Mary READ Lid

M. Alexander C. FALCONER Plaatsvervanger

Mme Karin RUS-JØRGENSEN Lid

M. Ben FAYOT Plaatsvervanger

M. Mikko RÖNNHOLM Lid

M. Livio FILIPPI Plaatsvervanger

M11* Marie-France de ROSE Lid

M. Karl-Heinz FLORENZ Plaatsvervanger

M. Giorgio RUFFOLO Lid

N P Manuela FRUTOS GAMA Plaatsvervanger

M. Erich SCHREINER Lid

M. Reynoldh FURUSTRAND Plaatsvervanger

M. Carlo SECCHI Lid

M. Salvador GARRIGA POLLEDO Plaatsvervanger

Mme Irene Barbara Lilia SOLTWEDEL-SCHÄFER Lid

MP* Jutta D. HAUG Plaatsvervanger

M. Michael SPINDELEGGER Lid N P Karin STARRIN Lid M m e Marianne L.P. THYSSEN Lid M™ D. Helena TORRES MARQUES Lid M. Antonello TREZA Lid

M. Philippe A.R. HERZOG Plaatsvervanger M. Georg JARZEMBOWSKI Plaatsvervanger M. Salvador JOVÉ PERES Plaatsvervanger M. Peter KITTELMANN Plaatsvervanger M me Constanze Angela KREHL Plaatsvervanger M. Wolfgang KREISSL-DÖRFLER Plaatsvervanger

Europees Parlement

Mrae Ritva Tellervo LAURILA Plaatsvervanger M me Arlene McCARTHY Plaatsvervanger Mrae Eryl Margaret McNALLY Plaatsvervanger M. Erhard MEIER Plaatsvervanger M. Luigi MORETTI Plaatsvervanger M. Wolfgang NUßBAUMER Plaatsvervanger M. Gastone PARIGI Plaatsvervanger M. Seppo Vdjo PELTTARI Plaatsvervanger M. Helwin PETER Plaatsvervanger M. Wilhelm Ernst PIECYK Plaatsvervanger M. Guido PODESTÀ' Plaatsvervanger M. Alain POMPIDOU Plaatsvervanger M me Godelieve QUISTHOUDT-ROWOHL Plaatsvervanger M. Günter RINSCHE Plaatsvervanger M. André SAINTON Plaatsvervanger M. Poul SCHLÜTER Plaatsvervanger M. Niels SINDAL Plaatsvervanger M. Joaquín SISÓ CRUELLAS Plaatsvervanger M. Peter William SKINNER Plaatsvervanger

Commissie onderzoek, technologische ontwikkeling en energie M. Umberto SCAPAGNTNI Voorzitter M. Gordon J. ADAM Eerste ondervoorzitter NP e Eryl Margaret McNALLY Ondervoorzitter M™ Godelieve QUISTHOUDT-ROWOHL Ondervoorzitter W°e Nuala AHERN Lid M. Stylianos ARGYROS Lid e

W° Undine-Uta BLOCH von

M. Claude J.-M.J. DESAMA Lid NP 6 María Teresa ESTEVAN BOLEA Lid M. Markus FERBER Lid M. Marco FORMENTLNI Lid M. Reynoldh FURUSTRAND Lid M. Charles de GAULLE Lid M. Juan de Dios IZQUIERDO COLLADO Lid

M. Michael TAPPIN Plaatsvervanger

M. Rolf LINKOHR Lid M. Allan MACARTNEY Lid M. Pedro MARSET CAMPOS Lid M. Peter Michael MOMBAUR Lid M. Riccardo NENCINI Lid

M. Frederik A.A. WILLOCKX Plaatsvervanger M. Friedrich WOLF Plaatsvervanger

M. Dominique BAUDIS Plaatsvervanger M. Rinaldo BONTEMPI Plaatsvervanger N P e Hiltrud BREYER Plaatsvervanger M. Christian E.A. CABROL Plaatsvervanger M. Arlindo CUNHA Plaatsvervanger

M. Glyn FORD Plaatsvervanger M. Lutz GOEPEL Plaatsvervanger M. Bruno J.-J.M. GOLLNISCH Plaatsvervanger M. Alfred GOMOLKA Plaatsvervanger M™ Bona GRAENTTZ Plaatsvervanger Mme Renate Charlotte HEINISCH Plaatsvervanger M. Paul A.A.J.G. LANNOYE Plaatsvervanger M. Milan LINZER Plaatsvervanger M. Franco E. MALERBA Plaatsvervanger

M. Bernd LANGE Lid

M. W.G. van VELZEN Plaatsvervanger M. Ralf WALTER Plaatsvervanger

M. Norman WEST Lid

M. Giles Bryan CHICHESTER Lid

M. John C.C. STEVENS Plaatsvervanger

M. Jaime VALDIVLELSO DE CUÉ Plaatsvervanger

M. Christof TANNERT Lid M. W.G. van VELZEN Lid

Mme Karin FALKMER Plaatsvervanger

M™ Riitta JOUPPILA Lid

M. Paavo VÄYRYNEN Plaatsvervanger

M™ Mechtild ROTHE Lid M. André SOULIER Lid

BLOTTNLTZ

Lid

M. Roberto SPECIALE Plaatsvervanger

M. José Manuel TORRES COUTO Plaatsvervanger

PE

Comm

Mme E u y

PLOOU-VAN GORSEL

Lid M. Alain POMPIDOU Lid M. Giuseppe RAUTI Lid

M. Noël MAMERE Plaatsvervanger Mme Erika MANN Plaatsvervanger M. Pierre MOSCOVICI Plaatsvervanger M. Stylianos PANAGOPOULOS Plaatsvervanger Mme Anne Christine POISSON Plaatsvervanger M. Carlos ROBLES PIQUER Plaatsvervanger M. Detlev SAMLAND Plaatsvervanger M. Francisco Javier SANZ FERNÁNDEZ Plaatsvervanger M. Konrad Karl SCHWAIGER Plaatsvervanger M. Carlo SECCHI Plaatsvervanger

51

Europees Parlement

PE Comm

Mme Marjatta STENIUS-KAUKONEN Plaatsvervanger M. Ulrich STOCKMANN Plaatsvervanger M. Antonios TRAKATELLIS Plaatsvervanger Mme Catherine TRAUTMANN Plaatsvervanger M™ D. Helena M. VAZ DA SILVA Plaatsvervanger M. Wim van VELZEN Plaatsvervanger

Commissie externe economische betrekkingen M. Willy C.E.H. DE CLERCQ Voorzitter M. Michael J. HJNDLEY Eerste ondervoorzitter M. Peter PEX Ondervoorzitter M. André SAINTON Ondervoorzitter M me

Lid

Pervenche BERES

M. Umberto BOSSI Lid M. Raymond CHESA Lid M. Alexander C. FALCONER Lid M m e Concepció FERRER Lid M. Renzo IMBENI Lid M. Peter KITTELMANN Lid M. Albrecht KONECNY Lid M. Wolfgang KREISSL-DÖRFLER Lid M. Carl LANG Lid M. Franco E. MALERBA Lid M™ Erika MANN Lid Mme Ana MIRANDA DE LAGE Lid M. Femando MONE Lid M. James MOORHOUSE Lid M. Honorio NOVO Lid M. Wolfgang NUßBAUMER Lid M. Walter POSCH Lid M. Luis SA' Lid M. Konrad Karl SCHWAIGER Lid M. Alex SMITH Lid M. Kyösti TOIVONEN Lid M. Jaime VALÜD/TELSO DE CUÉ Lid

52

M. Yves VERWAERDE Lid M1™ Rosemarie WEMHEUER Lid M. Alexandras ALAVANOS Plaatsvervanger M. Axel ANDERSSON Plaatsvervanger M. Aldo ARRONI Plaatsvervanger M. Pierre BERNARD-REYMOND Plaatsvervanger M. Jan Willem BERTENS Plaatsvervanger M. Georgios DIMITRAKOPOULOS Plaatsvervanger M. Gerfrid GAIGG Plaatsvervanger M me Heidi HAUTALA Plaatsvervanger M™ Maria EQUIERDO ROJO Plaatsvervanger M. Christian JACOB Plaatsvervanger M m e Karin JUNKER Plaatsvervanger M. Abel MATUTES JUAN Plaatsvervanger M. Manuel MEDINA ORTEGA Plaatsvervanger M " Karla M.H. PEUS Plaatsvervanger M™ Anita Jean POLLACK Plaatsvervanger M. Manuel PORTO Plaatsvervanger M. Bernd POSSELT Plaatsvervanger N P Christa RANDZIO-PLATH Plaatsvervanger M. Yoannis ROUBATIS Plaatsvervanger M. Erich SCHREINER Plaatsvervanger M. Jan SONNEVELD Plaatsvervanger M. Bernard R. TAPIE Plaatsvervanger M. Salvatore TATARELLA Plaatsvervanger M. Jan TINDEMANS Plaatsvervanger M. Gary TTTLEY Plaatsvervanger M. Luciano VECCHI Plaatsvervanger M. Leen van der WAAL Plaatsvervanger M. Jan Marinus WIERSMA Plaatsvervanger

Europees Parlement

Commissie juridische zaken en rechten van de burger M. Carlo CASINI Voorzitter M. Willi ROTHLEY Eerste ondervoorzitter M. Roberto BARZANTI Ondervoorzitter M me Ana PALACIO VALLELERSUNDI Ondervoorzitter M. Siegbert ALBER Lid M. Jean-Pierre COT Lid M. Gianfranco FINI Lid M. Luigi Andrea FLORIO Lid M™: Evelyne GEBHARDT Lid M™5 Pauline GREEN Lid M™ Elisabeth HLAVAC Lid M. James L. JANSSEN van RAAY Lid M. Ole KRARUP Lid M. Jean-Marie LE PEN Lid M. Kurt MALANGRÉ Lid M. David W. MARTIN Lid M. Manuel MEDINA ORTEGA Lid M. Thomas MEGAHY Lid M™ Marlies MOSIEK-URBAHN Lid N P Christine Margaret ODDY Lid M. Pierre PRADIER Lid N P Elisabeth REHN Lid

M. Josep VERDE I ALDEA Lid M. Georgios ANASTASSOPOULOS Plaatsvervanger M. Julio AÑOVEROS TRIAS de BES Plaatsvervanger M rae Charlotte CEDERSCHIÖLD Plaatsvervanger M. Brian CROWLEY Plaatsvervanger NP" Mireille C. ELMALAN Plaatsvervanger M. Hervé FABRE-AUBRESPY Plaatsvervanger M™ Nicole FONTAINE Plaatsvervanger M me Antoinette FOUQUE Plaatsvervanger M.PerGAHRTON Plaatsvervanger M. Bruno J.-J.M. GOLLNISCH Plaatsvervanger M. Otto von HABSBURG Plaatsvervanger M. Stephen HUGHES Plaatsvervanger M. Klaus-Heiner LEHNE Plaatsvervanger M. Andrea MANZELLA Plaatsvervanger M. Luis MARINHO Plaatsvervanger M me Anne Caroline B. McINTOSH Plaatsvervanger M. Femando MORAN LÓPEZ Plaatsvervanger M me Heinke SALISCH Plaatsvervanger M. Marcel SCHLECHTER Plaatsvervanger M™e Maj Britt THEORIN Plaatsvervanger M™ Barbara WEILER Plaatsvervanger M. Floms A. WUSENBEEK Plaatsvervanger M™ Wilmya ZIMMERMANN Plaatsvervanger

PE Comm

Commissie sociale zaken en werkgelegenheid M. Stephen HUGHES Voorzitter M. Winfried MENRAD Eerste ondervoorzitter M m e Ombretta COLLI COMELLI Ondervoorzitter M m e Mireille C. ELMALAN Ondervoorzitter M. Jan ANDERSSON Lid M m e Roberta ANGELJLLI Lid M. Freddy BLAK Lid M m e Johanna L.A. BOOGERD-QUAAK Lid M m e Frédérique BREDIN Lid M. Jesús CABEZÓN ALONSO Lid M. Pierre CARNTTI Lid M. Raphaël M.G. CHANTERIE Lid M me

Lid

jj-ene CREPAZ

M. Brian CROWLEY Lid M. Salvador GARRIGA POLLEDO Lid N P Anne-Karin GLASE Lid M. Holger GUSTAFSSON Lid M"* Lilli GYLDENKILDE Lid N P Marie-Thérèse HERMANGE Lid M. Robert E.V. HERSANT Lid N P Lis JENSEN Lid M™ Karin JÖNS Lid

M™ Anne-Marie SCHAFFNER Lid

M. Hugh KERR Lid

M me Angela del Carmen SIERRA GONZÁLEZ Lid

M m e Eva KJER HANSEN Lid

M. Dimitrios TSATSOS Plaatsvervanger M. Wolfgang ULLMANN Lid M. John C.C. STEVENS Lid

M. Thomas MANN Lid M. Graham MATHER Lid M. Hugh R. McMAHON Lid

53

iLuiupcch runcinelli

PE Comm

M. Nélio MENDONÇA Lid

M"16 Maria Paola COLOMBO SVEVO Plaatsvervanger

N P Ulla M. SANDBÆK Plaatsvervanger

M. Roberto MF77, AROMA Lid

M. Pieter DANKERT Plaatsvervanger

M. Axel SCHÄFER Plaatsvervanger

M. David R. MORRIS Lid

N P Katerina DASKALAKI Plaatsvervanger

N P Barbara SCHMIDBAUE R Plaatsvervanger

M™ Ria G.H.C. OOME N­RUIJTE N Lid

M. Gérard M.J. DEPREZ Plaatsvervanger

M. Michael SPINDE LE GGE R Plaatsvervanger

M. Nikolaos PAPAKYRIAZIS Lid

M. Ben FAYOT Plaatsvervanger

M. Jack STE WART­CLARK Plaatsvervanger

M. Jean­Claude PASTY Lid

M. Daniel FERET Plaatsvervanger

M. Ioannis THEONAS Plaatsvervanger

M. Helwin PETER Lid

N P Fiorella GHILARDOTTI Plaatsvervanger

M me Carole TONGUE Plaatsvervanger

M. Bartho PRONK Lid

M. José María GIL­ROBLE S GIL­DELGADO Plaatsvervanger M m e Laura GONZÁLEZ ÁLVAREZ Plaatsvervanger

M™ Susan A. WADDINGTON Plaatsvervanger

M. Sérgio RIBEIRO Lid M. Edgar Josef SCHJE DE RME IE R Lid M. Peter William SKINNE R Lid M™ Marjatta STE NIUS­KAUKONE N Lid M™e Marie­France STIRBOIS Lid M. José Manuel TORRES COUTO Lid M. Jaak H.­A. VANDEMEULEBROUCKE Lid M. Frank VANHECKE Lid W°e Anne E.M. VAN LANCKER Lid M. Wim van VELZEN Lid M. Guido VICECONTE Lid e

M° Celia VILLALOBOS TALERO Lid M™ Barbara WEILER Lid ae

M Birgitta AHLQVIST Plaatsvervanger M. Bernard ANTONY Plaatsvervanger M. Pedro APARICIO SANCHEZ Plaatsvervanger M™ Maria Jesús ARAMBURU DEL RÍO Plaatsvervanger M. José BARROS MOURA Plaatsvervanger M. Rinaldo BONTEMPI Plaatsvervanger N P Hélène CARRERE D'E NCAUSSE Plaatsvervanger M. Kenneth COATES Plaatsvervanger

54

M™ Elisabeth GUIGOU Plaatsvervanger N P Armelle GUINEBERTTERE Plaatsvervanger M. Bertel HAARDE R Plaatsvervanger M. Konstantinos HATZIDAKIS Plaatsvervanger M. Josu Jon ΓΜΑΖ SAN MIGUEL Plaatsvervanger M" e Caroline F. JACKSON Plaatsvervanger Mme Hedwig KEPPELHOFF­WIECHERT Plaatsvervanger M. Wolfgang KRE ISSL­DÖRFLE R Plaatsvervanger N P Annemarie KUHN Plaatsvervanger M. Carl LANG Plaatsvervanger N P Odile LE PE RRE ­VE RRIE R Plaatsvervanger M. Giancarlo LIGABUE Plaatsvervanger M. Alfonso Luigi MARRA Plaatsvervanger M. Thomas ME GAHY Plaatsvervanger N P e Marlies MOSIE K­URBAHN Plaatsvervanger N P Christine Margaret ODDY Plaatsvervanger N P E lly PLOOU­VAN GORSE L Plaatsvervanger M. Danilo POGGIOLINI Plaatsvervanger W°e Viviane REDING Plaatsvervanger M. Michel ROCARD Plaatsvervanger

M. Graham R. WATSON Plaatsvervanger

Europees Parlement

PE Comm

N P Christa KLAß Lid

M. Alan Leslie GILLIS Plaatsvervanger

M. Carlos LAGE Lid

M. José GIRÃO PEREIRA Plaatsvervanger

M. Roberto SPECIALE Voorzitter

Mme Brigitte LANGENHAGEN Lid

M. Francis F.M. DECOURRIERE Eerste ondervoorzitter

M™ Arlene McCARTHY Lid

M. Friedrich-Wilhelm GRAEFE zu BARINGDORF Plaatsvervanger

M. Luis CAMPOY ZUECO Ondervoorzitter

M. Luigi MORETTI Lid

Commissie regionaal beleid

M. Konstantinos KLIRONOMOS Ondervoorzitter

M me Riitta MYLLER Lid

M Sylviane H. AINARDI Lid

M. Guido PODESTÀ' Lid

M. Axel ANDERSSON Lid

M™ Pirjo RUSANEN Lid

M. Claudio AZZOLINI Lid

M. Isidoro SÁNCHEZ GARCÍA Lid

M. Jean BAGGIONI Lid

M. Jürgen SCHRÖDER Lid

M. Rolf BEREND Lid

M™ Elisabeth SCHROEDTER Lid

M. François BERNARDINI Lid

M™ María SORNOSA MARTTNÉZ Lid

M. Gerhard BOTZ Lid

M. Robin TEVERSON Lid

M. Bernard CASTAGNEDE Lid

M. Joan M. VALLVÉ Lid

M. Marco CELLAI Lid

M. Daniel Luis VARELA SUANZES-CARPEGNA Lid

me

M. Gerard COLLINS Lid M. John Alexander CORRIE Lid M. Carlos COSTA NEVES Lid M. Peter Duncan CRAMPTON Lid me

M Danielle DARRAS Lid N P Mercedes DE LA MERCED MONGE Lid

M. Mathieu J.H. GROSCH Plaatsvervanger M me Françoise D. GROSSETÊTE Plaatsvervanger M. David John Alfred HALLAM Plaatsvervanger M. José H.G. HAPPART Plaatsvervanger M. Bengt HURTIG Plaatsvervanger M. Nikitas KAKLAMANIS Plaatsvervanger M. Niels Anker KOFOED Plaatsvervanger M. André LAIGNEL Plaatsvervanger M. Jean-Marie LE CHEVALLIER Plaatsvervanger M me Michèle LINDEPERG Plaatsvervanger M. Honorio NOVO Plaatsvervanger M. Walter POSCH Plaatsvervanger

M.Ralf WALTER Lid

M. Reinhard RACK Plaatsvervanger

M. Blaise ALDO Plaatsvervanger

M. Jean-Pierre RAFFARIN Plaatsvervanger

M. Julio AÑOVEROS TRIAS de BES Plaatsvervanger

M. Bernhard RAPKAY Plaatsvervanger

M. Corrado AUGIAS Plaatsvervanger

M. Luis SA' Plaatsvervanger

M. Valerio BALDINI Plaatsvervanger

M. Edgar Josef SCHIEDERMEIER Plaatsvervanger

M. Herbert BOSCH Plaatsvervanger

M™ Angela del Carmen SIERRA GONZÁLEZ Plaatsvervanger

M. Edouard DES PLACES Lid

N P Frédérique BREDIN Plaatsvervanger

M. Jacques DONNAY Lid

M. Giles Bryan CHICHESTER Plaatsvervanger

M. Erich FARTHOFER Lid

M. Juan Luis COLINO SALAMANCA Plaatsvervanger

M™ Manuela FRUTOS GAMA Lid

M. Giampaolo VE. D'ANDREA Plaatsvervanger

M. Antoni GUTIÉRREZ DÍAZ Lid

M. Michel J.M. DARY Plaatsvervanger

M. Konstantinos HATZIDAKIS Lid

M. Doeke EISMA Plaatsvervanger

M. Richard Stuart HOWJTT Lid

M. Femando FERNANDEZ MARTÍN Plaatsvervanger

M. John HUME Lid

M. Honor FUNK Plaatsvervanger

M. João SOARES Plaatsvervanger M°e Antoinette SPAAK Plaatsvervanger N P ' Karin STARRIN Plaatsvervanger M. Frédéric STRIBY Plaatsvervanger N P Christiane TAUBJRA-DELANNON Plaatsvervanger M. Peter TRUSCOTT Plaatsvervanger M. Mark Francis WATTS Plaatsvervanger

55

Europees Parlement

PE Comm

Commissie vervoer en toerisme

M. Brian SIMPSON Lid

M m e Catherine LALUMIERE Plaatsvervanger

M. Niels SINDAL Lid

N P Brigitte LANGE NHAGE N Plaatsvervanger

M. Petrus A.M. CORNE LISSE N Voorzitter

M. Joaquín SISÓ CRUELLAS Lid

M. Alexander LANGER Plaatsvervanger

M. Eolo PARODI Eerste ondervoorzitter

M. Per STENMARCK Lid

M. Fernand LE RACHINEL Plaatsvervanger

M. Nikitas KAKLAMANIS Ondervoorzitter

M. Kenneth Α. STEWART Lid

M. Nélio MENDONÇA Plaatsvervanger

M. Günter LÜTTGE Ondervoorzitter

M. Bernard R. TAPIE Lid

M. Bill MILLER Plaatsvervanger

M. Spalato BELLERE' Lid

M. Leen van der WAAL Lid

M. Femando MONE Plaatsvervanger

M. Frits CASTRICUM Lid

M. Tommy WAJDE LICH Lid

M. David R. MORRIS Plaatsvervanger

M. Alessandro DANE SIN Lid

M. Mark Francis WATTS Lid

M m e Marlies MOSIE K­URBAHN Plaatsvervanger

M. Michel J.M. DARY Lid

M. Floras Α. WDSENBEEK Lid

M. Wilhelm Ernst PIECYK Lid

M™ Nel B.M. van DIJK Lid

M™ Sylviane H. ATNARDI Plaatsvervanger

M. James L.C. PROVAN Plaatsvervanger

M. Gipo Giuseppe FARASSINO Lid

M. Amedeo AMADEO Plaatsvervanger

M. Klaus REHDER Plaatsvervanger

M. Erich FARTHOFER Lid

M. Francesco BALDARE LLI Plaatsvervanger

M. Mikko RÖNNHOLM Plaatsvervanger

M. Brano J.­J.M. GOLLNISCH Lid

M™ Francisca BENNASAR TOUS Plaatsvervanger

M. Isidoro SÁNCHEZ GARCÍA Plaatsvervanger

M. Antonio GONZÁLEZ TRJVTÑO Lid

M. François BE RNARDINI Plaatsvervanger

N P Yvonne SANDBE RG­FRIE S Plaatsvervanger

M. Mathieu J.H. GROSCH Lid

M. Giovanni M.S. BURTONE Plaatsvervanger

M. Giacomo SANTINI Plaatsvervanger

M. Georg JARZEMBOWSKI Lid

M. Tony A. CUNNINGHAM Plaatsvervanger

M™ Agnes SCHIE RHUBE R Plaatsvervanger

M. Mark KJLIJLE A Lid

M™ Carmen DÍEZ DE RIVERA ICAZA Plaatsvervanger

M. Barry H. SEAL Plaatsvervanger

M. Dieter­Lebrecht KOCH Lid

M. Jacques DONNAY Plaatsvervanger

M. André SOULIER Plaatsvervanger

Wae Anne Caroline B. McINTOSH Lid

M. Giulio FANTUZZI Plaatsvervanger

N P Luisa TODINI Plaatsvervanger

M. Thomas MEGAHY Lid

M. Raimondo FASSA Plaatsvervanger

M™ Gisèle M.H. MOREAU Lid

M. Markus FERBER Plaatsvervanger

M. James NICHOLSON Lid

M. (Jim) James FITZSIMONS Plaatsvervanger

M. Stylianos PANAGOPOULOS Lid

M. Charles de GAULLE Plaatsvervanger

M. Seppo Viljo PELTTARI Lid

M. Lyndon H.A. HARRISON Plaatsvervanger

M. José Ignacio SALAFRANCA SÁNCHEZ­NEYRA Lid

M. Timo JÄRVTLAHTI Plaatsvervanger

M. Pavios SARLIS Lid M. Marcel SCHLE CHTE R Lid M™ Barbara SCHMJDBAUE R Lid

56

M. James L. JANSSEN van RAAY Plaatsvervanger M. Konstantinos KLIRONOMOS Plaatsvervanger M. Christoph Werner KONRAD Plaatsvervanger M. Helmut KUHNE Plaatsvervanger

Europees Parlement

PE Comm

Commissie mielieubeheer, volksgezondheid en consumenten­ bescherming

M. Giacomo LEOPARDI Lid

M. Raphaël M.G. CHANTE RIE Plaatsvervanger

M. Noël MAMERE Lid

Mne Ombretta COLLI COMELLI Plaatsvervanger

M™ Elena MARINUCCI Lid

M. Philippe C. DE COENE Plaatsvervanger

M°e Patricia McKENNA Lid

M m e Maria Teresa ESTEVAN BOLEA Plaatsvervanger

M. Kenneth D. COLLINS Voorzitter M me Caroline F. JACKSON Eerste ondervoorzitter N P Lone DYBKJÆR Ondervoorzitter M me Kirsten M. JENSEN Ondervoorzitter M. Amedeo AMADE O Lid M. José APOLINÁRIO Lid M me Monica Stefania BALDI Lid M. Fausto BE RTINOTTI Lid M. Johannes (Hans) BLOKLAND Lid M. David Robert BOWE Lid M me Hiltrud BREYER Lid M. Giovanni M.S. BURTONE Lid M. Christian E.A. CABROL Lid M me Carmen DÍEZ DE RIVERA ICAZA Lid M. Doeke EISMA Lid M. Daniel FE RE T Lid M. (Jim) James FITZSIMONS Lid M. Karl­Heinz FLORE NZ Lid M. Gerfrid GAIGG Lid M me Laura GONZÁLEZ ALVAREZ Lid M rae Dona GRAENTTZ Lid N P Françoise D. GROSSETÊTE Lid M rae Inga­Britt JOHANSSON Lid M me Angela KOKKOLA Lid M me Annemarie KUHN Lid

M. Karl­Erik OLSSON Lid

M. Femando FERNANDEZ MARTÍN Plaatsvervanger

M™ Ria G.H.C. OOME N­RUIJTE N Lid

M m e Evelyne GE BHARDT Plaatsvervanger

M. Mihail PAPAYANNAKIS Lid

M. Antonio GONZÁLEZ TRTvTÑO Plaatsvervanger

M. Carlos PIMENTA Lid

Mme Martina GREDLER Plaatsvervanger

M. Danilo POGGIOLINI Lid

M m e Lilli GYLDE NKILDE Plaatsvervanger

M me Anita Jean POLLACK Lid

M me

N P ' Maartje J.A. van PUTTEN Lid

M m e Marie­Thérèse HE RMANGE Plaatsvervanger

NF 6 Dagmar ROTH­BEHRENDT Lid

M. Liam HYLAND Plaatsvervanger

M. Christian Foldberg ROVSING Lid

M™ Lis JENSEN Plaatsvervanger

M me Ulla M. SANDBÆK Lid

M m e Riitta JOUPPILA Plaatsvervanger

M m e Ursula SCHLEICHER Lid

M m e Marie­Paule (Mimi) KESTELIJN­SIERENS Plaatsvervanger M. Heinz KINDE RMANN Plaatsvervanger M. Dieter­Lebrecht KOCH Plaatsvervanger

M. Paul A.A.J.G. LANNOYE Lid

M. Horst SCHNE LLHARDT Lid M. Karl SCHWE ITZE R Lid M. Antonios TRAKATELLIS Lid M. José Luis VALVERDE LÓPEZ Lid M. Guido VICE CONTE Lid M. Ivar VIRGIN Lid Mme Susan A. WADDINGTON Lid M. Ian WHITE Lid M. Philip WHITEHEAD Lid M. Siegbert ALBER Plaatsvervanger 6

N P Mary ΒΑΝΟΤΠ Plaatsvervanger 1 5

NF « Christine BARTHET­MAYER Plaatsvervanger Mme Undine­Uta BLOCH von BLOTTNITZ Plaatsvervanger M. Gérard CAUDRON Plaatsvervanger

Veronica Mary HARDSTAFF Plaatsvervanger

M. Bemd LANGE Plaatsvervanger M. Jean­Marie LE PEN Plaatsvervanger M. Peter LffiSE Plaatsvervanger M. Alman METTEN Plaatsvervanger N P Cristiana MUSCARDINI Plaatsvervanger M m e Riitta MYLLER Plaatsvervanger M. Clive John NEEDLE Plaatsvervanger M. Nikolaos PAPAKYRIAZIS Plaatsvervanger M. Eolo PARODI Plaatsvervanger M m e Encamación REDONDO JIMÉNE Z Plaatsvervanger M. Sérgio RIBEIRO Plaatsvervanger M m e Susanne RIESS Plaatsvervanger

57

Europees Parlement

PE Comm

N P Karin RUS­JØRGE NSE N Plaatsvervanger M. Carlo RIPA DI MEANA Plaatsvervanger NF 6 Mechtild ROTHE Plaatsvervanger M. Giorgio RUFFOLO Plaatsvervanger M. Bengt­Ola RYTTAR Plaatsvervanger M. Umberto SCAPAGNINI Plaatsvervanger NF e Maria SORNOSA MARTINE Z Plaatsvervanger M. Tom SPENCER Plaatsvervanger M. Kenneth A. STEWART Plaatsvervanger M1"6 Marianne L.P. THYSSEN Plaatsvervanger M. Stanislaw TTLLICH Plaatsvervanger M. Philippe de VHLIERS Plaatsvervanger M. Jup WEBER Plaatsvervanger M. Norman WEST Plaatsvervanger

Commissie cultuur, jeugd, onderwijs en media Mme Luciana CASTE LLINA Voorzitter M m e Mary ΒΑΝΟΤΠ Eerste ondervoorzitter M. Daniel Marc COHN­BE NDIT Ondervoorzitter M. Francisco Javier SANZ FERNÁNDEZ Ondervoorzitter M. Gérard d'ABOVE LLE Lid M m e Birgitta AHLQVIST Lid Wne Anne ANDRÉ­LÉONARD Lid M. Pedro APARICIO SANCHE Z Lid M m e María Jesús ARAMBURU DEL RÍO Lid M. Aldo ARRONI Lid M. Corrado AUGIAS Lid M. Gerardo BIANCO Lid M. Gian Piero BONTPERTI Lid M. Philippe C. DE COENE Lid M. Karel CC. DILLE N Lid M. Michael N. ELLIOTT Lid M. José Antonio E SCUDE RO Lid M. Robert J.E. EVANS Lid N F e Nicole FONTAINE Lid M. Gerardo GALEOTE QUE CE DO Lid M m e Lissy GRÖNER Lid Wne Armelle GUINE BE RTIE RE Lid N P Hilde HAWLICEK Lid me

M Renate Charlotte HE INISCH Lid me

M Karin JUNKER Lid M. Helmut KUHNE Lid me

M Odile LE PE RRE ­VE RRIE R Lid

58

Mme Marilena MARIN Lid M. Enrico MONTESANO Lid M m e Mair Eluned MORGAN Lid M me Nana MOUSKOURI Lid M me Doris PACK Lid M. Roy James PERRY Lid M. Carlo RIPA DI MEANA Lid M me Mirja RYYNÄNE N Lid M me Françoise SE ILLIE R Lid M me Luisa TODINI Lid N F e Carole TONGUE Lid M™ D. Helena M. VAZ DA SILVA Lid M me Hedy d'ANCONA Plaatsvervanger M. Claudio AZZOLINI Plaatsvervanger N P Monica Stefania BALDI Plaatsvervanger M. Roberto BARZANTI Plaatsvervanger M™ Francisca BENNASAR TOUS Plaatsvervanger M. Rolf BE RE ND Plaatsvervanger M m e Christine M. CRAWLEY Plaatsvervanger N P Danielle DARRAS Plaatsvervanger N P 6 Laura DE ESTEBAN MARTIN Plaatsvervanger N F e Bárbara DUHRKOP DÜHRKOP Plaatsvervanger N P Winifred M. EWING Plaatsvervanger M. Gerardo FE RNÁNDE Z­ALBOR Plaatsvervanger M. Riccardo GAROSCI Plaatsvervanger M™ Maren GÜNTHER Plaatsvervanger M. Karsten Friedrich HOPPE NSTE DT Plaatsvervanger M. Hugh KERR Plaatsvervanger M. Mark KILLILEA Plaatsvervanger M rae Glenys E. KINNOCK Plaatsvervanger

Europees Parlement

NP 6 Angela KOKKOLA Plaatsvervanger M. Frode KRISTOFFERSEN Plaatsvervanger M. Carlos LAGE Plaatsvervanger M. Alexander LANGER Plaatsvervanger N P Jessica E.S. LARIVE Plaatsvervanger M. Lucio MANISCO Plaatsvervanger M. Simon Francis MURPHY Plaatsvervanger M. Edward NEWMAN Plaatsvervanger N P Anne-Marie NEYTS-UYTTEBROECK Plaatsvervanger N P Saara-Maria PAAKKINEN Plaatsvervanger N P Aline RAILLER Plaatsvervanger M.PeterPEX Plaatsvervanger M. Giuseppe RAUTI Plaatsvervanger M. Raul Miguel ROSADO FERNANDES Plaatsvervanger N P Marie-France de ROSE Plaatsvervanger M. Robert William STURDY Plaatsvervanger M. Wolfgang ULLMANN Plaatsvervanger M. Joan M. VALLVÉ Plaatsvervanger M. Tommy WAIDELICH Plaatsvervanger M. Ralf WALTER Plaatsvervanger M. Philip WHITEHEAD Plaatsvervanger

Commissie ontwikkelingssamenwerking M. Bernard KOUCHNER Voorzitter M. Francis WURTZ Eerste ondervoorzitter M. Raimondo FASSA Ondervoorzitter M. Bernard STASI Ondervoorzitter M. Blaise ALDO Lid M. Niall ANDREWS Lid M. Julio AÑOVEROS TRIAS de BES Lid M. Bernard ANTONY Lid N P e Monica Stefania BALDI Lid M. Valerio BALDINI Lid M. Tony A. CUNNINGHAM Lid M. Femando FERNANDEZ MARTÍN Lid M. Yves A.R. GALLAND Lid M. Charles GOERENS Lid M™ Maren GÜNTHER Lid M. Jean-François HORY Lid N P Karin JUNKER Lid M. Edward T. KELLETT-BOWMAN Lid N P e Glenys E. KINNOCK Lid M. Peter LIESE Lid N P (Hanja) Johanna R.H. MAJJ-WEGGEN Lid M. Wilfried A.E. MARTENS Lid M. Michael McGOWAN Lid M. Clive John NEEDLE Lid M. Jean-Thomas NORDMANN Lid NF e Saara-Maria PAAKKINEN Lid M. Ian R.K. PAISLEY Lid

PE Comm

N P Nicole PERY Lid M. Luciano PETTINARI Lid M. PLUMB Lid M. Josep E. PONS GRAU Lid M™ Francisca SAUQUILLO PEREZ DEL ARCO Lid M. Gerhard SCHMID Lid M. João SOARES Lid M m e Christiane TAUBIRA-DELANNON Lid M. Wilfried TELKÄMPER Lid M. Luciano VECCHI Lid M. Leen van der WAAL Lid M m e Lydie WURTH-POLFER Lid M. Gérard d'ABOVILLE Plaatsvervanger M rae Magda GH. AELVOET Plaatsvervanger Mme Anne ANDRÉ-LÉONARD Plaatsvervanger M. Paraskevas AVGERTNOS Plaatsvervanger M. Spalato BELLERE' Plaatsvervanger M. Fausto BERTINOTTI Plaatsvervanger M. António CAMPOS Plaatsvervanger M. Carlos CARNERO GONZÁLEZ Plaatsvervanger M. Carlo CASINI Plaatsvervanger M. Bernard CASTAGNEDE Plaatsvervanger M m e Ombretta COLLI COMELLI Plaatsvervanger M. John Alexander CORRIE Plaatsvervanger M™ Raymonde M.E.A. DURY Plaatsvervanger M. Gerardo FERNÁNDEZ-ALBOR Plaatsvervanger M. José Manuel GARCÍA-MARGALLO YMARFTL Plaatsvervanger N P e Anne-Karin GLASE Plaatsvervanger M. Antonio GRAZIANI Plaatsvervanger

59

Europees Parlement

PE Comm

N P Lissy GRÖNER Plaatsvervanger M. Richard Staart HOWITT Plaatsvervanger M. Femand LE RACHJNEL Plaatsvervanger N P e Maj-Lis LÖÖW Plaatsvervanger M. Allan MACARTNEY Plaatsvervanger Mme Bernie MALONE Plaatsvervanger M. José Maria MENDILUCE PEREIRO Plaatsvervanger M. Arthur Stanley NEWENS Plaatsvervanger M. Christos PAPOUTSIS Plaatsvervanger M. Carlos PIMENTA Plaatsvervanger N P Maartje J.A. van PUTTEN Plaatsvervanger M. Jannis SAKELLARIOU Plaatsvervanger M. José Ignacio SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA Plaatsvervanger N P Anne-Marie SCHAFFNER Plaatsvervanger M. Horst SCHNELLHARDT Plaatsvervanger M. Dominique F.C. SOUCHET Plaatsvervanger M. Shaun Mark SPIERS Plaatsvervanger M. Robin TEVERSON Plaatsvervanger e

NP Luisa TODINI Plaatsvervanger M. John E. TOMLINSON Plaatsvervanger M. Yves VERWAERDE Plaatsvervanger

Commissie

openbare vrijheden en binnenlandse zaken M. António VITORINO Voorzitter M""1 Maria Paola COLOMBO SVEVO Eerste ondervoorzitter M. Rinaldo BONTEMPI Ondervoorzitter M. Jan WIEBENGA Ondervoorzitter me

M Hedy d'ANCONA Lid M. José BARROS MOURA Lid M. Emesto CACCAVALE Lid me

M Charlotte CEDERSCHIÖLD Lid me

M Christine M. CRAWLEY Lid M. Giampaolo VE. D'ANDREA Lid N P Laura DE ESTEBAN MARTIN Lid M. Gérard M.J. DEPREZ Lid M. GlynFORD Lid me

M Antoinette FOUQUE Lid M. José GIRÃO PEREIRA Lid M. Bertel HAARDER Lid M. Jean-Marie LE CHEVALLIER Lid M. Klaus-Heiner LEHNE Lid N P e Michèle LINDEPERG Lid M. Milan LINZER Lid M. Lucio MANISCO Lid M. Hartmut NASSAUER Lid M. Edward NEWMAN Lid M. Leoluca ORLANDO Lid M m e Aline PAILLER Lid M. Bernd POSSELT Lid N P Viviane REDING Lid

60

N P Claudia ROTH Lid M. Bengt-Ola RYTTAR Lid M m e Heinke SALISCH Lid M. Martin SCHULZ Lid M. Jack STEWART-CLARK Lid M m e Anna TERRÓN I CUSÍ Lid M. Philippe de VILLIERS Lid M m e Wilmya ZIMMERMANN Lid N P Maria Adelaide AGLIETTA Plaatsvervanger M. Niall ANDREWS Plaatsvervanger M. Georges BERTHU Plaatsvervanger M. Antonio CAPUCHO Plaatsvervanger M. Marco CELLAI Plaatsvervanger M. Raphaël M.G. CHANTERIE Plaatsvervanger M. Daniel Marc COHN-BENDIT Plaatsvervanger M. Kenneth D. COLLINS Plaatsvervanger M. John Walls CUSHNAHAN Plaatsvervanger M. Biagio DE GIOVANNI Plaatsvervanger M m e Mercedes DE LA MERCED MONGE Plaatsvervanger M. Brendan Patrick DONNELLY Plaatsvervanger M. Michael N. ELLIOTT Plaatsvervanger M. Juan Manuel FABRA VALLÉS Plaatsvervanger M. Norbert GLANTE Plaatsvervanger M. Robert E.V. HERSANT Plaatsvervanger N P e Elisabeth HLAVAC Plaatsvervanger M™ Inni LAMBRAKI Plaatsvervanger M. Panayotis LAMBRIAS Plaatsvervanger M. Jack M.E. LANG Plaatsvervanger M. Enrico MONTESANO Plaatsvervanger

Europees Parlement

PE Comm

Commissie begrotingscontrole

M. Gerhard BOTZ Plaatsvervanger

M. Marco PANNELLA Plaatsvervanger

N P Diemut R. ΤΉΕΑΤΟ Voorzitter

M. Gianfranco DELL'ALBA Plaatsvervanger

M. Hans­Gert POE TTE RING Plaatsvervanger

M. Freddy BLAK Eerste ondervoorzitter

M. Pietro Antonio DI PRIMA Plaatsvervanger

Mme Francisca SAUQUILLO PEREZ DEL ARCO Plaatsvervanger

M. Thierry Β. JEAN-PIERRE Ondervoorzitter

M. Juan Manuel FABRA VALLES Plaatsvervanger

M. John Joseph McCARTIN Ondervoorzitter

M. Hervé FABRE-AUBRESPY Plaatsvervanger

M. Otto BARDONG Lid

M. Reynoldh FURUSTRAND Plaatsvervanger

M. Hadar CARS Lid

M. Carles-Alfred GASòLIBA I BÖHM Plaatsvervanger

M. Joan COLOMI NAVAL Lid

M. Lutz GOEPEL Plaatsvervanger

M. Pieter DANKERT Lid

M m e Magdalene HOFF Plaatsvervanger

M. Stefano DE LUCA Lid

Wat Caroline F. JACKSON Plaatsvervanger

M. James E.M. ELLES Lid

M. Timo JÄRvTLAHTI Plaatsvervanger

M™ Winifred M. EWING Lid

M. Mark KILLILEA Plaatsvervanger

M. Giulio FANTUZZI Lid

M. Jean-Claude MARTINEZ Plaatsvervanger

M. Salvador GARRIGA POLLEDO Lid

M. Xaver MAYER Plaatsvervanger

M. Edward T. KELLETT-BOWMAN Lid

NP e Patricia McKENNA Plaatsvervanger

NF 6 Eva KJER HANSEN Lid

M. Karl-Erik OLSSON Plaatsvervanger

M. Friedrich KÖNIG Lid

M. Roy James PERRY Plaatsvervanger

M. Jean-Yves R.R. LE GALLOU Lid

M. Olli Bmari REHN Plaatsvervanger

M. Alfred LOMAS Lid

M. Deüev SAMLAND Plaatsvervanger

N P e Edith MÜLLER Lid

M. Frederik A.A. WILLOCKX Plaatsvervanger

M. Jan MULDER Lid

M. Francis WURTZ Plaatsvervanger

N P Gisèle M.H. MOREAU Plaatsvervanger M. Arie M. OOSTLANDER Plaatsvervanger

M. Brian SIMPSON Plaatsvervanger M. Antonio TAJANI Plaatsvervanger M. Kyösti TOIVONE N Plaatsvervanger N P Anne E.M. VAN LANCKER Plaatsvervanger M. Ian WHITE Plaatsvervanger M. Anthony Joseph WILSON Plaatsvervanger M. Francis WURTZ Plaatsvervanger

M. Petrus A.M. CORNELISSEN Plaatsvervanger

M me Aline RAILLER Lid M. Jean-Claude PASTY Lid M. Mikko RÖNNHOLM Lid M. Pavios SARLIS Lid M. John E. TOMLINSON Lid N P Rosemarie WEMHEUER Lid M. Terence WYNN Lid M. Herbert BOSCH Plaatsvervanger

61

Europees Parlement

PE Comm

Commissie institutionele zaken M. Femando MORAN LÓPEZ Voorzitter M. Iñigo MÉNDEZ DE VIGO Eerste ondervoorzitter M. Georges BERTHU Ondervoorzitter M™ Elisabeth GUIGOU Ondervoorzitter M"16 Maria Adelaide AGLIETTA Lid M. Georgios ANASTASSOPOULOS Lid M. Roger BARTON Lid M. Dominique BAUDIS Lid M. Yvan M. BLOT Lid M. Jens-Peter BONDE Lid M. Elmar BROK Lid M. António CAPUCHO Lid M. Hadar CARS Lid M. Kenneth COATES Lid M. Patrick COX Lid M. John Walls CUSHNAHAN Lid M. Alessandro DANESIN Lid M. Biagio DE GIOVANNI Lid M. Brendan Patrick DONNELLY Lid N P e Raymonde M.E.A. DURY Lid M. Enrico FERRI Lid M. José Maria GJL-ROBLES GLL-DELGADO Lid M. Philippe A.R. HERZOG Lid M. Bengt IIURTIG Lid N P María EQULERDO ROJO Lid N P Maj-Lis LÖÖW Lid M. Francisco António LUCAS PIRES Lid

62

N P (Hanja) Johanna R.H. NLAJJ-WEGGEN Lid M. Andrea MANZELLA Lid M. Alfonso Luigi MARRA Lid M. Wilfried A.E. MARTENS Lid M. David W. MARTIN Lid M. Erhard MEIER Lid M. Manuel F. MONTEIRO Lid M. Sebastiano (Nello) MUSUMECI Lid N P e Anne-Marie NEYTS-UYTTEBROECK Lid M. Alonso José PUERTA Lid M. Reinhard RACK Lid M. Dominique SAINT-PIERRE Lid M. Axel SCHÄFER Lid M. Mariotto SEGNI Lid NF" Antoinette SPAAK Lid M. Dimitrios TSATSOS Lid M. Johannes VOGGENHUBER Lid M. Jan Marinus WŒRSMA Lid M. Gordon J. ADAM Plaatsvervanger M. Jan ANDERSSON Plaatsvervanger e

N F Roberta ANGELILLI Plaatsvervanger M. Jean-Pierre BAZIN Plaatsvervanger M. Jean-Louis BOURLANGES Plaatsvervanger M. Laurens Jan BRINKHORST Plaatsvervanger M. Pier Ferdinando CASINI Plaatsvervanger M. Joan COLOMI NAVAL Plaatsvervanger M. Giampaolo VE. D'ANDREA Plaatsvervanger M. Pieter DANKERT Plaatsvervanger M. Gianfranco DELL'ALBA Plaatsvervanger

M. Alan John DONNELLY Plaatsvervanger N F e Lone DYBKJÆR Plaatsvervanger M. Michl EBNER Plaatsvervanger M. James E.M. ELLES Plaatsvervanger M. Robert J.E. EVANS Plaatsvervanger M m e Concepció FERRER Plaatsvervanger M. Gerardo GALEOTE QUECEDO Plaatsvervanger M. Yves A.R. GALLAND Plaatsvervanger M. Antoni GUTIÉRREZ DÍAZ Plaatsvervanger M. Femand H.J. HERMAN Plaatsvervanger N F e Ulpu HVARI Plaatsvervanger N F e Kirsten M. JENSEN Plaatsvervanger M. Ole KRARUP Plaatsvervanger M. Giorgio LA MALFA Plaatsvervanger M m e Marlene LENZ Plaatsvervanger M. Rolf LINKOHR Plaatsvervanger N P Marilena MARIN Plaatsvervanger M. Philippe-Armand MARTIN Plaatsvervanger M. Joaquim MIRANDA Plaatsvervanger M. Jean-Thomas NORDMANN Plaatsvervanger M. Achille OCCHETTO Plaatsvervanger M. Mihail PAPAYANNAKIS Plaatsvervanger M. Eolo PARODI Plaatsvervanger M. Josep E. PONS GRAU Plaatsvervanger M. Olli Ilmari REHN Plaatsvervanger M. Willi ROTHLEY Plaatsvervanger M. Konrad Karl SCHWAIGER Plaatsvervanger M. Wilfried TELKÄMPER Plaatsvervanger N P e Margaretha UGGLAS af Plaatsvervanger M. Wolfgang ULLMANN Plaatsvervanger

Europees Parlement

M. José Luis VALVERDE LÓPEZ Plaatsvervanger M. Frank VANHECKE Plaatsvervanger

Commissie visserij

PE Comm

M. Jean-Pierre BÉBÉAR Plaatsvervanger M. Georges de BREMOND d'ARS Plaatsvervanger

M. António VITORINO Plaatsvervanger

M. Miguel ARIAS CAÑETE Voorzitter

M. Luigi Alberto COLAJANNI Plaatsvervanger

M. Karl von WOGAU Plaatsvervanger

M. Niels Anker KOFOED Eerste ondervoorzitter

M. Carlos COSTA NEVES Plaatsvervanger

M. Pat the Cope GALLAGHER Ondervoorzitter

M. Pietro Antonio DI PRIMA Plaatsvervanger

M. Heinz KINDERMANN Ondervoorzitter

M. Luigi Andrea FLORIO Plaatsvervanger

M. Francesco BALDARELLI Lid

M. José GIRÃO PEREIRA Plaatsvervanger

M. Gérard d'ABOVILLE Lid

M. Willi GÖRLACH Plaatsvervanger

M. Gordon J. ADAM Lid

M. Friedrich-Wilhelm GRAEFE zu BARINGDORF Plaatsvervanger

M. Peter Duncan CRAMPTON Lid me

M Maria del Carmen FRAGA ESTEVEZ Lid

M. José H.G. HAPPART Plaatsvervanger M. Josu Jon TMAZ SAN MIGUEL Plaatsvervanger

N F e Maria EQUIERDO ROJO Lid

M. Timo JÄRVILAHTI Plaatsvervanger

M™ Inga-Britt JOHANSSON Lid

M. John Joseph McCARTTN Plaatsvervanger

M. Salvador JOVÉ PERES Lid

M. Hugh R. McMAHON Plaatsvervanger

N P Brigitte LANGENHAGEN Lid

M. James NICHOLSON Plaatsvervanger

M. Allan MACARTNEY Lid

M. Ian R.K. PAISLEY Plaatsvervanger

M. Alfonso Luigi MARRA Lid

M. René-Emile PIQUET Plaatsvervanger

M. Jean-Claude MARTINEZ Lid

N P e Anne Christine POISSON Plaatsvervanger

N P Patricia McKENNA Lid

M. Niels SINDAL Plaatsvervanger

M. Karl-Erik OLSSON Lid

M. Jan SONNEVELD Plaatsvervanger

N F e Nicole PERY Lid

M. Jaime VALDIVT£LSO DE CUÉ Plaatsvervanger

M. James L.C. PROVAN Lid

M. Joan M. VALLVÉ Plaatsvervanger

M. Yoannis ROUBATIS Lid M. Dominique F.C. SOUCHET Lid M. Robin TEVERSON Lid M. Daniel Luis VARELA SUANZES-CARPEGNA Lid M. José APOLINÁRIO Plaatsvervanger M me Christine BARTHET-MAYER Plaatsvervanger M. Jean-Pierre BAZIN Plaatsvervanger

63

Europees Parlement

Commissie reglement, onderzoek, geloofsbrieven en immuniteiten

M. António CAPUCHO Plaatsvervanger M. Jean­Pierre COT Plaatsvervanger

Commissie rechten van de vrouw

M. Tony A. CUNNINGHAM Plaatsvervanger

N F e Nel B.M. van DDK Voorzitter

M. Hervé FABRE ­AUBRE SPY Plaatsvervanger

N P Anne E.M. VAN LANCKER Eerste ondervoorzitter

M. Yves A.R. GALLAND Plaatsvervanger

NF e Francisca BENNASAR TOUS Ondervoorzitter

N P Irmi LAMBRAKI Ondervoorzitter

M. José María GIL­ROBLES GIL­DELGADO Plaatsvervanger

M me Antoinette FOUQUE Ondervoorzitter

M. Floras A. WUSENBEEK Ondervoorzitter

M. Bruno J.­J.M. GOLLNISCH Plaatsvervanger

N P Maria Adelaide AGLIETTA Lid

M. Antoni GUTIÉRREZ DÍAZ Plaatsvervanger

M. Brian CROWLE Y Lid

M. Femand H.J. HERMAN Plaatsvervanger

M. Giampaolo VE. D'ANDRE A Lid

NF e Ulpu IIVARI Plaatsvervanger

M. Gianfranco DE LL'ALBA Lid

M. Helmut KUHNE Plaatsvervanger

M. Brendan Patrick DONNELLY Lid

M. Werner LANGEN Plaatsvervanger

M. Vassilis E PHRE MfDIS Lid

M. Alexander LANGER Plaatsvervanger

M. Robert J.E. EVANS Lid

M. Francisco António LUCAS PIRES Plaatsvervanger

M. Luigi Andrea FLORIO Lid

M. Manuel MEDINA ORTEGA Plaatsvervanger

M. Glyn FORD Lid

M. Alman METTEN Plaatsvervanger

M. James L. JANSSEN van RAAY Lid

M. James MOORHOUSE Plaatsvervanger

M. Thierry B. JEAN­PIERRE Lid

M. Jean­Thomas NORDMANN Plaatsvervanger

M. Kurt MALANGRÉ Lid

M. Wolfgang NUßBAUME R Plaatsvervanger

M. Andrea MANZELLA Lid

M. Jean­Claude PASTY' Plaatsvervanger

M. Luis MARINHO Lid

M. Seppo Viljo PELTTARI Plaatsvervanger

N P e Ana PALACIO VALLE LE RSUNDI Lid

N F e Ursula SCHLE ICHE R Plaatsvervanger

N P Marie­Paule (Mimi) KESTELDN­SIERENS Lid

M. Reinhard RACK Lid

M. Dimitrios TSATSOS Plaatsvervanger

M. Mark KILLILEA Lid

M. Jaak H.­A. VANDEMEULEBROUCKE Plaatsvervanger

N P Angela KOKKOLA Lid

M. Ben FAYOT Voorzitter N F e Marlies MOS1E K­URBAHN Eerste ondervoorzitter

e

N F Susanne RIESS Lid M. Willi ROTHLEY Lid M. Salvatore TATARELLA Lid Mme Maj Britt THEORIN Lid M. Josep VERDE I ALDEA Lid M. Claudio AZZOLINI Plaatsvervanger

64

M. Luciano VECCHI Plaatsvervanger

NP e Birgitta AHLQVIST Lid NF e Hedy d'ANCONA Lid M"* Anne ANDRÉ­LÉONARD Lid M™ Maria Jesús ARAMBURU DEL RÍO Lid N P Mary ΒΑΝΟΤΠ Lid NF e Ombretta COLLI COMELLI Lid M me Maria Paola COLOMBO SVE VO Lid M me Christine M. CRAWLEY Lid N P Ludivina GARCÍA ARIAS Lid N P Fiorella GHJLARDOTTI Lid N P Anne­Karin GLASE Lid N P Lissy GRÖNER Lid N P Lilli GYLDE NKILDE Lid N P Caroline F. JACKSON Lid N P Riitta JOUPPILA Lid

N F e Jessica E.S. LARTVE Lid M me Astrid LULLING Lid M™ (Hanja) Johanna R.H. MAJJ­WEGGEN Lid M me Patricia McKENNA Lid M. Winfried ME NRAD Lid

Europees Parlement

PE Comm

N F e Gisèle M.H. MOREAU Lid

N P ' Renate Charlotte HEINISCH Plaatsvervanger

M™ Nana MOUSKOURI Lid

N F e Marie­Thérèse HE RMANGE Plaatsvervanger

NP e Christine Margaret ODDY Lid

N F e Kirsten M. JENSEN Plaatsvervanger

M. Edward NEWMAN Voorzitter

M me Karla M.H. PEUS Lid

N P Karin JÖNS Plaatsvervanger

M. Georgios DIMITRAKOPOULOS Eerste ondervoorzitter

M1™ Anita Jean POLLACK Lid

M m e Hedwig KEPPELHOFF­WmCHERT Plaatsvervanger

M me Nuala AHERN Ondervoorzitter

M m e Marlene LENZ Plaatsvervanger

M.KurtMALANGRÉ Ondervoorzitter

N P e Christa RANDZIO­PLATH Lid N P Imelda Mary READ Lid N F e Dagmar ROTH­BE HRE NDT Lid M°e Françoise SE ILLIE R Lid M me Maria SORNOSA MARTINE Z Lid N P e Karin STARRIN Lid N P e Marie­France STIRBOIS Lid N P e D. Helena TORRES MARQUES Lid M me Susan A. WADDINGTON Lid M me Magda G.H. AELVOET Plaatsvervanger N P e Roberta ANGE LILLI Plaatsvervanger N P e Monica Stefania BALDI Plaatsvervanger M™ Hiltrud BRE YE R Plaatsvervanger M me Luciana CASTE LLINA Plaatsvervanger N P e Irene CREPAZ Plaatsvervanger

M. Thomas MANN Plaatsvervanger N P e E lena MARINUCCI Plaatsvervanger M m e Anne Caroline B. McINTOSH Plaatsvervanger N P Ria G.H.C. OOME N­RULTTE N Plaatsvervanger Mnt Nicole PERY Plaatsvervanger M me El l y

PLOOU­VAN GORSE L Plaatsvervanger N P E ncamación RE DONDO JIMÉNE Z Plaatsvervanger N P e E lisabeth REHN Plaatsvervanger N P e Agnes SCHIE RHUBE R Plaatsvervanger M™ Antoinette SPAAK Plaatsvervanger

Commissie verzoekschriften

M. Amedeo AMADEO Lid M. Corrado AUGIAS Lid Μ°ε Mary ΒΑΝΟΤΠ Lid M. José BARROS MOURA Lid M. Jan Willem BERTENS Lid M. Freddy BLAK Lid M. Raphaël M.G. CHANTERIE Lid M m e Lone DYBKJÆR Lid M me Bona GRAENTTZ Lid M. Antoni GUTIÉRREZ DÍAZ Lid

N P e Anna TERRÓN I CUSÍ Plaatsvervanger

M. Josu Jon JMAZ SAN MIGUEL Lid

N P e D. Helena M. VAZ DA SILVA Plaatsvervanger

M™ Annemarie KUHN Lid

N F e Celia VILLALOBOS TALE RO Plaatsvervanger

NF e Odile LE PE RRE ­VE RRIE R Lid M.Alfred LOMAS Lid

NP e Carmen DÍEZ DE RIVERA ICAZA Plaatsvervanger

N F e Ana MIRANDA DE LAGE Lid

N P Bárbara DUHRKOP DÜHRKOP Plaatsvervanger

M™ Ana PALACIO VALLE LE RSUNDI Lid

NP e Raymonde M.E.A. DURY Plaatsvervanger

M. Nikolaos PAPAKYRIAZIS Lid

NP e Mireille C. ELMALAN Plaatsvervanger

M. Roy James PERRY Lid

M™ Winifred M. EWING Plaatsvervanger

M. Peter PEX Lid

N P Nicole FONTAINE Plaatsvervanger

N P Anne­Marie SCHAFFNE R Lid

M rae Evelyne GEBHARDT Plaatsvervanger

N P Barbara SCHNITDBAUER Lid

M me Laura GONZÁLEZ ALVAREZ Plaatsvervanger

M. Kenneth A. STEWART Lid

M me Françoise D. GROSSETÊTE Plaatsvervanger

M. Frédéric STRIBY Lid

M me Jutta D. HAUG Plaatsvervanger

M. Antonio TAJ ANI Lid

65

Europees Parlement

M. Kyösti TOIVONEN Lid M. Siegbert ALBER Plaatsvervanger

Subcommissie veiligheid en ontwapening

N F e Laura DE ESTEBAN MARTIN Plaatsvervanger M. Gianfranco DE LL'ALBA Plaatsvervanger M. Karel C.C. DILLEN Plaatsvervanger N F e Barbara DÜHRKOP DÜHRKOP Plaatsvervanger M. Carles­Alfred GASòLIBA I BÖHM Plaatsvervanger M. Nikitas KAKLAMANIS Plaatsvervanger M. Alexander LANGE R Plaatsvervanger N F e E rika MANN Plaatsvervanger N F e E lena MARINUCCI Plaatsvervanger M. John Joseph McCARiTN Plaatsvervanger M. Josep E. PONS GRAU Plaatsvervanger M. Manuel PORTO Plaatsvervanger N P Marie­France de ROSE Plaatsvervanger M. Giacomo SANTINI Plaatsvervanger M. Alex SMITH Plaatsvervanger N P Marjatta STE NIUS­KAUKONE N Plaatsvervanger M m e Wilmya ZIMME RMANN Plaatsvervanger

M. Jan Marinus WIERSMA Lid M. Francis WURTZ Lid

M. Jan Willem BERTENS Voorzitter M. Arie M. OOSTLANDER Eerste ondervoorzitter M. Peter TRUSCOTT Ondervoorzitter M. Richard Α. BALFE Lid M. José BARROS MOURA Lid M. Bryan M.D. CASSIDY Lid M. Luigi Alberto COLAJANNI Lid M. Eurico DE MELO Lid M. Jacques DONNAY Lid M. Juan Manuel FABRA VALLES Lid M. Gerardo FERNÁNDEZ­ALB OR Lid M. Alessandro FONTANA Lid M. Antonio GRAZIANI Lid M m e Maren GÜNTHER Lid M1»«5 Ulpu IIVARI Lid M. Christoph Werner KONRAD Lid 6

N P Catherine LALUMLERE Lid M.JackM.E.LANG Lid M. Alexander LANGER Lid N P Ritva Tellervo LAURILA Lid M. José María MENDJLUCE PEREIRO Lid M. Arthur Stanley NEWENS Lid M. Yoannis ROUBATIS Lid M. Jannis SAKE LLARIOU Lid M. Dominique F.C. SOUCHET Lid N P Maj Britt THEORIN Lid M. Jan TINDEMANS Lid

66

M. Gary TTTLEY Lid

M. Enrique BARÓN CRE SPO Plaatsvervanger M. Jens­Peter BONDE Plaatsvervanger M me Hélène CARRERE D'E NCAUSSE Plaatsvervanger M. Doeke EISMA Plaatsvervanger M. Charles GOERENS Plaatsvervanger M. Panayotis LAMBRIAS Plaatsvervanger M. Francisco António LUCAS PIRES Plaatsvervanger M. Iñigo MÉNDEZ DE VIGO Plaatsvervanger M. Hartmut NASSAUE R Plaatsvervanger M. Riccardo NENCINI Plaatsvervanger M. Leoluca ORLANDO Plaatsvervanger M. Hans­Gert POE TTE RING Plaatsvervanger M. Alonso José PUERTA Plaatsvervanger M. Michel ROCARD Plaatsvervanger M. Pavios SARLIS Plaatsvervanger M. Tom SPENCER Plaatsvervanger M1™ Margaretha UGGLAS af Plaatsvervanger M. Jaak H.­A. VÁNDEMEULEBROUCKE Plaatsvervanger M. Yves VERWAERDE Plaatsvervanger

Europees Parlement

Subcommissie rechten van de mens

M. António CAPUCHO Plaatsvervanger M. Carlo CASINI Plaatsvervanger

PE Comm

Subcommissie monetaire zaken

M m e Concepció FERRER Plaatsvervanger

N F e Christa RANDZIO-PLATH Voorzitter

NF e Leonie G.L. van BLADEL Eerste ondervoorzitter

M m e Ludivina GARCÎA ARIAS Plaatsvervanger

M. Josu Jon IMAZ SAN MIGUEL Eerste ondervoorzitter

M. Emesto CACCAVALE Ondervoorzitter

M. Peter KITTELMANN Plaatsvervanger

N F e Karla M.H. PEUS Ondervoorzitter

N P e Maria Adelaide AGLTETTA Lid

M. Friedrich KÖNIG Plaatsvervanger

M. Efthymios CHRISTODOULOU Lid

M. Jens-Peter BONDE Lid

M. Wolfgang KREISSL-DÖRFLER Plaatsvervanger

M.Patrick COX Lid

M. Carlos CARNERO GONZÁLEZ Lid

M. Peter LIESE Plaatsvervanger

M. Pietro Antonio DI PRIMA Lid

M. Pierluigi CASTAGNETTI Lid

M. Edward H.C. McNULLAN-SCOTT Plaatsvervanger

M. Alan John DONNELLY Lid

M. Raymond CHESA Lid

M. Roberto MEZZAROMA Plaatsvervanger

M m e Winifred M. EWING Lid

N P Marlene LENZ Voorzitter

M. José Antonio ESCUDERO Lid

N F e Edith MÜLLER Plaatsvervanger

M. Gerardo FERNÁNDEZ-ALBOR Lid

M. Marco PANNELLA Plaatsvervanger

M. Salvador GARRIGA POLLEDO Lid

NP e Martina GREDLER Lid

M. Luciano PETTLNARI Plaatsvervanger

M. Lyndon H.A. HARRISON Lid

M. Pat the Cope GALLAGHER Lid

M. Holger GUSTAFSSON Lid

M m e Elisabeth REHN Plaatsvervanger

M me Karin JUNKER Lid

M. Barry H. SEAL Plaatsvervanger

M. Karsten Friedrich HOPPENSTEDT Lid

M. Bernard KOUCHNER Lid

M. Dominique F.C. SOUCHET Plaatsvervanger

M. Georgios KATTFORIS Lid

M™ (Hanja) Johanna R.H. MAD-WEGGEN Lid

M. Christof TANNERT Plaatsvervanger

N P e Marie-Paule (Mimi) KESTELDN-SIERENS Lid

M. James MOORHOUSE Lid M. Arthur Stanley NEWENS Lid

M m e Anna TERRÓN I CUSÍ Plaatsvervanger M. Jan WIEBENGA Plaatsvervanger

M. Femand H.J. HERMAN Lid

M. Luis MARINHO Lid M. Alman METTEN Lid

M. Achule OCCHETTO Lid

M. Pierre MOSCOVITI Lid

M. Pierre PRADIER Lid

M. Femando PÉREZ ROYO Lid

NP S Claudia ROTH Lid

N P Kristina PERSSON Lid

M. Martin SCHULZ Lid

M. Sérgio RIBEIRO Lid

M. Bernard STASI Lid

M™ Marie-France de ROSE Lid

M. Josep VERDE I ALDEA Lid

M. Giorgio RUFFOLO Lid

M. António VITORINO Lid

M. Michael SPINDELEGGER Lid

M. Niall ANDREWS Plaatsvervanger

M. John C.C. STEVENS Lid

M. Paraskevas AVGERINOS Plaatsvervanger

M. Friedrich WOLF Lid

M. Freddy BLAK Plaatsvervanger

M. Johannes (Hans) BLOKLAND Plaatsvervanger

67

Europees Parlement

Tijdelijke Commissie werkgelegenheid

M. Bartho PRONK Lid

M. Alessandro DANESIN Plaatsvervanger

N F e Celia VILLALOBOS TALERO Voorzitter

M. Giorgio RUFFOLO Lid

M. Eurico DE MELO Plaatsvervanger

M. W.G. van VELZEN Eerste ondervoorzitter

M. Bengt-Ola RYTTAR Lid

N P Karin FALKMER Plaatsvervanger

M. Salvador JOVÉ PERES Ondervoorzitter

M. André SAINJON Lid

M. Ingo FRIEDRICH Plaatsvervanger

M. Giorgio LA MALFA Ondervoorzitter

M me Barbara SCHMIDBAUER Lid

N F e Ludivina GARCÍA ARIAS Plaatsvervanger

M. Javier AREJTIO TOLEDO Lid

M. Konrad Karl SCHWAIGER Lid

M. Werner LANGEN Plaatsvervanger

M. Stylianos ARGYROS Lid

M. Barry H. SEAL Lid

M. Luigi MORETTI Plaatsvervanger

M. José BARROS MOURA Lid

M. Niels SINDAL Lid

M.PeterPEX Plaatsvervanger

M. Rinaldo BONTEMPI Lid

M me Marianne L.P. THYSSEN Lid

M. Alain POMPIDOU Plaatsvervanger

N F e Johanna L.A. BOOGERD-QUAAK Lid

NF e Anne E.M. VAN LANCKER Lid

M. Bernhard RAPKAY Plaatsvervanger

M. Georges de BREMOND d'ARS Lid

M. Wim van VELZEN Lid

M. André SAINJON Plaatsvervanger

M. Giovanni M.S. BURTONE Lid

M. Luigi VINCI Lid

N F e D. Helena TORRES MARQUES Plaatsvervanger

M. Jesús CABEZÓN ALONSO Lid

M™ Roberta ANGELILLI Plaatsvervanger

M. WG. van VELZEN Plaatsvervanger

M. Kenneth COATES Lid

M. David Robert BOWE Plaatsvervanger

M. Luigi VINCI Plaatsvervanger

NF e Karin FALKMER Lid

M. Hadar CARS Plaatsvervanger

M. Karl von WOGAU Plaatsvervanger

M. Livio FILIPPI Lid

M. Gérard CAUDRON Plaatsvervanger

M. Riccardo GAROSO Lid

M. Raphaël M.G. CHANTERIE Plaatsvervanger

M. Georges de BREMOND d'ARS Plaatsvervanger M. Luigi Alberto COLAJANNI Plaatsvervanger

M me Armelle GULNEBERTIERE Lid

M me Katerina DASKALAKI Plaatsvervanger

M™ Lilli GYLDENKILDE Lid

M. Gérard M.J. DEPREZ Plaatsvervanger

M. Bertel HAARDER Lid

M. Raimondo FASSA Plaatsvervanger

M. Georgios KATJFORIS Lid

M. Ingo FRIEDRICH Plaatsvervanger

M. Thomas MANN Lid

N P Ludivina GARCÎA ARIAS Plaatsvervanger

M. Jean-Claude MARTINEZ Lid

M me Martina GREDLER Plaatsvervanger

M. Graham MATHER Lid

NF e Heidi HAUTALA Plaatsvervanger

M™ Arlene McCARTHY Lid

M. Mark Phillip HENDRICK Plaatsvervanger

M. Pierre MOSCOVICI Lid

M. Philippe A.R. HERZOG Plaatsvervanger

M. Wolfgang NUßBAUMER Lid

M. Juan de Dios EQUIERDO COLLADO Plaatsvervanger

NF e Anne Christine POISSON Lid M. Manuel PORTO Lid

68

M me Christa RANDZIO-PLATH Lid

M1™ Maria EQUIERDO ROJO Plaatsvervanger

Europees Parlement

PE Comm

M™ Lis JENSEN Plaatsvervanger M™ Glenys E. KINNOCK Plaatsvervanger M. Wilfried KUCKELKORN Plaatsvervanger M. Alfonso Luigi MARRA Plaatsvervanger M. John Joseph McCARITN Plaatsvervanger M. Hugh R. McMAHON Plaatsvervanger M. Edward H.C. McMULAN-SCOTT Plaatsvervanger M. Alman METTEN Plaatsvervanger M. Simon Francis MURPHY Plaatsvervanger M me Kristina PERSSON Plaatsvervanger M. Bernhard RAPKAY Plaatsvervanger M"* Viviane REDING Plaatsvervanger M. Sérgio RIBEIRO Plaatsvervanger M. Erich SCHREINER Plaatsvervanger M. Peter William SKINNER Plaatsvervanger N P Antoinette SPAAK Plaatsvervanger M. Shaun Mark SPIERS Plaatsvervanger M. Bernard STASI Plaatsvervanger M. Jaak H.-A. VANDEMEULEBROUCKE Plaatsvervanger N P Barbara WEILER Plaatsvervanger M. Karl von WOGAU Plaatsvervanger

69

Europees Parlement

Delegaties

Delegatie Tsjechische Republiek, Slowakije, Slovenië M. Tom SPENCER Voorzitter M. Gary TTTLEY Eerste ondervoorzitter M. Francesco BALDARE LLI Ondervoorzitter M. Julio AÑOVEROS TRIAS de BES Lid M. Aldo ARRONI Lid M. David Robert BOWE Lid M. Alessandro DANE SIN Lid M m e Nel B.M. van DIJK Lid M. Michl EBNER Lid M. Gipo Giuseppe FARASSINO Lid N P Martina GREDLER Lid M. Mathieu J.H. GROSCH Lid M. Femando PÉREZ ROYO Lid M. Helwin PETER Lid M. Bernd POSSELT Lid M. Klaus REHDER Lid M. Mathias RE ICHHOLD Lid M. Carlo RIPA DI MEANA Lid M. Erich SCHRE INE R Lid M. Jürgen SCHRÖDE R Lid N P Karin STARRIN Lid N P Susan A. WADDINGTON Lid M. Jan Marinus WIE RSMA Lid

70

Delegatie Bulgarije, Roemenië M. Nikolaos PAPAKYRIAZIS Voorzitter M. Charles GOE RE NS Eerste ondervoorzitter N P Nana MOUSKOURI Ondervoorzitter M. Carlo CASINI Lid M me Irene CREPAZ Lid M. Wayne DAVID Lid M. Vassilis EPHREMIDIS Lid M. Giulio FANTUZZI Lid N F e Manuela FRUTOS GAMA Lid M™ Françoise D. GROSSETÊTE Lid M""5 Lis JENSEN Lid M. Jean­Yves R.R. LE GALLOU Lid M me Marilena MARIN Lid N F e E dith MÜLLER Lid M. Peter William SKINNE R Lid N P e Marie­France STIRBOIS Lid N P e Diemut R. ΤΉΕΑΤΟ Lid N F e Maj Britt THEORIN Lid M. Friedrich WOLF Lid M. Francis WURTZ Lid M roe Wilmya ZIMMERMANN Lid

Europees Parlement

Delegatie Rusland

M. Alonso José PUERTA Lid

M1™ Constanze Angela KREHL Voorzitter

M. Jack STEWART-CLARK Lid

M. Klaus-Heiner LEHNE Eerste ondervoorzitter

M. Robin TEVERSON Lid

M. Joaquim MIRANDA Ondervoorzitter

M. Kyösti TOIVONEN Lid

M. Gordon J. ADAM Lid

M. Antonello TREZA Lid

M™ Birgitta AHLQVIST Lid

M.PeterTRUSCOTT Lid

M. Siegbert ALBER Lid

M. Jan Marinus WIERSMA Lid

M. Otto BARDONG Lid M. Roberto BARZANTI Lid M. Johannes (Hans) BLOKLAND Lid N F e Frédérique BREDLN Lid N P e Hélène CARRERE D'ENCAUSSE Lid M. Kenneth COATES Lid N F e Ombretta COLLI COMELLI Lid N P Evelyne GEBHARDT Lid M. José María GIL-ROBLES GIL-DELGADO Lid M. José GIRÃO PEREIRA Lid M. Philippe A.R. HERZOG Lid M. Bengt HURTIG Lid NP« Ulpu HVARI Lid M. Josu Jon IMAZ SAN MIGUEL Lid e

N F Eva KJER HANSEN Lid M. Panayotis LAMBRIAS Lid

M. Dominique F.C. SOUCHET Lid

Delegatie Oekraïne, Wit-Rusland, Moldavië M. Jürgen SCHRODER Voorzitter N F e Elisabeth SCHROEDTER Voorzitter M. Gerhard BOTZ Eerste ondervoorzitter M. Gianfranco DELL'ALBA Ondervoorzitter M. Dominique BAUDIS Lid M. Jean-Pierre BÉBÉAR Lid N F e Johanna L.A. BOOGERD-QUAAK Lid M. Carlos CARNERO GONZÁLEZ Lid N F e Lone DYBKJÆR Lid M. Ben FAYOT Lid M. Willi GÖRLACH Lid M. Karsten Friedrich HOPPENSTEDT Lid M. Stephen HUGHES Lid M. Christian JACOB Lid M. Nikitas KAKLAMANIS Lid M m e Catherine LALUMJJERE Lid M. Thomas MANN Lid N F e Erika MANN Lid M. Pedro MARSET CAMPOS Lid M. Graham MATHER Lid M m e Arlene MCCARTHY Lid

M. Manuel MEDINA ORTEGA Lid M. Roberto MEZZAROMA Lid M me Cristiana MUSCARDTNI Lid M. James NICHOLSON Lid M. Stylianos PANAGOPOULOS Lid

71

Europees Parlement

Delegatie Transkaukasus M. Antonios TRAKATELLIS Voorzitter M. Giorgio LA MALFA Eerste ondervoorzitter M. Clive John NEEDLE Ondervoorzitter M. Paraskevas AVGERINOS Lid N F e Raymonde M.E.A. DURY Lid M. Doeke EISMA Lid M. Hervé FABRE-AUBRESPY Lid NF e Karin JÖNS Lid N F e Nicole PERY Lid N P Ulla M. SANDBÆK Lid M. Carlo SECCHI Lid N F e D. Helena TORRES MARQUES Lid

Delegatie Estland, Litouwen, Letland M. Niels SINDAL Voorzitter M. Alfred GOMOLKA Eerste ondervoorzitter M. Christof TANNERT Ondervoorzitter M. Jan ANDERSSON Lid M. Reimer BÖGE Lid M. José Antonio ESCUDERO Lid me

M Concepció FERRER Lid M. Luigi Andrea FLORIO Lid N P e Elisabeth HLAVAC Lid M. Niels Anker KOFOED Lid e

N P Riitta MYLLER Lid N F e Saara-Maria PAAKKINEN Lid M. Wilhelm Ernst PIECYK Lid M. Sérgio RIBEIRO Lid N F e Karin RES-JØRGENSEN Lid M™ Pirjo RUSANEN Lid M. Bengt-Ola RYTTAR Lid M. Ioannis THEONAS Lid 1

M ™ Margaretha UGGLAS af Lid M. Guido VICECONTE Lid M. Philip WHITEHEAD Lid

72

Delegatie Zwitserland, IJsland M. Brian SIMPSON Voorzitter M. Luis CAMPOY ZUECO Eerste ondervoorzitter M. Jens-Peter BONDE Ondervoorzitter M. Herbert BOSCH Lid M. Alessandro DANESLN Lid M. Raimondo FASSA Lid N P e Christa KLAß Lid M. Xaver MAYER Lid N P e Eryl Margaret McNALLY Lid M. Wolfgang NUßBAUMER Lid M.Eolo PARODI Lid N F e Kristina PERSSON Lid M. Christian Foldberg ROVSING Lid N F e Agnes SCHJERHUBER Lid M. Marcel SCHLECHTER Lid M. Per STENMARCK Lid M. Frédéric STRIBY Lid M. Horus A. WÜSENBEEK Lid M. Frederik A.A. WILLOCKX Lid

Europees Parlement

Delegatie Zuidoost-Europa

Delegatie Maghreb

Delegatie Machrek, Golfstaten

NF e Doris PACK Voorzitter

N P Maria EQUIERDO ROJO Voorzitter

M. Ingo FRIEDRICH Voorzitter

M. Renzo IMBENI Eerste ondervoorzitter

M. Eurico DE MELO Eerste ondervoorzitter

M. Jannis SAKELLARIOU Eerste ondervoorzitter

M. Robert William STURDY Ondervoorzitter

N P Mireille C. ELMALAN Ondervoorzitter

N P e Anna TERRÓN I CUSÍ Ondervoorzitter

M. Freddy BLAK Lid

M™ Hedy d'ANCONA Lid

M. Jean BAGGIONI Lid

M"* Katerina DASKALAKI Lid

M. José APOLINÁRIO Lid

M. Richard A. BALFE Lid

M. Jean-François HORY Lid

M. Jean-Pierre BAZIN Lid

N P Pervenche BERES Lid

M. Friedrich KÖNIG Lid

M. Rinaldo BONTEMPI Lid

M. Fausto BERTINOTTI Lid

M"« Annemarie KUHN Lid

M. Daniel Marc COHN-BENDIT Lid

M. Hadar CARS Lid

M. André LAIGNEL Lid

M. Michel J.M. DARY Lid

M. Pierluigi CASTAGNETTI Lid

M. Alexander LANGER Lid

N P e Maria del Carmen FRAGA ESTEVEZ Lid

M. Marco CELLAI Lid

M. José Maria MENDILUCE PEREIRO Lid M. Manuel F. MONTEIRO Lid M. Arie M. OOSTLANDER Lid M me Ana PALACIO VALLELERSUNDI Lid M. Marco PANNELLA Lid M. Seppo Viljo PELTTARI Lid M me Elisabeth REHN Lid M™ Claudia ROTH Lid M. Yoannis ROUBATIS Lid M. Pavios SARLIS Lid M. Alex SMITH Lid M. Mark Francis WATTS Lid

M. Norbert GLANTE Lid M me Elisabeth GUIGOU Lid NP e Hilde HAWLICEK Lid M™ Marie-Thérèse HERMANGE Lid M me Glenys E. KTNNOCK Lid M. Michael McGOWAN Lid M. Iñigo MÉNDEZ DE VIGO Lid M. Peter Michael MOMBAUR Lid M. Mariotto SEGNI Lid Mme Angela del Carmen SIERRA GONZÁLEZ Lid N P Antoinette SPAAK Lid M. Bernard R. TAPIE Lid

M. Biagio DE GIOVANNI Lid M. Georgios DIMITRAKOPOULOS Lid M. Alexander C. FALCONER Lid M. Pat the Cope GALLAGHER Lid M. Liam HYLAND Lid M. Edward T. KELLETT-BOWMAN Lid M. Jean-Claude PASTY Lid M. Giuseppe RAUTI Lid M. Jan SONNEVELD Lid N F e Maria SORNOSA MARTINEZ Lid M. Paavo VÄYRYNEN Lid M. Karl von WOGAU Lid

M. Tommy WAIDELICH Lid

73

Europees Parlement

Delegatie Israël

Delegatie Verenigde Staten

M. Reinhard RACK Lid

M. Gérard CAUDRON Voorzitter

M. Alan John DONNELLY Voorzitter

M. Gerhard SCHMID Lid

M. James L.C. PROVAN Eerste ondervoorzitter

N P e Karla M.H. PEDS Eerste ondervoorzitter

M. Barry H. SEAL Lid

M. Ulrich STOCKMANN Ondervoorzitter

M. Femando MORAN LÓPEZ Ondervoorzitter

M. Michael TAPPIN Lid

M. Corrado AUGIAS Lid

M. Javier AREITT.0 TOLEDO Lid

M me Carole TONGUE Lid

M. Roger BARTON Lid

M. Stylianos ARGYROS Lid

M. Luciano VECCHI Lid

N P e Leonie G.L. van BLADEL Lid

M m e Mary ΒΑΝΟΤΠ Lid

M. Josep VERDE I ALDEA Lid

M. Edouard DES PLACES Lid

M. Laurens Jan BRINKHORST Lid

N F e Carmen DÍEZ DE RIVERA ICAZA Lid

M. Elmar BROK Lid

N F e Nicole FONTAINE Lid

M. Bryan M.D. CASSIDY Lid

M. Friedrich­Wilhelm GRAE FE zu BARINGDORF Lid

M. Jean­Pierre COT Lid

M. David John Alfred HALLAM Lid M. Winfried ME NRAD Lid M. Hartmut NASSAUE R Lid M. Edward NEWMAN Lid M. Bartho PRONK Lid N P e E ncamación REDONDO JIMÉNEZ Lid M. Wolfgang ULLMANN Lid M.JoanM.VALLVÉ Lid N F e D. Helena M. VAZ DA SILVA Lid M. Leen van der WAAL Lid

M. Giampaolo VE. D'ANDRE A Lid M. James E.M. ELLES Lid M. Juan Manuel FABRA VALLÉS Lid M. Reynoldh FURUSTRAND Lid M. Gerfrid GAIGG Lid N P ' Ilona GRAENITZ Lid M. John HUME Lid M m e Inga­Britt JOHANSSON Lid M. Mark KILLILEA Lid M me IriniLAMBRAKI Lid M. Franco E. MALERBA Lid M m e Bemie MALONE Lid M. Lucio MANISCO Lid M. Erhard ME IE R Lid M m e Gisèle M.H. MOREAU Lid M. Christos PAPOUTSIS Lid N P e E lly PLOOIT­VAN GORSEL Lid M. Hans­Gert POE TTE RING Lid

74

M. Raul Miguel ROSADO FERNANDES Lid

Europees Parlement

Delegatie Canada M. James (Jimmy)Michael GOLDSMITH Voorzitter M. José H.G. HAPPART Eerste ondervoorzitter

Delegatie Midden-Amerika, Mexico M. Arthur Stanley NEWENS Voorzitter

M. Georges BERTHU Lid

M. José Ignacio SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA Eerste ondervoorzitter

M. Arlindo CUNHA Lid

M. Jesús CABEZÓN ALONSO Ondervoorzitter

N P e Winifred M. EWLNG Lid

M. Jan Willem BERTENS Lid

NF e Odile LEPERRE-VERRIER Lid

M™ Ombretta COLLI COMELLI Lid

M. Luigi MORETTI Lid

M. Petrus A.M. CORNELISSEN Lid

M™ Susanne RD2SS Lid

M. Philippe C. DE COENE Lid

M. Horst SCHNELLHARDT Lid

N F e Laura DE ESTEBAN MARTIN Lid

M. Karl SCHWEITZER Lid M me Irene Barbara Lilia SOLTWEDEL-SCHÄFER Lid

N P e Mercedes DE LA MERCED MONGE Lid M. Livio FILIPPI Lid

M™ D. Helena TORRES MARQUES Lid

N F e Anne-Karin GLASE Lid

M me Catherine TRAUTMANN Lid

M m e Laura GONZÁLEZ ALVAREZ Lid

M. Daniel Luis VARELA SUANZES-CARPEGNA Lid M. Jup WEBER Lid M. Anthony Joseph WILSON Lid

M. Salvador JOVÉ PERES Lid

M. Josep E. PONS GRAU Lid M. Giacomo SANTINI Lid M. Bernard STASI Lid M m e Marianne L.P. THYSSEN Lid M. Ralf WALTER Lid

N F e Jessica E.S. LARIVE Lid M. Jean-Marie LE CHEVALLIER Lid M. Peter LIESE Lid M. Andrea MANZELLA Lid M» e Elena MARINUCCI Lid M. Jean-Claude MARTINEZ Lid M. Abel MATUTES JUAN Lid M. David R. MORRIS Lid M. Pierre MOSCOVICI Lid M. Honorio NOVO Lid NF e Christine Margaret ODDY Lid M. Luciano PETTINARI Lid M. Guido PODESTÀ' Lid

75

Europees Parlement

Delegatie Japan

Delegatie Zuid­Amerika

M. Martin SCHULZ Lid

M. Gerardo GALEOTE QUECEDO Voorzitter

M™ Christiane TAUBIRA­DE LANNON Lid

M. Bertel HAARDER Voorzitter

M. Luis MARINHO Eerste ondervoorzitter

N P e Luisa TODINI Lid

M. Georg JARZEMBOWSKI Eerste ondervoorzitter

M.RolfLTNKOHR Ondervoorzitter

M m e Celia VILLALOBOS TALERO Lid

M. Jack M.E. LANG Ondervoorzitter

M. Roberto SPE CIALE Lid

M. Pedro APARICIO SANCHE Z Lid

N P Sylviane H. AINARDI Lid

M. François BE RNARDINI Lid

M. Georgios ANASTASSOPOULOS Lid

Μ°ε Undine­Uta BLOCH von BLOTTNTTZ Lid

M. Enrique BARÓN CRESPO Lid

M. Giovanni M.S. BURTONE Lid M. Christian E.A. CABROL Lid M. António CAPUCHO Lid M. Pier Ferdinando CASINI Lid M. Marco CELLAI Lid M. Raymond CHE SA Lid M. Gerardo FE RNÁNDE Z­ALBOR Lid M. José Manuel GARCÍA­MARGALLO YMARFTL Lid M. Jean­Antoine GIANSILY Lid N F e Renate Charlotte HEINISCH Lid M. Richard Stuart HOWTTT Lid M. Georgios KATTFORIS Lid M. Wolfgang KRE ISSL­DÖRFLE R Lid ae

M Marlene LENZ Lid M™ Ana MIRANDA DE LAGE Lid e

N F E dith MÜLLER Lid M. Carlos PIMENTA Lid M. Jean­Pierre RAFFARIN Lid M. Giuseppe RAUTI Lid M. Isidoro SÁNCHEZ GARCÍA Lid M. Francisco Javier SANZ FERNÁNDEZ Lid

76

M. Luigi Alberto COLAJANNI Lid M. Kenneth D. COLLINS Lid M. Jacques DONNAY Lid N P Karin FALKMER Lid M. Markus FERBER Lid M. Glyn FORD Lid M. Yves A.R. GALLAND Lid M. Carles­Alfred GASÒLIBA I BÖHM Lid M. Charles de GAULLE Lid M. Bruno J.­J.M. GOLLNISCH Lid NF e Armelle GUINE BE RTIE RE Lid M. Mark Phillip HENDRICK Lid M. Philippe A.R. HERZOG Lid N P Karin JUNKER Lid M. Ole KRARUP Lid M. Wilfried KUCKE LKORN Lid N P ' Ritva Tellervo LAURILA Lid M. lean­Marie LE PEN Lid M. James MOORHOUSE Lid M. Jean­Thomas NORDMANN Lid M. Peter PEX Lid

Europees Parlement

N P ' Godelieve QUISTHOUDT-ROWOHL Lid N P Heinke SALISCH Lid M. André SOULIER Lid M. Jaime VALDIVTELSO DE CUÉ Lid M. Wim van VELZEN Lid M. Graham R. WATSON Lid

Delegatie China

M™ Marie-France de ROSE Lid

M. Stefano DE LUCA Voorzitter

M. Dominique SAINT-PIERRE Lid

Mme Anne-Marie SCHAFFNER Eerste ondervoorzitter

M. Detlev SAMLAND Lid

M. Joaquín SISÓ CRUELLAS Ondervoorzitter

M. António VITORINO Lid

M. Giorgio RUFFOLO Lid

M1™ Maria Adelaide AGLLETTA Lid NF e Maria Jesús ARAMBURU DEL RÍO Lid M. Piene BERNARD-REYMOND Lid N P Angela Theodora BILLINGHAM Lid M. Frits CASTRICUM Lid M. Efthymios CHRISTODOULOU Lid M. Joan COLOMI NAVAL Lid N P ' Antoinette FOUQUE Lid M. Riccardo GAROSCI Lid M. Friedrich-Wilhelm GRAEFE zu BARINGDORF Lid NF e Martina GREDLER Lid M. Michael J. HINDLEY Lid M. Thierry B. JEAN-PIERRE Lid M. Dieter-Lebrecht KOCH Lid NF e Angela KOKKOLA Lid M. Bernard KOUCHNER Lid NP e Brigitte LANGENHAGEN Lid M. John Joseph McCARTTN Lid M. Edward H.C. McNDLLAN-SCOTT Lid N P Mair Eluned MORGAN Lid M. Karl-Erik OLSSON Lid NF e Aline PAILLER Lid M. Danilo POGGIOLINI Lid M. Alain POMPIDOU Lid

77

Europees Parlement

Delegatie Centraal-Azië, Mongolië

Delegatie Zuid-Azië

M. Carlos ROBLES PIQUER Voorzitter

N F ' Anita Jean POLLACK Eerste ondervoorzitter

M. Peter Duncan CRAMPTON Eerste ondervoorzitter

M. Thomas MANN Ondervoorzitter

NF e Magdalene HOFF Ondervoorzitter

N F e Hiltrud BREYER Lid

M. Amedeo AMADEO Lid

N F e Maria Paola COLOMBO SVEVO Lid

M. Spalato BELLERE' Lid

M. Robert J.E. EVANS Lid

M. Tony A. CUNNINGHAM Lid

N F ' Antoinette FOUQUE Lid

M. Lutz GOEPEL Lid

N P ' Marie-Paule (Mimi) KESTELDN-SIERENS Lid

NF e Kirsten M. JENSEN Lid M. Fernand LE RACHINEL Lid M. Philippe-Armand MARTIN Lid M. Bruno A.A. MÉGRET Lid M. Manuel PORTO Lid M. Philippe de VILLIERS Lid M. Gijs M. de VRIES Lid

N P ' Odile LEPERRE-VERRIER Lid M. Francisco António LUCAS PIRES Lid M. Günter LÜTTGE Lid M. David W. MARTIN Lid m

M ' Patricia McKENNA Lid M. Enrico MONTESANO Lid N P ' Marlies MOSTEK-URBAHN Lid M. Bernhard RAPKAY Lid M m ' Imelda Mary READ Lid M. John C.C. STEVENS Lid M. John E. TOMLINSON Lid

Delegatie ASEAN, Zuidoost-Azië, Korea M. Günter RLNSCHE Voorzitter M. Carlos COSTA NEVES Eerste ondervoorzitter M. (Jim) James FITZSIMONS Ondervoorzitter M. Gérard d'ABOVILLE Lid M. José APOLINÁRIO Lid M. Luigi CALIGARIS Lid M. Bernard CASTAGNEDE Lid M. John Walls CUSHNAHAN Lid M. Stefano DE LUCA Lid N F ' Ludivina GARCÍA ARIAS Lid M. Antonio GRAZIANI Lid M. Holger GUSTAFSSON Lid M. Lyndon H.A. HARRISON Lid N F ' Jutta D. HAUG Lid M. Femand H.J. HERMAN Lid M. James L. JANSSEN van RAAY Lid M"1' Hedwig KEPPELHOFF-WIECHERT Lid M m ' Michèle LINDEPERG Lid M.KurtMALANGRÉ Lid M. Bill MILLER Lid M. Riccardo NENCINI Lid M m ' Aline PAILLER Lid M m ' Christa RANDZIO-PLATH Lid M™ Viviane REDING Lid M m ' Barbara SCHMIDBAUER Lid M. Michael SPINDELEGGER Lid M. José Luis VALVERDE LÓPEZ Lid

78

Europees Parlement

M Jaak H.-A. VÃNDEMEULEBROUCKE Lid M. Yves VERWAERDE Lid M. Luigi VINCI Lid M. Norman WEST Lid M. Jan WTEBENGA Lid

Delegatie Australië, Nieuw-Zeeland M. Hugh KERR Voorzitter M. Karl-Heinz FLORENZ Eerste ondervoorzitter M"" Astrid LULLING Ondervoorzitter M. Miguel ARIAS CAÑETE Lid M m ' Undine-Uta BLOCH von BLOTTNITZ Lid

Delegatie Zuid-Afrika M. Gerard COLLINS Voorzitter M. Peter KITTELMANN Eerste ondervoorzitter M. Ian WHITE Ondervoorzitter M. Axel ANDERSSON Lid M. Niall ANDREWS Lid M. José BARROS MOURA Lid

M. Antonio CAMPOS Lid

M. Patrick COX Lid

M. Giles Bryan CHICHESTER Lid

M. Francis F.M. DECOURRIERE Lid

M. Juan Luis COLINO SALAMANCA Lid

M. Karel CC. DILLEN Lid

N F e Lilli GYLDENKILDE Lid

M. Femando FERNANDEZ MARTÍN Lid

M. Timo JÄRVJLAHTI Lid

N P ' Fiorella GHILARDOTTI Lid

M. Alfonso Luigi MARRA Lid

M. Juan de Dios EQUIERDO COLLADO Lid

M. Michel ROCARD Lid N P ' Dagmar ROTH-BEHRENDT Lid 1

M" ' Mirja RYYNÄNEN Lid M. Kenneth A. STEWART Lid

M m ' Caroline F. JACKSON Lid M. Bernd LANGE Lid M. Nélio MENDONÇA Lid M. Roberto MEZZAROMA Lid M m ' Ria G.H.C. OOMEN-RUIJTEN Lid M. Mikko RÖNNHOLM Lid M. Umberto SCAPAGNINI Lid M m ' Ursula SCHLEICHER Lid M. Shaun Mark SPIERS Lid M. Frank VANHECKE Lid

79

Europees Parlement

PE Comm

Gemengde Commissie EU-Turkije

Gemengde Commissie EU-Cyprus

Gemengde Commissie EU-Malta

M. René-Emile PIQUET Voorzitter

M"1' Mechtild ROTHE Voorzitter

M. Noël MANIERE Voorzitter

M. Pieter DANKERT Eerste ondervoorzitter

M. Konstantinos HATZTDAKIS Eerste ondervoorzitter

M. Claudio AZZOLINI Eerste ondervoorzitter

M"1' Claudia ROTH Ondervoorzitter

M. Yannos KRANTDIOTIS Ondervoorzitter

M. Leoluca ORLANDO Ondervoorzitter

MP' Magda G.H. AELVOET Lid

M. Amedeo AMADEO Lid

N F ' Christine BARTHET-MAYER Lid

M. Alexandras ALAVANOS Lid

M™' Roberta ANGELILLI Lid

N F ' Francisca BENNASAR TOUS Lid

N F e Anne ANDRÉ-LÉONARD Lid

M. Umberto BOSSI Lid

M. Gerardo BLANCO Lid

M. Bernard ANTONY Lid

M. Raphaël M.G. CHANTERIE Lid

M. Pierre CARNUI Lid

M. John Alexander CORRIE Lid

N P ' Bárbara DÜHRKOP DÜHRKOP Lid

M m ' Charlotte CEDERSCHIÖLD Lid

M. Willy C.E.H. DE CLERCQ Lid

M. Marco FORMENTIM Lid

N P Christine M. CRAWLEY Lid

M. Gérard M.J. DEPREZ Lid

M"1' Pauline GREEN Lid

M™' Danielle DARRAS Lid

M. Georgios DIMITRAKOPOULOS Lid

N P e Lissy GRÖNER Lid

M. Michael N. ELLIOTT Lid

M. Riccardo GAROSCI Lid

N F ' Françoise D. GROSSETÊTE Lid

M. Enrico FERRI Lid

M. Konstantinos KLIRONOMOS Lid

M. Antoni GUTIÉRREZ DÍAZ Lid

M. Antonio GONZALEZ TR1VIÑO Lid

M. Werner LANGEN Lid

M. Christoph Werner KONRAD Lid

M m ' Maren GÜNTHER Lid

M. Guido PODESTÀ' Lid

M. Carlos LAGE Lid

M. Giacomo LEOPARDI Lid

M. Martin SCHULZ Lid

M. Alfred LOMAS Lid

M. Ian R.K. PAISLEY Lid

N F ' Anne E.M. VAN LANCKER Lid

M. Mihail PAPAYANNAKIS Lid

M m 'Barbara WEILER Lid

M. Terence WYNN Lid

80

Europees Parlement

PE

Corniti

Gemengde Commissie EU-Polen

Gemengde Commissie EU-Hongarije

M. W.G. van VELZEN Voorzitter

M. Claude J.-M.J. DESAMA Voorzitter

M. David Edward THOMAS Eerste ondervoorzitter

M. Otto von HABSBURG Eerste ondervoorzitter

Mme Françoise SEHLIER Ondervoorzitter

M. André SAINJON Ondervoorzitter

M. Aldo ARRONI Lid

M. Biaise ALDO Lid

M. Yvan M. BLOT Lid

N F ' Roberta ANGELILLI Lid

M. Jean-Louis BOURLANGES Lid

M. Georges de BREMOND d'ARS Lid

M. Erich FARTHOFER Lid

M. Brian CROWLEY Lid

M. Honor FUNK Lid

M. Brendan Patrick DONNELLY Lid

M™ Veronica Mary HARDSTAFF Lid

M m ' María Teresa ESTEVAN BOLEA Lid

M. Heinz KINDERMANN Lid

Mme Riitta JOUPPILA Lid

M. Frode KRISTOFFERSEN Lid

M. Milan LINZER Lid

M. Carl LANG Lid

N F ' Maj-Lis LÖÖW Lid

M"" Anne Caroline B. McTNTOSH Lid

M. Hugh R. McMAHON Lid

M. Femando MONE Lid

M. Thomas MEGAHY Lid

M. Jan MULDER Lid

M. Alman METTEN Lid

M™' Anne-Marie NEYTS-UYTTEBROECK Lid M. Achille OCCHETTO Lid N P ' Anne Christine POISSON Lid N F ' Yvonne SANDBERG-FRIES Lid M. Axel SCHÄFER Lid

M. Simon Francis MURPHY Lid M. Gastone PARIGI Lid M. Roy James PERRY Lid M. Walter POSCH Lid M. Willi ROTHLEY Lid

M. Stanislaw TILLICH Lid

M"" Francisca SAUQUILLO PEREZ DEL ARCO Lid

M. Ivar VIRGIN Lid

M. Konrad Karl SCHWAIGER Lid M. Dimirrios TSATSOS Lid

81

Europees Parlement

Index van de afgevaardigden

ADAM, Gordon J., 8,51,62,63, 71 AELVOET, Magda G.H., 39,46, 59, 65, 80 AGLffi'ITA, Maria Adelaide, 39, 60,62,64, 67,77 AHERN, Nuala, 39, 51,65 AHLQVIST, Birgitta, 8, 54, 58, 64,71 AINARDI, Sylviane H., 37,55,56, 76 ALAVANOS, Alexandres, 37,46, 52, 80 ALBER, Siegbert, 23,53, 57, 66, 71 ALDO, Blaise, 31,55,59, 81 AMADEO, Amedeo, 43, 56, 57, 65,78, 80 ANASTASSOPOULOS, Georgios, 5, 20,53, 62,76 ANDERSSON Axel, 8,52,55, 79 Jan, 7, 53,62,72 ANDRÉ­LÉONARD, Anne, 34, 58, 59,64, 80 ANDREWS, NiaU, 31,59, 60, 67,79 ANGELILLI, Roberta, 43, 53, 62, 65, 68, 80, 81 AÑOVEROS TRIAS de BES, Julio, 23,53,55, 59,70 ANTONY, Bernard, 43,54,59, 80 APARICIO SANCHEZ, Pedro, 8,54,58,76 APOLINÁRIO, José, 5, 8,48,57, 63, 73,78 ARAMBURU DEL RÍO, María Jesús, 37, 54, 58,64,77 AREITIO TOLEDO, Javier, 23,49, 50,68,74 ARGYROS, Stylianos, 20, 50, 51, 68,74 ARIAS CAÑETE, Miguel, 20,47,63, 79 ARRONI, Aldo, 31,52,58,70, 81 AUGIAS, Corrado, 8,55,58,65, 74 AVGERINOS, Paraskevas, 5, 7, 59, 67, 72 AZZOLINI, Claudio, 31,55,58, 64, 80

B BAGGIONI, Jean, 31,49,55, 73 BALDARELLI, Francesco, 8,47, 56, 63, 70 BALDI, Monica Stefania, 31, 57, 58, 59, 65 BALDINI, Valerio, 31,55,59 BALFE, Richard Α., 5,7,46,49,66,73 ΒΑΝΟΤΠ, Mary, 20,57,58, 64,65,74 BARDONG, Otto, 5, 20,49,61, 71 BARÓN CRESPO, Enrique, 8,46,49,66,76 BARROS MOURA, José, 8, 54, 60, 65,66,68, 79 BARTHET­MAYER, Christine, 41,47,57, 63, 80 BARTON, Roger, 8,50, 62,74 BARZANTI, Roberto, 8,53,58,71 BAUDIS, Dominique, 20, 51, 62, 71 BAZIN, Jean­Pierre, 30,49, 62,63,73 BÉBÉAR, Jean­Pierre, 23,48,49,63,71 BELLERE', Spalato, 43,56,59, 78 BENNASAR TOUS, Francisca, 23, 56, 58, 64, 80 BEREND, Rolf, 23, 55,58 BERES, Pervenche, 7,50,52,73 BERNARD­REYMOND, Pierre, 23,46, 52, 77 BERNARDINI, François, 8, 55, 56, 76 BERTENS, Jan Willem, 33, 46, 52, 65, 66, 75 BERTHU, Georges, 42, 60,62,75 BERTINOTTI, Fausto, 37,57,59,73 BIANCO, Gerardo, 20,46,58, 80 BILLINGHAM, Angela Theodora, 9, 48, 50, 77

82

BLAK, Freddy, 9,53,61, 65,67,73 BLOCH von BLOTTNITZ, Undine­Uta, 39, 49,51, 57,76,79 BLOKLAND, Johannes (Hans), 42, 50,57,67, 71 BLOT, Yvan M., 43,50,62, 81 BÖGE, Reimer, 20,48,49, 72 BONDE, Jens­Peter, 42,46,62,66, 67,72 BONTPERTI, Gian Piero, 31,50,58 BONTEMPI, Rinaldo, 9,51,54,60, 68, 73 BOOGERD­QUAAK, Johanna L.A., 34, 50, 53,68, 71 BOSCH, Herbert, 9, 49, 55, 61, 72 BOSSI, Umberto, 34,46,52, 80 BOTZ, Gerhard, 9,48,55,61, 71 BOURLANGES, Jean­Louis, 23, 49, 62, 81 BOWE, David Robert, 9, 50, 57, 68, 70 BREDJN, Frédérique, 7, 53,55,71 BREYER, Hiltrud, 39, 51,57,65,78 BRINKHORST, Laurens Jan, 35, 49, 62, 74 BROK, Elmar, 21,46,62,74 BURENSTAM LINDER, Staffan, 23 BURTONE, Giovanni M.S., 23,48, 56,57, 68, 76

CABEZÓN ALONSO, Jesús, 7,48,53,68,75 CABROL, Christian E.A., 31,51,57, 76 CACCAVALE, Ernesto, 31,46,60,67 CALIGARIS, Luigi, 31,46, 78 CAMPOS, António, 9,47,59,79 CAMPOY ZUECO, Luis, 23,48,55,72 CAPUCHO, António, 5,33,60,62,64, 67, 76 CARLSSON, Gunilla, 23 CARNERO GONZÁLEZ, Carlos, 37,46,59, 67,71 CARNITI, Pierre, 9, 53, 80 CARRERE D'ENCAUSSE, Hélène, 31,46, 54,66,71 CARS, Hadar, 34,46,61, 62, 68,73 CASINI Carlo, 21, 53, 59, 67, 70 Pier Ferdinando, 24,46, 62, 76 CASSIDY, Bryan M.D., 24,46, 50, 66, 74 CASTAGNEDE, Bernard, 41, 55,59,78 CASTAGNETTI, Pierluigi, 21,46,67,73 CASTELLINA, Luciana, 37, 58, 65 CASTRICUM, Frits, 9, 56, 77 CAUDRON, Gérard, 9, 50, 57,68,74 CEDERSCHIÖLD, Charlotte, 24, 53, 60, 80 CELLAI, Marco, 43,55, 60,73,76 CHANTERIE, Raphaël M.G., 21, 53,57, 60, 65, 68, 80 CHESA, Raymond, 31,48,52,67,76 CHICHESTER, Giles Bryan, 24,51,55, 79 CHRISTODOULOU, Efthymios, 21, 49, 50, 67,77 COATES, Kenneth, 9, 54,62, 68,71 COHN­BENDIT, Daniel Marc, 39, 58, 60, 73 COLAJANNI, Luigi Alberto, 6,46, 50, 63, 66, 68,76 COLINO SALAMANCA, Juan Luis, 9,47,55, 79 COLLI COMELLI, Ombretta, 31, 53, 57, 59, 64,71,75 COLLINS Gerard, 31,46,55, 79 Kenneth D , 9, 57, 60,76 COLOMI NAVAL, Joan, 9,49,61,62, 77

COLOMBO SVEVO, Maria Paola, 24, 54, 60, 64,78 CORNELISSEN, Petrus A.M., 21,49, 56, 61, 75 CORRIE, John Alexander, 24,55,59, 80 COSTA NEVES, Carlos, 35,48, 55,63, 78 COT, Jean­Pierre, 9,49,53, 64, 74 COX, Patrick, 33, 50, 62,67, 79 CRAMPTON, Peter Duncan, 9,46, 55, 63, 78 CRAWLEY, Christine M., 7,58,60,64, 80 CREPAZ, Irene, 9,48,53,65, 70 CROWLEY, Brian, 32,53,64, 81 CUNHA, Arlindo, 35,47, 51,75 CUNNINGHAM, Tony Α., 10,56, 59, 64,78 CUSHNAHAN, John Walls, 24, 60, 62, 78

D d'ABOVTLLE, Gérard, 31,58,59, 63,78 d'ANCONA, Hedy, 6,58,60,64, 73 D'ANDREA, Giampaolo V.E., 24,55, 60,62, 64,74 DANESIN, Alessandro, 32, 56,62,68, 70,72 DANKERT, Pieter, 10,49,54,61, 62, 80 DARRAS, Danielle, 10, 55, 58, 80 DARY, Michel J.M., 41,55,56,73 DASKALAKI, Katerina, 32, 46, 54, 68, 73 DAVTD, Wayne, 70 de BREMOND d'ARS, Georges, 20,48,50, 63,68, 81 DE CLERCQ, Willy C.E.H., 34,52, 80 DE COENE, Philippe C , 10,57,58,75 DE ESTEBAN MARTIN, Laura, 24,58,60, 66,75 de GAULLE, Charles, 42,51,56,76 DE GIOVANNI, Biagio, 10, 60,62,73 DE LA MERCED MONGE, Mercedes, 24,55, 60,75 DE LUCA, Stefano, 30,47,49,61,77,78 DE MELO, Eurico, 35,46,50,66,68, 73 de ROSE, Marie­France, 43,50, 59,66,67, 77 de VTLLIERS, Philippe, 43, 58, 60, 78 de VRIES, Gijs M., 5, 33, 78 DECOURRIERE, Francis F.M., 24, 50, 55,79 DELL'ALBA, Gianfranco, 41, 49, 61, 62, 64, 66,71 DEPREZ, Gérard M.J., 24, 54,60,68, 80 DES PLACES, Edouard, 42,48, 55, 74 DESAMA, Claude J.­MJ., 10,49,51,81 DI PRIMA, Pietro Antonio, 32, 48,49, 61, 63, 67 DÍEZ DE RIVERA ICAZA, Carmen, 10, 56, 57,65,74 DILLEN, Karel C C , 44,46, 58, 66,79 DIMITRAKOPOULOS, Georgios, 24,47, 52, 65,73, 80 DONNAY, Jacques, 32,55, 56,66, 76 DONNELLY Alan John, 10, 50, 62, 67, 74 Brendan Patrick, 24,60,62,64, 81 DÜHRKOP DÜHRKOP, Barbara, 10, 49, 58, 65,66, 80 DURY, Raymonde M.E.A., 6, 59, 62, 65, 72 DYBKJÆR, Lone, 34,57, 62, 65,71

E EBNER, Michl, 24,47, 50, 62,70 EISMA, Doeke, 35,55,57, 66, 72

Europees Parlement

ELLES, James E.M., 25,49, 61, 62, 74 ELLIOTT, Michael N., 10,58,60, 80 ELMALAN, Mireille C , 37,53,65, 73 EPHREMTDIS, Vassilis, 37,46,47,64,70 ERIKSSON, Marianne, 37 ESCUDERO, José Antonio, 25, 58,67,72 ESTEVAN BOLEA, María Teresa, 25,51, 57, 81 EVANS, Robert J.E., 10,58,62,64,78 EWING, Winifred M„ 41, 50,58,61,65,67, 75

FABRA VALLES, Juan Manuel, 25,46,49, 60,61,66,74 FABRE-AUBRESPY, Hervé, 42,49,53,61, 64,72 FALCONER, Alexander C , 10,50,52,73 FALKMER, Karin, 25,50,51, 68,76 FANTUZZI, Giulio, 10,47, 56,61,70 FARASSINO, Gipo Giuseppe, 35,48,56,70 FARTHOFER, Erich, 10,55, 56, 81 FASSA, Raimondo, 35,56,59,68, 72 FAYOT, Ben, 7, 50, 54, 64, 71 FERBER, Markus, 25,51,56,76 FERET, Daniel, 44, 54, 57 FERNANDEZ MARTÍN, Fernando, 25, 55, 57, 59,79 FERNÁNDEZ-ALBOR, Gerardo, 25,46,58, 59,66,67,76 FERRER, Concepció, 21, 52,62,67,72 FERRI, Enrico, 25, 62, 80 FILIPPI, Livio, 21,47,50,68,75 FINI, Gianfranco, 44,49, 53 FITZSIMONS, (Jim) James, 32, 56, 57,78 FLORENZ Karl-Heinz, 25,50,57,79 FLORIO, Luigi Andrea, 32,48, 53,63,64,72 FONTAINE, Nicole, 5, 21, 53,58,65,74 FONTANA, Alessandro, 5, 30,46,66 FORD, Glyn, 10, 51,60, 64, 76 FORMENTTNI, Marco, 35,51,80 FOUQUE, Antoinette, 42,53, 60,64,77,78 FRAGA ESTEVEZ, María del Carmen, 25,47, 63,73 FRIEDRICH, Ingo, 21,46, 50, 68, 73 FRUTOS GAMA, Manuela, 10,50,55,70 FUNK, Honor, 25,47, 55, 81 FURUSTRAND, Reynoldh, 10, 50, 51, 61, 74

GAHRTON, Per, 39,46,53 GAIGG, Gerfrid, 25, 52, 57, 74 GALEOTE QUECEDO, Gerardo, 21,58,62, 76 GALLAGHER, Pat the Cope, 32,48,50,63, 67,73 GALLAND, Yves A.R., 34,59,62, 64,76 GARCÍA ARIAS, Ludivina, 11,46,50,64,67, 68,78 GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL, José Manuel, 25,50,59,76 GAROSCI, Riccardo, 32, 50,58,68,77, 80 GARRIGA POLLEDO, Salvador, 25, 49, 50, 53,61,67 GASÒLIBAI BÖHM, Carles-Alfred, 35, 50, 61,66,76 GEBHARDT, Evelyne, 11, 53, 57, 65, 71 GHILARDOTTI, Fiorella, 11,49,54,64,79 GIANSILY, Jean-Antoine, 32,49,76 GIL-ROBLES GIL-DELGADO, José María, 5,21,54,62,64,71 GILLIS, Alan Leslie, 25,47,55 GIRÃO PEREIRA, José, 32, 55, 60,63,71 GLANTE, Norbert, 11,50,60,73 GLASE, Anne-Karin, 25, 53, 59, 64, 75

GOEPEL, Lutz, 21,47,51,61,78 GOERENS, Charles, 34,46,49, 59, 66,70 GOLDSMITH, James (Jimmy)Michael, 5,42, 48,75 GOLLNISCH, Bruno J.-J.M., 44, 51,53, 56, 64,76 GOMOLKA, Alfred, 25,46,51,72 GONZALEZ ALVAREZ, Laura, 37,54,57,65, 75 GONZALEZ TRrVTÑO, Antonio, 11,56, 57, 80 GÖRLACH, Willi, 7,46,48,63,71 GRAEFE zu BARINGDORF, Friedrich-Wilhelm, 39,47,55, 63,74, 77 GRAENITZ, Bona, 11, 51, 57, 65, 74 GRAZIANI, Antonio, 20,46, 59, 66, 78 GREDLER, Martina, 34,46,49,57,67, 68,70, 77 GREEN, Pauline, 5,6,48,53, 80 GRÖNER, Lissy, 11, 58,60,64, 80 GROSCH, Mathieu J.H., 25, 55, 56, 70 GROSSETÊTE, Françoise D., 26,55,57,65, 70,80 GUIGOU, Elisabeth, 6,54,62,73 GUINEBERTTERE, Armelle, 32,54,58,68,76 GÜNTHER, Maren, 21,58,59,66, 80 GUSTAFSSON, Holger, 26,46,53, 67,78 GUTIÉRREZ DÍAZ, Antoni, 5,38,55,62,64, 65,80 GYLDENKILDE, Lilli, 37, 53,57,64, 68,79

H HAARDER, Bertel, 35, 46,54, 60, 68, 76 HALLAM, David John Alfred, 11,47,55, 74 HANSCH, Klaus, 5,7 HAPPART, José H.G., 11,47,55, 63, 75 HARDSTAFF, Veronica Mary, 11, 47,57, 81 HARRISON, Lyndon H.A., 11, 50,56,67,78 HATZTDAKIS, Konstantinos, 26,54,55, 80 HAUG, Jutta D., 11,49, 50,65,78 HAUTALA, Heidi, 39,50,52, 68 HAWLICEK, Hilde, 6,46,58,73 HEINISCH, Renate Charlotte, 26,51,58,65, 76 HENDRICK, Mark PhiUip, 11,46,50, 68,76 HERMAN, Fernand HJ., 21,50, 62,64,67,78 HERMANGE, Marie-Thérèse, 32, 53, 57, 65, 73 HERSANT, Robert E.V., 26,53,60 HERZOG, Philippe A.R., 38,50, 62,68,71,76 HJNDLEY, Michael J., 11,49, 52,77 HLAVAC, Elisabeth, 11,53,60,72 HOFF, Magdalene, 6,46,61,78 HOLM, Ulf, 39 HOPPENSTEDT, Karsten Friedrich, 26,50, 58,67,71 HORY, Jean-François, 41,48, 59, 73 HOWITT, Richard Stuart, 11,55,60,76 HUGHES, Stephen, 12,53,71 HULTHÉN, Anneli, 12 HUME, John, 7,48,55,74 HURTIG, Bengt, 37,55, 62,71 HYLAND, Liam, 32,47,57,73

OVARI, Ulpu, 12,46, 62,64,66,71 IMAZ SAN MIGUEL, Josu Jon, 21,50,54,63, 65,67,71 IMBENI, Renzo, 5,7,46,52,73 IZQUIERDO COLLADO, Juan de Dios, 12, 51,68,79 IZQUIERDO ROJO, María, 12, 52, 62,63,68, 73

JACKSON, Caroline F., 26, 54,57,61,64,79 JACOB, Christian, 30,47,52,71 JANSSEN van RAAY, James L., 26,53,56, 64,78 JÄRVTLAHTI, Timo, 35,47,56,61,63,79 JARZEMBOWSKI, Georg, 26,50,56, 76 JEAN-PIERRE, Thierry B., 42, 49, 61, 64, 77 JENSEN Kirsten M., 7, 57, 62, 65,78 Lis, 42, 53,57,69, 70 JOHANSSON, Inga-Britt, 12,49,57,63,74 JÖNS, Karin, 12,49,53,65, 72 JOUPPILA, Riitta, 26,51,57,64, 81 JOVÉ PERES, Salvador, 38,47,50, 63,68, 75 JUNKER, Karin, 12, 52,58,59,67,76

K KAKLAMANIS, Nikitas, 30, 55, 56,66, 71 KATIFORIS, Georgios, 12,49,50, 67,68,76 KELLETT-BOWMAN, Edward T, 26, 49, 59, 61,73 KEPPELHOFF-WTECHERT, Hedwig, 26, 47, 54, 65, 78 KERR, Hugh, 12,53,58,79 KESTELJJN-SIERENS, Marie-Paule (Mimi), 35,50,57,64,67,78 KTLLILEA, Mark, 32, 56,58,61,64,74 KINDERMANN, Heinz, 12, 47, 57, 63, 81 KINNOCK, Glenys E., 12, 58,59, 69,73 KITTELMANN, Peter, 26,46,50, 52,67,79 KJER HANSEN, Eva, 33, 53, 61, 71 KLAß, Christa, 26,48,55,72 KLIRONOMOS, Konstantinos, 12,55, 56, 80 KOCH, Dieter-Lebrecht, 26,56,57,77 KOFOED, Niels Anker, 35,48,55,63,72 KOKKOLA, Angela, 12, 57, 59, 64, 77 KONECNY, Albrecht, 12,46,52 KÖNIG, Friedrich, 21,46,49,61,67,73 KONRAD, Christoph Wemer, 27,50, 56, 66, 80 KOUCHNER, Bernard, 19,47, 59, 67,77 KRANTDIOTIS, Yannos, 12,47,49, 80 KRARUP, Ole, 42,53,62,76 KREHL, Constanze Angela, 12,49,50,71 KREISSL-DÖRFLER, Wolfgang, 39, 50, 52, 54,67,76 KRISTOFFERSEN, Frode, 27,46, 59, 81 KUCKELKORN, Wilfried, 12,49,50,69,76 KUHN, Annemarie, 13,54,57,65,73 KUHNE, Helmut, 13, 56,58,64

LA MALFA, Giorgio, 34,46, 62,68,72 LAGE, Carlos, 13,55, 59, 80 LAIGNEL, André, 13,48,55,73 LALUMIERE, Catherine, 5,41,46, 56, 66, 71 LAMBRAKI, Irini, 13,48,60,64,74 LAMBRIAS, Panayotis, 20,46,60,66,71 LANG Carl, 44, 52, 54, 81 JackM.E., 13,46,60,66,76 LANGE, Bernd, 13,51,57,79 LANGEN, Werner, 27, 48, 50, 64, 68, 80 LANGENHAGEN, Brigitte, 27,55,56,63,77 LANGER, Alexander, 39,46,56,59,64,66, 73 LANNOYE, Paul A.A.J.G, 40,51,57 LARTVE, Jessica E.S., 35,50,59,64,75 LAURILA, Ritva Tellervo, 22,46, 51,66,76

83

Europees Parlement

LE CHEVALLIER, Jean-Marie, 5,44,55,60, 75 LE GALLOU, Jean-Yves R.R., 44,49,61,70 LE PEN, Jean-Marie, 44,53,57,76 LE RACHINEL, Fernand, 44, 48, 56, 60, 78 LEHNE, Klaus-Heiner, 27,53,60,71 LENZ, Marlene, 22,46,62,65,67,76 LEOPARDI, Giacomo, 32,57, 80 LEPERRE-VERRIER, Odile, 41,54,58,65, 75,78 LIESE, Peter, 27, 57,59, 67,75 LIGABUE, Giancarlo, 5,30,54 LINDEPERG, Michèle, 13,55,60,78 LINDHOLM, MaLou, 40 LINDQVIST, Hans, 35 LINKOHR, Rolf, 13,51,62,76 LINZER, Milan, 27, 51, 60, 81 LOMAS, Alfred, 13,47,61,65, 80 LÖÖW, Maj-Lis, 6, 60, 62,81 LUCAS PIRES, Francisco António, 22, 47, 62, 64,66,78 LULLING, Astrid, 27,48,50,64,79 LÜTTGE, Günter, 13,47,56, 78

M MACARTNEY, Allan, 41,51, 60,63 MAU-WEGGEN, (Hanja) Johanna R.H., 22, 47,59, 62,64,67 MALANGRÉ, Kurt, 27,53,64,65,78 MALERBA, Franco E., 32,51, 52,74 MALONE, Bernie, 7,46,60,74 MAMERE, Noël, 41, 51, 57, 80 MANISCO, Lucio, 38, 59,60, 74 MANN Erika, 13, 51,52, 66,71 Thomas, 27,53,65,68,71,78 MANZELLA, Andrea, 13, 53, 62, 64,75 MARIN, Marilena, 33, 58,62,70 MARINHO, Luis, 6,46, 53,64,67,76 MARINUCCI, Elena, 7,57,65,66,75 MARRA, Alfonso Luigi, 33,54,62, 63,69,79 MARSET CAMPOS, Pedro, 38,48,51, 71 MARTENS, Wilfried A.E., 5, 20, 59,62 MARTIN David W., 5, 8,47,53, 62,78 Philippe-Armand, 43, 48, 62, 78 MARTINEZ, Jean-Claude, 44,48, 61,63,68, 75 MATHER, Graham, 27,49, 53,68,71 MATUTES JUAN, Abel, 22,46,52,75 MAYER, Xaver, 27, 48, 61, 72 MCCARTHY, Arlene, 13,51,55,68,71 McCARTTN, John Joseph, 27,48,49,61,63, 66,69,77 McGOWAN, Michael, 13,47, 59, 73 McINTOSH, Anne Caroline B., 22,53,56,65, 81 McKENNA, Patricia, 39, 57,61,63,64,78 McMAHON, Hugh R., 14,53,63, 69, 81 McMTLLAN-SCOTT, Edward H C , 27,47, 50,67, 69,77 McNALLY, Eryl Margaret, 14, 51,72 MEDINA ORTEGA, Manuel, 6, 52,53,64,71 MEGAHY, Thomas, 14, 53,54,56, 81 MÉGRET, Bruno A.A., 44,49, 50,78 MEIER, Erhard, 14, 51, 62, 74 MÉNDEZ DE VIGO, Higo, 27, 62,66,73 MENDILUCE PEREIRO, José María, 14,46, 60,66,73 MENDONÇA, Nélio, 35,54,56,79 MENRAD, Winfried, 27,53,64,74 METTEN, Alman, 14,50,57,64, 67, 69, 81 MEZZAROMA, Roberto, 33, 50, 54, 67, 71, 79 MILLER, Bill, 14,50,56,78 MIRANDA, Joaquim, 38,49, 62,71 MIRANDA DE LAGE, Ana, 14,52,65,76 MOMBAUR, Peter Michael, 27,47,51, 73

84

MONIZ, Fernando, 14, 52,56, 81 MONTEIRO, Manuel F., 30,47,62, 73 MONTESANO, Enrico, 14,58,60,78 MOORHOUSE, James, 22,47,52,64,67,76 MORAN LÓPEZ, Fernando, 6,53, 62,74 MOREAU, Gisèle M.H., 38,56,61,65,74 MORETTI, Luigi, 34, 51,55,68, 75 MORGAN, Mair Eluned, 14,48,58,77 MORRIS, David R., 14,54,56,75 MOSCOVia, Pierre, 14.50,51,67,68,75 MOSIEK-URBAHN, Marlies, 28,53,54,56, 64,78 MOUSKOURI, Nana, 28,58, 65,70 MULDER, Jan, 35,48,49,61, 81 MÜLLER, Edith, 40,49, 61,67,70, 76 MURPHY, Simon Francis, 14,50, 59,69,81 MUSCARDINI, Cristiana, 5,44,46, 57,71 MUSUMECI, Sebastiano (Nello), 44, 48, 62 MYLLER, Rutta, 14,55,57,72

N NASSAUER, Hartmut, 28,49,60,66,74 NEEDLE, Clive John, 14, 57,59,72 NENCINI, Riccardo, 14,47,51, 66,78 NEWENS, Arthur Stanley, 15,60,66,67,75 NEWMAN, Edward, 15,59,60,65,74 NEYTS-UYTTEBROECK, Anne-Marie, 33, 59,62, 81 NICHOLSON, James, 22,48,49, 56, 63,71 NORDMANN, Jean-Thomas, 34,59,62,64, 76 NOVO, Honorio, 38,52, 55,75 NUßBAUMER, Wolfgang, 44,51, 52, 64, 68, 72

O OCCHETTO, Achule, 15,46,62, 67, 81 ODDY, Christine Margaret, 15,53, 54,65,75 OLSSON, Karl-Erik, 34,48,57,61,63,77 OOMEN-RUIJTEN, Ria G.H.C, 20, 54,57, 65,79 OOSTLANDER, Arie M , 28,46,61,66,73 ORLANDO, Leoluca, 40,48,60, 66, 80

PAAKKINEN, Saara-Maria, 6,59,72 PACK, Doris. 22,47, 58,73 PAILLER, Aüne, 37, 59,60, 61,77,78 PAISLEY, Ian R.K., 44,48, 59,63,80 PALACIO VALLELERSUNDI, Ana, 28,53, 64,65,73 PANAGOPOULOS, Stylianos, 15,51,56,71 PANNELLA, Marco, 41,46,61,67,73 PAPAKYRIAZ3S, Nikolaos, 15,54,57,65,70 PAPAYANNAKIS, Mihail, 38, 57, 62, 80 PAPOUTSIS, Christos, 6,46,60,74 PARIGI, Gastone, 44, 48, 51, 81 PARODI, Eolo, 30,56,57,62,72 PASTY, Jean-Claude, 5,30,48,54, 61,64,73 PEUS, Karla M.H., 28,50,52,65,67, 74 PELTTARI, Seppo Viljo, 36,51,56,64,73 PÉREZ ROYO, Fernando, 15,48,50,67,70 PERRY, Roy James, 28,58, 61,65,81 PERSSON, Kristina, 15,49,50,67,69,72 PERY, Nicole, 5, 8,59,63,65,72 PETER, Helwin, 15,51,54,70 PETTTNARI, Luciano, 37,47,59,67,75 PEX, Peter, 28,52,59,65,68,76 PIECYK, Wilhelm Ernst. 15,51,56, 72 PIMENTA, Carlos, 36,57, 60,76 PIQUET, René-Emile, 37, 46, 48, 63, 80

PLOOU-VAN GORSEL, Elly, 36,51, 54,65, 74 PLUMB, , 20,59 PODESTÀ', Guido, 30,51,55,75, 80 POETTERING, Hans-Gert, 20, 46, 61, 66, 74 POGGIOLINI, Danilo, 28, 54, 57, 77 POISSON, Anne Christine, 43,48,51,63, 68, 81 POLLACK, Anita Jean, 15, 52, 57, 65, 78 POMPIDOU, Alain, 30,51,68, 77 PONS GRAU, Josep E., 15,59,62,66,75 PORTO, Manuel, 36,49,52,66,68,78 POSCH, Walter, 15, 52,55, 81 POSSELT, Bernd, 28,52,60,70 PRADIER, Pierre, 41,47, 53, 67 PRONK, Bartho, 28, 49, 54, 68, 74 PROVAN, James L.C., 28,48,56, 63,74 PUERTA, Alonso José, 5, 37,47,62,66,71

QUISTHOUDT-ROWOHL, Godelieve, 22, 51,77

R RACK, Reinhard, 28, 55, 62, 64, 74 RAFFARIN, Jean-Pierre, 22,49,55,76 RANDZIO-PLATH, Christa, 15,50,52,65, 67,68,78 RAPKAY, Bernhard, 15,50,55,68,69, 78 RAUTl, Giuseppe, 44,51,59, 73,76 READ, Imelda Mary, 15,49,50, 65,78 REDING, Viviane, 22, 54, 60, 69, 78 REDONDO JIMÉNEZ, Encarnación, 28, 48, 57,65,74 REHDER, Klaus, 16,48,56,70 REHN Elisabeth, 34,46,53,65,67,73 Olli Ilmari, 34,49,61,62 REICHHOLD, Mathias, 44,47,48,70 RIBEIRO, Sérgio, 5, 38, 54, 57, 67,69,72 RIESS, Susanne, 44,46, 57, 64, 75 RUS-JØRGENSEN, Karin, 36, 50, 58, 72 RINSCHE, Günter, 22, 46, 51, 78 RIPA DI MEANA, Carlo, 40,58,70 ROBLES PIQUER, Carlos, 20,46,51,78 ROCARD, Michel, 16,46,54,66,79 RÖNNHOLM, Mikko, 16,50,56,61,79 ROSADO FERNANDES, Raul Miguel, 33,48, 59,74 ROTH, Claudia, 5, 39,47, 60,67,73, 80 ROTH-BEHRENDT, Dagmar, 16,49, 57,65, 79 ROTHE, Mechtild, 16, 48,51,58, 80 ROTHLEY, Willi, 16,53,62,64, 81 ROUBATIS, Yoannis, 6,46,52,63,66,73 ROVSING, Christian Foldberg, 28,57,72 RUFFOLO, Giorgio, 16,50,58,67, 68,77 RUSANEN, Pirjo, 28,49,55,72 RYTTAR, Bengt-Ola, 16, 58, 60,68,72 RYYNÄNEN, Mirja, 36,48,58, 79

SA', Luis, 38,52,55 SAINJON, André, 41,51,52, 68, 81 SAINT-PIERRE, Dominique, 41,49, 62,77 SAKELLARIOU, Jannis, 16,46,60, 66, 73 SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA, José Ignacio, 28,56, 60, 75 SALISCH, Heinke, 16,53,60,77 SAMLAND, Deüev, 16,49,51,61,77 SANCHEZ GARCiA, Isidoro, 41,55, 56,76

Europees Parlement

SANDBÆK, Ulla M., 43, 54,57,72 SANDBERG­FRIES, Yvonne, 16,49,56, 81 SANTINI, Giacomo, 31,48, 56,66,75 SANZ FERNÁNDEZ, Francisco Javier, 16,48, 51,58,76 SARLIS, Pavios, 29,47, 56, 61,66,73 SAUQUILLO PEREZ DEL ARCO, Francisca, 16,59,61,81 SCAPAGNINI, Umberto, 31, 51,58,73 SCHÄFER, Axel, 16,54,62,81 SCHAFFNER, Anne­Marie, 33,53, 60,65,77 SCHIEDERMEIER, Edgar Josef, 29,54,55 SCHIERHTJBER, Agnes, 29,48,56,65,72 SCHLECHTER, Marcel, 16,48,53, 56,72 SCHLEICHER, Ursula, 5,22,48,57,64,79 SCHLÜTER, Poul, 5,22,51 SCHMID, Gerhard, 8, 47, 59, 74 SCHMIDBAUER, Barbara, 16, 54, 56, 65, 68, 78 SCHNELLHARDT, Horst, 29,57,60,75 SCHÖRLING, Inger, 40 SCHREINER, Erich, 45,50,52,69,70 SCHRÖDER, Jürgen, 29, 47, 55, 70, 71 SCHROEDTER, Elisabeth, 40,47,55,71 SCHULZ, Martin, 17,47,60,67,76, 80 SCHWAIGER, Konrad Karl, 29,51, 52, 62, 68,81 SCHWEITZER, Karl, 45,48, 57, 75 SEAL, Barry H., 17, 46, 56, 67, 68, 74 SECCHI, Carlo, 29,50,51,72 SEGNI, Mariotto, 29,47, 62,73 SEILLIER, Françoise, 43, 58, 65, 81 SIERRA GONZALEZ, Angela del Carmen, 38,53,55,73 SIMPSON, Brian, 17,56,61,72 SINDAL, Niels, 17,51,56,63, 68,72 SISÓ CRUELLAS, Joaquín, 29,51,56,77 SJÖSTEDT, Jonas, 38 SKINNER, Peter William, 17,51,54,69,70 SMITH, Alex, 17,48,52,66,73 SOARES, João, 8, 55,59 SOLTWEDEL­SCHÄFER, Irene Barbara Lilia, 40,48,50,75 SONNEVELD, Jan, 29,48,52, 63, 73 SORNOSA MARTINEZ, Maria, 38,55,58,65, 73 SOUCHET, Dominique F.C, 42,46, 60, 63, 66,67,71 SOULIER, André, 5,22,51,56,77 SPAAK, Antoinette, 36,55,62, 65, 69,73 SPECIALE, Roberto, 17,49, 51,55, 76 SPENCER, Tom, 22,47,58, 66,70 SPIERS, Shaun Mark, 17, 48, 60, 69, 79 SPJNDELEGGER, Michael, 29,50,54, 67,78 STARRIN, Karin, 36,50,55,65,70 STASI, Bernard, 29,47, 59, 67, 69, 75 STENIUS­KAUKONEN, Marjatta, 37,52,54, 66 STENMARCK, Per, 29,49,56,72 STEVENS, John C.C., 29,51, 53, 67,78 STEWART, Kenneth Α., 17, 56,58,65, 79 STEWART­CLARK, Jack, 5, 22, 54, 60, 71 STTRBOIS, Marie­France, 45,48, 54,65,70 STOCKMANN, Ulrich, 17,52,74 STRIBY, Frédéric, 43, 46,55, 65, 72 STURDY, Roben William, 29, 48, 59, 73 SVENSSON, Jörn, 38

TAJANI, Antonio, 33,61, 65 ΤΑΜΓΝΟ, Gianni, 40 TANNERT, Christof, 17,48,51,67,72 TAPIE, Bernard R., 41, 52, 56, 73 TAPPIN, Michael, 17,49, 51,74 TATARELLA, Salvatore, 45, 49, 52, 64 TAUBIRA­DELANNON, Christiane, 41, 55, 59,76 TELKÄMPER, Wilfried, 40, 59,62

TERRÓN I CUSÍ, Anna, 17,47, 60,65,67,73 TEVERSON, Robin, 36,55,60, 63,71 THEATO, Diemut R., 23,49,61, 70 THEONAS, Ioannis, 38,50,54,72 THEOREM, Maj Britt, 17,46,53, 64,66, 70 THOMAS, David Edward, 18,47,48, 81 THYSSEN, Marianne L.P., 29,50,58,68,75 TILLICH, Stanislaw, 29,49,58, 81 ITNDEMANS, Jan, 29,46, 52,66 TJTLEY, Gary, 18,46,52,66,70 TODLNI, Luisa, 33,56, 58,60,76 TOIVONEN, Kyösti, 30,52,61,66,71 TOMLINSON, John E., 18,49, 60,61,78 TONGUE, Carole, 18, 54,58,74 TORRES COUTO, José Manuel, 18,51,54 TORRES MARQUES, D. Helena, 18,49,50, 65, 68,72,75 TRAKATELUS, Antonios, 23,52,57,72 TRAUTMANN, Catherine, 18,49,52, 75 TRIZZA, Antonello, 45, 50, 71 TRUSCOTT, Peter, 18,46,55,66,71 TSATSOS, Dimirrios, 18, 53,62,64, 81

WEMHEUER, Rosemarie, 19,49, 52,61 WEST, Norman, 19,51,58, 79 WHITE, Ian, 19,57, 61,79 WHITEHEAD, Philip, 19,57,59,72 WEBE, Sören, 19 WIEBENGA, Jan, 36,47, 60,67, 79 WIERSMA, Jan Marinus, 19,47, 52,62,66, 70,71 WUSENBEEK, Floras Α., 36,53, 56,64,72 WTLLOCKX, Frederik A.A., 8,49,51,61,72 WILSON, Anthony Joseph, 19,48, 61,75 WOLF, Friedrich, 40, 51,67,70 WURTH­POLFER, Lydie, 34,49,59 WURTZ, Francis, 38,59,61, 66,70 WYNN, Terence, 19,48,49,61,80

ZIMMERMANN, Wilmya, 19,53, 60,66,70

u UGGLAS af, Margaretha, 23,46,62,66,72 ULLMANN, Wolfgang, 40,53,59,62,74

VALDIVT£LSO DE CUÉ, Jaime, 30,51,52, 63,77 VALLVÉ, Joan M., 36,55,59,63,74 VALVERDE LÓPEZ, José Luis, 23,57, 63,78 van BLADEL, Leonie G.L., 9,46, 67,74 van der WAAL, Leen, 42,52, 56, 59, 74 van DUK, Nel B.M., 39,46, 56,64,70 VAN LANCKER, Anne E.M., 18, 54,61,64, 68,80 van PUTTEN, Maartie J.A., 15, 57, 60 van VELZEN W.G., 23,51,68, 81 Wim, 18,52,54,68,77 VANDEMEULEBROUCKE, Jaak H.­A., 42, 47,54,64,66,69,79 VANHECKE, Frank, 45,54,63,79 VARELA SUANZES­CARPEGNA, Daniel Luis, 30,55,63,75 VÄYRYNEN, Paavo, 36,46,51,73 VAZ DA SILVA, D. Helena M., 36,52,58,65, 74 VECCHI, Luciano, 18,52,59,64, 74 VERDE I ALDEA, Josep, 5, 8,47,53,64,67, 74 VERWAERDE, Yves, 30,52,60, 66,79 VICECONTE, Guido, 30,54, 57,72 VILLALOBOS TALERO, Ceba, 30,54,65, 68,76 VINCI, Luigi, 38,49,50,68,79 VIOLA, Vincenzo, 30 VTRGIN, Ivar, 30,48, 57, 81 VITORINO, António, 18,60, 63,67,77 VOGGENHUBER, Johannes, 40, 62 von HABSBURG, Otto, 26,46,53, 81 von WOGAU, Karl, 23,50,63, 68, 69,73

w WADDINGTON, Susan Α., 18,54,57,65,70 WAJDELICH, Tommy, 18,56, 59,73 WALTER, Ralf, 18, 51, 55,59, 75 WATSON, Graham R., 34,49,50, 54,77 WATTS, Mark Francis, 19, 55, 56, 73 WEBER, Jup, 40,48, 58,75 WEILER, Barbara, 19, 53, 54, 69, 80

85

Europees Parlement

Secretariaat-generaal·) Plateau du Kirchberg, L-2929 Luxembourg Rue Belliard 97-113, B-1047 Bruxelles Palais de l'Europe, BP 1024, F-67070 Strasbourg Cedex Tel. Lux (352) 43 00 + toestelnummer Tel. Bru (32-2) 284 + toestelnummer Tel. Str (33) 88 17 + toestelnummer

Kabinet van de Voorzitter Julian PRIESTLEY Directeur van het kabinet Tal. Tel.

Bru 2613 Str 4531

Dietmar NICKEL Adjunct-directeur Tel. Bru 2759 Tel. Str 5658 Paul ENGSTFELD Raadadviseur Tel. Tel.

Bru 3036 Str 4518

Susanne OBERHAUSER Raadadviseur Tel. Tel.

Enrico VINCI Algemeen secretaris Tel. Bru 3902,3904 Tel. Lux 2483,2484 Tel. Str 4504,4502

Kabinet van de secretaris-generaal

Bru 3929 Str 5666

Luis Marco AGUIRIANO NALDA Raadadviseur Tel. Tel.

Secretaris-generaal

Bru 3048 Str 4019

Almut da FONSECA-WOLLHEIM Raadadviseur Tel. Bru 7467 Tel. Str 4510 Andrea NORDMANN Raadadviseur Tel. Bru 3951 Tel. Str 4026 Antoine CAHEN Raadadviseur Tel. Bru 2471 Tel. Str 2257 Angelina HERMANNS Persadviseur Tel. Bru 3926 Tel. Str 4082

Stavros GAVRUL Directeur van het kabinet Tel. Bru 3905 Tel. Lux 2278,2276 Tel. Str 5689,5693 Francesca RATTI Raadadviseur Tel. Bru 3921 Tel. Str 3913 Dominique CATTET Adviseur voor de betrekkingen met de fractiesecretariaten Tel. Tel.

Bru 3270 Str 3270

Richard RUTKOWSKI Adviseur onroerend goed Tel. Bru 3939 Tel. Str 9013

Juridische dienst Gregorio GARZÓN CLARIANA Juridisch adviseur Tel. Tel. Tel.

Bru 2724 Lux 2626 Str 4626

Manfred PETER Afdelingshoofd Tel. Lux 2709 Tel. Str 2709 Christian PENNERA Afdelingshoofd Tel. Lux 2272 Tel. Str 4052 Tel. Bru 3314 Johann SCHOO Afdelingshoofd Tel. Lux 2439 Tel. Str 2108 François VAINKER Afdelingshoofd Tel. Bru 3313 Tel. Str 2332 Ezio PERILLO Afdelingshoofd Tel. Bru 3906 Tel. Lux 2288 Tel. Str 4387 Arnaldo PINTÓ Taaladviseur Tel. Lux 2627 Tel. Str 4923 Didier PETERSHEIM Hoofdadministrateur Tel. Lux 3608 Tel. Str 3608

(*)

86

Situatie op 3.3.1996.

Europees Parlement

Hans KRUECK Hoofdadministrateur Tel. Lux 4294 Tel. Str 7007 Tel. Bru 3943 José Luis RUFAS QUINTANA Hoofdadministrateur Tel. Tel.

Bru 3314 Lux 3926

Tel.

Str 4614

Jannis PANTALIS Hoofdadministrateur Tel. Bru 3385 Tel. Str 2536 Norton SIMS Administrateur Tel. Bru 4376

—

Hans-Günther VOCK Afdelingshoofd Tel. Bru 3693 Tel. Lux 2724 Tel. Str 4724

Christian GEOFFRION Hoofdadministrateur Tel. Lux 2634

— Beheer en techniek

Wilfried BAUR Afdelingshoofd Tel. Bru 4643 Tel. Lux 4643 Tel. Str 4643

Patrick FACCHJN Hoofdadministrateur Tel. Bru 4500 Tel. Lux 4500 Tel. Str 4500 Claude VERHEYDEN Administrateur Tel.

Els VANDENBOSCH Administrateur Tel. Bru 2736 Tel. Str 7007 Norbert LORENZ Administrateur Tel.

Afdeling telecommunicatie

Lux 4049

Rekencentrum

Dienst protocol

Jens JENSEN Administrate ur Tel. Lux 2264 Tel. Str 4264

Gilbert SCHILT Administrateur Tel. Tel.

Lux 7070 Str 4771

Afdeling automatisering Zissimos PAPACHRISTODOULOU

Lux 4831

Antonio CAIOLA Administrateur Tel. Bru 3943 Tel. Lux 4818 Tel. Str 7007 Auke BAAS Administrateur Tel. Bru 4660 Francesco PRESUTTI Administrateur Tel.

Bru 2536

Afdelingshoofd Tel. Tel.

Bru 3146 Lux 4046

— Strategie en verbindingen

interinsnturionele

Pierre JEGU Hoofdadministrateur Tel. Lux 2285 Tel. Str 2285 Ennio PINTON Administrateur Tel. Lux 4861

Directoraat automatisering en telecommunicatie Garth DAVIES Directeur Tel. Bru 3692 Tel. Lux 4561 Tel. Str 4530

Gonzalo ALABART Hoofdadministrateur Lux 4074

—

Technische

coördinatie

Michel KOHNER Administrateur Tel. Lux 2020 Dienst organisatie en methoden Lars Tel. Tel. Tel.

Éric BENOÎT Administrateur Tel. Lux 4910 — Help desk

— Secretariaat en administratie

Tel.

François NAEGEL Administrateur Tel. Bru 2449

BOSCHE Bru 2502 Lux 4355 Str 7006

Femando SIMÕES Administrateur Tel. Lux 4472

Pietro BIANCHESSI Hoofdadministrateur Tel. Lux 2185 Richard EVANS Administrateur Tel. Lux 4563 —

Ontwerp en

ontwikkeling

Rainer KLOTZBÜCHER Hoofdadministrateur Tel. Lux 2145 Roland THORPE Hoofdadministrateur Tel. Lux 2851 Alexandra SARIDAKI Administrateur Tel.

Lux 2702

87

Europees Parlement

Directoraat­generaal 1 — Griffie

Jonas CONDOMINES BERAUD Hoofdadministrateur Tel. Bru 2875 Tel. Str 5851

Harald RØME R Directeur­generaal

Roger BRETNACHER Administrateur Tel. Lux 2422 Tel. Str 4704

Tel. Tel. Tel.

Bru 3028 Str 4884 Lux 2553

Centraal secretariaat en postdienst

Femando SUAREZ MELLA Administrateur Tel.

Bru 2439

Directoraat-generaal 2 — Commissies en delegaties Directoraat-generaal Manfred MICHEL Directeur-generaal Tel. Tel. Tel.

Mourad MUSTAPHA­PACHA Hoofdadministrateur

Secretariaat van het college van quaestoren

Tel. Tel. Tel.

Daniel QUEMENER Afdelingshoofd Tel. Bru 2186 Tel. Str 5040,4195

Tel. Tel. Tel.

Roger BRAWN Hoofdadministrateur Tel. Bru 2096 Tel. Str 4194

Tel. Tel.

Lux 3506 Str 4466 Bru 3523

Afdeling planning en coördinatie automatisering Pierluigi RE GHE LLIN Afdelingshoofd Tel. Tel. Tel.

Bru 4077 Lux 2149 Str 5087

Directoraat parlementaire stukken Luigi MORMINO Directeur Tel. Bru 4020 Tel. Lux 2888 Tel. Str 4888 —

Veiligheidsdienst

Cornells VAN E E NE NNAAM Hoofdadministrateur Tel. Tel. Tel.

Bru 2737 Lux 2651 Str 4651

Norbert MULLE R Administrateur Tel. Bru 3249 Tel. Lux 2632 Tel. Str 5985 Mathieu ΤΉΟΜΑΝΝ Administrateur Tel. Bru 3773 Tel. Str 5985 Afdeling statuut van de leden Angel Luis GUILLEN ZANON Afdelingshoofd Tel. Lux 2486 Tel. Str 4497 João CORREA Hoofdadministrateur Tel. Lux 2289 Tel. Str 4797 Secretariaat van de conferentie van voorzitters/Bureau David HARLEY Afdelingshoofd Tel. Tel. Tel.

88

Bru 3909 Str 6507 Lux 2970

Bru 2762 Lux 2662 Str 4514

Christian GARRIGUES Hoofdadministrateur Bru 3715 Lux 3964 Str 4047

Freddy DREXLER Administrateur Bru 3620 Str 4056

Afdeling interparlementaire delegaties — Niet-Europese landen

Directoraat plenaire vergadering Erika RINGELSTEIN Directeur Tel. Tel. Tel.

Bru 4068 Lux 2290 Str 4897

Afdeling zittingsdienst Birgitte STENSBALLE Taaladviseur Tel. Lux 2847 Tel. Str 4505 Paul DUNSTAN Tel. Tel. Tel.

Bru 2397 Lux 2532 Str 4505

Willy STEVENS Tel. Lux 4485 Tel. Str 4468 Jean-Michel RÄCHET Administrateur Tel. Lux 4577 Tel. Bru 4061 Notulen — Kennisgeving besluiten Georges DIERCKX Taaladviseur Tel. Lux 2296 Tel. Str 4536 Volledig verslag der vergaderingen Pierre ROINSARD Taaladviseur Tel. Lux 3398 Tel. Str 4382

Charles PIENING Afdelingshoofd Tel. Bru 2093 Tel. Str 4938 Yves QUnTN Hoofdadministrateur Tel. Bru 3512 Tel. Str 4938 Alberto ROSSETTI Hoofdadministrateur Tel. Tel.

Lux 2032 Str 4930

Alberto RODAS Hoofdadministrateur Tel. Bru 3514 Tel. Str 4405 Walter MASUR Tel.

Bru 2695

Richard WESTER Afdeling interparlementaire delegaties — Europa Frank WTEHLER Afdelingshoofd Tel. Tel.

Lux 3109 Str 4552

Geoffrey HARRIS Hoofdadministrateur Tel. Tel.

Bru 3608 Str 2020

Cliodhna DEMPSEY Hoofdadministrateur Tel. Lux 3772 Tel. Str 4477 Joseph DUNNE Administrateur Tel. Bru 2491 Tel. Str 4278 Lina SKERFVING Tel. Bru 2436 Tel. Str 2282

Europees Parlement

Pekka HAKALA Tel. Tel.

Lux 4771 Str 4192

Directoraat A Theo JUNKE R Directeur a.i. Tel. Tel. Tel.

Bru 2094 Lux 2493 Str 4493

Commissie buitenlandse zaken, veiligheids­ en defensiebeleid Thérèse LE POUTRE ­DUMOULIN Afdelingshoofd Tel. Bru 3468 Tel. Str 5483 Armand FRANJULIE N Hoofdadministrateur Tel. Bru 2511 Tel. Str 2138

Commissieontwikkelingssamenwerking en paritaire vergadering ACS­EU John Bryan ROSE Afdelingshoofd Tel. Lux 2091 Tel. Str 4917 Reinhart PABST Hoofdadmini strateur Tel. Lux 2021 Tel. Str 4556 Jean­Louis ANTOINE ­GRÉGOIRE Hoofdadministrateur Tel. Bru 2753 Tel. Str 4556 Jean­Claude THOMAS Hoofdadministrateur Tel. Lux 2878 Tel. Str 4903 David LOWE Hoofdadministrateur Tel. Bru 2396 Tel. Str 4919

Henrik OLSE N Hoofdadministrateur

Maria Jésus CAUS GALVE Z Administrateur Tel. Lux 2420 Tel. Str 4556

Tel. Tel.

Commissie institutionele zaken

Lux 2092 Str 4950

Directoraat Β Antonio DUCCI Directeur Tel. Bru 2194 Tel. Lux 2921 Tel. Str 4921 Gérard GE LE E Adviseur voor de betrekkingen met de plaatselijke en regionale overheden Tel.

Lux 2550

Tel.

Str 4025

Afdeling betrekkingen met de parlementen van de Lid­Staten Gérard LAPRAT Afdelingshoofd Tel. Bru 3757 Tel. Str 5052 Michael SHACKLE TON Hoofdadministrateur Tel. Bru 2732 Tel. Str 2404 Francesco SOLARI Hoofdadministrateur Tel. Bru 3009 Tel. Str 3009

Norbert GRE SCH Hoofdadministrateur Tel. Str 4950 Tel. Bru 3017

Charles RE ICH Afdelingshoofd a.i. Tel. Bru 2217 Tel. Str 2119

Pekka NTURMINE N Tel. Bru 4545 Tel. Str 3009

Michael WOOD Hoofdadministrateur Tel. Bru 2483 Tel. Str 4968

Francis JACOBS Hoofdadministrateur Tel. Bru 2695 Tel. Str 2241

Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling

Miguel TE LL CRE MADE S Administrateur

Hans­Peter SCHIFFAUE R Hoofdadministrateur Tel. Lux 3588 Tel. Str 5051

Tel. Tel.

Bru 2433 Str 5663

Gianluca BRUNE TTI Administrateur Tel. Bru 2846 Tel. Str 2846

Daniele RE CHARD Administrateur Tel. Bru 3730 Tel. Str 5051

Commissie externe economische betrekkingen

Patrizia PRODE Administrateur Tel. Bru 3510 Tel. Str 4002

Boudewijn VAN DE R GAAG Afdelingshoofd Tel. Bru 2749 Tel. Str 4021 Christian AUGUSTIN Hoofdadministrateur Tel. Lux 2440 Tel. Str 4538 Carlo CHICCO Hoofdadministrateur Tel. Bru 2708 Tel. Str 5054 Gérard MOTE L Hoofdadministrateur Tel. Bru 2676 Tel. Str 7061 Francisco Juan GOME Z MARTOS Administrateur Tel. Bru 2687 Tel. Str 7061

Alfredo CALOT E SCOBAR Tel. Lux 2856 Tel. Str 2407 Unit rechten van de mens Barry WATE RS Afdelingshoofd Tel. Bru 3676 Tel. Str 7018 Ute KASSNTTZ Hoofdadministrateur Tel. Lux 2824 Tel. Str 2236 Eamonn NOONAN Administrateur Tel. Bru 2383 Tel. Str 2238

Gian Luigi COMTNI Afdelingshoofd Tel. Bru 3642 Tel. Str 4589 Peter CLINTON Hoofdadmini strateur Tel. Bru 2808 Maria Teresa CALVO MAYALS Hoofdadministrateur Tel. Bru 3704 Tel. Str 5679 Maria Conceição GONÇALVE S Administrateur Tel. Bru 3706 Tel. Str 5639 Dirk KLAAS Administrateur Tel. Bru 3644 Tel. Str 5639 Commissie sociale zaken en werkgelegenheid Hans­Jörg TTMMANN Afdelingshoofd Tel. Tel. Tel.

Bru 2489 Lux 2402 Str 4525

Panos KONSTANTOPOULOS Hoofdadministrateur Tel. Tel. Tel.

Lux 4771 Str 5055 Bru 4550

89

Europees Parlement

Nikolas LANE Administrateur Tel. Bru 2486 Tel. Str 7020

Jésus PARDO LOPEZ Administrateur Tel. Bru 3675 Tel. Str 7096

Anne VTTREY Administrateur Tel. Bru 4705 Tel. Str 7001

Silvio GONZATO Administrateur Tel. Bru 4556 Tel. Str 5254

Michael TOPPING Administrateur Tel. Bru 3960 Tel. Str 7096

Commissie onderzoek, technologische ontwikkeling en energie

Isabelle COUSTET

Day SOURANDER Tel. Lux 2785 Tel. Str 7096

Christian HUBERT Afdelingshoofd Tel. Bru 1756 Tel. Str 4059

Commissie regionaal beleid

Commissie rechten van de vrouw

Gordon LAKE Hoofdadministrateur

Vittorio PORTA FRIGERI Afdelingshoofd Tel. Lux 2035 Tel. Str 4618

ToveFIHL Afdelingshoofd Tel. Lux 2059 Tel. Str 4549

Tel. Tel.

Claude BRULANT Hoofdadministrateur

Simon DUFFIN Administrateur Tel. Str 7085 Tel. Bru 3983

Tel. Tel.

Tel. Tel.

Tel. Tel.

Lux 3536 Str 5254

Bru 3661 Str 7016

David Mc ALLISTER Hoofdadministrateur Tel. Bru 3657 Tel. Str 2140 Maria José MARTTNEZ IGLESIAS Administrateur Tel. Lux 4954 Tel. Str 4054 Leena SARVARANTA Tel. Lux 4796 Tel. Str 7016

Directoraat C Nicolas Pierre RIEFFEL Directeur Tel. Tel. Tel.

Bru 3493 Lux 2734 Str 4591

Commissie vervoer en toerisme

Planning en coördinatie van de wetgevingswerkzaamheden

Gorm KORNERUP Afdelingshoofd Tel. Lux 2038 Tel. Str 4035

Emilio DE CAPITANI Hoofdadministrateur Tel. Bru 3508 Tel. Str 4022

Maria Elena EFTHYMIOU Administrateur

UdoBUX Administrateur Tel. Bru 4346 Tel. Str 4403

Tel. Tel. Tel.

Bru 2399 Lux 2401 Str 4252

Karl NATSCHERADETZ Administrateur Tel. Bru 3488 Tel. Str 4041 Helmut BETZ Administrateur Tel. Lux 2055 Tel. Str 4471 Paolo MEUCCI Administrateur Tel. Lux 3696 Tel. Str 3696 Jos VERVLOET Hoofdvertaler Tel. Lux 4116 Tel. Str 4252 Commissie visserij Lambert KRAEWINKELS Hoofdadministrateur Tel. Bru 3490 Tel. Lux 2429 Tel. Str 5637

90

Begrotingscommissie James SPENCE Afdelingshoofd Tel. Bru 3645 Tel. Str 5485 Alfredo DE FEO Hoofdadministrateur Tel. Bru 3632 Tel. Str 7070 Nicolas FOSCOLOS Hoofdadministrateur Tel. Bru 2661 Tel. Str 2117

Lux 2085 Str 5049

Gabriel SANCHEZ RODRIGUEZ Administrateur Bru 3651 Str 4777

Gerhard KALB Administrateur Tel. Bru 3655 Tel. Str 4180 Yves LETERME Administrateur Tel. Bru 3844 Tel. Str 2881 Maria Grazia TAÑESE Administrateur Tel. Bru 3656 Tel. Str 4481 Commissie begrotingscontrole Jean DARRAS Afdelingshoofd Tel. Lux 2029 Tel. Str 5053 Neophytos CALINOGLOU Hoofdadministrateur Tel. Bru 3637 Tel. Str 7004 Donato ANTONA Hoofdadministrateur Tel. Lux 2703 Tel. Str 4624 Stephen CLARK Administrateur Tel. Bru 3639 Tel. Str 5698 Peter SCHOENBERGER Administrateur Tel. Lux 4132 Tel. Str 7019 Commissie reglement, onderzoek geloofsbrieven en immuniteiten

Maria José FIALHO Hoofdadministrateur Tel. Bru 3524 Tel. Str 7073

Philippe VENTUJOL Afdelingshoofd Tel. Lux 2520 Tel. Str 4934

Andreas POTT Administrateur Tel. Bru 3634 Tel. Lux 4770 Tel. Str 7072

Hans-Jürgen WEIGEL Hoofdadministrateur Tel. Lux 4848 Tel. Str 4080

Europees Parlement

Bent ADAMSEN Administrateur Tel. Lux 2719 Tel. Str 2075

Commissie economische en monetaire zaken en industriebeleid

Commissie verzoekschriften

Knud PEDERSEN Afdelingshoofd Tel. Bru 2469 Tel. Str 5484

F.Saverio BAVIERA Afdelingshoofd Tel. Lux 2538 Tel. Str 4546

Jean-Louis BERTON Hoofdadministrateur Tel. Bru 2442 Tel. Str 2442

Wilhelm LEHMANN Administrateur Tel. Lux 4372 Tel. Str 4529

Heinz-Hermann ELTTNG Hoofdadministrateur Tel. Lux 2546 Tel. Str 7054

Artemissia KEFALOPOULOU Tel. Lux 2421 Tel. Str 4529

Georges CARAVELIS Hoofdadministrateur

Rafael OSTA GAMEZ Administrateur Tel.

Lux 3681

Sten RAMSTEDT Hubert SCHROEF Administrateur Tel. Lux 3778 Tel. Str 4529 Tijdelijke enquêtecommissie communautair douanevervoer Michael SCHACKLETON Tel. Tel.

Bru 2732,4437 Str 2404

Helmut BETZ Tel. Lux 2055 Tel. Str 4471 Steve CLARK Tel. Bru 3639,2628 Tel. Str 5698

Tel. Tel.

Bru 3502 Str 2722

Thierry JACOB Administrateur Tel. Tel.

Bru 2277 Str 5241

Per SOMMERSCHJELD Administrateur Tel. Bru 3622 Tel. Str 2289 Konstantin von MENTZINGEN Administrateur Tel. Bru 2199 Tel. Str 7054 Commissie juridische zaken en rechten van de burger Ricardo PASSOS Afdelingshoofd Tel. Lux 2720 Tel. Str 4164 Christos KARAMARCOS Hoofdadministrateur Tel. Lux 2051 Tel. Str 4036

Directoraat D Roger VANHAEREN Directeur Tel. Bru 2794 Tel. Str 4062 Luis MARTTN OAR Afdelingshoofd Tel. Bru 3629 Tel. Str 7069 Bemiddelings- en overlegprocedure

Mercedes COSTI GARCIA Administrateur Tel. Bru 3345 Tel. Str 4491 Wolfgang LEONHARDT Administrateur Tel. Bru 2478 Tel. Str 4494 Aidan FEENEY Administrateur Tel. Bru 2480 Tel. Str 4491

Clara ALBANI-LIBERALI Administrateur Tel. Bru 2471 Tel. Str 5697

Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbescherming

Garry Thomas MILLER Administrateur Tel. Bru 3152 Tel. Str 7062

Clare WELLS-SHADDAD Afdelingshoofd Tel. Bru 2610 Tel. Str 4418

Minna OLLIKAINEN Tel. Bru 3712

Brigitte NOUAILLE-DEGORCE Hoofdadmini strateur Tel. Lux 2519 Tel. Str 4543

Henrik Gemer HANSEN Hoofdadministrateur Tel. Bru 4603 Tel. Str 2234 Josephus COOLEGEM Hoofdadministrateur Tel. Bru 2848 Tel. Str 5673 Hélène MARGARTTOPOULOU Administrateur Tel. Bru 2755 Tel. Str 2104 Rosemary OPACIC Administrateur Tel. Bru 2498 Tel. Str 2234 Eric PEGAZZANO Tel. Bru 4659 Tel. Str 2104 Commissie cultuur, jeugd, onderwijs en media Enrico BOARETTO Afdelingshoofd Tel. Lux 2522 Tel. Str 4522 Jacques HINCKXT Hoofdadministrateur Tel. Tel.

Bru 2996 Str 5237

Virgilio DASTOLI Hoofdadministrateur Tel. Bru 3678 Tel. Str 4766 Lynne CHARLES Administrateur Tel. Bru 3681 Tel. Str 2881 Commissie openbare vrijheden en binnenlandse zaken

Jan PRJLLEVrrz Afdelingshoofd Tel. Bru 2002 Tel. Str 4331

Rinse Johannes VAN ARUM Hoofdadministrateur Tel. Tel.

Lux 2031 Str 2141

Pedro NEVES Administrateur Tel. Lux 3676 Tel. Str 4038 Sabina MAZZI-ZISSIS Administrateur Tel.

Lux 4964

Karin KAUFFELD Administrateur Tel. Bru 3268 Tel. Str 4038 Wolfgang BOGENSBERGER Tel. Bru 2260 Tel. Str 2351

91

Europees Parlement

Directoraat-generaal 3 — Voorlichting en public relations Sergio GUCCIONE Directeur-generaal Tel. Bru 3548 Tel. Lux 2578 Tel. Str 4578 Didier KLETHI Administrateur Tel. Lux 2791 Tel. Str 2308

Heinrich ROLVERING Directeur Tel. Bru 4226 Lux 2188 Str 4478/4710

Voorlichtingsbureau Athene Georgios PAPADOPOULOS Afdelingshoofd Tel. Tel.

Ath 6051 Str 4388

Nikolaos KOSTTTSIS Hoofdadministrateur Tel. Ath 6051 Tel. Str 4388 Voorlichtingsbureau Bonn Klaus LOEFFLER Afdelingshoofd Tel. Bon 6017 Tel. Str 4108 Gerhard MORITZ Hoofdadministrateur Tel. Tel.

Bon 6017 Str 4108

Bon 6017 Str 4605

— Bijkantoor

Voorlichtingsbureau Dublin

William Dermot SCOTT Hoofdadministrateur Tel. Dub 6048 Tel. Str 4102 Voorlichtingsbureau Helsinki Renny JOKELIN Afdelingshoofd Tel. Hel 6406 Voorlichtingsbureau Den Haag Eppo JANSEN Afdelingshoofd Tel. Lah6123 Tel. Str 4103 Ronald EVERS Administrateur Tel. Lah6123 Tel. Str 4103 Voorlichtingsbureau Lissabon Nuno CAMPOS Afdelingshoofd Tel. Lis 6045 Tel. Str 4251 Paulo José S ANDE Administrateur Tel. Lis 6045 Tel. Str 4251 Voorlichtingsbureau Londen

Frank PDPLAT Administrateur Tel. Tel.

Jørn HANSEN Hoofdadministrateur Tel. Cop 6003 Tel. Str 5767

James O'BRIEN Afdelingshoofd Tel. Dub 6048 Tel. Str 4102

Directoraat communicatie

Tel. Tel.

Voorlichtingsbureau Kopenhagen Mikael BRAMSEN Afdelingshoofd Tel. Cop 6003 Tel. Str 5767

Berlijn

Martyn BOND Afdelingshoofd Tel. Lon 6032 Tel. Str 4647

Femando CARBAJO Hoofdadministrateur Tel. Mad 6053 Tel. Str 4737 Maria Isabel MATEO Hoofdadministrateur Tel. Mad 6053 Tel. Str 4737 Juan RODRIGUEZ Administrateur Tel. Mad 6053 Tel. Str 4737 Voorlichtingsbureau Parijs Bernard CHEVALLIER Afdelingshoofd Tel. Par 6067 Tel. Str 4112 Jean Louis BURBAN Hoofdadministrateur Tel. Tel.

Par 6067 Str 4112

Dominique ROBERT Administrateur Tel. Par 6067 Tel. Str 4112 — Bijkantoor

Straatsburg

Jean-Jacques FRITZ Afdelingshoofd Tel. Str 5284 Luis MARTINEZ GUILLEN Hoofdadministrateur Tel.

Str 4737

Ormar PHILIPP Hoofdadministrateur Tel.

Str 4574

Voorlichtingsbureau Stockholm Christian ANDERSSON Afdelingshoofd Tel. Sto 6465 Björn KJELLSTRÖM Tel. Sto 6465 Voorlichtingsbureau Rome Giovanni SALIMBENI Afdelingshoofd Tel. Rom 6108 Tel. Str 4455

Ernst PIEHL Hoofdadministrateur Tel. Ber 6127 Tel. Str 4108

Ronald WALKER Administrateur Tel. Lon 6032 Tel. Str 4647

Voorlichtingsbureau voor België

Voorlichtingsbureau Luxemburg

Peter THOMAS Afdelingshoofd Tel. Bru 2006 Tel. Str 4126

Monique SCHUMACHER Afdelingshoofd Tel. Lux 2041 Tel. Str 4141

Etienne BOUMANS Hoofdadministrateur

Voorlichtingsbureau Madrid

Dienst publikaties/activiteiten

Ignacio SAMPER Afdelingshoofd Tel. Mad 6053 Tel. Str 4737

François BRUNAGEL Hoofdadministrateur Tel. Bru 2886 Tel. Str 4837

Tel. Tel.

92

Bru 2802 Str 4126

Ines CARITÀ-MORELLI Administrateur Tel. Rom 6108 Tel. Str 4455 Voorlichtingsbureau Wenen Michael REINPRECHT Afdelingshoofd Tel. Vie 6375

Europees Parlement

—

John FORDHAM Administrateur Tel. Bru 2580 Beatriz OLIVEIRA-GOUMAS Tel. Bru 2936 Tel. Str 2936

Directoraat voorlichting

Communautaire instellingen — Internationale organisaties

Hannah Suzy IVERSEN Administrateur Tel. Bru 4286

—

Tel. Tel.

Lux 2405 Str 4713

Engelse

sectie

Arthur Roy WORSLEY Hoofdadministrateur Tel. Bru 2941 Tel. Str 4751 Edward Mc VEIGH Administrateur

Impact media

—

Jean Werner DE CROMBRUGGHE Afdelingshoofd Tel. Bru 4652 Tel. Str 2252

Ioannis DARMIS Administrateur Tel. Bru 3816

Umberto PAGANI Afdelingshoofd Tel. Bru 4269 Tel. Lux 2156 Tel. Str 4355 — Franse sectie Marie-Christine DE SAINT ARAELLE Hoofdadministrateur Tel. Tel.

Bru 3813 Str 4779

Guy DEREGNAUCOURT Administrateur Tel. Bru 3806 Tel. Str 4779 — Italiaanse

sectie

Roberto PISTACCHI Hoofdadministrateur Tel. Bru 4270 Tel. Lux 2581 Tel. Str 4156 Rita CALATOZZOLO Administrateur Tel. Lux 4390 Tel. Str 4156 — Nederlandse

sectie

Antonius Jozef STREPPEL Hoofdadministrateur Tel. Bru 4304 Tel. Lux 2821 Tel. Str 4838 Dieter WILS Administrateur Tel. Bru 4304 Tel. Lux 2814 Tel. Str 4838

Finse sectie

Eero YRJÖ-KOSKINEN Tel. Lux 4903

Jan KURLEMANN Afdelingshoofd Tel. Bru 3845 Tel. Str 2014

Afdeling centrale persdienst

—

Svend Leon CLAUSEN Hoofdadministrateur Tel. Bru 4286 Tel. Lux 2815 Tel. Str 4713

—

Stig BERGLIND Directeur

Deense sectie

Tel. Tel.

Bru 3459 Str 4751

Griekse sectie

Theodoros KARAPIPERIS Administrateur Tel.

Bru 3812

— Portugese

Antonio José SOBRINHO Administrateur Tel. Bru 3535 Tel. Str 5825 sectie

Jaime DUCH GUTLLOT Administrateur Tel. Tel. Tel.

Bru 4299 Lux 3858 Str 4768

José Maria RIBOT IGUALADA Administrateur Tel. Tel. Tel.

—

Bru 4299 Lux 4829 Str 4768

Duitse sectie

Lothar BAUER Administrateur Tel. Bru 4302 Tel. Lux 2575 Tel. Str 4076 Monika STRASSER Administrateur Tel. Bru 4302 Tel. Lux 7209 Tel. Str 4104 —

Zweedse

Infomemo

Jacques NANCY Hoofdadministrateur Tel. Bru 2485 Tel. Str 4005 Georgios GHIATIS Tel. Bru 2210 Tel. Str 6161 Patrick BARAGIOLA Administrateur Tel. Bru 2191 Tel. Str 4005 Piero SOAVE Administrateur Tel. Bru 3378 Maria Grazia CAVENAGHJ Tel. Bru 2239 Patrick REYNOLDS Tel. Bru 4706 Etienne BASSOT Administrateur Tel.

sectie

José Luis PACHECO Administrateur Tel. Bru 3454 Tel. Str 5825

— Spaanse

Virpi KÖYKKÄ Tel. Lux 3737

—

Bru 4741

Persberichten,

knipseldienst,

epistel

Christian CHOPIN Hoofdadministrateur Tel. Bru 2920 Tel. Str 4970 Eduardus VAN KOOLWTJK Tel. Bru 4008 Afdeling audiovisuele media Jean Charles PIERRON Afdelingshoofd Tel. Tel. Tel.

Bru 4810 Lux 2582 Str 4582

Johannes LAMPO Hoofdadministrateur Tel. Bru 2619 Tel. Lux 3483 Tel. Str 4276 Elena ESPEJO VERDU Administrateur Tel. Bru 2921 Tel. Str 2023 Odile DUSSAUSSOIS Administrateur Tel. Tel.

Bru 3418 Str 4810

sectie

Anders ABRAHAMSON Tel. Lux 4484 Anders GANTEN Tel. Lux 7208

93

Europees Parlement

— ECVP „European Visitors Programme"

Directoraat betrekkingen met de burger Antonios TRIFYLLIS Directeur Tel. Tel. Tel.

Bru 3236 Lux 4415 Str 4027

Afdeling correspondentie met de burger Aafje SCHMID Directeur Tel. Lux 4045

Peter BARKER-JONES Hoofdadministrateur Tel. Bru 6081-55472 Tel. Str 4994 Christiane VERBEEK Administrateur Tel. Lux 4116 —

Euroscola

Jean-Jacques FRITZ Nicole LANOYE

Community

Directoraat-generaal 4 — Studies Robert RAMSAY Directeur Tel. Tel. Tel.

—

Bru 3690/2521 Lux 2535 Str 4757

Planning, management en WIP

Gérard MEEHAN Hoofdadministrateur Tel. Tel.

Lux 2916 Str 4511

Caterina P F J S C H Tel. Lux 4415 Anne Margrette JANTZEN Tel. Lux 3180 Tel. Str 2246 Roderich WEISSENFELS Administrateur Tel. Lux 3902 Tel. Str 2104

Directoraat A Massimo SILVESTRO Directeura.i.(coördinatie wetgevingspijler, coördinatie publikaties, coördinatie Schumanbeurzen)

Afdeling bezoekersgroepen en studiedagen

Tel. Tel. Tel.

Wolfdieter HELL Afdelingshoofd Tel. Lux 2570 Tel. Str 4570

Taakgroep intergouvernementele conferentie

Ioannis COCCALAS Tel. Bru 3014 Tel. Str 2263 Nicole LANO YE Tel. Bru 2718 Tel. Str 4084 Ramon MARTINEZ SANCHEZ Administrateur Tel. Lux 4345 Tel. Str 5070 Vasco OLIVEIRA Administrateur Tel. Bru 3453 Tel. Str 4086 Niall O'NEILL Administrateur Tel. Tel.

Bru 3841 Str 4006

Leone RIZZO Administrateur Tel. Lux 2617 Tel. Str 4081 Tel. Bru 4270 Johannes VERLAAN Administrateur Tel. Bru 3781 Tel. Str 4740 Sonja CHRISTENSEN Tel. Lux 4350 Tel. Str 2237 Stefan SCHULZ Tel. Bru 4697 Tel. Str 4607 Leena LINNUS-HALONEN Tel. Bru 4311 Tel. Str 4077

94

Bru 2521 Lux 2902 Str 2521

Alain BARRAU Administrateur Tel. Lux 3720 Afdeling politieke en institutionele zaken, veiligheid en defensie Martine CHARRIOT-SCHNEIDER Hoofdadministrateur Tel. Lux 2908 Tel. Str 4916 Carl Thomas GRUNERT Hoofdadministrateur Tel. Bru 3743 Francesco PERRONI Hoofdadministrateur Tel. Lux 2907 José Javier FERNANDEZ FERNANDEZ Administrateur Tel. Lux 2758 Tel. Str 4916 Afdeling landbouw, visserij, bosbouw en plattelandsontwikkeling Angel ANGELIDIS Afdelingshoofd Tel. Lux 4113 Margret SCHELLING Tel. Lux 4104 Pilar JUAREZ BOAL Tel. Bru 3682 Tel. Str 4328 Pietro DUCCI Adjunct-administrateur Tel. Lux 2841 Tel. Str 4292

Europees Parlement

Afdeling sociale zaken en werkgelegenheid, cultuur, onderwijs, jongeren en rechten van de vrouw

Franco PIODI Hoofdadministrateur Tel. Lux 4457

Afdeling externe economische betrekkingen en ontwikkelingssamenwerking

Alice MICHE L Afdelingshoofd Tel. Lux 2571 Tel. Str 5909

Anna LUCCHE SE Hoofdadministrateur Tel. Lux 2574

Peter WOLTE RSDORF­DE MME Afdelingshoofd Tel. Lux 2746 Tel. Str 5926

Alfonso ALFARO LASSALA Administrateur

Domenico MORINA Hoofdadministrateur Tel. Lux 2924

Tel.

Graham Robert CHAMBE RS Hoofdadministrateur

Afdeling milieu en STOA (Scientific and Technological Options Assessment)

Tel.

Lieven van der PE RRE Raadadviseur Tel. Lux 2558 Tel. Str 4418

Lux 3957

Pernille WINTHE R Hoofdadministrateur Tel. Lux 2568

Lux 2476

John OVE RSTALL Hoofdadministrateur Tel.

Directoraat Β Ismael OLIVARE S MARTINE Z Directeur Tel. Tel.

Lux 2645 Str 4408

Afdeling begrotingszaken, reglement, openbare vrijheden, verzoekschriften en juridische zaken Klaus­Heinrich OFFE RMANN Hoofdadministrateur Tel. Lux 3709 Tel. Str 5926 Anthony COMFORT Hoofdadministrateur Tel. Lux 2167 Thomas B O E H N E Administrateur Tel. Lux 2470 Andrea SUBHAN Administrateur Tel. Bru 3684 Marília CRE SPO Administrateur Tel. Bru 3702 Afdeling interne markt, onderzoek, economische en monetaire zaken en industriebeleid, vervoer, regionaal beleid Mairead CRANFIE LD Afdelingshoofd Tel.

François­Xavier CAME NE N Hoofdadministrateur Lux 2107

George PATTE RSON Hoofdadministrateur Tel.

Richard HOLDSWORTH Hoofdadministrateur Tel. Bru 3748 Tel. Lux 2511 Tel. Str 2259 Hans­Hermann KRAUS Hoofdadministrateur Tel.

Bru 3721

Afdeling beheer databanken inzake wetgeving

Frank SCHUE RMANS Hoofdadministrateur Tel. Bru 3686 Afdeling samenwerking parlementen van de Lid­Staten, PECO David John BLACKMAN Afdelingshoofd Tel. Bru 3072 Tel. Str 4248 Alaxander VON LINGE N Hoofdadministrateur Tel.

Bru 2409

Epicentre, CERDP, beheer technologie en automatisering (STI) John WITTE NBE RG Hoofdadministrateur Tel. Lux 2447 Tel. Str 4329

Francis WATTIAU Afdelingshoofd Tel. Bru 3687 Tel. Lux 2392 Tel. Str 2392

Helmut WE RNE R Hoofdadministrateur Tel. Lux 2225

Analyse en follow­up wetgevingsbesluiten

Helen Mc AVOY Hoofdadministrateur Tel. Bru 2103

Bibliotheek en documentatie

Willem HOOGSTE DE R Tel.

Bru 3745

Allan Maxwell TOMLINS Tel. Bru 3688

— Dienst archief lopende wetgeving en historisch archief; microfiches

Yves HANON Tel. Bru 3745

Jacques SCHOULLE R Hoofdadministrateur Tel. Lux 3275 Tel. Str 4511

Sabina MAGNANO Adjunct­administrateur Tel. Bru 3685

Mario TONE LOTTO Hoofdadministrateur Tel.

Lux 2224,4630

Handelingen en parlementaire stukken Alain SIMONE TTI Tel. Lux 3831

Lux 2657

Peter PALINKAS Hoofdadministrateur Tel. Lux 2920

Tel.

Lux 2618

Niels KRISTOFFE RSE N Hoofdadministrateur Tel. Lux 2437

Directoraat C Dirk Fokke TOORNSTRA Directeur Tel. Bru 2138 Tel. Str 5685

Lux 4114

Anton LE NSE N Hoofdadministrateur Tel.

Lux 3707

95

Europees Parlement

Directoraat­generaal 5 — Personeel, begroting en financiën

—

Gerhard VAN DE N BE RGE Directeur­generaal

Hélène PUE CH Hoofdadministrateur Tel. Lux 4516

Tel. Tel. Tel.

Bru 3483 Lux 2566 Str 4566

Centraal secretariaat

João SANT'ANNA Administrateur Tel. Lux 4453 Statuut en

Pierre POULLE T Administrateur Tel. Lux 4839

Bernard HE LLOT Hoofdadministrateur Tel. Lux 2115 Tel. Str 4051

kansen

Mignon HOUBE N Hoofdadministrateur Tel. Lux 2485

Guy ANGLE S Afdelingshoofd Tel. Lux 2058 — Pensioenen en verzekeringen van de leden, pensioenen van het personeel

Harry DE WILDE Tel. Lux 2590 Tel. Str 5966

Renée HE NTGE S Hoofdadministrateur Tel. Lux 2616 Tel. Str 5042

Sandro COLANTONIO Tel. Lux 2592 Tel. Str 5966

—

Luc VANDE NTTTE Tel. Bru 2123

Afdeling personeel en financiën, Brussel Gero FRIE DE L Afdelingshoofd Tel. Bru 2108 Tel. Str 2240

Christian COINTAT Directeur Tel. Bru 2068 Tel. Str 4307 Afdeling personeel Hans Peder KYST Afdelingshoofd Tel. Lux 2889 Tel. Str 2889 —

Aanwerving

Maggy BE RCKE S Hoofdadministrateur Tel. Lux 3532

96

Sociale

verzekeringen

Isabelle DE FRAIPONT Administrateur Tel. Lux 4969 —

Sociale

activiteiten

Robert PE DE RSE N Administrateur Tel. Lux 4347 Tel. Str 2085 —

Directoraat Β — Financiën Michael CHAMIE R Directeur Tel. Bru 3584 Tel. Lux 2762 Tel. Str 4762

Beroepsopleiding

Afdeling begroting Constantin STRATIGAKIS Afdelingshoofd Tel. Lux 2874 Tel. Str 4551 —

Vergoedingen van de leden

Emile CE UPPE NS Administrateur Tel. Lux 3606 Tel. Str 4629 Afdeling kas en comptabiliteit David YOUNG Afdelingshoofd Tel. Lux 2629 Tel. Str 4245 Tel. Bru 2057 Pascal DE POORTE RE Hoofdadministrateur Tel. Lux 2498 Tel. Str 4245 Tel. Bru 2057

Mario PASQUALOTTO Hoofdadministrateur Tel. Lux 3270 Ildegarda DE SIMONE DIE HL Hoofdadministrateur Tel. Tel.

Directoraat A — Personeel en sociale zaken

Yvette QUE RE Hoofdadministrateur Tel. Lux 2867 Tel. Str 7039

Afdeling sociale zaken

Medische dienst

Giampiero DI PAOLANTONIO Tel. Bru 2123 Tel. Str 5966

Santo PICCIOLO Afdelingshoofd Tel. Lux 3847 Tel. Str 7071

Jonathan STE E LE Administrateur — G elijke

Adrian Johan TALSMA Hoofdadministrateur Tel. Lux 2639 Tel. Str 4275

personeelszaken

Afdeling afrekeningen

Lux 3441 Str 5831

Marie­Thérèse SCHMIDT­GUE RIN Hoofdadministrateur Tel. Lux 3471 Tel. Str 5834 Gudrun STAHLSCHMTDT Hoofdadministrateur Tel. Lux 3472 Tel. Str 5833 Tel. Bru 3959 Patricia BRULANT Administrateur Tel. Tel.

Bru 3817 Str 5832

Angelo ANGIONI Administrateur Tel. Lux 4632 Tel. Str 4186

Directoraat C — Financieel beheer en financiële controle Eoghan O'HANNRACHAIN Directeur — Financieel controleur Tel. Lux 2028 Tel. Str 4870 Robert GALVIN Hoofdadministrateur Tel. Lux 2875 Tel. Str 4971 Leo PÁRPALA Administrateur Tel. Str 4971

Europees Parlement

Directoraat­generaal 6 — Administratie

Gino CANDIDI Tel. Tel.

Lux 3358 Str 2669

— Dienst Jean FE IDT Directeur­generaal Tel. Bru 3478 Tel. Lux 3929 Tel. Str 4263

Centraal secretariaat Pierre RICHARD Hoofdadministrateur Tel. Lux 3502 Tel. Str 4765

uitrusting

Gérard DE SROCHE S Tel. Lux 2292 Tel. Str 7025 — Dienst conferenties (algemene organisatie, niet-ojficiële vergaderingen, reisbureau) Johan CHRISTJAE NS Administrateur Tel. Lux 4428 Tel. Str 4599 —

Inventarisatielfinanciënlbodedienst

Christine LE MPE RE UR Administrateur Tel. Lux 4555 Tel. Str 7023

Directoraat A — Infrastructuur en huishoudelijke dienst Juana LAHOUSSE Directeur Tel. Bru 3479 Tel. Lux 2893 Tel. Str 2893 Afdeling gebouwen Roger GLASS Afdelingshoofd Tel. Lux 3500 Tel. Str 5988 Jan Frans DE WACHTE R Hoofdadministrateur Tel.

Lux 3909

Kantines

— G ebouwen in Brussel Dino CANTORE GGI Hoofdadministrateur Tel. Bru 3434 René VAN HORE N Administrateur Tel. Bru 2902 Philippe PROVOST Administrateur Tel. Bru 2843 Afdeling conferenties, uitrusting, kantines Tino RONCHAIL Afdelingshoofd Tel. Tel.

Spaanse tolkenafdeling Hoofd tolkenafdeling Tel. Bru 4842 Tel. Lux 2893 Tel. Str 2893

Dienst algemene administratie Brussel

Italiaanse tolkenafdeling

Robert Francis Mc AVOY Hoofdadministrateur

Giancarlo MACARIO Hoofd tolkenafdeling Tel. Bru 4622 Tel. Lux 2721 Tel. Str 2721

Tel.

Bru 2130

Nederlandse tolkenafdeling

Directoraat Β — Vertolking

Tel. Tel. Tel.

Olivier PE SSE SSE Administrateur Tel. Str 3412

Kenneth CLE ARY Hoofd tolkenafdeling Tel. Bru 3301 Tel. Lux 2948 Tel. Str 2948

Anna TOGNE TTI Hoofd tolkenafdeling Tel. Bru 3482 Tel. Lux 2993 Tel. Str 2312

Diego QUÍNTE LA Hoofdadministrateur

— G ebouwen in Straatsburg

Engelse tolkenafdeling

Johannes VAN HOOF Hoofdadministrateur Tel. Lux 4699 Tel. Str 5967

Olga COSMJDOU Directeur

Lux 4527 Str 4426

Konstantinos MASTOROS Hoofd tolkenafdeling Tel. Bru 3482,4528 Tel. Lux 2993 Tel. Str 2312

Franse tolkenafdeling —

— G ebouwen in Luxemburg

Tel. Tel.

Griekse tolkenafdeling

Bru 3433 Lux 2892 Str 3433

Lambert MICHA Taaladviseur Tel. Bru 4618 Tel. Lux 2723 Tel. Str 2043

Béatrice VAN AE RT Hoofd tolkenafdeling Tel. Bru 2112 Tel. Lux 2312 Tel. Str 2045 Portugese tolkenafdeling Maria Augusta RE IS­LE AL Hoofd tolkenafdeling Tel. Bru 3542 Tel. Lux 4158 Tel. Str 2046

Mario COLOMBO Taaladviseur Tel. Lux 2784 Tel. Str 2312 Deense tolkenafdeling Torben GRAM Hoofd tolkenafdeling Tel. Bru 3481 Tel. Lux 2444 Tel. Str 2444 Duitse tolkenafdeling Henri K E F F E R Hoofd tolkenafdeling Tel. Bru 3404 Tel. Lux 2722 Tel. Str 2044

Lux 4591 Str 4926

97

Europees Parlement

Directoraat­generaal 7 — Vertaling en algemene diensten

Unit freelance

Nederlandse vertaalafdeling

Michael GORDON Tel. Lux 3285

Leo VOGE LZANG Hoofd vertaalafdeling Tel. Lux 3268 Tel. Str 5587

Deense vertaalafdeling Barrington WILSON Directeur­generaal Tel. Lux 3145 Tel. Str 5218

Hans DRANGSFE LDT Hoofd vertaalafdeling Tel. Lux 3165 Tel. Str 5552 Duitse vertaalafdeling

Directoraat A — Uitgeverij en distributie Gérard BOKANOWSKI Directeur Tel. Tel.

Bru 2350 Lux 2515

Tel.

Str 4279

Dieter RYBOL Hoofd vertaalafdeling Tel. Lux 3291 Tel. Str 5096 Christa SCHROE R Adjunct­afdelingshoofd Tel. Lux 3294 Tel. Str 5578 Griekse vertaalafdeling

Franky DE PUYDT Hoofdadministrateur Tel. Lux 4044 Tel. Str 7065

Christos KALLINTE RAKIS Hoofd vertaalafdeling Tel. Lux 3586 Tel. Str 5569

Afdeling uitgeverij

Engelse vertaalafdeling

Jacques RAYBAUT Afdelingshoofd Tel. Lux 2475 Tel. Str 4120

John David LO YD ALL Hoofd vertaalafdeling Tel. Lux 3201 Tel. Str 5072

Teletekstuitgave

John Stephen RUSSON Adjunct­afdelingshoofd Tel. Lux 3111 Tel. Str 5043

—

Reinhard FRITSCH Tel. Tel.

—

Lux 4427 Str 7034

Elektronische

tekstuitgave

Michel BROGÅRD Administrateur Tel. Lux 2480 —

Drukkerij

Dimitrios KATTFORIS Hoofdadministrateur Tel. Lux 2949 Tel. Str 7005

Spaanse vertaalafdeling Ramon GARCIA FE RNANDE Z Hoofd vertaalafdeling Tel. Lux 4232 Tel. Str 4401 Marte WE BE R AMORE AU Adjunct­afdelingshoofd Tel. Lux 4261 Tel. Str 4401 Franse vertaalafdeling

Afdeling distributie Joseph LANNON Afdelingshoofd Tel. Lux 2654 Tel. Str 4654 John VINCE NT Hoofdadministrateur Tel. Lux 2236 Tel. Str 4348

Werner HE NZ Hoofd vertaalafdeling Tel. Lux 3147 Tel. Str 5030 Guy LUCAS Adjunct­afdelingshoofd Tel. Lux 3411 Tel. Str 5955 Italiaanse vertaalafdeling

Directoraat Β — Vertaling Janet PITT Raadadviseur Tel. Lux 3196 Tel. Str 5218

98

Santino GIOVANNINI Hoofd vertaalafdeling Tel. Lux 3382 Tel. Str 5382 Mira ASTORRI Adjunct­afdelingshoofd Tel. Lux 3356 Tel. Str 5382

Portugese vertaalafdeling João José PINGÚE LO Adjunct­afdelingshoofd Tel. Lux 3574 Tel. Str 4923 Finse vertaalafdeling Kaija KOPONE N Hoofd vertaalafdeling Zweedse vertaalafdeling Hoofd vertaalafdeling Ondersteuning bij automatisering, vertaling en documentatie Jean­Marie DUFRASNE Hoofd vertaalafdeling Tel. Lux 3397 Tel. Str 4309

Europees Parlement

Secretariaten van de fracties Parlementaire fractie van de Partij van de Europese Sociaal-democraten BRUXELLES Tel. (32-2)284 2111 Fax (32-2) 230 66 64 Telex 63988 SOCEP STRASBOURG Tel. (33)8817 40 01 Fax (33) 88 35 48 65

— Sectie informatica en telematica

Marcel MERSCH

Georges KOTTOS

— Sociale zaken en werkgelegenheid Anna COLOMBO Valborg LINDEN JONSTEN

Management van de fractie en coördinatie van haar organen

— Rechten van de vrouw

Jean-Marc LAFOREST Sectiehoofd

— Regionaal beleid

— Bureau van het EP, bestuur, college van quaestoren Francisco ESTELA

Brigitte BATAILLE Giancarlo VTLELLA M. — Milieu, volksgezondheid en consumentenbescherming Wolfgang HTLLER

Secretaris-generaal

— Begroting van de fractie, financiën en boekhouding

Joan CORNET PRAT

Freddy NAEGELS

— Onderzoek, technologische ontwikkeling en energie

Co-adjunct-algemeen-secretarissen

— Bureau

Bemd KUNZMANN

Jean-Marc LAFOREST

Jesper SCHUNCK Hoofd unit

Enrico SALERNO

Richard CORBETT

— Vervoer en toerisme

Nadia VAN HAMME

— Fractie

Femando MEDEIROS

Ruth DE CESARE

Paulette FULLER Hoofd unit

— Begroting en begrotingscontrole

Bureau van de voorzitter

— Vergaderingen

Odilia HENRIQUES

Dick GUPWELL Hoofd unit

— Landbouw

Jose Carlos MARIN

Silvestro LATELLA

— Conferenties, vergaderrooster

— Subcommissie visserij

Annie LEMARCHAL Hoofd unit

Herwig KAISER

Ray COLLINS Bureau van de algemeen secretaris Enda McKAY Bijzondere adviseurs

Marcel MERSCH

Julio RANCEL Derek REED Herwig KAISER — Sociaal overleg Jean-Marie TRIACCA Dienst van de woordvoerder Tony ROBINSON Hoofd unit

Nick CROOK

— Subcommissie monetaire zaken

Axel HANISCH — Unit toekomstverkenning

Guido VAN DEN BERGHE

Politieke coördinatie, economische en sociale samenhang Ruth DE CESARE Sectiehoofd — Coördinatoren Vassilis MYLONAS

Politieke coördinatie, rechten van de burger en institutionele zaken Richard CORBETT Sectiehoofd

— Follow-up werkprogramma en wetgevingsprogramma van de Commissie

Rechten van de burger en institutionele zaken

Ruth DE CESARE

Menselijke hulpbronnen, automatisering en telematica

Christian LANGE Hoofd unit

Economische en sociale samenhang

— Juridische zaken

Francis PANICHELLI Hoofd unit

Jean-Pierre FOURNIER Hoofd unit

Frazer CLARKE

— Stagiairs

— Economische en monetaire zaken

— Openbare vrijheden en binnenlandse zaken

Valborg LINDEN JONSTEN

Marion DEWAR

Elke ESDERS

Ambroise PERRIN

99

Europees Parlement

— Verzoekschriften Peter BROWN-PAPPAMTKAIL — Institutionele zaken

Communicatie en informatie

Pablo IBAÑEZ — Reglement, onderzoek geloofsbrieven en immuniteiten

Task Force voorlichtingscampagne IGC 1996

Peter BROWN-PAPPAMŒKAIL

Axel HANISCH Bijzonder adviseur

— Cultuur, jeugd en media

Tessa RYAN

Doriana DRAGONI

Petros KOUPENGOS Armin MACHMER

Fractie van de Europese Volkspartij (Christen-democratische Fractie) LUXEMBOURG Tel. (352) 43 001 Fax (352) 43 29 59 BRUXELLES Tel. (32-2)28 42 111 Fax (32-2) 23 06 208, 28 49 034, 23 11 183,23 09 793,28 44 935

Informatiemaatschappij Algemeen secretaris

Politieke coördinatie, externe betrekkingen

Julio RANCEL Bijzonder adviseur

Gerhard GUCKENBERGER

Nadia VAN HAMME Sectiehoofd

Documentatie

Co-adjunct-algemeen-secretarissen

Alain SANTIAGO Hoofd unit

Franco SESTTTO

— Interparlementaire delegaties en gemengde commissies Conny FREDRIKSSON — Externe betrekkingen, veiligheid en defensie; subcommissie veiligheid en ontwapening; subcommissie rechten van de mens Teresa MOLERES

Partij van de Europese Socialisten Algemeen secretaris Jean-François VALLIN

Bruno MARASA

Adjunct-algemeen-secretarissen

— Midden- en Oost-Europa

Antony BEUMER

Rob VAN DE WATER

— Secretariaat

— Middellandse-Zeegebied

José Antonio GBL DE MURO

Teresa MOLERES

Friedrich ROLL

— Noord-zuidbetrekkingen: Azië

Bernard TUYTTENS

Dick GUPWELL — Noord-zuidbetrekkingen: Latijns-Amerika José Carlos MARIN — Externe economische betrekkingen Gerd KRAMER

Valerio BALDAN Vagelis LEPOURAS

John BIESMANS José Maria BENEYTO Pascal FONTAINE Jan WESTENBROEK Centraal secretariaat Ute ZURMAHR Parlementaire werkzaamheden Riccardo RIBERA D'ALCALA Adviseurs Stephen BFLLER Véronique DONCK Spyros EFSTATHOPOULOS Andreas-Renatas HARTMANN Arthur HILDEBRANDT Falck-Ulrich von HOFF Martin KAMP Harald KANDOLF Dias KAVALIERAKIS

— Ontwikkelingssamenwerking

Klaus KELLERSMANN

Vagelis LEPOURAS

Werner KRÖGEL

— Paritaire vergadering ACS

Paolo LICANDRO

Vagelis LEPOURAS

Bruno OHLS

Paulette FULLER

Carlo PALASSOF Niels PEDERSEN Stefan PFTTZNER Antonio PRETO Alan REDD Juan SALAFRANCA Jorge SANCHEZ-SOUTULLO Beatrice SCARASCIA-MUGNOZZA David STEEL

100

Europees Parlement

Romain STRASSER Pers en communicatie

Fractie Unie voor Europa

Alison DAVIES Jari ERHOLM Robert FTTZHENRY Mariangela FONTANTNI Marc HEYMANS Helena KÖNIG Andres LOPEZ Yannis PRELORENTZOS Katrin RUHRMANN Miguel SEABRA Edward SLOOTWEG

BRUXELLES Rue Belliard 97-113 1047 Bruxelles/Brussel Tel. (32-2) 284 39 20, 284 21 49 Fax (32-2) 284 97 35, 230 78 32 LUXEMBOURG Plateau du Kichberg L-2929 Luxembourg Tel. (352) 43 00-1 Fax (352)43 84 13 STRASBOURG BP 1024 F-67070 Strasbourg Cedex Tel. (33) 88 17 42 24, 88 17 45 01 Fax (33)88 25 16 01,88 17 97 35 Co-algemeen-secretarissen

Onderzoek en documentatie

Giampaolo BETTAMIO

Pascal FONTAINE

Jean-Paul LÉONARD

Delia CARRO

— Bureau van de co-algemeen-secretarissen

Simona GAIBISSO Anthony TEASDALE Administratie, personeel en financiën Karl COLLING Laurence MILES Automatisering Paolo LICANDRO Externe bureaus — Kopenhagen Jens KAROLI — Madrid Nubya ALMANDOZ — Londen Timothy BAINBRIDGE PPE Klaus WELLE Algemeen secretaris Guy KORTHOUDT Adjunct-algemeen-secretaris Edward STEEN Pers

Emma PETRONI Antoine RIPOLL Mario SCHWETZ Natacha SCRÜ3AN Denis SMYTH Jean-Yves STEFANI Externe bureaus — Rome Alessio GORLA Orazio PARISOTTO — Parijs Marie-Claude DELAHAYE

Anne VAHL

Christine DETOURBET

Michael MCGREAL Sophie OLLIVAUD

John BIESMANS Timothy BEYER HELM

Luigi MAZZA

— Dublin Martin MACKTN

Clara BOSSEER-STORER Margarida GONÇALVES Co-adjunct-algemeen-secretarissen Frank BARRETT Alessio GORLA Persdienst Flavio MUSSO Antoine RIPOLL Financiële dienst Liette DEFFAUX Giovanni CAZORZI Administratie en coördinatie José SILVA Parlementaire werkzaamheden Miguel FELIX ANTONIO Veronica BASTIANETTO Mauro BELARDINELLI Marie-Claude DELAHAYE Azelio FULMINI Jean-Jacques GAY Amarylli GERSONY Alessandra GINSBURG Stefano GUCCIONE Enrico LASTREGO Christine LELIEVRE Jordan MALLIDIS

101

Europees Parlement

Fractie van de Europese Liberale en Democratische Partij BRUXELLES Rue Belliard/Belliardstraat, 97-113 B-1047 Bruxelles/Brussel Tel. Fax

( 3 2 - 2 ) 2 8 4 21 11 (32-2) 2 3 0 9 6 7 4

STRASBOURG Tel. (33)8817... Fax 33 88 25 64 71

Mario DAVID Tel. BRU 2083 Tel. STR 4213

STR 4993

Bo Manderup JENSEN Tel. BRU 2086 Tel. STR 4204

— Documentatie, onderzoek en automatisering Rosario GALOFRE Assistent Tel. Tel.

102

BRU 2198 STR 4219

Tel. Tel.

Catarina CALDEIRA DA SILVA Hoofdadministrateur Tel. BRU 3171 Tel. STR 4170

BRU 2916 STR 4219

Isabelle GERARD Secretaresse Tel. BRU 3256 — Cultuur, jeugd en media, regionaal beleid en

Jacques LECARTE Hoofdadministrateur Tel. BRU 3445 Tel. STR 5352 Carine VAN DER PLASSCHE Secretaresse Tel. BRU 3092 Tel. STR 4151

Dianna MUÑOZ Secretaresse Tel. BRU 3274 Tel. STR 2089

— Externe economische

Coby HOOGENDAM Assistent Tel. Tel.

—

BRU 2914 STR 4168

Institutionele

zaken

Jean-Pierre TRAUFFLER Hoofdadministrateur Tel. BRU 2869 Tel. STR 4209 Marylin BARRETT Secretaresse (aux.) Tel. BRU 2910 Tel. STR 2089

en

Roger CHADWICK Hoofdadministrateur Tel. BRU 2084 Tel. STR 5887

BRU 3342 STR 5240

François FLEURY Hoofdadmini strateur Tel. BRU 2909 Tel. STR 5984 en

Maria Jésus CASO Secretaresse Tel. BRU 3366 Tel. STR 4211 — Sociale zaken, werkgelegenheid arbeidsmilieu

— Begroting, begrotingszaken, financiële controle

Lone JEPSEN Secretaresse Tel. BRU 3991 Tel. STR 4172

BRU 2915 STR 2364

— Openbare vrijheden en binnenlandse zaken

Chantal LACROIX Hoofdadministrateur Tel. BRU 2912 Tel. STR 4212

Eerste adjunct-algemeen-secretaris

Tel. Tel.

Anne LEFEVRE Boekhouder

— Milieu, volksgezondheid consumentenbescherming

André NAU Chauffeur Tel. BRU 5629 Tel. STR 7743

Isabelle de CRAYENCOUR Assistent

boekhouding

Commissies en delegaties

BRU 2562 STR 5746

Willem VANDEN BROUCKE Woordvoerder Tel. BRU 4380 Tel. STR 2364

Dienst

Vera BENITO-GARCÍA Secretaresse Tel. BRU 2561 Tel. STR 4151

Dominique COPPENS Secretaresse Tel. BRU 2065 Tel. STR 4519

Elisabetta FARAGGI Assistent

— Bureau van de woordvoerder public relations

—

Tel. Tel.

— Bureau van de voorzitter

Tel. Tel.

Brian YOUNG Plaatselijk systeembeheerder Tel. BRU 3390 Tel. STR 4151

Joao COSTA DE SOUSA Assistent

Marc JOPPART Bode Tel.

STR 4167

Alexander BEELS Tel. BRU 2561 Tel. STR 4216

Fausta LUCENTINI Secretaresse Tel. BRU 2913 Tel. STR 4211

BRU 2064

BRU 2074

Tel.

Tweede adjunct-algemeen-secretaris

Secretariaat-generaal

Tel.

Tel.

Onderzoek, technologie en onderzoek

Joao SILVA MAIA Hoofdadministrateur Tel. BRU 2868 Tel. STR 4171

Andrée BALGO Assistent boekhouder Tel. BRU 3763

Algemeen secretaris

—

—

Tania LAIKAUF Assistent

interne

betrekkingen

Christian EHLERS Hoofdadministrateur Tel. BRU 3379 Tel. STR 5887 Elke PINGEL Secretaresse Tel. BRU 3242 Tel. STR 4642 — Juridische zaken en reglement Maria COLERA Administrateur Tel. BRU 2089 Tel. STR 4163 Maria Ana MOREIRA Secretaresse Tel. BRU 3521 Tel. STR 4642 — Buitenlandse zaken, ontwikkelingssamenwerking aangelegenheden Niccolò RINALDI Administrateur Tel. BRU 2073 Tel. STR 4170

en dringende

Europees Parlement

Lynda THOMPSON Secretaresse Tel. BRU 2767 Tel. STR 4642 — Economische industriebeleid

en monetaire zaken en

Arjen BOUTER Administrateur Tel. BRU 3990 Tel. STR 4209 Kirsten GLINDEBO Secretaresse Tel. BRU 2292 Tel. STR 4172 — Buitenlandse zaken, dringende kwesties, rechten van de vrouw Maria ÅSENIUS Administrateur Tel. BRU 3778 Tel. STR 4206 Eva STRANGE Secretaresse Tel. BRU 3543 Tel. STR 4642 — Vervoer en toerisme, tijdelijke enquêtecommissie communautair douanevervoer

Confederale Fractie Europees Unitair Links/Noords Groen Links

Amelia PLASENCIA Sergio SERVELLON Assistenten Pedro CARVALHO Billy ERIKSSON

BRUXELLES

Eleni KOLLIA

284 26 86, 284 26 85

Claude MICHEL

Tel.

(32-2) 2 8 4 26 8 3 , 2 8 4 2 6 8 2 ,

Fax

(32-2) 2 3 0 80 88, 2 8 4 91 0 6

LUXEMBOURG Tel. (352)40 00 2138,43 16 78 STRASBOURG Tel. (33) 88 17 43 97, 88 17 44 62,

Dimitra PROTOPSALTI Daniel ROSARIO America ZAVALA Maria FORSMAN Boekhouding

88 17 43 96,88 17 43 40 Fax (33) 88 36 73 70, (33) 88 24 25Claudine 27

WEYLAND

Bureau Parijs Algemeen secretarissen Maria D'ALIMONTE José Manuel FERNANDEZ Parlementaire werkzaamheden

288, boulevard Sain-Germain F-75007 PARIS France

Tel. Fax

(33-1)45 5182 48 (33-1)45 5616 03

Jean-Paul LE MAREC

Lionel CHABERT

Bureau Madrid

Nicola MAZZARO Administrateur Tel. BRU 2784 Tel. STR 2381

Stefano CUNSOLO

Fernán Flor, 4-7 E-28014 MADRID España

Isabel MIRAMONTES Secretaresse Tel. BRU 1796 Tel. STR 4172

Fatima GARCIA

—

Charlotte GREGERSEN

Landbouw en visserij

Dionisio FERNANDEZ Roberto GALTTERI

J. Felix GARCIA CALLEJA

Stellan HERMANSSON

Magnus WALLERÅ Assistent (aux.) Tel. BRU 3369

Jesus IBORRA

Licia CATTNELLI Secretaresse Tel. BRU 2076 Tel. STR 4172

(34-1)42 93 352 (34-1)42 98 349

Rafael GALAN DE LA FLOR Alicia LOBATO

Paola GIACULLY

Olii MATTILA Administrateur (aux.) Tel. BRU 2283

Katja NOLVI Secretaresse Tel. BRU 3308 Tel. STR 2089

Tel. Fax

Kratis KYRIAZIS

Antonio MARTINS COELHO Cecilia MATTSSON Isuka PALAU GARCIA Sultana PANTAZIDOU Kostas PAPADIGENOPOULOS Gabriella POZZOBON Cay SEVON Stefano SQUARCINA Evi THANASSOULIA Juan Abel VALDES Javier VALDERRAMA Secretariaat Julie GARLITO Y ROMA Despina GIANNAKIS Aristoula ILIADIS Christiane ILIADIS Josiane JEANTTLS

103

Europees Parlement

Fractie De Groenen in het Europees Parlement

— Economie Joachim DENKINGER

Fractie Europese Radicale Alliantie

— Milieu BRUXELLES Tel. (32-2) 28 43 045, 28 43 327, 28 43 038, 28 42 274 Fax (32-2) 23 07 837, 28 44 915

Alexander de ROO — Vrouwen

BRUXELLES Tel. (32-2) 28 43 324, 28 47 993 Fax (32-2) 28 49 993, 28 49 983

Elisabeth HOFMANN Monica FRASSONI

STRASBOURG Tel. (33)88 17 5011,88 17 79 93 Fax (33) 88 17 90 48, 88 17 99 93

— Jeugd

Co-algemeen-secretarissen

STRASBOURG Tel. (33) 88 17 58 80, 88 17 41 53 Fax (33)88 241196

— Instellingen

Algemeen secretaris

Mardoeke BOEKRAAD

Hans Nikolaus (Juan) BEHREND

Olivia RATTI

— Juridische zaken

Neil FERGUSSON

Adjunct-algemeen-secretaris

Kjell SEVÓN

Vula TSETSI

— Migratie/Verzoekschriften

Administratie en centraal secretariaat

Ali YÜRTTAGÜL

Camille DETREZ

— Vrede en ontwapening

Eliane DEL DO

Ernst GÜLCHER

Jean KUTTEN

— Visserij

Barbara WERNER

Muriel FRANGOULIS

Michael EARLE

Marie-Sylvette LECLERCQ

Financiën

— Buitenlands beleid

Pierre DAXHELET

Paolo BERGAMASCHI

Automatisering

— Binnenlands beleid

Ciaran Mc MANUS

Jean-Luc ROBERT

Pers

— Onderzoek en energie Grattan HEALY

Hoofd

— Regionaal beleid

Isabelle ZERROUK Assistent

Gianluca SOLERA — Externe economische betrekkingen

Publikaties Diana JOHNSTONE

Gaby KÜPPERS

Secretariaat van de voorzitter Catherine ADRIAENSSENS Centraal secretariaat Ana FRAZÃO Nathalie DES ANDRE

Public relations Fatma THORTNIUS FALL Financiën Marie-Cécile BERNARD Parlementaire werkzaamheden Patrice AUDIBERT Samantha BARBER Marie-Cécile BERNARD Eduardo BUGALHO Magali BOISSE

— Sociale zaken

Marco CAPPATO

Parlementaire werkzaamheden

Elisabeth HORSTKÖTTER

Neil CORLETT

— ACS

— Vervoer

Claude DUMAS

Tsigereda WALELIGN

Paul BEECKMANS

José-Iuis LINAZASORO

— Landbouw

Sylvie MOTARD

Hannes LORENZEN

François ROUDIE

— Biotechnologie Linda BULLARD — Begroting Rainer EMSCHERMANN — Begrotingscontrole Henk PRUMMEL — Ontwikkelingssamenwerking Sabine MEYER — Duurzaam bosbeheer Franz REUTER

104

Bart STÆS

Europees Parlement

Fractie Europa der Nationale Staten

— Externe economische verzoekschriften

Bruno ERHARD-STEINER Tel. BRU 7930 Tel. STR 7930

BRUXELLES

Tel. Fax

betrekkingen,

Coördinatie

— Juridische zaken en rechten van de burger

(32-2)284 2111 (32-2) 284 91 44

Annette de VRIES

STRASBOURG

Tel.

Fax

Tel. Tel.

(33)88 17 40 01

(33)88 17 90 41

— Tel. Tel.

Herman VERHEIRSTRAETEN Tel. Tel.

BRU 4576 STR 5820

BRU 3041 STR 4069

—

Sociale zaken

Tel. Tel.

Co-adjunct-algemeen-secretarissen Bruno ERHARD-STEINER Tel. BRU 7930 Tel. STR 7930

BRU 7153 STR 5153

Vervoer en toerisme,

Eugenio PRETA Tel. BRU 4338 Tel. STR 2090

milieu

Mark KNEVEL Tel. BRU 4576 Tel. STR 5195 van de

Anna PLATER Tel. BRU 7376 Tel. STR 5376

Centrale administratie, personeel en financiën Claudine VANGRUNDERBEECK Tel. BRU 3043 Tel. STR 4069

—

Consumentenbescherming

— Externe economische verzoekschriften

Antonio ARENA Tel. BRU 4343 Tel. STR 2091 Rino TROMBETTA Tel. BRU 4348 Tel. STR 2292 —

betrekkingen,

Ondersteuning administratie Fouad MELLOUL Tel. BRU 2276 Tel. STR 2261

BRU 2579/3173 STR 2297

Alleanza Nazionale

— Cultuur en jeugd—Rechten vrouw

Helle HAGENAU Tel. BRU 4579 Tel. STR 4314

Germano VECCHIO VERDERAME Coördinator Tel. BRU 2466 Tel. STR 2297 Paola CASADEI Secretaresse

Jan KAPPEL

Algemeen secretaris

Secretariaat van de Niet-ingeschrevenen

— Institutionele zaken, openbare vrijheden en binnenlandse zaken

Secretariaat

Maria Carla MOGLIA Tel. BRU 4344 Tel. STR 2290 Maria LAERA Tel. BRU 4359 Tel. STR 2292 Silvia LOCATI Tel. BRU 4349 Tel. STR 2291

Parlementaire werkzaamheden

Pierre VAUGEER Tel. BRU 4574 Tel. STR 4315

— Buitenlandse zaken, ontwikkelingssamenwerking

—

Emmanuel BORDEZ Tel. BRU 2830 Tel. STR 5010

Herman VERHEIRSTRAETEN Tel. BRU 3041 Tel. STR 4069

— Landbouw, regionaal beleid, visserij

Bureau Parijs

Jean-Marc PAGEL Tel. BRU 4686 Tel. STR 2082

Catherine BURCKEL

Front national

Jean MADY

Jean-Marc BRISSAUD Tel. BRU 2577 Tel. STR 2298

Reglement

Isabelle PERRET Tel. BRU 2082 Tel. STR 4315

Bureau Kopenhagen

—

Morten KNUDSEN

Steen CLAUSEN

Begroting

Birgit JENSEN-BUTLER

Eric LEHERICY Tel. BRU 4575 Tel. STR 4315 — Economische

Finn ELLEGAARD en monetaire

Isabelle d' AUTRICHE-ESTE Tel. BRU 7334 Tel. STR 5334 —

Energie

Tiziana PIERSIGILLI Tel. BRU 4577 Tel. STR 5010

zaken

Bodil RAHBEK

Front national belge Hughes WAILLIEZ Tel. BRU 7262 Tel. STR 7262 Vlaams Blok Koen DILLEN Tel. BRU 3345 Tel. STR 7282

Catherine SALAGNAC Tel. Tel.

BRU 3349 STR 2295

Michel HUBAULT Tel. BRU 3347 Tel. STR 2296 Olivier DESTOUCHES Tel. BRU 2587 Tel. STR 2296 Alexandra LE CHEVALLIER Tel. STR 5720 Freiheitliche Partei Österreichs Doris AMERLING Tel. BRU 7536 Tel. STR 7447 Beatrix WINKLER Tel. BRU 7536 Tel. STR 7448

105

Europese ombudsman

EUROPESE

1AC0B

OMBUDSMAN

SÖDERMAN

Europese ombudsman

Europese ombudsman 1, av. du Président Robert Schuman BP 403

F-67001 Strasbourg Cedex Tel. (33) 88 17 23 13, 88 17 23 83 Fax 33)88 17 90 62

Secretariaat van de Europese ombudsman Jacob SÖDERMAN Europese ombudsman Tel. (33)8817-2313 Jean-Guy GIRAUD Algemeen secretaris Tel. (33)8817-2382 Ian HARDEN Jurist Tel.

(33)8817-2384

Peter DYRBERG Jurist Tel.

(33)8817-2401

Kyriakos TSIRIMIAGOS Jurist Tel. (33)8817-2403 Ilta Helena HELKAMA Documentalist Tel.

(33)8817-2398

Daniela TIRELLI Assistent Tel. (33)8817-2402 Francesca MANCINI Assistent Tel. (33)8817-2385 Nathalie CHRISTMANN Secretaris van de Europese ombudsman Tel. (33)8817-2383 Anna RUSCITTI Secretaris Tel.

(33)8817-2393

Murielle RICHARDSON Secretaris Tel. (33)8817-2388

109

Raad van de Europese Unie

Raad van de Europese Unie

NB: — Behoudens vergissingen of weglatingen staan de namen onder die van de verantwoordelijke voor de desbetreffende organisatorische eenheid in alfabetische volgorde.

— Bijgewerkt tot 15 maart 1996. Contactpersoon: Antonio BUCCARELLA Secretariaat-generaal van de Raad Wetstraat 175 B-1048 BRUSSEL Tel. (32-2) 285 65 89 Fax (32-2)285 83 75

112

Raad van de E uropese Unie

Raad van de Europese Unie 1. Werking 1.1. Raad De Raad bestaat uit de vertegenwoordi­ gers van de Lid­Staten. De samenstel­ ling van de Raad kan verschillen naar gelang van de behandelde onderwerpen. De zittingen van de Raad worden bij toerbeurt voor een periode van zes maanden uitgeoefend door elke Lid­ Staat in de in artikel 146 van het E G­ Verdrag vastgestelde volgorde. Na de uitbreiding tot Zweden, Finland en Oostenrijk wordt het voorzitterschap in de volgende volgorde uitgeoefend*1': — door Italië tijdens de eerste helft van 1996, — door Ierland tijdens de tweede helft van 1996, — tijdens de daaropvolgende tijdvak­ ken van zes maanden door de vol­ gende Lid­Staten en in de volgende volgorde: Nederland, Luxemburg, Verenigd Koninkrijk, Oostenrijk, Duitsland, Finland, Portugal, Frank­ rijk, Zweden, België, Spanje, Dene­ marken en Griekenland. De Raad kan met eenparigheid van stemmen en op voorstel van de betrok­ ken Lid­Staat besluiten dat een Lid­Staat het voorzitterschap uitoefent tijdens een andere periode dan die welke voort­ vloeit uit bovenstaande volgorde. De Commissie wordt uitgenodigd om aan de werkzaamheden in de Raadszit­ tingen deel te nemen, maar de Raad kan besluiten om zonder de aanwezig­ heid van de Commissie te beraadslagen. 12. Voorzitterschap Het voorzitterschap vervult in de Raad talrijke taken: het is onder meer belast met administratieve taken (organisatie van de werkzaamheden van de Raad), neemt initiatieven en heeft een coördi­ nerende en representatieve functie. Het handelt autonoom als voorzitter­ schap van de Raad of in het kader van de trojka, die bestaat uit het fungerend voorzitterschap, het vorige voorzitter­ schap en het volgende voorzitterschap.

2. Zetel Ingevolge het op 12 december 1992 in onderlinge overeenstemming door de vertegenwoordigers van de regeringen der Lid­Staten genomen besluit heeft de Raad zijn zetel te Bmssel en houdt hij in de maanden april, juni en oktober zijn zittingen in Luxemburg. In uitzonderlijke omstandigheden en om naar behoren gemotiveerde redenen kan de Raad met eenparigheid van stemmen besluiten een zitting te houden op een andere plaats.

pelijk buitenlands en veiligheidsbeleid en met justitie en binnenlandse zaken speelt de Raad, onder de politieke im­ puls van de E uropese Raad, een promi­ nente rol, zowel bij de vaststelling van de gemeenschappelijke standpunten en de gemeenschappelijke optredens als bij tenuitvoerlegging daarvan.

4. Besluitvorming van de Raad 4.1. Stemming

3. Bevoegdheden Na de inwerkingtreding van het Ver­ drag betreffende de E uropese Unie be­ schikt de Raad over de bevoegdheden die hem voordien toekwamen ingevolge de fusie van de instellingen van de drie Gemeenschappen (zie Fusieverdrag van 1965, dat in 1967 in werking is getre­ den), alsmede over alle nieuwe be­ voegdheden die voortvloeien uit het nieuwe Verdrag, in de vorm en volgens de procedures die daarin zijn bepaald. Het Verdrag betreffende de E uropese Unie is zo gestructureerd dat de activitei­ ten van de Unie rond drie onderscheiden gebieden worden georganiseerd. Het eerste gebied betreft de communautaire activiteiten van de Unie, het tweede het gemeenschappelijk buitenlands en veilig­ heidsbeleid en het derde de samenwer­ king op het gebied van justitie en binnenlandse zaken. □ In het kader van de communautaire activiteiten draagt de Raad zorg voor de coördinatie van het algemeen econo­ misch beleid van de Lid­Staten en heeft hij beslissingsbevoegdheid. De naamswijziging van de Gemeen­ schap, van „E uropese E conomische Gemeenschap" in „E uropese Gemeen­ schap" geeft evenwel aan dat er naast grotere en sociale economische be­ voegdheden ook nieuwe bevoegdheden zijn verleend op het gebied van onder­ wijs, cultuur, volksgezondheid, E uro­ pees burgerschap of visabeleid. De specifieke kenmerken van het E ura­ tom­Verdrag en het E GKS­Verdrag be­ treffende de respectieve taak van de Raad en de Commissie blijven behou­ den. □ In het kader van de activiteiten die verband houden met het Gemeenschap­

Ook hier dient er een onderscheid te worden gemaakt naar gelang van de ge­ bieden. □ Wat het communautaire gebied be­ treft, bepaalt artikel 148, lid 1, van het EG­Verdrag bij wijze van algemene re­ gel dat de Raad zijn besluiten neemt met volstrekte meerderheid van stem­ men van zijn leden. In de grote meerderheid van de geval­ len schrijft het Verdrag evenwel de gekwalificeerde meerderheid voor en in een aantal gevallen de eenparigheid. Volgens artikel 148, lid 2, worden de stemmen van de Lid­Staten als volgt gewogen: — Duitsland, Frankrijk, Italië, Verenigd Koninkrijk: 10 stemmen, — Spanje: 8 stemmen, — België, Griekenland, Nederland, Portugal: 5 stemmen, — Oostenrijk, Zweden: 4 stemmen, — Ierland, Denemarken, Finland: 3 stemmen, — Luxemburg: 2 stemmen. De gekwalificeerde meerderheid is vast­ gesteld op 62 stemmen wanneer het besluit wordt genomen op voorstel van de Commissie en op 62 stemmen, waarbij ten minste 10 leden voorstem­ men, in de overige gevallen. Wanneer de Raad een voorstel van de Commissie wijzigt, kan het besluit dat van dat voorstel afwijkt slechts met eenparigheid van stemmen worden ge­ nomen. In de gevallen waarin eenparig­ heid van stemmen is vereist, geldt onthouding van stemming niet als een tegenstem (in tegenstelling tot wat geldt voor de stemming met gekwalificeerde of met gewone meerderheid) en vormt zij dus geen beletsel voor het aannemen der besluiten van de Raad.

( 1 ) Zie Besluit 95/2/EG, Euratom, EGKS van de Raad van 1 januari 1995 houdende vaststelling van de volgorde voor de uitoefening van het voorzitterschap van de Raad. PB L Ivan 1.1.1995, blz. 220.

113

Raad van de E uropese Unie

Op het gebied van de E GKS — behou­ dens de bijzondere regeling voor begro­ tingsaangelegenheden — worden de besluiten van de Raad, andere dan die welke een gekwalificeerde meerderheid of eenstemmigheid vereisen, genomen door de meerderheid van de leden die in de Raad zitting hebben. Deze meer­ derheid wordt geacht te zijn verkregen indien zij de volstrekte meerderheid van de stemmen van de vertegenwoordigers der deelnemende staten omvat, met in­ begrip van de stemmen van de verte­ genwoordigers van twee staten welke elk over ten minste een negende van de totale waarde van de kolen­ en staal­ produktie van de Gemeenschap beschik­ ken. D Op de andere gebieden (gemeen­ schappelijk buitenlands en veiligheids­ beleid en justitie en binnenlandse za­ ken) neemt de Raad een besluit met eenparigheid van stemmen, tenzij hij uit hoofde van het Verdrag op een andere manier kan besluiten (artikel J.3, punt 2, en artikel K.3, lid 2). 4.2. Bekendmaking Overeenkomstig de conclusies van de Europese Raad van E dinburgh en Ko­ penhagen heeft de Raad zich beijverd om zijn werking doorzichtiger te ma­ ken. Zo worden 's Raads besprekingen over de beleidslijnen van het halfjaar­ lijks werkprogramma van het voorzitter­ schap en eventueel het jaarlijks werk­ programma van de Commissie, door de audiovisuele media uitgezonden. Voorts kan de Raad met eenparigheid van stemmen gevalsgewijs besluiten of de media ook andere debatten kun­ nen uitzenden, met name wanneer de discussie betrekking heeft op een belang­ rijke kwestie die de belangen van de Unie raakt dan wel op een belangrijk nieuw wetgevingsvoorstel. Het resultaat van de stemming wordt automatisch openbaar gemaakt (tenzij de Raad daarover anders beslist) wan­ neer de Raad als wetgever optreedt in de zin van de bijlage bij het reglement van orde van de Raad (dw.z. wanneer de

(2) PB L 340 van 31.12.1993, blz. 43 en volgende.

114

Raad in of voor de Lid­Staten bindende rechtsregels aanneemt, met uitzondering van huishoudelijke maatregelen, bestuurs­ rechtelijke of budgettaire besluiten en besluiten die verband houden met inter­ institutionele of internationale betrek­ kingen). Deze regel geldt ook wanneer de Raad een gemeenschappelijk stand­ punt vaststelt in het kader van de me­ debeslissingsprocedure van artikel 189 Β van het E G­Verdrag. In de andere gevallen kan de Raad bij gewone meer­ derheid van de leden besluiten om het resultaat van de stemming openbaar te maken, behalve wanneer hij optreedt in het kader van het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid en van justitie en binnenlandse zaken, waar de besluiten eenparig moeten worden ge­ nomen. Via Besluit 93/731/E G<2> heeft de Raad ten slotte de voorwaarden vastgesteld waaronder het publiek toegang krijgt tot Raadsdocumenten.

5. Verschillende vormen van Raadsbesluiten 5.1. Raadsbesluiten kunnen de volgen­ de vorm aannemen: — verordeningen: hebben een algeme­ ne strekking en zijn verbindend in al hun onderdelen en rechtstreeks toepasselijk in elke Lid­Staat; — richtlijnen: zijn verbindend ten aan­ zien van het te bereiken resultaat voor de Lid­Staat waarvoor zij be­ stemd zijn, terwijl aan de nationale instanties de bevoegdheid wordt ge­ laten vorm en middelen te kiezen; — beschikkingen en besluiten zijn ver­ bindend in al hun onderdelen voor degenen tot wie zij uitdrukkeüjk gericht zijn; zij zijn gericht hetzij tot een Lid­Staat, hetzij tot een on­ derneming of een particulier, — aanbevelingen en niet verbindend.

adviezen:

zijn

Verordeningen, alsmede voor alle Lid­ Staten bestemde richtlijnen, worden in

het Publikatieblad bekendgemaakt en treden in werking op de daarin vastge­ stelde datum of op de vijfentwintigste dag na de bekendmaking. De andere richtlijnen en besluiten/beschikkingen worden ter kennis gebracht van dege­ nen tot wie zij gericht zijn, en treden daardoor in werking. Alle besluiten (gemeenschappelijke standpunten, ver­ ordeningen, richtlijnen en beslui­ ten/beschikkingen) die volgens de medebeslissingsprocedure van artikel 189 Β van het Verdrag zijn aangeno­ men, worden in het Publikatieblad be­ kendgemaakt 5.2. De nieuwe rechtsinstrumenten voor het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid en voor justitie en binnenlandse zaken zijn: — gemeenschappelijke standpunten die de Raad vaststelt op basis van arti­ kel J.2 (gemeenschappelijk buiten­ lands en veiligheidsbeleid) of artikel K.3, lid 2, onder a (justitie en binnenlandse zaken), van het Verdrag betreffende de E uropese Unie; — gemeenschappelijke optredens waar­ toe de Raad besluit op basis van artikel J.3 (gemeenschappelijk bui­ tenlands en veiligheidsbeleid) of ar­ tikel K.3, lid 2, onder b, van het Verdrag betreffende de E uropese Unie; — overeenkomsten die worden opge­ steld op grond van artikel K.3, lid 2, onder c, van het Verdrag betref­ fende de E uropese Unie. Het besluit om deze gemeenschappe­ lijke standpunten en gemeenschappe­ lijke optredens (artikelen J.2, J.3 en K.3) in het Publikatieblad bekend te maken, wordt van geval tot geval geno­ men, op het ogenblik waarop ze met eenparigheid van stemmen door de Raad worden vastgesteld. De door de Raad overeenkomstig arti­ kel K.3, lid 2, onder c, van het Verdrag betreffende de E uropese Unie opgestel­ de overeenkomsten worden bekendge­ maakt in het Publikatieblad.

CONS gouv

Raad van de Europese Unie

Vertegenwoordigers van de regeringen der Lid-Staten die gewoonlijk aan de Raadszittingen deelnemen

België Franse gemeenschapsregering Federale regering Jean-Luc DEHAENE Eerste minister Elio DI RUPO Vice-eerste minister en minister van Economie en Telecommunicatie Johan VAN DE LANOTTE Vice-minister-president, minister van Binnenlandse Zaken Herman VAN ROMPUY Vice-eerste minister en minister van Begroting Philippe MAYSTADT Vice-eerste minister en minister van Financiën en Buitenlandse Handel Jean-Pol PONCELET Minister van Landsverdediging Stefaan DE CLERCK Minister van Justitie Erik DERYCKE Minister van Buitenlandse Zaken Miet SMET Minister van Tewerkstelling en Arbeid, belast met het beleid van gelijke kansen voor mannen en vrouwen Karel PINXTEN Minister van de Kleine en Middelgrote Ondernemingen en Landbouw Magda DE GALAN Minister van Sociale Zaken Michel DAERDEN Minister van Verkeer Yvan YLIEFF Minister van Wetenschapsbeleid en van Wetenschappelijke en Culturele Instellingen André FLAHAUT Minister van Overheidsdienst Marcel COLLA Minister van Volksgezondheid en Pensioenen

Laurette ONKELINX Minister-voorzitter van de Franse gemeenschapsregering, belast met kinderwelzijn, jeugdzorg en onderwijs Jean-Pierre GRAFÉ Minister van Hoger Onderwijs, Wetenschappelijk Onderzoek en Internationale betrekkingen Charles PICQUÉ Minister van Cultuur en Permanente Vorming Jean-Claude VAN CAUWENBERGHE Minister van Begroting, Bouw en Sociale Promotie

Waalse gewestregering Robert COLLIGNON Minister-president van de Waalse regering, belast met economie, KMO's, buitenlandse handel, toerisme en het patrimonium Michel LEBRUN Minister van Ruimtelijke Ordening, Uitrusting en Verkeer Bernard ANSELME Minister van Binnenlandse Aangelegenheden en Overheidsdienst Jean-Claude VAN CAUWENBERGHE Minister van Begroting, Tewerkstelling en Opleiding Jean-Pierre GRAFÉ Minister van Onderzoek, Technologische Ontwikkeling, Internationale Betrekkingen en Sport Willy TAMINIAUX Minister van Welzijn, Huisvesting en Gezondheid Guy LUTGEN Minister van Leefmilieu, Natuurlijke Rijkdommen en Landbouw voor de Waalse gewestregering

Reginald MOREELS Staatssecretaris voor Ontwikkelingssamenwerking, toegevoegd aan de eerste minister Jan PEETERS Staatssecretaris voor Veiligheid, toegevoegd aan de minister van Binnenlandse Zaken, en staatssecretaris voor Maatschappelijke Integratie en Leefmilieu, toegevoegd aan de minister van Volksgezondheid

115

Raad van de Europese Unie

Brusselse hoofdstedelijke regering Charles PICQUÉ Minister-voorzitter, bevoegd voor plaatselijke besturen, werkgelegenheid, huisvesting, monumenten en landschappen Jos CHABERT Minister van Economie, Financiën, Begroting en Externe Betrekkingen Hervé HASQUIN Minister belast met ruimtelijke ordening, openbare werken en vervoer Rufin GRIJP Minister bevoegd voor ambtenarenzaken, buitenlandse handel, wetenschappelijk onderzoek en hulpdiensten

Leo PEETERS Vlaams minister van Binnenlandse Aangelegenheden, Stedelijk Beleid en Huisvesting Anne VAN ASBROECK Vlaams minister van Brusselse Aangelegenheden en Gelijke-kansenbeleid

Denemarken Poul Nyrup RASMUSSEN Eerste minister Niels HELVEG PETERSEN Minister van Buitenlandse Zaken Marianne JELVED Minister van Economische Zaken en Noordse Samenwerking Mimi JAKOBSEN Minister van Handel en Industrie Mogens LYKKETOFT Minister van Financiën Bjørn WESTH Minister van Justitie Svend AUKEN Minister van Milieubeheer en Energie Ole VIG JENSEN Minister van Onderwijs

Regering van de Duitstalige gemeenschap Joseph MARATTE Minister-president, minister van Financiën, Buitenlandse Betrekkingen, Gezondheid, Gezin en Bejaarden, Sport en Toerisme Karl-Heinz LAMBERTZ Minister van Jeugd, Vorming, Media en Sociale Zaken Wilfred SCHRÖDER Minister van Onderwijs, Cultuur, Wetenschappelijk Onderzoek, Monumenten en Landschappen

Poul NIELSON Ministervan Ontwikkelingssamenwerking Birthe WEISS Minister van Buitenlandse Zaken en Kerkelijke Zaken Jytte ANDERSEN Minister van Arbeid Jytte HJLDEN Minister van Cultuur Jan TRØJBORG Minister van Verkeer Karen JESPERSEN Minister van Sociale Zaken Yvonne HERLØV ANDERSEN Minister van Volksgezondheid Ole Løvig SIMONSEN Minister van Volkshuisvesting

Vlaamse regering Luc VAN DEN BRANDE Minister-president, Vlaams minister van Buitenlands Beleid, Europese Aangelegenheden, Wetenschap en Technologie Luc VAN DEN BOSSCHE Vice minister-president, Vlaams minister van Onderwijs en Ambtenarenzaken Theo KELTCHERMANS Vlaams minister van Leefmilieu en Tewerkstelling Eric VAN ROMPUY Vlaams minister van Economie, KMO, Landbouw en Media Wivina DE MEESTER Vlaams minister van Financiën, Begroting en gezondheidsbeleid Luc MARTENS Vlaams minister van Cultuur, Gezin en Welzijn Eddy BALDEWIJNS Vlaams minister van Binnenlandse Aangelegenheden, Stedelijk Beleid en Huisvesting

116

Frank JENSEN Minister van Onderzoek, Communicatie en Informatietechnologieën Henrik Dam KRISTENSEN Minister van Landbouw en Visserij Carsten KOCH Minister van de Schatkist

CONS gouv

Raad van de Europese Unie

Duitsland

Peter HARTMANN Staatssecretaris van Buitenlandse Zaken

Helmut KOHL Bondskanselier

Eduard LINTNER Parlementair staatssecretaris van Binnenlandse Zaken

Klaus KINKEL Minister van Buitenlandse Zaken en plaatsvervangend bondskanselier

Horst WAFFENSCHMIDT Parlementair staatssecretaris van Binnenlandse Zaken

Manfred KANTHER Minister van Binnenlandse Zaken

Eckart WERTHEBACH Staatssecretaris van Binnenlandse Zaken

Gertrud DEMPWOLF Parlementair staatssecretaris van Gezins-, Vrouwen- en Jeugdzaken en Bejaardenzorg Willi HAUSMANN Staatssecreteris van Gezins-, Vrouwen- en Jeugdzaken en Bejaardenzorg Heribert SCHARRENBROICH Staatssecreteris van Gezins-, Vrouwen- en Jeugdzaken en Bejaardenzorg

Kurt SCHELTER Staatssecretaris van Binnenlandse Zaken

Sabine BERGMANN-POHL Parlementair staatssecretaris van Volksgezondheid

Theo WEIGEL Minister van Financiën

Rainer FUNKE Parlementair staatssecretaris van Justitie

Baidur WAGNER Staatssecretaris van Volksgezondheid

Günter REXRODT Minister van Economische Zaken

Heinz LANFERMANN Staatssecretaris van Justitie

Manfred CARSTENS Parlementair staatssecretaris van Verkeer

Hansgeorg HAUSER Parlementair staatssecretaris van Financiën

Johannes NITSCH Parlementair staatssecretaris van Verkeer

Irmgard KARWATZKI Parlementair staatssecretaris van Financiën

Hans Jochen HENKE Staatssecretaris van Verkeer

Manfred OVERHAUS Staatssecretaris van Financiën

Paul LAUFS Parlementair staatssecretaris van PTT

Jürgen STARK Staatssecretaris van Financiën

Frerich GÖRTS Staatssecretaris van PTT

Heinrich Leonhard KOLB Staatssecretaris van Financiën

Joachim GÜNTHER Parlementair staatssecretaris van Ruimtelijke Ordening, Bouwbeleid en Stedebouw

Edzard SCHMIDT-JORTZIG Minister van Justitie

Jochen BORCHERT Minister van Voedselvoorziening, Land­ en Bosbouw Norbert BLÜM Minister van Arbeid en Sociale Zaken Volker RÜHE Minister van Defensie Claudia NOLTE Minister van Gezins-, Vrouwen- en Jeugdzaken en Bejaardenzorg Horst SEEHOFER Minister van Volksgezondheid Matthias WISSMANN Minister van Verkeer Wolfgang BÖTSCH Minister van PTT Klaus TÖPFER Minister van Ruimtelijke Ordening, Bouwbeleid en Stedebouw Jürgen RÜTTGERS Minister van Onderwijs, Wetenschappen, Onderzoek en Technologie Carl-Dieter SPRANGER Minister van Economische Samenwerking en Ontwikkeling Friedrich BOHL Minister voor Bijzondere Opdrachten, hoofd departement Algemene Zaken Angela MERKEL Minister van Milieubeheer, Natuurbehoud en Reactorveiligheid Wilhelm STAUDACHER Presidentieel staatssecretaris

Norbert LAMMERT Parlementair staatssecretaris van Economische Zaken Johannes LUDEWIG Staatssecretaris van Economische Zaken Lorenz SCHOMERUS Staatssecretaris van Economische Zaken Wolfgang GRÖBL Parlementair staatssecretaris van Voedselvoorziening, Land- en Bosbouw Franz-Joseph FEITER Staatssecretaris van Voedselvoorziening, Land- en Bosbouw Horst GÜNTHER Parlementair staatssecretaris van Arbeid en Sociale Zaken Rudolf KRAUS Parlementair staatssecretaris van Arbeid en Sociale Zaken Karl JUNG Staatssecretaris van Arbeid en Sociale Zaken

Bemd SCHMIDBAUER Staatsminister van Algemene Zaken

Wemer TEGTMEŒR Staatssecretaris van Arbeid en Sociale Zaken

Anton PFEIFFER Staatsminister van Algemene Zaken

Bemd WTLZ Parlementair staatssecretaris van Defensie

Peter HAUSMANN Hoofd van de Voorlichtingsdienst van de bondsregering, staatssecretaris

Michaela GEIGER Parlementair staatssecretaris van Defensie Jörg SCHÖNBOHM Staatssecretaris van Defensie

Wemer HOYER Staatsminister van Buitenlandse Zaken Helmut SCHÄFER Staatsminister van Buitenlandse Zaken Hans-Friedrich VON PLOETZ Staatsminister van Buitenlandse Zaken

Peter WICHERT Staatssecretaris van Defensie

Herbert SCHMÜLLING Staatssecretaris van Ruimtelijke Ordening, Bouwbeleid en Stedebouw Bemd NEUMANN Parlementair staatssecretaris van Onderwijs, Wetenschappen, Onderzoek en Technologie Cornelia YZER Parlementair staatssecretaris van Onderwijs, Wetenschappen, Onderzoek en Technologie Fritz SCHAUMANN Staatssecretaris van Onderwijs, Wetenschappen, Onderzoek en Technologie Gebhard ZILLER Staatssecretaris van Onderwijs, Wetenschappen, Onderzoek en Technologie Klaus-Jürgen HEDRICH Parlementair staatssecretaris van Economische Samenwerking en Ontwikkeling Wighard HÄRDTL Staatssecretaris van Economische Samenwerking en Ontwikkeling Ulrich KLINKERT Parlementair staatssecretaris van Milieubeheer, Natuurbehoud en Reactorveiligheid Walter HIRCHE Parlementair staatssecretaris van Milieubeheer, Natuurbehoud en Reactorveiligheid Erhard JAUCK Staatssecretaris van Milieubeheer, Natuurbehoud en Reactorveiligheid 117

Raad van de Europese Unie

Griekenland Konstantinos SIMITIS Minister­president Apostólos­Athanasios TSOCHATZOPOULOS Minister van Binnenlandse Zaken, Overheidsdienst en Decentralisatie Gerasimos ARSE NIS Minister van Defensie Theodoras PÁNGALOS Minister van Buitenlandse Zaken Yiannos PAPANTONIOU Minister van Economische Zaken Alexandras PAPADOPOULOS Minister van Financiën Stephanos TZOUMAKAS Minister van Landbouw Evangelos YANNOPOULOS Minister van Arbeid en Sociale Zekerheid Anastasios PE PONIS Minister van Volksgezonheid en Welzijn Evangelos VE NLZE LOS Minister van Justitie Georges PAPANDREOU Minister van Onderwijs en Kerkelijke Zaken Stavros BENOS Minister van Cultuur Konstantinos GITONAS Minister van Openbare Orde Philippos PE TSALNKOS Minister voor Macedonië en Thracië Antonis KOTSAKAS Minister voor de Egeïsche Zee Costas LALIOTIS Minister van Milieubeheer, Ruimtelijke Ordening en Openbare Werken

Georgios DRYS Staatssecretaris van Financiën Georgios ANOME RITIS Staatssecretaris van Financiën Alexandras BALTAS Staatssecretaris van Landbouw Apostólos PHOTIADIS Staatssecretaris van Landbouw Lampros KANE LLOPOULOS Staatssecretaris van Arbeid en Sociale Zekerheid Nikolaos PHARMAKIS Staatssecretaris van Arbeid en Sociale Zekerheid Phranklinos PAPADE LIS Staatssecretaris van Volksgezondheid en Welzijn Theodoras KOTSONIS Staatssecretaris van Volksgezondheid en Welzijn Georgios PASCHALIDIS Staatssecretaris van Onderwijs en Kerkelijke Zaken

Spanje Felipe GONZALEZ MARQUE Z Minister­president Carlos WESTENDORP Y CABEZA Minister van Buitenlandse Zaken Juan Alberto BELLOCH JULBE Minister van Justitie en Binnenlandse Zaken Gustavo SUÁREZ PERTŒRRA Minister van Defensie Pedro SOLBES MIRA Minister van Economische Zaken en Financiën José BORRELL FONTELLES Minister van Openbare Werken, Verkeer en Milieu Jerónimo SAAVEDRA ACEVEDO Minister van Onderwijs en Wetenschappen José Antonio GRTÑÁN MARTINEZ Minister van Arbeid en Sociale Zekerheid

Andreas PHOURAS Staatssecretaris van Cultuur

Juan Manuel E GUIAGARAY UCE LAY Minister van Industrie en Energie

Elizabeth PAPAZOÏ Staatssecretaris van Milieubeheer, Ruimtelijke Ordening en Openbare Werken

Luis Maria ΑΠΕΝΖΑ SE RNA Minister van Landbouw, Visserij en Voedselvoorziening

Emmanouil LOUKAKIS Staatssecretaris van Milieubeheer, Ruimtelijke Ordening en Openbare Werken

Alfredo PÉRE Z RUBALCABA Minister van Algemene Zaken Joan LERMA I BLASCO Minister van Overheidsdienst

Michael CRYSOCHOÏDIS Staatssecretaris voor Handel

Carmen ALBORCH BATALLER Minister van Cultuur

Georgios DASKALAKIS Staatssecretaris van Verkeer

Maria Angeles AMADOR MILLÁN Minister van Volksgezondheid en Consumentenzaken

Phoivos IOANNIDIS Staatssecretaris van Industrie, Energie en Technologie

Cristina ALBERDI ALONSO Minister van Sociale Zaken

Vassiliki PAPANDREOU Minister van Ontwikkeling

Javier GÓMEZ­NAVARRO NAVARRETE Minister van Handel en Toerisme

Kosmas SPHYRIOU Minister van Koopvaardij

Eugenio BURRIEL DE ORUETA Staatsecretaris van Overheidsdienst

Charalampos KASTANIDIS Minister van Verkeer

José Francisco PEÑA DIEZ Staatssecretaris van Plaatselijke Besturen

Dimitiros REPPAS Minister van Perszaken en Massamedia Georges ROMAIOS Onderminister van Buitenlandse Zeiken

Emilio FERNÁNDEZ­CASTAÑO Y DÍAZ­CANEJA Staatssecretaris voor de Europese Unie

Georgios MORAÏTIS Staatssecretaris van Binnenlandse Zaken, Overheidsdienst en Decentralisatie

Miguel Ángel CARRIEDO MOMPIN Staatssecretaris voor Internationale Samenwerking en voor Latijns­Amerika Juan Ramón GARCÍA SE CADE S Staatssecretaris van Defensie

Lampros PAPADIMAS Staatssecretaris van Binnenlandse Zaken, Overheidsdienst en Decentralisatie

Emilio Octavio DE TOLEDO Y UBIETO Staatssecretaris vanMilitaire Administratie

Nikolaos KOURIS Staatssecretaris van Defensie

Manuel CONTHE GUTIÉRREZ Staatssecretaris van Economische Zaken

Christos PACHTAS Staatssecretaris van Economische Zaken

Enrique Jesús MARTÍNEZ ROBLES Staatssecretaris van Financiën

Emmanouil BE NTE NIOTIS Staatssecretaris van Economische Zaken

118

CONS gouv

Raad van de Europese Unie

Enric BANDA TARRADELLAS Staatssecretaris van Hoger Onderwijs en Wetenschappelijk Onderzoek

Frankrijk

Alvaro MARCHESI ULLASTRES Staatssecretaris van Onderwijs

Jacques CHIRAC President van de Franse Republiek

Juan Ignacio MOLTO GARCÍA Staatssecretaris van Industrie

Alain JUPPÉ Minister-president

Cristina NARBONA RUIZ Staatssecretaris van Milieu en Huisvesting

Jacques TOUBON Grootzegelbewaarder, minister van Justitie

Maria Teresa FERNÁNDEZ DE LA VEGA SANZ Staatssecretaris van Justitie

François BAYROU Minister van Onderwijs, Hogere Opleidingen en Wetenschappelijk Onderzoek

Margarita ROBLES FERNÁNDEZ Staatssecretaris van Binnenlandse Zaken Paz FERNANDEZ FELGUEROSO Staatssecretaris voor het Gevangenis wesen Apolonio RUIZ LIGERO Staatssecretaris van Buitenlandse Handel

Charles MILLON Minister van Defensie Bernard PONS Minister van Openbare Werken, Huisvesting, Verkeer en Toerisme Hervé de CHARRETTE Minister van Buitenlandse Zaken Jacques BARROT Minister van Arbeid en Algemene Zaken Jean-Louis DEBRE Minister van Binnenlandse Zaken Jean ARTHUIS Minister van Economische Zaken en Financiën Roger ROMANI Minister voor de betrekkingen met het Parlement Corinne LEPAGE Minister van Milieubeheer Philippe DOUSTE-BLAZY Minister van Cultuur Franck BOROTRA Minister van Industrie, Posterijen en Telecommunicatie Philippe VASSEUR Minister van Landbouw, Visserij en Voedselvoorziening

Jacques GODFRAIN Onderminister bij de minister van Buitenlandse Zaken, belast met ontwikkelingssamenwerking Michel BARNIER Onderminister van Europese Zaken Anne-Marie COUDERC Onderminister van Arbeid en Sociale Zaken Alain LAMASSOURE Onderminister van Begroting, woordvoerder van de regering Yves GALLAND Onderminister van Financiën en Buitenlandse Handel François FILLON Onderminister bij de minister van Industrie, Posterijen en Telecommunicatie, belast met posterijen, telecommunicatie en ruimtevaart Éric RAOULT Onderminister bij de minister van Ruimtelijke Ordening, urbanisatie en integratie, belast met Urbanisatie en Integratie Xavier EMMANUELLI Staatssecretaris voor Humanitaire Spoedacties François d ÄUßERT Staatssecretaris van Hoger Onderwijs en Wetenschappelijk Onderzoek Anne-Marie IDRAC Staatssecretaris bij de minister van Infrastructuur, Huisvesting, Verkeer en Toerisme, belast met verkeer Margie SUDRE Staatssecretaris bij de minister van Buitenlandse Zaken, belast met francofone aangelegenheden Hervé GAYMARD Staatssecretaris van Volksgezondheid en Sociale Zekerheid

Jean-Claude GAUDIN Minister van Ruimtelijke Ordening, Urbanisme en Integratie Jean-Pierre RAFFARIN Minister van het Midden- en Kleinbedrijf, Handel en Ambacht Dominique PERBEN Minister van Overheidsdienst, Staatshervorming en Decentralisatie Pierre PASQUfNI Onderminister van Oudstrijders en Oorlogsslachtoffers Jean-Jacques de PERE I'll Onderminister van Gebieden Overzee Guy DRUT Onderminister van Jeugdzaken en Sport Pierre-André PÉRISSOL Onderminister bij de minister van Infrastructuur, Huisvesting, Verkeer en Toerisme, belast met huisvesting

119

Raad van de Europese Unie

Ierland John BRUTON Minister-president (Taoiseach)

Eithne FITZGERALD Onderminister bij het kabinet van de vice-minister-president: onderminister van Ondememingszaken en Werkgelegenheid, speciaal belast met arbeidszaken

Dick SPRING Vice-minister-president (Tánaiste) en minister van Buitenlandse Zaken

Joan BURTON Onderminister van Buitenlandse Zaken, speciaal belast met ontwikkelingshulp; onderminister van Justitie

Ruairí QUINN Minister van Financiën

Toddy O'SULLIVAN Onderminister van Toerisme en Handel

Michael NOONAN Minister van Volksgezondheid

Gay MITCHELL Onderminister van Algemene Zaken; onderminister voor Europese Zaken en Plaatselijke Ontwikkeling

Mervin TAYLOR Minister van Gelijkheid en Hervorming van het Recht

Italië Lamberto DINI Eerste minister Susanna AGNELLI Minister van Buitenlandse Zaken Antonio BRANCACCIO Minister van Binnenlandse Zaken Vincenzo CAIANIELLO Minister van Justitie Lamberto DINI Minister van de Schatkist a.i.

Bernard ALLEN Onderminister van Onderwijs, speciaal belast met jeugdzaken en sport; onderminister van Milieubeheer, speciaal belast met de hervorming van de plaatselijke regering en het beheer van het stadsverkeer

Mario ARCELLI Minister van Begroting

Enda KENNY Minister van Toerisme en Handel

Bernard DURKAN Onderminister van Sociale Zaken, speciaal belast met de integratie van de fiscale en de sociale wetgeving en met consumentenprogramma's

Richard BRUTON Minister van Ondernemingszaken en Werkgelegenheid

Jimmy DEENIHAN Onderminister van Landbouw, Voedselvoorziening en Bosbouw

Paolo BARATTA Minister van Openbare Werken Walter LUCHETTI Minister van Landbouw, Voedselvoorziening en Bosbouw

Ivan YATES Minister van Landbouw, Voedselvoorziening en Bosbouw

Hugh COVENEY Onderminister van Financiën, met speciale verantwoordelijkheid voor de overheidsuitgaven

Agustino GAMBFNO Minister van PTT

Austin CURRTE Onderminister van Volksgezondheid, Onderwijs en Justitie

Tiziano TREU Minister van Arbeid en van Sociale Voorzieningen

Eamon GILMORE Onderminister van Koopvaardij, speciaal belast met havenontwikkeling

Alberto CLÒ Minister van Buitenlandse Handel

Michael D. HIGGINS Minister van Kunst, Cultuur en het Gaelische Taalgebied Brendan HOWLIN Minister van Milieubeheer Niamh BREATHNACH Minister van Onderwijs

Proinsias DE ROSSA Minister van Sociale Zaken Nora OWEN Minister van Justitie Michael LO WRY Minister van Verkeer, Energie en Communicatie Sean BARRETT Minister van Defensie en Koopvaardij Dermot GLEESON Attorney General Jim HIGGINS Onderminister van Algemene Zaken, met speciale verantwoordelijkheid als „Government Chief Whip"; onderminister van Defensie Pat RABBITTE Onderminister van Ondememingszaken en Werkgelegenheid, speciaal belast met handel en technologie en consumentenzaken Emmet STAGG Onderminister van Verkeer, Energie en Communicatie Brian O'SHEA Onderminister van Volksgezondheid, met speciale verantwoordelijkheid voor de geestelijk gehandicapten, bevordering van de gezondheid, voedselveiligheid en volksgezondheid

Liz MCMANUS Onderminister van Milieubeheer, speciaal belast met huisvesting en stadsvernieuwing Avril DOYLE Onderminister van Algemene Zaken; onderminister van Financiën, Verkeer, Energie en Communicatie

Augusto FANTOZZI Minister van Financiën Giancarlo LOMBARDI Minister van Onderwijs

Giovanni CARAVALE Minister van Verkeer

Alberto CLÒ Minister van Industrie

Franco FRATTINI Minister van Ambtenarenzaken en Regionale Aangelegenheden Elio GUZZANTI Minister van Volksgezondheid Antonio PAOLUCCI Minister van Cultuurgoed en Landschapszorg Giorgio SALVTNI Minister van Hoger Onderwijs en Wetenschappelijk Onderzoek Adriano OSSICINI Minister van Gezinsbeleid en Sociale Solidariteit Rainer MASERA Minister voor de coördinatie van het Gemeenschapsbeleid a.i. Walter GARDINI Staatssecretaris van Buitenlandse Zaken Ludovico INCISA di CAMERANA Staatssecretaris van Buitenlandse Zaken Luigi Vittorio FERRARIS Staatssecretaris van Buitenlandse Zaken Luigi ROSSI Staatssecretaris van Binnenlandse Zaken

120

CONS gouv

Raad van de Europese Unie

Ignazio Francesco CARAMA ZZA Staatssecretaris van Binnenlandse Zaken Corrado SCrVOLETTO Staatssecretaris van Binnenlandse Zaken Donato MARRA Staatssecretaris van Justitie Edilberto RICCIARDI Staatssecretaris van Justitie Dino Pietro GIARDA Staatssecretaris van de Schatkist Carlo PACE Staatssecretaris van de Schatkist Giorgio RATTI Staatssecretaris van Begroting Alberto CARZANIGA Staatssecretaris van Begroting Giuseppe VEGAS Staatssecretaris van Financiën Franco CALEFFI Staatssecretaris van Financiën Luciano CORRADINI Staatssecretaris van Onderwijs Etheldedra PORZIO SERRAVALLE Staatssecretaris van Onderwijs Paolo STELLA RICHTER Staatssecretaris van Openbare Werken Luicio TESTA Staatssecretaris van Openbare Werken Emilio GERELLI Staatssecretaris van Milieubeheer Vito BLANCO Staatssecretaris van Landbouw, Voedselvoorziening en Bosbouw Mario PRESTAMBURGO Staatssecretaris van Landbouw, Voedselvoorziening en Bosbouw Giovanni PUOTI Staatssecretaris van Verkeer Carlo CHJMENTI Staatssecretaris van Verkeer Alessandro FROVA Staatssecretaris van PTT Giovanni ZANETTI Staatssecretaris van Industrie Nicola SCALZINI Staatssecretaris van Arbeid Franco LISO Staatssecretaris van Arbeid Mario CONDORELLI Staatssecretaris van Volksgezondheid Sergio BARABASCHJ Staatssecretaris van UniversitairOnderwijs

Luxembourg

Nederland

Jean-Claude JUNCKER Minister-president, ministervan Algemene Zaken, minister van Financiën, minister van Arbeid en Werkgelegenheid

Wim KOK Minister-president, minister van Algemene Zaken

Jacques POOS Vice-minister-president, minister van Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Samenwerking Fernand BODEN Minister van Land- en Wijnbouw en Plattelandsontwikkeling, minister van Middenstand en Toerisme, minister van Volkshuisvesting Marc FISCHBACH Minister van Justitie, tevens verantwoordelijk voor de begroting en voor de betrekkingen met het Parlement Johny LAHURE Minister van Volksgezondheid en Milieubeheer Robert GOEBBELS Minister van Economische Zaken, minister van Openbare Werken, minister van Energie Alex BODRY Minister van Ruimtelijke Ordening, minister van Defensie, minister van Lichamelijke Opvoeding en Sport, minister van Jeugdzaken Marie-José JACOBS Minister voor Gezinszaken, minister voor Emancipatie van de vrouw, tevens verantwoordelijk voor gehandicaptenzorg Mady DELVAUX-STEHRES Minister van Sociale Zekerheid, minister van Verkeer, minister van PTT Erna HENNICOT-SCHOEPGES Minister van Onderwijs en Beroepsopleiding, minister van Cultuur, tevens verantwoordelijk voor godsdienstzaken Michel WOLTER Minister van Buitenlandse Zaken, minister van Ambtenarenzaken en Administratieve Hervormingen Georges WOHLFART Staatssecretaris van Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Samenwerking en Openbare Werken

Hans DIJKSTAL Vice-minister-president, minister van Binnenlandse Zaken Hans VAN MIERLO Vice-eerste minister en minister van Buitenlandse Zaken Jan PRONK Minister voor Ontwikkelingssamenwerking Gerrit ZALM Minister van Financiën Joris VOORHOEVE Minister van Defensie, minister voor Nederlands-Antilliaanse en Arubaanse Zaken Hans WDERS Minister van Economische Zaken Winnie SORGDRAGER Minister van Justitie Jozias VAN AARTSEN Minister van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij Jo RITZEN Minister van Onderwijs en Wetenschappen Ad MELKERT Minister van Sociale Zaken en Werkgelegenheid Annemarie JORRITSMA-LEBBINK Minister van Verkeer en Waterstaat Margreeth DE BOER Minister van Volkshuisvesting, Ruimtelijke Ordening en Milieubeheer Els BORST-EILERS Minister van Volksgezondheid, Welzijn en Sport Tonny VAN DE VONDERVOORT Staatssecretaris van Binnenlandse Zaken Jacob KOHNSTAMM Staatssecretaris van Binnenlandse Zaken Michiel PATIJN Staatssecretaris van Buitenlandse Zaken Willem VERMEEND Staatssecretaris van Financiën Jan GMEILICH MEDLING Staatssekretaris van Defensie en Staatssecretaris voor NederlandsAntilliaanse en Arubaanse Zaken Anneke VAN DOK-VAN WEELE Staatssecretaris van Economische Zaken Elizabeth SCHMITZ Staatssecretaris van Justitie Tineke NETELENBOS Staatssecretaris van Onderwijs, Cultuur en Wetenschappen

121

Raad van de Europese Unie

AadNUIS Staatssecretaris van Onderwijs, Cultuur en Wetenschappen

Oostenrijk

Portugal

Robin LINSCHOTE N Staatssecretaris van Sociale Zaken en Werkgelegenheid

Thomas KLESTTL Bondspresident

António GUTERRES Minister­president

Franz VRANITZKY Bondskanselier

António VITORINO Minister van Algemene Zaken en Defensie

Wolfgang SCHÜSSE L Vice­kanselier en federaal minister van Buitenlandse Zaken

Jaime GAMA Minister van Buitenlandse Zaken

Dick TOMMEL Staatssecretaris van Volkshuisvesting, Ruimtelijke Ordening en Milieubeheer Erica TERPSTRA Staatssecretaris van Volksgezondheid, Welzijn en Sport Hendrik Jan BROUWER Thesaurier­generaal, Ministerie van Financiën

Johannes DITZ Federaal minister van Economische Zaken Franz HUMS Minister van Arbeid en Sociale Zaken Viktor KLIMA Minister van Financiën Elga KONRAD Federaal minister zonder portefeuille Christa KRAMME R Federaal minister van Volksgezondheid en Consumentenbescherming Caspar ΕΓΝΕΜ Minister van Binnenlandse Zaken Sonja MOSE R Federaal minister van Jeugd­ en Gezinszaken Nikolaus MICHALE K Minister van Justitie Wemer FASSLABEND Minister van Defensie Wilelm MOLTERER Federaal minister van Land­ en Bosbouw Martin BARTE NSTE IN Federaal minister van Milieubeheer Elisabeth GE HE R Federaal minister van Onderwijs en Cultuur Viktor KLIMA Federaal minister voor Openbare Bedrijven en Verkeer Rudolf SCHOUTE N Federaal minister van Wetenschap, Onderzoek en Kunst Brigitte EDERER Federaal staatssecretaris van Algemene Zaken (Europese Unie) Karl SCHLÖGL Staatssecretaris van Algemene Zaken (Ambtenarenzaken) Gerhard SCHÄFFE R Staatssecretaris van Algemene Zaken (Coördinatie) Benita FE RRE RO­WALDNE R Federaal staatssecretaris van Buitenlandse Zaken

Antonio SOUSA FRANCO Minister van Financiën Alberto COSTA Minister van Binnenlandse Zaken João CRAVINHO Minister van Planning en Landsbeheer José VERA JARDIM Minister van Justitie Augusto Carlos SERRA VE NTURA MATEUS Minister van Economische Zaken Femando GOMES DA SILVA Minister van Landbouw, Plattelandsontwikkeling en Visserij Eduardo MARÇAL GRILLO Minister van Onderwijs Henrique CONSTANTINO Minister van Sociale Voorzieningen Maria DE BELÉM ROSEIRA Minister van Volksgezondheid Maria João RODRIGUES Minister van Opleidingen en Werkgelegenheid FERRO RODRIGUES Minister van Solidariteit en Sociale Zekerheid Elisa FERREIRA Minister van Milieubeheer Manuel Maria CARRILHO Minister van Cultuur José MARIANO GAGO Minister van Wetenschappen en Technologie Jorge COELHO Minister toegevoegd aan de minister­president Vitalino CANAS Staatssecretaris van Algemene Zaken Francisco SEIXAS DA COSTA Staatssecretaris van Europese Zaken Joaquim DE PINA MOURA Staatsecretaris, toegevoegd aan de minister­president António COSTA Staatssecretaris van Parlementszaken António SE GURO Staatssecretaris van Jeugdzaken Alberto ARONS DE CARVALHO Staatsecretaris van Mediazaken Júlio MIRANDA CALHA Staatssecretaris van Sportzaken

122

CONS gouv

Raad van de Europese Unie

Fausto CORRELA Staatsecretaris voor de Overheidsdienst

Femando RIBEIRO MENDES Staatssecretaris van Sociale Zekerheid

José PEREIRA GOMES Staatssecretaris van Defensie

Rui CUNHA Staatssecretaris van Sociale Integratie

José LAMEGO Staatssecretaris van Buitenlandse Zaken en Samenwerking

José SÓCRATES Staatssecretaris toegevoegd aan de minister van Milieubeheer

José LELLO Staatssecretaris van de Portugese Gemeenschappen

Ricardo MAGALHÃES Staatssecretaris van Natuurlijke Hulpbronnen

Femando TEIXEIRA SANTOS Staatssecretaris van de Schatkist en Financiën

Rui VIEIRA NERY Staatssecretaris van Cultuur

Manuela ARCANJO Staatssecretaris van Begroting António Carlos DOS SANTOS Staatsecretaris van Fiscale Zaken Luís AMADO Staatssecretaris van Binnenlandse Zaken Armando VARA Staatssecretaris van Binnenlandse Zaken José Augusto DE CARVALHO Staatssecretaris van Plaatselijke Besturen en Ruimtelijke Ordening Adriano PIMPÃO Staatssecretaris van Regionale Ontwikkeling José MATOS FERNANDES Staatssecretaris van Justitie José PENEDOS Staassecretaris van Energie Manuel DOS SANTOS Staatssecretaris van Handel Ismael RIBEIRO DA CUNHA Staatssecretaris van Toerisme Luís CAPOULAS SANTOS Staatssecretaris van Landbouw en Plattelandsontwikkeling

Finland Paavo LIPPONEN Eerste minister Tarja HALONEN Minister van Buitenlandse Zaken Ole NORRBACK Minister van Buitenlandse Zaken Tuula LINNAINMAA Minister van Verkeer Jan-Erik ENESTAM Minister van Binnenlandse Zaken Sauli NUNISTÖ Minister van Financiën Jouni BACKMAN Minister van Binnenlandse Zaken Arja ALHO Minister van Financiën Claes ANDERSSON Minister van Cultuur Pekka HAAVISTO Minister van Milieu en Ontwikkelingssamenwerking Sinikka MÖNKÄRE Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid Terttu HUTTU Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid Antti KALLIOMÄKI Minister van Handel en Industrie Olli-Pekka HEINONEN Minister van Onderwijs Kalevi HEMILÄ Minister van Land- en Bosbouw Kari HÄKÄMIES Minister van Justitie

Manuel CARDOSO LEAL Staatssecretaris voor de Agro-levensmiddelenindustrie

Anneli TAINA Minister van Defensie

Marcelo DE VASCONCELOS Staatssecretaris voor Visserij

Liisa JAAKONSAARI Minister van Arbeid

Guilherme D'OLIVEIRA MARTINS Staatssecretaris van Onderwijszaken Alfredo Jorge SILVA Staatssecretaris van Hoger Onderwijs Ana BENAVENTE Staatssecretaris van Onderwijs en Innovatie Luís SIMÕES Staatssecretaris van Openbare Werken Emilio ROSA Staatssecretaris van Volkshuisvesting Norberto FERNANDES Staatssecretaris van Verkeer en Telecommunicatie José Eduardo ARCOS DOS REIS Staatssecretaris van Volksgezondheid Antonio MONTEIRO FERNANDES Staatssecretaris van Arbeid

123

Raad van de Europese Unie

Zweden Ingvar CARLSSON Eerste minister

Gunnar BILLINGER Staatssecretaris van Coördinatie Mats KARLSSON Staatssecretaris van Ontwikkelingssamenwerking

Mona SAHLIN Vice-minister-president, minister belast met het beleid inzake gelijke kansen

Gunnar LUND Staatssecretaris van Buitenlandse Handel en Europese Zaken

Jan NYGREN Minister voor Coördinatie

Ewa PERSSON GÖRANSSON Staatssecretaris van Buitenlandse Handel en Europese Zaken

Lena HJELM-WALLEN Minister van Buitenlandse Zaken

Kristina RENNERSTEDT Staatssecretaris van Justitie

Pierre SCHORI Onderminister van Buitenlandse Zaken, minister van Ontwikkelingssamenwerking met speciale verantwoordelijkheid voor de steun aan de landen van Midden en Oost-Europa

Peter LAGERBLAD Staatssecretaris van Defensie

Mats HELLSTRÖM Minister van Buitenlandse Handel en minister van Europese Zaken

Gun-Britt ANDERSSON Staatssecretaris van Volksgezondheid en Sociale Zaken

Laila FRETVALDS Minister van Justitie

Magnus PERSSON Staatssecretaris van Verkeer en Communicatie

Thage G. PETERSON Minister van Defensie Ingela THALÉN Minister van Volksgezondheid en Sociale Zaken Anna HEDBORG Onderminister van Volksgezondheid en Sociale Zaken

Lars REKKE Staatssecretaris van Volksgezondheid en Sociale Zaken

Anitra STEEN Staatssecretaris van Financiën LeifPAGROTSKY Staatssecretaris van Financiën Svante ÖBERG Staatssecretaris van Financiën

Ines UUSMAN Minister van Verkeer

Göran LÖFDAHL Staatssecretaris van Onderwijs en Wetenschappelijk Onderzoek

Göran PERSSON Minister van Financiën

Lil LJUNGGREN-LÖNNBERG Staatssecretaris van Onderwijs

Carl THAM Minister van Onderwijs en Wetenschappelijk Onderzoek

Pia ENOCHSSON Staatssecretaris van Landbouw

Ylva JOHANSSON Minister van Onderwijs Margareta WINBERG Minister van Landbouw Anders SUNDSTRÖM Minister van Arbeid Leif BLOMBERG Onderminister van Arbeid, met speciale verantwoordelijkheid voor vluchtelingenzaken, immigratie en arbeidswetgeving

Tommy OHLSSON Staatssecretaris van Arbeid Lena HÄLL ERIKSSON Staatssecretaris van Arbeid Thomas LYREVTK Staatssecretaris van Cultuur Peter NYGåRDS Staatssecretaris van Industrie en Handel Jane CEDERQVIST Staatssecretaris van Volkshuisvesting en Energie

Margot WALLSTRÖM Minister van Cultuur

Ann-Christin NYKVIST Staatssecretaris voor de Overheidsdienst

Sten HECKSCHER Minister van Industrie en Handel

Måns LÖNNROTH Staatssecretaris van Milieubeheer

Verenigd Koninkrijk John MAJOR Minister-president, First Lord of the Treasury en minister van Ambtenarenzaken Michael HESELTINE „First Secretary of State" en vice-minister-president Lord MACKAY OF CLASHFERN Lord Chancellor (minister van Justitie) Kenneth CLARKE Minister van Financiën Michael HOWARD Minister van Binnenlandse Zaken Malcom RIFKIND Minister van Buitenlandse Zaken en Gemenebestzaken Ian LANG President of the Board of Trade en minister van Handel en Industrie Antony NEWTON Lord President of the Council en Leader of the House of Commons John Selwyn GUMMER Minister van Milieubeheer Peter LTLLEY Minister van Sociale Zekerheid William WALDEGRAVE Eerste Secretaris van de schatkist Sir Patrick MAYHEW Minister voor Noord-Ierland Virginia BOTTOMLEY Minister voor het Nationaal Erfgoed Gillian SHEPHARD Minister van Onderwijs en Werkgelegenheid Michael PORTILLO Minister van Defensie Dr Brian MAWHTNNEY Minister zonder portefeuille Stephen DORRELL Minister van Volksgezondheid Lord CECIL OF ESSENDEN Lord Privy Seal en Leader of the House of Lords Sir George YOUNG Minister van Verkeer Douglas HOGG Minister van Landbouw, Visserij en Voedselvoorziening

Jörgen ANDERSSON Minister van Huisvesting en Energie

Michael FORSYTH Minister voor Schotland

Marita ULVSKOG Minister voor de overheidsdienst, mede belast met de consumentenbescherming

Roger FREEMAN Chancellor of the Duchy of Lancaster, Minister van Overheidsdienst

Anna LINDH Minister van Milieubeheer Hans DAHLGREN Minister van Algemene Zaken, toegevoegd aan de minister-president

William HAGUE Minister voor Wales

124

Antony BALDRY Onderminister van Landbouw, Visserij en Voedselsvoorziening

CONS gouv

Raad van de Europese Unie

Timothy BOSWELL Onderminister voor Plattelandszaken Angela BROWNING Onderminister van Voedselvoorziening Nicholas SOAMES Onderminister van Defensie, belast met de strijdkrachten James ARBUTHNOT Onderminister van Defensie, belast met legeraankopen Eric FORTH Onderminister van Onderwijs en Werkgelegenheid David CURRY Onderminister van Milieubeheer, belast met plaatselijk bestuur, volkshuisvesting en stadsvernieuwing The Earl FERRERS Onderminister van Milieubeheer en Landschapszorg Robert JONES Onderminister van Bouwnijverheid, Planning en Energiebesparing

Alistair BURT Onderminister van Sociale Zekerheid en Gehandicaptenzorg Lord MACKAY OF ARDBRECKNISH Onderminister van Sociale Zekerheid The Lord FRASER OF CARMYLLIE Onderminister van Handel en Industrie Anthony NELSON Minister van Handel Timothy EGGAR Minister van Industrie en Energie John WATTS Onderminister van Verkeer, belast met wegen en spoorwegen Michael JACK Financieel secretaris van de schatkist

George KYNOCH Staatssecretaris voor Schotland The Earl Of LINDSAY Staatssecretaris voor Schotland Raymond ROBERTSON Staatssecretaris voor Schotland Roger EVANS Staatssecretaris van Sociale Zekerheid Andrew MITCHELL Staatssecretaris van Sociale Zekerheid Oliver HEALD Staatssecretaris van Sociale Zekerheid Jonathan EVANS Staatssecretaris van Handel en Industrie (mededinging en consumentenzaken)

David HEATHCOAT-AMORY Thesaurier-generaal

Richard PAGE Staatssecretaris van Handel en Industrie (kleinbedrijf, industrie en energie)

Angela KNIGHT Economisch secretaris van de schatkist

Ian TAYLOR Staatssecretaris van Handel en Industrie (wetenschap en technologie)

Alastair GOODLAD Staatssecretaris van de schatkist (Government Chief Whip)

Phillip OPPENHEIM Staatsecretaris van Handel en Industrie

Baronesse CHALKER Onderminister van Ontwikkelingssamenwerking

The Earl HOWE Staatssecretaris van Defensie

The Viscount GOSCHEN Staatssecretaris van Verkeer

David DAVIS Onderminister van Buitenlandse Zaken en Gemenebestzaken

Robin SQUIRE Staatssecretaris van Onderwijs en Werkgelegenheid

Gwilym JONES Staatssecretaris voor Wales („Welsh Office")

Jeremy HANLEY Onderminister van Buitenlandse Zaken en Gemenebestzaken

Cheryl GILLAN Staatssecretaris van Onderwijs en Werkgelegenheid

Roderick RICHARDS Staatssecretaris voor Wales („Welsh Office")

Sir Nicholas BONSOR Onderminister van Buitenlandse Zaken en Gemenebestzaken

James RAICE Staatssecretaris van Onderwijs en Werkgelegenheid

Gerald MALONE Onderminister van Volksgezondheid

Sir Paul BERESFORD Staatssecretaris van Milieubeheer

David MACLEAN Onderminister van Binnenlandse Zaken The Baroness BLATCH Onderminister van Binnenlandse Zaken

James CLAPPISON Staatssecretaris van Milieubeheer

Ann WIDDECOMBE Onderminister van Binnenlandse Zaken

John BOWIS Staatssecretaris van Volksgezondheid

Sir Nicholas LYELL Attorney General

Thomas SACKVILLE Staatssecretaris van Volksgezondheid

Sir Derek SPENCER Solicitor-General

Nicholas BAKER Staatssecretaris van Binnenlandse Zaken

Alan RODGER Lord Advocate

John TAYLOR Staatsecretaris van Justitie (Lord Chancellor's Department)

Donald MACKAY Solicitor-General voor Schotland Iain SPROAT Onderminister voor het Nationaal Erfgoed Michael ANCRAM Onderminister voor Noord-Ierland Sir John WHEELER Onderminister voor Noord-Ierland Lord James DOUGLAS-HAMILTON Onderminister voor Schotland, onderminister van Volksgezonheid en Binnenlandse Zaken

The Baroness CUMBERLEGE Staatssecretaris van Volksgezondheid

The Lord INGLEWOOD Staatssecretaris voor het Nationaal Erfgoed Malcom MOSS Staatssecretaris voor Noord-Ierland The Baroness DENTON OF WAKEFIELD Staatssecretaris voor Noord-Ierland John HORAM Parlementair staassecretaris van Overheidsdienst (Office of the Chancellor of the Duchy of Lancaster)

125

Raad van de Europese Unie

Comité van permanente vertegenwoordigers De Raad wordt bijgestaan door een comité dat is samengesteld uit permanente verte­ genwoordigers van de Lid-Staten. Het Comité van permanente vertegenwoordi­ gers heeft tot taak, de werkzaamheden van de Raad voor te bereiden en de door de Raad verstrekte mandaten uit te voeren. Om alle taken naar behoren te kunnen ver­ vullen, houdt het Comité van permanente vertegenwoordigers zitting in twee delen, namelijkeeneerstedeel (plaatsvervangende permanente vertegenwoordigers) en een tweede deel (ambassadeurs). De te behande­ len punten worden over de agenda's van de vergaderingen van elk dezer delen van het comité verdeeld.

Tweede deel (Coreper II)

Z.Exc. de heer Pierre de BOISSIEU Buitengewoon en gevolmachtigd ambassa­ deur Permanent vertegenwoordiger van Frankrijk

Z.Exc. de heer Luigi CAVALCHINI Ambassadeur Permanent vertegenwoordiger van Italië Voorzitter van het Comité van permanente vertegenwoordigers — Tweede deel

Place de Louvain 14 B-1000 Bruxelles Tel. (32-2)229 82 11

Rue du Marteau 9 B-1040 Bruxelles Tel. (32-2) 220 04 11

Z.Exc. de heer Denis O'LEARY Buitengewoon en gevolmachtigd ambassa­ deur Permanent vertegenwoordiger van Ierland Rue Froissart 89-93 B-1040 Bruxelles Tel. (32-2) 230 85 80

Z.Exc. de heer B.R. BOT Buitengewoon en gevolmachtigd ambassa­ deur Permanent vertegenwoordiger van Nederland Avenue Herrman Debroux 48 B-1160 Bruxelles Tel. (32-2)6791511

Z.Exc. de heer Jean-Jacques KASEL Buitengewoon en gevolmachtigd ambassa­ deur Permanent vertegenwoordiger van Luxemburg Rue du Noyer 211 B-1040 Bruxelles Tel. (32-2) 735 20 60

Z.Exc. de heer Stephen WALL GMG LVO Ambassadeur Permanent vertegenwoordiger van het Verenigd Koninkrijk Rond-Point Schuman, 6 B-1040 Bruxelles Tel. (32-2)287 82 11

Z.Exc. de heer Manfred SCHEICH Buitengewoon en gevolmachtigd ambassa­ deur Permanent vertegenwoordiger van Oostenrijk Avenue de Cortenberg 30 B-1040 Bruxelles Tel. (32-2)282 11 11

Z.Exc. de heer Dietrich VON KYAW Buitengewoon en gevolmachtigd ambassa­ deur Permanent vertegenwoordiger van Duitsland Rue Jacques de Lalaing 19-21 B-1040 Bruxelles Tel. (32-2)2381811

Z.Exc. de heer Antti SATULI Ambassadeur Permanent vertegenwoordiger van Finland Rue de Treves, 100 B-1040 Bruxelles Tel. (32-2)287 8411

Z.Exc. de heer José Gregório FARIA Buitengewoon en gevolmachtigd ambassa­ deur Permanent vertegenwoordiger van Portugal Rue Marie-Thérèse, 11-13 B-1040 Bruxelles Tel. (32-2) 227 42 00

126

Z.Exc. de heer Frank BELFRAGE Buitengewoon en gevolmachtigd ambassa­ deur Permanent vertegenwoordiger van Zweden Square de Meeûs 30 B-1000 Bruxelles Tel. (32-2)289 5611

Z.Exc. Baron Philippe de SCHOUTHEETE de TERVARENT Buitengewoon en gevolmachtigd ambassa­ deur Permanent vertegenwoordiger van België Rue Belliard 62 B-1040 Bruxelles Tel. (32-2)233 2111

Z.Exc. de heer Francisco Javier ELORZA CAVENGT Buitengewoon en gevolmachtigd ambassa­ deur Permanent vertegenwoordiger van Spanje Boulevard du Régent 52-54 B-1000 Bruxelles Tel. (32-2)509 8611

Z.Exc. de heer Poul Skytte CHRISTOFFERSEN Buitengewoon en gevolmachtigd ambassa­ deur Permanent vertegenwoordiger van Denemarken Rue d'Arlon, 73 B-1040 Bruxelles Tel. (32-2)233 0811

Z.Exc. de heer Paulos APOSTOLIDES Buitengewoon en gevolmachtigd ambassa­ deur Permanent vertegenwoordiger van Griekenland Rue Montoyer, 25 B-1040 Bruxelles Tel. (32-2)5515611

CONS perm

Raad van de Europese Unie

Eerste deel (Coreper I)

De heer Pierre SELLAL Gevolmachtigd minister Plaatsvervangend permanent vertegenwoordiger van Frankrijk

De heer Roberto ROSSI Gevolmachtigd minister Plaatsvervangend permanent vertegenwoordiger van Italië Voorzitter van het Comité van permanente vertegenwoordigers — Eerste deel

Place de Louvain 14 B-1000 Bruxelles Tel. (32-2)229 8211

Rue du Marteau 9 B-1040 Bruxelles Tel. (32-2)220 04 11

De heer John F. COGAN Gevolmachtigd minister Plaatsvervangend permanent vertegenwoordiger van Ierland Rue Froissait 89-83 B-1040 Bruxelles Tel. (32-2) 230 85 80

De heer L.J. HANRATH Gevolmachtigd minister Plaatsvervangend permanent vertegenwoordiger van Nederland Avenue Hermann Debroux 48 B-1160 Bruxelles Tel. (32-2)679 15 11

De heer Jean-Marc HOSCHEiT Plaatsvervangend permanent vertegenwoordiger van Luxemburg Rue du Noyer 211 B-1040 Bruxelles Tel. (32-2) 735 20 60

De heer David BOSTOCK Minister Plaatsvervangend permanent vertegenwoordiger van het Verenigd Koninkrijk Rond-Point Schuman, 6 B-1040 Bruxelles Tel. (32-2)287 82 11

Mevrouw Judith GEBETSROLTHNER Gevolmachtigd minister Plaatsvervangend permanent vertegenwoordiger van Oostenrijk

De heer Lars Olof LINDGREN Gevolmachtigd minister plaatsvervangend permanent vertegenwoordiger van Zweden Square de Meeûs 30 B-1000 Bruxelles Tel. (32-2)289 56 11

De heer Luc CARBONEZ Minister-Raad Plaatsvervangend permanent vertegenwoordiger van België Rue Belliard, 62 B-1040 Bruxelles Tel. (32-2)233 2111

De heer Carlos BASTARRECHE SAGÜES Gevolmachtigd minister Plaatsvervangend permanent vertegenwoordiger van Spanje

Rue Jacques de Lalaing 19-21 B-1040 Bruxelles Tel. (32-2)238 18 11

De heer Jan STORE Minister Plaatsvervangend permanent vertegenwoordiger van Finland

Z.Exc. de heer Niels PULTZ Buitengewoon gezant en gevolmachtigd minister Plaatsvervangend permanent vertegenwoordiger van Denemarken Rue d'Arlon, 73 B-1040 Bruxelles Tel. (32-2)233 0811

De heer Adamantios VASSILAKIS Gevolmachtigd minister Plaatsvervangend permanent vertegenwoordiger van Griekenland Rue Montoyer, 25 B-1040 Bruxelles Tel. (32-2)5515611

Speciaal Comité van artikel 113 Dit comité is ingesteld overeenkomstig arti­ kel 113 van het EEG-Verdrag en heeft tot taak de Commissie bij te staan bij de onder­ handelingen die zij namens de Gemeen­ schap voert op handels- en tariefgebied.

Rue de Treves, 100 B-1040 Bruxelles Tel. (32-2)287 84 11

De heer João VALLERA Gevolmachtigd minister Plaatsvervangend permanent vertegenwoordiger van Portugal Rue Marie-Thérèse 11-13 B-1040 Bruxelles Tel. (32-2) 227 42 00

Permanent Comité voor arbeidsmarktvraagstukken Bij besluit van de Raad van 14 december 1970 is een Permanent Comité voor ar­ beidsmarktvraagstukken ingesteld, dat ten doel heeft om, met eerbiediging van de Ver­ dragen en de bevoegdheden van de commu­ nautaire instellingen en organen, zorg te dra­ gen voor dialoog, overleg en advies tussen de Raad c.q. de vertegenwoordigers van de regeringen der Lid-Staten en de Commissie alsmede de sociale partners, ten einde de coördinatie van het arbeidsmarktbeleid van de Lid-Staten te vergemakkelijken door het in overeenstemming te brengen met de communautaire doelstellingen.

Boulevard du Régent 52-54 B-1000 Bruxelles Tel. (32-2)509 8611

Avenue de Cortenberg 30 B-1040 Bruxelles Tel. (32-2)282 11 11

De heer Jochen GRÜNHAGE Gevolmachtigd minister Plaatsvervangend permanent vertegenwoordiger van Duitsland

bouwbeleid voorte bereiden. Ditmandaatis later door de Raad bevestigd.

Speciaal Comité landbouw Dit comité is ingesteld bij het besluit van de vertegenwoordigers van de regeringen der Lid-Staten vanl2meil960 over de versnel­ ling van het tempo van verwezenlijking der doelstellingen van het EEG-Verdrag. Het heeft tot taak de werkzaamheden van de Raad inzake het gemeenschappelijk land­

Begrotingscomité Dit comité is opgericht krachtens een bepal­ ing in het Financieel Reglement van 1977. Anders dan andere groepen van nationale deskundigen in Raadsverband, heeft het een drievoudige taak, namelijk de voorberei­ ding van de beraadslagingen van het Com­ ité van permanente vertegenwoordigers over de algemene begroting van de Ge­ meenschappen, het Comité van permanente vertegenwoordigers van advies dienen over de financiële implicaties van elders in be­ handeling zijnde voorstellen en, heel speci­ fiek, de goedkeuring van de begrotingsram­ ing van het Secretariaat-generaal van de Raad als zodanig en van het Economisch en Sociaal Comité.

Comité voor wetenschappelijk en technisch onderzoek (CREST) Dit comité, dat is opgericht bij de resolutie van de Raad van 14 januari 1974 betref­ fende de coördinatie van het nationale be­ leid der Lid-Staten en de omschrijving van de acties van communautair belang op het gebied van wetenschap en technologie, moet de Commissie en de Raad bijstaan bij de vervulling van de taken die op hen rusten ten einde de doelstellingen te bepalen en de ontwikkeling van een gemeenschappelijke politiek op wetenschappelijk en technisch gebied te verzekeren. Het comité is samengesteld uit vertegen­ woordigers van de Lid-Staten en van de

127

Raad van de Europese Unie

CONS perm

Commissie. Het wordt voorgezeten door een vertegenwoordiger van de Commissie. Het secretariaat wordt gevoerd door het Se­ cretariaat-generaal van de Raad, bijgestaan door deskundigen van de Commissie voor wetenschappelijke en technische kwesties.

Onderwijscomité De ministers van Onderwijs, in het kader van de Raad bijeen, hebben in hun resolutie van 6 juni 1974 een comité opgericht om de acties op onderwijsgebied uit te werken. Dit comité heeft een actieprogrammaop on­ derwijsgebied opgesteld, dat is goedge­ keurd bij de resolutie van de Raad en van de ministers van Onderwijs, inhetkader van de Raad bijeen, van9 februari 1976, waarbij te­ vens het Onderwijscomité, dat is samenge­ steld uit vertegenwoordigers van de LidStaten en van de Commissie, definitief is opgericht. Het voorzitterschap van dit comité berust bij het land dat het voorzitterschap van de Raad uitoefent. Het comité coördineert en volgt de tenuit­ voerlegging van het actieprogramma. Het bereidt volgens de vigerende procedures de beraadslagingen van de Raad en van de ministers van Onderwijs voor, met inbegrip van die welke op de toekomstige ontwikke­ lingen in de onderwijssector betrekking hebben.

Comité culturele zaken COMITÉ CULTURELE ZAKEN De Raad en de ministers van Cultuur, in het kader van de Raad bijeen, hebben in hun re­ solutie van 27 mei 1988 over de toekom­ stige organisatie van hun werkzaamheden, een Comité culturele zaken ingesteld. Dit comité bestaat uit vertegenwoordigers van de Lid-Staten en van de Commissie. Het voorzitterschap van dit comité wordt waargenomen door het land dat het voorzit­ terschap van de Raad bekleedt. Het comité evalueert alle voorstellen die onder de culturele samenwerking ressorte­ ren en bereidt, volgens de vigerende proce­ dures, de werkzaamheden voor van de Raad en/of de ministers van Cultuur, in het kader van de Raad bijeen. Het is er tevens mee be­ last de tenuitvoerlegging van de door de Raad en/of de ministers, in het kader van de Raad bijeen, vastgestelde maatregelen te volgen en op gezette tijden verslag uit te brengen.

Beperkt Comité „samenwerkingsovereenkomsten van de Lid-Staten met derde landen" Dit comité draagt zorg voor de tenuitvoer­ legging van de beschikking van de Raad van 22 juli 1974 tot instelling van een proce­ dure van overleg over de samenwerkings­ overeenkomsten van de Lid-Staten met derde landen. Met als doel ervoor te zorgen dat de inhoud van de betrokken samenwer­ kingsovereenkomsten in overeenstemming is met het gemeenschappelijk beleid, inzon­ derheid met de handelspolitiek van de Ge­ meenschap, worden in het kader van dit comité gegevens uitgewisseld en wordt van gedachten gewisseld op het gebied van de samenwerking. Tevens wordt in voorko­ mend geval coördinatie van de maatregelen met betrekking tot de betrokken derde lan­ den bevorderd. Het comité bestaat uit vertegenwoordigers van iedere Lid-Staat. Het wordt voorgeze­ ten door een vertegenwoordiger van de Commissie en het secretariaat wordt ge­ voerd door het Secretariaat-generaal van de Raad.

Comité voor energie Dit comité, dat is opgericht bij besluit van de Raad van 30 januari 1974, ziet erop toe dat de Lid-Staten de door de Gemeenschap op het gebied van het energiebeleid genomen maatregelen gecoördineerd toepassen. De Lid-Staten en de Commissie wisselen we­ derzijds informatie uit en plegen onderling overleg in dit comité over de wijze waarop de energiebehoeften van de Gemeenschap worden gedekt en over de te verwachten ontwikkeling op dit gebied. Het comité staat de Commissie bij bij de uitwerking van de voorstellen die zij voornemens is in te die­ nen. Het comité vergadert op uitnodiging van zijn voorzitter of op verzoek van een Lid-Staat. Het secretariaat van het comité wordt gevoerd door het Secretariaat-gener­ aal van de Raad, bijgestaan door deskundi­ gen van de Commissie voor de technische vraagstukken.

Permanent Comité voor de uraniumverrijking (Copenur) Dit door de Raad tijdens zijn zitting van 22 mei 1973 ingestelde comité heeft tot taak märkts tudies met betrekking tot verrijkt ura­ nium bij te houden, rekening houdend met de mogelijkheden en waarborgen die door

128

de verschillende leveranciers worden gebo­ den, voortdurend aandacht te schenken aan de basiskenmerken van technische en eco­ nomische aard van de verschillende technologische procédés, na te gaan met welke middelen de ontwikkeling van de no­ dige industriële installaties in de Gemeens­ chap kan worden bevorderd en de coördina­ tie van de initiatieven der betrokken partners te vergemakkelijken. Het comité bestaat uit vertegenwoordigers van de overheidsinstellingen en onderne­ mingen die zijn betrokken bij de bevoorra­ ding met verrijkt uranium, en uit vertegen­ woordigers van de Commissie.

Werkgroepen Diverse werkgroepen voeren voorberei­ dende werkzaamheden uit in het kader van de Raad. Deze groepen vergaderen telkens als dit nodig is en naar gelang van de te be­ spreken onderwerpen. Hun voornaamste taak is rapporten op te stellen voor het Co­ mité van permanente vertegenwoordigers (of, in voorkomend geval, het Speciaal Comité landbouw). Naast de ad hoe-groepen, die een dossierge­ bonden en tijdelijke taak hebben, zijn er een honderdtal vaste sectorale groepen.

CONS perm

Raad van de Europese Unie

Permanente vertegenwoordigingen

Permanente vertegenwoordiging van België

De heer François ROUX Ambassadesecretaris Mevrouw Marie-France ANDRÉ Ambas sadeattaché De heer Jacques FONDER

Kanselarij: rue Belliard 62 B-1040 Bruxelles Tel. (32-2)233 21 11 Fax (32-2) 231 10 75, 233 21 65

De heer Geert CRIEL Ambas sadeattaché

Z.Exc. Baron Philippe de SCHOUTHEETE de TERVARENT Buitengewoon en gevolmachtigd ambassa­ deur Permanent vertegenwoordiger

Mevrouw LEONARD

Mevrouw CRIEL De heer Aimé LÉONARD Bureauchef kanselarij De heer Alfons DHAENENS Wd. kanselier Mevrouw DHAENENS

Mevrouw de SCHOUTHEETE de TERVARENT De heer Luc CARBONEZ Minister-Raad Plaatsvervangend permanent vertegenwoordiger Mevrouw CARBONEZ De heer Luis MOURAUX Ambassaderaad Mevrouw MOURAUX De heer Johan VERKERCKE Ambassaderaad De heer Leo D'AES Ambassaderaad

Ministerie van Economische Zaken De heer Jean-Marie VANDESANDE Raadadviseur Mevrouw VANDESANDE Mevrouw Françoise DE VLEESCHOUWER Adjunct-Raad De heer DE VLEESCHOUWER

Mevrouw D'AES De heer Vincent MERTENS DE WTLMARS Ambassaderaad

Ministerie van Financiën

Mevrouw MERTENS DE WTLMARS

De heer Yves VAN HONACKER Inspecteur van Financiën

De heer Philippe DE CLERCK Ambassaderaad Mevrouw DE CLERCK De heer André TAYMANS Raadadviseur Mevrouw TAYMANS Mevrouw Thérèse WTLLEKENS Raadadviseur

Mevrouw VAN HONACKER De heer Jacques DELBEKE Auditeur-generaal Mevrouw DELBEKE De heer Paul ANNICAERT Adjunct-inspecteur van Financiën Mevrouw ANNICAERT

De heer Chris VANDEN BILCKE Raadadviseur

De heer Christian PETIT Raadadviseur

De heer Ludo VERRYKEN Raadadviseur

Mevrouw PETIT

Mevrouw VERRYKEN Mejuffrouw Marie-Antoinette PIRLOT Eerste ambassadesecretaris

De heer Jean-Marc WILLEMS Verificateur Mevrouw WILLEMS

Mevrouw Gisèle EGGERMONT Eerste ambassadesecretaris De heer Christian LEPAGE Baron Bertrand DE CROMBRUGGHE Ambassadesecretaris Baronesse DE CROMBRUGGHE De heer Bart OUVRY Ambassadesecretaris

Ministerie van Landbouw De heer Pierre de GRAND RY Hoofdingenieur, afdelingshoofd Landbouwraad Mevrouw de GRAND RY

Mevrouw OUVRY

129

Raad van de Europese Unie

CONS perm

Ministerie van Communicatie

Brussels gewest

Mevrouw Martine STOQUART Raadadviseur

De heer Jacques MORTIER Attaché voor het Brusselse gewest

De heer SOUPART

Mevrouw MORTIER

Ministerie van Telecommunicatie Mejuffrouw Fabienne MARCELLE Raadadviseur

Permanente vertegenwoordiging van Denemarken Kanselarij: rue d'Arlon 73 B-1040 Bruxelles Tel. (32-2)233 08 11 Fax (32-2) 230 93 84 Z.Exc. de heer Poul Skytte CHRISTOFFERSEN Buitengewoon en gevolmachtigd ambassa­ deur Permanent vertegenwoordiger Tel. (32-2) 233 08 65 Mevrouw Rosa Anna LANZTLLOTTA

Mevrouw Annemie PERNOT Attaché (sociale zaken)

Z.Exc. de heer Niels PULTZ Buitengewoon gezant en gevolmachtigd minister Plaatsvervangend permanent vertegenwoordiger Tel. (32-2) 233 08 66

De heer RENARD

Mevrouw Bodil Bonde PULTZ

Nationale Bank van België

Ministerie van Buitenlandse Zaken

Ministerie van Tewerkstelling en Arbeid

De heer Philippe VIGNERON Inspecteur-generaal Mevrouw VIGNERON

De heer Klavs A. HOLM Ambassaderaad Tel. (32-2) 233 08 69 Mevrouw Tøve DFNDLER

Franse gemeenschap van België Mevrouw Marie-Antoinette TIMMERMANS Attaché voor de Franse gemeenschap

Vlaamse gemeenschap De heer Frank INGELAERE Attaché voor de Vlaamse gemeenschap

Waals gewest De heer Jacques CHABOT Attaché voor het Waalse gewest Mevrouw CHABOT

De heer Peter MUNK JENSEN Ambassaderaad Tel. 233 08 51 Mevrouw Sanne JUHL De heer Michael MATTHIESSEN Ambassaderaad Tel. (32-2) 233 08 68 Mevrouw Dorte Nørlund MATTHIESSEN Mevrouw Nanna HVIDT Ambassaderaad Tel.

(32-2) 233 08 57

Mevrouw Anne EHRENREICH Ambassaderaad Tel. (32-2) 233 08 93 De heer Uffe A. BASLEV De heer Peter TAKSØE-JENSEN Ambassaderaad Tel. (32-2) 233 08 25 Mevrouw Karen Margrete TASKØE-VESTER De heer Sven GAD Ambassaderaad Tel. 233 08 75 Mevrouw Charlotte BALLING

130

CONS perm

Raad van de Europese Unie

De heer Erik Vilstrup LORENZEN Ambassadesecretaris Tel. (32-2) 233 08 05 Mevrouw Lise BRANDI-HANSEN Mevrouw Marianne Balling ENGELSEN Ambassadesecretaris Tel.

(32-2) 233 08 07

Mevrouw Dorthe Elise SVINTH Ambassadesecretaris Tel.

Ministerie van Justitie

Ministerie van Sociale Zaken

De heer Jakob SCHARF Juridisch attaché Tel. 233 08 23

De heer Jørgen LUND Raad (arbeid en sociale zaken) Tel. (32-2) 233 08 24

Mevrouw Anette HOLME HANSEN

Mevrouw Lis WITSØ

Ministerie van Milieubeheer en Energie

Ministerie van Volksgezondheid

(32-2) 233 08 03

De heer Jeppe TRANHOLM-MIKKELSEN Ambassadesecretaris Tel. (32-2) 233 08 01 Mevrouw Birgitte Karnøe FREDERIKSEN De heer Lars DJERNAES Ambassadesecretaris Tel. 233 08 04 Mevrouw Kusten DJERNAES De heer Ole POHL Administratief attaché en consul Tel. (32-2) 233 08 25 Mevrouw Joan LEWIN

Ministerie van Handel en Industrie Mevrouw Sonja FUGMANN Raad (industrie) Tel. (32-2) 233 08 41 De heer Søren HELLENER Raad (industrie) Tel. (32-2) 233 08 39

De heer Jeffrey Charles HUNTINGTON Raad (milieubeheer) Tel. (32-2) 233 08 84 Mevrouw Ulla Bollerupp VILLEMOES De heer Kim Michael CHRISTIANSEN Raad (milieubeheer) Tel. (32-2) 233 08 94 Mevrouw Elisabeth RASMUSSEN Mevrouw Anne-Grethe HJORTKJAER Attaché (energie) Tel. 233 08 52

Mevrouw Birgit DE BOISSEZON Raad (onderzoek) Tel. (32-2) 233 08 60 De heer Henning SØRENSEN Raad (communicatie) Tel. (32-2) 233 08 38

Mevrouw Lise BRANDI-HANSEN Attaché (binnenlandse zaken) Tel. (32-2) 233 08 35

Mevrouw Jane Pearl SØRENSEN

De heer Erik Vilstrup LORENZEN

Ministerie van Landbouw en Visserij Ministerie van Arbeid

Mevrouw Annette PEDERSEN

De heer Per KLOK Raad (arbeid en sociale zaken) Tel.

(32-2) 233 08 40

Ministerie van Financiën

De heer Carsten Frølund JENSEN Raad (begroting) Tel. (32-2) 233 08 53

Ministerie van Onderzoek, Communicatie en Informatietechnologieën

Ministerie van Binnenlandse Zaken en Kerkelijke Zaken

De heer Torben GARNE Attaché (industrie) Tel. (32-2) 233 08 41

Mevrouw Lena TYCHSEN

Mevrouw Marianne GRAM

De heer François DE BOISSEZON

Mevrouw Pia Lone PEDERSEN

De heer Mogeus CAMRE Raad (begrotingsvraagstukken) Tel. 233 08 54

De heer Peter Stub JØRGENSEN Raad (volksgezondheid) Tel. (32-2) 233 08 30

De heer Anders Buch KRISTENSEN Minister-Raad (landbouw) Tel. (32-2) 233 08 64 Mevrouw Grethe Gunda KRISTENSEN Mevrouw Karen EJERSBO IVERSEN Raad (landbouw) Tel. (32-2) 233 08 63 De heer Tom Bjelke IVERSEN

Ministerie van Cultuur De heer Marten PEDERSEN Cultureel attaché Tel. 233 08 26 Mevrouw Pia FAERCH

Mevrouw Sussane ERIKSEN

De heer Niels Peter NØRRING Raad (landbouw) Tel. (32-2) 233 08 62 Mevrouw Anne SKOV STRÜVER De heer Morten LAUTRUP-LARSEN Raad (visserij) Tel. 233 08 33 Mevrouw Tora Kristina FRIDELL

Ministerie van Verkeer Mevrouw Anne BERGENFELT Attaché (verkeer) Tel. (32-2) 233 08 37

De heer Bent PALLISGAARD CHRISTENSEN Raad (visserij) Tel. (32-2) 233 08 88 Mevrouw Marianne THYRRING

131

Raad van de Europese Unie

CONS perm

Ministerie van de Schatkist De heer Claus Bruun JOHANNESSEN Raad (financiën) Tel.

(32-2) 233 08 77

Mevrouw Line ANDERSSON

Nationale Bank De heer Niels BARTHOLDY Financieel attaché Tel.

(32-2) 233 08 87

Mevrouw Erja Kristiina NURMINEN

Groenland

Permanente vertegenwoordiging van Duitsland

Binnenlandse zaken Kanselarij: rue Jacques de Lalaing 19-21 B-1040 Bruxelles Tel. (32-2)238 18 11 Fax (32-2)238 19 78 Z.Exc. de heer Dietrich VON KYAW Buitengewoon en gevolmachtigd ambassa­ deur Permanent vertegenwoordiger Mevrouw Elisabeth VON KYAW De heer Jochen GRÜNHAGE Gevolmachtigd minister Plaatsvervangend permanent vertegenwoordiger Mevrouw Bernadette GRÜNHAGE

Tel. Fax

(32-2) 646 92 50 (32-2) 646 92 75

Mevrouw Susanne RUDKJØBING

De heer Reinhard PETERS Raadadviseur Mevrouw Karin PETERS De heer Harald GRELB Raadadviseur Mevrouw Andrea Christel SCHUMACHER Mevrouw Silvia KOLLIGS Tweede secretaris

Justitie Mevrouw Margarete HOFMANN Raadadviseur

Avenue Louise 221, 4e étage B-1050 Bruxelles

De heer Finn LYNGE Minister-Raad

Mevrouw Birgit LÖHR

Politiek De heer Wolf KISCHLAT Minister

Onderwijs

Mevrouw Françoise KISCHLAT

Mevrouw Suzanne Dameria BURGER Eerste secretaris

De heer Michael ZENNER Raad (perszaken)

De heer Franz BURGER

Mevrouw Romelia ZENNER Baron Rüdiger von FRITSCH-SEERHAUSEN Ambassaderaad Baronesse Huberta von FRITSCH-SEERHAUSEN De heer Max MALDACKER Ambassaderaad Mevrouw Beatrix MALDACKER Mevrouw Jutta FRÄSCH Ambassaderaad

132

Economische zaken De heer Hartwig BERGHAUS Minister-Raad Mevrouw Marianne BERGHAUS-BUSSE Mevrouw Claudie DÖRR Raadadviseur

De heer Stefan MELNIK

De heer Mathias DÜRR Raadadviseur

De heer Cyril NUNN Ambassaderaad

Mevrouw Beate DÜRR

Mevrouw Tina NUNN

De heer Rudolf LEPERS Raadadviseur

De heer Peter TEMPEL Ambassaderaad

De heer Reinhard BOEST Raadadviseur

Mevrouw Heidrun TEMPEL

Mevrouw Nelly NICOLAS-BOEST

De heer Pascal HECTOR Eerste secretaris

De heer Frank-Michael RADDE Tweede secretaris

Mevrouw Annette Maria HECTOR

Mevrouw Birgid RADDE

De heer Waiter RÖMISCH Raadadviseur (arbeidsvraagstukken)

De heer Heinz KOSTER Tweede secretaris

De heer Hans-Georg KLEIN Tweede secretaris

Mevrouw Ursula KOSTER

Mevrouw Luciana KLEIN

De heer Norbert SETZKORN Tweede secretaris

De heer Mathias LÖHR Derde secretaris

Mevrouw Christina SETZKORN

CONS perm

Raad van de Europese Unie

De heer Wemer LANGHALS Tweede secretaris

De heer Albert WULFF Tweede secretaris

Mevrouw Monika LANGHALS

Mevrouw Roswitha KÄGEL Tweede secretaris

Mevrouw Evelin PETERMANN Derde secretaris

De heer Michael KÄGEL

De heer Hemo KESSEL Attaché

De heer Karsten SACH Eerste secretaris Mevrouw Ute-Michaela HOLZMANN-SACH

De heer Henning EIKENBERG Minister-Raad Mevrouw Maria EIKENBERG De heer Klaus MÜLLER-HELLE Raadadviseur De heer Martin GEBBEKEN Attaché

Mevrouw Dagmar ZLMMER

Vervoer De heer Hans Joachim PREKER Minister-Raad Mevrouw Helga PREKER

Financiën De heer Hans Günther SCHMITT Minister-Raad

De heer Johann Friedrich COLSMAN Raadadviseur Mevrouw Felica von REICHENBACH-COLSMAN

De heer Peter GÖRSS Raadadviseur Mevrouw Maria GÖRSS De heer Ralph VOGELGESANG Raadadviseur De heer Wilhelm-Michael RISSMANN Raadadviseur

De heer Johannes HÜFNER Derde secretaris (adjunct-kanselier) Mevrouw Evelyne HÜFNER De heer Manfred GROBE-DRTELTNG Tweede secretaris Mevrouw Helga GROBE-DRTELTNG Mevrouw Christel RETHAGE Attaché De heer Eckart DIEHL Attaché Mevrouw Roswitha DIEHL De heer Albrecht WICK Attaché

Economische samenwerking De heer Lothar ZTMMER Raadadviseur

De heer Ernst FISCHER Eerste ambassadesecretaris Mevrouw Hildegard FISCHER

Wetenschappen, onderzoek en technologie Milieubeheer

Administratie

Mevrouw Cicely WICK De heer Wemer LIEBL Attaché Mevrouw Christa REICH-LATORRE Attaché De heer Pedro LATORRE- SANABRIA Mevrouw Renata LANZINGER Attaché Mevrouw Ursula GERSTER-SIX Attaché De heer Gilles SIX

Arbeid en sociale zaken

Mevrouw Anita NONNENMANN Attaché

De heer Hans-Ulrich REH Minister-Raad Mevrouw Claudia REH

De heer Jürgen REISS Tweede secretaris

De heer Joachim KERSTEN Raadadviseur

Mevrouw Ingrid REISS

Mevrouw Ursula KERSTEN De heer Dieter KASCHKE Tweede secretaris Mevrouw Birgit KASCHKE

Bundesbank De heer Erwin KOHLMANN Eerste secretaris

Gezondheid De heer Hans-Jochen BOROWKA Minister-Raad

Landbouw

Mevrouw Estella BOROWKA

De heer Klaus-Jörg HEYNEN Minister-Raad

De heer Peter WEIGERT Raadadviseur

Mevrouw Camilla HEYNEN-VON HIPPEL De heer Friedrich-Wilhelm KUHLMANN Eerste secretaris Mevrouw Monika KUHLMANN

133

Raad van de Europese Unie

CONS perm

Permanente vertegenwoordiging van Griekenland Kanselarij: rue Montoyer 25 B-1040 Bruxelles Tel. (32-2)55156 11 Fax (32-2) 512 79 12, 551 56 51 Z.Exc. de heer Paulos APOSTOLIDES Buitengewoon en gevolmachtigd ambassa­ deur Permanent vertegenwoordiger Tel. (32-2) 551 56 37, 551 56 38, 551 56 47 Mevrouw APOSTOLIDES

De heer Roussos KOUNDOUROS Ambassadesecretaris Tel.

(32-2)5515614

De heer Panayiotis BEGLTTIS Ambassadesecretaris (Antici) Tel. (32-2)5515619 Mevrouw BEGLITIS-GARGALI

Economische en financiële zaken

Mevrouw Maria MANTZOURANIS Ambassadesecretaris Tel. (32-2) 551 56 69

De heer Constantinos MASSOURAS Raadadviseur Tel. (32-2) 551 56 95

De heer MANTZOURANIS

Mevrouw MASSOURAS Mevrouw Eleni PROTOPSALTI Raadadviseur

De heer Georges FTLIPPEOS Raadadviseur Tel. (32-2) 551 56 91

De heer Adamantios VASSFLAKIS Gevolmachtigd minister Plaatsvervangend permanent vertegenwoordiger Tel. (32-2) 551 56 01, 551 56 02, 551 56 83

Mevrouw Natalia KOKKONI Raadadviseur Tel. (32-2) 551 56 08

Mevrouw VASSILAKIS

Mevrouw Maria-Louisa LOUKOPOULOU Raadadviseur Tel. (32-2) 551 56 90

Buitenlandse betrekkingen De heer Haris DIMITRIOU Ambassaderaad Tel. (32-2)5515610 Mevrouw DEVftTRIOU De heer Thrassyvoulos STAMATOPOULOS Ambassaderaad Tel. (32-2)5515717 Mevrouw STAMATOPOULOS De heer Alexandre HATZMICHALIS Ambassaderaad Tel. (32-2) 551 55 31 Mevrouw HATZMICHALIS De heer Kiriakos AMIRIDIS Ambassadesecretaris Tel.

(32-2) 551 56 49

Mevrouw AMIRIDIS Mevrouw Ekaterini NASSIKA Ambassadesecretaris Tel. (32-2) 551 57 07 Mevrouw Thiressia-Paraskevi ANGELATOU Ambassadesecretaris (Coreper I) Tel. (32-2) 551 56 81 De heer DIAMESIS Mevrouw Niki-Ekaterini KOUTRAKOU Ambassadesecretaris Tel.

(32-2) 551 56 82

De heer Nicolaos MATTHIOUDAKIS Ambassadesecretaris Tel.

(32-2) 551 57 01

Mevrouw VITZENTZOU

134

De heer TLIOPOULOS

De heer PAPATHOMAS

De heer ZALONIS Mevrouw Stamatia KONTOPANAYOTOU Raadadviseur Tel.

(32-2) 551 56 45

De heer YANNOUCHOS De heer Vassilios SKRONIAS Handelssecretaris Tel. (32-2) 551 56 75 De heer Constantinos MANOLOPOULOS Handelssecretaris Tel. (32-2) 551 56 96 Mevrouw MANOLOPOULOU De heer Leonidas PAPAKONSTANTINIDIS Handelssecretaris Tel. (32-2) 551 56 53 Mevrouw PAPAKONSTANTINIDI De heer Panayotis BENIADIS Ambassade secretaris Tel. (32-2) 551 56 06 Mevrouw Tina SERAF Ambassadesecretaris Tel. (32-2) 551 52 06

Europees Parlement De heer Prokopios MANTZOURANIS Eerste ambassaderaad Tel. (32-2) 551 56 43 Mevrouw MANTZOURANIS De heer Andreas PAPASTAVROU Ambassadesecretaris Tel. (32-2) 551 57 21

Tel.

(32-2) 551 56 76

De heer Georgios PATSOUROS Raadadviseur Tel. (32-2) 551 56 03 Mevrouw PATSOUROS De heer Antonios VORLOU Raadadviseur Tel. (32-2) 551 56 32 Mevrouw VORLOU De heer Athanassios SAGOS Raadadviseur Tel. (32-2) 551 56 33 Mevrouw SAGOS De heer Nicolaos STRAITS Raadadviseur Tel. (32-2)55156 18 Mevrouw TORCHIA- STRATTS Mevrouw Eleni ANDRIA Raadadviseur Tel. (32-2) 551 56 92 De heer Theodore SARRIS Raadadviseur Tel. (32-2) 551 56 67 Mevrouw ROUSSOPOULOU Mevrouw Vassiliki TATSI Raadadviseur Tel. (32-2) 551 56 33 De heer Constantinos NIHORITIS Raadadviseur Tel. (32-2) 551 56 70 Mevrouw Efrossini NTKOLOUDAKI Ambassadesecretaris Tel.

(32-2)55157 14

De heer NIKOLOUDAKIS

Landbouw De heer Dimitrios CHRISTODOULOU Raadadviseur Tel. (32-2) 551 56 50 Mevrouw CHRISTODOULOU De heer Dimitrios YANTZIS Raadadviseur Tel. (32-2) 551 56 26 Mevrouw YANTZIS

CONS perm

Raad van de Europese Unie

De heer Georges SIFAKIS Raadadviseur Tel.

(32-2) 551 56 60

Mevrouw SIFAKIS De heer Paris ELEFTHERIADIS Raadadviseur Tel.

Cultuur Mevrouw Ekaterini DELAPORTA Ambassadesecretaris Tel.

(32-2) 551 56 40

(32-2)5515615

De heer Alexandras TSiTSOVTTS Raadadviseur Tel. (32-2) 551 56 88 Mevrouw TSITSOVITS De heer Zachos MAVROUKAS Raadadviseur Tel.

(32-2) 551 56 80

Mevrouw ELEFTHERIADIS

Mevrouw MAVROUKAS

De heer Nikolaos POLYZOS Raadadviseur

Mevrouw Ecaterini PAPALOUKA Ambassadesecretaris (verbruikers) Tel. (32-2) 551 56 03

Tel.

(32-2) 551 56 23

Mevrouw POLYZOS De heer Panayiotis ASSIMAKOPOULOS Secretaris Tel. (32-2) 551 56 20

Milieubeheer Mevrouw Athina MOURMOURI Raadadviseur Tel.

(32-2) 551 56 79

Verkeer en telecommunicatie

Mevrouw vide ASSIMAKOPOULOY De heer Nikiforos FTLTPPOUSSIS Ambassadesecretaris (visserij) Tel. (32-2) 551 56 63 Mevrouw FTLTPPOUSSIS

Justitie en binnenlandse zaken Mevrouw Dora GROSSOMANIDOU Ambassaderaad Tel.

(32-2)5515617

De heer Kallistratos DIONELLIS Raadadviseur Tel. (32-2) 551 56 72 Mevrouw DIONELLIS De heer Joannis PAPANTKOLAOU Raadadviseur

Sociale zaken

Mevrouw Ekaterini MANOLOPOULOY-VARVtTSIOTI Raadadviseur Tel. (32-2) 551 56 30

De heer Athanassios XERIKOS Raadadviseur Tel. (32-2) 551 57 05

De heer Christos HATZIMICHAILIDIS Raadadviseur Tel. (32-2) 551 56 77

Tel.

Mevrouw XERIKOS

Mevrouw HATZIMICHAILIS

De heer Dimitrios BANTIAS Ambassadesecretaris

Juridische aangelegenheden De heer Evangelos TSEKOURAS Raadadviseur Tel.

(32-2) 551 57 08

De heer Petros STANGOS Raadadviseur Tel. (32-2) 551 56 09 Mevrouw STANGOS Mevrouw Maria MICHELOYANNAKI Ambassadesecretaris Tel. (32-2) 551 56 89

De heer Georgios PAPAKONSTANTIS Raadadviseur Tel. (32-2) 551 56 30

(32-2) 551 56 41

De heer CHARLES

Mevrouw PAPANTKOLAOU De heer Georgios DIMOU Raadadviseur (32-2) 551 57 38

Mevrouw DIMOU

Tel.

(32-2) 551 56 39

Mevrouw HATZŒFSTADIADOU-BANTTAS

Mevrouw Elli Marcela MAMOUNA Ambassadesecretaris Tel.

(32-2) 551 57 33

Volksgezondheid

De heer KOUTSIKAKIS De heer Panagiotis PANAYOTOPOULOS-TSIROS Ambassadesecretaris Tel. (32-2)5515710

Tel.

Mevrouw PANAYOTOPOULOU

Mevrouw TRIANTOS

Mevrouw Christianna RALLI-TRIANTOU Raadadviseur (32-2) 551 56 59

Mevrouw Vera HATZffiFSTATHIADOU Ambassadesecretaris Tel. (32-2) 551 57 36

Onderwijs

Tel.

(32-2) 551 56 35

Mevrouw PAPAKONSTANTIS

De heer D. BANTIAS

Mevrouw Sofia GARDELLI Raadadviseur

Tel.

ESC — Comité van de regio's De heer Andreas MOULAS Ambassadesecretaris

Industrie, handel, onderzoek en energie De heer Alexandras AKPJTOPOULOS Raadadviseur Tel. (32-2) 551 56 86 Mevrouw Sofia CHRISSAFI Raadadviseur Tel.

(32-2) 551 56 85

Tel.

(32-2) 739 56 74

Mevrouw ZAMBELAS

Persdienst De heer Grigoris ARZOGLOU Raadadviseur (perszaken) Tel. (32-2) 230 62 37

135

Raad van de Europese Unie

CONS perm

Mevrouw ARZOGLOU De heer Loukas PANOUSSIS Persattaché Tel.

(32-2) 230 62 37

Permanente vertegenwoordiging van Spanje

De heer Petros MAVROIDIS Ambassaderaad Tel.

(32-2) 551 56 65

Mevrouw MAVROIDIS Mevrouw Georgia KOURTAKI-PAPAGEORGOPOULOU Attaché Tel.

(32-2) 551 56 21

De heer PAPAGEORGOPOULOS

De heer Alfonso DIEZ TORRES Ambassaderaad Mevrouw Elena PÉREZ LASSA

Mevrouw PANOUSSIS

Bestuurszaken

Mevrouw María CURESES DE LA VEGA

Kanselarij: boulevard du Régent 52-54 B-1000 Bruxelles Tel. (32-2)509 86 11 Fax (32-2)5115108

De heer Bernardo DE SICART Ambassaderaad

Z.Exc. de heer Francisco Javier ELORZA CAVENGT Buitengewoon en gevolmachtigd ambassa­ deur Permanent vertegenwoordiger

Mevrouw Carmen AYLLON MARTÍNEZ

Mevrouw Ana Maria MORENO HORNEDO

Mejuffrouw Ana MAGRANER GIL Ambassaderaad

De heer Carlos BASTARRECHE SAGÚES Gevolmachtigd minister Plaatsvervangend permanent vertegenwoordiger

De heer Alberto MORENO Ambassaderaad

Mevrouw Rosalia GÓMEZ-PINEDA GOIZUETA

Mevrouw Beatriz LARROTCHA De heer Ramón SANTOS MARTÍNEZ Ambassaderaad De heer Modesto GARCÍA Ambassaderaad Mevrouw Maryvonne DURAND

Mevrouw Blanca AZQUETA De heer Luis TEJADA Ambassaderaad Mevrouw María LÓPEZ De heer Juan Antonio MARTÍN BURGOS Eerste ambassadesecretaris

Buitenlandse zaken De heer José Luis PEÑA VELA Gevolmachtigd minister Mevrouw Angelina VARELA JAUREGUIZAR

De heer José María MURJEL Ambassadesecretaris Mevrouw Sonia LÓPEZ De heer César PLA BARNIOL Kanselier-bestuursattaché

De heer Juan Ignacio ÁLVAREZ-GORTARI Ambassaderaad Mevrouw Isabel MÍNGUEZ TUDELA De heer Femando ALVARGONZÁLEZ Ambassaderaad Mevrouw Teresa DIAZ-CANEJA PLANELL De heer José RIERA SIQUIER Ambassaderaad

Voorlichting De heer Luis Miguel DE SANTIAGO-JAUREZ LÓPEZ Raadadviseur Mevrouw María PÉREZ HERNÁNDEZ Raadadviseur

Mevrouw Maria Luisa LAMELA DIAZ De heer José-Javier GÓMEZ LLERA Ambassaderaad Mevrouw Covadonga PREGO De heer Gonzalo BESCÓS FERRAZ Ambassaderaad Mevrouw Elfriede WALLNER

Bestuurszaken Mevrouw María Luisa LAMELA DÍAZ Raad (economie en bestuur) De heer José RIERA SIQUIER

De heer Cristóbal GONZÁLEZ-ALLER Ambassaderaad Mevrouw Cristina Katia CASTILLO QUEIROZ De heer Enrique VIGUERA RUBIO Ambassaderaad Mevrouw Marta ALTOLAGUIRRE ABRIL De heer Juan FERNÁNDEZ TRIGO Ambassaderaad

136

Financiën De heer Luis Femando ALEMANY SÁNCHEZ DE LEÓN Raadadviseur Mevrouw María Concepción HARO ALONSO

CONS perm

Raad van de Europese Unie

De heer Ignacio GUTIERREZ Raadadviseur

Mevrouw Brigitte DE LACOSTE DE LAVAL

De heer Miguel CASTROVIEJO Raadadviseur

Mevrouw Amelia MIRANDA BERRIO-ATEGORTUA

De heer Antonio BARDON ARTACHO Raadadviseur

Mevrouw Esther FERNANDEZ BERJON

De heer Luis ROMERO REQUENA Raadadviseur

Mevrouw Maria FERNÁNDEZ-PACHECO SEIGAS

Mevrouw Christine AMIOT

De heer Alfredo DELGADO SANZ Raadadviseur

Verkeer

Mevrouw Ana María VALLEJO PÉREZ

De heer Pablo VÁZQUEZ RUIZ DE CASTROVTEJO Raadadviseur

Douaneaangelegenheden De heer José Maria ALVAREZ GÓMEZ-PALLETTE Raadadviseur Mevrouw Francisca LÓPEZ VIDAL De heer Javier GOIZUETA SÁNCHEZ Raadadviseur Mevrouw Miren Irune ZUBIMENDI GUZMÁN

De heer Carlos ARANDA MARTIN Raadadviseur Mevrouw María Leonisa CASADO CONDE De heer Carlos ESCRIBANO MORA Raadadviseur De heer Alberto LÓPEZ GARCÍA-ASENJO Raadadviseur Mevrouw Yolanda de LÓPEZ GARCÍA-ASENJO

Industrie en energie

Mevrouw María José ARNAU RÁEZ

De heer Miguel PÉREZ-ZARCO Raadadviseur

De heer Manuel MORENO PINEDO Raadadviseur

Mevrouw Josefa RUIZ GONZÁLEZ

Mevrouw María Estela GARCÍA GRIÑÁN Mevrouw Pilar NIÑO MARÍN Raadadviseur Mejuffrouw Susana de IBARRONDO GUERRICA-ECHEVARRÍA Raadadviseur De heer Alberto AZCONA OLIVERA Raadadviseur

Mevrouw Mercedes GÓMEZ DEL CAMPO MENCIA

Mevrouw Muriel BOURGOIN

Economische zaken De heer Luis CARDERERA SOLER Raadadviseur

De heer Joaquín OSA Raadadviseur

De heer Ángel SILVÁN TORREGROSA Raadadviseur Mevrouw Paloma CAMINA PESO De heer Fidel PÉREZ MONTES Raadadviseur

Volksgezondheid en consumentenzaken De heer Pedro Ángel GARCÍA GONZÁLEZ Raadadviseur Mevrouw Ana María MONEDERO PACHECO

Wetenschappen De heer Miguel ROYO MACIA Raadadviseur Mevrouw Ana María OLID

Mevrouw Maria del Prado GÓMEZ GALLEGO De heer Carlos GIMENO SANZ Raadadviseur

Mevrouw María del Tránsito ABRAÍN RODRÍGUEZ

Arbeid en sociale zekerheid Handelszaken

Mevrouw Celia ABENZA ROJO Raadadviseur

De heer Luis ALCAIDE DE LA ROSA Raadadviseur

De heer Eliseu ORIOL PAGES Raadadviseur

Mevrouw Pilar ZUZAGA IZQUIERDO

Mevrouw Montserrat PUIGGALÍ TORRENTO

De heer Femando JIMÉNEZ LATORRE Raadadviseur Mevrouw Carmen ARGUMOSA RUIZ

Openbare werken en milieubeheer Landbouw en visserij De heer Francisco Javier MATUT ARCHANCO Raadadviseur

De heer Hilario DOMÍNGUEZ HERNÁNDEZ Raadadviseur Mevrouw María de los Ángeles ROLDAN SÁNCHEZ DIEZMA

137

Raad van de Europese Unie

CONS perm

Permanente vertegenwoordiging van Frankrijk

Binnenlandse Zaken en justitie

Handelsafdeling

Mevrouw Josselyne de CLAUSADE Raadadviseur

De heer Philippe GROS Minister-Raad

Kanselarij: place de Louvain 14 B-1000 Bruxelles Tel. (32-2)229 82 11 Fax (32-2) 229 82 82

De heer Thierry LELEU Raadadviseur

Mevrouw GROS

Z.Exc. de heer Pierre de BOISSIEU Buitengewoon en gevolmachtigd ambassa­ deur Permanent vertegenwoordiger

Mevrouw LELEU

De heer Hervé PIQUET Handelsraad

De heer Joël DHORNE Attaché

De heer François de RICOLFIS Handelsraad

Mevrouw DHORNE

De heer Jean Paul THLTLLIER Handelsraad Mevrouw THUILLIER

Mevrouw de BOISSIEU De heer Pierre SELLAL Gevolmachtigd minister Plaatsvervangend permanent vertegenwoordiger Mevrouw FORBIN

Ministerie van Buitenlandse Zaken De heer Philippe POUZOULET Juridisch adviseur

Frans personeel van de instellingen Mevrouw Annie JAVELLE Raadadviseur

Pers en voorlichting Mevrouw Chantal de GHAISE DE BOURMONT Raad/Woordvoerder

Mevrouw POUZOULET

De heer Laurent LEMARCHAND Persattaché

De heer Christian MASSET Raadadviseur

Mevrouw LEMARCHAND

Mevrouw MASSET

Mevrouw GIACOMTNI

Europees Parlement De heer Hubert RENTE Raadadviseur

Mevrouw ALABRUNE

Mevrouw RENTE

De heer Philippe MEUNIER Raadadviseur De heer Philippe JEANTAUD Raadadviseur Mevrouw JEANTAUD De heer Etienne de MONTAIGNE DE PONCINS Raadadviseur Mevrouw de MONTAIGNE DE PONCINS Mevrouw Hélène DUCHENE Raadadviseur

Douaneaangelegenheden De heer Philippe KEARNEY Raadadviseur

De heer Jean-François CORALLO Raadadviseur Mevrouw CORALLO De heer Henri BREUTL Raadadviseur Mevrouw BREUTL

Atoomzaken

De heer Michel THÉROND Financiële Raad

Mevrouw Caroline JORANT Raadadviseur

De heer Noël HORNY Financieel attaché

De heer JORANT

Mevrouw HORNY De heer François FRAMENT Financieel attaché

De heer DUCHENE De heer Philippe LEGLISE-COSTA Raadadviseur

Mevrouw LANGE

138

Mejuffrouw Laura TORREBRUNO Handelsattaché

Ministerie van Economische Zaken en Financiën

De heer Thierry LANGE Financieel attaché

Mevrouw Hélène UHRY Raadadviseur

Mevrouw BENOÎT De heer Jean-Jacques ANDRIEU Handelsattaché

Industrie

De heer François ALABRUNE Raadadviseur

Mevrouw BRUNON-MEUNIER

De heer Christian BENOÎT Handelsraad (eenheid Ondernemingen)

Mevrouw Sonia GLAZER Persattaché

Mevrouw Christine ROGER Raadadviseur De heer Mare GIACOMINI Raadadviseur

De heer Philippe CRISTELLI Handelsraad

De heer Laurent FOURQUET Financieel attaché

Wetenschap en technologie De heer Lucien LAUBIER Raadadviseur Mevrouw LAUBIER De heer Michel DUPRÉ Raadadviseur

CONS perm

Raad van de Europese Unie

Landbouw De heer Bruno HOT Afgevaardigde Mevrouw HOT De heer Loïc EVAIN Adjunct-afgevaardigde Mevrouw EVAIN De heer Christophe MANSON Adjunct-afgevaardigde Mevrouw MANSON

Permanente vertegenwoordiging van Ierland Kanselarij: rue Froissart 89-93 B-1040 Bruxelles Tel. (32-2) 230 85 80 Fax (32-2) 230 32 03 Z.Exc. de heer Denis O'LEARY Buitengewoon en gevolmachtigd ambassa­ deur Permanent vertegenwoordiger

Ministerie van Financiën De heer Patrick HASTINGS Raad (economie en financiën) Mevrouw HASTINGS De heer Dermot KEANE Eerste secretaris (begroting, statuut) Mevrouw KEANE De heer Des O'LEARY Eerste secretaris (belastingen) Mevrouw O'LEARY

Mevrouw O'LEARY

Arbeid en sociale zaken De heer Eric AUBRY Raadadviseur

De heer John F. COGAN Gevolmachtigd minister Plaatsvervangend permanent vertegenwoordiger Mevrouw COGAN

De heer François LAMOISE Raadadviseur

Mevrouw Ray McDONAGH Eerste secretaris (douane) Mevrouw McDONAGH

Mejuffrouw Sylvie COHU Adjunct-Raad

Vervoer

Douanedienst

De heer Gearóid MURPHY Derde secretaris (douane)

Ministerie van Buitenlandse Zaken

Mevrouw MURPHY

De heer Sean WHELAN Raad (politiek, instellingen en bestuur)

De heer Philippe DUMONT Raadadviseur

De heer Sean FARRELL Raad (buitenlandse betrekkingen en ontwikkeling)

Ministerie van Landbouw, Voedselvoorziening en Bosbouw

Mevrouw DUMONT

Mevrouw FARRELL

De heer Michael CORRY Raadadviseur

De heer Peter GUNNING Raadadviseur (Antici) Mevrouw GUNNING

Ruimtelijke ordening (DATAR)

De heer James CARROLL Eerste secretaris (Middellandse Zee)

De heer Fernand BURN Raadadviseur

De heer Martin ROUINE Eerste secretaris (exteme visserij)

Mevrouw BURN

Mevrouw ROUINE De heer Vincent HERLIHY Eerste secretaris (pers en voorlichting)

Administratieve dienst Mevrouw Elisabeth DOBELLE Derde secretaris Mejuffrouw Maryline HOUTLLER Derde secretaris

Mevrouw HERLIHY De heer Thomas BRADY Eerste secretaris (exteme betrekkingen en ontwikkeling) Mevrouw BRADY De heer Noel WHITE Eerste secretaris (GBVB)

Mevrouw CORRY De heer Noel HOLLERAN Eerste secretaris

Ministerie van Verkeer, Energie en Communicatie De heer Andrew CULLEN Raadadviseur Mevrouw CULLEN Mejuffrouw Anne McGINLEY Eerste secretaris Mejuffrouw Miriam DELEHANTY Derde secretaris

Mevrouw WHITE De heer Dermot O'MAHONY Eerste secretaris (exteme betrekkingen en ontwikkeling) De heer Stephen RYAN Derde secretaris (administratie) De heer Brian CAHALANE Derde secretaris (Coreper I) Mevrouw Sheila MONAGHAN Derde secretaris

Ministerie van Toerisme en Handel De heer Anthony JOYCE Raadadviseur Mevrouw JOYCE De heer Gerry DONNELLY Eerste secretaris Mevrouw DONNELLY

139

Raad van de Europese Unie

CONS perm

Ministerie van Milieubeheer Mejuffrouw Mary O'DONOGHUE Eerste secretaris

Ministerie van Koopvaardij De heer Kierän GRACE Eerste secretaris

Permanente vertegenwoordiging van Italië Kanselarij: rue du Marteau 9 B-1040 Bruxelles Tel. (32-2) 220 04 1 ; de 13 à 16 heures: 220 04 10 Fax (32-2) 219 34 49, 220 04 26 S.E. M. Luigi CAVALCHIMI Ambassadeur Permanent vertegenwoordiger Mevrouw CAVALCHINI

Ministerie van Werkgelegenheid en Ondernemingszaken

De heer Roberto ROSSI Gevolmachtigd minister Plaatsvervangend permanent vertegenwoordiger

De heer Billie MATTHEWS Raadadviseur

Mevrouw ROSSI

Mevrouw MATTHEWS De heer Paul FARRELL Eerste secretaris Mevrouw FARRELL De heer Cathal LYNCH Derde secretaris

Ministerie van Buitenlandse Zaken De heer Fabio FABBRI Eerste Raad Mevrouw FABBRI

Ministerie van Justitie De heer Dermot COLE Minister-Raad De heer Henry MITCHELL Raadadviseur Mevrouw MITCHELL De heer Anthony COTTER Eerste secretaris Mevrouw COTTER Mejuffrouw Anne O'GORMAN Eerste secretaris

Mevrouw VARRICCHIO De heer Alessandro CORTESE Eerste secretaris De heer Giuseppe Maria BUCCINO GRIMALDI Eerste secretaris Mevrouw BUCCINO GRIMALDI De heer Luigi Maria VIGNALI Eerste secretaris Mevrouw VIGNALI De heer Manuel JACOANGELI Eerste secretaris Mevrouw JACOANGELI Mevrouw Manoela COSTANZI BORRI Raadadviseur voor administratieve zaken De heer BORRI Mevrouw Cinzia BURAGLINI Handelsattaché

De heer Giuseppe LO JACONO Gevolmachtigd minister Lid van het Comité K.4 — Lid van de centrale onderhandelingsgroep Schengenovereenkomst — Coördinator voor aangelegenheden in verband met Derde Pijler Mevrouw LO JACONO

De heer Massimo LEGGERI Eerste Raad De heer Giuseppe CALVETTA Eerste Raad De heer Fabrizio DE AGOSTINI Eerste Raad Mevrouw DE AGOSTINI De heer Michele VALENSISE Eerste Raad

Ministerie van Binnenlandse Zaken De heer Sergio BORRI Attaché (binnenlandse zaken) Mevrouw BORRI

Mevrouw VALENSISE De heer Davide MORANTE Eerste Raad Mevrouw MORANTE De heer Raffaele DE LUTTO Eerste Raad

Ministerie van Financiën De heer Andrea CORVO Fiscaal attaché

Mevrouw DE LUTTO

Ministerie van Sociale Zaken De heer Anthony FALLON Eerste secretaris Mevrouw FALLON

De heer Gabriele CHECCHIA Eerste Raad Mevrouw CHECCHIA De heer Francesco PUCCIO Raadadviseur Mevrouw PUCCIO

Ministerie van Volksgezondheid De heer Michael LYONS Raadadviseur Mevrouw LYONS

140

Mevrouw Clara Maria BISEGNA Raadadviseur De heer Alfredo BASTIANELLI Raadadviseur Mevrouw BASTIANELLI De heer Armando VARRICCHJO Eerste secretaris

Ministerie van de Schatkist De heer Aldo COLELLA Financieel attaché Mevrouw COLELLA De heer Carlo GASPERONI Financieel attaché Mevrouw GASPERONI De heer Mauro PICONI Economisch en monetair attaché

CONS perm

Raad van de Europese Unie

Mevrouw MAGAZZU

Ministerie van Landbouw De heer Roberto NICOLAI Landbouwattaché Mevrouw NICOLAI De heer Carlo PAGLIACCI Adjunct­attache

Bank van Italië Mevrouw Laura PICCAROZZI Monetair attaché

Mevrouw PAGLIACCI

Ministerie van Wetenschappelijk Onderzoek Ministerie van Verkeer en van Koopvaardij De heer Renato LI BASSI Attaché (verkeer)

Permanente vertegenwoordiging van Luxemburg

De heer Giovanni BRIGANTI Attaché wetenschappelijke aangelegenheden Mevrouw BRIGANTI

Mevrouw LI BASSI

Kanselarij: rue du Noyer 211

B­1040 Bruxelles Tel. (32­2) 735 20 60 Fax (32­2 736 14 29 Z.Exc. de heer Jean-Jacques KASEL Buitengewoon en gevolmachtigd ambassa­ deur Permanent vertegenwoordiger Mevrouw KASEL De heer Jean-Marc HOSCHEIT Plaatsvervangend permanent vertegenwoordiger Mevrouw HOSCHEIT

De heer Rosario ΡΟΉ Attaché (koopvaardij) Mevrouw ΡΟΉ

Departement E uropese Unie De heer Corrado ΒυΚΕ5Ή Ambassadeattaché Mevrouw ΒυΡΕ8Ή

Ministerie van Buitenlandse Zaken

Ministerie van Industrie

De heer Marc UNGEHEUER Ambassaderaad

De heer Giovanni CAROGNA Attaché (industrie)

Mevrouw UNGEHEUER

Mevrouw CAPOGNA

Kanselarij

De heer Alessandro CAGLI Attaché (industrie)

De heer Mario CASALTM Kanselier

Mevrouw CAGLI

Mevrouw CASALINI De heer Tommaso REINA Kanselier

Ministerie van Arbeid De heer Ottorino ΖΑΝΓΝΙ Attaché (sociale zaken) Mevrouw ZANINI

De heer Christian BRAUN Ambassaderaad Mevrouw BRAUN De heer Alain de MUYSER Eerste ambassadesecretaris Mevrouw de MUYSER

Mevrouw REINA

Mevrouw Janine FTNCK Eerste ambassadesecretaris

De heer Michele DI GIULIO Kanselier

Mevrouw Nadine MAISCH Ambassadeattaché

Mevrouw DI GIULIO

De heer Nicolas CONTER Attaché Mevrouw Pascale JUNCKER Attaché Mevrouw Tarda BERCHEM Attaché

Ministerie van Buitenlandse Handel

De heer Guy SCHWININGER Attaché

Mevrouw Paola ALE MANNO Handelsattaché

De heer Jean BARTH Attaché

De heer PALMIERI De heer Domenico CAGLIOSTRO Handelsattaché Mevrouw CAGLIOSTRO

Ministerie van Financiën De heer Jean-Pierre LAHTRE Eerste bestuursraad Mevrouw LAHTRE

Ministerie van Volksgezondheid De heer Salvatore MAGAZZÚ Attaché (volksgezondheid)

De heer Gilles ROTH Ambassadesecretaris (eveneens belast met JBZ-zaken)

141

Raad van de Europese Unie

CONS perm

Mevrouw ROTH

Permanente vertegenwoordiging van Nederland

Ministerie van Arbeid De heer Luc WIES Ambassadeattaché

Kanselarij: Avenue Herrmann Debroux 48 B-1160 Bruxelles Tel. (32-2)679 15 11 Fax (32-2 679 15 11 (32-2)679 17 15 Z.Exc. de heer B.R. BOT Buitengewoon en gevolmachtigd ambassa­ deur Permanent vertegenwoordiger Tel. 679 15 02 Mevrouw BOT De heer L.J. HANRATH Gevolmachtigd minister Plaatsvervangend permanent vertegenwoordiger Tel. 679 15 08

De heer J.L.C, van der WERFF Eerste ambassadesecretaris (perszaken) Tel. (32-2)67915 22 Mevrouw van der WERFF Mevrouw CG. WEUSERS Tweede ambassadesecretaris Tel. (32-2)67915 08 De heer A. KANNANGARA De heer J.L. SANDEE Tweede ambassadesecretaris Tel. (32-2)67915 05 Mevrouw KRUITHOF De heer W.H.B. VAN ROSSEM Tweede ambassadesecretaris Tel. (32-2)679 15 27 Mevrouw VAN ROSSEM De heer P.D. HOF Tweede ambassadesecretaris Tel. (32-2)67915 05

Mevrouw HANRATH

Ministerie van Economische Zaken Ministerie van Buitenlandse Zaken De heer J.W de ZWAAN Ambassaderaad Tel.

(32-2)67915 22

Mevrouw de ZWAAN De heer P.W. WALDECK Ambassaderaad Tel. (32-2)679 15 27 Mevrouw WALDECK De heer R. MELDERS Ambassaderaad Tel. (32-2)67915 21 Mevrouw MTLDERS De heer Tj.F. de ZWAAN Ambassaderaad Tel. (32-2)67915 05 Mevrouw de ZWAAN De heer E.J.M. MIDDELDORP Ambassaderaad Tel. (32-2)6791511

De heer A. OOSTERHOFF Gevolmachtigd minister Tel.

(32-2)679 1514/6791517

Mevrouw OOSTERHOFF De heer L. KUYPER Handelsraad

Tel.

(32-2)6791511

Mevrouw KUYPER De heer W VAN DITMARS Eerste handelssecretaris Tel. (32-2)6791511 Mevrouw VAN DITMARS De heer R.C.J.M. VAN SCHREVEN Eerste handelssecretaris Tel. (32-2)6791511 Mevrouw VAN SCHREVEN De heer H.M. DE BLIEK Eerste handelssecretaris Tel. (32-2)6791511 Mevrouw DE BLIEK

Mevrouw MIDDELDORP De heer G.T. MICHELS Handelsraad Tel. (32-2)67915 37 Mevrouw MICHELS

142

Ministerie van Binnenlandse Zaken De heer H.A.A. MOLLEMAN Ambassaderaad

Mevrouw J.H.M. ZAAL Eerste ambassadesecretaris Tel. (32-2)67915 05

Tel.

Mevrouw J.X. EIKEBOOM Eerste ambassadesecretaris Tel. (32-2)67915 05

Tel.

De heer H.A.C, van der ZWAN

Tel.

(32-2)67915 11

De heer C. J. M. BREED Attaché (32-2)67915 11

Mevrouw Y.A.M. BLOKKER Attaché (32-2)6791511

CONS perm

Raad van de Europese Unie

Ministerie van Justitie De heer P.A. BOSCH Eerste ambassadesecretaris Tel. (32­2)679 15 31 Mevrouw BOSCH De heer Κ. Α. M. BLEEKER Eerste ambassadesecretaris Tel. (32­2)67915 11

Ministerie van Financiën De heer WT. VAN BALLEKOM Financiële Raad Tel. (32­2)679 15 58 Mevrouw VAN BALLEKOM De heer F.J.F.M. de NERÉE tot BABBERICH Financiële Raad (fiscale zaken en douane) Tel. (32­2)6791511 Mevrouw de NERÉE tot BABBE RICH De heer J. H. VRIES Financieel attaché Tel. (32­2)6791511 Mevrouw VRIE S De heer E. Y C. LIGTHART Financieel attaché Tel. (32­2)679 1511

Ministerie van Volkshuisvesting, Ruimtelijke Ordening en Milieubeheer De heer R. L. F. BRIESKORN Eerste ambassadesecretaris Tel. (32­2)67915 21

Nederlandse Antillen De heer R.S.J. MARTHA Gevolmachtigd minister Tel. (32­2)679 15 32

Mevrouw BOOS

Kanselarij Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij

De heer R.G. STURM Attaché (administratieve zaken) Tel. (32­2)67915 61 Mevrouw STURM

De heer F.J.B. BRUINS Landbouwraad Tel. (32­2) 679 15 45, 679 15 46 Mevrouw BRUINS De heer C.J. CYSOUW Veterinaire Raad Tel. (32­2)679 1511 Mevrouw CYSOUW De heer L.F. HAGEDOORN Landbouwattaché Tel. (32­2)6791511 De heer G. P. G. KUNST Adjunct­attaché Tel. (32­2)6791511 Mevrouw KNOBBE

Mevrouw LIGTHART De heer T.C.M. VAN DER KLAUW Fiscaal attaché Tel. (32­2)6791511

Ministerie van Verkeer en Waterstaat De heer R.L.M. SCHREURS Verkeersraad Tel. (32­2)67915 42 Mevrouw SCHRE URS De heer PW. KOK Verkeersattaché Tel. (32­2)6791511

Ministerie van Sociale Zaken en Werkgelegenheid De heer F. SCHUMACHER Raad Tel. (32­2)679 15 53 Mevrouw SCHUMACHE R De heer P.J.H, van LEEUWE Attaché (sociale zaken) Tel. (32­2)6791511 Mevrouw van LEEUWE De heer R. KUGGE LE IJN Attaché (sociale zaken) Tel. (32­2)679 15 11

Mevrouw KOK Dr R.F. MOURK Verkeersattaché Tel. (32­2)679 15 11

Ministerie van Volksgezondheid, Welzijn en Sport De heer M.M. VAN ERKEL Ambassaderaad Tel. (32­2)67915 32 Mevrouw VAN ERKEL De heer J. DOMMERS Eerste secretaris Tel. (32­2)679 15 11

143

Raad van de Europese Unie

CONS perm

Permanente vertegenwoordiging van Oostenrijk Kanselarij: avenue de Cortenberg 30 B-1040 Bruxelles Tel. (32-2)282 1111 Fax (32-2) 230 79 30 Z.Exc. de heer Manfred SCHEICH Buitengewoon en gevolmachtigd ambassa­ deur Permanent vertegenwoordiger Mevrouw SCHEICH Mevrouw Judith GEBETSROITHNER Gevolmachtigd minister Plaatsvervangend permanent vertegenwoordiger (Coreper I) De heer Hubert HEISS Minister Plaatsvervangend permanent vertegenwoordiger

Administratie De heer Heinz HAKENBERG Raadadviseur

Federaal Ministerie van Financiën

Mevrouw HAKENBERG

De heer Gerhard LERCHBAUMER Minister

De heer Leopold UNGER Attaché

De heer Erhard MOSER Raadadviseur

Mevrouw UNGER

De heer Michael KUTTIN Raadadviseur

De heer Klaus RANNER Attaché Mevrouw RÄNNER

Mevrouw Susanna MARTTNEK Attaché

Mevrouw Eva VANCRAYELYNGHE Adjunct-attaché (administratieve zaken) De heer VANCRAYELYNGHE

Federaal Ministerie van Volksgezondheid en Consumentenbescherming

Bondskanselarij

Mevrouw Ursula FRONASCHÜTZ Attaché

Mevrouw Julia KIROV Eerste ambassadesecretaris

Mevrouw Carol SERRE Attaché

De heer Thomas AUBÖCK Attaché

Federaal Ministerie van Buitenlandse Zaken De heer Franz CERMAK Minister-Raad Mevrouw CERMAK Mevrouw Elisabeth TCHY-FISSLBERGER Raadadviseur

Mevrouw AUBÖCK

Federaal Ministerie van Economische Zaken De heer Alfred KOMAZ Minister

Federaal Ministerie van Binnenlandse Zaken Mevrouw Ellen RIEDL Raadadviseur De heer Christian JECHOUTEK Attaché

Dehee^CHY

Mevrouw KOMAZ

De heer Helmut Ή Ο Ι Υ Raadadviseur

De heer Michael KTTTINGER Raadadviseur

Federaal Ministerie van Justitie

Mevrouw TCHY-HSSLBERGER

Mevrouw Juliane KÖHRER Attaché

Mevrouw Edith DOPSCH Raadadviseur

Mevrouw Helene STEINHÄUSL Raadadviseur De heer Franz BREITVVTESER Raadadviseur

Mevrouw Silvia GEHRER Attaché

Mevrouw BREITWIESER

De heer Roland KOTZMAIER Attaché

De heer Christian BRUNMAYR Tweede ambassadesecretaris

Mevrouw Barbara SPATSCHEK Adjunct-attaché

Federaal Ministerie van Landen Bosbouw

Mevrouw BRUNMAYR

De heer Markus HÖLZER Raadadviseur

De heer Rudolf NOVAK Minister (culturele zaken)

Mevrouw Nathalie FEISTRITZER Attaché

Mevrouw Brigitte TRTNKL Attaché (pers en voorlichting)

Federaal Ministerie van Arbeid en Sociale Zaken

De heer Hans-Georg POSSANNER Attaché (dienst bezoekers)

De heer Franz URLESBERGER Minister

Mevrouw POSSANNER

Mevrouw URLESBERGER

De heer Adebayo BABAJIDE Attaché

De heer Peter EICHBAUER Attaché

Mevrouw Edda STROHMAYER Attaché

144

Mevrouw Maja KIRCHNER Attaché

Federaal Ministerie van Milieubeheer De heer Georg REBERNIG Attaché

CONS perm

Raad van de Europese Unie

Mevrouw Alexandra NAGL Attaché

Federaal Ministerie van Onderwijs De heer Christian RUHS Attaché Mevrouw RUHS

De heer Stefan HUBER Attaché Mevrouw HUBER

Nationale Bank van Oostenrijk

De heer Markus BEYRER Attaché

Mevrouw Daniela BANKIER Attaché

Mevrouw BEYRER

De heer Markus ARPA Attaché

De heer Gregor LEITNER Attaché Mevrouw LEITNER De heer Alexander KRAUSE Attaché Mevrouw KRAUSE

Federaal Ministerie van Wetenschappen, Onderzoek en Kunst

De heer Markus KLINGLER Attaché De heer Peter RIEGER Attaché

Mevrouw Simone MESNER Attaché Mevrouw Ingrid MARIEN-DUSAK Attaché (Bureau voor internationale samenwerking op het gebied van onderzoek en technologie) De heer MARIEN

Bondskamer (arbeid) Mevrouw Maria-Luise LTNDORFER-DIAWARA Raadadviseur De heer DIAWARA

Federaal Ministerie van Openbare Bedrijven en Verkeer

Mevrouw Melitta ASCHAUER-NAGL Raadadviseur De heer Florival STEININGER Attaché

Mevrouw Gabriela FRITZ Attaché De heer CROSBY De heer Hubert SCHIER Attaché

Europees Bureau van het verbond van vakverenigingen Mevrouw Bettina AGATHONOS-MÄHR Attaché

Bureau voor contact met de „Länder" De heer Klemens FISCHER Raadadviseur

Confederatie van Oostenrijkse steden

De heer AGATHONOS

Conferentie van de voorzitters van de landbouwkamers De heer Nikolaus MORAWITZ Raadadviseur

Mevrouw Simona WOLESA

Verbond van ondernemers Mevrouw Karin SCHICHT Raadadviseur

Bondskamer (economische zaken)

Mevrouw Gerlinde PAMMER Attaché

De heer Leopold MAURER Minister-Raad Mevrouw MAURER

145

Raad van de Europese Unie

CONS perm

Permanente vertegenwoordiging van Portugal Kanselarij: rue Marie­Thérèse 11­13 B­1000 Bruxelles Tel. (32­2) 227 42 00 Telex 25170, 63152 REPER Β Fax (32­2)218 15 42,218 59 14 Z.Exc. de heer José Gregorio FARIA Buitengewoon en gevolmachtigd ambassa­ deur Permanent vertegenwoordiger Mevrouw Inês Maria ESQUIVEL FARIA De heer João de VALLERA Gevolmachtigd minister Plaatsvervangend permanent vertegenwoordiger Mevrouw Maria Margarita Gonçalves MORGADO DE AZEVEDO

De heer Manuel António GRAINHA DO VALE Ambassadesecretaris Mevrouw Teresa Paula Ferreira KOL DE ALVARENGA Ambassadesecretaris De heer Alexandre DA SILVA MACHADO

Landbouw

De heer José BOUZA SE RRANO Ambassaderaad Mevrouw Maria CP. De Sousa Chichorro de BOUZA SE RRANO De heer Pedro de Vasconcelos de Fontoura MADURE IRA Ambassaderaad Mevrouw Maria Clara GUERRA DE BORJA ARAÚJO DE FREITAS Ambassadesecretaris Mevrouw Maria Paula VIEIRA FERREIRA LEAL DA SILVA DA CONCEIÇÃO Ambassadesecretaris Mevrouw Maria Clara NUNES DOS SANTOS Ambassadesecretaris

Mevrouw Ana Cristina Marques DOS SANTOS TOMÁS

Mevrouw Maria Rita de OLIVEIRA HORTA Raadadviseur

De heer Paulo José Queiroz DE MAGALHÃES Raadadviseur

De heer José Francisco C. TORCATO

Mevrouw Maria Cecília DE OLIVEIRA COSTA MAGALHÃE S

Mevrouw Maria Ana MARQUES Raadadviseur De heer Guido Emiel Leopold VAN HUYLENBROECK

Visserij

146

De heer António CALADO LOPES Raadadviseur

De heer Paulo MARTINS

De heer Luís Artur GONÇALVES PEREIRA da SILVA Raadadviseur

Sociale zaken, onderwijs en volksgezondheid Handel en industrie

De heer António Luís VALADAS DA SILVA Raadadviseur

De heer Pedro de Almeida e Vasconcelos ÁLVARES Raadadviseur

Mevrouw E vangelina Cordeiro Guerreiro VALADAS

Mevrouw Christianne M.J. Guilmot ÁLVARES

Mevrouw Hendrika Maria Bergeman de Abreu FONSE CA

Mevrouw Maria José ALMEIDA FERRAZ

Mevrouw Ana Paula V Póvoas Janeiro ESTEVES

Mevrouw Maria Graça Dias DAMIÃO Raadadviseur

De heer Pedro Manuel BESSONE GOUVEIA LEITE DE SAMPAIO Ambassadesecretaris

De heer Luís Manuel F. de Menezes de ALMEIDA FE RRAZ Ambassadesecretaris

De heer Raúl Jorge Correia ESTEVES Raadadviseur

Mevrouw Maria João CALADO LOPES

De heer Femando Sergio de Abreu DUARTE FONSECA Raadadviseur

De heer Jorge Eduardo Perestrelo Botelheiro LOBO DE MESQUITA Ambassadesecretaris

Economie en financiën

Mevrouw Eugenia Maria dos Santos FRAZÃO GOME S

De heer Pedro Esteves Nunes DOS SANTOS

Mevrouw Maria José RIBEIRO E SILVA LEITE DE SAMPAIO

Mevrouw Maria Helena Santos DA SILVA VARANDAS

De heer João AMARAL TOMÁS Raadadviseur

Mevrouw E smeraldina ALBUQUE RQUE

Mejuffrouw Maria Margarida DE ARAÚJO FIGUEIREDO Ambassaderaad

De heer Luís Femando Godinho VARANDAS Raadadviseur

De heer Luís Filipe Vieira FRAZÃO GOMES Raadadviseur

De heer Luís Cardoso ALBUQUE RQUE Raadadviseur

Politieke aangelegenheden en buitenlandse betrekkingen

Interne markt

Mevrouw Rosa BARRE TO Raadadviseur

Regionaal beleid Mejuffrouw Maria Eduarda GONÇALVES DE OLIVEIRA Raadadviseur

De heer José Manuel Ayres BARRETO

De heer Pedro de OLIVEIRA CYMBRON Raadadviseur

Mevrouw Marta MELO ANTUNES Ambassadeattaché

De heer Paulo NÓBREGA DA SILVA Raadadviseur

De heer Femando Augusto MELO ANTONES

Mevrouw Sandra VANDE RVUST De heer José Paulo MARTINS CASACA Hoofdraad technische zaken Mevrouw Isabel BORGES COUNITNHO MEDEIROS E DIAS

CONS perm

Raad van de Europese Unie

Milieu

Pers en toerisme

De heer José SILVA CARVALHO Raadadviseur

De heer Manuel Aires DE VASCONCELOS E MENEZES Raad (perszaken)

Mevrouw Maria Filomena Duarte da SILVA CARVALHO

Mevrouw Amélia do Carmo MENEZES

Permanente vertegenwoordiging van Finland Kanselarij: rue de Trêve 100 B-1040 Bruxelles Tel. (32-2)287 84 11 Fax 32-2 287 84 00

Onderzoek, consumenten en burgerbescherming

Personeelszaken en algemeen beheer

Z.Exc. de heer Antti SATULI Ambassadeur Permanent vertegenwoordiger

De heer Orlando Quintas Gomes VEIGA Raadadviseur

De heer João Arlindo ANDRADE SENA Attaché

Mevrouw SATULI

Mevrouw Maria Manuela DARGENT VEIGA

Mevrouw Eugenia ANDRADE SENA De heer João da Silva FERREIRA Attaché

De heer Jan STORE Minister Plaatsvervangend permanent vertegenwoordiger Mevrouw STORE

Verkeer en telecommunicatie De heer José Osório GAMA DE CASTRO Raadadviseur Mevrouw Maria Luísa Belo do Nascimento OSÓRIO DE CASTRO

Informatica De heer Pedro Esteves PEREIRA Attaché

De heer Martinho Martins de ALMEIDA CRUZ Raadadviseur De heer Ilídio José LEMOS VIEIRA Raadadviseur

Mevrouw Pia FULLO Raadadviseur Mevrouw Hanna LEHTINEN Raadadviseur

Protocol Juridische aangelegenheden

Buitenlandse betrekkingen

De heer Reinaldo BARREIROS Attaché (protocol) Mevrouw Maria Adelina BARREIROS

De heer Kare HALONEN Mevrouw Helena TUURI Eerste secretaris De heer Pentti MÄKINEN Mevrouw Laura KAKKO Eerste secretaris Mevrouw Sari SUOMALAINEN Raadadviseur

Mevrouw Cristina Maria LEMOS VIEIRA Mevrouw Maria Helena DA SILVA VARANDAS Raadadviseur

Coördinatie en voorlichting

De heer Luis Femando GODINHO VARANDAS

Mevrouw Päivi HTLTUNEN-TOrVTO Raadadviseur

De heer José E. Isaac DUARTE SOARES Raadadviseur

De heer Antti KARHUNEN Tweede secretaris

Mevrouw Paula Rute NUNES CORREIA

De heer Reijo KEMPPINEN Raad (perszaken)

De heer José E. SILVA TAVARES MENDES Hoofdraad technische zaken

Mevrouw Sinikka ROOS Tweede secretaris (administratie)

Mevrouw Rosa Maria GONÇALVES FREIRE

Handelsbeleid Betrekkingen ACS-landen/ Overeenkomst van Lomé Mevrouw Ana Maria da SILVA NETO Raadadviseur

De heer Karen HALONEN Raadadviseur Mevrouw Hanna LEHTINEN

147

Raad van de Europese Unie

CONS perm

Mevrouw Marikki JÄRVINEN

GBVB

Landbouw en visserij

De heer Lars BACKSTRÖM Raadadviseur

Mevrouw Tanja VUJANEN Raadadviseur

Mevrouw Brigitta BACKSTRÖM

De heer Antti HAAVISTO Raadadviseur De heer Orian BONDESTAM Raadadviseur

Interne markt en onderzoek

Äland-eilanden

De heer Matti OIVUKKAMÄKI Raadadviseur

Milieubeheer

Mevrouw Raija OIVUKKAMÄKI

Mevrouw Sam NURMI Raadadviseur

Mevrouw Tiina MANTERE

Mevrouw Tuija TALSI Raadadviseur

De heer Timo KEKKONEN Raadadviseur Mevrouw Anneli KEKKONEN

Cultuur en onderwijs Mevrouw Marja-Liisa KARPPINEN Raadadviseur

Justitie en binnenlandse zaken De heer Matti BÄCKMAN Raadadviseur Mevrouw Maija BÄCKMAN De heer Mikko PUUMALAINEN Raadadviseur Mevrouw Tiina HALONEN De heer Sakari VUORENSOLA Eerste secretaris Mevrouw Eliisa VUORENSOLA

EMU en begroting Mevrouw Paula LAUNIAINEN Raadadviseur (Centrale Bank van Finland) De heer Pekka LAUNIAINEN

Sociaal beleid en werkgelegenheid De heer Matti KARI Raadadviseur Mevrouw Riitta KARI De heer Markus PENTTINEN Raadadviseur

Verkeer De heer Ismo KOSKINEN Raadadviseur Mevrouw Pirkko TENHUNEN-KOSKINEN

De heer Ilkka KAJASTE Raadadviseur Mevrouw Hilppa KAJASTE De heer Rauno LÄMSÄ Raadadviseur Mevrouw Ritva LÄMSÄ

Telecommunicatie, post en audiovisuele media Mevrouw Tuula BROMAN-SAARISTO Raadadviseur

Indirecte belastingen en douane De heer Jarl HAGELSTAM Raadadviseur Mevrouw Kerstin HAGELSTAM

148

Mevrouw Kirsti KAUPPI Tweede secretaris

Mevrouw Saija BONDESTAM

De heer Pekka LINDROOS Raadadviseur

De heer Eero MANTERE Raadadviseur

Parlement

Regionaal beleid De heer Antti UUSI-HAKALA Raadadviseur

De heer Niklas FAGERLUND Raadadviseur

CONS perm

Raad van de Europese Unie

Permanente vertegenwoordiging van Zweden Kanselarij: square de Meeûs 30 B-1000 Bruxelles Tel. (32-2)289 56 11 Fax (32-2) 289 56 00 Z.Exc. de heer Frank BELFRAGE Buitengewoon en gevolmachtigd ambassa­ deur Permanent vertegenwoordiger Tel. (32-2) 286 56 45 Mevrouw Helena BELFRAGE De heer Lars Olof LINDGREN Gevolmachtigd minister Plaatsvervangend permanent vertegenwoordiger Tel. (32-2) 289 56 42 Mevrouw Delice GAN

De heer Anders STOHR Ambassaderaad (douane, interne markt) Tel. (32-2) 289 56 74

De heer Tomas DAHLMAN Tweede ambassadesecretaris Tel. 289 56 38

Mevrouw Marianne WINGE-STOHR

Mevrouw Charlotte DAHLMAN

De heer Hans ALLDÉN Ambassaderaad (GBVB) Tel. (32-2) 289 56 46 Mevrouw Annika MAGNUSSON Eerste ambassadesecretaris (ontwikkeling) Tel. 289 56 06

Sociale zaken en volksgezondheid

De heer Bengt LILJENROTH

Mevrouw Åsa LIDBECK Minister Tel. (32-2)289 57 19

Mevrouw Hilde GRÖNBLAD KANFLO Tweede ambassadesecretaris (EIB, TACIS) Tel.

De heer Peter KANFLO De heer Fredrik DAHLGREN Tweede ambassadesecretaris (Middellandse-Zeegebied) Tel. (32-2) 289 56 57 Mevrouw Suzanne DAHLGREN MEIJER De heer Pontus MELANDER Tweede ambassadesecretaris (sectorieel handelsbeleid) Tel. (32-2) 289 56 32

Politieke zaken

Mevrouw Eva SCHYBERG

Mevrouw Agneta SÖDERMAN Gevolmachtigd minister (Europees Parlement) Tel. (32-2) 289 56 79

De heer Stefan ERIKSSON Tweede ambassadesecretaris (Midden-Oosten)

De heer Sten SÖDERMAN

Mevrouw Veronika ERIKSSON

De heer Christian LEFFLER Ambassaderaad (Antici)

Mevrouw Katarina ARESKOUG Tweede ambassadesecretaris (LMOE, G-24) Tel. 289 56 73

Tel.

(32-2) 289 56 47

Mevrouw Carolyn LEFFLER

Tel.

289 57 57

Mevrouw Cornelia HENRIKSSON Tel.

289 57 28

De heer Björn LARSSON Eerste ambassadesecretaris (Mertens) Mevrouw Ateshé FIROUZ LARSSON

Buitenlandse betrekkingen De heer Sven BACKLUND Ambassaderaad (handelsbeleid) Tel.

289 56 64

Mevrouw Grethe BACKLUND De heer Johan LILLIEHÖÖK Ambassaderaad (EVA, Latijns-Amerika) Tel. (32-2) 289 57 05

De heer Pär BOQVIST Verkeersraad Tel.

(32-2) 289 56 97

Mevrouw Barbara BOQVIST De heer Per-Göran BLLXT Raadadviseur (communicatie) Tel. 289 5618 Mevrouw Barbro BLIXT

Economie en financiën De heer Kurt A. HALL Minister (economische, monetaire en financiële zaken) Tel. (32-2)289 5711 Mevrouw Leonor ΰ Π ^ Ή HALL

Justitie en binnenlandse zaken De heer Håkan ANDER Ambassaderaad Tel. (32-2) 289 56 56 Mevrouw Anne-Marie ANDER

De heer Lars GEORGSSON Raad (perszaken) Tel. 289 56 55 Mevrouw Kerstin GEORGSSON

Milieubeheer, verkeer en communicatie, industrie, energie

289 56 22

De heer Anders HENRIKSSON Ambassaderaad

Tel.

De heer Lars Lennart FORSBERG

289 56 67

Juridische aangelegenheden De heer Johan ENEGREN Ambassaderaad Tel. (32-2) 289 56 59 Mevrouw Hedvig ENEGREN De heer Erik GÖRANSSON Raadadviseur Tel. 259 56 58 Mevrouw Anna MÖRNER Raadadviseur Tel.

289 56 15

De heer Håkan KLAHR Raad (financiële markten en overheidsopdrachten) Tel. (32-2) 289 57 07 Mevrouw Agneta KLAHR De heer Peder ANDRÉ Raad (fiscale zaken) Te). (32-2)289 57 14 Mevrouw Agneta LOGE ANDRÉ Mevrouw Anna-Karin JATKO Raad (begroting) Tel. (32-2) 289 57 04 De heer Edward ALLEN Mejuffrouw Fredrika LINDSJÖ Raad (monetaire zaken) Tel. (32-2)289 57 12 Mevrouw Ann LEMNE Raad (begroting) Tel. (32-2) 289 57 48 De heer Niclas LEMNE

149

Raad van de Europese Unie

CONS perm

Onderwijs en onderzoek

Industrie en energie

De heer Ulf LUNDIN Raad (onderwijs) Tel. (32-2) 289 57 01

De heer Håkan KARLSTRÖM Raadadviseur Tel. 289 56 78 Mevrouw Annelie MANNERTORN Attaché (industrie)

De heer Gunnar AHLÉN Raad (wetenschappelijk onderzoek) Tel. (32-2) 289 57 03

Tel.

289 56 62

Permanente vertegenwoordiging van het Verenigd Koninkrijk Kanselarij:

rond-point Schuman 6 B-1040 Bruxelles Tel. (32-2)287 82 11 Fax (32-2) 287 83 98

Mevrouw Axelle AHLÉN Mevrouw Eva-Maria OHLSSON-ENGDAHL Attaché (wetenschappelijk onderzoek) Tel. (32-2) 289 56 37 De heer Bo ENGDAHL

Milieubeheer De heer Sture IRBERGER Raadadviseur Tel.

Landbouw en visserij

(32-2)289 56 31

Mevrouw Ulla WEIGELT Raadadviseur (milieu en Euratom) Tel. (32-2)289 56 75

(32-2) 289 56 89

Mevrouw Anastasia GLÜCKSMAN Mevrouw Maria LARSSON Raadadviseur Tel. (32-2) 289 57 20 Mejuffrouw Anna JOHANSSON Attaché (visserij) Tel. (32-2) 289 57 29 Mevrouw Annika SÖDERBERG Attaché Tel. (32-2) 289 57 23

De heer Göran ALDSKOGIUS Raad (regionale ontwikkeling en structuurbeleid) Tel. (32-2)289 5716 Mevrouw Sonja ALDSKOGIUS Mevrouw Siw WARSTEDT Raad (werkgelegenheid en arbeid) Tel. 289 56 25

De heer David BOSTOCK Minister Plaatsvervangend permanent vertegenwoordiger Mevrouw BOSTOCK

Mevrouw LOWSON

Administratieve zaken Mevrouw Gunnel CHRISTIANSEN Ambassaderaad (hoofd van de kanselarij) Tel. (32-2) 289 56 91 De heer Kurt CHRISTIANSEN Mevrouw Lena BLOMBERGSSON Tweede ambassadesecretaris Tel. (32-2) 289 57 25 De heer Alf BLOMBERGSSON Mevrouw Eva KNUTSSON-HALL Tweede ambassadesecretaris (bibliotheek) Tel. (32-2)289 56 17

Regionale zaken, werkgelegenheid en arbeid

Mevrouw WALL

De heer Robert LOWSON Minister (landbouw)

De heer Jerzy GLÜCKSMAN Raadadviseur Tel.

De heer Stephen WALL GMG LVO Ambassadeur Permanent vertegenwoordiger

De heer Dag NYLANDER Tweede ambassadesecretaris (technisch coördinator) Tel. (32-2) 289 56 93

Politiek en instellingen De heer Lyn PARKER Raadadviseur Mevrouw PARKER Mevrouw Karen WOLSTENHOLME Tweede secretaris De heer WOLSTENHOLME De heer Michael ROBERTS Eerste secretaris (instellingen) Mevrouw ROBERTS De heer Robert COURT Eerste secretaris (pers en voorlichting)

Mevrouw Åsa HAMMARBORG

Mevrouw COURT

Mevrouw Kerstin WESTER Tweede ambassadesecretaris (archieven) Tel. (32-2)289 56 66 Mevrouw Eva LUNDSTRÖM Derde ambassadesecretaris (archieven, documentatie) Tel. (32-2) 289 56 69

De heer Philip HALL Eerste secretaris

Mevrouw Silvia JURICH Derde ambassadesecretaris (vertalingen)

Mejuffrouw Ceinwen JONES Derde secretaris

Juridische aangelegenheden

Cultuur

De heer Jeremy HTLL Raad (juridische zaken)

De heer Hans SAND Raadadviseur Tel. 289 56 35 Mevrouw Katarina ARRE

Mevrouw HILL

150

Mevrouw Diana BROOKES Eerste secretaris De heer Richard BRADLEY Eerste secretaris

CONS perm

Raad van de Europese Unie

De heer Adam JACKSON Tweede secretaris

Mejuffrouw Elizabeth KERR Tweede secretaris

Buitenlandse betrekkingen

Administratieve zaken

De heer John GRANT Raadadviseur

De heer Jonathan WOLSTENHOLME Tweede secretaris

Mevrouw GRANT

Mevrouw WOLSTENHOLME

Mevrouw PORRO

Mejuffrouw Alison SIDDALL Eerste secretaris

Mejuffrouw Lauren HILL Derde secretaris

De heer Adrian DALLY Tweede secretaris

De heer Steve WILLIAMS Eerste secretaris

Landbouw Mejuffrouw Katrina WILLIAMS Eerste secretaris De heer David WALLACE Eerste secretaris (visserij) Mevrouw WALLACE De heer Clive PORRO Tweede secretaris

Mevrouw WILLIAMS De heer Matthew COCKS Eerste secretaris

Economie,financiënen belastingen De heer Jonathan TAYLOR Raad (economie en financiën) Mevrouw TAYLOR Mejuffrouw Teresa WATERS Eerste secretaris (economie en financiën) De heer David KNIGHT Eerste secretaris (belastingen)

De heer A. MICHAEL Eerste secretaris Mevrouw MICHAEL De heer Michael RYDER Eerste secretaris De heer Richard JONES Eerste secretaris De heer Daniel PRUCE Tweede secretaris

Mevrouw KNIGHT

De heer Mark KENT Tweede secretaris

De heer Chris FORD Eerste secretaris (begroting)

Mevrouw KENT

De heer David FROST Eerste secretaris (economie en financiën) Mevrouw FROST De heer Alex GEE Tweede ambassaderaad

Industrie, verkeer, energie en interne markt Mejuffrouw Anne LAMBERT Raadadviseur De heer Bill JONES Eerste secretaris Mevrouw JONES De heer Thomas DAVY Eerste secretaris (inteme markt) De heer Piers BAKER Eerste secretaris (energie) Mevrouw BAKER De heer Martin JONES Eerste secretaris (verkeer) Mevrouw JONES De heer Anthony MURPHY Eerste secretaris Mevrouw MURPHY De heer David CALPIN Tweede secretaris (verkeer)

De heer James MORRISON Derde secretaris Mevrouw MORRISON Mevrouw Linda GELLER Handel De heer GELLER

Sociale zaken, milieubeheer en regionaal beleid De heer Christopher CAPELLA Raadadviseur Mevrouw CAPELLA Dr June MTLLIGAN Eerste secretaris (regionaal beleid) De heer MILLIGAN De heer Peter BETTS Eerste secretaris (milieubeheer) De heer Adam TYSON Eerste secretaris (sociale zaken) Mevrouw TYSON De heer Giles DICKSON Tweede secretaris (sociale zaken) De heer David PROUT Twwede secretaris (milieubeheer) Mevrouw PROUT

151

Raad van de Europese Unie CONS SG

Secretariaat­generaal van de Raad van de Europese Unie

Secretariaat­generaal Jürgen TRUMPF Secretaris­generaal Tel.

6215 3

Financiële controle ' ' De Raad wordt bijgestaan door een Secreta­ riaat­generaal dat alle werkzaamheden ver­ richt die noodzakelijk zijn voor de activitei­ ten van de Raad, het Comité van permanente vertegenwoordigers en alle bij de Raad opgerichte comités en groepen. Het Secretariaat­generaal staat onder leiding van de secretaris­generaal, die wordt be­ noemd door de Raad, die daartoe besluit met eenparigheid vanstemmenovereenkomstig artikel 151 van het EG­Verdrag. Rue de la Loi/Wetstraat 175 B­1048 Bruxelles/Brussel Tel. (32­2)285 6111 Fax (32­2) 285 73 97, 285 73 81 Telex 21711 Consil Β Telegrammen: Consilium Bruxelles

Juridische dienst Jean­Claude PIRIS Directeur­generaal Raadsadvocaat

Jean ANDRÉ

Tel.

Tel.

Marta ARPIO SANTACRUZ Juridisch adviseur

6284

Kabinet van het Secretariaat­generaal

Tel.

6227

6183

Eckart CUNTZ Kabinetschef Directeur Tel.

6216

Max KE LLE R­NOËLLE T Directeur Tel.

7417

Sabine E HMKE ­GE NDRON Raadadviseur Tel.

8569

Georges ZBYSZEWSKI Groep .Antici" Tel.

7659

Nikolaos FRILINGOS Groep „Mertens" Tel.

7191

Team I — Interne markt, vervoer, milieu, sociale zaken, volksgezondheid, cultuur, jeugdzaken, toerisme, onderwijs, industrie, onderzoek, energie, transeuropese netwerken Antonio SACCHE TTINI Directeur Tel.

6530

Bjarne HOFF­NIE LSE N Afdelingshoofd

Bruno HANSES

Tel.

Tel.

Nathalie CRESTE

Maria­Cristina GIORGI Juridisch adviseur

Tel.

Tel.

8302 8317

Pers en actualiteitsvoorlichting Norbert SCHWAIGE R Afdelingshoofd Tel.

6423

6265

6459

Amadeu LOPE S­SABINO Juridisch adviseur Tel.

7109

Guus HOUTTUIN Juridisch adviseur

Silvia KOFLER

Tel.

Tel.

Michael TSCHE RNY

Anna LO MONACO Juridisch adviseur

Tel.

Tel.

8415 6219

Chiara MANTE GAZZINI Tel.

7833

6734

8342

Stephan MARQUARDT Juridisch adviseur Tel.

8470

Frédéric ANTON Juridisch adviseur Tel.

8780

Team II — Landbouw, visserij, economisch en monetair beleid/EMU, fiscaliteit, vrij verkeer van kapitaal en algemeen gesproken alle onder de bevoegdheid van de Raad Ecofin vallende gelegenheden die worden voorbereid door het Coreper Π Ruediger BÄNDILLÄ Directeur Tel.

(3)

152

Rechtstreeksressorterendonder de secretaris­generaal.

6745

Raad van de Europese Unie CONS SG lohn CARBERY Afdelingshoofd Tel. 6461 Arthur BRAOTIGAM Juridisch adviseur Tel. 7234 Moyra SIMS Juridisch adviseur Tel. 7849 Ignacio DIEZ PARRA Juridisch adviseur Tel. 8313 Jan Peter H K Juridisch adviseur Tel. 7811

Team IV — Externe betrekkingen, met inbegrip van GBVB, ontwikkelingssamenwerking, ACS, alle vraagstukken die vallen onder de internationale overeenkomsten en betrekkingen met de internationale organisaties Ramón TORRENT Directeur Tel.

6259

Jill AUSSANT Directeur Tel. 7919

Team III — Institutionele zaken, justitie en binnenlandse zaken, begroting, statuut Jean­Paul JACQUÉ Directeur Telex 6226 Julian SCHUTTE Directeur Tel.

6229

Felix VAN CRAEYENEST Afdelingshoofd Tel.

7427

Ole PETERSEN Juridisch adviseur Tel.

Yves CRETTEN Afdelingshoofd Tel. 6585 Micail VTTSE NTZATOS Juridisch adviseur Tel. 7662 Jürgen HUBER Juridisch adviseur Tel. 7348 Sofia KYRIAKOPOULOU Juridisch adviseur Tel.

8221

Antonio TANCA Juridisch adviseur Tel. 8601

7169

Giorgio MAGANZA Juridisch adviseur Tel. 7950 Antonio LUCIDI Juridisch adviseur Tel. 7935 Michael BISHOP Juridisch adviseur Tel. 8303 Diego CANGA FANO Juridisch adviseur Tel. 6198 Thérèse BLANCHE T luridisch adviseur Tel. 8775

Directoraat­generaal A — Beheer van de menselijke hulpbronnen, organisatie, werkmethoden, statistieken — Personeel en administratie — protocol, veiligheid, infrastructuur ­ Vertaling en documentenproduktie Ulrich WE INSTOCK Directeur­generaal Tel. 6243 Anastassios VIKAS Adjunct­directeur­generaal (speciaal belast met de EMU) (speciaal belast met directoraat Π.) Tel. 6285

Directoraat I — Personeel en administratie Percival TARLING Directeur Tel. 7575

Juridische documentatie en CELEX

Lieve VAN DEN BOSSCHE Toegevoegd aan de directeur (assisteert en vervangt de directeur) Tel. 6559

Jean­Paul JACQUÉ Directeur Tel. 6226

Sociale dienst; ziektekostenverzekering; ongevallenverzekering; voorrechten en immuniteiten

Gérard LOSSON Tel. 6458 Antonio LUCIDI Tel. 7935 Juristen­vertalers Ben SCHOKKE NBROE K Hoofd van de groep juristen­vertalers Tel. 6460 Tito GALLAS Adviseur Jurist­vertaler Tel. 7474

Lieve VAN DEN BOSSCHE <4> Tel. 6559 Directie adviseurs — Studies, organisatie, geschillen en andere statutaire en administratieve vraagstukken; interinstitutionele betrekkingen; paritaire organen; betrekkingen met de personeelsvertegenwoordigers Daniel DULBE CCO Tel. 7428 Leonidas KARAMOUNTZOS Tel. 8546 Medische Dienst Dr Guy BOUSSART Raadgevend arts Tel. 6970 Dr Manuel GARCÍA PÉREZ Adjunct­raadgevend arts Tel. 6970

(4) Samen met haar functie toegevoegd aan de directeur.

153

Raad van de Europese Unie CONS SG Irene OUNTPI­HÖLLE R lei. 6970 Personeelszaken Donald E LLIS Tel. 7632 Benjamín MOYA MURCIA Tel. 6075 Bezoldigingen/pensioenen/restaurants Robert ME RTE NS Tel. 6650 Opleidingen Serenella MORE LLI Tel. 7568

Directoraat Π — Protocol, organisatie, veiligheid, infrastructuur Anastassios VIKAS Adjunct­directeur­generaal (speciaalbelast met de EMU) Tel. 6258 Conferenties/Protocol Dominique ANGLARE T Tel. 6421 Ignacio VÁZQUEZ MOLINI Tel. 8401 Algemene interne diensten Alan M. PIOTROWSKI Tel. 6240 Informatietechnologieën Merrick BRYAN­KTNNS Afdelingshoofd Tel. 6583 Bartolomeo MANE NTI Tel. 7645 Massimo MAURO Tel. 6162 Bernhard MULLE R Tel. 7767 Daniel SPRE NGE RS Tel. 7399 Jean­Marie VANDE PUTTE Tel. 7200

Gebouwen/veiligheid

— Franse afdeling

Johan BURGE RS Afdelingshoofd Tel. 7174

Georges LANGER Afdelingshoofd Tel. 7656 Chantal AUFRÈRE Adviseur Tel. 7535

Directoraat ΠΙ — Vertaling en documentenproduktie

— Italiaanse afdeling

Walter MOTTE Directeur Tel. 6248 Vertaaldienst Wolfgang KARPF Afdelingshoofd — Adjunct van de directeur Tel. 6078 — Terminologiedienst Giorgio PORZIO Afdelingshoofd Tel. 6102 — Spaanse afdeling Luis CATURLA Afdelingshoofd Tel. 6209 Manuel CAMPOS VALLS Adviseur Tel. 7108 — Deense afdeling Kaj FISCHER HOLM Afdelingshoofd Tel. 6729

— Nederlandse afdeling Cornelius ROZE ME IJE R Afdelingshoofd Tel. 7747 Ferdy LIBERT Adviseur Tel. 7754 — Portugese afdeling Margarida LACERDA Afdelingshoofd Tel. 7205 Ana­Maria MARTIN BENITO Adviseur Tel. 6110 — Finse afdeling Pirjo KIVE LÄ Afdelingshoofd Tel. 8636 Adviseur — Zweedse afdeling

— Duitse afdeling Barbara STORK Afdelingshoofd Tel. 6757 Ingrid STUERZ FAUPEL Adviseur Tel. 7657

Adviseur Algemene coördinatie/Bureau overeenkomsten/Bureau brieven

— G riekse afdeling

Jean­Marie HOLLMAN

Christos KONSTANTINOPOULOS Afdelingshoofd Tel. 7323 Vassilios KOTSONIS Adviseur Tel. 7325

Sergio ZANGAGLIA Tel. 8062

— Engelse afdeling

Chris ME RCKX Tel. 8168

Jeremy MO YLE Afdelingshoofd Tel. 7548

154

Lauretta SE RRA Adviseur Tel. 7247

Annelise TRUELSEN Adviseur Tel. 7447

Philippe VLE MINCKX Tel. 7138

Gerrit HUYBRE GHTS Tel. 8203

Claudio CE RNOIA Afdelingshoofd Tel. 6826

Sheena STE NICO Adviseur Tel. 7431

Bertil LUNDGRE N Afdelingshoofd Tel. 8635

Tel.

7637

— Bureau overeenkomsten: opstelling en follow-up van overeenkomsten, akkoorden en brieven Philip EVANS Tel. 7350 Diensten voor documentenproduktie en verspreiding: centrale typekamer; reproduktie; verspreiding; post; telex ­ Archief: actueel archief; historisch archief; afbeeldingstechnieken Philippe DE MONCE AU Tel. 7536

Raad van de Europese Unie CONS SG

Directoraat­generaal Β — Landbouw — Visserij Enzo CHIOCCIOLI Directeur­generaal Tel. 6238

Directoraat I — Landbouwbeleid (waaronder internationale aspecten); Henri BOURGE AU Directeur Tel.

6568

Horizontale problemen, grote culturen, andere produkten, enzovoort David SWIFT Afdelingshoofd Tel. 7628 Alda SILVEIRA REIS Tel. 6093 Paul RETDERMAN Tel. 8563 Groenten en fruit, textielvezels, tabak, enzovoort Evaggelos KARAMTTROS Afdelingshoofd Tel. 7293

Directoraat II — Landbouwstructuurbeleid ; agromonetaire en agrofinanciële vraagstukken; harmonisatie van de wetgeving op veterinair en zoötechnisch gebied alsmede op dat van gezondheidsvraagstukken ; biologische produkten Carlos DÍAZ EIMTL Directeur Tel.

Beleid inzake beheer en instandhouding van de visbestanden; controle van de visserijactiviteiten; betrekkingen met de landen in Noord­ en Oost­Europa en in Noord­Amerika; internationale organisaties voor de Noordatlantische Oceaan en de Oostzee; onderzoek Svend KRISTE NSE N Afdelingshoofd Tel. 7561 Veronica CODY Tel. 8543 Michael WALDRON Tel. 7184

6626

Landbouwstructuur en ­statistieken; plattelandsontwikkeling — Agromonetaire en ­financiële vraagstukken, bosbouw Claudio D'ALOYA Afdelingshoofd Tel. 6446 Jean­Frédéric FAURE Tel. 6654 Aldo SIRAGUSA Tel. 6543 Harmonisatie van de wetgeving op zoötechnisch gebied als mede op dat van gezondheidsvraagstukken; biologische produkten; Codex alimentarius Luciano ROBOTTI Tel. 7312 Paul CULLEY Tel. 6197

Wijn, azijn, alcohol, olijfolie, tafelolijven. enzovoort Luigi MAZZASCHJ Afdelingshoofd Tel.

7571

Carine CLAEYS Tel.

8443

Rund­ en schapevlees: veterinaire en zoötechnische vraagstukken, enzovoort Georges ADE LBRE CHT Afdelingshoofd Tel. 6623 Daniel RENAERS Tel. 6263 Melk en zuivelprodukten, varkensvlees, eieren en pluimvee, enzovoort Johannes TEN HAVE Afdelingshoofd Tel. 6625

Directoraat ΠΙ — Visserijbeleid (waaronder externe betrekkingen) Hywel Ivor DUCK Directeur Tel. 6267 Algemene vraagstukken; str uctuur beleid ; marktor deningen ; Middellandse­Zeegebied; betrekkingen met de landen in Afrika, in het gebied van de Indische Oceaan en in Latijns­Amerika; Antarctica Trevor HEATON Afdelingshoofd Tel. 6486 Luc LAPERE Tel. 6640 Alexandre ZAFIRIOU Tel. 6196

155

Raad van de Europese Unie CONS SG

Directoraat-generaal C — Interne markt: douane-unie — Industriebeleid — Onderlinge aanpassing van de wetgeving — Recht van vestiging en vrij verrichten van * diensten vennootschapsrecht — Intellectuele eigendom Niels Henrik SLIBEN Directeur-generaal Tel. 6246

Directoraat I — Industriebeleid; intellectuele eigendom; telecommunicatie; HDTV/Post; gegevensbescherming; ijzer en staal/KMO; mededingingsregels Rudolf OLDEMAN Directeur Tel. 7119 Evaristo SOLÓRZANO GONZÁLEZ Afdelingshoofd Tel. 6185 Post en telecommunicatie; HDTV; gegevensbescherming Marc SCHOBER Afdelingshoofd Tel. 6450 Pierre VERNHES Tel. 6521 Sally BLISS Tel.

8509

Intellectuele eigendom Keith MELLOR Tel. 6679 Industriebeleid; ijzer en staal/KMO; mededingingsregels; overeenkomsten inzake civielrecht

Directoraat Π — Interne markt; afschaffing grenscontroles; technische belemmeringen; douane-unie recht van vestiging en vrij verrichten van diensten; vennootschapsrecht ; overheidsopdrachten ; omroeprecht

Directoraat-generaal D — Onderzoek — Energie — Vervoer David M. NELIGAN Directeur-generaal Tel. 6237

Wilfred Adrian EK INS-DAUK ES Directeur Tel. 6452

Directoraat I — Onderzoek- en energiebeleid

Technische handelsbelemmeringen (farmaceutische specialiteiten, chemische produkten)

Augusto BETTE Directeur Tel. 6548

Gisela STODTMEISTER Tel. 6448

Beleid inzake wetenschappelijk onderzoek: Europese samenwerking op het gebied van wetenschappelijk en technisch onderzoek (COST); Comité voor wetenschappelijk en technisch onderzoek (CREST)

Overheidsopdrachten; vennootschapsrecht; omroeprecht Carmen LÓPEZ RUIZ Tel. 8054 José Maria SUBRA ALFARO Tel.

6079

Recht van vestiging en vrij verrichten van diensten Andrew GEORGE Tel.

7534

Vrij verkeer van industrieprodukten: douane-unie, desbetreffende statistieken en controles aan de buitengrenzen; technische handelsbelemmeringen

Barbara HUMPHREYS-ZWART Afdelingshoofd Tel.

7215

Erwin VAN RD Tel. 6943 Charalambos XIROUCHAK IS Tel. 7192 Maria MAROTTA Tel. 6225 Anne-Marie K LEPANDY Tel. 6575

Robert GOOSSENS Tel. 6488

Energiebeleid: steenkool; aardolie; kernenergie; nieuwe energiebronnen, elektriciteit; rationeel energiegebruik; crisismaatregelen; externe betrekkingen op energiegebied; Europees Energiehandvest

Muriel DE PUIFFERRAT-UGONIS Tel. 8135

Tessa ENGEL Tel. 6547

Nikos PAPANAGNOS Tel. 6701

Hans UEBEL Tel. 6662

Henriette GEIGER

Jean-Paul GROSSIR Tel. 8118

Stephen ELLIS Afdelingshoofd Tel. 7624

Tel.

6442

Francis BRESLIN Tel. 7587

Johnny ENGELL-HANSEN Tel. 8561 Thomas BRANDTNER Tel. 7072

Gérard GROSJEAN Tel. 7576 Josef BREULS Tel. 7358

Directoraat Π — Vervoerbeleid

Claude MILLAN Tel. 7162

Femando MELO ANTUNES Directeur Tel.

156

8294

Raad van de Europese Unie CONS SG Transport over land (weg, spoor, binnenvaart); betrekkingen met de Europese conferentie voor ministers van Verkeer Emilio GONZÁLE Z­SANCHO Afdelingshoofd Tel. 6236 Elena POZZANI Tel. 6440

Directoraat­generaal E — Externe economische betrekkingen — Gemeenschappelijk buitenlands­ en veiligheidsbeleid (GBVB)

Zeevervoer Lieven VE RMOTE Tel. 6436

Betrekkingen met de ACS­staten en de LGO; betrekkingen met Zuid­ en zuidelijk Afrika Peter CLAUSE N Tel. 7356 Betrekkingen met de ACS­staten: samenwerking inzake ontwikkelingsfinanciering John WHITTON Tel. 7313

Brian L. CROWE Directeur­generaal Tel. 8552

2. ACS: industriële en agrarische samenwerking; ontwikkelingssamen­ werking; voedselhulp en spoedhulp

Comelis STE KE LE NBURG Directeur­generaal

Luchtvervoer

José Antonio MARIGUE SA Afdelingshoofd

Tel.

Tel.

Joaquim MARINHO DE BASTOS Tel. 6072

Leonidas E VANGE LIDIS Directeur­generaal

Margarita COMAMALA LANA Tel. 7039

Tel.

6272

8030

6058

Charles MURDOCK Tel. 7785 Hartmut BE RGE R Tel. 7305

Coördinatie­ en analyseteam Christian KUDLICH Directeur Tel. 6274

Externe economische betrekkingen Comelis STE KE LE NBURG Directeur­generaal Tel.

6272

Directoraat I — Betrekkingen met de ACS­staten; betrekkingen met de LGO; betrekkingen met Zuid­ en zuidelijk Afrika; Raad „ontwikkelingssamenwerking"; voedselhulp en spoedhulp Flemming BJØRNE KÆR JE NSE N Directeur Tel. 6249 1. ACS: algemene aspecten en algemene coördinatie; commerciële samenwerking; douanesamenwerking; samenwerking op het gebied van grondstoffen; samenwerking inzake ontwikkelingsfinanciering; betrekkingen met de LGO; Zuid­ en zuidelijk Afrika Jacques BE L Afdelingshoofd Tel. 6661

Directoraat Π — EER, EVA; Middellandse­Zeegebied en Midden­Oosten; Golfgebied; Latijns­Amerika; Azië; China; Verenigde Naties en Noord­Zuidconferenties Vittorio GRIFFO Directeur Tel. 6540 1. EER, EVA; Middellandse­ Zeegebied en Midden­Oosten; Golfgebied; Europees­Arabische dialoog Erik STE IN Afdelingshoofd Tel. 6553 Emilio INNOCE OTI Tel. 6579 Christos MAVRAKOS Tel. 7190 Guy MILTON Tel. 8519 Dominique SARAT Tel. 6560 2. Latijns­Amerika, Azië, China, stelsel van algemene preferenties, Verenigde Naties; Noord­Zuid­ conferenties; grondstoffen; groep Externe Betrekkingen Jean MILIS Afdelingshoofd Tel. 6558 James BANE HAM Tel. 7239 Karl BUCK Tel. 7574

157

Raad van de Europese Unie CONS SG Azië

Pedro SAN JOSÉ Tel.

8266

Wolfgang BÄRWINKE L Tel.

8241

Gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid (GBVB)

Ronald DOFING Tel.

8036

Latijns­Amerika en Caraïben Leonidas EVANGELIDIS Directeur­generaal Tel.

Directoraat ΠΙ — Midden­ en Oost­Europa; Baltische staten, Rusland en staten van het GOS; OVSE; voormalig Joegoslavië; diplomatieke vertegenwoordiging van het voorzitterschap in derde landen Gaetano TESTA Afdelingshoofd Tel.

6533

— Midden- en Oost-Europa Christos KATHARIOS Tel.

7567

Gabriele SCARAMUCCI Tel.

6447

8030

Directoraat algemene zaken Enrique GONZÁLEZ SÁNCHE Z Directeur Tel.

6546

6996

8502

Directoraat geografische zaken II Directeur

Politiek comité, Europese correspondenten

Midden­Europa

Cesira DANIE LLO

Tel.

Tel.

8253

Søren HALSKOV 8555

GBVB­raden

Zuid­Europa, waaronder het voormalig Joegoslavië

David GALLOWAY

Luigi MATTIOLO

Tel.

6194

Gerd SCHÖNWÄLDE R Tel.

Pablo MONTESINO ESPARTERO Tel.

Tel.

8034

Leena AALTO Groepen (COADM, COCON, COTEL, COPRO)

Tel.

Lene HOVE Tel.

Roland ZINZIUS

Machrak/Maghreb, Midden­Oosten

8472

— Rusland en staten van het GOS Marie France DRUBIGNY Tel.

6551

Andreas STRUB Tel.

8321

Peter CARTER Politieke dialoog

Tel.

Constantin E CONOMIDE S

Francisco Javier SANCHO VELAZQUEZ

Tel.

8500

Tel.

Tel.

7429

François VAN HÖVELL Tel.

7268

Paulo GONÇALVES DE OLIVE IRA Tel.

6619

David JOHNS Tel.

8600

(5) (6)

In verbinding met het bureau in Genève. Behandelt ook Azië en Latijns­Amerika.

158

8307

Georgios PARASKEVAIDIS

Paul CLAIRET

Tel.

7270

8559

Algemene zaken

Directoraat thematische/multilaterale zaken Directoraat geografische zaken I Fernando D'OLDVEIRA NEVES Directeur Tel.

8556

Oost­Europa en Midden­Azië Walter KORTER

André DONNADOU Afdelingshoofd

8504

Analyse en Prognose Tel.

Directoraat IV — Handelspolitiek: GATT; handelspolitieke instrumenten, sectorale aspecten (textiel, staal); OESO; betrekkingen met de niet­Europese industrielanden (USA, Canada, Japan, Australië, Nieuw­Zeeland, Korea); verslagen van de handelsraden; beurzen en tentoonstellingen; nationale samenwerkingsovereenkomsten

8626

Tel.

6836

Philippe CARRE Directeur Tel.

8557

Veiligheid (met inbegrip van betrekkingen met de WEU); non­proliferatie; bewapeningsbeleid en wapenexport; ontwapening; controle op uitvoer van dual­use­goederen Annalisa GIANNE LLA Afdelingshoofd Tel.

8044

Clara GANSLANDT

Chris HOORNAE RT

Tel.

Tel.

8038

Afrika Noel PURCELL O'BYRNE <6> Tel.

7385

Christoph WE IDINGE R Tel.

8035

8037

Nessa DELANEY Tel.

8333

Raad van de Europese Unie CONS SG OVSE en follow­up van de Raad van Europa; Verenigde Naties, mensenrechten; internationaal publiekrecht Henk van der ZWAN Tel.

8503

Nicolas KE RLE ROUX Tel.

8239

Drugs; terrorisme Massimo PARNISARI Tel.

8239

Directoraat­generaal F — Betrekkingen met het Europees Parlement, het Economisch en Sociaal Comité en het Comité van de regio's; institutionele vraagstukken; begroting en statuut; voorlichtingsbeleid; public relations

Genève — Verbindingsbureau bij het Europese bureau van de Verenigde Naties — GATT

Francisco FE RNANDE Z­FABRE GAS Directeur­generaal

Klaus D. JAGSTAIDT Directeur — Hoofd van het verbindingsbureau

Joseph LE NTZ Adjunct­directeur­generaal (speciaal belast met de EMU)

Tel.

Tel.

(41­22)734 27 20

Jacques BRODIN Afdelingshoofd Tel.

(41­22)734 27 20

Luigi CISNETTI Tel.

Tel.

Jean­Claude HUAUX Tel.

7883

Institutionele vraagstukken François NE MOZ­HE RVE NS Tel.

6041

Reyes OTERO ZAPATA Tel.

8327

Pilar VE LAZQUE Z­GAZTE LU Tel.

6344

Directoraat Π — Begroting en financiële reglementen; boekhouding; CCAM

6234

6283

Hans BRUNMAYR Adjunct­directeur­generaal (speciaal belast met de EMU) Tel.

Raadplegingen

9197

(41­22)734 27 20

Joseph LE NTZ Adjunct­directeur­generaal (speciaal belast met de EMU) Tel.

6283

Jean­Marie FLORE NS Afdelingshoofd Tel.

6652

Elda STTPANI Afdelingshoofd ' 7 ' Tel.

6451

Begroting en financiële reglementen

New York — Verbindingsbureau bij de Verenigde Naties Frederick MOYS Directeur Tel.

292­8608

David HOLLISTE R Tel.

292­8603

Luis Manuel TEIXEIRA DA COSTA Tel.

292­8604

Directoraat I — Betrekkingen met het Europees Parlement (behalve wetgevings­ en medebeslissingsprocedure) ; institutionele vraagstukken; Raad van Europa

José Luis GÓMEZ LASAGA

Frank WALL Directeur

Boekhouding

Tel.

Jacques MARCHE SINI

8055

Ettore MOSCA Afdelingshoofd Tel.

6562

Betrekkingen met het Europees Parlement

Tel.

6090

Laurent TRUQUE T Tel.

8323

Hubert GAMBS Tel.

Tel.

7245

6657

Statuut; commissie van overleg Elda STTPANI Afdelingshoofd Tel.

6451

Neil TURNS Tel.

7132

Vragenuur — Mondelinge vragen Giuseppe GASTALDI Tel.

7398

Isabelle DE CROOCQ Tel.

8483

Raad van Europa Isabelle DE CROOCQ Tel.

8483

Schriftelijke vragen Maarten BOGAARDT Tel.

(7)

Medebeslissingsprocedure inzake wetgeving — Betrekkingen met het Economisch en Sociaal Comité en het Comité van de regio's — Voorlichtingsbeleid — Public relations Hans BRUNMAYR Adjunct­directeur­generaal (speciaal belast met de EMU) Tel.

9197

7346

Belast met specifieke taken, naast haar functie in de dienst Statuut.

159

Raad van de Europese Unie CONS SG Medebeslissingsprocedures inzake wetgeving, ESC, CVDR César CORTES Tel.

6114

Andres TOBIAS Y RUBIO Tel.

Federico SE RAFINI Afdelingshoofd 6624

— Voorlichtingsbeleid, voorlichtingsbezoeken

Sixten KORKMAN Directeur­generaal Tel.

Tel.

6235

Economische en financiële zaken, eigen middelen Afdelingshoofd Constantinos TSOUTSOPLIDE S Tel.

6358

— Bibliotheken, documentatie

Wolfgang PLOCH Tel.

7771

Hans DE KKE RS

Ramón JIMÉNEZ FRAILE

Tel.

— Voorlichtingsmateriaal Antonio DE CASTRO CARPEÑO Tel.

8334

6617

Guillermo TRONCOSO GONZALE Z 8217

Wetgeving op gebied van banken beurswezen Bodil S. NIELSEN Tel.

6195

7228

Exportkredieten

— Transparantie

Liam O'LUANAIGH

Gabrielle WEISE

Tel.

Fax Tel.

Egon SE NTE NSTE IN

7136 6317

6437

Tel.

6403

Joëlle HJVONNET Tel.

8332

Directoraat II Gilles de KERCHOVE D'OUSSELGHEM Directeur Tel.

7933

Sectie Π — Politiële en douanesamenwerking Wilhelm FAHR

Jean­Pierre SABSOUB Tel.

Otto HARNIER Afdelingshoofd

Michael GRAF Afdelingshoofd Tel.

6361 6176

Sectie I — Asiel­immigratie (+Cirea, +Cirefi, ­t­Eurodac)

Harmonisatie belastingwetgeving

Public relations, transparantie, communicatiestrategieën, redactionele aspecten van publikaties Fax Tel.

Directeur

Danielle LAVEAU

EMU

8375 6872

8505

Directoraat I

Tel.

Lutz GOEBEL — Publikaties van de Raad, verbinding met het Bureau voor officiële publikaties

Tel.

Amilcar THEIAS Adjunct­directeur­generaal

Fax Tel.

6609 6616

Charles ELSEN Directeur­generaal

6213

Eva­Verena SCHE IBE R

Fax Tel.

Directoraat­generaal H — Justitie en binnenlandse zaken

7006

Bibliotheken, algemene documentatie, conferenties, voorlichtingsbezoeken, ontvangst, externe beroepsopleiding, publikaties, betrekkingen met het Bureau voor officiële publikaties

Tel.

Directoraat­generaal G — Economische, monetaire en financiële zaken — EMU

Tel.

7357 6656

Tel.

7817

Johannes VOS Tel.

7819

Sectie DT — Gerechtelijke samenwerking Bent MEJBORN Tel.

6722

Femando Rui PAULINO PERREIRA Tel.

6621

Sectie IV — Algemene zaken Wilhelm FAHR <8> Tel.

7817

Johannes VOS (9> Tel.

7819

Danielle LAVEAU«10' Tel.

6403

Joëlle HTVONNET«11) Tel.

(8) (9) (10) (11)

160

Samen met zijn functies in sectie Π. Samen met zijn functies in sectie Π. Samen met zijn functies in sectie I. Samen met zijn functies in sectie I.

8332

Raad van de Europese Unie CONS SG

Directoraat-generaal I Milieubeleid en consumentenbeschermingsbeleid, harmonisatie van wetgevingen, levensmiddelen, volksgezondheid, drugsverslaving, aids Kerstin NfBLAEUS Directeur-generaal Tel. 7421 Uwe HESSE Directeur Tel.

6750

Milieubescherming (watervervuiling, luchtvervuiling, geluidsoverlast, afvalstoffen, chemische produkten, natuurlijke hulpbronnen, gemeenschappelijke acties op internationaal niveau); bescherming, voorlichting en educatie van de consument; civiele bescherming Wolfgang GAEDE Afdelingshoofd Tel. 7778 Adele AIROLDI Tel. 7875 Jean-Paul DECAESTECKER Tel.

6807

Karolien STOKART Tel. 6544 Gian Luigi PAURE Tel. 6468 Harmonisatie van de wetgevingen, levensmiddelen, volksgezondheid, drugsverslaving, aids Geneviève CfflNIARD Tel.

6628

Christian FR0IK Tel. 6381 Juergen NEISSE Tel. 7097

Directoraat-generaal J — Sociaal beleid — Werkgelegenheid — Sociale dialoog — Regionaal beleid en economische en sociale samenhang- Onderwijs en jeugdzaken — Cultuur — Audiovisuele sector Mare LEPOrVRE Directeur-generaal Tel. 8267 Thémistocle CONTARGYRIS Directeur Tel.

7355

Sociaal b e l e i d

Reinhart EISENBERG Afdelingshoofd Tel.

6569

Maria do Carmo DE DALMAU Tel. 6095 Noe YOUSSOUROUM Tel. 7497 Alessandra BALDI Tel. 6556 Hans HOLSTEIN Tel.

8518

Regionaal beleid Glykeria MARKOPOULIOTOU Tel. 6899 Onderwijs en jeugdzaken, cultuur op audiovisueel gebied Alan FORREST Afdelingshoofd Tel. 7188 Carlo FREDIANI Afdelingshoofd Tel. 6439

161

Raad van de Europese Unie

CONS cons

Associatieraden rø

Associatieraad Europese Economische Gemeenschap — Turkije Op de toepassing van de op 12 september 1963 te Ankara ondertekende en op 1 de­ cember 1964 in werking getreden associa­ tieovereenkomst tussen de EEG en Turkije wordt toegezien dooreen associatieraad, die bevoegd is tot het nemen van besluiten in de gevallen bedoeld in de overeenkomsten in het op 23 november 1970 te Brussel onder­ tekende aanvullend protocol. De associa­ tieraad bestaat uit leden van de regeringen der Lid-Staten, van de Raad en van de CommissiederEuropeseGemeenschappenenerzijds, en leden van de Turkse regering an­ derzijds. Het voorzitterschap wordt halfjaarlijks bij toerbeurt uitgeoefend door een vertegenwoordiger van de Gemeen­ schap en van Turkije. De associatieraad wordt bijgestaan door een associatiecomité dat tot taak heeft zijn be­ sprekingen voor te bereiden en zorg te dra­ gen voor de voortdurende samenwerking die noodzakelijk is voor de goede werking van de overeenkomst. Dit comité bestaat uit vertegenwoordigers van de leden van de associatieraad.

Diplomatieke vertegenwoordiging van Malta

Diplomatieke vertegenwoordiging van Turkije Kanselarij: rue Montoyer 4 B-1050 Bruxelles Tel. (32-2)513 67 27,513 68 84 Fax (32-2) 511 04 50, 511 16 41

Z.Exc. de heer John VASSALLO Ambassadeur Permanent afgevaardigde (EEG) — Hoofd van missie (EGKS, EGA)

Secretariaat van de associatieraad Het secretariaat wordt gezamenl ijk gevoerd door een gemachtigde van de Turkse rege­ ring en een gemachtigde van de Gemeen­ schap. Rue de la Loi 175 B-1048 Bruxelles

162

Het beheer van de op 5 december 1970 te Valetta ondertekende en op 1 april 1971 in werking getreden associatieovereenkomst tussen de EEG en Malta wordt gevoerd door een associatieraad, die bevoegd is tot het ne­ men van besluiten in de gevallen genoemd in de overeenkomst. De associatieraad be­ staat uit de leden van de Raad van de Euro­ pese Gemeenschappen en leden van de Commissie enerzijds, en leden van de rege­ ring van Malta anderzijds. Het voorzitter­ schap van de associatieraad wordt door de overeenkomstsluitende partijen bij toer­ beurt uitgeoefend. De associatieraad wordt bij de vervulling van zijn taken bijgestaan door een associa­ tiecomité, dat zorg draagt voor de voortdu­ rende samenwerking die noodzakelijk is voor de goede werking van de overeen­ komst. Dit comité bestaat uit vertegenwoor­ digers van de leden van de associatieraad.

Kanselarij: rue Jules Lejeune 44 B-1060 Bruxelles Tel. (32-2) 343 01 95 Fax 32-2 343 01 06

Z.Exc. de heer Cem DUNA Ambassadeur Permanent afgevaardigde (EEG) — Hoofd van missie (EGKS, EGA)

(12) Situatie: 1995.

Associatieraad Europese Economische Gemeenschap — Malta

Secretariaat van de associatieraad Het secretariaat wordt gezamenlijk gevoerd door een gemachtigde van de regering van Malta en een gemachtigde van de Gemeen­ schap. Rue de la Lol 175 B-1048 Bruxelles

Raad van de Europese Unie

Associatieraad Europese Economische Gemeenschap — Cyprus Het beheer van de op 19 december 1972 te Brussel ondertekende en op 1 juni 1973 in werking getreden associatieovereenkomst tussen de EEG en de Republiek Cyprus wordt gevoerd door een associatieraad, die bevoegd is tot het nemen van besluiten in de gevallen genoemd in de overeenkomst, als­ mede in het op 1 januari 1988 in werking ge­ treden protocol inzake de tenuitvoerlegging van de tweede etappe van de overeenkomst. De associatieraad bestaat uit de leden van de Raad van de Europese Gemeenschappen en leden van de Commissie enerzijds, en leden van de regering van de Republiek Cyprus anderzijds. Het voorzitterschap van de associatieraad wordt door de overeen­ komstsluitende partijen bij toerbeurt uit­ geoefend. De associatieraad wordt bij de vervulling van zijn taken bijgestaan door een associatiecomité, dat zorg draagt voor de voortdu­ rende samenwerking die noodzakelijk is voor de goede werking van de overeen­ komst. Dit comité bestaat uit vertegenwoor­ digers van de leden van de associatieraad.

Diplomatieke vertegenwoordiging van Cyprus Kanselarij: square Ambiorix 2 B-1040 Bruxelles Tel. (32-2)733 35 10 Fax (32-2) 735 45 52 ZExc. de heer Nicos AGATHOCLEOUS Ambassadeur Permanent afgevaardigde (EEG) — Hoofd van missie (EGKS, EGA)

Secretariaat van de associatieraad Het secretariaat wordt gezamenlijk gevoerd door een gemachtigde van de regering van Cyprus en een gemachtigde van de Ge­ meenschap. Rue de la Loi 175 B-1048 Bruxelles

163

Raad van de Europese Unie

CONS cons

Samenwerkingsraden (13)

Samenwerkingsraad Europese Economische Gemeenschap — Algerije

Samenwerkingsraad Europese Economische Gemeenschap — Marokko

Het beheer van de op 26 april 1976 te Al­ giers ondertekende en op 1 november 1978 in werking getreden samenwerkingsover­ eenkomst tussen de EEG en de Democra­ tische Volksrepubliek Algerije wordt ge­ voerd door een samenwerkingsraad, die bevoegd is tot het nemen van besluiten in de gevallen bedoeld in de overeenkomst. Deze raad bestaat uit de leden van de Raad van de Europese Gemeenschappen en leden van de Commissie enerzijds, en leden van de rege­ ring van Algerije anderzijds. Het voorzit­ terschap van de samenwerkingsraad wordt bij toerbeurt uitgeoefend door een lid van de Raad van de Europese Gemeenschappen en een lid van de Algerijnse regering. De samenwerkingsraad wordt bij de vervul­ ling van zijn taak bijgestaan door een samenwerkingscomité. Dit comité bestaat uit een vertegenwoordiger van elke Lid-Staat en een vertegenwoordiger van de Commis­ sie van de Europese Gemeenschappen ener­ zijds, en vertegenwoordigers van Algerije anderzijds. De samenwerkingsraad kan be­ sluiten andere comités in te stellen.

Het beheer van de op 27 april 1976 te Rabat ondertekende en op 1 november 1978 in werking getreden samenwerkingsovereen­ komst tussen de EEG en het Koninkrijk Ma­ rokko (overeenkomst die in de plaats is ge­ komen van de associatieovereenkomst van 28 maart 1969) wordt gevoerd door een sa­ menwerkingsraad, die bevoegd is tot het ne­ men van besluiten in de gevallen bedoeld in de overeenkomst. Deze raad bestaat uit de leden van de Raad van de Europese Ge­ meenschappen en leden van de Commissie enerzijds, en leden van de regering van Ma­ rokko anderzijds. Het voorzitterschap van de samenwerkingsraad wordt bij toerbeurt uitgeoefend door een lid van de Raad van de Europese Gemeenschappen en een lid van de Marokkaanse regering. De samenwerkingsraad wordt bij de vervul­ ling van zijn taak bijgestaan door een samenwerkingscomité. Dit comité bestaat uit een vertegenwoordiger van elke Lid-Staat en een vertegenwoordiger van de Commis­ sie van de Europese Gemeenschappen ener­ zijds, en vertegenwoordigers van Marokko anderzijds. De samenwerkingsraad kan be­ sluiten andere comités in te stellen.

Diplomatieke vertegenwoordiging van Algerije Kanselarij: avenue Molière 209 B-1060 Bruxelles Tel. (32-2) 343 50 78 Z.Exc. de heer Nourredine KERROUM Ambassadeur Hoofd van de vertegenwoordiging (EEG) — Hoofd van de missie (EGKS, EGA)

Secretariaat van de samenwerkingsraad Het secretariaat wordt gezamenlijk gevoerd door een gemachtigde van de Algerijnse re­ gering en een gemachtigde van de Ge­ meenschap. Rue de la Lol 175 B-1048 Bruxelles

Diplomatieke vertegenwoordiging van Marokko Kanselarij: boulevard Saint-Michel 29 B-1040 Bruxelles Tel. (32-2) 736 11 00 ZExc. de heer Abdallah LAHLOU Ambassadeur Hoofd van de vertegenwoordiging (EEG) — Hoofd van de missie (EGKS, EGA)

Secretariaat van de samenwerkingsraad Het secretariaat wordt gezamenlijk gevoerd door een gemachtigde van de Marokkaanse regering en een gemachtigde van de Ge­ meenschap. Rue de la Lol 175 B-1048 Bruxelles

(13) Situatie: 1995.

164

Raad van de Europese Unie

Samenwerkingsraad Europese Economische Gemeenschap — Tunesië

Samenwerkingsraad Europese Economische Gemeenschap — Egypte

Samenwerkingsraad Europese Economische Gemeenschap — Jordanië

Op de toepassing van de op 25 april 1976 te Tunis ondertekende en op 1 november 1978 in werking getreden samenwerkingsover­ eenkomst tussen de EEG en de Republiek Tunesië (overeenkomst die in de plaats is gekomen van de associatieovereenkomst van maart 1969) wordt toegezien door een samenwerkingsraad, die bevoegd is tot het nemen van besluiten in de gevallen bedoeld in de overeenkomst. Deze raad bestaat uit de leden van de Raad van de Europese Ge­ meenschappen en leden van de Commissie enerzijds, en leden van de regering van Tunesiëanderzijds.Hetvoorzitterschapvande samenwerkingsraad wordt bij toerbeurt uit­ geoefend dooreen lid van de Raad der Euro­ pese Gemeenschappen en een lid van de Tu­ nesische regering. De samenwerkingsraad wordtbij de vervul­ ling van zijn taak bijgestaan door een samenwerkingscomité. Dit comité bestaat uit een vertegenwoordiger van elke Lid-Staat en een vertegenwoordiger van de Commis­ sie van de Europese Gemeenschappen ener­ zijds, en vertegenwoordigers van Tunesië anderzijds. De samenwerkingsraad kan be­ sluiten andere comités in te stellen.

Op de toepassing van de op 18 januari 1977 te Brussel ondertekende en op 1 november 1978 in werking getreden samenwerkings­ overeenkomst tussen de EEG en de Ara­ bische Republiek Egypte wordt toegezien door een samenwerkingsraad, die bevoegd is tot het nemen van besluiten in de gevallen bedoeld in de overeenkomst. Deze raad be­ staat uit vertegenwoordigers van de Ge­ meenschap en van haar Lid-Staten ener­ zijds, en vertegenwoordigers van Egypte anderzijds. Het voorzitterschap van de sa­ menwerkingsraad wordt bij toerbeurt uit­ geoefend door de partijen bij de overeen­ komst. De samenwerkingsraad kan besluiten co­ mités in te stellen om hem bij de vervulling van zijn taken bij te staan.

Op de toepassing van de op 18januari 1977 te Brussel ondertekende en op 1 november 1978 in werking getreden samenwerkings­ overeenkomst tussen de EEG en het Hasjemitische Koninkrijk Jordanië wordt toege­ zien door een samenwerkingsraad, die bevoegd is tot het nemen van besluiten in de gevallen bedoeld in de overeenkomst. Deze raad bestaat uit vertegenwoordigers van de Gemeenschap en van haar Lid-Staten ener­ zijds, en vertegenwoordigers van Jordanië anderzijds. Het voorzitterschap van de sa­ menwerkingsraad wordt bij toerbeurt uit­ geoefend door de partijen bij de overeen­ komst. De samenwerkingsraad kan besluiten com­ ités in te stellen om hem bij de vervulling van zijn taken bij te staan.

Diplomatieke vertegenwoordiging van Egypte

Diplomatieke vertegenwoordiging van Jordanië

Kanselarij: avenue Leo Errera 44 B-1180 Bruxelles Tel. (32-2) 345 52 53, 345 50 15

Kanselarij: avenue F.D. Roosevelt 104 B-1050 Bruxelles Tel. (32-2) 640 77 55

Z.Exc. de heer C. Muhammad CHABANE Ambassadeur Hoofd van de missie (EEG, EGKS, EGA)

ZExc. de heer Talal al HASSAN Ambassadeur Hoofd van de missie (EEG, EGKS, EGA)

Diplomatieke vertegenwoordiging van Tunesië Kanselarij: avenue de Tervuren 278 B-1150 Bruxelles Tel. (32-2) 771 73 94 Z.Exc. de heer Mohamed MEGDICHE Ambassadeur Hoofd van de vertegenwoordiging (EEG) — Hoofd van de missie (EGKS, EGA)

Secretariaat van de samenwerkingsraad

Secretariaat van de samenwerkingsraad Het secretariaat wordt gezamenlijk gevoerd door een gemachtigde van deEgyptischeregering en een gemachtigde van de Ge­ meenschap. Rue de la Loi 175 B-1048 Bruxelles

Secretariaat van de samenwerkingsraad Het secretariaat wordt gezamenlijk gevoerd door een gemachtigde van de Jordaanse re­ gering en een gemachtigde van de Ge­ meenschap. Ruédela Loi 175 B-1048 Bruxelles

Het secretariaat wordt gezamenlijk gevoerd door een gemachtigde van de Tunesische re­ gering en een gemachtigde van de Ge­ meenschap. Rue de la Loi 175 B-1048 Bruxelles

165

Raad van de Europese Unie

CONS cons

Samenwerkingsraad Europese Economische Gemeenschap — Syrië

Samenwerkingsraad Europese Economische Gemeenschap — Libanon

Op de toepassing van de op 18 januari 1977 te Brussel ondertekende en op 1 november 1978 in werking getreden samenwerkings­ overeenkomst tussen de EEG en de Ara­ bische Republiek Syrië wordt toegezien door een samenwerkingsraad, die bevoegd is tot het nemen van besluiten in de gevallen bedoeld in de overeenkomst. Deze raad be­ staat uit vertegenwoordigers van de Ge­ meenschap en van haar Lid-Staten ener­ zijds, en vertegenwoordigers van Syrië anderzijds. Het voorzitterschap van de sa­ menwerkingsraad wordt bij toerbeurt uit­ geoefend door de partijen bij de overeen­ komst. De samenwerkingsraad kan besluiten co­ mités in te stellen om hem bij de vervulling van zijn taken bij te staan.

Op de toepassing van de 3 mei 1977 te Brus­ sel ondertekende en op 1 november 1978 in werking getreden samenwerkingsovereen­ komst tussen de EEG en de Libanese Repu­ bliek wordt toegezien door een samenwer­ kingsraad, die bevoegd is tot het nemen van besluiten in de gevallen bedoeld in de over­ eenkomst. Deze raad bestaat uit vertegen­ woordigers van de Gemeenschap en van haar Lid-Staten enerzijds,en vertegenwoor­ digers van Libanon anderzijds. Het voorzit­ terschap van de samenwerkingsraad wordt bij toerbeurt uitgeoefend door de partijen bij de overeenkomst. De samenwerkingsraad kan besluiten co­ mités in te stellen om hem bij de vervulling van zijn taken bij te staan.

Diplomatieke vertegenwoordiging van Syrië

Diplomatieke vertegenwoordiging van Libanon

Kanselarij: avenue F.D. Roosevelt 3 B-1050 Bruxelles Tel. (32-2) 648 01 35, 648 01 39

Kanselarij: rue Guillaume Stocq 2 B-1050 Bruxelles Tel. (32-2) 649 94 60

Z.Exc. Mevrouw Siba NASSER Ambassadeur Hoofd van de missie (EEG, EGKS, EGA)

ZExc. de heer Said AL-ASSAD Ambassadeur Hoofd van de missie (EEG, EGKS, EGA)

Secretariaat van de samenwerkingsraad

Secretariaat van de samenwerkingsraad

Het secretariaat wordt gezamenlijk gevoerd door een gemachtigde van de Syrische re­ gering en een gemachtigde van de Ge­ meenschap.

Het secretariaat wordt gezamenlijk gevoerd door een gemachtigde van de Libanese re­ gering en een gemachtigde van de Ge­ meenschap.

Rue de la Loi 175 B-1048 Bruxelles

Rue de la Loi 175 B-1048 Bruxelles

Samenwerkingsraad Europese Economische Gemeenschap — Israël Op de toepassing van de op 11 mei 1975 on­ dertekende overeenkomst tussen de EEG en de staat Israël, aangevuld door het op 8 fe­ bruari 1977 te Brussel ondertekende en op 1 november 1978 in werking getreden aan­ vullende protocol, wordt toegezien door een samenwerkingsraad, die bevoegd is tot het nemen van besluiten in de gevallen be­ doeld in de overeenkomst. Deze raad bestaat uit vertegenwoordigers van de Gemeen­ schap en van haar Lid-Staten enerzijds, en vertegenwoordigers van Israël anderzijds. Hetvoorzitterschap van de samenwerkings­ raad wordt bij toerbeurt uitgeoefend door de partijen bij de overeenkomst. De samenwerkingsraad wordt bij de vervul­ ling van zijn taken bijgestaan door een samenwerkingscomité, bestaande uit verte­ genwoordigers van de leden van de samenwerkingsraad.

Diplomatieke vertegenwoordiging van Israël Kanselarij: avenue de l'Observatoire 40 B-1180 Bruxelles Tel. (32-2) 374 90 80, 374 90 89 Z.Exc. de heer Mordechai DRORI Ambassadeur Hoofd van de missie (EEG, EGKS, EGA)

Secretariaat van de samenwerkingsraad Het secretariaat wordt gezamenlijk gevoerd door een gemachtigde van de Israëlische re­ gering en een gemachtigde van de Ge­ meenschap. Rue de la Loi 175 B-1048 Bruxelles

166

Raad van de Europese Unie

Raad van ministers, staten in Afrika, het Caribische gebied en de Stille Oceaan (ACS) — Europese Economische Gemeenschap De vierde ACS­E E G­overeenkomst is op 15 december 1989 te Lomé (Togo) onderte­ kend. Terwijl enerzijds de verworvenheden van de voorgaande overeenkomsten wor­ den geconsolideerd en versterkt, worden anderzijds de betrekkingen tussen de Ge­ meenschap en haar Lid­Staten en de staten in Afrika, het Caribische gebied en de Stille Oceaan (ACS) verbeterd en verder ontwik­ keld. Naast de Gemeenschap en haar twaalf Lid­Staten zijn, behalve de 66 ACS­staten die reeds partij waren bij Lomé IV, Haïti, de Dominicaanse Republiek en Namibië on­ dertekenaars van de overeenkomst: Nami­ bië is op 23 november 1990 bij Besluit nr. 4/90 van de ACS­EEG­Raad van ministers toegetreden. Deze nieuwe overeenkomst is er een voorde lange termijn en heeft een looptijd van tien jaar, te rekenen van 1 maart 1990, met een fi­ nancieel protocol van vijfjaar dat verlengd kan worden en een clausule waarbij aan het einde van de eerste periode van vijfjaar op verzoek van de Gemeenschap of de ACS­ staten elke bepaling kan worden herzien. De overeenkomst treedt in werking wanneer de twaalf Lid­Staten van de Gemeenschap en twee derde van de ACS­staten haar hebben bekrachtigd. De Raad van ministers bestaat uit de leden van de Raad van de E uropese Gemeen­ schappen en leden van de Commissie van de Europese Gemeenschappen enerzijds en één lid van de regering van elke ACS­staat anderzijds. De Raad van ministers, die de grote lijnen bepaalt van de werkzaamheden die in het kader van de overeenkomst moe­ ten worden verricht, heeft in de bij de over­ eenkomst bepaalde gevallen beslissingsbe­ voegdheid om de doelstellingen van de overeenkomst te verwezenlijken. Het voorzitterschap van de Raad van minis­ ters wordt bij toerbeurt uitgeoefend door een lid van de Raad van de Europese Ge­ meenschappen en een lid van de regering van een ACS­staat. Van 1 april tot en met 30 september wordt het door een regeringslid van een ACS­staat en van 1 oktober tot en met 31 maart door een lid van de Raad van deEuropeseGemeenschappenuitgeoefend. De Raad van ministers komt eenmaal per jaarbijeenof vergadert in buitengewone zit­ ting op verzoek van, hetzij de ACS­staten, hetzij de Gemeenschap, op een door de voorzitter na overleg met de leden van de Raad vast te stellen datum.

Secretariaat van de ACS-EEG-Raad van ministers

de zee grezende en insulaire ACS­staten. Het Comité kan zo nodig andere subcomités instellen.

Het secretariaat van de Raad van ministers, het Comité van ambassadeurs, de comités, de subcomités en de Permanente Gemengde Groep wordt op paritaire basis gevoerd door twee secretarissen die na onderling overleg respectievelijk door de ACS­staten en door de Gemeenschap worden benoemd. Het Comité voor samenwerking inzake ont­ wikkelings­financiering, dat in het kader van de Raad van ministers is opgericht, heeft tot taak de tenuitvoerlegging van de samenwerking inzake ontwikkelingsfi­ nanciering te verbeteren. Het bestaat uit een vertegenwoordiger van iedere Lid­Staat en een vertegenwoordiger van de Commissie en dertien vertegenwoordigers van de ACS­ staten. Het Comité voor grondstoffen (dat uit hoofde van artikel 75 van de nieuwe over­ eenkomst is opgericht) moet met name een bijdrage leveren tot het vinden van oplos­ singen voorde structurele problemen in ver­ band met de grondstoffen en de algemene toepassing van de overeenkomst in deze sector volgen. De Raad van ministers wordt bijgestaan door het Comité van ambassadeurs, dat be­ staat uit de permanente vertegenwoordigers van alle Lid­Staten en een vertegenwoor­ diger van de Commissie enerzijds en het hoofd van de missie van iedere ACS­staat anderzijds. Een vertegenwoordiger van de Europese Investeringsbank woont de ver­ gaderingen van het comité en van de Raad van ministers bij wanneer op de agenda vraagstukken voorkomen op gebieden die de Bank betreffen. Het Comité heeft tot taak de zittingen van de Raad voor te bereiden en de eventueel door de Raad verstrekte opdrachten uit te voeren. De Raad kan een deel van zijn bevoegdhe­ den delegeren aan het comité. Het comité wordt bijgestaan door: ­ het Comité voor industriële samenwerk­ ing, bedoeld in artikel 70 van de overeen­ komst; ­ het Comité voor douanesamenwerking, bedoeld in artikel 30 van Protocol nr. 1, ge­ hecht aan de Slotakte van de nieuwe over­ eenkomst; ­ de Permanente Gemengde Groep „bana­ nen" bedoeld in artikel 3 van de Protocol nr. 5, gehecht aan de overeenkomst; ­ de volgende subcomités: * Subcomité voor samenwerking op het ge­ bied van de landbouw­en plattelandsont­ wikkeling, * Subcomité voor commerciële samen­ werking, * Subcomité voor stabilisatie van exportop­ brengsten, * Subcomité voor suiker, * subcomité voor financiële en technische samenwerking, * Subcomité belast met de specifieke pro­ blemen van de minst ontwikkelde, niet aan

Rue de la Loi 175 B­1048 Bruxelles Tel. (32­2)285 61 11 S.E. M. Carl Β. GREENIDGE Co­secretaris (a.i.) De heer Flemming BJØRNE KÆR DirecteurbijhetSecretariaat­generaalRaad Co­secretaris

Secretariaat-generaal van de groep van ACS-staten Avenue Georges­Henri 451 B­1200 Bruxelles Tel. (32­2) 743 06 00

Centrum voor industriële ontwikkeling Het Centrum voor industriële ontwikkeling (artikel 71 e.v. van de Derde Overeenkomst van Lomé en artikel 89 e.v. van de Vierde ACS­EEG­Overeenkomst van Lomé) zoekt in de eerste plaats naar ondernemers vorr levensvatbare projecten, verleent bij­ stand bij het bevorderen en uitvoeren van projecten die aan de behoeften van de ACS­ staten voldoen, waarbij in het bijzonder re­ kening wordt gehouden met de mogelijkhe­ den op de binnen­ en buitenlandse markten voor de be­ en verwerking van plaatselijke grondstoffen en optimaal gebruik wordt ge­ maakt van de produktiefactoren van de ACS­staten. Tevens wordt hulp geboden bij het opstellen van die projecten voor finan­ cieringsinstellingen. De statuten en werkwijze van het centrum worden op voorstel van het Comité van am­ bassadeurs vastgesteld door de raad van ministers. Het Comité voor industriële sa­ menwerking bepaalt de algemene strategie en benoemt de leden van de voornaamste organen. Het centrum heeft een operationeel karakter en bezit in alle staten die partij zijn bij de Overeenkomst van Lomé de ruimste rechts­ bevoegdheid die aan rechtspersonen wordt toegekend. Het heeft geen winstoogmerk. Zetel van het centrum is Brussel. Een paritaire raad van bestuur, bestaande uit zes op grond van hun ervaring op persoon­ lijke titel gekozen leden, heeft tot taak de di­ recteur van het centrum te adviseren en bij te staan, en op diens voorstel zijn goedkeur­ ing te hechten aan en besluiten te nemen over de meerjarige en jaarlijkse activiteiten­ programma's, het jaarverslag, het vaststel­ len van de organisatiestructuur, het perso­ neelsbeleid en het organisatieschema, alsmede de aan het Comité voor industriële

167

CONS ACP

Raad van de Europese Unie

CONS ACP

samenwerking voor te leggen begrotingen en jaarrekeningen aan te nemen. Avenue Herrmann Debroux 52 B-1160 Bruxelles Tel. (32-2)679 1811 De heer Paul FRDÍ Directeur van het centrum (vanaf 1 oktober 1990) De heer Surendra SHARMA Adjunct-directeur (vanaf 1 oktober 1990)

Technisch Centrum voor landbouwsamenwerking en plattelandsontwikkeling „De Rietkampen" Het Tecnisch Centrum voor landbouwsa­ menwerking en plattelandsontwikkeling (artikel 37 van de Derde Overeenkomst van Lomé en artikel 53 van de Vierde Overeen­ komst van Lomé), dat onder toezicht staat van het Comité ambassadeurs, staat ter be­ schikking van de ACS-staten die verant­ woordelijk zijn voor landbouwontwikkel­ ing, om deze beter toegang te verlenen tot informatie, onderzoek, opleiding en inno­ vaties op het gebied van landbouw- en plat­ telandsontwikkeling. Het belegt in dit ver­ band tevens vergaderingen met name over tropische landbouw en/of vraagstukken in verband met landbouwontwikkeling. Het centrum heeft in alle staten die partij zijn bij de overeenkomst, de ruimste rechtsbevoegheid die aan rechtspersonen wordt toe­ gekend. Het heeft geen winstoogmerk. Ze­ tel van het centrum is voorlopig Wageningen (Nederland) met een operatio­ nele dependance in Brussel. De directeur van het centrum wordt op tech­ nisch en wetenschappelijk niveau bijge­ staan dooreen raadgevend comité dat op pa­ ritaire basis is samengesteld uit deskundigen op het gebied van landbouwen plattelandsontwikkeling. Galvanistraat 9, EDE NL-6700 AJ Wageningen Tel. (31-838)02 04 84 De heer Daniel ASSOUMOU MBA Directeur van het centrum De heer Wemer TREITZ Aan de directeur toegevoegde adviseur

Vertegenwoordigers van de ACS-staten '

The chargé d'affaires a.i. Mission of the Republic of Botswana to the European Communities Avenue de Tervuren 169 B-1150 Bruxelles Belgique/België

République populaire d'Angola S.E. M. José Guerreiro ALVES PRIMO Ambassadeur Chef de la mission de la république populaire d'Angola auprès des Communautés européennes Rue Franz Merjay 182 B-1180 Bruxelles Belgique/Belglë

Tel.

Fax

(32-2) 346 18 72, 346 18 80

(32-2) 344 08 94

Antigua and Barbuda H.E. Mr James E. THOMAS Ambassador Head of the Mission of Antigua and Barbuda to the European Communities

Tel.

Fax

(32-2)735 20 70

(32-2)735 63 18

Burkina Faso S.E. M. Yousouf OUEDRAOGO Ambassadeur/Représentant Chef de la mission du Burkina Faso auprès des Communautés européennes Place Guy d'Arezzo 16 B-1060 Bruxelles Belgique/België Tel. (32-2) 345 99 11, 345 99 12 Fax 32-2 345 0612

Burundi Monsieur le chargé d'affaires a.i. Mission de la république du Burundi auprès des Communautés europénnes

Antigua House 15 Thayer Street W1 London United Kingdom

Square Marie-Louise 46 B-1040 Bruxelles Belgique/België

Bahamas (The)

République du Cameroun

H.E. Mr Arthur Alexander FOULKES Ambassador Head of the Mission of the Commonwealth of the Bahamas

S.E. Mme Isabelle BASSONG Ambassadeur/Représentant Mission de la république du Cameroun auprès des Communautés européennes

10 Chesterfield Street W1X8AH London United Kingdom Tel. (44-171)408 44 88 Telex 892617 BAHREG 6

Avenue Brugmann 131 -133 B-1060 Bruxelles Belgique/België Tel. (32-2)34518 70/78/79 Fax 32-2 344 57 35

Barbados

Cap-Vert

H.E. Mr Jan KING Ambassador Head of the Barbadian Mission to the European Communities

S.E. M. José Luis ROCHA Ambassadeur Chef de la mission de la république du Cap-Vert auprès des Communautés

Avenue Général Lartlgue 78 B-1200 Bruxelles Belgique/Belglë Tel. (32-2)7321737 Fax (32-2) 732 32 66

européennes

Tel.

(44-171)486 70 73

Belize HE Dr. Ursula H. BARROW Ambassador Head of the Mission of Belize to the European Communities 10 Hardcourt House Cavendish Square 19a W1M 9AD London United Kingdom Tel. (44-171)499 97 28 Fax (44-171)4914139

République du Bénin S.E. M. Edmond CAKPO-TOZO Ambassadeur/Représentant Chef de la mission de la république du Bénin auprès des Communautés européennes Avenue de l'Observatoire 5 B-1180 Bruxelles Belgique/België Tel. (32-2) 374 91 91, 374 91 92 Fax (32-2 375 83 26

168

Botswana

Tel. (32-2) 230 45 35, 230 45 48 Fax (32-2) 230 78 83

Rue Antoine Labarre 30 B-1050 Bruxelles Belgique/België Tel. 32-2)646 90 25 Fax (32-2) 646 33 85

H.E. Mr José Luis ROCHA Ambassador Head of the Mission of the Republic of Cape Verde to the European Communities Rue Antoine Labarre 30 B-1050 Bruxelles Belgique/België

Tel.

Fax

(32-2) 646 90 25 (32-2) 646 33 85

République centrafricaine S.E. M. Jean-Louis GERVIL-YAMBALA Ambassadeur/Représentant Chef de la mission de la république Centrafricaine auprès des Communautés européennes Boulevard Lambermont 416 B-1030 Bruxelles Belgique/Belglë

Tel. (32-2) 242 28 80 Fax 32-2 242 30 81

Raad van de Europese Unie

République fédérale islamique des Comeres S.E. M. Sultan CHOUZOUR Ambassadeur Chef de la mission de la république fédérale islamique des Comores auprès des Communautés européennes 20, rue Marbeau F­75116 Paris France Tel. (33­1)40 67 90 54

Eritrea

Guinée

H.E. Mr Andebrhan WE LDE GIORGIS Ambassador Head of the Mission of the State of Eritrea to the European Communities

S.E. M. Mamadou Bobo CÁMARA Ambassadeur Chef de la mission de la république de Guinée auprès des Communautés européennes

Avenue Louise 382 B­1050 Bruxelles Belgique/België Tel. (32­2) 644 24 01 Fax (32­2) 644 23 99

Avenue Roger Vandendriessche 75 B-1150 Bruxelles Belgique/België

Tel. (32-2) 771 01 26, 762 60 36

Fax (33­1)40 67 72 96

Ethiopia

Guinée-Bissau

République populaire du Congo

H.E. Mr Peter Gabriel ROBLEH Ambassador Head of the Mission of Ethiopia to the European Communities

Monsieur le chargé d'affaires a.i. Mission de la république de Guinée-Bissau auprès des Communautés européennes

Avenue de Tervuren 231 B­1150 Bruxelles Belgique/België

Tel. (32­2) 771 32 94, 771 35 90

Avenue F.D. Roosevelt 70 B-1050 Bruxelles Belgique/België Tel. (32-2) 647 08 90

Fiji

Guinée equatoriale

H.E. Mr Kaliopate TAVOLA Ambassador Head of the Mission of Fiji to the European Communities

S.E. M. Aurélio MBA OLO ÁNDEME Ambassadeur Chef de la mission de la république de Guinée-Équatoriale auprès des Communautés européennes

S.E. M. Paul Alexandre MAPINGOU Ambassadeur/Représentant Chef de la mission de la république populaire du Congo auprès de la Communauté économique européenne Avenue F.D. Roosevelt 16 B­1050 Bruxelles Belgique/België Tel. (32­2) 648 38 56 Fax (32­2)648 4213

Côte d'Ivoire S.E. M. Anet N'ZI Nanan KOLÌABO Ambassadeur/Représentant Chef de la mission de la république de Côte­d'lvoire auprès des Communautés européennes Avenue F.D. Roosevelt 234 B­1050 Bruxelles Belgique/België

Tel. (32­2) 672 95 77 Fax (32­2) 672 04 91

République de Djibouti S.E. M. Ahmed Omar FARAH Ambassadeur Chef de la mission de la république de Djibouti auprès de la Communauté économique européenne Rue Emile Menier 26 F­75116 Paris France Tel. (33­1)47 27 49 22 Fax (33­1)45 53 52 53

Commonwealth of Dominica The chargé d'affaires a.i. Mission of the Commonwealth of Dominica to the European Communities Rue des Aduatiques 100 B­1040 Bruxelles Belgique/België Tel. (32­2)733 43 28 Telex 29380 EM DOM Β Fax (32­2) 735 72 37

République dominicaine S.E. Mme Clara Joselyn QUIÑONE S RODRIGUEZ Ambassadeur Mission de la république Dominicaine auprès de la Communauté économique européenne Avenue Louise 160 A B­1050 Bruxelles Belgique/België Tel. (32­2) 646 08 40 Fax (32­2) 640 95 61

Fax

(32­2)7714914

Av. de Cortenberg 66­68, 7th floor B­1040 Bruxelles Belgique/België Tel. (32­2) 736 90 50, 736 14 58

Gabon S.E. M. Marcel Eugène IBTNGA MAGWANGU Ambassadeur Chef de la mission de la République gabonaise auprès des Communautés européennes Avenue Winston Churchill 112 B­1180 Bruxelles Belgique/België

Tel. (32-2) 343 00 55 Fax (32-2) 346 46 69

Fax (32-2)640 4312

Avenue Brugmann 295 B-1060 Bruxelles Belgique/België Tel. (32-2) 346 25 09 Fax (32-2) 346 33 09

Guyana The chargé d'affaires a.i. Mission of the cooperative Republic of Guyana to the European Communities Avenue du Brésil 12 B-1050 Bruxelles Belgique/Belglë Tel. (32-2) 675 62 16, 675 63 12

Fax (32-2) 675 63 31 Haiti

Gambia H.E. Mr Ismailia Briama CEESAY Ambassador Head of the Mission of the Republic of Gambia to the European Communities

S.E. Mme Yolette A. CHARLES Ambassadeur Chef de la mission de la république d'Haïti auprès de la Communauté économique européenne

Avenue F.D. Roosevelt 126 B­1050 Bruxelles Belgique/België

Tel. (32­2)64010 49 Fax (32­2) 646 32 77

Avenue Louise 160 A B-1050 Bruxelles Belgique/België Tel. (32-2) 649 73 81 Fax (32-2) 640 60 80

Ghana

Jamaica

H.E. Mr Alex ΝΤΊΜ ABANKWA Ambassador Head of the Mission of the Republic of Ghana to the European Communities

H.E. Mr Douglas Anthony CLIVE SAUNDERS Ambassador Head of the Mission of Jamaica to the European Economic Community

Boulevard Général Wahis 7 B-1030 Bruxelles Belgique/België Tel. (32-2) 245 82 20 Fax (32-2) 245 64 53

Avenue Palmerston 2 B-1040 Bruxelles Belgique/België Tel. (32-2)2301170 Fax (32-2 230 37 09

Grenada The chargé d'affaires a.i. Mission of Grenada to the European Communities Avenue de la Toison d'Or 24 B-1060 Bruxelles Belgique/België

Tel. (32-2)514 12 42,514 2513 Fax (32-2)513 87 24

169

CONS ACP

Raad van de Europese Unie

CONS ACP

Kenya

Mali

Nigeria

H.E. Mr Philip MAINGIMWANZLA Head of the Mission of the Republic of Kenya to the European Communities

S.E. M. N'Tji Laico TRAORE Ambassadeur/Représentant Chef de la mission de la république du Mali auprès des Communautés européennes

H.E. Mr Maurice Bisong EKPANG Ambassador Head of the Mission of the Federal Republic of Nigeria to the European Economic Community

Avenue Molière 487 B-1060 Bruxelles Belgique/België

Avenue de Tervuren 288 B-1150 Bruxelles Belgique/België

République islamique de Mauritanie

Independent State of Papua New Guinea

Avenue de la Joyeuse Entrée 1-5 B-1040 Bruxelles Belgique/België Tel. (32-2) 230 30 65 Telex 62 568

Fax

(32-2) 230 84 62

Republic of Kiribati H.E.MrI.T.TABAI Chief Minister Secretary of State for Forcing and Commonwealth Affairs PO Box 68, Bairikl NR Tarawa Republic of Kiribati Telex FORMIN TARAWA (Envelope c/o Embassy of Fiji)

Kingdom of Lesotho H.E. Mr R.V. LECHESA Ambassador Head of the Mission of the Kingdom of Lesotho to the European Communities <14) Boulevard Général Wahis 45 B-1040 Bruxelles Belgique/België

Tel.

Fax

(32-2) 736 39 76, 736 39 77

(32-2) 734 67 70

Liberia The chargé d'affaires a.i. Mission of the Republic of Liberia to the European Economic Community Avenue du Château 50 B-1080 Bruxelles Belgique/België Tel. (32-2)424 0011 Fax (32-2) 424 01 42

République démocratique de Madagascar S.E. M. Jean Orner BERTZTKY Ambassadeur/Représentant Chef de la mission de la république démocratique de Madagascar auprès des Communautés européennes ( 15 ' Avenue de Tervuren 276 B-1150 Bruxelles Belgique/België

Tel. Fax

(32-2) 770 17 26, 770 17 74 (32-2) 772 37 31

Malawi H.E. Mr Julie Nanyoni MPHANDE Ambassador Head of the Mission of the Republic of Malawi to the European Communities Rue de la Loi 15 B-1040 Bruxelles Belgique/België Tel. 231 09 80 Fax 23110 66

Tel. (32-2) 345 74 32, 345 75 89 Fax (32-2) 345 57 00

S.E. M. Ahmed Ould SID'AHMED Ambassadeur/Représentant Chef de la mission de la république islamique de Mauritanie auprès des Communautés européennes' 16 ' Avenue de Colombie 6 B-1050 Bruxelles Belgique/België

Tel. Fax

Mauritius H.E. Mr Parrwitz C. HOSSEN Ambassador - Representative Head of the Mission of Mauritius to the European Communities Rue des Bollandistes 68 B-1040 Bruxelles Belgique/België Tel. (32-2) 733 99 88, 733 99 89 Fax 32-2 734 40 21

Mozambique Monsieur le chargé d'affaires a.i. Mission de la république du Mozambique auprès des Communautés européennes Boulevard Saint-Michel 97 B-1040 Bruxelles Belgique/België

Tel. Fax

170

Nog te accrediteren. Nog te accrediteren. Nog te accrediteren. Nog te accrediteren. Enkel te vermelden bij verzending.

(32-2) 736 25 64, 736 26 32 (32-2) 735 62 07

Namibia H.E. Mr Zedekia Josef NGAVIRUE Ambassador Head of the Mission of the Republic of Namibia to the European Economic Community (17) Avenue de Tervuren 454 B-1150 Bruxelles Belgique/Belglë Tel. (32-2)7711410 Fax 32-2 771 96 89

Niger S.E. M. Adamou ZADA Ambassadeur/Représentant Chef de la Mission de la république du Niger auprès des Communautés européennes Avenue F.D. Roosevelt 78 B-1050 Bruxelles Belgique/België Tel. (32-2) 648 61 40

Fax

(14) (15) (16) (17) (18)

(32-2) 672 47 47, 672 18 02 (32-2) 672 20 51

32-2 648 27 84

Tel. (32-2) 762 98 31, 762 98 32 Fax (32-2) 762 37 63

H.E. Mr Gabriel Koiba PEPSON Ambassador Head of the Mission of the Independent State of Papua New Guinea to the European Communities Avenue de Tervuren 430 B-1150 Bruxelles Belgique/België Tel. (32-2) 779 08 26 Fax (32-2) 772 70 88

Rwanda S.E. M. Denis PÖLISI Ambassadeur/Représentant Chef de la mission de la République rwandaise auprès des Communautés européennes Avenue des Fleurs 1 B-1150 Bruxelles Belgique/België

Tel. (32-2) 763 07 21, 736 07 02, 736 07 05 Fax (32-2) 763 07 53

Saint Kitts and Nevis H.E. Mr Edwin P.J. LAURENT Ambassador Head of the Mission of Saint Kitts and Nevis to the European Communities Commission for Eastern Caribbean States (Saint Kitts and Nevis) ( 1 8 ) Rue des Aduatiques 100 B-1040 Bruxelles Belgique/Belglë Tel. (32-2) 733 43 28, 733 75 38 Fax (32-2) 735 72 37

Saint Lucia H.E. Mr Edwin P.J. LAURENT Ambassador Head of the Mission of Saint Lucia to the European Communities Commission for Eastern Caribbean States (Saint Lucia) Rue des Aduatiques 100 B-1040 Bruxelles Belgique/België

Tel. (32-2) 733 43 28, 733 75 38 Fax 32-2 735 72 37

Raad van de Europese Unie

Saint Vincent and the Grenadines

Solomon Islands

Tchad

H.E. Mr Edwin P.J. LAURENT Ambassador Head of the Mission of Saint Vincent and the Grenadines to the European Communities

H.E. Mr Levi M. LAKA Ambassador Head of the Mission of the Solomon Islands to the European Communities

S.E. M. Ramadane BARMA Ambassadeur/Représentant Chef de la mission de la république du Tchad auprès des Communautés européennes

Commission for Eastern Caribbean States (Saint Vincent + Grenadines) < 19 ' Rue des Aduatiques B­1040 Bruxelles Belgique/België

Tel. Fax

(32-2) 733 43 28, 733 75 38 (32-2) 735 72 37

Western Samoa H.E. Mr Afamasaga Faamatala TOLEAFOA Ambassador Head of the Mission of Western Samoa to the European Communities Avenue F.D. Roosevelt 123, boîte 14 B­1050 Bruxelles Belgique/België

Tel. Fax

(32­2) 660 84 54 (32­2) 675 03 36

République démocratique de São Tomé e Príncipe M. le chargé d'affaires a.i. Mission de la république démocratique de São Tomé e Príncipe auprès des Communautés européennes Avenue Brugman 42 B­1060 Bruxelles Belgique/België Tel. (32­2) 347 53 75 Fax (32­2) 734 89 66

Sénégal S.E. M. Falilou KANE Ambassadeur/Représentant Chef de la mission de la république du Sénégal auprès de la Communauté économique européenne Avenue F.D. Roosevelt 196 B­1050 Bruxelles Belgique/België

Tel. Fax

(32-2) 673 00 97, 673 43 97 (32-2) 675 04 60

Republic of Seychelles

Avenue de I'Yser 13, bte 3 B­1040 Bruxelles Belgique/België Tel. (32­2) 732 70 85 Fax (32­2) 732 68 85

Fax

H.E. Mr Ahmed SHIRE MOHAMUD Ambassador ­ Representative Head of the Mission of the Somali Democratic Republic to the European Economic Community (21) Republic of Sudan H.E. Mr Abdelrahim Ahmed KHALIL Ambassador Head of the Mission of the Republic of Sudan to the European Communities Avenue F.D . Roosevelt 124 B­1050 Bruxelles Belgique/België

Tel. Fax

(32­2) 647 94 94, 647 51 59 (32­2) 648 34 99

Suriname H.E. Mr Ewald Comelis LE E FLANG Ambassador Mission of the Republic of Suriname to the European Communities Avenue Louise 379, boîte 20 B­1050 Bruxelles Belgique/België

Tel. Fax

(32­2)640 1172 (32­2) 646 39 62

Swaziland

Avenue de Tervuren 410 B­1150 Bruxelles Belgique/België Tel. (32­2) 771 00 52, 771 00 53

(19) (20) (21) (22)

Avenue de Tervuren 264 B­1150 Bruxelles Belgique/België

Tel.

(32­2) 770 17 91, 770 55 63

Fax

(32­2) 771 50 75

Tonga H.E. Mr SIONE ΚΠΈ Ambassador Head of the Mission of the Kingdom of Tonga to the European Communities 36 Molyneux Street W1Η 6AB London United Kingdom Tel. (44-171)724 58 28 Fax (44-171)724 90 74

Republic of Trinidad and Tobago H.E. Mr Lingston-Lloyd CUMERBATCH Amba^ador Head of the Mission of the Republic of Trinidad and Tobago to the European Communities Avenue de la Faisanderie 14

Rue Joseph II 71, 5th floor B­1000 Bruxelles Belgique/België

HE The Prime Minister

H.E. Mr Abdi Hassan MSHANGAMA Ambassador Head of the Mission of the Unites Republic of Tanzania to the European Communities

H.E. Mr Alhaji Sulaiman Bada TIMBO Ambassador Head of the Mission of the Republic of Sierra Leone to the European Communities <20'

S.E. M. Eliott Latevi­Atcho LAWSON Ambassadeur Chef de la mission de la République togolaise auprès des Communautés européennes

B-1150 Bruxelles Belgique/België Tel. (32-2) 762 94 15, 762 94 00 Fax (32-2) 772 27 83

Boulevard du Jubilé 157 B­1020 Bruxelles Belgique/België

Sierra Leone

Togo

HE Mrs Thembayena Annastasia DLAMINI Ambassador Head of the Mission of the Kingdom of Swaziland to the European Communities (22>

Tel. Fax

(32-2) 425 62 36, 425 59 89 (32-2) 426 06 29

(32­2)216 35 26

Somalia

H.E. Mr Louis Sylvestre RADE GONDE Ambassador Head of the Mission of the Republic of Seychelles to the European Communities

Tel. Fax

Boulevard Lambermont 52 B­1030 Bruxelles Belgique/België Tel. (32­2) 215 19 75 (5 lignes)

(32-2) 230 00 44, 230 01 69 (32-2) 230 50 89

Republic of Tuvalu Prime Minister's Office Vaiaku FUNAFUTI Tuvalu

Tanzania

Avenue Louise 363, 7th floor B­1050 Bruxelles Belgique/België

Tel. Fax

(32-2) 640 65 00 (32-2) 646 80 26

Republic of Uganda H.E. Mr Kamina NTAMBI Ambassador Head of the Mission of the Republic of Uganda to the European Communities Avenue de Tervuren 317 B-1150 Bruxelles Belgique/België Tel. (32-2) 762 58 25 Fax (32-2) 763 04 38

Vanuatu HE The Prime Minister Prime Minister's Office PORT VILA Vanuatu

Enkel te vermelden bij verzending. Nog te accrediteren. Nog te accrediteren. Nog te accrediteren.

171

CONS ACP

Raad van de Europese Unie

CONS ACP

Zaïre ' S.E. M. KTMBULU MOYANSO WA LOKWA Ambassadeur/Représentant Chef de la mission de la république du Zaïre auprès de la Communauté économique européenne Rue Marie de Bourgogne 30 B­1040 Bruxelles Belgique/België

Tel. (32­2)513 6610,513 43 60 Fax (32­2)514 04 03 Zambia H.E. Mr Isaiah Ζ. CHABALA Ambassador Head of the Mission of the Republic of Zambia to the European Communities Avenue Molière 469 B­1060 Bruxelles Belgique/België

Tel. (32­2) 343 56 49

Fax (32­2) 347 43 33 Telex 63102ZAMREP.B

Zimbabwe

H.E. Mr Simba MUMBE NGE GWI Ambassador Head of the Mission of the Republic of Zimbabwe to the European Communities Square Joséphine Charlotte 11 B­1200 Bruxelles Belgique/België Tel. (32­2)762 58 08

Fax (32­2) 762 96 05

Secrétariat ACP S.E. M. Carl Β. GREENIDGE Secrétaire général du groupe des États ACP Avenue Georges­Henri 451 B­1200 Bruxelles Belgique/België Tel. (32­2)733 96 00 Telex 26558 ACP­B

Fax (32­2) 735 55 73

H.E. Mr Carl Β. GREENIDGE Secretary­General of the African, Caribbean and Pacific Group of States Avenue George­Henri 451 B­1200 Bruxelles Belgique/België

Tel. (32­2)733 96 00 Telex 26558 ACP­B

Fax (32­2) 735 55 73

172

Raad van de Europese Unie

COST-comité van hoge ambtenaren <23) Het comité is in 1970 opgericht door de ver­ tegenwoordigers van negentien staten die deelnemen aan de Europese samenwerking op het gebied van het wetenschappelijk en technisch onderzoek (Cost). De opdracht die het werd verleend krachtens een brief­ wisseling tussen de voorzitter van de Raad van de Europese Gemeenschappen en de ministers van Buitenlandse Zaken die wa­ ren uitgenodigd om aan de samenwerking deel te nemen, is in 1971 door de conferentie van de ministers van Onderzoek hernieuwd en uitgebreid. Het comité heeft tot taak de algemene strate­ gie van de Cost-samenwerking uit te stippe­ len, de afzonderlijke acties te kiezen en voor te bereiden en de desbetreffende overeen­ komsten uit te werken. Voorts is het comité bevoegd voor het beheer van het Costfonds, de benoeming van project-coördina­ toren en deskundigen alsmede voor de op­ richting van subcomités. Hetissamengestelduitvertegenwoordigers van elke deelnemende staat en vertegen­ woordigers van de Commissie van de Euro­ pese Gemeenschappen. Het secretariaat wordt gevoerd door het Secretariaat-gene­ raal van de Raad, dat ook het secretariaats­ werk verzorgt voor de subcomités met hori­ zontaal karakter, met name voor de groep juridische, administratieve en financiële vraagstukken (groep JAF) en de groep nieuwe projecten.

Voorzitter

COST-secretariaat

De heer Max METZGER

Secretariaat-generaal van de Raad van de Europese Unie Rue de la Loi 175 B-1048 Bruxelles Tel. (32-2)285 6111 Fax (32-2) 285 73 97, 285 73 81 Telex 21711 Consil B

Bundesministerium für Forschung und Technologie (BMFT) Heinemannstraße 2-8 D-53175 Bonn Bad Godesberg Deutschland

Tel. Fax

(49-228)59 3410 (49-228) 59 36 03

Telex 885674 BMFT D

CONS ACP

(23) België. Denemarken. Duitsland. Finland. Frankrijk. Griekenland. Hongarije. Ierland. IJsland. Italie, Kroatië. Luxemburg, Nederland, Noorwegen, Oostenrijk, Polen, Portu­ gal, Slovenië, Slowakije, Spanje, Tsjechische Republiek, Turkije. Verenigd Koninkrijk. Zweden, Zwitserland.

173

Europese Commissie

Europese Commissie

NB: — Behoudens vergissingen of weglatingen staan de namen onder die van de verantwoordelijke voor de desbetreffende eenheid in alfabetische volgorde.

— Bijgewerkt tot 16 maart 1996. Contactpersoon: Juan FANALS Europese Commissie Orban 8116 Tel. (32-2) 295 08 60 Fax (32-2) 296 00 44

176

COM colleg Europese Commissie

De Commissie Rue de la Loi 200/Wetstraat 200 B­1049 Bruxelles/Brussel Tel.

(32­2)29­91111 centr. (32­2) 29 + extension Telex 21877 COMEU Β

Jacques SANTE R Voorzitter Secretariaat­generaal Juridische dienst Beveiligingsbureau Groep voor prospectief onderzoek Algemene inspectie diensten Gemeenschappelijke tolken­conferentiedienst (SCIC) Dienst van de woordvoerder Monetaire aangelegenheden (samen met de Silguy) Gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid (GBVG) en rechten van de mens (samen met de heer Van den Broek) Institutionele vraagstukken en intergouvernementele conferentie (samen met de heer Oreja) Tel. 93900,93901 Jim CLOOS Kabinetschef Tel. 59849,61478

Manuel MARIN Vice­voorzitter Buitenlandse betrekkingen met de landen van het zuidelijk Middellandse­Zeegebied, het Midden­Oosten, het Nabije Oosten, Latijns­Amerika en Azië (behalve Japan, China, Korea, Hongkong, Macao, Taiwan), vraagstukken in verband met ontwikkelingshulp inbegrepen

João de Deus PINHEIRO Lid van de Commissie Buitenlandse betrekkingen met de landen in Afrika, het Caribische gebied en de Stille Oceaan (ACS), Zuid­Afrika, vraagstukken in verband met ontwikkelingshulp inbegrepen Overeenkomst van Lomé Tel. 54515,56646

Tel.

Kabinetschef

Carlos COSTA Kabinetschef Tel. 55247,50787

Jordi AYET PUIGARNAU Adjunct­kabinetschef Tel. 51528

Luisa BASTOS DE ALMEIDA Adjunct­kabinetschef Tel. 60320,62955

Martin BANGE MANN Lid van de Commissie Industrie Informatietechnologie en telecommunicatie Tel. 51915,51913

Pádraig FLYNN Lid van de Commissie Werkgelegenheid en sociale zaken Betrekkingen met het Economisch en Sociaal Comité Tel. 58537,50098

Paul WE ISSE NBE RG Kabinetschef Tel. 63358 Helmut SCHMITT von SYDOW Adjunct­kabinetschef

Joseph BROSNAN Kabinetschef Tel. 60925,58979

Tel.

53716,56964

54256,50957

Martine RE ICHE RTS Adjunct­kabinetschef Tel. 50033

Karel VAN MIERT Lid van de Commissie Mededingingsbeleid Tel. 52530,52529

Christine ROGE R Raadadviseur Tel. 54978

Michel VANDEN ABEELE Kabinetschef Tel. 53925,69188

David WRIGHT Raadadviseur Tel. 58626,60921

Gustaaf DIE RCKX Adjunct­kabinetschef Tel. 56096,56253

Sir Leon BRITTAN Vice­voorzitter Buitenlandse betrekkingen met Noord­Amerika, Australië, Nieuw­Zeeland, Japan, China, Korea, Hongkong, Macao en Taiwan Gemeenschappelijk handelsbeleid Betrekkingen met de OESO en de WTO Tel. 52514,52610

Hans VAN DEN BROEK Lid van de Commissie Buitenlandse betrekkingen met de landen van Midden­ en Oost­Europa (LMOE) en landen van de voormalige Sovjet­Unie, Mongolië , Turkije, Cyprus, Malta en overige Europese landen Gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid (GBVB) (in overleg met de voorzitter) Buitenlandse dienst Tel. 53892,60134

Yvan ROGERS Kabinetschef Tel. 60125,52393 Catherine DAY Adjunct­kabinetschef Tel. 58312

David O'SULLIVAN Adjunct­kabinetschef Tel. 50948,60983

Marcelino OREJA Lid van de Commissie Betrekkingen met het Europees Parlement Betrekkingen met de Lid­Staten op het gebied van openheid, communicatie en voorlichting Culturele en audiovisuele zaken Publikatiebureau Institutionele vraagstukken en voorbereiding van de intergouvernementele conferentie van 1996 (in overleg met de voorzitter) Tel. 55340,60101 Daniel CALLEJA CRE SPO Kabinetschef Tel. 61386 Eduardo IBÁÑEZ Adjunct­kabinetschef Tel. 55839,55471

Henk POST Kabinetschef Tel. 58854,64550 Ed KRONENBURG Adjunct­kabinetschef Tel. 60145,60171

177

COM colleg

Europese Commissie

Anita GRADIN Lid van de Commissie Vraagstukken in verband met de immigratie en binnenlandse en justitiële aangelegenheden Betrekkingen met de ombudsman Financiële controle Fraudebestrijding Tel. 59439,59356

Neil KINNOCK Lid van de Commissie Vervoer (inclusief transeuropese netwerken) Tel. 63220,60425

Christer ASP Kabinetschef Tel. 59363

Daniel JACOB Adjunct-kabinetschef Tel. 59870,57388

Ranveig JACOBSSON Adjunct-kabinetschef Tel. 59378,59367

Edith CRESSON Lid van de Commissie Wetenschappen, onderzoek en ontwikkeling Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek Onderwijs, opleiding en jongeren Tel.

66600,66601

Jean-François MARCfflPONT Kabinetschef Tel. 57965 Matthias RUETE Adjunct-kabinetschef Tel. 50734,55611 Jack METTHEY Raadadviseur Tel. 68870

Ritt BJERREGAARD Lid van de Commissie Milieu Nucleaire veiligheid Tel. 53731,53730 Laurs NØRLUND Kabinetschef Tel. 64262 Marianne THYRRING Adjunct-kabinetschef Tel. 60627

Monika WULF-MATHIES Lid van de Commissie Regionaal beleid Betrekkingen met het Comité van de regio's Cohesiefonds (in overleg met de heer Kinnock en mevrouw Bjerregaard) Tel. 93870,59397 Horst REICHENBACH Kabinetschef Tel.

94396,51727

Annette NfEMEYER-MARTTNEZ Adjunct-kabinetschef Tel. 63128

178

Philip LOWE Kabinetschef Tel. 65040,65202

Mario MONTI Lid van de Commissie Interne markt Financiële diensten en financiële integratie Douane Fiscale vraagstukken Tel. 64101,64102 Enzo MOAVERO MILANESI Kabinetschef Tel.

53427,50481

Stefano MANSERVISI Adjunct-kabinetschef Tel. 57169,51026

Franz FISCHLER Lid van de Commissie Lanbouw en plattelandsontwikkeling Tel. 59625,59626 Corrado PIRZIO BIROLI Kabinetschef Tel. 59502,55693 Rudolf STROHMEIER Adjunct-kabinetschef Tel. 62341

Yves-Thibault de SILGUY Lid van de Commissie Economische en financiële zaken Monetaire aangelegenheden (in overleg met de voorzitter) Krediet en investeringen Bureu voor de statistiek Tel. 63474,63494 Xavier LARNAUDŒ-EIFFEL Kabinetschef Tel.

Erkki LUKANEN Lid van de Commissie Begroting Personeelsbeleid en algemeen beheer Vertaling en informatica Tel.

Tel.

64202,60543

Michele PASCA-RAYMONDO Kabinetschef Tel. 56447,54421 Leonardo SCHIAVO Adjunct-kabinetschef Tel. 90162,68547 Marina MANFREDI Raadadviseur Tel.

54323,63690

57957,57985

Pekka HUHTANIEMI Kabinetschef Tel.

57995

Patricia BUGNOT Adjunct-kabinetschef Tel. 50731,51867

Christos PAPOUTSIS Lid van de Commissie Energie en voorzieningsagentschap van Euratom Midden- en Kleinbedrijf (MKB) Toerisme Tel. 63727,64739 Leonidas ANTONAKOPOULOS Kabinetschef Tel.

Emma BONINO Lid van de Commissie Visserij Consumentenbeleid Bureau voor humanitaire hulp van de Europese Gemeenschap (ECHO)

63480

Jean-Claude THÉBAULT Adjunct-kabinetschef Tel. 50169,56309

63748

Marilisa XENOGIANNAKOPOULOU Adjunct-kabinetschef Tel.

63764,64742

Europese Commissie

Secretariaat­generaal van de Commissie

2. Informatie aan de delegaties

1. Institutionele vraagstukken

Horst­Jürgen TITTEL Hoofd administratieve eenheid

Hartmut OFFE LE Hoofd administratieve eenheid

Tel.

Tel.

52375,52125

Rue de la Loi 200/Wetstraat 200 B­1049 Bruxelles/Brussel Tel.

(32­2)29­91111 centr. (32­2) 29 + extension Telex 21877 COMEU Β

David WILLIAMSON Secretaris­generaal Tel.

Tel.

53914

Adrian FORTE SCUE Buitengewoon raadadviseur belast met de Task Force op het gebied van justitie en binnenlandse zaken Tel.

2. Controle op de toepassing van het Gemeenschapsrecht (inbreuken en staatssteun)

Directoraat A — Griffie

Tel.

69674 54666

3.

Fax Tel.

— G roep „post van de voorzitter"

Assistent

1. Administratief en financieel beheer; post van de Commissie; archieven van de Commissie; stages David LIPMAN Hoofd administratieve eenheid Tel.

90755

— Post van de Commissie Geneviève VTLLE DIE U Tel.

Isabelle BE NOLIE L Hoofd administratieve eenheid

5. Jaarverslag en Bulletin

Tel.

60198,52854

92339

— Historische archieven Hans HOFMANN Tel.

52053

— G roep voor budgettaire en financiële aangelegenheden

Publikaties en uitgaven

Nicola BELLEENI Hoofd administratieve eenheid Tel.

52896

Denise DE RIPAINSEL Hoofd administratieve eenheid

2. Schriftelijke procedures en machtigingen; toewijzing van vergaderzalen

Tel.

Bernard MICHEL Hoofd administratieve eenheid

Henri­Pierre LE GROS Hoofd administratieve eenheid

52362

6.

Tel.

55122

Documentaire databanken

57796

3. Bekendmaking in het Publikatieblad en kennisgeving van de officiële besluiten van de Commissie Paul LAFTLI Hoofd administratieve eenheid Tel.

52364

4. Secretariaat van het Raadgevend Comité EGKS (24> Adolphe FABER Secretaris Tel.

Directoraat C — Coördinatie II (interne coördinatie en planning; organisatie van de diensten; subsidies) Klaus E BE RMANN Directeur Fax Tel.

64185 56321

32846,32840

1. Interne coördinatie en planning van de werkzaamheden van de Commissie

— Stagebureau Tel.

57435,61196

4.

53653,65336

Wolfgang KRAUS

Informatica

1. Vergaderingen van de Commissie en kabinetchefs; mondelinge procedures; follow­up van de besluiten van de Commissie; verspreiding van de documenten

Tel.

Rechtstreeks ressorterend onder de secretaris-generaal

52090,54804

François KODE CK Hoofd administratieve eenheid Tel.

55727

Bijzonder raadadviseur (momenteel belast met Directoraat D)

José CANDELA CASTILLO Hoofd administratieve eenheid

Claude LANDES Directeur

62000

Carlo TROJAN Adjunct­secretaris­generaal (in het bijzonder belast met de directoraten C, D en E)

53169

Directoraat Β — Coördinatie I (institutionele vraagstukken; communautair recht; informatica; publikaties) Giuseppe CIAVARINIAZZI Directeur (25 ' Tel.

52577

Raadadviseur

Michel BOURGE S­MAUNOURY Hoofd administratieve eenheid Tel.

52160

2. Acties van belang voor de burger I: transparantie en toegang tot de documenten, subsidies, jumelage van steden Mary PRE STON Hoofd administratieve eenheid Tel.

55862

Fulvio PAOLINI Raadadviseur ' 2 6 ' Tel.

51692

(24) Bâtiment Jean Monnet Rue Alcide De Gasperi L­2920 Luxembourg (25) De heer Ciavarini Azzi is voorzitter van de interservicegroep DOM, PTOM. Azoren. Madeira, Canarische Eilanden, Ceuta en Melilla. (26) Thans gedetacheerd in Zagreb.

179

Europese Commissie

3. Organisatie van de diensten van de Commissie Niels AHRENDT Hoofd administratieve eenheid Tel.

61942

4. Vraagstukken inzake de economische en sociale samenhang Vittorio CAMPANELLI Hoofd administratieve eenheid Tel.

51032

5. Acties van belang voor de burger II: coördinatie van de drugsbestrijding; spoedhulp bij rampen in de Lid­Staten Francesco MILNE R Hoofd administratieve eenheid Tel.

60615

1. Betrekkingen met het Europees Parlement I: plenaire vergaderingen, horizontale parlementaire commissies; follow­up van de adviezen en resoluties van het Europees Parlement; groep parlementaire aangelegenheden

3. Structuurfondsen en andere gebieden

John FTTZMAURICE Hoofd administratieve eenheid

Hans JENSEN Raadadviseur

Tel.

55258

5. Landbouw: gemeenschappelijke marktordeningen

Tel.

3.

Schriftelijke en mondelinge vragen

56806

Paolo PONZANO Directeur

Ugo PATE RNÒ­CASTE LLO Hoofd administratieve eenheid

Tel.

Tel.

50502

1. Betrekkingen met de Raad I Georgette LALIS Hoofd administratieve eenheid Tel.

57820

2. Betrekkingen met de Raad Π

92337,92338

Michael SUCKE R Adjunct­hoofd administratieve eenheid Tel.

90175

5. Betrekkingen met het Comité van de regio's Philippe BURGHE LLE ­VE RNE T Hoofd administratieve eenheid Tel.

51799,56910

MarcMAES Adjunct­hoofd administratieve eenheid Tel.

90652

Landbouw

Martin VASEY Tel.

52201

Hoofd administratieve eenheid

Hoofd administratieve eenheid 6.

Tel.

50823

Task Force institutionele vraagstukken Michel ΡΕΤΠΈ Directeur Tel.

65052,65053

Nigel EVANS Raadadviseur Tel.

63337

Alain VAN SOLINGE Raadadviseur Tel.

55854

Francisco FONSECA MORILLO Raadadviseur Tel.

Directoraat F — Coördinatie van de fraudebestrijding

Eigen middelen

Joaquim GERALDES PINTO Hoofd administratieve eenheid

Fax

Hoofd administratieve eenheid —

Handel in landbouwprodukten

59776

4. Betrekkingen met het Economisch en Sociaal Comité en het bedrijfsleven

Tel.

55020

Rainer LAU Hoofd administratieve eenheid

Directoraat D — Betrekkingen met de Raad

Helmut STE INE L Raadadviseur

Tel.

57823

4.

Tel.

Raadadviseur

Tel.

2. Betrekkingen met het Europees Parlement Π: parlementaire commissies per bedrijfstak, petities; overdracht van documenten

Arthur POOLEY Hoofd administratieve eenheid

51934

Jean­Jacques CHAMLA Hoofd administratieve eenheid

52305

56845,50712

Andrea PIERUCCI Raadadviseur Tel.

60223

Per Brix KNUDSE N Directeur Tel.

Directoraat E — Betrekkingen met het Europees Parlement, het Economisch en Sociaal Comité, het Comité van de regio's en het bedrijfsleven Jean­Claude E E CKHOUT Directeur Tel.

52557

— G roep beheer van de wetgevende procedures, in het bijzonder van de medebeslissingsprocedures <27) Una O'DWYER Tel.

54859

Siegfried RE INKE Raadadviseur Tel.

52478

1. Coördinatie en algemeen beleid Claude LECOU Hoofd administratieve eenheid Tel.

57736

2. Inlichtingenwerk, informatie, evaluatie van de wetgeving Gerhard HfTZLE R Hoofd administratieve eenheid Tel.

62423,50979

60956

Task Force Titel VI van het Verdrag (samenwerking op het gebied van justitie en binnenlandse zaken) Adrian FORTESCUE Bijzonder raadadviseur Tel.

Tel.

180

66583

Raadadviseur Jean-Louis DE BROUWER Assistent van de raadadviseur hors classe Tel.

(27) Onder verantwoordelijkheid van de directoraten D en E naar gelang van hun bevoegdheden.

55727

Gustaaf BORCHARDT Directeur

61964

Europese Commissie

Groep voor prospectief onderzoekt

Algemene inspectie diensten

— Asielrecht

Directeur­generaal

Rue de la Loi 200/Wetstraat 200 B­1049 Bruxelles/Brussel

2. Samenwerking op justitieel en politieel gebied

Raadadviseur (belast met het volgen van de sociaal­politieke indicatoren voor de integratie en met exteme instituten voor prospectief onderzoek)

1. Buitengrenzen, immigratie, asielrecht Wenceslas de LOBKOWICZ Hoofd administratieve eenheid Tel.

55176

Tung­Laï MARGUE Hoofd administratieve eenheid Tel.

54437,61394

— Aspecten van deze samenwerking op het gebied van drugs

Panayotis LE BE SSIS Assistent Tel.

51932

Liliana BRYKMAN

Jérôme VIGNON Bijzonder raadadviseur (belast met de coördinatie van de studies)

Tel.

Tel.

90025

3. Justitiële samenwerking Gisèle VERNOMMEN Hoofd administratieve eenheid Tel.

53983,65384

56735

Tel.

(32­2)29­91111 centr. (32­2) 29 + extension Telex 21877 COMEU Β

Maria Pia FTLIPPONE Inspecteur­generaal Tel. Fax

55553,62028 66744

Francis de GAULTIER de LAGUIONIE Assistent

Alexis JACQUEMTN Bijzonder raadadviseur ' 2 9 )

Tel. Fax

Tel.

John BRADLEY Inspecteur

62031

Patrick VE NTURINI Raadadviseur(30) Tel.

58863,65942

Thomas JANSE N Raadadviseur Tel.

51725

Raadadviseur Raadadviseur

Fax Tel.

57750,50953 66744

52292 55731

Evelyne DE LAUCHE Inspecteur Tel.

51583

Marie­Hélène BIRINDE LLI Inspecteur Tel.

55658

Miguel MOLTO CALVO Inspecteur Tel.

62242

Christian DE WALE YNE Inspecteur Tel.

59405

Eberhard BRANDT Inspecteur Tel.

59969

Francesco CIVILE TTI Inspecteur Tel.

51583

Chantal HE BE TTE Inspecteur Tel.

61814

Maurice MAXWELL Inspecteur Tel.

54333

Andreas MENTDIATIS Inspecteur Tel.

55388

Michael KAGE L Inspecteur Tel.

59279

Johannes TAK Inspecteur Tel.

57786

Inspecteur Inspecteur

(28) Onder directe verantwoordelijkheid van de voorzitter van de Commissie. (29) Ter beschikking gesteld, deeltijds, door DG ΧΠ. (30) Ter beschikking gesteld van DG V als raadadviseur van de directeur­generaal.

181

Europese Commissie

COM serjur

Juridische dienst Rue de la Loi 200/Wetstraat 200 B­1049 Bruxelles/Brussel

Tel.

(32­2)29­91111 centr. (32­2) 29 + extension Telex 21877 COMEU Β

Juridische raadadviseurs Dierk BOOSS Juridisch raadadviseur Tel. 57281,62276 José Luis IGLESIAS BUHJGUE S Juridisch raadadviseur Tel. 62776,55257 António CAE IRO Juridisch raadadviseur Tel. 59640

Jean­Louis DE WOST Directeur­generaal Tel. 62412

Thomas Finbarr CUSACK Juridisch raadadviseur Tel. 52402,58276

Christiaan TIMME RMANS Adjunct­directeur­generaal Tel. 57757

Miguel DÍAZ­LLANOS LA ROCHE Juridisch raadadviseur Tel. 62715,56008

Hans Peter HARTVIG Assistent van de directeur­generaal Tel. 51065

Claire­Françoise DURAND Juridisch raadadviseur Tel. 51192,57146

Bijzonder juridische raadadviseurs Antonino ABATE Bijzonder juridisch raadadviseur Tel.

52107,55544

David GILMOUR Bijzonder juridisch raadadviseur Tel.

51974,58938

Mejuffrouw Karin OLDFELT HJERTONSSON Bijzonder juridisch raadadviseur Tel.

67123

Émile MENNENS Bijzonder juridisch raadadviseur Tel. 52094 Alian ROSAS Bijzonder juridisch raadadviseur Tel.

50880

Francisco SANTAOLALLA GADE A Bijzonder juridisch raadadviseur Tel. 61956 Gianluigi VALSE SIA Bijzonder juridisch raadadviseur Tel. 53663 Richard WAINWRIGHT Bijzonder juridisch raadadviseur Tel. 53807 Bijzonder juridisch raadadviseur Bijzonder juridisch raadadviseur

John FORMAN Juridisch raadadviseur Tel. 52829 Dimitrios GOULOUSSIS Juridisch raadadviseur Tel. 58919 Marie­José JONCZY­MONTASTRUC Juridisch raadadviseur Tel. 52974,51426 Pieter Jan KUUPE R Juridisch raadadviseur Tel. 58677,50956 Giuliano MARE NCO Juridisch raadadviseur Tel. 51775 Jörn PIPKORN Juridisch raadadviseur Tel. 51566,59168 Jean­Claude SÉCHÉ Juridisch raadadviseur Tel. 52106 Denise SORASIO Juridisch raadadviseur Tel. 53829 Michel VAN ACKERE­PIETRI Juridisch raadadviseur Tel. 51969 Götz Eike ZUR HAUSEN Juridisch raadadviseur Tel. 51807,58080 Jörn SACK Juridisch raadadviseur Tel.

57317

Bijzonder juridisch raadadviseur

Hans Peter HARTVIG Juridisch raadadviseur Tel. 51065

Bijzonder juridisch raadadviseur

Juridisch raadadviseur Juridisch raadadviseur

182

Hoofd van de groep juristen-vertalers Bevis CLARKE ­SMITH Hoofd van de groep juristen­vertalers Tel. 55997

Europese Commissie

Dienst van de woordvoerder Rue de la Loi 200/Wetstraat 200 B­1049 Bruxelles/Brussel Tel.

(32­2)29­91111 centr. (32­2) 29 + extension Telex 21877 COMEU Β

Nikolaus VAN DE R PAS Woordvoerder Tel.

90188,67597

João VALE DE ALME IDA Adjunct­woordvoerder Tel.

65664

Raadadviseur Nicolaas WE GTE R Raadadviseur Tel.

53069

Barbara NOLAN Lid van de dienst Tel. 60755 Elisabetta OLIVI Lid van de dienst Tel. 63081 Sophie PE TZE LL Lid van de dienst Tel. 65698 Juan ROLDAN ROS Lid van de dienst Tel. 65722

Gemeenschappelijke tolken­conferentiedienst (31)

Rue de la Loi 200/Wetstraat 200 B­1049 Bruxelles/Brussel Tel.

(32­2)29­91111 centr. (32­2) 29 + extension Telex 21877 COMEU Β

Maj­Lis TANNE R Lid van de dienst Tel. 65655 Constantin VE RROS Lid van de dienst Tel. 65680

Directeur Fax 53947 Tel. 94200

Marco ZATTE RIN Lid van de dienst Tel. 66940

Christian HE YNOLD Raadadviseur Fax 66038 Tel. 57468

Denis Mc CANN Lid van de dienst Tel. 56332

Viviane SATURI DI MONTE Raadadviseur (belast met de betrekkingen met het E conomisch en Sociaal Comité) Tel.

Raadadviseur

52350

Willy HE LIN Raadadviseur

Emma SANTOPINTO­BALDINI Raadadviseur (belast met de betrekkingen met de Raad)

Tel.

Tel.

57522

Thierry DAMAN Assistent van de woordvoerder Tel.

54733

Josep C O L L I C A R B O Lid van de dienst Tel.

60085

Patrick CHILD Lid van de dienst Tel.

69750

Jean­Christophe FTLORI Lid van de dienst Tel.

65660

Heike GE RSTBRE IN Lid van de dienst Tel.

66941

Peter GUILFORD Lid van de dienst Tel.

58562

John IVE RSE N Lid van de dienst Tel.

— Organisatie van de tolkendienst bij de coördinatievergaderingen te G enève Helen CAMPBE LL Fax 64922 Tel. 61545

Rechtstreeks ressorterend onder de directeur Programmering van de hulpbronnen, bijscholing, informatica Marco BE NE DE TTI Hoofd administratieve eenheid Fax 53497 Tel. 57058

65552

Gérard KIE LY Lid van de dienst Tel.

56270

Brian FOX Assistent van de directeur Fax 53497 Tel. 57249,59004

53127

Directoraat A — Tolken

Paul­Joachim KUBOSCH Lid van de dienst

Noël MUYLLE Directeur

Tel.

Fax Tel.

62672

Sarah LAMBE RT Lid van de dienst Tel.

65659

64306 58344

Jean ZINCK Raadadviseur Fax Tel.

64306 51306

(31) De gemeenschappelijke tolken­conferentiedienst zorgt voor het tolken op de vergaderingen die worden georganiseerd door de Raad, de Commissie, het Economisch en Sociaal Comité en de Europese Investeringsbank.

183

Europese Commissie

Colloquia en studiebijeenkomsten

Margaret FRANCEY Raadadviseur in het bijzonder belast met pedagogische zorg Tel.

1.

58624

Deens

Algemene zaken

Jean­Pierre DELAVA Hoofd administratieve eenheid Fax 53617 Tel. 59053,52096 Michel MILIS Raadadviseur, belast met financiële en boekhoudkundige zaken Fax 66025 Tel. 56053 2.

4.

Opleiding conferentietolken

Albert WINTRINGE R Hoofd administratieve eenheid Fax 66023 Tel. 55416

Marie­Christine COLPAE RT­LUX Adjunct­hoofd administratieve eenheid Tel. 59087,59042 — Stages leerling-tolk voor houders van een diploma hoger onderwijs Richard FLEMING Tel. 53514

Hoofd administratieve eenheid 5.

Duits

Irène BOHN­THISSE N Hoofd administratieve eenheid Tel. 58465 6. Engels Antony SCOTT Hoofd administratieve eenheid Fax 59584 Tel. 62291 7.

Spaans

Femando GARCÍA FE RRE IRO Hoofd administratieve eenheid Tel. 50283 8. F rans René MARTTN­PREVEL Hoofd administratieve eenheid Tel. 58464,52914 9.

Grieks

Vikentios VELLAS Hoofd administratieve eenheid

Directoraat Β — Conferenties

Tel.

Dieter ROESGEN Directeur

10. Italiaans

Fax 64334 Tel. 59051

Valentino COMTNOTTI Hoofd administratieve eenheid Fax 59584 Tel. 61642

Comelis VAN OERS Raadadviseur Fax 64334 Tel. 59056 1.

Planning

Oscar DOERFLINGER Hoofd administratieve eenheid

59319

Wolter WTTTEVEEN Hoofd administratieve eenheid Fax 59584 Tel. 53087 12. Portugees

Marleen HARFORD Adjunct­hoofd administratieve eenheid

Carlos ALEGRIA Hoofd administratieve eenheid Tel. 63394 13. F ins

2. Dienstreizen/technische hulpmiddelen Wilhelm BÜRSTE L Hoofd administratieve eenheid

Hoofd administratieve eenheid 14. Zweeds

Fax 64333 Tel. 56382

Hoofd administratieve eenheid 3. Organisatie en conferentietechnieken, nieuwe technieken Jean­Pierre SCHE INS Hoofd administratieve eenheid Fax 66024 Tel. 59052

184

Bâtiment Jean Monnet Rue Alcide De Gasperi L­2920 Luxembourg Tel.

(352)4301­1 centr. (352) 4301 + extension Telex 3423, 3446, 3476 COMEUR LU Yves FRANCHET Directeur­generaal Tel. 33107 Franzjosef GNAD Raadadviseur belast met juridische zaken, vertrouwelijkheid van de statistische gegevens Tel. 33201 Lothar JENSEN Assistent Tel.

34163,34821

James WHITWORTH Assistent Tel.

34714

Rechtstreeks ressorterend onder de directeur-generaal 1. Administratieve aangelegenheden en personeelszaken; intern beheer Lothar JENSEN Hoofd administratieve eenheid Tel.

34163,34821

11. Nederlands

Fax 52020 Tel. 53541

Fax 52020 Tel. 56888

Bureau voor de statistiek

Directoraat A — Verspreiding en public relations; statistische informatie; betrekkingen met ACS­Ianden Femando DE ESTEBAN ALONSO Directeur Tel.

34822

Ulrich WIE LAND Raadadviseur belast met de informatiebeveiliging Tel. 33644 1.

Statistische informatica

Amador RODRÍGUEZ PRIE TO Hoofd administratieve eenheid Tel. 34687 — Sector gebonden toepassingen

2. Public relations, verspreiding, samenvattingen Daniel BYK Hoofd administratieve eenheid Tel. 32048

Europese Commissie

3. Informatie — Data­shop '32>

5.

Hoofd administratieve eenheid

Jean­Claude ROMAN Hoofd administratieve eenheid Tel.

4. Beheer van gegevensbanken en publikaties, geografische informatiesystemen Roger CUBITT Hoofd administratieve eenheid Tel.

33088

Betalingsbalans

33548

6. Macro­economische indeling, statistische en boekhoudkundige coördinatie

Directoraat D — Statistiek van de ondernemingen en de energie; onderzoek en ontwikkeling, statistische methoden

Adrien LHOMME Hoofd administratieve eenheid

Photis NANOPOULOS Directeur

Tel.

Tel.

33850

32443,34296

5. Betrekkingen met ACS­landen en andere ontwikkelingslanden

1. Energie, grondstoffen

Bernard LANGE VIN Hoofd administratieve eenheid

Pierluigi CANE GALLO Hoofd administratieve eenheid

Tel.

33203

Directoraat Β — Economische statistiek; economische en monetaire convergentie

Directoraat C — Algemene zaken; internationale en interinstitutionele betrekkingen; statistiek van de extra­ en de intracommunautaire handel Alain CHANTRAINE Directeur

Alberto DE MICHELIS Directeur

Tel.

Tel.

1. Planning, betrekkingen met de Europese en de internationale instellingen, Europese Economische Ruimte, uitbreiding

33533

Brian NEWSON Raadadviseur Tel.

32086,33124

1. Economische rekeningen, methoden en analyses Enrique LOZANO RODRÍGUE Z Hoofd administratieve eenheid Tel.

34250,33719

Hoofd administratieve eenheid 2. Budgettair beleid en beheer Francisco SOBRINO Hoofd administratieve eenheid

— Statistieken voor de eigen middelen (BNP, BTW) Marcel E RNE NS 2.

34115,33276

Nationale boekhoudingen

Marco DE MARCH Hoofd administratieve eenheid Tel.

3.

33207

Prijsvergelijking

John ASTTN Hoofd administratieve eenheid Tel.

33206

— Aanpassingscoëfficiënten Antonio BAIGORRI MATAMALA Tel.

32577

4. F inanciële rekeningen, monetaire en financiële statistiek Jörg Dieter GLÄTZEL Hoofd administratieve eenheid Tel.

32022,32003

Tel.

33023

2. Industrie, ijzer­ en staalindustrie, coördinatie van enquêtes betreffende de industrie François DE GEUSER Hoofd administratieve eenheid Tel.

33220,33622

— IJzer- en staalindustrie Douglas KOSZEREK 32745

3. Onderzoek, ontwikkeling en statistische methoden Daniel DEFAYS Hoofd administratieve eenheid Tel.

32854

34919,32057

3. Analyse van het internationaal handelsverkeer Frank SCHÖNBORN Hoofd administratieve eenheid Tel.

33268

Peter TAVOULARIDIS Adjunct­hoofd administratieve eenheid

Tel.

Tel.

Tel.

33219

Tel.

33881

4. Extra­ en intracommunautaire handel

4. Handel, diensten, vervoer Marco LANCETTI Hoofd administratieve eenheid Tel.

32388

— Vervoer Ernesto AZORÍN MÍNGUEZ Tel.

33536

Gilles RAMBAUD­CHANOZ Hoofd administratieve eenheid Tel.

33572

5. Betrekkingen met de landen van Midden­ en Oost­Europa en met de nieuwe onafhankelijke staten Hoofd administratieve eenheid Ovidio CROCICCHI Adjunct­hoofd administratieve eenheid Tel.

33608

Directoraat E — Sociale en regionale statistiek; structuurprogramma's Maria Lidia CONDE DE ARTIAGA BARREIROS Directeur Tel.

34667,34223

1. Bevolking, migratie, werkgelegenheid, werkloosheid Hubert CHARLIE R Hoofd administratieve eenheid Tel.

32974

(32) Rue de la Loi 120/Wetstraat 120 B­1049 Bnixelles/Bmssel Tel. 299 11 11 Telex 21877 COMEU B

185

Europese Commissie

2. Levensomstandigheden van de gezinnen Wolfgang KNUPPE L Hoofd administratieve eenheid Tel. 33221 3.

Arbeidsvoorwaarden

Michail SKALIOTIS Hoofd administratieve eenheid Tel.

Vertaaldienst Rue de la Loi 200/Wetstraat 200 B­1049 Bruxelles/Brussel Tel.

(32­2)29­91111 centr. (32­2) 29 + extension Telex 21877 COMEU Β

32011

4. Regionale rekeningen en indicatoren, structuurprogramma's Gilles DE CAND Hoofd administratieve eenheid Tel. 33411

Directoraat algemene en taalkundige zaken Antonio ALONSO MADE RO Directeur Fax 64270 Tel. 52018

— Evaluatie van de kwaliteit van de freelance-vertalingen

Bâtiment Jean Monnet Rue Alcide D e Gasperi L­2920 Luxembourg

Felicity LEWIS Tel. 54270,50356

Tel.

Paul ATKINS Hoofd administratieve eenheid Tel. 61130

(352)4301­1 centr. (352) 4301 + extension Telex 3423, 3446, 3476 COMEUR LU

1.

Taalkundige coördinatie

— Coördinatie eentalige bibliotheken

Directoraat F — Landbouw­, visserij­ en milieustatistiek

Eduard BRACKE NIE RS Directeur­generaal Tel. 57617

Maria das Dores SE RRÃO Tel. 60563

David HEATH Directeur Tel. 37276

Brian McCLUSKE Y Directeur, met name belast met de diensten in Luxemburg

Deens

Tel.

Raadadviseur 1. Landbouwrekeningen en landbouwstructuren Giuseppe CALÒ Hoofd administratieve eenheid Tel. 37210,37209 Fritz PFÄHLER Adjunct­hoofd administratieve eenheid Tel. 37238,37239 — Structuurenquêtes en bosbouwstatistiek Hans ANDRE SE N Tel. 37221,37220 2.

Landbouwprodukten en visserij

Hans Georg BAGGE NDORFF Hoofd administratieve eenheid Tel. 37263,37265 Robert PEETERS Adjunct­hoofd administratieve eenheid Tel.

37250

3.

Milieu

Hoofd administratieve eenheid

32416

Joaquin SANTISTEBAN URRIZBURU Assistent van de directeur­generaal Tel. 60883

Peter AUR0 Tel. 58656 Duits

Engels

Rechtstreeks ressorterend onder de directeur-generaal Alexander MACRAE Raadadviseur Tel. 32527

Felicity LEWIS Tel. 54270,50356 Spaans

Frans Raadadviseur 1.

Programmering en middelen

Ursula d'URSE L Hoofd administratieve eenheid Tel 54665,53967 2.

Andrea BE NDA Tel. 53467

Informatica <33'

Grieks Athanassios ANTOULAS Tel. 58381 Italiaans

Jean­Pierre VE RLE YSE N Hoofd administratieve eenheid Tel. 34356

Maria RICCI Tel. 52730

3. Modernisering van de werkmethoden @*>

Karel VAN STEENBERGEN Raadadviseur Fax 64270 Tel. 54674

Nederlands

Comelis VAN DER HORST Hoofd administratieve eenheid Tel. 32397

Portugees Maria das Dores SE RRÃO Tel.

2.

61220

Opleiding

Paloma HOFFMANN­VE VIA Hoofd administratieve eenheid Tel. 32438

(33) Te Luxemburg gevestigde dienst. (34) Te Luxemburg gevestigde dienst.

186

Europese Commissie

Mario GRECO Adjunct­hoofd administratieve eenheid Tel. 36233,36132 3. Terminologische dienstverlening en taalkundige projecten ' 3 S ' Hubert PAESMANS Hoofd administratieve eenheid Tel. 32551 Roger GOFFIN Adjunct­hoofd administratieve eenheid Fax Tel.

50700 53661

— Taaiinfobalie (Brussel) Diana JANK Tel. 60487,52770 — Taaiinfobalie (Luxemburg) Roger BENNETT Tel. 32277 4. Ontwikkeling van meertaligheid hulpmiddelen W Dimitrios THE OLOGITIS Hoofd administratieve eenheid Tel. 33632 — Behoeftenanalyse en beschrijving van functionele kenmerken Alain RE ICHLING Tel. 32335 5.

Freelance­vertalingen

Georges VLACHOPOULOS Hoofd administratieve eenheid Tel. 58618,60041

3.

Engels

William BYTHE LL Hoofd administratieve eenheid Fax 57776 Tel. 56508 4.

Spaans

Magdalena GUILLO FONTANILLS Hoofd administratieve eenheid Tel. 62850 5. F rans Serge PASTOR Hoofd administratieve eenheid Tel. 52748 6.

Grieks

Dorothy NICOLAÏDOU­KALLE RGIS Hoofd administratieve eenheid Tel. 58450 7.

Italiaans

Eugenia PUNZONI Hoofd administratieve eenheid Tel.

8.

52413,50427

Nederlands

Herman SOMSE N Hoofd administratieve eenheid Fax Tel.

9.

60741 54403

Manuel de OLIVEIRA BARATA Hoofd administratieve eenheid Tel. 60476,51418

Β — Economische en financiële zaken, industrie, interne markt, concurrentie

Jean­Paul DE LBOS Raadadviseur Fax Tel.

60741 52750

Archie CLARKE Raadadviseur Fax Tel.

1.

Spaans

Marta MANTE Hoofd administratieve eenheid Tel. 63126 5. F rans Eliane JABÓN Hoofd administratieve eenheid Tel. 54398 6. Grieks Irène GEORGIADOU Hoofd administratieve eenheid Tel.

58483

7. Italiaans Anna BONINO Hoofd administratieve eenheid Fax Tel.

8.

64269 57554

Nederlands

Sonja CORWIN Hoofd administratieve eenheid Fax 64269 Tel. 52998 9. Portugees Cristina DE PRETER Hoofd administratieve eenheid Tel. 59323

Portugees

Vertaling (Brussel)

A — Algemene en administratieve zaken, begroting en financiële controle

4.

64269 62870

Deens

C — Landbouw, visserij, regionaal beleid, structuurbeleid Harry LADAGE Raadadviseur Fax 59411 Tel. 56627 1.

Deens

Finn NØRAGER Hoofd administratieve eenheid Tel.

2.

56535,51421

Duits

Inga WALDSTRØM Hoofd administratieve eenheid Tel. 56582,53542

Irene STE E LS­WILSING Hoofd administratieve eenheid Tel. 52752,52241

Tove BLÅBJERG SØRE NSE N Hoofd administratieve eenheid Tel. 56576,57036

2.

3.

2.

Tel.

52340

3.

Engels

1.

Deens

Duits

Maria DE JONG­ROMANIE W Hoofd administratieve eenheid Tel. 52323,54194

(35) (36)

Duits

Georg SATTE LE Hoofd administratieve eenheid

Geoffrey GOLDIE Hoofd administratieve eenheid Tel. 50619

Engels

William FRASER Hoofd administratieve eenheid Fax 59411 Tel. 61031 4.

Spaans

Juan José MARTÍNEZ GUTLLÉN Hoofd administratieve eenheid Tel. 62710

Te Luxemburg gevestigde dienst. Te Luxemburg gevestigde dienst.

187

Europese Commissie

5.

Frans

6.

Grieks

François PORTTER Hoofd administratieve eenheid Tel. 54722,50116

Vassilios KOUTSIVrnS Hoofd administratieve eenheid Tel. 58478

6.

7.

Grieks

Angélique SARIDAKIS Hoofd administratieve eenheid Tel. 58372 7.

Italiaans

Luigi MAGI Hoofd administratieve eenheid Fax 59411 Tel. 53083 8.

Nederlands

Louis HELLINGS Hoofd administratieve eenheid Fax 56161 Tel. 52334 9.

Italiaans

Marina SANTELLI Hoofd administratieve eenheid Fax 64266 Tel. 53836 8.

Nederlands

Frederik DE GRAVE Hoofd administratieve eenheid Fax 64266 Tel. 54442

9.

D — Externe betrekkingen, douane-unie en ontwikkeling María Elena FERNANDEZ MIRANDA Raadadviseur Tel. 59893 Deens

Svend BECH Hoofd administratieve eenheid Fax 61561 Tel. 56563 Duits

Ute RODRIGO-STAHLMANN Hoofd administratieve eenheid Tel. 52548 3.

Fax 50662 Tel. 54858

8.

Nederlands

Riemelia MAY-CALLENFELS Hoofd administratieve eenheid Fax 50662 Tel. 53393 9.

Portugees

Peter SOARES PINTO Hoofd administratieve eenheid Fax 50662 Tel. 60473

Portugees

Cecilia CORTE REAL Hoofd administratieve eenheid Tel. 59441

E — Technologie, energie, milieu Luigi VESENTINI Raadadviseur

2.

Italiaans

Rosanna CAO Hoofd administratieve eenheid

Vertaling (Luxemburg)

Portugees

Vítor SINDE Hoofd administratieve eenheid Tel. 50792,63039

1.

7.

Engels

Fax 50662 Tel. 53373

1.

Deens

Preben FINK JENSEN Hoofd administratieve eenheid Fax 50662 Tel. 56564 2.

Duits

Manfred SPÖRI Hoofd administratieve eenheid Tel.

54745

3.

Engels

Deens

Jens Norman NIELSEN Hoofd administratieve eenheid Tel. 32339,32337 2.

Duits

Wolfgang QUASNTTSCHKA Hoofd administratieve eenheid Tel. 32487 3.

Engels

Elizabeth WAGNER Hoofd administratieve eenheid Tel. 32307

4.

Spaans

5. Frans

Tel.

52272,54148

Jesús MARTÍNEZ GARCÍA Hoofd administratieve eenheid Tel. 54409

René CAILLET Hoofd administratieve eenheid Tel. 52746,56836

5.

6. Grieks

188

1.

32416

Francisco Javier VALERI COBO Hoofd administratieve eenheid Tel. 34712

4.

Henri HAVET Hoofd administratieve eenheid Fax 64266 Tel. 52010

Tel.

4.

José CHABAS BERGÓN Hoofd administratieve eenheid

Frans

Brian McCLUSKEY Directeur

Hoofd administratieve eenheid

James LAMING Hoofd administratieve eenheid Tel. 59804 Spaans

F — Sociale zaken, consumentenbeleid

Jean CARATZICOS Hoofd administratieve eenheid Fax 50662 Tel. 58377

5.

Spaans

Frans

Armand SPODEN Hoofd administratieve eenheid Tel. 33961 6.

Grieks

Spiridon BOCOLTNIS Hoofd administratieve eenheid Tel. 32531 7.

Italiaans

Marcello ANGIONI Hoofd administratieve eenheid Tel. 32756

Europese Commissie

8. Nederlands

7.

Michel BUN Hoofd administratieve eenheid

Carlo TUTZSCHKY Hoofd administratieve eenheid

Tel.

Tel.

32517

Italiaans

32758

9. Portugees

8.

Jorge HOMEM Hoofd administratieve eenheid

Theo VAN DLTK Hoofd administratieve eenheid

Tel.

Tel.

32546

10. GLTM (taalkundige groep voor de migrerende werknemers) *37* Pia BUCELLA Hoofd administratieve eenheid Tel.

57099

G — Eurostat, informatie en innovatie, krediet en investeringen, Publikatiebureau, EGKS Ludovic DE PRINS Raadadviseur Tel.

32539,32236

— Sector meertaligheid, Bureau voor veterinaire en fytosanitaire inspectie

9.

Nederlands

32523

Bâtiment Jean Monnet Rue Alcide De Gasperi L­2920 Luxembourg Tel.

(352)4301­1 centr. (352) 4301 + extension Telex 3423, 3446, 3476 COMEUR LU

Portugees

Ana de FREITAS Hoofd administratieve eenheid Tel.

Directoraat informatica

COM dir inf

Rue de la Loi 200/Wetstraat 200 B­1049 Bruxelles/Brussel

34209

Tel.

(32­2)29­91111 centr. (32­2) 29 + extension Telex 21877 COMEU Β

Eduard BRACKE NIE RS Directeur­generaal *38' Tel.

57617

António CAVACO Directeur Tel.

33528

Marian O'LE ARY Assistent Tel.

34228

Information resources management 1. Deens

Reinhard KROMME S Hoofd administratieve eenheid

Bodil FRANSSEN Hoofd administratieve eenheid

Tel.

Tel.

32303

2. Duits Georg AIGNER Hoofd administratieve eenheid Tel.

33824

32496

Coördinatie van de lokale systemen 1. Betrekkingen met de gebruikers en dataconsistentie

3. Engels

Dieter KÖNIG Hoofd administratieve eenheid

Timothy MARTIN Hoofd administratieve eenheid

Tel.

Tel.

— Betrekkingen met de gebruikers

32572

4. Spaans Miguel CANDE L Hoofd administratieve eenheid Tel.

33995

5. F rans René FOUCART Hoofd administratieve eenheid Tel.

32562,22994

Joaquim LAVADO Tel.

58336

2. Coördinatie van de menselijke en begrotingsmiddelen (planning) Pierre MAfRE SSE Hoofd administratieve eenheid Tel.

62009

33994,33997

Operationele diensten 6. Grieks Georgios HANIOTAKIS Hoofd administratieve eenheid

3. Ondersteuning van de informatiesystemen

Tel.

Declan DE ASY Hoofd administratieve eenheid

33052

Tel.

32060

(37) Te Brussel gevestigde dienst. (38) Tevens verantwoordelijk voor de Vettaaldienst.

189

Europese Commissie

4. Logistieke steun en opleiding Gilbert GASCARD Hoofd administratieve eenheid Tel. 50017 Francis PELTGEN Adjunct­hoofd administratieve eenheid Tel.

50907

5. Technische bijstand en kantoorautomatisering

COM bur sec

Patrice MARCE LLI Hoofd administratieve eenheid Tel. 52556 Francisco GARCÍA MORAN Adjunct­hoofd administratieve eenheid Tel. 34561 6. Dienst datatransmissie Ezio FIAMOZZI Hoofd administratieve eenheid Tel.

7.

33613

Rekencentrum

Jean­Pierre WE IDE RT Hoofd administratieve eenheid Tel. 33643

Beveiligingsbureau Rue de ia Loi 200/Wetstraat 200 B­1049 Bruxelles/Brussel Tel.

(32­2)29­91111 centr. (32­2) 29 + extension Telex 21877 COMEU Β

Pieter de HAAN Directeur Tel.

53359,53358

Claude WILLE ME Assistent van de directeur Tel. 91016,91040

Directoraat­generaal I — Buitenlandse betrekkingen: handelsbeleid, betrekkingen met Noord­Amerika, het Verre Oosten, Australië en Nieuw­Zeeland Rue de la Loi 200/Wetstraat 200 B­1049 Bruxelles/Brussel Tel.

(32­2)29­91111 centr. (32­2) 29 + extension Telex 21877 COMEU B

1. Bescherming (Brussel) Alvaro MIGO YA Hoofd administratieve eenheid Tel.

2.

63169

Bescherming (Luxemburg)

Hoofd administratieve eenheid 3.

Evaluatie en preventie

Jonathan LAMB Hoofd administratieve eenheid Tel. 92284 4.

Informatiebeveiliging

Leonardus VOORHAM Hoofd administratieve eenheid Tel. 92288 5.

Externe beveiliging

Claude WILLE ME Hoofd administratieve eenheid Tel. 91016,91040

Horst G. KRENZLER Directeur­generaal Tel. 90097 Gianluigi GIOLA Adjunct­directeur­generaal (belast met de betrekkingen met Noord­Amerika, Australië, Nieuw­Zeeland, de landen van het Verre Oosten, NAFTA, APEC (directoraten B en F)) Tel. 92215 Hans­Friedrich BE SE LE R Adjunct­directeur­generaal (OMC, OESO, sectorale handelsvraagstukken, exportkredieten, exportbevordering, buitenlandse betrekkingen op het gebied van onderzoek, wetenschappen en kernenergie (directoraten D, G en M)) Tel. 52322 Victor POU SE RRADE LL Raadadviseur (ressorterend onder de adjunct­directeur­generaal belast met de directoraten B en F) (belast met de betrekkingen met Noord­Amerika, Australië, Nieuw­Zeeland, de landen van het Verre Oosten, NAFTA, APEC (directoraten B en F)) Tel. 64165 Françoise LE BAIL Assistent van de directeur­generaal Tel. 92243,92239 Gunnar WIE GAND Assistent van de directeur­generaal (coördinatie en betrekkingen het Europees Parlement) Tel.

63110

Ressorterend onder de directeur-generaal 1. Personeelszaken, begroting, algemeen beheer, informatica, buitenlandse dienst Françoise LE BAIL Hoofd administratieve eenheid Tel.

190

92239,92243

Europese Commissie

2. Analyse en beleidsplanning Agne PANTELOURI Hoofd administratieve eenheid Tel.

90131,57419

Hermann DA FONSECA WOLLHE IM Adjunct­hoofd administratieve eenheid Tel.

57419,58148

2. Dumpingonderzoek; klachten verzoeken om heronderzoek (aspecten dumping en contacten met de industrie) Hoofd administratieve eenheid Bruno ADINOLFI Adjunct­hoofd administratieve eenheid Tel.

3. Voorlichting en betrekkingen met het Europees Parlement Viola GROE BNE R Hoofd administratieve eenheid Tel.

90078

Directoraat Β — Betrekkingen met Noord­Amerika, Australië, Nieuw­Zeeland, NAFTA en APEC Ove JUUL JØRGENSEN Directeur Tel.

91531,55418

90004

3. Dumpingonderzoek; follow­up en controle van de tenuitvoerlegging van de anti­dumpingmaatregelen (aspect dumping)

Directoraat E — Anti­dumping: aspecten schade en communautaire belangen (beleid, onderzoek en maatregelen); overige instrumenten van het buitenlands economisch beleid en algemene vraagstukken <4°) Gérard DEPAYRE Directeur

Angel TRADACE TE Hoofd administratieve eenheid

Tel.

Tel.

1. Anti­dumping en anti­subsidie: onderzoek naar schade en communautaire belangen; beleid en algemene vraagstukken (aspecten schade en communautaire belangen)

52462

Serge CHRISTIANE Adjunct­hoofd administratieve eenheid Tel.

91900

Fritz Harald WENIG Hoofd administratieve eenheid Tel.

Directoraat D — Sectorale handelsvraagstukken

Eric HAYES Hoofd administratieve eenheid Tel.

91699

Directeur Mogens Peter CARL Raadadviseur Tel.

Adjunct­hoofd administratieve eenheid 2. Australië, Nieuw­Zeeland, Canada, NAFTA, APEC José Ramón BORRELL NIVERA Hoofd administratieve eenheid Tel.

92203

— Australië, Nieuw-Zeeland Luciano CAO Tel.

90029

92205

Directeur 1. Dumpingonderzoek; beleid en algemene vraagstukken (aspect dumping)

Enrico GRILLO PASQUARE LLI Hoofd administratieve eenheid

Anna Maria COSTANTINO Adjunct­hoofd administratieve eenheid

Tel.

Tel.

56203

Dorian PRINCE Adjunct­hoofd administratieve eenheid Tel.

90144

2. IJzer en staal, steenkool, scheepsbouw; diversen

Tel.

Alistair STEWART Hoofd administratieve eenheid Tel.

Paul VANDORE N Hoofd administratieve eenheid

Raffaele PE TRICCIONE Adjunct­hoofd administratieve eenheid

Tel.

Tel.

92436

53326

61666

Peter THOMPSON Adjunct­hoofd administratieve eenheid Tel.

53252

Tel.

55255

3. Anti­subsidie (aspect subsidiëring); onderzoeken in het kader van de voorschriften inzake handelsbelemmeringen; algemene vraagstukken op het gebied van het buitenlands economisch beleid: beslechting van WHO­geschillen; communautaire invoer­ en uitvoerstelses

3. Nieuwe technologie, intellectuele eigendom, overheidsopdrachten

Tel.

Tel.

55479

90157

— Intellectuele eigendom; investeringen

Patrick LAURE NT Adjunct­hoofd administratieve eenheid

2. Anti­dumping en anti­subsidie: onderzoek naar schade en communautaire belangen; gevolgen van de anti­dumpingmaatregelen; onderzoek van de vrijwaringsmaatregelen Hoofd administratieve eenheid

Hans­Adolf NE UMANN Hoofd administratieve eenheid 54597

68487

1. Onderhandelingen over en beheer van de textielovereenkomsten; schoeisel; diversen

Salvatore SALE RNO Hoofd administratieve eenheid

Directoraat C — Anti­dumping (beleid, onderzoek en maatregelen): ten aanzien van dumping (39)

58684

Terence CHRISTE Y Adjunct­hoofd administratieve eenheid Tel.

1. Verenigde Staten

57090

Raimund RAITH 90152

Directoraat F — Betrekkingen met de landen in het Verre Oosten Percy WE STE RLUND Directeur Tel.

92226

(39) Ressorterend onder de directeur­generaal. (40) Ressorterend onder de directeur­generaal.

191

Europese Commissie

1. Japan John RICHARDSON Hoofd administratieve eenheid Tel.

92230,92238

Véronique ARNAULT Adjunct­hoofd administratieve eenheid Tel. 90006,90061 2. China, Korea, Hongkong, Macao, Thaiwan Guillaume HOFMANN Hoofd administratieve eenheid Tel. 92219 Jean­Christophe RE MOND Adjunct­hoofd administratieve eenheid ι Tel. 90153

1. Diensten en externe dimensie van de Unie Karl FALKE NBE RG Hoofd administratieve eenheid Tel.

92220,90171

Roelof PLIJTE R Adjunct­hoofd administratieve eenheid Tel. 68347 2. Buitenlandse betrekkingen op het gebied van onderzoek, wetenschappen, kernenergie en milieu Ramiro CIBRIAN Hoofd administratieve eenheid Tel.

92224,51145

Directoraat­generaal IA — Buitenlandse betrekkingen: Europa en de nieuwe onafhankelijke staten (NOS), gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid (GBVB), buitenlandse dienst Rue de la Loi 200/Wetstraat 200 B­1049 Bruxelles/Brussel

Directoraat G — Wereldhandelsorganisatie, OESO, handelsvraagstukken op het gebied van landbouw en visserij; beleid inzake exportkredieten ; exportbevordering Roderick ABBOTT Directeur Tel. 92201 1. Multilaterale handelspolitiek en vraagstukken in het kader van de Wereldhandelsorganisatie en de OESO Hervé JOUANJEAN Hoofd administratieve eenheid Tel. 92210 Adjunct­hoofd administratieve eenheid 2. Landbouw en visserij Maeve DORAN­SCHIRATTI Hoofd administratieve eenheid Tel. 92213,62497 3. Exportkredietenbeleid; exportbevordering Allan Gert DALVTN Hoofd administratieve eenheid Tel. 92207

Directoraat M — Diensten en externe dimensie van de Unie; buitenlandse betrekkingen op het gebied van onderzoek, wetenschappen, kernenergie en milieu Jacques DUGIMONT Directeur Tel. 92214

192

Tel.

(32­2)29­91111 centr. (32­2) 29 + extension Telex 21877 COMEU Β

Günter BURGHARDT Directeur­generaal Tel. 54869 Vasco RAMOS Adjunct­directeur­generaal belast met het GBVB (Directoraat A en dienst Centrale Planning van het beleid inzake buitenlandse betrekkingen) Fax 94576 Tel. 94782 François LAMOURE UX Adjunct­directeur­generaal ((belast met de betrekkingen met de landen van Europa en de nieuwe onafhankelijke staten (directoraten B, C en D)) Tel. 51992 Ivo DUBOIS Bijzonder raadadviseur Tel. 65465,64200 Graham AVERY Bijzonder raadadviseur Tel. 92202,92211 Jean­Claude BROUWE RS Assistent Tel. 54727,51054 Philippe COE SSE NS Assistent Tel. 65457

Rechtstreeks ressorterend onder de directeur-generaal 1. Protocol Marcello BURATTINI Hoofd van protocol Tel. 52324

Europese Commissie

2. Algemeen beheer, personeel, begroting, informatica en coördinatie Jean­Claude BROUWE RS Hoofd administratieve eenheid Tel. 54727 3. Betrekkingen met het Europees Parlement Wouter van RINGELESTEIN Hoofd administratieve eenheid Tel. 52472,65504 4. Europees correspondent (in samenwerking met de adjunct­directeur­generaal belast met het GBVB) Jorge de OLIVEIRA E SOUSA Hoofd administratieve eenheid Tel. 60393 5. Inspectie van de delegaties Graham KELLY Hoofd administratieve eenheid Tel. 66926,68025 Alain BIRON Raadgever/inspecteur Tel. 54624 Mare WOLFF Raadgever/inspecteur Tel. 92503,68025 6.

Voorlichting

Per VINTHER Hoofd administratieve eenheid Tel. 61873

Rechtstreeks ressorterend onder de adjunct-directeur-generaal belast met het GBVB Dienst Centrale Planning van het beleid inzake buitenlandse betrekkingen Bijzonder raadadviseur Renato BATTI Raadadviseur Tel. 69642

Rechtstreeks ressorterend onder de adjunct-directeur-generaal belast met de betrekkingen met Europa en de NOS Françoise GAUDE NZI Bijzonder raadadviseur Tel. 51137,53319 John MADDISON Raadadviseur ressorterend onder de bijzonder raadadviseur Tel. 52101

Peter KALBE Raadadviseur belast met juridische vraagstukken Tel. 91356,91400 Helmuth LOHAN Raadadviseur Tel. 65828

Directoraat Β — Betrekkingen met de landen van Midden­Europa Sipke BROUWE R Directeur Tel.

51364,66945

Directoraat A — Multilaterale betrekkingen

Dimitris KOURKOULAS Raadadviseur belast met de coördinatie van de politieke betrekkingen Tel. 62166,57479

Luigi BOSELLI Directeur

1. Algemene vraagstukken LME en coördinatie G­24

Fax Tel.

61141 52232

Thomas SCOTT Raadadviseur in het bijzonder belast met democratisering Tel. 61761 Philippe WTLLAERT Raadadviseur met institutionele vraagstukken Tel. 50353,59454 1.

Veiligheid

Giancarlo CHE VALLARD Hoofd administratieve eenheid Fax 50580 Tel. 65081 2.

Mensenrechten en democratisering

Daniela NAPOLI Hoofd administratieve eenheid

Herman DE LANGE Hoofd administratieve eenheid Tel. 92244,92245

COM DG IA

— Ontwikkeling economie en handel Antonino PITRONE Tel. 53203,52105 2.

Polen en de Baltische staten

Pierre MIRE L Hoofd administratieve eenheid Tel. 56172 Joris DE CLE RCK Adjunct­hoofd administratieve eenheid Tel. 57116 3. Hongarije, de Republiek Tsjechië, Slowakije en Slovenië

Richard LE WIS Adjunct­hoofd administratieve eenheid Tel. 57591

Marco FRANCO Hoofd administratieve eenheid Tel. 51430,58266 Gerhard SABATHTL Adjunct­hoofd administratieve eenheid Tel. 67259

3.

4.

Fax 57850 Tel. 55501

Verenigde Naties

Roemenië en Bulgarije

Wolfgang KIST Hoofd administratieve eenheid Fax 58077 92315 Tel.

Jean TRESTOUR Hoofd administratieve eenheid Tel. 92333,92323

4.

5.

CVSE

Claus Dieter von SCHUMANN Hoofd administratieve eenheid Fax 58081 Tel. 54302

5. Raad van Europa, groep externe bevoegdheden, bureau Verdragen en Zeerecht Alain­Pierre ALLO Hoofd administratieve eenheid Fax 58082 Tel. 92291

Sectorale aspecten

Hoofd administratieve eenheid Emmanuel CASTRINAKIS Adjunct­hoofd administratieve eenheid Tel. 59539,63958 6.

Controle, evaluatie

Hoofd administratieve eenheid 7. F inancieel beheer van de middelen Hoofd administratieve eenheid Leandre MESTRE SANCHJS Adjunct­hoofd administratieve eenheid Tel. 62083

193

Europese Commissie

2.

Directoraat C — Betrekkingen met de nieuwe onafhankelijke staten en Mongolië Timo SUMMA Directeur Tel. 91671 Raadadviseur belast met de coördinatie van de politieke betrekkingen 1. Horizontale vraagstukken, inclusief TACIS COM DG IA

Michael LAKE Hoofd administratieve eenheid Tel. 54697,55694 2.

Rusland

Jürgen KOPPEN Hoofd administratieve eenheid Tel. 53233 Rony SABAH Adjunct-hoofd administratieve eenheid Tel. 92979 3. Oekraïne, Moldavië en Wit-Rusland Giorgio BONACCI Hoofd administratieve eenheid Tel.

93271,62039

Klaus SCHNEIDER Adjunct-hoofd administratieve eenheid Tel. 53606,59358 4. Landen van de Kaukasus en Midden-Azië (inclusief Mongolië) Fokion FOTTADIS Hoofd administratieve eenheid Tel. 58680 Dino SENIGALLIA Adjunct-hoofd administratieve eenheid Tel. 62344

Directoraat D — Betrekkingen met de overige Europese landen

Thierry de SAINT MAURICE Hoofd administratieve eenheid Tel. 93226,90005

Pablo BENAVIDES SALAS Directeur

3.

Tel.

61299,60782

Pierre DEL GRANDE Raadadviseur belast met de coördinatie van de politieke betrekkingen Tel. 92218,90096 Klaus von HELLDORFF Raadadviseur (belast met de verbinding met het bestuur van Mostar) Tel. 65477,65484 1. Albanië en de landen van ex-Joegoslavië Hansjörg KRETSCHMER Hoofd administratieve eenheid Tel. 94005,65484 2.

Cyprus, Malta en Turkije

Serge ABOU Hoofd administratieve eenheid Tel. 92290,92316 3. Betrekkingen met de EVA-landen; Europese Economische Ruimte Eva GERNER Hoofd administratieve eenheid Tel. 54499 4. Financieel beheer van de middelen, uitgezonderd PHARE Edgar THJELMANN Hoofd administratieve eenheid Tel. 54615

Directoraat E — Beheer buitenlandse dienst

5. Nucleaire veiligheid en coördinatie van de steunverlening in de sector energie

Constantin STATHOPOULOS Directeur Fax 62003 Tel. 52463

Hoofd administratieve eenheid

Hugo CASAER Raadadviseur

6. Coördinatie van de steunverlening in de overige sectoren, controle en evaluatie

Fax Tel.

Hoofd administratieve eenheid

Tel.

7. Financieel beheer van de middelen

1. Beleid inzake vertegenwoordiging in het buitenland, opleiding, voorlichting, samenwerking met de buitenlandse diensten van de Lid-Staten

Hugues MINGARELLI Hoofd administratieve eenheid Tel. 62331 Adjunct-hoofd administratieve eenheid

194

Personeelszaken

62003 53934

Jean VAN DE CALSEYDE Raadadviseur 59102,52756

Ian BOAG Hoofd administratieve eenheid Tel. 62140,57869

Administratie

Antonius BRÜSER Hoofd administratieve eenheid Tel. 93241,93242 Agnès DEMASSIEUX Adjunct-hoofd administratieve eenheid Tel. 50329,54635 4.

Begroting

Jean-Marie COUSIN Hoofd administratieve eenheid Fax 64281 Tel. 54609 5. Plaatselijke functionarissen Balduin ZIMMER Hoofd administratieve eenheid Tel. 62138,52756

Europese Commissie

Directoraat­generaal IB — Buitenlandse betrekkingen: Zuidelijk Middellandse­Zeegebied, het Midden­Oosten en het nabije Oosten, Latijns­Amerika, Zuid­Azië en Zuidoost­Azië en Noord­Zuidsamenwerking Juan PRAT Directeur generaal (f.f.) Tel. 90789

2.

Directoraat A — Zuidelijk Middellandse­Zeegebied, het Midden­Oosten en het Nabije Oosten Eberhard RHEIN Directeur Tel. 92325 1. Planning en economische samenwerking Marc PIERINI Hoofd administratieve eenheid Tel. 60852 2.

Tomas DUPLA DEL MORAL Hoofd administratieve eenheid

José Antonio LUÍS SANUDO Assistent van de directeur­generaal Fax 62316 Tel. 56060

Yves RENTER Adjunct­hoofd administratieve eenheid

Denis SALORD Assistent van de directeur­generaal

3.

Tel.

56047

Rechtstreeks ressorterend onder de directeur-generaal 1. Controle van het beheer, betrekkingen met de Rekenkamer Roberto MEDEIROS FE RNANDE S Hoofd administratieve eenheid Tel. 92321 2. Betrekkingen met de andere instellingen en voorlichting Sidney FRE E DMAN Hoofd administratieve eenheid Tel.

92303

Rechtstreeks ressorterend onder de adjunct-directeur-generaal belast met de coördinatie van de directoraten A,B enC Groep van raadadviseurs belast met analyses en vraagstukken op politiek gebied Robert BISTOLFI Tel.

90795

Adjunct­hoofd administratieve eenheid 3.

Mercosur, Chili

Damián HE RNÁNDE Z Hoofd administratieve eenheid Tel. 53666,92309 4.

Technische eenheid

José TRIMTÑO PÉREZ Hoofd administratieve eenheid Tel. 90823 Adjunct­hoofd administratieve eenheid 5.

Economische samenwerking

Hoofd administratieve eenheid

Maghreb

Eric VAN DER LINDEN Hoofd administratieve eenheid Tel.

Cesare DE MONTIS Hoofd administratieve eenheid Tel. 90705

Machrak en Israël

Adjunct­directeur­generaal (belast met de coördinatie van de directoraten Α, Β en C)

Tel.

Andespact

90827

Adjunct­hoofd administratieve eenheid 4. Landen van de Golf, Iran, Irak, Jemen Robert HOULISTON Hoofd administratieve eenheid Tel. 92310 Rodney STANDRING Adjunct­hoofd administratieve eenheid Tel. 92343 5. Technische eenheid Christian FALKOWSKI Hoofd administratieve eenheid Tel. 90751

Directoraat Β — Latijns­Amerika

Directoraat C — Zuid­Azië en Zuidoost­Azië Emiliano FOSSATI Directeur Tel. 92302 1. India, Nepal, Boetan, Sri­Lanka Simon LE NAELOU Hoofd administratieve eenheid Tel.

92317

Erich MULLE R Adjunct­hoofd administratieve eenheid Tel.

90775

2. Pakistan, Afghanistan, Bangladesh, Malediven Ruth ALBUQUE RQUE Hoofd administratieve eenheid Tel. 53420 Adjunct­hoofd administratieve eenheid 3.

Zuidoost­Azië

José Miguel ANACORETA CORRE LA Directeur Tel. 92331

Gwyn MORGAN Hoofd administratieve eenheid Tel. 92332

62566

Lorenzo ANTÓN SANTOS Tel. 58631 David TING Tel. 66070

1. Mexico, Midden­Amerika, Cuba

Adjunct­hoofd administratieve eenheid

Mendel GOLDSTE IN Hoofd administratieve eenheid

4.

Jean DE RISBOURG Tel. 54720,54712

Manel CAMOS GRAU Adjunct­hoofd administratieve eenheid

Tel.

Tel.

Technische eenheid

90731

91060

Hoofd administratieve eenheid Michael CE NDROWICZ Adjunct­hoofd administratieve eenheid Tel. 90691

195

Europese Commissie

5. Economische samenwerking Albert TE PASS Hoofd administratieve eenheid Tel.

92328

Directoraat E — Financiën en hulpmiddelen Directeur

Directoraat D — Noord­Zuidbetrekkingen

1. Budgettaire en financiële aangelegenheden en betrekkingen met de EIB

Pierre DE FRAIGNE Directeur Tel. 92299

Vijay BHARDWAJ Hoofd administratieve eenheid Tel. 90889

Vilma DU MARTEAU Raadadviseur

— Begroting

Tel.

90718

1. Algemene economische vraagstukken Michael GREEN I Hoofd administratieve eenheid Tel. 92308 2. Economische betrekkingen met de internationale organisaties^' ' Hoofd administratieve eenheid Adjunct­hoofd administratieve eenheid

Pascual MARTINE Z MARTINEZ Tel. 92830 2. Juridische vraagstukken, gunning van opdrachten en contracten Femando CARDESA GARCÍA Hoofd administratieve eenheid Tel. 92329 3. Procedures, methodes, informatica en evaluatie Jacques WUNEN BURGE R Hoofd administratieve eenheid Tel. 50833

— Duurzame ontwikkeling en coördinatie van de drugsbestrijding

4.

Thierry ROMME L Tel. 90805

Hoofd administratieve eenheid

3. Algemene tariefpreferenties en investeringen

Personeel en algemeen beheer

Directoraat­generaal — Economische en financiële zaken Rue de la Loi 200/Wetstraat 200 B­1049 Bruxelles/Brussel Tel.

(32­2)29­91111 centr. (32­2) 29 + extension Telex 21877 COMEU Β

Giovanni RAVASIO Directeur­generaal Tel. 94366 Heinrich MATTHE S Adjunct­directeur­generaal (belast met de directoraten A, Β en C) Tel. 94351 Adjunct­directeur­generaal (belast met de directoraten D, E en F) Alfred CONRUYT Raadadviseur Tel. 51578 André LOUW Raadadviseur Tel.

94422

Günter GROSCHE Secretaris van het Monetair Comité en van het Comité voor economische politiek — Directeur Tel. 94361

Hoofd administratieve eenheid

Philippe PETTT­LAURENT Directeur (belast met de betrekkingen met de EBWO) <42> Tel. 58641

François NIZERY Adjunct­hoofd administratieve eenheid Tel. 90778

Alexandra CAS GRANJE Assistent van de directeur­generaal Tel. 56269,94371

— ECIP Thomas ROE Tel. 90926

Rechtstreeks ressorterend onder de directeur-generaal

4. Horizontale instrumenten: milieu, tropische regenwouden, vrouw en ontwikkeling, bevolking

Samuel Ernest VAN TUYLL VAN SEROOSKERKEN Economisch raadadviseur Tel. 69792,96411

Dieter OLDE KOP Hoofd administratieve eenheid Tel. 59845 — Milieu en tropische regenwouden Alban de VILLE PIN Tel. 90708,90711

Alexander SCHAUMANN Economisch raadadviseur Tel. 94355 Daniele FRANCO Economisch raadadviseur Tel. 94950,94363 Jordi GUAL Economisch raadadviseur Tel. 93534

(41) Met uitzondering van de Unctad. (42) London.

196

Europese Commissie

Rolf KAISER Economisch raadadviseur Tel. 67005 Economisch raadadviseur 1. Administratie en personeelszaken Alexandra CAS GRANJE Hoofd administratieve eenheid Tel. 56269

3. EU­landen ΙΠ: Griekenland, België, Frankrijk, Luxemburg, Nederland Mirella TLE LE MAN­GARGARI Hoofd administratieve eenheid Tel. 94417

Directoraat C — Toezicht op de economie van de Gemeenschap

Tassos BELESSIOTIS Adjunct­hoofd administratieve eenheid Tel. 93410

Ludwig SCHUBE RT Directeur Tel. 94382

4. EU­landen IV: Spanje, Finland, Italië

Christian GHYME RS Raadadviseur Tel. 93462

2. Buitenlandse betrekkingen van het directoraat­generaal; economische informatie en documentatie

José Luis ROBLEDO FRAGA Hoofd administratieve eenheid Tel. 56664,93407

Nikolaus ADAMI Hoofd administratieve eenheid Tel. 94419

Orlando ABREU Adjunct­hoofd administratieve eenheid Tel. 93406

1. Evaluatie van en toezicht op de economie van de Gemeenschap Servaas DE ROOSE Hoofd administratieve eenheid Tel. 94375 Adjunct­hoofd administratieve eenheid

Rechtstreeks ressorterend onder de adjunct-directeur-generaal belast met de directoraten A, Β en C 3.

Beheer van de informaticamiddelen

Pierre HIRN Hoofd administratieve eenheid Tel. 94392 4. Conjunctuurenquêtes en publikaties Franz­Josef KLE IN Hoofd administratieve eenheid Tel. 94379,94378

Directoraat Β — Economische dienst Jan Høst SCHMIDT Directeur Tel. 57904 Raadadviseur 1. Economische aspecten van de integratie en evaluatie van het buitenlands beleid Marco BUTTI Hoofd administratieve eenheid Tel.

62246

— Economische vraagstukken

Directoraat A — Economie van de Lid­Staten António José CABRAL Directeur Tel.

94388

Mervyn JONE S Raadadviseur Tel. 94406 Raadadviseur 1. EU­landen I: Denemarken, Duitsland, Oostenrijk, Portugal Hoofd administratieve eenheid Adjunct­hoofd administratieve eenheid 2. EU­landen II: Ierland, Verenigd Koninkrijk, Zweden Brian O'LOGHLE N Hoofd administratieve eenheid Tel. 94427

2. Evalutie van de structuurfondsen, het sociaal beleid en het landbouwbeleid Carole GARNIE R Hoofd administratieve eenheid Tel.

94358

3. Evaluatie van het mededingingsbeleid en de interne markt. Industriële aangelegenheden, onderzoek en ontwikkeling en coördinatie van het sectoraal beleid Pierre BUIGUES Hoofd administratieve eenheid Tel.

94387,94398

— Evaluatie van het mededingingsbeleid

— Kwantitatieve analyse van de economische convergentie Johan HODE S Tel. 93345 2. Toezicht op de begrotingen Alain MORISSE T Hoofd administratieve eenheid Tel. 94381 3.

Hoofd administratieve eenheid 4.

Matthias MORS Hoofd administratieve eenheid Tel.

93389

Econometrische modellen

André Louis DRAMAIS Hoofd administratieve eenheid Tel. 94377,94383

Directoraat D — Monetaire aangelegenheden Hervé CARRÉ Directeur Tel. 94364,94424 — G especialiseerde informatie betreffende de EMU en de ecu Mariene VE RMORKE N Tel. 99015 1. Monetaire unie: institutionele, juridische en financiële vraagstukken Helmut WTTTE LSBE RGE R Hoofd administratieve eenheid Tel.

4. Evaluatie van het beleid inzake vervoer, milieu en energie

Economische ramingen

94425

2. Ecu Thierry VISSOL Hoofd administratieve eenheid Tel. 94418

197

Europese Commissie

3. EMS, communautair en nationaal monetair beleid Hoofd administratieve eenheid Yannis XENAKIS Adjunct-hoofd administratieve eenheid Tel.

93483

4. Internationale aspecten van de monetaire unie Fabienne ILZKOVfTZ Hoofd administratieve eenheid Tel.

93379

Directoraat F — Internationale economische en financiële aangelegenheden Joly DKON Directeur Tel.

58513

Raadadviseur Raadadviseur 1. Landen van de Europaovereenkomst en overgangslanden

Directoraat E — Financiële instrumenten en kapitaalverkeer

Rutger WISSELS Hoofd administratieve eenheid

Manuel HERNANDEZ-LOPEZ Directeur

Adjunct-hoofd administratieve eenheid

U.

Tel.

94391

Raadadviseur 1. Coördinatie met de EIB en ontwikkeling van de financiële instrumenten

Tel.

93482

Tel.

94411

Tel.

94415

— Ontwerp en ontwikkeling van financiële instrumenten

Adjunct-hoofd administratieve eenheid

Johan VERHAEVEN

4. Multilaterale vraagstukken en instellingen

93443

2. Analyse van de kapitaalcircuits en de financiële instrumenten, met inbegrip van de EIB Antonio ESPINO MORCILLO Hoofd administratieve eenheid Tel.

94404,51954

Stefano MICOSSI Directeur-generaal Tel.

54022,57902

Guy CRAUSER Adjunct-directeur-generaal (met name belast met de directoraten C,D en E) a.i. Tel.

53049

Carl-Magnus LEMMEL Adjunct-directeur-generaal (met name belast met de directoraten B en F)

Michel CATTNAT Raadadviseur (ressorterend onder de directeur-generaal, belast met prospectief onderzoek op technologisch gebied en de invloed van de technologie op de werkgelegenheid)

Vassili LELAKIS Hoofd administratieve eenheid

Tel.

(32-2)29-91111 centr. (32-2) 29 + extension Telex 21877 COMEU B

Ollivier BODIN Hoofd administratieve eenheid

— Coördinatie met de EIB 50771

Tel.

Tel.

3. Internationale financiële vraagstukken

Hubert COUWENBERGH

Rue de la Loi 200/Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles/Brussel

2. Industriële economieën, Middellandse-Zeegebied en ontwikkelingsvraagstukken

Hoofd administratieve eenheid

Tel.

Directoraat-generaal — Industrie

Peter BLACKIE Hoofd administratieve eenheid Tel.

94401

91965

Bijzonder raadadviseur

Tel.

69529

Raadadviseur Raadadviseur (ressorterend onder de adjunct-directeur-generaal belast met de directoraten C, D en E) Christian SIEBERT Assistent van de directeur-generaal Tel.

66244

Paola BUCCIARELLI Assistent van de directeur-generaal Tel.

68973,66404

Algemene administratieve aangelegenheden

3. Financiële integratie en kapitaalverkeer<43> Sotirios KOLLIAS Hoofd administratieve eenheid Tel.

Rechtstreeks ressorterend onder de directeur-generaal

94407

Kenneth LENNÄN Adjunct-hoofd administratieve etnheid

1. Begroting en informatica

Tel.

Hoofd administratieve eenheid

93422,94403

Verbindingsbureau Commissie/Europese Investeringsbank

— Dienst informatica

Henk VAN DER VLUGT Hoofd administratieve eenheid

Tel.

Tel.

32951

Antonio SILVA 59505

— Financiële dienst Jean-Luc ABRIVARD Tel.

(43) Ressorterend onder de heer Monti.

198

58328

Europese Commissie

2. Personeelszaken, voorlichting, betrekkingen met het Europees Parlement

4. Industriële aspecten van de structuurmaatregelen ; transeuropese netwerk

José RATO Adjunct­hoofd administratieve eenheid

Gérard ZAHLE N Hoofd administratieve eenheid Tel. 56843

Hoofd administratieve eenheid

4. Kwaliteit, certificatie en conformiteitsmerken

— Betrekkingen met het Europees Parlement Michel RAYNAUD Tel. 53996

Nicolas LE APMAN Adjunct­hoofd administratieve eenheid Tel.

51266

5. Betrekkingen tussen industrie en onderzoek Pablo FERNANDEZ RUIZ Hoofd administratieve eenheid Tel. 53461

Directoraat A — Industriebeleid

— Coördinatie industrieonderzoek; betrekkingen met de directoraten-generaal

Directeur

Tel.

Raadadviseur

6. Industriële aspecten van het concurrentiebeleid

Michel COOMANS

Paul RUTSAE RT Raadadviseur Tel.

51672

68148

Colette COTTER Hoofd administratieve eenheid Tel. 59668

Tel.

68293,68285

Jacques McMILLAN Hoofd administratieve eenheid Tel. 52475 5. Milieubeleid: consequenties voor de industriële activiteit Jacques SOE NE NS Hoofd administratieve eenheid Tel.

51267

6. Europese netwerken en systemen voor telematica — IDA Rainer ZIMME RMANN Hoofd administratieve eenheid Tel. 68110 — Uitwisseling van gegevens tussen overheidsdiensten (IDA)

Peter John LENNON Raadadviseur Tel. 51226 Raadadviseur 1. Internationale industriële en technologische betrekkingen Gerhard LOHAN Hoofd administratieve eenheid Tel. 91264 Jean­Michel CORRE Adjunct­hoofd administratieve eenheid Tel.

58822

Directoraat Β — Regelgeving en normalisatie telematicanetwerken Evangelos VARDAKAS Directeur Tel. 50245 1. Coördinatie van de activiteiten op het gebied van de regelgeving

— Industriële aspecten van de instrumenten voor het handelsbeleid

David WHITE Hoofd administratieve eenheid Tel. 55724,62877

John DUNMALL Tel. 63192

— Economische aspecten van de voorschriften

— Industriële aspecten van de bilaterale en multilaterale onderhandelingen Marie­Pierre PIRIOU Tel. 55429 2.

Samenwerking op industriegebied

— Kennisgevingsprocedures inzake nationale technische voorschriften

2.

Normalisatie

Manuel SANTIAGO DOS SANTOS Adjunct­hoofd administratieve eenheid Tel. 62072

— Algemene aspecten van het normalisatiebeleid

Tel.

53994,51217

Tel.

52084

1. Staal: interne markt en structuur van de sector Giacomo GIACOME LLO Hoofd administratieve eenheid Tel. 51268 — Markt: vraag, prijzen, distributie

Alberto CANEVALI Tel. 56454 2. Staal: externe maatregelen — Beheer en samenwerking

Michel AUDOUX Hoofd administratieve eenheid

Peter SMITH Hoofd administratieve eenheid

Pedro ORTÚN SILVAN Directeur

— Algemene doelstellingen en structuur

Pietro Paolo MEROLLA Hoofd administratieve eenheid Tel. 57756

3. Concurrentievermogen en algemene vraagstukken in verband met het beleid inzake industrie en technologie; industrieel onderzoek

Directoraat C — Industrie I: basisindustrie

Tel.

Jacobus AARTS Hoofd administratieve eenheid Tel.

54492

69539

Comelis BRE KE LMANS Tel. 56600 3. Normalisatie: integratie in het beleid en de acties van de Gemeenschap Patricia Mac CONAILL Hoofd administratieve eenheid Tel. 68127,69173

Adjunct­hoofd administratieve eenheid 3. Grondstoffen, geavanceerde materialen, cement, glas, aardewerk Vicente LEOZ ARGUELLES Hoofd administratieve eenheid Tel. 51225,52511 Guido VANDE RSE YPE N Adjunct­hoofd administratieve eenheid Tel. 57091,65357

199

Europese Commissie

4. Chemische produkten, kunststoffen, rubber

— Spoorwegen en andere middelen voor geleid vervoer

György von O'SVATH Hoofd administratieve eenheid Tel. 57074,52258

Raymond MOURARE AU Tel. 53943

— Bestuursrechterlijke aspecten Paul GLYNN Tel. 50183

6. Industrie van de informatietechnologie

Constantin ANDROPOULOS Hoofd administratieve eenheid Tel. 56601,60009

Galway JOHNSON Hoofd administratieve eenheid Tel. 62342 Jean­François OMNE S Adjunct­hoofd administratieve eenheid Tel. 68100,68104

Robert STRAUSS Tel. 60531 Papier en hout

Hoofd administratieve eenheid

Directoraat E — Industrie ΙΠ: consumptiegoederen Guy CRAUSER Directeur Tel.

53049

Raadadviseur

Directoraat D — Industrie II: kapitaalgoederen Directeur Karl­Heinz ZACHMANN Raadadviseur Tel. 54816,55718 1. Machines en elektrotechnische produkten Luis MONTOYA MORÓN Hoofd administratieve eenheid Tel.

62592,54242

— Elektrotechniek Michel KYRIAKIDIS Tel. 64551 2. Toestellen onder druk, medische apparatuur en metrologie Joseph PUTZEYS Hoofd administratieve eenheid Tel. 55956 Pamela BRUMTE R Adjunct­hoofd administratieve eenheid Tel. 59408 — Medische apparatuur Norbert ANSE LMANN Tel. 59339 3.

Bouwnijverheid

Philippe JEAN Hoofd administratieve eenheid Tel.

50539,55993

4. Luchtvaart, ruimtevaart, spoorwegen en andere middelen voor geleid vervoer Abraão CARVALHO Hoofd administratieve eenheid Tel. 57397,57048

1. Levensmiddelen — Wetgeving; wetenschappelijke en technische aspecten Egon GAE RNE R Hoofd administratieve eenheid Tel. 53126 Robert HANKIN Adjunct­hoofd administratieve eenheid Tel. 59773 2.

Agrovoeding, biotechnologie

Gwenole COZIGOU Hoofd administratieve eenheid Tel. 51304 3. F armaceutische produkten Patrick DE BOYSE R Hoofd administratieve eenheid Tel. 51529

Directoraat F — OTO­activiteiten: informatietechnologie George ME TAKIDE S Directeur Tel. 68076 Attilio STAJANO Raadadviseur Tel. 68167 Reinhard BÜSCHE R Raadadviseur, met name belast met de coördinatie van de activiteiten die verband houden met de informatiemaatschappij Tel. 59906 1. Voorbereiding, coördinatie en follow­up van de IT­programma Bernard LIBE RTALIS Hoofd administratieve eenheid Tel. 68952,68953 — Institutionele betrekkingen Claude OU ANNES Tel. 68048 — Contracten, ramingen, begroting

Adjunct­hoofd administratieve eenheid 4. Textiel, kleding, leder, schoeisel en meubelen; moderniseringsprogramma voor de textiel­ en kledingindustrie van Portugal Fabrizio BARBASO Hoofd administratieve eenheid Fax Tel.

69638 56739

Luís GIRÃO Adjunct­hoofd administratieve eenheid Tel. 92216 5. Automobielen en andere wegvoertuigen; trekkers Richard WRIGHT Hoofd administratieve eenheid

Jacobus BUS Tel. 68116 2. Onderzoek op lange termijn, opleiding, wetenschappelijke betrekkingen Simon BE NSASSON Hoofd administratieve eenheid Tel.

68066

— Wetenschappelijke betrekkingen Klaus WÖLCKEN Tel. 68081,68072 3. Componenten en subsystemen, microsystemen en randapparatuur Horst FORSTER Hoofd administratieve eenheid

Fax 69637 Tel. 53397

Tel.

— Regelgeving I

Marcel HUGEN Adjunct­hoofd administratieve eenheid

Franco STELLA Tel. 51220

200

Herbert HE NSSLE R Tel. 53693

5. Maritieme industrie

— Industriële en commerciële aspecten

5.

— Regelgeving II

Tel.

68057

68033

Europese Commissie

— Randapparatuur John TSALAS Tel. 68041 4. Programmatuur en geavanceerde gegevensverwerking David TALBOT Hoofd administratieve eenheid Tel. 68102,68103 — Software-systemen

Directoraat­generaal IV — Concurrentie Rue de la Loi 200/Wetstraat 200 B­1049 Bruxelles/Brussel Tel.

(32­2)29­91111 centr. (32­2) 29 + extension Telex 21877 COMEU Β

Jonathan FAULL Directeur Tel. 58658 Juan Antonio RIVIERE MARTÍ Raadadviseur Tel.

Brice LEPAPE Tel.

Directoraat A — Algemeen concurrentiebeleid en coördinatie

51146,63100

68097

— Europees initiatief voor systemen en software (ESSI)

Alexander SCHAUB Directeur­generaal Tel. 52387

5. Hoogperformante gedecentraliseerde gegevensverwerking

Jean­François PONS Adjunct­directeur­generaal (meer in het bijzonder belast met de directoraten C en D)

Thierry VAN DER PYL Hoofd administratieve eenheid Tel. 68105,68104 6. Bedrijfsprocessen, multimediasystemen en toepassing van microprocessors

Tel.

94423

Gianfranco ROCCA Adjunct­directeur­generaal ad interim (meer in het bijzonder belast met de directoraten E en F) Fax Tel.

64273 51152

Rosalie ZOBE L Hoofd administratieve eenheid

Gianfranco ROCCA Bijzonder raadadviseur

Tel.

Fax Tel.

68168,68144

64273 51152

— Initiatief van open microprceduresystemen (OMI)

Hartmut JOHANNE S Raadadviseur­auditeur

Paul TIMME RS Tel. 90245

Fax 65993 Tel. 55912

7. Integratie van technologieën in de produktie

Joseph GILCHRIST Raadadviseur belast met de beveiliging van de gegevens en van de hearings bij de concentratiecontrole

Hoofd administratieve eenheid

Fax 69578 Tel. 55673

Ramón HAE NDLE R MAS Adjunct­hoofd administratieve eenheid Tel. 68124

Christopher JONES Assistent van de directeur­generaal Tel. 65030

1.

Algemeen concurrentiebeleid

David DE ACON Hoofd administratieve eenheid Fax Tel.

69799 55905

Emil PAULIS Adjunct­hoofd administratieve eenheid Tel. 65033 2. Juridische en procedurele vraagstukken COM DG IV

Helmut SCHRÖTE R Hoofd administratieve eenheid Tel.

51196,55911

Adjunct­hoofd administratieve eenheid 3.

Internationale aspecten

Claude RAKOVSKY Hoofd administratieve eenheid Tel.

55389

Stefaan DE PYPE RE Adjunct­hoofd administratieve eenheid Tel. 90713

Directoraat Β — Concentraties van ondernemingen

Assistent van de directeur­generaal Directeur

Rechtstreeks ressorterend onder de directeur-generaal 1. Administratieve en begrotingszaken; voorlichting; Europees Parlement; Economisch en Sociaal Comité Irène SOUKA Hoofd administratieve eenheid Tel.

57206,60189

2. Vraagstukken op het gebied van de informatica Guido VERVAET Hoofd administratieve eenheid Fax 69499 Tel. 59224

1.

Operationele eenheid I

Götz DRAUZ Hoofd administratieve eenheid Tel.

2.

58681,59031

Operationele eenheid II

Enrique LÓPEZ VEIGA Hoofd administratieve eenheid Tel. 57381,61180 3.

Operationele eenheid ΙΠ

Roger DAOUT Hoofd administratieve eenheid Fax 69583 Tel. 65383 4.

Operationele eenheid IV

Kirtikumar ME HTA Hoofd administratieve eenheid Tel.

57389

201

Europese Commissie

Directoraat C — Informatie, communicatie, multimedia

Directoraat E — Basisindustrieën

John TEMPLE LANG Directeur Fax 53615 Tel. 55571

Rafael GARCÍA-PALENCIA CEBRIÁN Directeur Tel. 50253

1. Telecommunicatie en postwezen; coördinatie informatiemaatschappij

1. Staal, non-ferrometalen, mineralen met uitzondering van ertsen, bouwnijverheid, hout en papier, glas

Herbert UNGERER Hoofd administratieve eenheid Tel. 68623 — Gevallen ressorterend onder artikel 85186 Suzette SCHIFF Tel. 57657

Maurice GUERRIN Hoofd administratieve eenheid Fax 69806 Tel. 51817 2. Chemische basisprodukten en verwekte chemische produkten, rubber Wouter PIEKE Hoofd administratieve eenheid

2. Media, muziekuitgeverijen,

Tel.

Hoofd administratieve eenheid

3. Energie (kolen, koolwaterstoffen, elektriciteit, gas)

— Aspecten inzake intellectuele eigendom Sebastiano GUTTUSO Fax 69811 Tel. 51102 3. Informatie-industrie, „consumer electronics" Fin LOMHOLT Hoofd administratieve eenheid Fax 69809 Tel. 55619

59824

Paul MALRIC-SMTTH Hoofd administratieve eenheid Fax 69805 Tel. 59675 4.

Kartelvorming en inspecties

Fax Tel.

69816 51140

Raadadviseur 1. Beleid inzake overheidssteun Anne HOUTMAN Hoofd administratieve eenheid Fax 69813 Tel. 59628

Horizontale steunmaatregelen

3. Steunmaatregelen met regionale bestemming

1. Machine-industrie en elektrotechnische industrie

Luc GYSELEN Hoofd administratieve eenheid Tel. 61523

Franco GIUFFRIDA Hoofd administratieve eenheid Fax 69808 Tel. 56084

2.

2. Automobielen, andere vervoermiddelen en aanverwante machinebouw

202

Francisco ESTEVE REY Raadadviseur

Claude ROUAM Hoofd administratieve eenheid Fax 69814 Tel. 57994

1. Financielle diensten (bank- en verzekeringswezen)

69815 52767

Asger PETERSEN Directeur Fax 62839 Tel. 55569

Julian JOSHUA Adjunct-hoofd administratieve eenheid met name belast met kartelvorming Tel. 55519

Sven NORBERG Directeur Tel. 52178

Fax Tel.

Directoraat G — Overheidssteun

2.

Georgios ROUNIS Raadadviseur Fax 50128 Tel. 53404

Gianluigi CAMPOGRANDE Hoofd administratieve eenheid

52224,61179

Fax 69801 Tel. 53524

Directoraat F — Kapitaal- en consumptiegoederenindustrie

3. Handel (met inbegrip van het grootwinkelbedrijf), toerisme en andere diensten

Tel.

Adjunct-hoofd administratieve eenheid

Humbert DRABBE Directeur Tel. 50060

Hoofd administratieve eenheid

Jürgen MENSCHJNG Hoofd administratieve eenheid Fax 69802

Pierre DUPRAT Hoofd administratieve eenheid

Directoraat D — Diensten

Vervoer

3. Landbouwprodukten, levensmiddelen, farmaceutische produkten, textiel en andere consumptiegoederen

Dieter SCHWARZ Hoofd administratieve eenheid Fax Tel.

69800 51880

Hoofd administratieve eenheid Alfredo MARQUES Adjunct-hoofd administratieve eenheid Tel. 62542,60872 4. Steunmaatregelen met sectorale bestemming I Hoofd administratieve eenheid Geert DANCET Adjunct-hoofd administratieve eenheid Tel. 60993 5. Steunmaatregelen met sectorale bestemming II Cecilio MADERO VTLLAREJO Hoofd administratieve eenheid Tel. 60949 Adjunct-hoofd administratieve eenheid

Europese Commissie

6.

Overheidsbedrijven en diensten

Ronald FELTKAMP Hoofd administratieve eenheid Fax 69580 Tel. 54283

Directoraat­generaal V — Werkgelegenheid, industriële betrekkingen en sociale zaken

7. Analyses, inventarissen en verslagen Reinhard WALTHER Hoofd administratieve eenheid Fax 69818 Tel. 58434

Rue de la Loi 200/Wetstraat 200 B­1049 Bruxelles/Brussel Tel.

(32­2)29­91111 centr. (32­2) 29 + extension Telex 21877 COMEU Β

Bâtiment Jean Monnet Rue Alcide D e Gasperi L­2920 Luxembourg

Tel.

(352)4301­1 centr.

Directoraat A — Werkgelegenheid en arbeidsmarkt Directeur 1.

Werkgelegenheidsbeleid

Hoofd administratieve eenheid — Werkgelegenheid: waarnemingspost en verslaggeving Andrew CHAPMAN Tel. 51756 2. Analyse van de werkgelegenheid en arbeidsmarkt

(352) 4301 + extension Telex 3423, 3446, 3476 COMEUR LU

Armindo SILVA Hoofd administratieve eenheid Tel. 60231

Allan LARSSON Directeur­generaal Tel. 91013

3. Gelijke kansen voor vrouwen en mannen

Hywel Ceri JONES Adjunct­directeur­generaal (coördinatie met de directoraten A, Β en C) Fax Tel.

63660 55198

Bijzonder raadadviseur John MORLE Y Raadadviseur Fax Tel.

51204 51098

Agnès HUBERT Hoofd administratieve eenheid Tel. 52093,57426 4. EGKS­wederaanpassing en sociale aspecten van het ijzer­ en staalbeleid Walter FABER Hoofd administratieve eenheid Tel. 50377 Arnaldo MELLONE Adjunct­hoofd administratieve eenheid Tel. 51030

Raadadviseur Sarah EVANS O'ROURKE Assistent van de directeur­generaal Tel. 59471,64823

Rechtstreeks ressorterend onder de directeur-generaal 1. Personeelszaken en algemeen beheer Sarah EVANS O'ROURKE Hoofd administratieve eenheid Tel. 59471,64823 — Begroting en financiële coördinatie Marc OOSTENS Fax 69318 Tel. 59114 2.

Coördinatie en planning

Hoofd administratieve eenheid

Directoraat Β — Europees Sociaal Fonds: politieke ontwikkeling en evaluatie Peter ZANGL Directeur Tel.

54147

Raadadviseur 1. Europees Sociaal Fonds: begroting en boekhouding Raoul PRADO Hoofd administratieve eenheid Tel. 58426 — Informatica Elena BLANCHAR­KINDE R Tel. 56599 — Audit en inspectie Américo CAVALHEIRO Tel. 62512

203

Ea

Europese Commissie

2. Europees Sociaal Fonds: politieke coördinatie en voorlichting

4.

Hoofd administratieve eenheid

Fax 69776 Tel. 54453

— ESF-comités

Portugal, België en Luxemburg

Frank HARRINGTON Hoofd administratieve eenheid

5. Duitsland, Denemarken, Nederland en Oostenrijk — Voorlichting Georges KATZOURAKIS Tel.

57292

Tel.

93456

4. Coördinatie van communautaire initiatieven, technische bijstand en studies voor innovatie Hugh QUIGLEY Hoofd administratieve eenheid Tel.

56358

- Specifieke acties, technische bijstand

Tel.

56701,62893

Directoraat D — Sociale dialoog en vrij verkeer van werkenden

Paolo BACCHTELLI Hoofd administratieve eenheid

Odile QUTNTTN Directeur

2. Sociale zekerheid en acties op sociaal gebied

Tel.

92277

Raadadviseur Gaetano ZINGONE Raadadviseur Tel.

51203

José Luis DOMÍNGUEZ GARRIDO Raadadviseur 1. Betrekkingen met de sociale partners en organisatie van de sociale dialoog

Directoraat C — Europees Sociaal Fonds: maatregelen

94631,93954

Hermanus VAN ZONNEVELD Hoofd administratieve eenheid Tel.

56254,60237

2.

Griekenland en Frankrijk

Levi VERMELHO Hoofd administratieve eenheid Tel.

62343,58953

3. Spanje, Verenigd Koninkrijk en Zweden Dirk MEGANCK Hoofd administratieve eenheid Tel.

61380

Tel.

53048,69791

Rob CORNELISSEN Hoofd administratieve eenheid Tel.

204

57667,50153

4. Migratiebeleid en bevordering van het vrije verkeer Annette BOSSCHER Hoofd administratieve eenheid Tel.

65036

Adjunct-hoofd administratieve eenheid 3.

Integratie van gehandicapten

Bernard WEHRENS Hoofd administratieve eenheid Tel.

55039,60561

4. Buitenlandse betrekkingen en internationale organisaties Fay DEVONIC Hoofd administratieve eenheid Tel.

56151

Tel.

Voorlichting en publikaties

69535

Directoraat F — Volksgezondheid en arbeidsveiligheid(44i William HUNTER Directeur Tel.

32719

Alexandre BERLIN Raadadviseur Tel.

32724

51052

Raadadviseur

1. Volksgezondheid: analyses, coördinatie, ontwikkeling en evaluatie van beleid en programma's

— EURES (European Employment Services) — Europees coördinatiebureau

Georgios GOUVRAS Hoofd administratieve eenheid

Vassiliki KOLOTOUROU

Tel.

Tel.

(44) Bâtiment Jean Monnet Rue Alcide de Gasperi L-2920 Luxembourg

Tel.

Rosendo GONZÁLEZ DORREGO Hoofd administratieve eenheid

3. Sociale zekerheid van migrerende werkenden

56638

Lowri EVANS Hoofd administratieve eenheid

Richard NOBBS Hoofd administratieve eenheid

1.

Tel.

60495,64904

5.

Adjunct-hoofd administratieve eenheid

Luisella PAVAN-WOOLFE Hoofd administratieve eenheid

Tel.

2. Arbeidsverhoudingen en arbeidsrecht

Directeur Italië, Ierland en Finland

56682

1. Sociale toestand: analyse en onderzoek

Wemer HERRMANN Hoofd administratieve eenheid

Adjunct-hoofd administratieve eenheid

52503

Tel.

Tel.

69771 59868

Tel.

Paul GIBSON Raadadviseur

5. Aanpassing aan de industriële ontwikkelingen

Fax Tel.

Terence STEWART Directeur

Philippe HATT Hoofd administratieve eenheid

3. Evaluatie en observatie van de impact van het Europees Sociaal Fonds Anne BUCHER Hoofd administratieve eenheid

Directoraat E — Beleid en sociale voorzieningen

55090

33465

Europese Commissie

2. Tenuitvoerlegging van actieprogramma's in verband met ziekten Yves MORETTTNI Hoofd administratieve eenheid Tel. 32737

Directoraat­generaal VI — Landbouw Rue de la Loi 200/Wetstraat 200 B­1049 Bruxelles/Brussel

— Programma „Europa tegen kanker" Soledad BLANCO Tel. 37324

Tel.

(32­2)29­91111 centr. (32­2) 29 + extension Telex 21877 COMEU Β

3. Bevordering van de gezondheid en bewaking van ziekten Hoofd administratieve eenheid 4. Arbeidsongevallen en verwondingen; secretariaat van het Raadgevend Comité voor de veiligheid, de hygiëne en de gezondheidsbescherming op de arbeidsplaats; secretariaat van het permanent orgaan José Ramón BIOSCA DE SAGASTUY Hoofd administratieve eenheid Tel. 34988,34855 5. Gezondheid op het werk en hygiëne Ronald HAIGH Hoofd administratieve eenheid Tel. 32734

Directoraat A — Algemene zaken; betrekkingen met het Europees Parlement en het Economisch en Sociaal Comité Andreas KORAKAS Directeur Tel. 60182 Raadadviseur

Guy LEGRAS Directeur­generaal Tel. 53315 Femando MANSITO CABALLE RO Adjunct­directeur­generaal (belast met de directoraten A, B.I en Β.Π) Tel. 61465 David ROBERTS Adjunct­directeur­generaal (belast met de directoraten C, D, E en F) Tel. 53305 Franco MILANO Adjunct­directeur­generaal (belast met de directoraten EI, F.ïï en G) Tel. 53286 RolfMÖHLER Adjunct­directeur­generaal (belast met het directoraat H) Tel. 51473 Joachim HE INE Directeur (belast met de coördinatie van de directoraten B.I en Β.Π) Tel. 53346 Patrick HE NNE SSY Bijzonder raadadviseur bij directeur­generaal Tel. 63355 Jens SCHAPS Assistent van de directeur­generaal Tel. 53034

Rechtstreeks ressorterend onder de directeur-generaal

— Betrekkingen met het Europees Parlement

1. Betrekkingen met andere dan overheidsorganisaties Jean­Louis GIRAUDY Hoofd administratieve eenheid Tel.

57861

2. Statistische informatie, kwantitatieve analyses, ramingen Saverio TORCASIO Hoofd administratieve eenheid Tel. 53440 3. Analyse van de toestand van de landbouwbedrijven Hoofd administratieve eenheid 4.

Landbouwinformatica

Charles PEARE Hoofd administratieve eenheid Tel. 63363 5. Rapporten, publikaties, studies en documentaries Pierre BAUDIN Hoofd administratieve eenheid Tel. 53039 Adjunct­hoofd administratieve eenheid

1. Analyses en algemene visie Dirk AHNER Hoofd administratieve eenheid Tel. 57555

Directoraat B.I — Wetgeving landbouweconomie

Adjunct­hoofd administratieve eenheid

Joachim HE INE Directeur Tel. 53346

2. Administratieve aangelegenheden personeel en algemene diensten

1. Landbouwrecht

Bruno BE VILACQUA Hoofd administratieve eenheid Tel. 53311

Peter KARPENSTEIN Hoofd administratieve eenheid Tel. 52956 Rosa Maria GUIDA Adjunct­hoofd administratieve eenheid Tel. 53138

205

Europese Commissie

2.

2.

Mededingingsvoorwaarden

Alan WILKINSON Hoofd administratieve eenheid Tel. 55972 Pierre NICAISE Adjunct­hoofd administratieve eenheid Tel.

53133

3. Controle op de toepassing van de landbouwwetgeving, overtredingen en klachten Luis Alfonso de MIGUEL ROLÍN Hoofd administratieve eenheid Tel. 62435,53331 Karl Martin HAPPLE Adjunct­hoofd administratieve eenheid Tel. 53332 4. Kwaliteits­ en andere aspecten van verschillende produkten François VITAL Hoofd administratieve eenheid Tel.

51175.53093

Directoraat C — Ordening der markten van plantaardige produkten

Rund­ en schapevlees

Roelof ΒΕΝΝΓΝΚ Hoofd administratieve eenheid Tel. 51488 — Schape- en geitevlees

José Manuel SILVA RODRIGUEZ Directeur Tel. 51910

Michel BRODE RS Tel. 53214

Michel THIBAULT Raadadviseur in het bijzonder belast met de buitenlandse handel in produkten die onder de administratieve eenheden VI.C.l en VI.C.2 vallen Tel. 53283

3. Varkensvlees en produkten van de pluimveehouderij

— Voedselhulp

Fritz QVIST Hoofd administratieve eenheid Tel. 55398,53211 — Varkensvlees Rainer NAGEL Tel. 54999

1. Granen, olie­ en eiwitgewassen

— Eieren en pluimvee

Roland RE IFE NRATH Hoofd administratieve eenheid Tel. 53278

Helmut KLE MM Tel. 52883

Adjunct­hoofd administratieve eenheid

Directoraat Β.Π — Kwaliteit en gezondheid

2. Rijst, veevoeder, toepassingen van granen buiten de voedingssector en vervangingsprodukten voor granen, gedroogd veevoeder

Directoraat E — Ordening der markten van produkten van bijzondere teelten

Lars Christian HOE LGAARD Directeur Tel. 63314

Herman VE RSTE IJLE N Hoofd administratieve eenheid (45) Tel. 59527

Alexander TTLGE NKAMP Directeur

1. Wetgeving inzake plantaardige produkten en diervoeding

3.

1. Verse en verwerkte groenten en fruit

Gerald HUDSON Hoofd administratieve eenheid Tel. 56051 Dieter OBST Adjunct­hoofd administratieve eenheid Tel. 52432 — Diervoeding

Suiker

Hoofd administratieve eenheid

4. Olijfolie, olijven en vezelplanten

Gabriel de VULPILLIÈRE S Adjunct­hoofd administratieve eenheid Tel. 56206

Eugène LEGUEN de LACROIX Hoofd administratieve eenheid Tel. 52963,53363

Alberik SCHÄRPE Tel. 55951

Directoraat D — Ordening der markten van dierlijke produkten

2. Wetgeving op diergeneeskundig gebied en inzake veehouderij

James DOHERTY Directeur Tel. 50219

Jan JANSSEN Hoofd administratieve eenheid Tel. 53143

Raadadviseur

Brian HÖGBE N Adjunct­hoofd administratieve eenheid Tel. 55207

1.

Zuivelproducten

Jean­Jacques JAFFRE LOT Hoofd administratieve eenheid Tel. 52836 Toon LEENDERS Adjunct­hoofd administratieve eenheid Tel. 57870

(45) E veneens belast met de sector Voedselhulp.

206

2. Wijn, alcohol en afgeleide produkten Maurizio CHIAPPONE Hoofd administratieve eenheid Tel. 55149

53140

— Bestrijdingsmiddelen en biologische landbouw

53341

Ejner STE NDE VAD Hoofd administratieve eenheid Tel. 53072

Jean THJBEAUX Tel.

Tel.

Adjunct­hoofd administratieve eenheid 3. Tabak, hop, aardappelen en andere produkten van bijzondere teelten João PACHECO Hoofd administratieve eenheid Tel. 61528

Europese Commissie

Directoraat F — Coördinatie van de procedures, vereenvoudiging van de regelingen en promotie van de landbouwprodukten Sergio VENTURA Directeur (46> Fax Tel.

69932 53218

1. Coördinatie van de procedures en gemeenschappelijk secretariaat van de comités van beheer Louis BARREZ Hoofd administratieve eenheid Tel.

53344

Jan VE RSTRAE TE Adjunct­hoofd administratieve eenheid Tel.

56406

3. Aan de regio aangepaste acties voor plattelandsontwikkeling (doelstelling 5b van Verordening (EEG) nr. 2052/88) Alejandro CHE CCHI LANG Hoofd administratieve eenheid Tel.

2. Beheer van de uitgaven van het Garantiefonds Maria Luisa MERLA Hoofd administratieve eenheid Tel.

51281

56838

3.

Goedkeuring van de rekeningen

Brian James GRAY Hoofd administratieve eenheid

Directoraat F.II — Plattelandsontwikkeling II José Manuel SOUSA UVA Directeur Tel. 59318,53727

Tel.

59479,54623

Michele ΟΤΤΑΠ Adjunct­hoofd administratieve eenheid Tel.

58402

— Financiële audit Louis KOOPMAN

1. Algemene acties tot aanpassing van de landbouwstructuur (doelstelling 5a van Verordening (EEG) nr.2052/88) Reinhard PRIE BE Hoofd administratieve eenheid Tel.

50161

Tel.

50309

— Restituties bij uitvoer Emmanuel MARKAKIS Tel.

57017

4. F raudepreventie en ­bestrijding

2. Vereenvoudiging van de besluiten in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid ' 4 7 )

2. Specifieke plattelandsacties (bosontwikkeling, milieubescherming...)

Prosper DE WINNE Hoofd administratieve eenheid

Christian ANZ Hoofd administratieve eenheid

Tel.

Hoofd administratieve eenheid

Tel.

3.

Promotie landbouwprodukten

Fabio GENCARELLI Hoofd administratieve eenheid Tel.

56276

56763

3. Coördinatie van het onderzoek in de landbouw Dionysios DE SSYLAS Hoofd administratieve eenheid Tel.

58612,58397

Adjunct­hoofd administratieve eenheid

Directoraat F.I — Plattelandsontwikkeling I Laurent VAN DEPOELE Directeur Tel.

56178

1. Coördinatie van de activiteiten voor het platteland Stephanos SAMARAS Hoofd administratieve eenheid Tel.

58834,65767

2. Aan de regio aangepaste acties voor regio's met ontwikkelingsachterstand (doelstelling 1 van Verordening (EEG) nr. 2052/88) Balthasar HUBER Hoofd administratieve eenheid Tel.

51313

Cecilia CAMPOGRANDE Adjunct­hoofd administratieve eenheid Tel.

57066

— Administratief en financieel beheer van de buiten het EOGLF vallende landbouwuitgaven Christian SALAVE RT Tel.

55500

5. Begrotingszaken van het Oriëntatiefonds Antony WRIGHT Hoofd administratieve eenheid Tel.

53271

Hans Dieter SEIFERT Adjunct­hoofd administratieve eenheid

Directoraat G — Europees Oriëntatie­ en Garantiefonds voor de landbouw Michel JACQUOT Directeur Tel.

Franz EPPE Raadadviseur Tel.

53263

Leandro MERCADÉ LLORDACHS Raadadviseur Tel.

Tel.

55346,58033

— Begrotingsramingen Irini PAPADIMTTRIOU Tel.

59127

Directoraat H — Internationale landbouwzaken Russell MILDON Directeur Tel.

1. Begrotingszaken en financiële coördinatie van het Garantiefonds Hoofd administratieve eenheid

Tel.

51294

53318

Martin CLE GG Adjunct­hoofd administratieve eenheid 57405

53224

Raadadviseur 1. GATT, WHO en Verenigde Staten van Amerika MaryMTNCH Hoofd administratieve eenheid Tel.

(46) (47)

56394

61651

Verstrekt tevens advies aan de adjunct­directeur­generaal belast met de directoraten C. D. E en F in verband met het beheer van de diverse landbouwmarkten. De werkzaamheden van deze administratieve eenheid ressorteren rechtstreeks onder de directeur­generaal.

207

Europese Commissie

Søren OLSE N Adjunct­hoofd administratieve eenheid Tel.

55819

2. Afrika, met uitzondering van het Middellandse­Zeegebied en de ACS­landen; Amerika met uitzondering van de Verenigde Staten; Azië, Oceanie; internationale overeenkomsten

Bureau voor veterinaire en fytosanitaire inspecties en controles«48)

Directoraat­generaal VII — Vervoer

Jean­Paul BOURJAC Directeur a.i.

Tel.

Paavo Tapani MÄKINE N Hoofd administratieve eenheid

Tel.

Tel.

1. Veterinaire inspecties — Interne markt

92158,66769

Sophie MOUSSIS Adjunct­hoofd administratieve eenheid Tel.

54821

53120,54480

Hoofd administratieve eenheid

Rue de la Loi 200AVetstraat 200 B­1049 Bruxelles/Brussel (32­2)29­91111 centr. (32­2) 29 + extension Telex 21877 COMEU Β

Robert COLE MAN Directeur­generaal Tel.

68245

3. Europa met uitzondering van de EER en de EVA; Middellandse­Zeegebied; nieuwe onafhankelijke staten

2. Veterinaire inspecties — Derde landen

Ottokar HAHN Bijzonder raadadviseur

Carlo BERLTNGTERI Hoofd administratieve eenheid

Tel.

Helmut STADLE R Hoofd administratieve eenheid

Fax Tel.

Tel.

64714 57968

68292

Jean­Éric PAQUE T Assistent van de directeur­generaal Tel.

63684

54813

4. EER, EVA, ACS­landen, OESO, FAO en andere internationale organisaties; uitbreiding Gerald BRUDE RE R Hoofd administratieve eenheid COM I Tel. 55857 insp vet COM Adjunct­hoofd administratieve eenheid DG VII

3. Inspecties en controles in de fytosanitaire sector Jacques GENNATAS Hoofd administratieve eenheid Fax 64736 Tel. 59713

Rechtstreeks ressorterend onder de directeur-generaal 1.

Middelen en financieel beheer

Jean­Amold VINOIS Hoofd administratieve eenheid Tel.

68475

2. Coördinatie en voorlichting Betrekkingen met de andere instellingen Dominique PAVARD Hoofd administratieve eenheid Fax Tel.

68355 68344

Directoraat A — Internationale betrekkingen transeuropese ervoers­netwerken en infrastructuur Jürgen E RDME NGE R Directeur Tel.

1.

68272

Internationale betrekkingen

Jonathan SCHE E LE Hoofd administratieve eenheid Tel.

92232

2. Netwerken en infrastructuur: beleid Hugh REES Hoofd administratieve eenheid Tel.

68404,68231

(48) Rechtstreeks ressorterend onder de directeur­generaal van de landbouw. Bijgestaan en eventueel vervangen door de adjunct­directeur­generaal belast met de directoraten A. B.I en Β.Π.

208

Europese Commissie

3. Netwerken en infrastructuur: projecten Alfonso GONZÁLEZ FTNAT Hoofd administratieve eenheid Tel. 68287.68441

4. Luchthavenbeleid — Milieu ­ Andere gemeenschappelijke beleidstakken Ruth FROMME R Hoofd administratieve eenheid Tel.

Directoraat Β — Vervoer over land Günther HANRE ICH Directeur Tel.

62942

1. Goederen (vervoer over de weg, per spoor, binnenvaart en gecombineerd vervoer) Dirk VAN VRECKEM Hoofd administratieve eenheid Tel. 68439,68401

68277

Directoraat D — Zeevervoer

1.

Zeevervoersbeleid

Wolfgang E LSNE R Hoofd administratieve eenheid

Willem DE RUITER Tel. 68265

2. Toepassing van het Gemeenschapsrecht — Interne markt

2. Passagiers (over de weg en per spoor); coördinatie van het spoorwegvervoerbeleid

Balthazar HE LDRING Hoofd administratieve eenheid Tel. 68295

Heinz HILBRE CHT Hoofd administratieve eenheid

3. Veiligheid van het zeevervoer — Milieu — Technische aspecten

3. Veiligheid — Technologie — Milieu Luc WERRTNG Hoofd administratieve eenheid Tel.

68451

Directoraat C — Luchtvervoer Claude CHÊNE Directeur Tel. 52437 Carlo TOSTI Dl CREMONI Raadadviseur Tel.

1.

68426

Luchtvervoersbeleid

Frederik SØRE NSE N Hoofd administratieve eenheid Tel.

68418

2. Toepassing van het Gemeenschapsrecht en werking van de interne markt

Adriaan SLINGE RLAND Hoofd administratieve eenheid Tel. 68246,68321

Dimitri PE TROPOULOS Raadadviseur Tel. 68346

Tel.

68174

3. Onderzoek en ontwikkeling, per sector; Task Force treinen en spoorwegsystemen van de toekomst; toepassing van de resultaten

Rodolfos PAPAIOANNOU Directeur Tel. 68341

— Binnenvaart

Tel.

COST

68476

COM DG VII

Roberto SALVARAM Hoofd administratieve eenheid Tel. 68482 4. Havenbeleid — Sociale aspecten — Andere gemeenschappelijke beleidstakken Femando ARAGÓN MORALE S Hoofd administratieve eenheid Tel. 68483

Directoraat E — Ontwikkeling van het vervoerbeleid; Onderzoek en ontwikkeling Wilhelmus BLONK Directeur Tel.

68455

Egidio LE ONARDI Raadadviseur Tel. 68316 1. Analyse en ontwikkeling van het vervoerbeleid

Hoofd administratieve eenheid

Hoofd administratieve eenheid

3. Veiligheid van het luchtvervoer · Controle op het luchtverkeer — Industriebeleid — Sociale aspecten

2. Onderzoek en ontwikkeling, met name inzake gecombineerd vervoer en strategie; COST

Claude PROBST Hoofd administratieve eenheid Tel. 54443

Alessandro DAMIANI Hoofd administratieve eenheid Tel. 57661

209

Europese Commissie

Directoraat­generaal VIII — Ontwikkeling (buitenlandse v betrekkingen en ontwikkelingssamenwer­ king met Afrika, het Caribische gebied en de Stille Oceaan; Overeenkomst van Lomé) Rue de la Loi 200/Wetstraat 200 B­1049 Bruxelles/Brussel Tel.

(32­2) 29­91111 centr. (32­2) 29 + extension Telex 21877 COMEU Β

Steffen SMIDT Directeur­generaal Tel.

65191

Athanassios THE ODORAKIS Adjunct­directeur­generaal (belast met de coördinatie van de directoraten Α, Β en C en de eenheden 3, 4, 5 en 6) Tel.

COM DG VIII

93237

Philippe SOUBE STRE Adjunct­directeur­generaal (belast met de coördinatie van de directoraten D, E, F en G en de eenheid 7) Tel.

Elizabeth TISON Assistent van de directeur­generaal 93000

Fernando FRUTUOSO ME LO Raadadviseur Tel.

92585,92589

Raadadviseur

Rechtstreeks ressorterend onder de directeur-generaal 1. Prognoses en programmering; macro­economische vraagstukken; steun aan de structurele aanpassing Bernard PE TIT Hoofd administratieve eenheid (49) Tel.

93255

2. Vraagstukken inzake buitenlands beleid Steffen STE NBE RG­JE NSE N Hoofd administratieve eenheid Tel.

— Administratieve coördinatie

3.

Betrekkingen met de instellingen

92740

Antonis KASTRISSIANAKIS Hoofd administratieve eenheid Tel.

Roger BOOTH Hoofd administratieve eenheid

Tel.

4.

93243

4. Inspectie van ontwikkelingssamenwerking Marinus BAAN Hoofd administratieve eenheid Tel.

5.

91609

Voorlichting en documentatie

Dominique DAVID Hoofd administratieve eenheid Tel.

6.

99852

Informatica

57380

3. Betrekkingen met Unctad — Basisprodukten

Tel.

93249

Handelsbeleid

Manuel LÓPE Z BLANCO Hoofd administratieve eenheid Tel.

5.

55560,52771

Handelsbevordering

Ingo FEUSTEL Hoofd administratieve eenheid Tel.

6.

92528

Evaluatie

Sean DOYLE Hoofd administratieve eenheid Tel.

92729

Jacques HAÏK Hoofd administratieve eenheid Tel.

93253

Gerhard BUCHBINDE R Raadadviseur belast met de vraagstukken DAC/OESO

Directoraat Β — Instrumenten

Tel.

Jacob HOUTMAN Directeur

93203

Tel.

Rechtstreeks ressorterend onder de adjunct-directeur-generaal belast met de coördinatie van de directoraten D, E, F en G — Administratieve coördinatie Gary QUINCE Tel.

66833

7. F ollow­up van de programma's; financieringscomités Franco NICORA Hoofd administratieve eenheid Tel.

93207

93268

1. Voedselveiligheid, voedselhulp César DEBEN Hoofd administratieve eenheid Tel.

93224,69643

2. Gedecentraliseerde samenwerking, cofinanciering met NGO's Bernard RYE LANDT Hoofd administratieve eenheid Tel.

99861

3.

Stabex

Jean­Claude MULLE R Hoofd administratieve eenheid Tel.

99859

Directoraat A — Ontwikkelingsbeleid

4. Ontwikkeling van het particulier initiatief en stimulering van de investeringen­, betrekkingen met het CIO

Friedrich HAMBURGE R Directeur

Luis RITTO Hoofd administratieve eenheid

Tel.

93097

1. Duurzame ontwikkeling en natuurlijke hulpbronnen Amos TTNCANI Hoofd administratieve eenheid Tel.

99842

(49) Speciale vertegenwoordiger voor macro­economische ontwikkeling.

210

2. Sociale ontwikkeling en ontwikkeling van het menselijk potentieel; vrouwen en ontwikkeling

Francesca MOSCA Hoofd administratieve eenheid

93221

Assistent van de directeur­generaal

Tel.

Rechtstreeks ressorterend onder de adjunct-directeur-generaal belast met de coördinatie van de directoraten A, B en C en de eenheden 3,4,5 en 6

Tel.

99850

5. Samenwerking op het gebied van mijnbouw, Sysmin Miguel FORÇAT Hoofd administratieve eenheid Tel.

93281

Europese Commissie

Dimitrios BENECOS Raadadviseur belast met de vraagstukken inzake de minst ontwikkelde landen Tel.

99812

Directoraat C — Beheer financiële middelen en menselijk potentieel

2. West-Afrika II (Burkina Faso, Ivoorkust, Ghana, Liberia, Mali) Lluis RIERA FIGUERAS Hoofd administratieve eenheid Tel. 93233

5.

Infrastructuur

Antonio GARCIA FRAGIO Hoofd administratieve eenheid Fax 69840 Tel. 93295

3. West-Afrika HI (Benin, Niger, Nigeria, Togo)

6. Landbouw en plattelandsontwikkeling

Hoofd administratieve eenheid

Uwe WERBLOW Hoofd administratieve eenheid Tel. 54601

José da SILVA DOMINGOS Directeur Tel. 93259

4. Midden-Afrika (Kameroen, Centraalafrikaanse Republiek, Kongo, Gabon, Equatoriaal-Guinea, Tsjaad, Zaïre)

1. Personeelsbeleid

Hans CARLE Hoofd administratieve eenheid Tel. 93213

Directoraat F — Caribisch gebied, Stille Oceaan, Indische Oceaan

5.

Francisco GRANELL Directeur Tel. 99854

William HANNA Hoofd administratieve eenheid Tel. 92766 2. Financieel beheer EOF Roger MOORE Hoofd administratieve eenheid Tel. 92672 3. Aanbestedingen en gunning van opdrachten Ole SCOTT-LARSEN Hoofd administratieve eenheid Tel.

Infrastructuur

Gerald BARTON Hoofd administratieve eenheid Tel.

90671

6. Landbouw en plattelandsontwikkeling Pierre PELIGRY Hoofd administratieve eenheid Tel.

93217

92722

4. Financieel beheer begroting Andreas HECKER Hoofd administratieve eenheid Tel. 93297,93298 5. Algemene Financiële aangelegenheden; betrekkingen met de EIB George KASIMATIS Hoofd administratieve eenheid Tel. 51908 6. Juridische aangelegenheden Jan TEN BLOEMENDAL Hoofd administratieve eenheid Tel.

92817

Directoraat E — Oost- en zuidelijk Afrika Giovanni LIVI Directeur Tel. 93269 1. Hoorn van Afrika (Djibouti, Eritrea, Ethiopië, Somalië, Soedan) Basile PAPADOPOULOS Hoofd administratieve eenheid Tel. 92608 2. Oost-Afrika (Boeroendi, Kenia, Oeganda, Rwanda, Tanzania) Asger PTLEGAARD Hoofd administratieve eenheid Tel. 93275

Directoraat D — West- en Midden-Afrika

3. Zuidelijk Afrika I (Angola, Malawi, Mozambique, Sao Tomé en Principe, Zambia, Zimbabwe)

Hans SMIDA Directeur Tel. 93247

Francisco da CÂMARA GOMES Hoofd administratieve eenheid Tel. 69269

1. West-Afrika I (Kaapverdië, Gambia, Guinée-Bissau, Guinea (Conakry), Mauritanië, Senegal, Sierra Leone)

4. Zuidelijk Afrika H (Zuid-Afrika, Botswana, Lesotho, Namibië, Swaziland)

Anna-Silvia PIERGROSSI Hoofd administratieve eenheid Tel.

93230

Yves ROLAND-GOSSELIN Raadadviseur coördinatie LGO Tel. 93279 1. Caribisch gebied I (Bahamas, Belize, Haïti, Jamaica, Dominicaanse Republiek) Martino MELONI Hoofd administratieve eenheid 2. Caribisch gebied II (Anguilla, Antigua en Barbuda, Aruba, Barbados, Britse Maagdeneilanden, Brits COM grondgebied in Antarctica, DG VIM Cayman-eilanden, Dominica, Falkland-eilanden, Groenland, Grenada, Guyana, Montserrat, Nederlandse Antillen, Sint-Helena, Sint-Lucia, Sint-Pierre en Miquelon, Sint-Christopher en Nevis, Sint-Vincent en Grenadinen, Suriname, Trinidad en Tobago, Turks- en Caicoseilanden) Philippe DARMUZEY Hoofd administratieve eenheid Tel. 93283 3. Stille Oceaan (Fiji, Salomonseilanden, Kiribati, Nieuw-Caledonië, Papoea-Nieuw-Guinea, Pitcairn, Frans-Polynesië, West-Samoa, Tonga, Tuvalu, Vanuatu, Wallis- en Futuna-eilanden) Hoofd administratieve eenheid 4. Indische Oceaan (Comoren, Madagaskar, Mauritius, Mayotte, Seychellen) Louis HUBY Hoofd administratieve eenheid Tel. 93285

Alexander DUCKMEESTER Hoofd administratieve eenheid Tel.

93277,93278

211

Europese Commissie

5. Multidisciplinaire groep; infrastructuur, landbouw en plattelandsontwikkeling Henri MARTIN Hoofd administratieve eenheid Fax 69844 Tel. 99856

Directoraat G — Sectorale uitvoering Jean DELORME Directeur Tel. 93228 1. Gezondheidszorg en gezinsplanning; aids Dominique DELLICOUR Hoofd administratieve eenheid Tel. 93239 2. Onderwijs, opleiding, culturele samenwerking Bartolomé AMAT ARMENGOL Hoofd administratieve eenheid Tel. 93211 3. Visserij, veeteelt; landbouwkundig onderzoek, betrekkingen met het CTCAR Anton REITHJNGER Hoofd administratieve eenheid Tel. 99860 4. Regionale samenwerking; rehabilitatie, microprojecten Klaas Johan EHBETS Hoofd administratieve eenheid Tel. 92634

Ressorterend onder de directeur-generaal, voorzitter van de Raad van bestuur van de Europese Associatie voor samenwerking (EAS) en onder de adjunct-directeur-generaal, belast met de coördinatie van de directoraten B, E, F en G en eenheid 7, ondervoorzitter van de Raad van bestuur van de EAS

Directoraat-generaal IX — Personeelszaken en algemeen beheer

Europese Associatie voor samenwerking (EAS)

Bâtiment Jean Monnet Rue Alcide De Gasperi L-2920 Luxembourg

Jacques BUCHET de NEUILLY Directeur Tel. 51158,56575

Tel.

Rue de la Loi 200/Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles/Brussel Tel.

(32-2)29-91111 centr. (32-2) 29 + extension Telex 21877 COMEU B

(352)4301-1 centr. (352) 4301 + extension Telex 3423, 3446, 3476 COMEU R LU Frans DE KOSTER Directeur-generaal Fax Tel.

50576 52355

Ubaldo ZITO Adjunct-directeur-generaal (speciaal belast met de diensten te Luxemburg) Tel. 32616 Marceli von DONAT Bijzonder raadadviseur Tel. 53423,51258 Coördinatie en administratieve aangelegenheden Raadadviseur Gabriel MARTTNEAU Assistent Tel. 92336

5. Technische samenwerking Gérard MOLINIER Hoofd administratieve eenheid Tel.

93245

- Bemiddelaar Giel COENJAARTS Adjunct-bemiddelaar Tel. 51857 Europese scholen Pedro de MIGUEL Hoofd administratieve eenheid Tel.

62245,50542

Betrekkingen met de statutaire vertegenwoordiging van het personeel en met de vakbonds- en beroepsorganisaties Ralf DREYER Hoofd administratieve eenheid Tel.

212

65870

Europese Commissie

Rechtstreeks ressorterend onder de directeur-generaal 1.

Financiële dienst — Begroting

Hoofd administratieve eenheid Philippe TAVERNE Adjunct-hoofd administratieve eenheid Tel. 53590 2. Doeltreffendheid van de administratie — Decentralisatie

7.

Directoraat A — Personeelszaken

Dius LENNON Hoofd administratieve eenheid Tel. 54997,59986

Sylvain BISARRE Directeur

Carlos FARIA Raadadviseur belast met de tenuitvoerlegging van het aanwervingsbeleid

Tel.

54695,59673

Raadadviseur

Hendrik VANTTLBORGH Hoofd administratieve eenheid Fax 65962 Tel. 55521

Raadadviseur Bjom PETERSEN Raadadviseur Tel. 52966,63979

3.

1.

Arbeidsveiligheid en -hygiëne

Hans BERNSTEIN Hoofd administratieve eenheid Fax Tel.

50105 57284

4. Administratieve strategie en betrekkingen met de openbare dienst in de Lid-Staten Hoofd administratieve eenheid Maurizio MANCINI Adjunct-hoofd administratieve eenheid Tel. 51389

Rechtstreeks ressorterend onder de adjunct-directeur-generaal Raadadviseur Alberto KOZLIK Assistent

Tel. 1.

33653,33458 Personeel Luxemburg

Dimitri STEFANIDIS Hoofd administratieve eenheid Tel. 32620 2.

Sociaal beleid Luxemburg

Román LLANSÓ Hoofd administratieve eenheid Tel.

3.

32618,32658

Algemeen beheer Luxemburg

René KIMMES Hoofd administratieve eenheid Tel.

33911

Pol FRANÇOIS Adjunct-hoofd administratieve eenheid Tel. 32458 4. Gebouwenbeleid opties en contracten (Luxemburg) José GASSET COLLANTES Hoofd administratieve eenheid Tel. 34668,34998

Aanwerving

Coördinatie

Fax Tel.

8.

50105 62504

Gelijke kansen

Laura VIQUEIRA Hoofd administratieve eenheid Tel. 58725 Rosario PÉREZ-VILLANUEVA Adjunct-hoofd administratieve eenheid Tel. 59997

Hoofd administratieve eenheid Adjunct-hoofd administratieve eenheid 2. Opleiding

Directoraat B — Rechten en verplichtingen

Hoofd administratieve eenheid

Hugh RICHARDSON

Daniel GERMAIN Adjunct-hoofd administratieve eenheid Tel. 52501

Fax 61245 Tel. 59096

3. Planning en toewijzing van de statutaire en niet-statutaire hulpbronnen Costanza ADTNOLFI Hoofd administratieve eenheid Fax 69313 4. Materiële middelen voor het beheer van de hulpbronnen (eveneens belast met de relatie personeel huishoudelijke kredieten/kredieten voor onderzoek) Michel STAVAUX Hoofd administratieve eenheid Fax Tel.

62822 54699

5. Structuur en personeelszaken A en LA — Gedetacheerde nationale deskundigen Raffaele LIBERALI Hoofd administratieve eenheid Tel. Fax

58673 60044

Juan FANALS Adjunct-hoofd administratieve eenheid Tel. Fax

6.

50860 60044

Personeelszaken B, C en D

Dominique DESHAYES Hoofd administratieve eenheid Fax 65976 Tel. 56156

Raadadviseur 1.

Sociaal beleid

Marie TZTRANI Hoofd administratieve Fax 52396 Tel. 58482 Gülperi VURAL Adjunct-hoofd administratieve eenheid Tel.

57624

2. Europese openbare dienst — Statuut en tuchtzaken Gérard KAHN Hoofd administratieve eenheid Tel.

53285

Adrian BARNETT Adjunct-hoofd administratieve eenheid Tel.

3.

52190

Beheer van de individuele rechten

Gérard RIJSSENBEEK Hoofd administratieve eenheid Tel. 53168,53823 4. Bezoldigingen en vergoeding van kosten Roberto CAPOGROSSI Hoofd administratieve eenheid Fax Tel.

64330 51998

Jean-Pierre GRILLO Adjunct-hoofd administratieve eenheid Tel. 51325

213

Europese Commissie

5. Ziektekosten­ en ongevallenverzekering

2. Intern beheer, onderhoud van de gebouwen, telecommunicaties

Anthony CASTON Hoofd administratieve eenheid

Geremia SCIANCA Hoofd administratieve eenheid

Fax 52039 Tel. 52265

Fax Tel.

6. Pensioenen en betrekkingen met voormalige ambtenaren Marinus DE GRAAFF Hoofd administratieve eenheid Fax 64256 Tel. 52025

7. Ispra: individuele rechten, ziektekostenverzekering, sociale diensten, geschillen (S°) Giorgio PINCHERLE Hoofd administratieve eenheid Tel.

59437

61026 56443

Reinier LANNEAU Adjunct­hoofd administratieve eenheid Tel.

3.

61632

Aankopen, leveringen

Giuseppe ROSIN Hoofd administratieve eenheid Tel.

57432

4. Interne diensten — Postbehandeting Gerd SPANGE NBE RG Hoofd administratieve eenheid Tel.

54282

Medische diensten ' 51 ' 5.

Reprografie

— Brussel Dr Nicolas HOFFMANN Hoofd administratieve eenheid

Hoofd administratieve eenheid

Tel.

6.

56444,61210

— Luxemburg Dr André HE ISBOURG Hoofd administratieve eenheid Tel.

Rue de la Loi 200/Wetstraat 200 B­1049 Bruxelles/Brussel Tel.

(32­2)29­91111 centr. (32­2) 29 + extension Telex 21877 COMEU Β

Colette FLESCH Directeur­generaal Tel.

Alberto HASSON Raadadviseur Tel.

Willy WIJNS Hoofd administratieve eenheid Fax Tel.

54478 56847

55800

Chiara GARIAZZO Assistem van de directeur­generaal Tel.

Vervoer

99222

99255

— Speciale projecten Livio MISSIR di LUSIGNANO Tel.

63347

32593

— Ispra Dr Helmut Paul ORTH Hoofd administratieve eenheid Tel.

Directoraat­generaal X — Voorlichting, communicatie, cultuur en audiovisuele sector

(39­332) 78 99 65

7.

Mare MOULIGNE AU Hoofd administratieve eenheid Fax Tel.

8.

Directoraat C — Administratie

Restaurants — Personeelswinkel

66047 56731

Bureaus in de Europese Unie

Rechtstreeks ressorterend de directeur-generaal

onder

1. Programmering, begroting, financiën Richard WE BE R Hoofd administratieve eenheid

Luis MORENO SERENO Hoofd administratieve eenheid

Tel.

Tel. 60639,53718

Raadadviseur

53055,99423

Pontus JÄRBORG Directeur Tel.

66362

Belast met de Task Force „Berlaymont" Raadadviseur Gabriel MARTTNE AU Raadadviseur Tel.

92336

Ernest FE RGUSSON Raadadviseur architect Tel.

52690

1. Gebouwenbeleid — Opties en contracten John MALLETT Hoofd administratieve eenheid Tel.

Directoraat A — Strategie inzake voorlichting en communicatie Directeur Tel. Fax

69323 94803

1. Strategie inzake voorlichting, coördinatie en evaluatie Renaud DENUTT Hoofd administratieve eenheid Tel.

56607

52100,53111

(50) 1­21020 Ispra (Varese) Tel. (39­332) 78 91 11 Fax (39­332) 78 96 95 Telex 380042,380058 E UR­I (51 ) Onder directe verantwoordelijkheid van de directeur­generaal of de adjunct­directeur­generaal. Voor hun intern administratief en financieel beheer ressorteren zij onder de directeur van directoraat B.

214

Europese Commissie

2. Observatie van de tendensen binnen de publieke opinie Anna MELICH JUSTE Hoofd administratieve eenheid Tel.

99172,51933

3. Bureaus in de Gemeenschap en betrekkingen met de Lid­Staten Peter DOYLE Hoofd administratieve eenheid Tel.

Henk BE E RE BOOM 4.

Publikaties

Maruja GUTIÉRRE Z DÍAZ Hoofd administratieve eenheid Tel. 56346 Email 99208

4.

Bibliotheken

Neville KEERY Hoofd administratieve eenheid Tel.

99023

Voorlichtingscentra en ­netwerken

Adjunct­hoofd administratieve eenheid 5. Jaarbeurzen, tentoonstellingen en promotieactiviteiten William MARTIN Hoofd administratieve eenheid Tel.

Tel.

Mathieu HOE BE RIGS

German DÍAZ FANDOS Hoofd administratieve eenheid Tel.

Tel.

Tel.

99132,99133

99063

3. Voorlichting buiten de Gemeenschap <"' Robert JARRE TT Hoofd administratieve eenheid Tel.

99406

Raadadviseur 4. Voorlichting van vakbonden en sociale voorlichting Franco CHITTOLINA Hoofd administratieve eenheid Tel.

99036,99038

6. Bezoeken, voordrachten, public relations, acties ten behoeve van de geschreven pers Hoofd administratieve eenheid 7.

Wilfried SCHNE IDE R Tel.

99042

54600,59887

99403,99404

Egon HE INRICH Adjunct­hoofd administratieve eenheid

Tel.

— Sociale dimensie — Sport

5. Op het grote publiek gerichte voorlichting en acties

Filips CRUCKE

99401

Claudio GUIDA Hoofd administratieve eenheid 99425

— Informatica

99018

94479

— European Communities Communications Office (ECCO) Tel.

3.

Opiniepeilingen

5. Voorlichting van economische kringen Jacques VANTOMME Hoofd administratieve eenheid Tel.

54933

6. Jean Monnet­project — universitaire kringen

— Voorlichting voor vrouwen

Karlheinz REIF Hoofd administratieve eenheid

Jacqueline LASTE NOUSE Hoofd administratieve eenheid

Véronique HOUDART­BLAZY

Tel.

Tel.

Tel.

— Infoloket voor de burger Jean­Pierre MALIVOIR Tel.

99441

99453

99124,99416

53787,94296

8.

Interne informatie

Gerold JUNIOR Hoofd administratieve eenheid Tel.

54141

— Personeelskoerier

Directoraat D — Culturele actie en audiovisueel beleid Jean­Michel BAE R Directeur

Directoraat Β — Communicatiemiddelen Niels THØGERSEN Directeur Tel.

99099

Raadadviseur 1. Ondersteuning van de media

Fax Tel.

1. Culturele actie

Directoraat C — Voorlichting over de instellingen Marco SANTOPINTO Directeur Tel.

52495,66303

Lindsay ARMSTRONG Hoofd administratieve eenheid

1. Betrekkingen met de andere instellingen

Tel.

Martin WE STLAKE Hoofd administratieve eenheid

99017

2. Audiovisuele produktie en studio's<52)

Tel.

55903

Nicole CAUCHIE Hoofd administratieve eenheid

2. Personeelszaken en administratief beheer

Tel.

David WALKER Hoofd administratieve eenheid

99001

94804 69260

Tel.

99300

Enrica VARE SE Hoofd administratieve eenheid Tel.

2.

99419

Culturele programma's

Aristotelis BOURATSIS Hoofd administratieve eenheid Tel.

3.

56534

Audiovisueel beleid

Gregory PAULGE R Hoofd administratieve eenheid Tel.

99434

— Juridische aspecten Antonios KOSMOPOULOS Tel.

99335

(52) Met inbegrip van de audiovisuele produktie in Luxemburg. (53) Met inbegrip van het „European Community Visitors' Programme (ECVP)" dat samen met het Europees Parlement wordt beheerd.

215

Europese Commissie

— HDTV-programma's Constantin DASKALAKIS Tel. 63596 4.

ME DIA­programma

Jacques DE LMOLY Hoofd administratieve eenheid Tel. 58406

Directoraat­generaal XI — Milieuzaken, nucleaire veiligheid en civiele bescherming Rue de la Loi 20CVWetstraat 200 B­1049 Bruxelles/Brussel

Jan Julius GROENEND AAL Raadadviseur Fax 91069 Tel. 92271 1. Interinstitutionele betrekkingen Reinhilde LAMBERT Hoofd administratieve eenheid Tel. 92261,56295 2. Begroting, financiën en contracten

Tel.

(32­2)29­91111 centr. (32­2) 29 + extension Telex 21877 COMEU Β

Brendan SINNOTT Hoofd administratieve eenheid Tel. 58688,50978 — Begroting en financiën

Bâtiment Jean Monnet Rue Alcide De Gasperi L­2920 Luxembourg Tel.

(352)4301­1 centr. (352) 4301 + extension Telex 3423, 3446, 3476 COMEUR LU

3.

Voorlichting en communicatie

Hoofd administratieve eenheid 4. Internationale zaken, handel en milieu

Marius E NTHOVE N Directeur­generaal Tel. 55769

Margaret BRUSASCO Hoofd administratieve eenheid Tel. 69511,69512

Tom GARVEY Adjunct­directeur­generaal Tel. 92300

5. Technische samenwerking met derde landen

Daniele SMADJA Assistent van de directeur­generaal Tel. 92236,92256

Hoofd administratieve eenheid

Nicholas HANLE Y Assistent van de directeur­generaal Tel. 68703,64911

— Samenwerking op milieugebied met de landen van Midden- en Oost-Europa Philippe BOUREL de la RONCŒRE Tel. 68762

Rechtstreeks ressorterend onder de directeur-generaal 1. Coördinatie van het beleid, integratie van het milieu in de andere beleidstakken, actieprogramma's op milieugebied Robert HULL Hoofd administratieve eenheid Tel.

92263

Rechtstreeks ressorterend onder de adjunct-directeur-generaal 2.

Beheer van de informaticamiddelen

Thomas CUNNINGHAM Hoofd administratieve eenheid Tel. 90885

Directeur Gunter SCHNE IDE R Raadadviseur Tel. 69522,65265 1. Economische analyses en prospectief onderzoek op milieugebied Jos DELBEKE Hoofd administratieve eenheid Tel. 68804 2. Beheer en coördinatie van de financiële instrumenten op milieugebied, evaluatie van de gevolgen voor het milieu Claude PLEINEVAUX Hoofd administratieve eenheid Tel. 69520,69519

Directoraat A — Algemene en internationale zaken

— LIFE

Fernand THURME S Directeur

Alberto BALDAZZI Tel. 54239

Tel.

216

Directoraat Β — Instrumenten op milieugebied

55002,69518

Europese Commissie

2. Chemische stoffen en biotechnologie

— Communautaire fondsen Anastassios NYCHAS Tel.

68716,68793

3. Juridische aspecten, wetgeving en toepassing van het Gemeenschapsrecht Georges KREMLIS Hoofd administratieve eenheid Tel.

66526

4. Onderzoek en ontwikkeling, betrekkingen met het Europees Milieubureau, statistieken, opleiding, onderwijs, gezondheid Eusebio MURILLO-MATTLLA Hoofd administratieve eenheid Tel.

92267,90386

Directoraat D — Kwaliteit van het milieu en natuurlijke hulpbronnen Jørgen HENNINGSEN Directeur Tel.

69503

1. Bescherming van water, bodembehoud, landbouw David LAWRENCE Hoofd administratieve eenheid Tel.

Tel.

Suzanne FRIGREN < > Directeur Tel.

1.

66314

Stralingsbescherming(55)

Hans ERISKAT Hoofd administratieve eenheid Tel.

36360,36361

51935

Veiligheid nucleaire installaties

Tel.

3.

51793,59771

Beheer radioactieve afvalstoffen

Ludwig KRAMER Hoofd administratieve eenheid Tel.

92265,90328

Tel.

92257,92258

— Milieukenmerk Bernardo DELOGU Tel.

90351

Adjunct-hoofd administratieve eenheid 3. Luchtkwaliteit, stedelijk milieu, lawaai, vervoer, energie Prudencio PERERA MANZANEDO Hoofd administratieve eenheid Tel.

68705,69547

Patrick MURPHY

Emilio LÓPEZ-MENCHERO Hoofd administratieve eenheid

Afvalbeheer

Tel. 56133,69505

George FRASER 2.

3.

68810

Bruno JULIEN Hoofd administratieve eenheid

— Milieucontrole op de emissies van de vervoermiddelen

36394

Tel.

Goffredo DEL BINO Hoofd administratieve eenheid ' 5 6 '

— Milieutoezicht en inspectie Tel.

Hervé MARTIN

— Milieu en landbouw

2. Natuurbescherming, kustgebieden en toerisme

54

— Biotechnologie

4. Industrie; interne markt; produkten en regelingen op vrijwillige basis

Tel.

Directoraat C — Nucleaire veiligheid en civiele bescherming

68749,68755

— Bescherming van water

Pierre GODIN

69513,69514

Tel.

94726,68806

— Opleiding en onderwijs Gilles VINCENT

Guy CORCELLE Hoofd administratieve eenheid

Tel.

90398

4. Algemene milieuaspecten: klimaatverandering, geosfeer, biosfeer Christoph BAIL Hoofd administratieve eenheid Tel.

54099

Derek TAYLOR Hoofd administratieve eenheid Tel.

4.

53401

Civiele bescherming

Alessandro BARISICH Hoofd administratieve eenheid Tel.

92248,92249

Directoraat E — Industrie en milieu Directeur 1.

Industriële installaties en emissies

Hoofd administratieve eenheid — Industriële risico's; milieubeheer en audit Klaus KRISOR Tel.

90385

(54) Eveneens belast met de coördinatie van de bijstand G-24 betreffende de nucleaire veiligheid voorde landen uit Midden- en Oost-Europa en de nieuwe onafhankelijke staten. (55) In Luxemburg, met een dienst te Brussel. (56) Tevens belast met coördinatie binnen het directoraat-generaal van de betrekkingen met de industrie en van de vraagstukken inzake het concurrentievermogen van de indus­ trieën en het beheer van de milieuaudit.

217

Europese Commissie

Directoraat­generaal XII — Wetenschappen, onderzoek en ontwikkeling Rue de la Loi 200/Wetstraat 200 B­1049 Bruxelles/Brussel Tel.

(32­2)29­91111 centr. (32­2) 29 + extension Telex 21877 COMEU Β

Jorma ROUTTI Directeur­generaal Tel. 52753 Hendrik TENT Adjuntc­directeur­generaal, tevens belast met de coördinatie van de directoraten AG, C, D, E, F, G, H en het programma kernversmelting Fax 57629 Tel. 55599

Isi SARAGOSSI Raadadviseur Tel.

55517,63208

Enrico FORTI Assistent van de directeur­generaal Tel. 65172

Rechtstreeks ressorterend onder de directeur-generaal Guy VANDE BON Raadadviseur<57) Tel. 33450 COM DG XII

1. Initiatieven op wetenschappelijk gebied Michel ANDRÉ Hoofd administratieve eenheid Tel.

60781

1. Kaderprogramma en technologisch en economisch toezicht

Directoraat AG — Algemene en administratieve zaken Rocco TANZILLI Directeur Tel. 50019,50660 Raadadviseur 1.

Personeelszaken

Jean­Benoît LIGE R Hoofd administratieve eenheid Tel. 50509 2. Budgettaire en financiële aangelegenheden, Rekenkamer Juan Antonio CHUECA DE L REAL Hoofd administratieve eenheid Tel. 61950,65798

Fax 52305 Tel. 62031

David GOULD Raadadviseur Tel.

59313

1. Coördinatie MKB

Informatica

Claude SOUILLART Hoofd administratieve eenheid Tel. 52986 4. Secretariaat belast met de voorbereiding en de follow­up van de uitvoeringsbesluiten — Coördinatie van de diensten Liliane de WOLF Hoofd administratieve eenheid Tel. 61073 5. OTO­beheer — Contratuele aspecten Hoofd administratieve eenheid — Coördinatie van de diensten

6.

Voorlichting en communicatie

Otto von SCHWE RIN Hoofd administratieve eenheid Tel. 52559,56997

Hans­Ulrich BE E LITZ Hoofd administratieve eenheid Tel. 57325 — Coördinatie met andere communautaire beleidsgebieden Hugh LOGUE Tel. 50067 3. Indicatoren en begeleiden maatregelen Bruno SCHMITZ Hoofd administratieve eenheid 4. Evaluatie van de programma's Gilbert FAYL Hoofd administratieve eenheid Tel. 57700 5. Interinstitutionele betrekkingen Christian FISCHE R­DIE SKAU Hoofd administratieve eenheid Tel. 55249,55036

Directoraat B — OTO­acties: samenwerking met derde landen en internationale organisaties Rainer GE ROLD Directeur Fax 66020 Tel. 52716 Wim VAN DEELEN Raadadviseur Tel. 62897

Directoraat A — OTO­acties: strategie en begeleidende maatregelen Jean GABOLDE Directeur Fax Tel.

62007 56712

1. Europese Economische Ruimte, Eureka en internationale organisaties Nicholas NEWMAN Hoofd administratieve eenheid Fax Tel.

218

64289 55976

— COST

Paraskevas CARACOSTAS Raadadviseur 50888,65853

2. Midden­ en Oost­Europa Luigi MASSIMO Hoofd administratieve eenheid Tel.

(57) Tewerkgesteld in Luxemburg.

50514,58089

Manfred BAUE R Raadadviseur Tel. 60139,54844

Tel.

Hoofd administratieve eenheid

2. Coördinatie van het beleid van de Lid­Staten, CREST

Tel.

3.

Rechtstreeks ressorterend onder de adjunct-directeur-generaal Alexis JACQUEMTN Bijzonder raadadviseur belast met economische aangelegenheden betreffende onderzoek

Richard ESCRTTT Hoofd administratieve eenheid Tel. 50725

54501

Europese Commissie

3.

Industrielanden buiten Europa

Louis BELLEMTN Hoofd administratieve eenheid Fax 69824 Tel. 53696

Anver GHAZI Hoofd administratieve eenheid Tel. 58445

4. Samenwerking met de ontwikkelingslanden

3. Mariene wetenschappen en technologieën

Timothy HALL Hoofd administratieve eenheid Tel. 52808

Jean BOISSONNAS Hoofd administratieve eenheid Tel. 56787 4.

Directoraat C — OTO-acties: industrie- en materiaaltechnologie Arturo GARCÌA ARROYO Directeur Tel. 61985 Hervé PERO Raadadviseur Tel. 61232 1.

Industrieonderzoek

Angel PEREZ SAQNZ Hoofd administratieve eenheid Tel.

2.

61596

Staal

Pieter ZEGERS Hoofd administratieve eenheid Tel. 55845 3.

Vervoermiddelen

Hoofd administratieve eenheid 4.

Gericht fundamenteel onderzoek

Hoofd administratieve eenheid 5.

Metingen en proeven

Hoofd administratieve eenheid

Directoraat D — OTO-acties: milieu Paul GRAY Directeur Tel. 51815 Roderick HURST Raadadviseur Tel. 53642,58294 1.

Milieutechnologie

Hoofd administratieve eenheid

Ruimtevaart

Michel PAILLON Hoofd administratieve eenheid Tel. 54160 5. Onderzoek naar de economische en sociale aspecten van het milieu Andrew SORS Hoofd administratieve eenheid Tel. 57659

Directoraat F - OTO-acties: energie Ezio ANDRETA Directeur Tel. 51660,60612 Michel POIREAU Raadadviseur Fax 50656 Tel. 51411 1. Rationeel energiegebruik, integratie van de hernieuwbare energiebronnen Pierre VALETTE Hoofd administratieve eenheid Tel. 56356 2. Optimalisering van de relatie energie/vervoer, luchtvaarttechnologie David MILES Hoofd administratieve eenheid Tel.

3.

Directoraat E — OTO-acties: biowetenschappen en biotechnologie Bruno HANSEN Directeur Tel.

63695

Anthony DICKENS Raadadviseur Fax 55365 Tel. 50032 1.

Biotechnologie

Etienne MAGNIEN Hoofd administratieve eenheid Tel. 59347,54199 2.

Agro-industrieel onderzoek

Hoofd administratieve eenheid 3.

Demonstratieprojecten

Alejandro HERRERO Hoofd administratieve eenheid Tel. 54683,60779 Fax 55365 4.

62019

Geavanceerde brandstoftechnologie

Hoofd administratieve eenheid 4. Hernieuwbare energiebronnen Wolfgang PALZ Hoofd administratieve eenheid Fax 63024 Tel. 56922 5. Splijtstofcyclus, radioactieve afvalstoffen Wemer BALZ Hoofd administratieve eenheid Tel. 54164 6.

COM DG XII

Stralingsbescherming

Jaak SINNAEVE Hoofd administratieve eenheid Fax 66256 Tel. 54045 — Biologische effecten Kenneth CHADWICK Fax 66256 Tel. 54334

Onderzoek op medisch gebied

André BAERT Hoofd administratieve eenheid Tel. 58674,58663

Programma kernversmelting · OTO-acties: thermische kernversmelting

5. Juridische en ethische aspecten

Charles MAISONNIER Directeur Fax 64307 Tel. 57315

José ELIZALDE Hoofd administratieve eenheid Tel. 57287,60857

Umberto FINZI Bijzonder raadadviseur Tel.

51863,57549

219

Europese Commissie

Emesto CANOBBIO Raadadviseur (belast met internationale betrekkingen) Fax Tel.

64307 58007

Pascal LALLIA Raadadviseur (belast met programma's en planning) Fax Tel.

64252 56917

1. F ysica Hardo BRUHNS Hoofd administratieve eenheid 64252 57923

Fax Tel.

2.

Technologie

2. Samenwerkingsverbanden, toegang tot grote wetenschappelijke installaties Peter KIND Hoofd administratieve eenheid Fax Tel.

61663 50799

3. Steun voor conferenties en begeleidende maatregelen Jürgen ROSE NBAUM Hoofd administratieve eenheid Tel. 69028

Manuela SOARE S Hoofd administratieve eenheid 62148

Hoofd administratieve eenheid

— Sectorale beurzen

3.

Alessandro POZZO Fax 56995 Tel. 54067

Johannes SPOOR Hoofd administratieve eenheid Tel.

Jean­Pierre RAGE R Hoofd administratieve eenheid Tel.

Rue de la Loi 200/Wetstraat 200 B­1049 Bruxelles/Brussel Tel. (32­2)29911 11 (central) Fax (32­2) 235 01 46 Telex 21877 COMEU Β

Jean­Pierre CONTZE N Directeur­generaal Tel.

Directoraat H — OTO­acties: Gericht sociaal­economisch onderzoek

53085

NET (Garching)

Folker ENGELMANN Hoofd administratieve eenheid Tel. '80850­4203

Klaus DRAXLE R Directeur Tel.

53689,56179

Martin KE ILHACKE R Directeur Tel. *80940­4554

Hoofd administratieve eenheid

— ¡TER

2. Onderzoek op het gebied van onderwijs en opleiding

Jean­Luc DE MARTY Bijzonder raadadviseur Tel.

56126

Dreux de NETTANCOURT Directeur Tel. 54044 Gregorio ME DRANO Raadadviseur Tel. 62705 Opleiding van de onderzoekers

Finbarr MC SWEENEY Hoofd administratieve eenheid Tel. 65069,61915

220

Paola TESTORI COGGI Assistent van de directeur­generaal Tel. 53430,60130 Secretariaat van de Raad van bestuur

Miroslav BURE S Hoofd administratieve eenheid Tel. 53657 3. Onderzoek op het gebied van sociale integratie en sociale uitsluiting in Europa Hoofd administratieve eenheid

Directoraat G — OTO­acties: menselijk kapitaal en mobiliteit

Pierre FRIGOLA Raadadviseur Tel. 59070 Raadadviseur

Raadadviseur 1. ETAN (European Technology Assessment Network)

Michel HUGUE T Hoofd van het centrum (Naka, Japon)

Adjunt­directeur­generaal (speciaal belast met het Directoraat programma's, het commercialisatie­ en promotieplan en de betrekkingen met de diensten van de Commissie)

63171

— G emeenschappelijke onderneming JET

1.

Directoraat­generaal (Brussel)

57453

4. Associatie Euratom­CEA (Cadarache)

5.

Rue de la Loi 200/Wetstraat B­1049 Bruxelles/Brussel Tel. (32­2)29­91111 centr. (32­2) 29 + toestelnummer Telex 21877 COMEU Β

4. Coördinatie met de andere opleidingsacties

Tel.

Beheer associaties

Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek

Piedad GARCÍA DE LA RASILLA Hoofd administratieve eenheid Tel. 58635 Begrotingscoördinatie Michel GRIN Hoofd administratieve eenheid Tel.

69449,65798

Financiële planning en analytische boekhouding Roberto CUNIBE RTI Hoofd administratieve eenheid Tel. (39­332) 78 99 49

Directoraat programma's (Brussel) Rue de la Loi 200/Wetstraat 200 B­1049 Bruxelles/Brussel Tel. (32­2)29911 11 (central) Fax (32­2) 235 01 46 Telex 21877 COMEU Β

Hans Jørgen HE LMS Directeur Tel. 58527,60790

Europese Commissie

Carlo RTNALDTNI Raadadviseur Tel. (39-332) 95 75 78

6. Public relations en publikaties

4. Nucleaire meting

Jürgen AHLF Veiligheidsingenieur Tel. (39-332) 78 55 09

Emanuela ROSSI Hoofd administratieve eenheid Tel.

Achiel DERUYTTER Hoofd administratieve eenheid Tel. (32-14)571-272

1. Coördinatie wetenschappelijke activiteiten François LAFONTAINE Hoofd administratieve eenheid Tel. 56187,51946 2. Marketing en exploitatie van resultaten, commercialisatiestrategie Ettore CARUSO Hoofd administratieve eenheid Tel.

3.

60847

Communicatie

Hoofd administratieve eenheid

7.

(39-332) 78 91 80

Beheersinformatica

Hoofd administratieve eenheid

1-21020 Ispra (Varese) Tel. (39-332)78 9111 Fax (39-332) 78 90 45

Helmut HOLTBECKER Directeur Tel. (39-332) 78 97 43 Samuele ZANELLA Raadadviseur Tel. (39-332) 78 99 47

Communicatienetwerken

Kenneth WEAVING Hoofd administratieve eenheid Tel. (39-332) 78 97 70 9. Beheer van de nucleaire installaties Piero BASTIANINI Hoofd administratieve eenheid Tel. (39-332) 78 97 26 10. Documentatie

Domenico SEVI Hoofd administratieve eenheid Tel. (39-332)78 9019

Instituut voor referentiematerialen en -meting (Geel)

Bernard CHAMBAUD Hoofd administratieve eenheid Tel. (39-332) 78 95 26 / 27

Achiel DERUYTTER Directeur van het instituut (f.f.) Tel. (32-14)571-272

Noël VAN HATTEM Hoofd administratieve eenheid Tel. (39-332) 78 95 41 3.

Contracten

Michèle ACTIS-DATO Hoofd administratieve eenheid Tel. (39-332) 78 97 50 4.

Infrastructuur

Alberto AGAZZI Hoofd administratieve eenheid Tel.

5.

(39-332)78 9718

Stralingsbescherming

Celso OSIMANI Hoofd administratieve eenheid Tel. (39-332) 78 98 29

6. Informatica en elektronica Heinz HORSTMANN Hoofd administratieve eenheid Tel. (32-14)571-478 7. Personeelszaken, algemeen beheer en infrastructuur Michel FOUCAULT Hoofd administratieve eenheid Tel. (32-14)571-314

Transuraneninstituut (Karlsruhe) Postfach 2340 D-76125 Karlsruhe Tel. (49-7247)951-0 Fax (49-7247)951-590

Jacques VAN GEEL Directeur van het instituut

1. Menselijke hulpbronnen

Logistiek

(32-14)571-503/427

Michel LE DET Hoofd administratieve eenheid Tel. (39-332) 78 91 51

Steenweg op Retie B-2440 Geel Tel. (32-14) 571-211 Fax (32-14)58 42 73

2.

Jean-Marie SALOMÉ Hoofd administratieve eenheid Tel.

8.

11. Beveiliging

Coördinatie van de middelen van de vestiging Ispra

5. Deeltjesversnellers en toepassingen

Hoofd administratieve eenheid (met de functie van adjunct-directeur van het instituut) 1. Beheer van referentiematerialen Jean PAUWELS Hoofd administratieve eenheid Tel.

(32-14)571-722

2. Analytische scheikunde Adela RODRÍGUEZ FERNÁNDEZ Hoofd administratieve eenheid Tel. (32-14)571-200 3.

Metingen stabiele isotopen

Paul DE BIÈVRE Hoofd administratieve eenheid Tel. (32-14)571-605

Tel.

(49-7247)951-350

Jean FUGER Raadadviseur (met de functie van adjunct-directeur van het instituut) Tel. (49-7247)951-354 Roland SCHENKEL Raadadviseur (programma's) Tel. (49-7247)951-386 1. Technische fysica Michel COQUERELLE Hoofd administratieve eenheid Tel. (49-7247) 951 -321 2. Toegepaste fysica Hans Joachim MATZKE Hoofd administratieve eenheid Tel. (49-7247)951-273 3.

Kerntechnologie

Karl Ernst RICHTER Hoofd administratieve eenheid Tel. (49-7247)951-367 4.

Kernchemie

Lothar KOCH Hoofd administratieve eenheid Tel. (49-7247)951-424 5.

Actiniden

Hoofd administratieve eenheid

221

Europese Commissie

6.

Stralingsbescherming

7.

Beproeving van energiesystemen

Klaas BUUS Hoofd administratieve eenheid Tel. (49-7247)951-330

Heinz OSSENBRINK Hoofd administratieve eenheid Tel. (39-332) 78 91 96

7. Personeelszaken, algemeen beheer en infrastructuur

8. Structurele materialen en tritiumtechnologie

Gérard SAMSEL Hoofd administratieve eenheid Tel. (49-7247)951-345

Hoofd administratieve eenheid 9. Personeelszaken en algemeen beheer van het instituut, infrastructuur van de vestiging Petten

Instituut voor geavanceerde materialen (Petten en Ispra)

(31-224)56 56 56

Tel. Fax

(39-332)78 9111 (39-332) 78 90 45

Fax (31-224)56 33 93 1-21020 Ispra (Varese)

Kari TÖRRÖNEN Directeur van het instituut Tel. (31-224)56 54 01

8.

Instituut voor systeemengineering, informatica en beveiliging (Ispra) 1-21020 Ispra (Varese) Tel. (39-332)78 91 11 Fax (39-332) 78 99 23

Giuseppe VOLTA Hoofd administratieve eenheid (met de functie van adjunct-directeur van het instituut) Tel. (39-332)78 95 11

Tel.

2.

(31-224)56 52 01

Hoge-fluxreactor (HFR)

Hoofd administratieve eenheid 3.

Materiaaltechniek

Hermann KRÖKEL Hoofd administratieve eenheid Tel. (31-224)56 52 08 4.

Functionele materialen en cyclotron

Livio MANES Hoofd administratieve eenheid Tel. (39-332) 78 90 28

Tel.

(39-332) 78 99 47

Jean-Pierre AUBTNEAU Raadadviseur Tel. (39-332) 78 91 63 Adriano ENDRIZZI Raadadviseur Tel. (39-332)78 92 13 Giampaolo CASINI Raadadviseur Tel. (39-332) 78 59 43 1.

Structurele mechanica

Jean-Michel DOÑEA Hoofd administratieve eenheid Tel. (39-332) 78 99 89 2.

Industriële risico's

Hoofd administratieve eenheid 5. Integriteit van structurele componenten Serge CRUTZEN Hoofd administratieve eenheid Tel. (31-2246)56 54 13 6.

222

3. Modellering en analyse van systemen Giuseppe VOLTA Hoofd administratieve eenheid Tel. (39-332)78 95 11

Materiaaleigenschappen

Hoofd administratieve eenheid

7.

Reactorexperimenten

Tel.

(31-224)56 53 32

Abraham BAHBOUT Raadadviseur Tel. (31-224)56 99 85

Marcel VAN DE VOORDE Hoofd administratieve eenheid

Mare CUYPERS Hoofd administratieve eenheid Tel. (39-332)78 95 15

Tel.

David WILKINSON Directeur van het instituut

Materiaalonderzoek

6. Veiligheidscontroles en verifica tietechnieken

Peter VON DER HARDT Hoofd administratieve eenheid

Hoofd administratieve eenheid (met de functie van adjunct-directeur van het instituut)

1.

Fernand SOREL Hoofd administratieve eenheid Tel. (39-332)78 94 11

Michael CUNDY Hoofd administratieve eenheid

Westerduinweg 3 Postbus Nr. 2 1755 ZG Petten (N.-H.) Nederland

Tel.

5. Programmatuurtechnologieën en automatisering

(33) 42 25 43 89

Ondersteuning beheer

Kurt GIEGERICH Hoofd administratieve eenheid Tel. (39-332)78 55 13

Instituut voor milieuzaken (Ispra) 1-21020 Ispra (Varese) Tel. (39-332)78 91 11 Fax (39-332) 78 92 22

Jean-Marie MARTIN Directeur van het instituut Tel. (39-332) 78 96 01 Bruno VERSINO Hoofd administratieve eenheid (met de functie van adjunct-directeur van het instituut) Tel.

(39-332) 78 99 58

1. Administratie en technische diensten Guglielmo ROSSI Hoofd administratieve eenheid Tel. (39-332) 78 99 81 2.

Milieumonitoring

Francesco GIRARDI Hoofd administratieve eenheid Tel. (39-332) 78 99 52 3.

Atmosferische processen

Bruno VERSINO Hoofd administratieve eenheid Tel. (39-332) 78 99 58 4. Europees Technisch Bureau voor geneesmiddelen Flavio ARGENTESI Hoofd administratieve eenheid Tel.

(39-332) 78 92 49

4. Geavanceerde technieken voor informatieanalyse

5.

Hoofd administratieve eenheid

Sergio FACCHETTI Hoofd administratieve eenheid Tel. (39-332) 78 99 69

Bodem, water, afval

Europese Commissie

6.

Biowetenschappen

Hoofd administratieve eenheid 7. Verontreiniging van het binnenmilieu Helmut KNÖPPE L Hoofd administratieve eenheid Tel.

(39­332) 78 92 04

5. Geavanceerde technieken Alois SIEBER Hoofd administratieve eenheid Tel. (39­332) 78 90 89

Adressen GCO

6. Centrum voor observatie van de aarde

Brussel

Hoofd administratieve eenheid

8. Levensmiddelen­ en geneesmiddelenanalyse, consumentenbescherming Giorgio SERRTNI Hoofd administratieve eenheid Tel. (39­332) 78 99 77 9. Europees Centrum voor de validatie van alternatieve methoden (ECVAM)

Instituut voor technologische prognose (Sevilla) World Trade Center Isla de la Cartuja s/n E­41092 Sevilla Tel. (34­5448) 82 73 Fax (34­5448) 82 74

Michael BALLS Hoofd administratieve eenheid Tel. (39­332) 78 59 96

Herbert ALLGE IE R Directeur van het instituut

10. Europees Bureau voor chemische stoffen

Clara de la TORRE Raadadviseur (coördinatie van de hulpmiddelen)

Hoofd administratieve eenheid

Giancarlo CARATTI DI LANZACCO Raadadviseur

Tel. Fax

54055 50656

Rue de la Loi 200A/Vetstraat 200 B­1049 Bruxelles/Brussel Tel. (32­2)299 1111 Fax (32­2) 235 01 46 Telex 21877 COMEU Β

Ispra 1­21020 Ispra (Varese) Tel. (39­332)78 9111 Fax 39­332 78 90 45

Geel Steenweg op Retie B­2440 Geel Tel. (32­14)57 12 11 Fax (32­14)58 42 73

Karlsruhe Raadadviseur

Instituut voor ruimtevaarttoepassingen (Ispra)

Hoofd administratieve eenheid

I ­21020 Ispra (Varese) Tel. (39­332)78 9111 Fax (39­332) 78 95 36

2. Technologie, werkgelegenheid, concurrentievermogen

Rudolf WINTE R Directeur van het instimut Tel. (39­332) 78 97 65

Hoofd administratieve eenheid

Jean ME YE R­ROUX Hoofd administratieve eenheid (met de functie van adjunct­directeur van het instimut) Tel. (39­332) 78 59 29 1. Milieukartering en ­modellering Jacques ME GIE R Hoofd administratieve eenheid Tel. (39­332) 78 93 33 2.

1. Waarnemingspost voor technologie

Postfach 2340 D­76125 Karlsruhe Tel. (49­7247)951­0 Fax (49­7247)951­590

Petten Westerduinweg 3 Postbus Nr. 2 1755 ZG Petten (N.­H.) Nederland Tel. (31­224)56 56 56 Fax 31­224 56 10 02

Sevilla World Trade Center Isla de la Cartuja s/n E­41092 Sevilla Tel. (34­5448) 82 73 Fax (34­5448) 82 74

Landbouwinformatiesystemen

Jean ME YE R­ROUX Hoofd administratieve eenheid Tel.

3.

(39­332) 78 59 29

Monitoring van tropische vegetatie

Jean­Paul MALINGRE AU Hoofd administratieve eenheid Tel. (39­332) 78 98 30 4.

Marien milieu

Peter SCHLITTE NHARDT Hoofd administratieve eenheid Tel. (39­332)78 94 15

223

Europese Commissie

Directoraat­generaal XIII — Telecommunicatie, informatiemarkt en exploitatie van de onderzoekresultaten

Informatiemaatschappij(58)

— Luxemburg

Jörg WENZEL Bijzonder raadadviseur

Tel.

Tel.

4. Juridische aspecten en contracten, controle op het beheer, wetgeving

63320

Anthony DUNNING 32964

Raadadviseur Hoofd administratieve eenheid

Rue de la Loi 200/Wetstraat 200 B­1049 Bruxelles/Brussel Tel.

(32­2)29­91111 centr. (32­2) 29 + extension Telex 21877 COMEU Β

Bureau voor de projecten van de informatiemaatschappij (ISPO)

Tel.

Tel.

(352)4301­1 centr. (352) 4301 + extension Telex 3423, 3446, 3476 COM EUR LU

Robert VE RRUE Directeur­generaal Tel.

54376

Vicente PARAJÓN COLLADA Adjunct­directeur­generaal (speciaal belast met de diensten te Luxemburg) Tel.

32960

Manuela FTNETTI Adjunct­hoofd administratieve eenheid (59)

Alain SE RVANTIE Hoofd administratieve eenheid Tel.

69525

Christian GARRIC Raadadviseur (belast met de economische en de strategische aspecten van de werkzaamheden van het DG analyses en prognoses) Tel.

Tel.

68879

Gianmarco DI VITA Assistent van de directeur­generaal Tel.

68846,68052

Serge LUSTAC Assistent van de adjunct­direTeur­generaal te Luxemburg Tel.

32892

Informatie en communicatie

Marcella SPINOLA GURIZZAN Hoofd administratieve eenheid Tel.

63387

Svend KRAE ME R

David HE RSON Hoofd administratieve eenheid

Tel.

68861

Tel.

63602

— Landen van Midden- en Oost-Europa Rudolf ME IJE R Tel.

68954

Jean François SOUPIZE T 68964

Rechtstreeks ressorterend onder de directeur-generaal 1.

Personeelszaken

(60)

Jupp HAMACHE R Hoofd administratieve eenheid Tel.

52555

68649

Detlef ECKERT Assistent van de directeur­generaal

6.

69533

7. Beveiliging van de systemen voor telecommunicatie en informatie

Tel.

68192

Pierre BOCKSTAE L Hoofd administratieve eenheid

— Industrielanden en internationale organisaties; EUREKA

Tel.

94940

5. Betrekkingen met het Parlement en de andere instellingen

Tel.

Internationale aspecten van de informatiemaatschappij en de telecommunicatie

— Ontwikkelingslanden

Tel.

COM DG XIII

60109

Eugenio TRIANA Bijzonder raadadviseur Walter DE BACKER Bijzonder raadadviseur (meer in het bijzonder belast met de betrekkingen met de gebruikers)

59777

Hoofd administratieve eenheid

Tel.

Bâtiment Jean Monnet Rue Alcide D e Gasperi L­2920 Luxembourg

Christian DUBS Adjunct­hoofd administratieve eenheid

2. Budgettaire aangelegenheden, Rekenkamer *61) Horst HÜNKE Hoofd administratieve eenheid Tel.

68572,69955

— Economische en budgettaire evaluatie van de actiemiddelen; planning

3.

Informatica

Jaime PÉREZ VIDAL Hoofd administratieve eenheid Tel.

68584,69532

Directoraat A — Telecommunicatie ; transeuropese netwerken en diensten; ρ os t wezen Nicholas ARGYRIS Directeur Fax Tel.

61507 55899

Johan RIE TBROE K Bijzonder raadadviseur (meer in het bijzonder belast met de toepassing van de communautaire wetgeving, de normalisatie, de infrastructuur, de betrekkingen tussen de telecommunicatie en de audiovisuele sector, en de postdiensten) Tel.

57127

Christopher WILKINSON Raadadviseur Tel.

69538

— Coördinatie

1. Reglementering inzake telecommunicatie Jean­Éric de COCKBORNE Hoofd administratieve eenheid Tel.

68632,52288

(58) De activiteiten op dit gebied worden gezamenlijk beheerd door DG ΧΠΙ en DG ΠΙ. met uitzondering van die welke verband houden met de internationale aspecten van telecommunicatie. (59) Ter beschikking gesteld door DG Hl. (60) E en gedeelte van deze administratieve eenheid is in Luxemburg gevestigd. (61 ) E en gedeelte van deze administratieve eenheid is in Luxemburg gevestigd.

224

Europese Commissie

Timothy HOWELL Adjunct-hoofd administratieve eenheid Tel. 68606

6. Telecommunicatie en postwezen met betrekking tot de structuurmaatregelen

— Juridische aspecten

José COTTA Hoofd administratieve eenheid Tel. 66407,66408

Ben VAN HOUTTE Tel.

50494,68500

— Economische analyse en universele dienst — Toegang tot de netwerken: koppeling Cor BERBÉN Tel. 68639,68641

Directoraat B — Technologie en geavanceerde telecommunicatiediensten Directeur

Gerald SANTUCCI Adjunct-hoofd administratieve eenheid Tel.

68963

2. Netwerken en diensten voor tele-informatica ten behoeve van overheidsdiensten, OTO en ruimtelijke ordening Barry O'SHEA Hoofd administratieve eenheid Tel. 63551,63552 — Stedelijke en plattelandsgebieden Stephan PASCALL Tel. 68178

1. Programma's: voorbereiding en follow-up

3. Telematicatoepassingen ten behoeve van scholing en onderwijs en onderzoeknetwerken

Piero RAVAIOLI Hoofd administratieve eenheid Tel. 68650

Peter JOHNSTON Hoofd administratieve eenheid

Luís RODRÍGUEZ ROSELLÓ Hoofd administratieve eenheid

Adjunct-hoofd administratieve eenheid , meer in het bijzonder belast met de toepassing van de richtlijnen

2. Ontwikkeling van de geavanceerde netwerken en diensten voor geïntegreerde breedbandtelecommunicatie

2. Toepassing van de communautaire wetgeving op telecommunicatiegebied; normalisatie

— Overheidsopdrachten Milly ZOURABICHVILI Tel. 68529 — Specifieke telecommunicatienormen

3.

Infrastructuur en telecommunicatie

Tel.

63460

Augusto de ALBUQUERQUE Hoofd administratieve eenheid Tel. 63476,63430 3. Geavanceerde communicatietechnologie; transmissie van digitale signalen en met name van beelden

Yvan CAPOUET Hoofd administratieve eenheid Tel. 54058

Spyros KONTDARIS Hoofd administratieve eenheid Tel. 63464

Kurt KÖNIG Adjunct-hoofd administratieve eenheid

4.

Tel.

68628,68629

— Transeuropese netwerken en diensten

4. Betrekkingen tussen de telecommunicatie en de audiovisuele sector

63406,63439

— Onderzoeknetwerken Jean-Pierre EUZEN Tel. 63447 4. Telematicatoepassing ten behoeve van de gezondheidszorg Jean-Claude HEALY Hoofd administratieve eenheid Tel.

63506

5. Telematicatoepassingen ten behoeve van de integratie van gehandicapten en ouderen Egidio BALLABIO Hoofd administratieve eenheid Tel. 90232,90233

Mobiele communicatie

João da SILVA Hoofd administratieve eenheid Tel.

Tel.

50565

6. Telematicatoepassingen ten behoeve van vervoer en milieu Fotis KARAMiTSOS Hoofd administratieve eenheid

5. Service engineering

Tel.

Franco BIGI Hoofd administratieve eenheid Tel. 63493

— Milieu

Directoraat C — Telematicatoepassingen (netwerken en diensten)

Directoraat D — Verspreiding en exploitatie van de resultaten van de OTO-activiteiten, overdracht van technologie en innovatie(62)

63461

COM DG XIII

Eamon LALOR Hoofd administratieve eenheid Tel. 69543,61276 — Normen en technieken op het gebied van digitale video Claude TAHIR Tel. 69542 5. Postdiensten: regelgeving en specifieke acties Femando TOLEDANO GASCA Hoofd administratieve eenheid Tel. 68177,68175

Michel RICHONNIER Directeur Tel.

50973

1. Programma's: voorbereiding en follow-up

Giulio GRATA Directeur Tel.

32919

Giangaleazzo CAIROLI Hoofd administratieve eenheid Tel. 68535

(62) Luxembourg.

225

Europese Commissie

1. Strategische aspecten inzake innovatie en toepassing van de OTO-resultaten op het gebied van technologie, intellectuele eigendom Jean-Noël DURVY Hoofd administratieve eenheid Tel. 33610,34406

Hans-Jürgen WESTHOFF Tel. 34109,33721 — Juridische aspecten van de markt

— Octrooien en intellectuele eigendom

George PAPAPAVLOU Tel. 34318

Henning BANK Tel. 32939

3. Informatie-industrieën, bewustmaking en opleiding

2. Informatie en verspreiding van wetenschappelijke en technische kennis

Wolfgang HUBER Hoofd administratieve eenheid

Mario BELLARDTNELLI Hoofd administratieve eenheid Tel. 32248 — Verspreiding via computernetwerken Bemd NIESSEN Tel. 33638 — Publikaties en andere verspreidingsmiddelen Edward PHILLIPS Tel. 32916,32937 3. Evaluatie en toepassing van de OTO-resultaten in de Gemeenschap Javier HERNÁNDEZ-ROS Hoofd administratieve eenheid Tel. 34533 — Specifieke acties en gebruik van de resultaten Frank ENGELS Tel. 32952 4. Innovatie en overdracht van technologieën Robin MIEGE Hoofd administratieve eenheid Tel. 34180 — Netwerk voor technologieoverdracht COM DG XIV

— Follow-up, analyse en marktgerichte prognoses

Daniel JANSSENS Tel. 34407

Directoraat E — Informatie-industrie en informatiemarkt; talen(63) Frans de BRUINE Directeur Tel. 32895 1. Algemene aspecten en coördinatie Hoofd administratieve eenheid 2.

Informatiemarktbeleid

Günther STEVEN Hoofd administratieve eenheid Tel. 32873,34305 (63) Tewerkgesteld in Luxemburg. 226

Tel.

32879

Axel SZAUER Adjunct-hoofd administratieve eenheid Tel. 33526 — Ontwikkeling van nieuwe vakgerichte informatiesystemen. Martin LITTLEJOHN Tel. 32187,32862 — Beheer van de projecten Giorgio TREVISAN Tel. 32868

Directoraat-generaal XIV — Visserij Rue de la Loi 200/Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles/Brussel Tel.

(32-2)29-91111 centr. (32-2) 29 + extension Telex 21877 COMEU B

José ALMEIDA SERRA Directeur-generaal Tel. 59564 Bijzonder raadadviseur Bijzonder raadadviseur, met name belast met economische aangelegenheden Mariana SAÚDE Assistent van de directeur-generaal Tel. 63204,59978

4. Elektronische publikatie en bibliotheken

Rechtstreeks ressorterend onder de directeur-generaal

Ariane HJON Hoofd administratieve eenheid Tel. 32923 Bernard SMITH Adjunct-hoofd administratieve eenheid Tel. 34195

1. Juridische coördinatie van de interne en horizontale aangelegenheden — Juridische vraagstukken en invoering van een beheersregeling voor het Middellandse-Zeegebied

5. Engineering en toepassingen op taalkundig gebied Roberto CENCIONI Hoofd administratieve eenheid Tel.

32859

6. Basisonderzoek op taalkundig gebied Sergei PERSCHKE Hoofd administratieve eenheid Tel. 33423

Christoph NORDMANN Hoofd administratieve eenheid Fax 64294 Tel. 52103 Giorgio GALLIZIOLI Adjunct-hoofd administratieve eenheid Tel. 55047 — Juridische vraagstukken Aurelio CRESPO Tel. 50049 — Beheersregeling voor het Middellandse-Zeegebied

2. Coördinatie van de tenuitvoerlegging van het „Verslag 1992", alsmede van de behandeling van de visserijvraagstukken in verband met de toetredingsonderhandelingen Serge BESLIER Hoofd administratieve eenheid Tel. 50115

Europese Commissie

Directoraat A — Algemene en begrotingsaangelegenheden Lorimer D. M. MACKENZIE Directeur Tel. 93209

2. Zuidatlantische Oceaan, zuidelijk deel van de Stille Oceaan en Indische Oceaan

1. Coördinatie en algemene vraagstukken op het gebied van de structurele acties

Roland JUIF Hoofd administratieve eenheid Tel. 60007,62549

Hoofd administratieve eenheid — Ultraperifere regio's en sociaal beleid

3. Latijns­Amerika, Antarctica en Middellandse Zee

Albert HÜCHTKER Tel. 57480

1. Betrekkingen met de andere instellingen, Raadgevend Comité en de niet­gouvernementele en beroepsorganisaties

Edward SPE NCE R Hoofd administratieve eenheid Tel. 56858,68614

— Coördinatie van de betrekkingen met de andere structuurfondsen en algemene sociaal-economische evaluatie

Michel LE GOUGNE Hoofd administratieve eenheid

4. Gemeenschappelijke ordening der markten, economische en douaneaangelegenheden

Tel.

Fax Tel.

63985 55952

2. Begrotings­ en financiële aangelegenheden

Baudouin SURY Hoofd administratieve eenheid Fax 59752 Tel. 56335

Hoofd administratieve eenheid

Adjunct­hoofd administratieve eenheid

Daniel BRUYNTNCKX Tel. 51596

3.

Visserijeconomie

Hoofd administratieve eenheid

Directoraat C — Interne visbestanden, instandhoudings­ beleid en milieuzaken Alain LAUREC Directeur Fax 66046 Tel. 59601

— Studies, analyses en publikaties 1. Instandhouding en milieuzaken — Informatica

59302

— Verband tussen het structuurbeleid en de instandhouding van de visbestanden Jean­Claude CUE FF Tel. 51292 2. Griekenland, Portugal, Ierland Pedro TARNO Hoofd administratieve eenheid Tel. 59364,52643

— Financieel beheer begroting

— Financiële uitvoering

Jean­Paul RE PUSSARD

David ARMSTRONG Hoofd administratieve eenheid Tel.

3. F rankrijk, Italië, Spanje Constantin VAMVAKAS Hoofd administratieve eenheid Tel.

55784,62290

4. Verenigd Koninkrijk, Duitsland, Denemarken, België, Nederland en Luxemburg François BENDA Hoofd administratieve eenheid Tel.

52965,52666

53129,57812

2. Onderzoek en wetenschappelijke analyses

Directoraat Β — Markten, externe visbestanden en internationale organisaties op het gebied van visserij; economische evaluatie van de visserijovereenkomsten Manuel ARNAL MONRE AL Directeur Tel.

63328,66094

Roland JUIF Raadadviseur, belast met de economische evaluatie van de visserijovereenkomsten, en met de betrekkingen met ue FAO en de UNO op visserijgebied Tel. 60007,62549 1. Oostzee, Noordatlantische Oceaan en noordelijk deel van de Stille Oceaan Ole TOUGAARD Hoofd administratieve eenheid Fax Tel.

94802 52209

Willem­Jan BRUGGE Hoofd administratieve eenheid Tel. 55137,58104 3.

Controle, inspectie en vergunningen

COM DG XIV

Peter HILLE NKAMP Hoofd administratieve eenheid Tel. 59404 Harm KOSTE R Adjunct­hoofd administratieve eenheid Tel. 50235

Directoraat D — Structuren van de visserij afhankelijke gebieden Emilio MASTRACCHIO Directeur Fax Tel.

63033 55568

227

Europese Commissie

Directoraat­generaal XV — Interne markt en financiële diensten Rue de la Loi 200A/Vetstraat 200 B­1049 Bruxelles/Brussel Tel.

(32­2)29­91111 centr. (32­2) 29 + extension Telex 21877 COMEU Β

John MOGG Directeur­generaal Tel. 50307 Heinz ZOUREK Adjunct directeur­generaal, belast met de directoraten Β en E en met inbreuken Tel. 91604 Gérard DE GRAAF Assistent van de directeur­generaal Tel.

65281,92306

2. Externe dimensie van de interne markt en van de financiële diensten Hoofd administratieve eenheid 3. Vrij verkeer van personen en rechten van de burgers Giuseppe CALLOVI Hoofd administratieve eenheid Tel. 51780 4.

Directe belastingen

Ulrika RE HBINDE R Hoofd administratieve eenheid Tel. 90007

Tel.

54789

Directoraat Β — Vrij verkeer van goederen en overheidsopdrachten Alfonso MATTE RA RICIGLIANO Directeur Tel. 51233

1. Concipiërende en interpreterende werkzaamheden op het gebied van het vrije verkeer van goederen; toepassing van de vrijwaringsclausules Hoofd administratieve eenheid

Middelenbeheer en ­planning, begrotingszaken en informatica

Ghyslaine GUISOLPHE Adjunct­hoofd administratieve eenheid Tel. 51860

Fax Tel.

Wü

Raadadviseur

Rechtstreeks ressorterend onder de directeur-generaal

Martin POWER Hoofd administratieve eenheid 63924 55436

Directoraat A — Algemene zaken en coördinatie — Vrij verkeer van personen en directe belastingen Thierry STOLL Directeur Tel. 52438 1. Werking van de interne markt er· economische analyse John FARNE LL Hoofd administratieve eenheid Tel. 56397,60213 Alexander SPACHIS Adjunct­hoofd administratieve eenheid Tel. 57460 — Voorlichting

228

— Structuurfondsen Mário PINTO Tel. 59021

Directoraat C — Financiële instellingen Jean­Pierre FÈVRE Directeur Tel. 53608 Raadadviseur

Assistent van de directeur­generaal Jean BE CKE R Raadadviseur belast met de relaties met het Europees Parlement

Adjunct­hoofd administratieve eenheid

Nicolaos RODIOS Raadadviseur Fax 56500 Tel. 50947 1.

Banken en financiële instellingen

Paolo CLAROTTI Hoofd administratieve eenheid Fax 56500 Tel. 51864 Udo BADER Adjunct­hoofd administratieve eenheid Tel. 54749 2.

Verzekeringen en pensioenfondsen

Gisbert WOLFF Hoofd administratieve eenheid Tel.

54123

Adjunct­hoofd administratieve eenheid

2. Toepassing van de artikelen 30 tot en met 36 van het EEG­Verdrag (kennisgeving, klachten, inbreuken, enz.) en opheffing van de handelsbeperkingen

3.

Luis GONZÁLEZ VAQUÉ Hoofd administratieve eenheid Tel. 50818,50862

4. Betalingssystemen en toepassing van de wetgeving

Adjunct­hoofd administratieve eenheid

Effectenbeurzen

José Maria FOMBELLIDA PRIE TO Hoofd administratieve eenheid Tel. 51873,51872

Peter TROBERG Hoofd administratieve eenheid Fax Tel.

50750 54109

3. Overheidsopdrachten: ontwerpen en toepassen van het Gemeenschapsrecht Bertrand CARSIN Hoofd administratieve eenheid Tel. 55795,61811 Christian SERVENAY Adjunct­hoofd administratieve eenheid Tel.

55139

4. Overheidsopdrachten: internationale betrekkingen en toezicht Auke HAAGSMA Hoofd administratieve eenheid Tel. 65826

Directoraat D — Vrij verkeer van informatie, gegevensbescherming en internationale aspecten daarvan Susan BTNNS Directeur Tel.

63285,57857

Raadadviseur, meer in het bijzonder belast met de coördinatie van de interne markt voor de LMOE

Europese Commissie

1. Vrij verkeer van informatie, gegevensbescherming en internationale aspecten daarvan Ulf BRÜHANN Hoofd administratieve eenheid Tel. 57377,51612 2. Vennootschapsrecht, multinationale ondernemingen — Europese vennootschap Françoise BLANQUE T Hoofd administratieve eenheid Tel. 57818,51328

3. Industrieel eigendom en de internationale aspecten daarvan Bertold SCHWAB Hoofd administratieve eenheid Tel. 55172 Adjunct­hoofd administratieve eenheid 4. Auteursrecht en verwante rechten en de internationale aspecten daarvan Jörg RETNBOTHE Hoofd administratieve eenheid Tel. 55323

Directoraat­generaal XVI — Regionaal beleid en cohesie Rue de la Loi 200/Wetstraat 200 B­1049 Bruxelles/Brussel Tel.

(32­2)29­91111 centr. (32­2) 29 + extension Telex 21877 COMEU Β

— Vennootschapsrecht Giuseppe DI MARCO Tel. 54586 3. F inanciële informatie Karel VAN HULLE Hoofd administratieve eenheid Tel. 57954 — Comptabiliteitsnormen

Directoraat E — Intellectuele en industriële eigendom — Vrijheid van vestiging en het vrij verrichten van diensten, met name op het gebied van de gereglementeerde beroepen en de media Paul WATERSCHOOT Directeur Tel.

54308

Raadadviseur Bernhard POSNE R Raadadviseur Tel. 54845 1. Burgerlijk recht en toegang tot de rechter — Vrijheid van vestiging en het vrij verrichten van diensten: diverse sectoren en coördinatie Susanna JE SSE L­PICOURY Hoofd administratieve eenheid Tel. 62294,50118 2. Gereglementeerde beroepen: de kwalificaties Jacqueline MINOR Hoofd administratieve eenheid Tel.

5. Media, publiciteit en oneerlijke concurrentie Margot FRÖHLTNGE R Hoofd administratieve eenheid Tel. 59350

Eneko LANDABURUILLARRAME NDI Directeur­generaal Tel. 51968 Vincent DEGERT Assistent van de directeur­generaal Tel. 53503,52861 Ann D'HAE N­BE RTTE R Assistent van de directeur­generaal Tel.

50993,50685

Directoraat A — Uitstippelen van het regionaal beleid Jean­Charles LE YGUE S Directeur Tel. 56147 1. Coördinatie van de communautaire initiatieven, problemen op het gebied van de steden en initiatief­URBAN, coördinatie van de maatregelen op grond van artikel 10 van de EFRO­verordening Marios CAMHJ.S Hoofd administratieve eenheid Fax 62568 Tel. 57101

2. Interregionale samenwerking en Interreg­initiatief, plaatselijke ontwikkeling, betrekkingen met het Comité van de regio's Carmelo MESSINA Hoofd administratieve eenheid Tel.

COM DG XVI

58468,53376

Guy DURAND Adjunct­hoofd administratieve eenheid Tel. 56020,60202 3. Effect voor de regio's van het communautair beleid en regionale planning

57226,65919

Jean­Marie VISÉE Adjunct­hoofd administratieve eenheid Tel. 54838,62176

Hoofd administratieve eenheid Éric DUFEIL Adjunct­hoofd administratieve eenheid Tel. 60490

229

Europese Commissie

4. Analyse van de sociaal­economische situatie in de regio's, periodiek verslag, subsidiabiliteit, kwantificering van de ontwikkelingsdoelstellingen en additionaliteit

Quinto CIARDELLI Raadadviseur<65)

Bernard LANGE Hoofd administratieve eenheid

Manfred BE SCHE L Hoofd administratieve eenheid

Tel.

51709

Adjunct­hoofd administratieve eenheid

Tel.

1.

Tel.

2.

Elisabeth SLAVKOFF Directeur Tel.

Spanje

53529,53462

José Luis GONZALEZ VALLVÉ Adjunct­hoofd administratieve eenheid Tel.

Directoraat Β — Regionale bijstand in België, Denemarken, Luxemburg, Nederland, Griekenland, Portugal, Oostenrijk, Finland, Zweden

55550,53903

56195,58890

Ierland, Noord­Ierland

Esben POULSE N Hoofd administratieve eenheid Tel.

50007,59578

3. Italië Rory Mc KENNA Hoofd administratieve eenheid Tel.

55510,62413

52841

62339,54428

1. België, Denemarken, Luxemburg, Nederland

Directoraat D — Regionale bijstand in Duitsland, Frankrijk, Verenigd Koninkrijk

Guido BE RNARDINI Hoofd administratieve eenheid

Graham ME ADOWS Directeur

Tel.

54664,54212

Fax Tel.

2.

Griekenland

Hans JANKOWSKI Hoofd administratieve eenheid Tel.

Tel.

54864,58609

Portugal

Claude ANDRÉ Hoofd administratieve eenheid Tel.

u.

4.

Tel.

1.

Duitsland

Kurt­Peter HÖTTE Hoofd administratieve eenheid 57154,62249

Thomas BOCK Adjunct­hoofd administratieve eenheid Tel.

51016

2. F rankrijk

Robert SHOTTON Hoofd administratieve eenheid Fax Tel.

66909 56965

José PALMA ANDRÉS Hoofd administratieve eenheid Tel.

51531,53896

Jean­Jacques GUTH Adjunct­hoofd administratieve eenheid Tel.

3.

Directoraat C — Regionale bijstand in Spanje, Ierland, Noord­Ierland, Italië

51147

Friedemann ALLGAYE R Raadadviseur Tel.

94389

1. Algemene coördinatie, economische en juridische vraagstukken, en voorlichting Peter Stub JØRGENSEN Hoofd administratieve eenheid Tel.

53765

2. Evaluatie en beheer van en toezicht op projecten en andere acties: Spanje en Portugal Marco ORANI Hoofd administratieve eenheid 57086

Marie­Christine JALABE RT Adjunct­hoofd administratieve eenheid Tel.

51244

3. Evaluatie en beheer van en toezicht op projecten en andere acties: Griekland en Ierland Hoofd administratieve eenheid

56449

51297,61321

Oostenrijk, F inland, Zweden

Tel.

Jack E NGWE GE N Raadadviseur(66)

Tel.

3.

62396 56181

67069

Georgios YANNOUSSIS Adjunct­hoofd administratieve eenheid

Jean­François VE RSTRYNGE Directeur

Tel.

Brian PHILLIPS Raadadviseur(64> Tel.

Directoraat E — Cohesiefonds

55488,53108

Verenigd Koninkrijk(67)

Vitorio CURZI Hoofd administratieve eenheid Tel.

54686,53887

Directoraat F — Budgettair en financieel beheer, communicatie en informatica John PE ARSON Directeur Tel.

51336

Sergio DOTTO Raadadviseur (belast met het secretariaat van het Comité voor de ontwikkeling en de omschakeling van de regio's, met de besluitvormingsprocedures en met de verslagen over de werkzaamheden) Fax Tel.

54628 51669

1. Budgettair en financieel beheer, controle Jaime GARCÍA LOMBARDE RO Hoofd administratieve eenheid Tel.

57799,55992

— Budgettair en financieel beheer

Ranieri DI CARPEGNA Directeur Tel.

(64) (65) (66) (67)

230

69508

Belast met de horizontale aangelegenheden van het directoraat en met name die welke betrekking hebben op de communautaire initiatieven. Belast met de horizontale aangelegenheden van het directoraat en met name die welke betrekking hebben op de communautaire initiatieven. Belast met de horizontale aangelegenheden van het directoraat en met name die welke betrekking hebben op de communautaire initiatieven. Behalve Noord­Ierland.

Europese Commissie

— Interne controles ter plaatse, betrekkingen met de Rekenkamer, afwikkeling van onregelmatigheden Paul JENSEN Tel. 52144 2. Voorlichting; betrekkingen met het Europees Parlement en de andere instellingen Jean­Pierre BE RG Hoofd administratieve eenheid Fax Tel.

3.

Informatica en opleiding

94685 58368

Directoraat G — Coördinatie en evaluatie van de maatregelen Directeur Heinrich WIGGE R Raadadviseur belast met juridische vraagstukken Tel. 55106 1. Coördinatie van de maatregelen, coördinatie van technische bijstand en studies

Michel AYRAL Directeur Tel. 55643

Tel.

1.

(32­2)29­91111 centr. (32­2) 29 + extension Telex 21877 COMEU Β

(352)4301­1 centr. (352) 4301 + extension Telex 3423, 3446, 3476 COMEUR LU

Ramón de MIGUEL Directeur­generaal Tel. 54983 Adjunct­directeur­generaal, met name belast met het secretariaat van het Europees E nergiehandvest Fabrizio CACCIA DOMINIONI Directeur belast met de coördinatie op het gebied van kernenergie Tel. 52410 Bijzonder raadadviseur

Tel.

Tel.

2.

Coördinatie van de evaluatie

Philippe GOYBET Hoofd administratieve eenheid Tel.

54138

Anastassios BOUGAS Adjunct­hoofd administratieve eenheid Tel. 61078,57279

Analyses en prognoses

Kevin LE YDON Hoofd administratieve eenheid Fax Tel.

50150 52441

Tel.

Thierry BE CHE T Assistent van de directeur­generaal

Agnès LINDE MANS­MAE S Adjunct­hoofd administratieve eenheid Tel. 60528

Algemeen beleid

Hoofd administratieve eenheid 2.

Bâtiment Jean Monnet Rue Alcide D e Gasperl L­2920 Luxembourg

Jean­Marie SE YLE R Hoofd administratieve eenheid 54681,53425

Directoraat A — E nergiebeleid

Rue de la Loi 200/Wetstraat 200 B­1049 Bruxelles/Brussel

66003 51907

Alain ROGGERI Hoofd administratieve eenheid Fax Tel.

Directoraat­generaal XVII — Energie

Samuele FURFARI Tel. 57671 3.

Werking van de interne markt

Peter FAROSS Hoofd administratieve eenheid Tel. 59566 4. Samenwerking op energiegebied met derde landen Panayotis CARVOUNIS Hoofd administratieve eenheid Fax 50150 Tel. 52173 — Samenwerking op energiegebied met de landen van Midden- en Oost-Europa en met het GOS (Gemenebest van onafliankelijke staten)

61586

— Betrekkingen met het Europees Parlement Jacques HUCHE T Tel.

— Energieplanning en milieu

54781

5. Transeuropese netwerken, samenhang, evaluatie van de programma's Giorgio GERINI Fax 55843 Tel. 51216

BRUSSEL Rechtstreeks ressorterend onder de directeur-generaal 1. Contracten, interne audit, informatie Michel DE CONTNCK Hoofd administratieve eenheid Tel. L .799 Maurice GODE LLE Adjunct­hoofd administratieve eenheid Tel.

55186

— Informatica

Directoraat Β — Industrie en markten: fossiele energiebronnen José SIERRA Directeur Tel.

1.

52461

Vaste brandstoffen

Christian CLE UTINX Hoofd administratieve eenheid Fax Tel.

2.

64337 53557

Aardolie

Johannes MATERS Hoofd administratieve eenheid Fax Tel.

64337 53566

231

COM DG XVII

Europese Commissie

Jacques MICHAUX Adjunct-hoofd administratieve eenheid

Gonzalo MOLINA Adjunct-hoofd administratieve eenheid

Fax Tel.

Tel.

3.

64337 57892

Gas

Patrick LAMBERT Hoofd administratieve eenheid Tel. 50531,58876

Directoraat C — Industrie en markten: niet-fossiele energiebronnen

2.

51524

Programmabeheer 1

1.

Elektriciteit

Friedrich KINDERMANN Hoofd administratieve eenheid Tel. 54394,53548 2. Rationeel energiegebruik (REG) en duurzame energiebronnen Armand COLLING Hoofd administratieve eenheid Fax 50150 Tel. 54087 — Duurzame energiebronnen Maria PÉREZ LATORRE Tel. 60437,52191 3.

Kernenergie

Christian WAETERLOOS Hoofd administratieve eenheid Tel. 53502

3.

José SANTOS BENTO Tel. 34860

Programmabeheer 2

Enzo MILLICH Hoofd administratieve eenheid Fax 50150 Tel. 53625

LUXEMBURG

Directoraat E — Veiligheidscontrole van Euratom

— Logistiek

Wilhelm GMELIN Directeur

Peter CHARE Tel. 34196

Tel.

Bernard MATH Raadadviseur Tel. 32154 1. Inspectie 1 Stephen KAISER Hoofd administratieve eenheid Tel. 33073 — Inspectie A Hans-J. ARENZ Tel. 37186,37113 — Inspectie B — Inspectie C

Inspectie 2

Gaston LANDRESSE Hoofd administratieve eenheid Tel. 37165 — Inspectie A

58645,60301

1. Strategie, verspreiding en simulering van toepassingen Hoofd administratieve eenheid

232

Heiman NACKAERTS Tel. 33008

32211

2.

Tel.

Winfried KLOECKNER Hoofd administratieve eenheid Tel. 32225 — Fundamentele vraagstukken en contacten met derden

Roger BUSBY Hoofd administratieve eenheid Fax 64254 Tel. 55587

Pedro Miguel de SAMPAIO NUNES Directeur

— Evaluatie van de gegevens

4. Fundamentele vraagstukken

Hugo TOURWE Tel. 34583

Directoraat D — Energietechnologie

Elio BEVERE Hoofd administratieve eenheid Tel. 32171 — Boekhouding en externe verplichtingen

4. Overeenkomsten op het gebied van de kernenergie

COM DG XVII

Boekhouding en controle

Hoofd administratieve eenheid

Fabrizio CACCIA DOMINIONI Directeur Tel. 52410 Hans-Eike von SCHOLZ Raadadviseur Tel. 57234,59722

3.

David BACON Tel. 37172 — Inspectie B Jean-Christophe SAGLINI Tel. 37135 — Inspectie C Stamatios TSALAS Tel. 37147

5.

Informatica

Heinrich KSCHWENDT Hoofd administratieve eenheid Tel. 32113 — Software Hans WAGNER Tel. 34460

Europese Commissie

Directoraat­generaal XVIII —Kredieten investeringen

2. Heffing, boeten, borgstellingen en uitvoeringsbepalingen

Bâtiment Jean Monnet Rue Alcide De Gasperi L­2920 Luxembourg

3. Thesaurie, ontvangsten en betalingen

Tel.

(352)4301­1 centr. (352) 4301 + extension Telex 3423, 3446, 3476 COMEUR LU

Bâtiment Jean Monnet Rue Alcide D e Gasperi L­2920 Luxembourg (352)4301­1 centr. (352) 4301 + extension Fax 43 63 22 Telex 2331 EUCRED LU, 3366 EURFIN LU

Robert VAN DER STAR Hoofd administratieve eenheid Tel. 36374

James McGING Hoofd administratieve eenheid Tel. 36129,36252 4. Studies en nieuwe financiële technieken lean­Marie MAGNE TTE Hoofd administratieve eenheid Tel. 36261

Tel.

Enrico CIOFFI Directeur­generaal Tel. 36240

Directoraat Β — Investeringen en verstrekte leningen Dieter ENGEL Directeur Tel. 36226

Bijzonder raadadviseur(68)

1. Adviezen inzake investeringen en enquêtes

Mario CERVINO Raadadviseur Tel. 36234

Enrique JUARISTI Hoofd administratieve eenheid Tel. 36253,36187

Raadadviseur

Alberto GIOGGI Adjunct­hoofd administratieve eenheid Tel. 36192

Augusto BONUCCI Assistent van de directeur­generaal Tel. 32123

Rechtstreeks ressorterend onder de directeur-generaal 1.

2.

EGKS­leningen

Jean­Claude SCHUTZ Hoofd administratieve eenheid Tel. 36200 3.

Hoofd administratieve eenheid

2.

Informatica en boekhouding

Marios RAISSIS Hoofd administratieve eenheid Tel. 33662

4.

Controle op de leningen

Judith ELLES Hoofd administratieve eenheid Tel.

Rue de la Loi 200/Wetstraat 200 B­1049 Bruxelles/Brussel Tel.

(32­2)29­91111 centr. (32­2) 29 + extension Telex 21877 COMEU Β

Bâtiment Jean Monnet Rue Alcide De Gasperi L­2920 Luxembourg Tel.

(352)4301­1 centr. (352) 4301 + extension Telex 3423, 3446, 3476 COMEUR LU

Jean­Paul MJNGASSON Directeur­generaal Fax 59585 Tel. 51683 Adjunct­directeur­generaal Edith KITZMANTE L Adjunct­directeur­generaal (ad personam) Tel. 60401 Raadadviseur Raadadviseur Éric PARADIS Assistent van de directeur­generaal Tel.

59811

Jean­Louis VILLE Assistent van de directeur­generaal Tel.

62256

Leningen EG en Euratom

Interne audit

Hoofd administratieve eenheid

Directoraat­generaal XIX — Begrotingen

36368

Rechtstreeks ressorterend onder de directeur-generaal 1. Betrekkingen met het Parlement, de Rekenkamer en de Lid­Staten Fritz BRÜCHERT Hoofd administratieve eenheid Tel. 56688,54690 COM

Directoraat A — Financiën Paul GOLDSCHMIDT Directeur Tel. 36244 1. Opgenomen leningen en marktonderzoek Antoine BLOCH Hoofd administratieve eenheid Tel.

2. Begrotingssynthese evaluatie DGXVIII interinstitutionele akkoord en financiële COM vooruitzichten kosten/baten­aspecten DG XIX van de subsidiariteit Jean­Pierre BACHE Hoofd administratieve eenheid Fax Tel.

66253 51679

— Begrotingsevaluatie Mare VANHE UKE LE N Tel. 93405

36242

(68) Gedetacheerd bij de EBWO.

233

Europese Commissie

3. Informatisering en controle van de procedures Herman MOSSE LMANS Hoofd administratieve eenheid Tel.

56704

5.

Fax Tel.

6.

Rechtstreeks ressorterend onder de adjunct-directeur-generaal — Secretariaat van het Raadgevend Comité voor aankopen en contracten

Extern beleid

Jacques SANTANA CALAZANS Hoofd administratieve eenheid 94597 56300

Huishoudelijke uitgaven

Directoraat C — Uitvoering van de begrotingen John E DSBE RG Rekenplichtige van de Commissie

Joseph GOE PP Hoofd administratieve eenheid

Fax Tel.

Fax Tel.

1. F inanciële voorschriften en rationalisering van de procedures

59585 53931

Adjunct­hoofd administratieve eenheid

Xénophon YATAGANAS Hoofd administratieve eenheid Tel.

4.

EGKS

Philippe VANNSON Hoofd administratieve eenheid Tel.

51240

Directoraat Β — Financiële middelen

Tel.

94374

Directeur

1. F inancieringsvooruitzichten, analyse en toepassing van de voorschriften; begrotingsgaranties

Eckart GUTH Raadadviseur

Antonio DE LECEA Hoofd administratieve eenheid

Tel.

Tel.

92217

1. Begrotingsprocedure en financiële programmering Walter DEFFAA Hoofd administratieve eenheid Tel.

57752

— Opstelling van de begroting

61411,65564

— Analyse van de voorschriften op het gebied van de eigen middelen en van de toepassing 2.

62460

2. Gemeenschappelijk landbouwbeleid

3. Controle op de traditionele eigen middelen, fraudebestrijding en toezicht op inning

Jacques VONTHRON Hoofd administratieve eenheid

Robert GIE LISSE Hoofd administratieve eenheid

Tel.

Tel.

3.

Structurele acties

Hoofd administratieve eenheid 4.

Intern beleid

Gordon CLARK Hoofd administratieve eenheid , Fax 55818 I Tel. 62929

COM DG XIX Louis­François SIAT Adjunct­hoofd administratieve eenheid Tel. 55511

59649

Irène SAMARTZI Adjunct­hoofd administratieve eenheid Tel.

52900

Gabriel RAMSTE IN Adjunct­hoofd administratieve eenheid Tel.

54438

4. Controle van de eigen middelen uit de BTW en het BNP en secretariaat van het RCEM Tristano GAMBINI Hoofd administratieve eenheid Tel.

51498

(69) Tevens hoofd van het Sincom 2­project. rechstreeks ressorterend onder de directeur­generaal. (70) 1­21020 Ispra (Varese) Tel. (39­332)78 91 11 Fax (39­332) 78 96 95 Telex 380042,380058 EUR­I (71) Is eveneens verantwoordelijk voor de kas in Luxemburg.

234

— Inning van vorderingen Alfredo SILVE STRI Fax Tel.

2.

59585 55707

Boekhouding

lean­Pierre VANDE RSTE E N Hoofd administratieve eenheid (69) Fax Tel.

3.

59585 55876

Boeking en uitvoering

Willy HOE BE E CK Hoofd administratieve eenheid Tel. Fax

54075 66254

Beheer van de ontvangsten

Enrique LANGA MORA Hoofd administratieve eenheid Tel.

52983

54277

— Rationalisering van de procedures

Fabio COLASANTI Directeur

Directoraat A — Uitgaven

59585 55529

4. Boekhouding van het Europees Ontwikkelingsfonds en van het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek Rodney CLE ME NTS Hoofd administratieve eenheid Fax Tel.

99833 51368

— Boekhouding van het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek <™' Guy MOTTARD Tel.

69605

5. Kas en thesaurie Basil HOLDE R Hoofd administratieve eenheid ' 71 ' Fax Tel.

50151 55914

Europese Commissie

Directoraat­generaal XX — Financiële controle Rue de la Loi 200/Wetstraat 200 B­1049 Bruxelles/Brussel Belgique/België Tel. (32­2)29­91111 centr. Tel. (32­2) 29 + extension Telex 21877 COMEU Β

Francesco de ANGELIS Tel.

Tel. Fax

53775 56635

Alan PRATLEY Bijzonder raadadviseur, belast met de Task Force „Rationalisatie en modernisatie van audit en controle" (adjunct­financieel­controleur) Raadadviseur, in het bijzonder belast met de inteme audit van DG XX Franco BISCONTIN Assistent van de directeur­generaal Tel. Fax

67122 56364

Rechtstreeks ressorterend onder de bijzonder raadadviseur 2.

— Betrekkingen met het Europees Parlement, de Rekenkamer en de Lid-Staten; juridische aangelegenheden

61730

3. Rentabiliteitsstudies en kosten/batenanalyses

Alan PRATLEY 52686 50141

Jürgen SCHÜLE R Tel.

54142

Tel.

92270

4. Methodologie; coördinatie van de controle

3. Controle van het Bureau voor officiële publikaties en het Bureau voor de statistiek en van de andere in Luxemburg beheerde uitgaven ' 7 2 )

Dirk HARTKAMP Hoofd administratieve eenheid Tel. 53345 Fax 56658

Bruno KRÖLLER Adjunct­hoofd administratieve eenheid Tel.

59632

Michel MYTTE NAE RE Hoofd administratieve eenheid Tel. Fax

51302 56473

Jörgen OLSEN Adjunct­hoofd administratieve eenheid 53167

Directoraat A — Controle van de huishoudelijke uitgaven, intern beleid; boekhouding en Sincom

1. Controle van de personeelsuitgaven en andere huishoudelijke uitgaven, minibegrotingen, studiecontracten, CCAM, subsidies, uitgaven van agentschappen, delegaties en externe bureaus Jean LEFEUVRE Hoofd administratieve eenheid Tel. Fax

51892 56653

Marcel GROSJE AN Adjunct­hoofd administratieve eenheid Tel.

50282 66042

José Luis LÓPEZ PEREIRA Hoofd administratieve eenheid Tel.

32614,32832

4. Controle Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek, gedetacheerd in Ispra ' 7 3 ) Udo HEIDER Hoofd administratieve eenheid Tel.

(39­332) 78 95 33

5. Controle van de boekhouding; Sincom Gilbert FLAMBE AU Hoofd administratieve eenheid Tel. Fax

Directeur

Tel. Fax

Walter SCHWARZE NBRUNNE R Hoofd administratieve eenheid

Tel. Fax

53974

Task Force „Rationalisatie en modernisatie van audit en controle"

2. Controle van de uitgaven voor intern beleid

Tel. 58619 Fax 62570

Arturo CABALLERO BASSE DAS Tel.

— Externe bureaus en DAD

Apostólos BLE TSAS Hoofd administratieve eenheid

1. Personeelszaken; administratieve, budgettaire en Financíele aangelegenheden; informatica

— Informatica

53639 50141

Hugo SCHURMANS Adjunct­hoofd administratieve eenheid

Tel.

Hoofd administratieve eenheid

Tel. Fax

Interne audit

Daniel VAN DER SPREE Hoofd administratieve eenheid

5. F raude en onregelmatigheden

Rechtstreeks ressorterend onder de directeur-generaal

— Juridische en statutaire aangelegenheden Reiner RENZ

Tel.

Isabella VE NTURA Directeur­generaal (financieel controleur van de Commissie)

58400

52749 56654

Directoraat Β — Controle van het ondersteuningsbeleid (EFRO, ESF, EOGFL­Oriëntatie), het Cohesiefonds, de GMP's, opgenomen en verstrekte leningen Jürgen SCHÜLE R Directeur Tel.

54142

1. Controle EOGF L­Oriëntatie en visserij Marcus McINE RNE Y Hoofd administratieve eenheid Tel.

52523,61398

53987

(72) Bâtiment Jean Monnet Rue Alcide De Gasperi L­2920 Luxembourg Tel.(352)430 11 Telex 3423, 3446. 3476 COMEUR LU (73) 1­21020 Ispra (Varese) Tel. (39­332)78 91 11 Fax (39­332) 78 9044 Telex 380042. 380058. 324878. 324880 EUR­I

235

COM DG XX

Europese Commissie

Manuel RODRIGUE S Adjunct­hoofd administratieve eenheid Tel. 56889 — Controle van de visserij

2.

3. Controle van de uitgaven voor extern beleid — I: handelspolitiek; Midden­ en Oost­Europa en NOS; GBVB; EOF JüTgen ANDERMANN Hoofd administratieve eenheid Tel. 55604,60229

Controle uitgaven van sociale aard

Oswald VAN DER JE UGHT Hoofd administratieve eenheid Tel. 55577 Fax 66043

Adjunct­hoofd administratieve eenheid 3. Controle uitgaven van regionale aard en van de GMP's Claire MAGNANT Hoofd administratieve eenheid Tel. Fax

51630 56647

Fermín MELENDRO ARNAIZ Adjunct­hoofd administratieve eenheid Tel. 62502,62501 4. Controle van het Cohesiefonds, van de opgenomen en verstrekte leningen; coördinatie van de controle op de structuurfondsen

Directoraat­generaal XXI — Douane en indirecte belastingen Rue de la Loi 200/Wetstraat 200 B­1049 Bruxelles/Brussel

4. Controle van de uitgaven voor extern beleid — II: Middellandse­Zeegebied ; ontwikkelingslanden in Azië en Latijns­Amerika; voedselhulp en humanitaire hulp

(32­2)29­91111 centr. (32­2) 29 + extension Telex 21877 COMEU Β

Giorgio MAMBERTO Hoofd administratieve eenheid Tel. 53601 Fax 56639

James CURRJE Directeur­generaal

Tel.

Tel.

61170

José António BRITO DA SILVA GIRÃO Bijzonder raadadviseur Tel. 55688 Fax 56501 Léon GORDON Raadadviseur (belast met het interne opleidingsprogramma) Tel. 55689 Mario BURGIO Raadadviseur (fiscaal beleid) Tel. 51875

Lucio BATTISTOTTI Hoofd administratieve eenheid

Martine MATEO Assistent van de directeur­generaal

Tel.

Tel.

59587

50776

Adjunct­hoofd administratieve eenheid

Rechtstreeks ressorterend onder de directeur-generaal Directoraat C — Controle ontvangsten — Controle uitgaven EOGFL­Garantie, uitgaven inzake samenwerking en voedselsteun Francesco de ANGELES Directeur Tel.

58400

1. Toezicht op de toepassing van de communautaire bepalingen Hoofd administratieve eenheid 2. Task Force belastingen en sociale premies Bernard GRAND Hoofd administratieve eenheid Tel.

55347

1. Controle EOGF L­Garantie Ricardo GARCÍA AYALA Hoofd administratieve eenheid Tel. 61724,51513 Torben HANUM Adjunct­hoofd administratieve eenheid Tel. 62243

COM DG XXI

Directoraat A — Algemene zaken Directeur

2. Controle ontvangsten en fiscale en douaneaangelegenheden

1.

Hoofd administratieve eenheid

Maurice WALKER Hoofd administratieve eenheid Fax 61930 Tel. 58811

Karl E LSNE R Adjunct­hoofd administratieve eenheid Tel. 54982

236

Informatica

Europese Commissie

Directoraat C — Indirecte belastingen

Directoraat­generaal XXII — Onderwijs, opleiding en jeugdzaken

Michel AUJE AN Directeur Fax 56501 Tel. 56656

Rue de la Lol 200/Wetstraat 200 B­1049 Bruxelles/Brussel

1. BTW en andere omzetbelastingen

Tel.

2. Voorkoming en bestrijding van fraude Pierre FAUCHE RAND Hoofd administratieve eenheid Fax 64265 Tel. 57814 3. Internationale zaken Alberto OYARZÁBAL LECUONA Hoofd administratieve eenheid Tel.

53439

John PULFORD Adjunct­hoofd administratieve eenheid Tel. 58183

Alexander WEEDOW Hoofd administratieve eenheid Tel. 53605 2. Indirecte belastingen, andere dan omzetbelastingen

Directoraat Β — Douane

Stephen BELL Hoofd administratieve eenheid Tel. 57883

Carlos MUÑOZ BE TE MPS Directeur

3.

Tel.

1.

56729

Goederenverkeer

Rosa María LÓPEZ JORREM Hoofd administratieve eenheid Tel. 59858 2.

Oorsprong van goederen

Luigi CASE LLA Hoofd administratieve eenheid Tel. 53616 3.

Algemene douanewetgeving

Nikolaus VAULONT Hoofd administratieve eenheid Fax 56501 Tel. 54287 4.

Gemeenschappelijk douanetarief

(32­2)29­91111 centr. (32­2) 29 + extension Telex 21877 COMEU Β

Thomas O'DWYE R Directeur­generaal Tel. 58535 Loretta DORMAL­MARINO Assistent van de directeur­generaal Tel.

58603

Opheffing van fiscale grenzen

Sebastian BIRCH Hoofd administratieve eenheid Fax 56501 Tel. 54520

Rechtstreeks ressorterend onder de directeur-generaal

4. Vraagstukken inzake fiscaal beleid

— Begroting, financiële verrichtingen, contracten en informatica

Hoofd administratieve eenheid — Interinstitutionele betrekkingen, externe betrekkingen en betrekkingen met de internationale organisaties

— Secretariaat van de overleggroep en planning van de werkzaamheden

— Nieuwe technologieën inzake onderwijs en opleiding

Richardt VORK Hoofd administratieve eenheid Fax Tel.

64346 55728

Sandro FORCHERI Adjunct­hoofd administratieve eenheid Fax Tel.

64346 52890

5. Geïntegreerd tarief

Directoraat A — Maatregelen op het gebied van het onderwijs; tenuitvoerlegging van Socrates

Jochen MATTHEES Hoofd administratieve eenheid Fax 65985 Tel. 54801

Domenico LE NARDUZZI Directeur Fax 64258 Tel. 54185

6. Tariefvraagstukken van economische aard

1. Samenwerking op onderwijsgebied: analyses, studies, prospectief onderzoek en verspreiding van de innovatie, inclusief Eurydice, samenhang met andere communautaire beleidstakken

Michael LUX Hoofd administratieve eenheid Tel. 54257 7.

Douanebeleid

Hoofd administratieve eenheid

Richard CONDON Hoofd administratieve eenheid Fax 65983 Tel. 57815

237

COM DG XXII

Europese Commissie

2. Samenwerking op het gebied van het hoger en het post­secundair onderwijs Irving MITCHE LL Hoofd administratieve eenheid Tel.

69217

Directoraat C — Samenwerking met derde landen, jeugdzaken, publikaties en voorlichting

Angélique VE RLI­WALLACE Adjunct­hoofd administratieve eenheid

Otto DIBE LIUS Directeur

Tel.

Fax Tel.

57136

3. Samenwerking op het gebied van het lager en het middelbaar onderwijs, intercultureel onderwijs en kunstonderwijs Hoofd administratieve eenheid 4. Bevordering van het vreemde­talenonderwijs, open en afstandsonderwijs, volwasseneneducatie Joachim FRONIA Hoofd administratieve eenheid Tel. 59692

56507 54135

1. Samenwerking met derde landen op het gebied van onderwijs en beroepsopleiding, inclusief Tempus en de Europese Stichting voor opleiding Giuseppe MASSANGIOLI Hoofd administratieve eenheid Tel. 50746 Brendan CARDE FF Adjunct­hoofd administratieve eenheid Tel. 56083 2. Jeugdzaken, inclusief, Jeugd voor Europa UI" Alexandras TSOLAKIS Hoofd administratieve eenheid Tel. 59981

Directoraat Β — Beleid inzake beroepsopleiding

3. Publikaties, documentatie, voorlichting van de betrokken kringen

Achilleas MITSOS Directeur Tel. 58560

Christine BOON­FALLE UR Hoofd administratieve eenheid Tel. 57596

1. Tenuitvoerlegging van het Leonardo da Vinci­programma Duilio SELLETTE Hoofd administratieve eenheid Fax Tel.

57295 57202

2. Voortgezette vorming, Raadgevend Comité voor de beroepsopleiding, groep van directeuren­generaal voor de beroepsopleiding,

Directoraat­generaal XXIII — Ondernemingenbeleid, handel, toerisme en sociale economie Rue de la Loi 200/Wetstraat 200 B­1049 Bruxelles/Brussel Tel.

(32­2)29­91111 centr. (32­2) 29 + extension Telex 21877 COMEU Β

Heinrich von MOLTKE Directeur­generaal Tel. 52394 Nicolas MOUSSIS Raadadviseur Fax Tel.

61241 52371

Michel SOUBEES Raadadviseur Tel. 59546 Christian BRUMTE R Assistent van de directeur­generaal Tel.. 58918

Rechtstreeks ressorterend onder de directeur-generaal — Interinstitutionele betrekkingen Jocelyne GAUDEN Fax 66278 Tel. 50976 — Begrotings- en financiële aangelegenheden

André KE RCHBE RGE R Hoofd administratieve eenheid Tel. 57006,60543 3. Ondersteuningsmaatregelen, enquêtes, rapporten

Directoraat A — Verbetering van het bedrijfsklimaat

Frances SMITH Hoofd administratieve eenheid Tel. 53795

John JORDAN Directeur

4. Kwalificaties, ontwikkeling van de beroepen, betrekkingen met het Cedefop, open en afstandsonderwijs op het gebied van de beroepsopleiding Ricardo CHARTERS D'AZE VE DO Hoofd administratieve eenheid COM DGXXIII

, Fax 57295 Tel. 62421

Fax Tel.

1.

61241 55902

Alftneen ondernemingenbeleid

Reinhard SCHULTE ­BRAUCKS Hoofd administratieve eenheid Fax Tel.

2.

59784 55882

Handel en distributie

Hoofd administratieve eenheid Livio RICCI RISSO Adjunct­hoofd administratieve eenheid Fax Tel.

238

58984 54252

Europese Commissie

— Beheer van het Comité handel en distributie

3.

Toerisme

Nassos CHRISTOYANNOP OULOS Hoofd administratieve eenheid Tel. 52517,58839 Andrew P EARCE Adjunct-hoofd administratieve eenheid Tel. 63018 4.

Directoraat-generaal XXIV — Consumentenbeleid Rue de la Loi 200/Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles/Brussel

6.

Consumententransacties

Dieter HOFFMANN Hoofd administratieve eenheid Fax Tel.

63279 57711

Antoine VAN DER HAEGEN Raadadviseur Fax 64272 Tel. 55358

Tel.

(32-2)29-91111 centr. (32-2) 29 + extension Telex 21877 COMEU Β

Sociale economie

Paul RAMADEER Hoofd administratieve eenheid Fax 65857 Tel. 51772

Spyros PAPPAS Directeur-generaal Tel. 59475,59480 Fax 66793,63279

Jean-Jacques RATEAU Raadadviseur Tel.

Directoraat Β — Communautaire acties ten gunste van de ondernemingen Ranieri BOMBASSEI Directeur Fax Tel.

64332 65001

1. Informatie van de ondernemingen — Betrekkingen met de bedrijfsorganisaties van het MKB en het ambacht — Secretariaat van het Comité MKB Hoofd administratieve eenheid — Euro Info Centers Jean-Pierre HABER Fax 57335 Tel. 50538

54914

Raadadviseur David DOMBROSKEE Assistent Tel. 52916 Peter PRENDERGAST Directeur Fax Tel.

64272 57573

1. Algemene vraagstuk k en; betrekkingen met de Gemeenschapsinstellingen en de consumentenverenigingen Jean-Marie COURTOIS Hoofd administratieve eenheid Fax Tel.

64272 51720

2. Ontwerp en tenuitvoerlegging van de wetgeving

2. Verbetering van de samenwerking en van de transnationale ontwik k eling van het MKB — Bureau voor samenwerking tussen ondernemingen

Mercedes de SOLA DOMINGO Hoofd administratieve eenheid Tel. 56272,57774

Dominique RISTORI Hoofd administratieve eenheid

3. Algemene veiligheid van produkten en diensten

Fax Tel.

62904 65003

— Business Cooperation Network (BC-net)

— Onderaanneming Theodoras KALLIANOS Fax 51740 Tel. 58591 3. Verbetering van de toegang tot het bedrijfsleven en de markt Albrecht MULFENGER Hoofd administratieve eenheid Fax Tel.

Hoofd administratieve eenheid 4. Kwaliteit en presentatie van de produkten Walter DE KLERCK Hoofd administratieve eenheid Tel.

54124

5. Consumentenvoorlichting en -educatie Kenneth ROBERTS Hoofd administratieve eenheid Fax 63279 Tel. 55657

COM DGXXIV

52154 53942

Peter WRAGG Adjunct-hoofd administratieve eenheid Tel.

60126

239

Europese Commissie

Bureau voor humanitaire hulp van de Europese Gemeenschap Rue de la Lol 200A/Vetstraat 200 B­1049 Bruxelles/Brussel Tel. (32­2)29­91111 centr. Tel. (32­2) 29 + toestelnummer Telex 21877 COMEU Β Santiago GÓMEZ­REINO LECOQ Directeur Tel.

54249

6. Middelenbeheer en Financiën Hoofd administratieve eenheid

Voorzieningsagentschap van Euratom Rue de la Loi 200/Wetstraat 200 B­1049 Bruxelles/Brussel Tel.

(32­2)29­91111 centr. (32­2) 29 + extension Telex 21877 COMEU Β

Michael GOPPE L Directeur­generaal<74)

Robert COX Raadadviseur in het bijzonder belast met de operationele coördinatie

Fax Tel.

Tel.

Assistent van de directeur­generaal

99422

António de MENEZES Raadadviseur in het bijzonder belast met de voorlichting Tel.

54400,92636

Raadadviseur, belast met de betrekkingen met de NGO Donatienne CLAEYS BOUUAE RT Assistent van de directeur Tel.

62659

1. Humanitaire hulp aan derde landen (ACS­landen) Hubert ONIDI Hoofd administratieve eenheid Tel.

53308

2. Humanitaire hulp aan derde landen (Midden­ en Oost­E uropa, GOS) Donato CHIARE M Hoofd administratieve eenheid Tel.

54379

3. Humanitaire hulp aan derde landen (Azië, Latijns­Amerika, Middellandse­Zeegebied, Nabije en Midden­Oosten) Hoofd administratieve eenheid 4. Strategische planning en analyse

Hoofd administratieve eenheid 5. E valuatie Jacqueline COËFFARD Hoofd administratieve eenheid Tel.

60119,92255

Jean­Claude HE YRAUD Raadadviseur ad personam COM | Tel. off hum

69471

COM ag eur (74) In de zin van artikel 53 van het Euratom­Verdrag.

240

50527 55586

1. Contracten en studies met betrekking tot de splijtstoffen voorziening Jean­Claude BLANQUART Hoofd administratieve eenheid Fax Tel.

50527 51374

2. Algemene zaken; secretariaat van het Raadgevend Comité van het agentschap David ENNALS Hoofd administratieve eenheid Fax Tel.

50527 55669

Europese Commissie

Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen 2, rue Mercier L­2985 Luxembourg Tel.

(352) 2929­1 centr. (352) 2929 + extension Fax (352)49 57 19 Telex 1324 PUBOF LU (2 lijnen) ■ 1322 PUBOF LU (enkel dienst Verkoop)

Lucien E MRE NGE R Directeur­generaal ad personam Tel.

7. Gegevensbanken en afgeleide elektronische produkten Jacobus DOGGE N Hoofd administratieve eenheid Fax Tel.

42580 42110

Albrecht BERGER Raadadviseur(75) Tel. Fax

8.

(32­2) 29­57552 (32­2) 29­67032

Informatica

Hoofd administratieve eenheid 9. Begroting, personeel en administratie Hoofd administratieve eenheid

42222

Frédéric TONHOFER Raadadviseur (strategie en algemene coördinatie) Tel.

42408

Bernard RE YNOLDS Assistent van de directeur­generaal ad personam Tel.

42090

1. Planning, contracten en algemene diensten Konstantin KONSTANTTNOU Hoofd administratieve eenheid Tel.

2.

42417

Publikatieblad

Yves STEENITZ Hoofd administratieve eenheid Fax Tel.

3.

42030 42251

Publikaties

Richard GOLENVAUX Hoofd administratieve eenheid Tel. Fax

42682,42655 (352) 48 88 57

4. Verkoop, verkoopbevordering en klantendienst Serge BRACK Hoofd administratieve eenheid Fax Tel.

5.

(352) 48 85 73 42568

Coëditie en copyright

David PERRY Hoofd administratieve eenheid Tel. Fax

6.

42565 42755

Druk en verspreiding

Hoofd administratieve eenheid

(75) Rue de la Loi/Wetstraat 200 B­1049 Biuxelles/Brussel Tel. (32­2)299 11 11 Telex 21877 COMEU B

COM opoce 241

Europese Commissie

Bijlage I — Bureaus in de Europese Unie (76)

België Bruxelles/Brussel Commission européenne Bureau en Belgique Rue Archimede 73 B­1040 Bruxelles Belgique/België Tel. (32­2) 295 38 44 Fax (32­2) 295 01 66 Europese Commissie Bureau in België Archimedesstraat 73 B­1040 Brussel Belgique/België Tel. (32­2) 295 38 44 Fax (32­2) 295 01 66

—

Berlin

Eckhard JAE DTKE Leiter der Vertretung Tel. *80601

Charles ANDRÉ Directeur Tel. '80467

—

München

Europäische Kommission ­ Vertretung in der BRD ­ Vertretung in München Erhardtstraße 27 D­80331 München Deutschland Tel. (49­89)202 10 11 Fax 49­89)202 10 15 Telex (041)5218135 Otto HEEBER Leiter der Vertretung Tel. '80436

Europa Kommissionen Repræsentation I Danmark Højbrohus, Ostergade 61 DK­1004 København Κ Danmark Tel. (45­33)14 4140 Fax secrétariat: (45­33) 11 12 03,14 13 92; documentation: (45­33) 14 14 47 Adresse postale: Postbox 144 DK­1004 København K Danmark Jens NYMAND CHRISTE NSE N Direktør Tel. '80604

Bonn Europäische Kommission Vertretung in der BRD Zitelmannstraße 22 D­53113Bonn Deutschland Tel. (49­228) 530 09­0 Fax 49­228) 530 09­50, 530 09­12 Telex (041) 886648 EUROP D Adresse postale: Europäische Kommission Postfach 53106 D­53113Bonn Deutschland

Αθήνα Ευρωπαϊκή Επιτροπή Αντιπροσωπεία στην Ελλάδα 2 Vassiiissis Sofias GFI-10674Athina

Maria SAVVAEDES-POLYZOU Διευθυντής Tel. '80600

Helsinki Euroopan komissio Suomen edustusto Pohjoisesplanadi 31 FIN­00131 Helsinki Suomi Tel. (358­0) 65 64 20 Fax (358­0) 65 67 28; presse et information: (358­0) 62 68 71 Adresse postale: Euroopan komissio PO Box 234 FIN­00131 Helsinki Suomi Jukka OAS Edustuston päällikkö Tel. '80809

Frankrijk Duitsland

Griekenland

Tel. (30-1)72510 00 Fax (30-1)724 46 20 Telex (0601) 219324 ECATGR

Finland

København

Marseille

Commission européenne Représentation à Marseille 2, rue Henri­Barbusse (CMCI) F­13241 Marseille Cedex 01 France Tel. (33) 91 91 46 00 Fax (33) 91 90 98 07 Telex (042) 402538 EURMA

Joseph VAN DEN BROE CK Directeur Tel. 54178,50328

Denemarken

—

Europäische Kommission ­ Vertretung in der BRD ­ Vertretung in Berlin Kurfürstendamm 102 D­10711 Berlin Deutschland Tel. (49­30) 896 09 30 Fax 49­30) 892 20 59 Telex (041) 184015 EUROP D

Parijs

Ierland Dublin EC Representation in Ireland Jean Monnet Centre 39 Molesworth Street Dublin 2 Ireland Tel. (353­1)67122 44 Fax (353­1)67126 57 Colm LARKE N Director Tel. '80605

Italië Roma

Commission européenne Représentation en France 288, boulevard Saint­Germain F­75007 Paris France Tel. (33­1)40 63 38 00 Fax (33­1)45 56 9417/18/19 Telex CCE BRF 20227 1 F

Commissione europea Rappresentanza in Italia Via Poli, 29 1­00187 Roma Italia Tel. (39­6) 69 99 91 Fax ¡39­6) 679 16 58, 679 36 52

Christine VE RGE R Directeur Tel. '80612

Gerardo MOMBE LLI Direttore Tel. '80613, '80950 + extension (3 chiffres)

Axel BUNZ Leiter der Vertretung Tel. '80602

(76) In alfabetische volgorde van de landen waar delegaties, vertegenwoordigingen of bureaus van de Europese Unie zijn gevestigd.

¡242

Europese Commissie

—

Milano

Commissione europea Ufficio di Milano Corso Magenta, 59 1­20123 Milano Italia Tel. (39­2) 48 01 25 05 Fax (39­2) 481 85 43 Telex (043) 316200 EURMIL I Gian Pietro FONTANA RAVA Direttore Tel. '80701

Luxemburg

—

Portugal Lisboa CE Gabinete em Portugal Centro Europeu Jean Monnet Largo Jean Monnet 1 ­100 P­1200 Lisboa Portugal Tel. (351­1)350 98 00 Fax 351­1)350 98 01/02/03 Telex ¡0404) 18810 COMEUR Ρ Francisco SARSFE E LD CABRAL Director Tel. '80699

UK-Cardiff

European Commission Representation in Wales 4 Cathedral Road Cardiff CF1 9SG United Kingdom Tel. (44­1222)37 16 31 Fax (44­1222)39 54 89 Jørgen HANSE N Head of Representation Tel. '80603 —

UK-Edinburgh

European Commission Representation in Scotland 9 Alva Street Edinburgh EH2 4PH United Kingdom Tel. (44­131)225 20 58 Fax (44­131)226 4105

Luxembourg CE Représentation au Luxembourg Bâtiment Jean Monnet Rue Alcide De Gasperi L­2920 Luxembourg Luxembourg Tel. (352)43 01­1 Fax (352)43 01­344 33 Telex 3423, 3446, 3476 COMEUR LU Directeur

Nederland

Spanje Madrid Comisión Europea Representación en España Paseo de la Castellana, 46 E­28046 Madrid España Tel. (34­1)43157 11 Fax ¡34­1)576 03 87,577 29 23 Gonzalo VE LASCO GARCIA Director Tel. '80700 —

Den Haag Europese Commissie Bureau in Nederland Korte Vijverberg 5 2513 AB Den Haag Nederland Tel. (31­70)346 93 26 Fax (31­70)364 6619 Telex (044) 31094 EURCO NL Adresse postale: Europese Commissie Postbus 30465 2500 GL Den Haag Nederland

Directeur Tel. '80608

Kenneth MUNRO Head of Representation Tel. '80606

Barcelona

Comisión Europea Representación en Barcelona Av. Diagonal, 407 bis, planta 18 E­08008 Barcelona España Tel. (34­3) 415 81 77 (5 lignes) Fax ¡34­3)415 63 11

Zweden Stockholm Europeiska kommissionen Delegation i Sverige Box 7323 S­10390 Stockholm Sverige Tel. (46­8)611 11 72 Fax (46­8)61144 35 Linda STE NE BE RG Representationschef Tel. '80732

Miguel ARGE MÓN Director Tel. '80870

Verenigd Koninkrijk London

Oostenrijk Wenen Europäische Kommission Vertretung in Österreich Hoyosgasse 5 AT­1040 Wien Österreich Tel. (43­1 ) 505 33 79; documentation: (43­1 ) 505 74 52 Fax (43­1) 505 33 79­7 Wolfgang STRE ITE NBE RGE R Leiter der Vertretung Tel. '80702

EC Representation in United Kingdom Jean Monnet House 8 Storey's Gate London SW1Ρ 3AT United Kingdom Tel. (44­171)97319 92 Fax ¡44­171 ), reception: 973 19 00; policy and coordination: 973 19 10 ; administration: 973 18 95; media: 973 19 07 Telex (0151)23208EURUKG Geoffrey MARTE N Head of Representation Tel. '80609 —

Belfast

European Commission Representation in Northern Ireland Windsor House, 9/15 Bedford Street Belfast BT2 7EG United Kingdom Tel. (44­1232)24 07 08 Fax (44­1232)24 82 41 Jane MORRICE Director Tel. '80695

243

Europese Commissie

Bijlage II — Delegaties, vertegenwoordigingen en bureaus in het * buitenland (77) a) In derde landen Albanie Rr, Doniks Kastrioti Villa n s 2 Tirana Albanie Tel. (355-42) 283 20,428 70,428 71 ; ligne dir. chef del.: (355-42) 284 79; satellite: 00 871 11 21 760 Fax (355-42) 427 52; satellite: 00 871 11 21

761

Elio GERMANO Hoofd van de delegatie Tel.

'80842

Algerije 7, rue Larbl Alik 16035 Hydra Alger Algérie Tel. (213-2)69 21 70, 69 10 63, 69 16 92; ligne dir. chef, del.: (213-2) 69 39 01 Fax (213-2)6919 47 Telex ¡0408) 67638 EURAL DZ Adresse postale: BP 187 Alger Algérie

Agostino TRAPANI Hoofd van de delegatie Tel.

Barbados

Alpha Building, 2nd floor Redcliffe Road St. John's Antigua and Barbuda Tel. (1-809)462 29 70 Fax ¡1-809)462 26 70 Adresse postale: PO Box 1392 St. John's Antigua and Barbuda

James Fort Building Hincks Str. (entr. Pr. Alfred Str.) Bridgetown Barbados Tel. (1-809) 427 43 62, 429 71 03, 427 43 65: ligne dir. chef del.: (1 -809) 427 43 66 Fax (1-809)427 86 87 Telex ¡0392) DELEGFED WB 2327

Hans OKORN Conseiller résident

Tel.

Tel.

'80553

Rua Rainha Jinga, 6 Luanda Angola Tel. (244-2) 39 12 77, 39 13 39, 39 30 38; satellite: 124 63 23 Fax (244-2)39 25 31,39 30 38 Telex ¡0991) 3397 DELCEE AN Adresse postale: Caixa Postal 2669 Luanda Angola

Francisco Javier ORTIZ DE ZTJÑIGA Hoofd van de delegatie

George GWYER Hoofd van de delegatie ' 79) '80579

Belize <80)

Ayacucho 1537 1112 Buenos Aires Argentina Tel! (54-1 ) 805 37 59, 805 37 61, 805 37 63 Fax ¡54-1)801 15 94 Adresse postale Casilla de Correo 2892 1000 Buenos Aires Argentina

Blake Building (3rd floor) Corner Hutson & Eyre Streets Belize City Belize Tel. (501-2) 727 85, 320 70; private resident adviser: (501 -2) 305 03 Fax (501-2)727 85 Telex 106 CEC BZ Adresse postale PO Box 907 Belize City Belize

Vittorino ALLOCO Hoofd van de delegatie

José MORGADO RAMOS Conseiller résident

Tel.

Tel.

Argentinië

'80994

'80577

Australië

Benin

18, Arkana Street, Yarralumla ACT 2600 Canberra Australia Tel. (61 -6) 271 27 21, 271 27 77 Fax ¡61 -6) 273 44 45, 273 49 44 Adresse postale PO Box 609 2600 Canberra Australia

Av. Roume, bâtiment administratif Cotonou Bénin Tel. (229)3126 84,3126 17 Fax ¡229)312 53 28 Telex (0972) 5272 DELEGFED CTNOU Adresse postale BP 910 Cotonou Bénin

'80720

Angola

Tel.

Antigua en Barbuda |7S)

Aneurin HUGHES Hoofd van de delegatie Tel.

'80697

Andrew BARRON Hoofd van de delegatie Tel.

'80517

Bangladesh Plot 7, Road 84, Gulshan 12 Dhaka Bangladesh Tel. (880-2) 88 47 30/31 /32, 60 70 16; ligne dir. chef, del.: (880-2) 88 35 64 Fax (880-2)88 3118 Telex ¡0780) 642501 CECO BJ Adresse postale PO Box n° GN 60806, Gulshan 12 Dhaka Bangladesh

'80581

Michael DRURY Hoofd van de delegatie Tel.

'80361

Boeroendi Avenue du 13 Octobre Bujumbura Burundi Tel. (257) 22 34 26, 22 38 92, 22 59 30; ligne dir. chef del.: (257) 22 17 42 Fax (257)22 4612 Telex (0903) FED BDI 5031 Adresse postale: BP 103 Bujumbura Burundi

Hugh JOHNSTONE Hoofd van de delegatie Tel.

'80813

(77) In alfabetische volgorde van de landen waar delegaties, vertegenwoordigingen of bureaus van de Europese Unie zijn gevestigd. (78) Onder de verantwoordelijkheid van de delegatie voor Barbados. (79) Eveneens verantwoordelijk voor Antigua en Barbuda. Dominica. Sint-Lucia. Sint-Vincent en de Grenadinen, Sint-Kitts en Nevis, de LGO van Anguilla, de Britse Maagde­ neilanden en van Montserrat. (80) Onder de verantwoordelijkheid van de delegatie voor Jamaica.

244

Europese Commissie

Bolivie

Canada

Comoren

Edificio "Las Dos Torres­ Av. 6 de Agosto, 2577 La Paz Bolivia Tel. (59­12)43 00 88 Fax ¡59­12)43 00 89

111 Albert Street Sulte 330 K1Ρ 1A5 Ottawa (Ontario) Canada Tel. (1­613)238 64 64 Fax ¡1­613)238 5191

Antonio MÅRTENS Hoofd van de delegatie

John BECK Hoofd van de delegatie

Tel.

Tel.

Boulevard de la Comiche Moroni Comoras Tel. (269) 73 31 91, 73 23 06; ligne dir. chef del.: (269) 73 21 90 Fax (269) 73 24 94 Telex 212D ELCECKO Adresse postale BP 559 Moroni Comoras

'80146

'80611

Botswana

Centraalafrikaanse Republiek

Plot 68, North Ring Road Gaborone Botswana Tel. (267) 31 44 55 Fax ¡267) 31 36 26 Telex (0962) 2403 DECEC BD Adresse postale PO Box 1253 Gaborone Botswana

Rue de Flandre Bangui République centrafricaine Tel. (236)61 30 53,61 01 13 Fax (236) 61 65 35 Telex (0971) DELCOMEU 5231 RC Adresse postale BP1298 Bangui République centrafricaine

Dieter Walter SCHMIDT Hoofd van de delegatie

Francesco GOSETTI DI STURMECK Hoofd van de delegatie

Tel.

Tel.

'80090

'80375

Brazilië

Chili

QI7 Bloco A, Lago Sul Brasilia, DF Brasil Tel. (55­61)248 3 1 2 2 Fax (55­61)248 07 00 Telex ¡038)612 517, 613 648, D CCEBRE

Avenida Américo Vespucio Sur 1835 Santiago 9 Chile Tel. (56­2) 206 02 67 Fax 56­2) 228 25 71 Telex ¡034) 34 03 44 COMEUR CK Adresse postale Casilla 10093 Santiago 9 Chile

Bruno DE THOMAS Hoofd van de delegatie Tel.

'80462

Bulgarije Interpred World Trade Center Block A, 3rd floor 36 Dragan Tzankov Boulevard BG­1056 Sofia Bulgaria Tel. (359­2) 73 98 41/2/3/4/5 Fax (359­2) 73 83 95 Telex 23030 SHERA BG Adresse postale PO Box 668 1000 Sofia Bulgaria

Kurt JUUL Hoofd van de delegatie (8I) Tel.

'80508

China 15 Dong Zhi Men Wai Dajie Sanlitun 100600 Beijing Chine Tel. (86­10) 532 44 43 (7 lignes) Fax 86­10)532 43 42 Telex ¡085) 222690 ECDEL CN

Endymion WELKENSON Hoofd van de delegatie

Thomas O'SULLEVAN Hoofd van de delegatie

Tel.

Tel.

Colombia

'80566

Burkina F aso 1756, avenue de Loudun Ouagadougou Burkina Faso Tel. (226) 30 73 85,30 73 86, 30 86 50;ligne dir. chef del.: (226) 30 85 33 Fax (226) 30 89 66 Telex (0978) DELCOMEU 5242 BF Adresse postale BP 352 Ouagadougou Burkina Faso

'80352

Calle 97 numeras 22­44 94046 Santafé de Bogotá

Colombia Tel. (57-1 ) 236 90 40, 256 84 77, 256 48 28 Fax ¡57­1)610 00 59 Adresse postale Ap Aereo 94046­114 Santa Fé de Bogota 8 Colombia

Jaime CAVANJLLAS Y JUNQUERA Hoofd van de delegatie<82) Tel.

'80528

Pierre PROTAR Hoofd van de delegatie Tel.

'80095

François BUCCHE NI Hoofd van de delegatie (83) Tel.

'80088

Costa Rica Barrio Arnon, 25m al Norte del Parqueo del INS San José Costa Rica Tel. 506) 233 27 55 Fax 506) 221 65 95 Telex ¡0376) 34 82 CCE AC Adresse postale Apartado 836­1007 Centro Colón 1007 San José Costa Rica

Dieter KONIG Hoofd van de delegatie Tel.

'80882

Cyprus Irish Tower, 8th floor 2 Agapinor Street 137 Nicosia Cyprus Tel. (357­2) 36 92 02, 36 92 03, 36 92 04 Fax 357­2) 36 89 26 Telex ¡0605) 4960 EC DELCY Adresse postale PO Box 3480 137 Nicosia Cyprus

Gilles ANOUEL Hoofd van de delegatie Tel.

'80418

Djibouti 11, boulevard du Maréchal­Joffre Djibouti Djibouti Tel. 253)35 2615,35 2619 Fax (253) 35 00 36 Telex (0979) 5894 DELCOM DJ Adresse postale BP 2477 Djibouti Djibouti

Stefan FROWE E N Hoofd van de delegatie Tel.

'80087

Dominicaanse Republiek Calle Dr. Rafael Augusto Sanchez No 21 Ensanche Naco Santo Domingo República Dominicana Tel. (1 ­809) 540 58 37, 540 60 74, 566 97 30 Fax ¡1­809)567 58 51 Telex 4757 EURCOMSD DR

Hoofd van de delegatie

(81 ) E veneens verantwoordelijk voor Mongolië. (82) E veneens verantwoordelijk voor de Evenaar. (83) E veneens verantwoordelijk voor Guatemala. Honduras, Panama, El Salvador.

245

Europese Commissie

Egypte

Filippijnen

Grenada(86)

6, Ibn Zanki Str. Zamalek Cairo Egypt Tel. (20-2) 341 93 93, 340 83 88, 340 11 84, 340 74 09; ligne dir. chef del.: (20-2) 341 05 33 Fax (20-2) 340 03 85

Salustiana D.Ty Tower, 7th floor 104, Paseo de Roxas Street Comer Parea St, Legaspl Village Makati, Metro Manila Philippines Tel. (63-2) 812 64 21 ; direct line, Head of Delegation: (63-2) 812 66 55 Fax (63-2)812 66 86,812 66 87 Telex 22534 COMEUR PH

Archibald Avenue St George's Grenada Tel. (1-809)440 35 61,440 49 58 Fax 1-809)440 4151 Telex ¡0395) 3431 BUREAU GA Adresse postale PO Box 5 St. George's Grenada

Michael McGEEVER Hoofd van de delegatie Tel. '80527 Equatoriaal-Guinea Route de l'Aéroport NR Malabo Guinée equatoriale Tel. (240-9) 29 44, 32 84; satellite: 00 874 154 64 50 Fax (240-9J 32 75; satellite: 00 874 154 64 51 Telex DELFED 5402 EG Adresse postale: BP 779 NR Malabo Guinée equatoriale Carlo de FELEPPI Hoofd van de delegatie Tel. '80084 Eritrea Gainer Street, 1 Zone 4, Admin. 02 Asmara Eritrea Tel. (291-1)12 65 66 Fax ¡291-1)12 65 78 Adresse postale: PO Box 5710 Asmara Eritrea Jan DUBBELDAM Hoofd van de delegatie Tel. '81098 Ethiopië Tel. (251 -1 ) 61 25 11 ; Head of Delegation's direct line: (251-1) 61 34 25 Fax (251-1)6128 77 Telex (0980) 21738 DELEGEUR ET Adresse postale: PO Box 5570 Addis Abeba Ethiopie

Hoofd van de delegatie Fiji Development Bank Center (4th floor) Victoria Parade Suva Fiji Tel. (679)3136 33 Fax 679) 30 03 70 Telex ¡0701)2311 DELECOM FJ Adresse postale Private Mail Bag, GPO Suva Fiji Gerd JARCHOW Hoofd van de delegatie < 8 4 ) Tel.

Cándido RODRIGUEZ MAROTO Hoofd van de delegatie Tel. '80403

Gabon Bas de Gué-Gué Lotissement des Cocotiers Libreville Gabon Tel. (241 ) 73 22 50, 73 22 28, 73 93 69; ligne dir. chef dél.: (241) 73 65 53 Fax (241)73 65 54 Telex (0973) DELEGFED 5511 GO Adresse postale BP 321 Libreville Gabon Marco MAZZOCCHI ALEMANNI Hoofd van de delegatie ( 8 5 ) Tel. '80085 Gambia 10 Cameron Street Banjul Gambia Tel. (220) 22 68 60, 22 77 77 Fax (220)22 62 19 Telex ¡0996) DELCOM GV 2233 Adresse postale PO Box 512 Banjul Gambia Robert COLLTNGWOOD Hoofd van de delegatie Tel. '80716 Georgië N» 5 Laghidze Street Tbilissi Georgia Tel. (995-8832) 99 96 02, 93 55 82, 93 27 74 Fax ¡995-8832) 99 08 33 Telex 212 248MPHTBJU Denis CORBOY Hoofd van de delegatie Tel. '81022 Ghana The Round House 65 Cantonments Road Accra Ghana Tel. (233-21 ) 77 42 01, 77 42 02, 77 42 36, 77 40 72 Fax (233-21)77 4154 Telex ¡094) DELCOM GH 2069 Adresse postale: PO Box 9505, Kotoka Int. Airport Accra Ghana

Dieter FRIEDRICHS Conseiller résident Tel. '80993 Guinea (Conakry) Corniche Sud, Madina Dispensaire Conakry Guinée Tel. (224) 41 49 42; satellite: 00 871 154 62 65 Fax ¡224) 41 18 74; satellite 00 871 154 62 65 Telex ¡0995) 22 438 CCE GE Adressepostale BP 730 Conakry Guinée Adressepostale (via CE-Bruxelles)

Hoofd van de delegatie Guinée-Bissau Bairro da Penha Bissau Guinée-Bissau Tel. (245) 25 10 71, 25 10 27, 25 14 69, 25 14 71, 25 14 72; ligne dir. chef dél.: (245) 25 14 70 Fax (245)2510 44 Telex (0969) 264 DELCOM Bl Adresse postale 1113 Bissau Cedex Guinée-Bissau Riccardo GAMBINI Hoofd van de delegatie Tel. '80463 Guyane 72, High Street Kingston-Georgetown Guyana Tel. (592-2) 640 04, 654 24, 639 63,626 67, 628 69 Fax (592-2)62615 Telex ¡0295) 2258 DELEG GY Adresse postale PO Box 10847 Georgetown Guyana John CALOGHEROU Hoofd van de delegatie Tel. '80091

'80086 Javier PUYOL PIÑUELA Hoofd van de delegatie Tel. '80483

(84) Eveneens gemachtigd voor West-Samoa, Tonga, Vanuatu, de Pitcaim-eilanden, Kiribati. Nieuw-Caledonië en haar onderhorigheden. Frans-Polynesië. Wallis- en Futunaeilanden. (85) Eveneens gemachtigd voor de Democratische Republiek São Tomé en Principe. (86) Antenne van de delegatie voor Trinidad en Tobago.

246

Europese Commissie

Haïti

Israël s

Delmas 60 - Impasse Brave n 1 (par rue Mercier-Laham) Port-au-Prince Haïti Tel. (509) 49 34 91, 49 44 80, 49 44 89; direct line, Head of Office: (509) 49 44 89; satellite: 00 874 6 8 206 00 27 Fax (509) 49 02 46; satellite: 00 874 6 8 206 00 28 Adresse postale BP 15588, Petion Ville Port-au-Prince Haïti

Antonio GARCIA VELAZQUEZ Hoofd van de delegatie Tel.

'80082

Hongkong 19/F St John's Building 33 Garden Road Central Hong Kong Hong Kong Tel. (852) 25 37 60 83 Fax (852)25 22 13 02

Etienne REUTER Hoofd van het bureau (87) Tel.

'80099

Hongarije Bére utea 23 H-1016 Budapest Tel. (36-1)166 44 87,166 45 87 Telex (061)22 21 37 Email (36-1) 166 42 21

Hans BECK Hoofd van de delegatie Tel.

'80388

Raadadviseur belast met voorlichting India 65, Golf Links 110003 New Delhi India Tel. (91-11)462 92 3 7 , 4 6 2 92 38 Fax (91-11)462 92 06 Telex ¡081) 316 1315 EUR IN

Hoofd van de delegatie Indonesië Wisma Dharmala Sakti, 16th floor 32, Jl. Jendral Sudirman Jakarta Indonésie Tel. (62-21 ) 570 60 76, 570 60 68, 570 60 75 Fax (62-21)570 60 75 Telex (073) 62043 COMEUR IA Adresse postale PO Box 55 JKPDS 10220 Jakarta Indonésie

Klauspeter SCHMALLENBACH Hoofd van de vertegenwoordiging<88) Tel.

'80986

The Tower, 17th floor 3, Daniel Frisch Street 64731 Tel Aviv Tel. (972-3) 696 41 66 Fax (972-3)69519 83 Telex (0606) 342 108 DELEG IL Adresse postale PO Box 14229 Tel Aviv 61141 Israel

Jean-Paul JESSE Hoofd van de delegatie Tel.

18, rue du Dr Crozet Abidjan - Plateau Côte d'Ivoire Tel. (225) 21 24 28, 21 21 75; ligne dir. chef dél.: (225) 21 09 28 Fax (225) 21 40 89 Telex (0983) DELCE Cl 23729 Adresse postale 01 BP1821 Abidjan 01 Côte d'Ivoire

G. von BROCHOWSKI Hoofd van de delegatie

8, Olivier Road Kingston 8 Tel. (1-809) 924 63 33, 924 63 37 Fax ¡1-809)924 63 39 Telex (0291)2391 DELEGECJA Adresse postale PO Box 463, Constant Spring Kingston 8 Jamaica

James MORAN Hoofd van de delegatie(89> '80091

Japan Europa House 9-15 Sanbancho- Chiyoda-Ku 102 Tokyo Japan Tel. direct line, head of press and information: (81-3)32 39 04 61 Fax (81 -3) 32 61 51 94, 32 39 93 37 Telex (072) 28567 COMEUTOK J

Jörn KECK Hoofd van de delegatie Tel.

'80614

Frank HESSKE Adjunct-hoofd van de delegatie Tel.

AIJahezStreetNo15 oppo. Arab Potash Co., Shmeisani Amman Jordan Tel. (962-6) 66 81 91, 66 81 92 Fax (962-6) 68 67 46 Telex (0493) 22260 DELEUR JO Adresse postale PO Box 926 794 Amman Jordan

Yves GAZZO Hoofd van de delegatie (90) Tel.

'80400

Kaapverdië Achada de Santo Antonio Praia Cabo Verde Tel. (238) 61 55 71,61 55 72, 61 55 73; ligne dir. chef del.: (238) 61 59 23 Fax (238) 61 55 70 Telex (0993) 6071 DELCE CV Adresse postale CP122 Praia Cabo Verde

'80597

Jamaica

Tel.

Jordanië

'80724

Ivoorkust

Tel.

Hoofd van de delegatie

'80614

Pietro BADOGLIO Hoofd van de delegatie Tel.

'80089

Kameroen Quartler Bastos Yaoundé Cameroun Tel. (237) 20 13 87, 20 33 67, 21 00 28; ligne dir. chef dél.: (237) 20 93 96 Fax (237) 20 21 49 Telex ¡0970) DELEFED KN 8298 Adresse postale BP 847 Yaoundé Cameroun

Friedrich NAGEL Hoofd van de delegatie Tel.

'80578

Kazachstan c/o Hotel Dostyk 36 Kumangazy Street Almaty Kazakhstan Tel. (7-3272) 63 65 55, 63 78 65, 63 92 42 Fax (7-3272) 63 06 84, 63 09 94 Telex 251334 DOST SU

Robert KREMER Hoofd van de delegatie Tel.

'81018

Gérard LEGRIS Hoofd van de voorlichtingsdienst Tel.

'80614

Joegoslavië (Federale Republiek) Kablarska 29 11040 Senjak Belgrade Yougoslavie Tel. (381-11)64 86 66 Fax (381-11)6514 58

(87) Eveneens verantwoordelijk voor Macao. (88) Eveneens verantwoordelijk voor Brunei et Singapore. (89) Eveneens gemachtigd voor de Bahama-eilanden. Belize, de Cayman-eilanden en de Turks- en Caicos-eilanden. Adres voor het bureau op de Bahamas:Frederick House, 2nd floor. Frederick Street. PO Box 3246. Nassau. Bahamas. Tel. (1-809) 325 58 50, Telex DELEGEC NS 310. (90) Eveneens verantwoordelijk voor Jemen.

247

Europese Commissie

Kenia

Libanon

Malta

Union Insurance House Ragati Road Nairobi Kenya Tel. (254-2) 71 30 20, 71 30 21, 71 28 60, 71 29 05, 71 29 06 Fax (254-2) 71 64 81 Telex 22843 DELEUR KE Adresse postale PO Box 45119 Nairobi Kenya

Centre Saint Paul Jounien Beyrouth Liban Tel. (961 -9) 93 71 47 Radiotel. via Chypre:

Villa T h e Vines" 51, Ta'Xbiex Seafront Ta'Xbiex, Malta GC Malta Tel. (356) 34 51 11, 34 48 91, 34 48 93, 34 48 95; direct line, Head of Delegation: (356) 34 48

(357-9) 51 59 28

Fax 961-9)93 7154 Telex (0494) DELEUR 45600 LE Adresse postale: PO Box 1640 Jounieh - Zone est Liban

94 Fax

Giorgio BOGGIO Hoofd van de delegatie Tel.

Jean-Michel FELORI Hoofd van de delegatie Tel.

Marokko

Liberia

2 bis, avenue de Meknès Rabat

Kongo

Hoofd van de delegatie Tel.

'80451

Korea Icon Bulldlng,33-12 Changchoong-dong 1 -ga, Chong-ku 100-691 Seoul Korea Tel. (82-2) 271 07 81, 271 07 82, 271 07 83 Fax 82-2) 271 07 86 Telex (0801)K29135ecdel Adresse postale CPO Box 9553, Seoul Korea 100-391 Korea

Tue ROHRSIED Hoofd van de delegatie Tel.

'80376

Lesotho Maseru Lesotho Tel. (266) 31 37 26 Fax ¡266)31 01 93 Adresse postale PO Box MS 518 100 Maseru Lesotho

Jochem ZUIDBERG Hoofd van de delegatie Tel.

'80081

Letland Riga Lettonie

Günter WEISS Hoofd van de delegatie

Hoofd van de delegatie Litouwen Henrik SCHMTEGELOW Hoofd van de delegatie Madagaskar

Maroc Tel. (212-7)76 12 17,7612 46,76 12 48

Fax ¡212-7)761156 Telex ¡0407) 32620 RABAT Adresse postale BP 1302 Rabat Maroc

Lucio GUERRATO Hoofd van de delegatie

Immeuble Ny Havana, 67 hectares Antananarivo Madagascar

Tel.

Fax 261-2)32169 Telex (0986) 22327 DELFED MG Adresse postale BP 746 Antananarivo Madagascar

îlot V, Lot n» 24 Nouakchott Mauritanie Tel. (222-2) 527 24, 527 32 Fax ¡222-2) 535 24 Telex (0974) 5549 MTN Adresse postale BP 213 Nouakchott Mauritanie

Tel.

(261-2)24216

Guy PETTTPEERRE Hoofd van de delegatie Tel.

Europa House Lilongwe Malawi Tel. (265-7) 831 24, 831 99,827 43; direct line, Head of elegation: (265-7) 847 70 Fax (265-7) 835 34 Telex (0904) 44260 DELEGEUR Ml Adresse postale PO Box 31102, Capital City Lilongwe 3 Malawi

Peter CHRISTIANSEN Hoofd van de delegatie Tel.

'80723

Mauritanië

'80079

Malawi

Jean-Michel PERELLE Hoofd van de delegatie Tel.

'80075

Mauritius 61/63, route Floréal, "La Mauvraie" Vacoas Maurice Tel. (230-686) 50 61, 50 62, 50 63; ligne dir. chef del.: (230-686) 36 74 Fax (230-68616318 Telex (0966) DELCEC IW 4282 Adresse postale BP 10 Vacoas Maurice

'80078

Mali

Hoofd van de delegatie (91 '

Rue Guégau, Badalabougou Bamako Mali

Mexico

Tel.

(223) 22 23 56, 22 20 65

Fax ¡223) 22 36 70 Telex (0985) 2526 DELEGFED BAMAKO Adresse postale BP 115 Bamako Mali

Paseo de la Reforma 1675 Lomas de Chapultepec 11000 Mexico Mexico Tel. (52-5) 540 33 45, 540 33 46, 540 33 47, 202 86 22; mobilophone: (52-5) 540 195 28 Fax (52-5) 540 65 64 Telex ¡022) 1763528 DCCEME

Klaus ROEH Hoofd van de delegatie

Jacques LECOMTE Hoofd van de delegatie (92)

Tel.

'80077

(91) Eveneens gemachtigd voor hel departement Réunion, Mayotte en de Seychellen. (92) Eveneens gemachtigt voor Cuba.

248

'80477

Hoofd van de delegatie

'80968

Avenue Lyautey (face à l'ambassade d'Italie) Brazzaville Congo Tel. (242) 83 38 78, 83 37 00 Fax 242) 83 60 74 Telex ¡0981) DELEGFED 5257 KG Adresse postale BP 2149 Brazzaville Congo

(356) 34 48 97

Telex (0406) 910 EC MLA

Tel.

'80363

Europese Commissie

Mozambique Avenida do Zimbabwe, 1214 Maputo Moçambique Tel. (258-1 ) 49 02 66, 49 02 7 1 , 49 07 20, 74 40 93 Fax (258-1)4918 66 Telex (0992) 6-146 CCE MO Adresse postale: CP1306 Maputo Moçambique

Alvaro NEVES DA SILVA Hoofd van de delegatie Tel.

'80577

Namibië Sanlam Building, 4th «oor 154 Independence Avenue 9000 Windhoek Namibia Tel. (264-61 ) 22 00 99; direct line, Head of Delegation: (246-61) 22 12 67 Fax (264-61)35135 Telex (0908) 419 COMEU WK Adresse postale PO Box 24443 Windhoek Namibia

Roger LEENDERS Hoofd van de delegatie Tel.

Tel.

'80575

Nigeria 4, Idowu Taylor Street Victoria Island Lagos Nigeria Tel. (234-1 ) 261 78 52, 261 72 40; satellite: 00 871 154 64 56 Fax (234-1 ) 261 72 48; satellite: 00 871 154 64 57 Telex (0905)21868DELCOMNG Adresse postale: PM Bag 12767 Lagos Nigeria Plot 63 Usuma Sreet, Maitama District Abuja Nigeria Tel. (09) 523 31 44, 523 31 45, 523 31 46 Fax (09) 523 31 47 Adresse postale: PM Bag 280 Abuja Nigeria

Lutz SALZMANN Hoofd van de delegatie Tel.

'80981

Noorwegen

'80074

Nederlandse Antillen '

93)

Scharlooweg 37 Willemstad (Curaçao) Nederlandse Antillen Tel. (599-9) 61 84 88 Fax ¡599-9) 61 84 23 Adresse postale: PO Box 822 Willemstad (Curacao) Nederlandse Antillen

Arnold VAN NEEKERK Hoofd van de delegatie Tel.

Jean-Loïc BAUDET Hoofd van de delegatie

"80073

Haakon Vils gate 6 N-0161 Oslo Norvège Tel. (47) 22 83 35 83 Fax ¡47) 22 83 40 55 Telex (056) 79967 COMEU N Adresse postale: Postboks 1643 Vika N-0119Oslo1 Norvège

Hoofd van de delegatie (95) Oeganda

21, rue Anatole France Nouméa Nouvelle-Calédonie Tel. (687) 27 70 02 Fax ¡687) 28 87 07 Adresse postale BP 1100 Nouméa Nouvelle-Calédonie

Uganda Commercial Bank Building Kampala Road Kampala Uganda Tel. ¡256-41 ) 23 33 03, 23 33 04, 24 27 01 ; direct line, Head of Office: (256-42) 23 37 08 Fax (256-41)23 37 08 Telex (0988) 61139 DELEURUG Adresse postale: PO Box 5244 Kampala Uganda

Roger HELL Conseiller résident

Antonio MARONGIU Hoofd van de delegatie

Tel.

Tel.

Nieuw-Caledonië

(94)

'80072

'80731

Niger

Oekraïne

Niamey Niger Tel. (227) 73 23 60, 73 27 73,73 45 08; ligne dir. chef dél.: (227) 73 48 32 Fax (227) 73 23 22 Telex ¡0975) 5267 NI DELEGFED Adresse postale: BP10388 Niamey Niger

Kruglouniversitetska, 10 Kiev Ukraine Tel. (380-44) 230 29 02 Fax (380-44) 230 23 90

Luis MORENO ABATI Hoofd van de delegatie Tel.

'80945

Oost-Jerusalem 31 Nablus Road Jérusalem-Est Tel. (972-2)28 1617 Fax ¡972-2)2816 20 Adresse postale PO Box 22207 Mount of Olives East Jerusalem/Via Israel

Représentant de la Commission dans les Territoires occupés Pakistan No 9, Street No 88, Sector G 6/3 Islamabad Pakistan Tel. (92-51 ) 21 18 28, 21 24 15, 21 30 26 Fax (92-51)82 26 04 Telex ¡082) 54044 COMEU PK Adresse postale PO Box 1608 Islamabad Pakistan

Gaspard DUNKELSBUHLER Hoofd van de delegatie Tel.

'80989

Papoea-Nieuw-Guinea The Lodge, 3rd floor Bampton Street Port Moresby Papua New Guinea Tel. (675) 21 35 44, 21 35 04, 21 37 18 Fax 675) 21 78 50 Telex ¡0703) NE 22307 DELEUR Adresse postale PO Box 76 Port Moresby Papua New Guinea

David MACRAE Hoofd van de delegatie Tel.

'80071

Peru Manuel Gonzales Olaechea 247, San Isidro Lima 27 Perú Tel. (511) 221 72 02, 221 64 62, 221 81 86, 221 71 89, 221 80 91 ; ligne dir. chef dél.: (511) 422 71 40 Fax (511 ) 422 87 78; urgences: (511 ) 440 43 89 Telex 21085 PE-COMEU Adresse postale: BP 180 792 Lima 18 Perú

Sabato DELLA MONICA Hoofd van de delegatie Tel.

'80558

Polen Al. Ujazdowskie 14 PL-00478 Varsovie Pologne Tel. (48-2) 621 64 01, 621 64 02, 625 07 70; satellite: 483 912 07 21 Fax (48-2) 625 04 30 Telex ¡063)813802

Rolf TEMANS Hoofd van de delegatie Tel.

'80567

(93) Eveneens gemachtigd voor Aruba. Adres Aruba: L.G. Smith Boulevard. 50. PO Box 49, Oranjestad. (94) Antenne van de delegatie voor de Stille Oceaan (Fiji). (95) Eveneens gemachtigd voor IJsland.

249

Europese Commissie

Michel PE RE TTE Conseiller ad personam Tel. '80567

Roemenië 14, Intrarea Armasului RO­70182 Bucarest Roumanie Tel. (40­1)211 18 02,211 18 04,211 18 05, 211 18 12 Fax (40­1)21118 09 Karen FOGG Hoofd van de delegatie Tel. "80875

Säo Tomé en Príncipe *96)

Soedan

São Tomé São Tomé e Príncipe Tel. (239­12)217 80,213 73 Fax 239­12)226 83 Telex ¡0967) 224 DELFED ST Adresse postale BP 132 São Tomé São Tomé e Príncipe

The Arab Authority for Agricultural Investment and Development Building, 3rd floor Army Road Khartoum Sudan Tel. (249­11) 750 54, 751 48, 753 93; satellite: 871 154 62 43 Fax (249­11)478 27 Telex (0984) 23096 DELSU SD Adresse postale PO Box 2363 Khartoum Sudan

Hans­Jürgen OTTOME YE R Conseiller résident Tel. "80069

Senegal Rusland Astakhovsky Pereulok 2/10 109028 Moskow R ι IQQÌS

Tel. International: (7­502) 220 46 58, 220 46 55; local + international: (7­503) 956 36 00, 956 36 01, 956 36 02, 956 34 41 Fax international: (7­502) 220 46 54; international + local: (7­503) 956 36 15 Telex (64)413 786D CECSU Hoofd van de delegatie Tel. '80557 Gilbert DUBOIS Adjunct­hoofd van de delegatie Tel. '80557 Alexander ROE PKE Raadadviseur Tel. '80557 Rwanda 14, avenue Député Kamuzlnzi Kigali Rwanda Tel. (250) 755 86, 755 89, 725 36 Fax (250)74313 Telex (0909) 22515 PECCE RW Adresse postale BP515 Kigali Rwanda Achim KRATZ Envoyé spécial Tel. '80816

Salomonseilanden City Centre Building, 2nd floor Honiaria Solomon Islands Tel. (677) 227 65; direct line, Head of Delegation: (677) 220 73 Fax (677)23318 Telex ¡0778) 66370 DELEGSI HQ Adresse postale PO Box 844 Honiara Solomon Islands Juan Carlos RE Y SALGADO Hoofd van de delegatie Tel. '80067

(96) Antenne van de delegatie voor Gabon.

250

12, avenue Albert­Sarraut Dakar Sénégal Tel. (221) 23 13 34, 23 47 77, 23 79 75, 23 18 83; ligne dir. chef dél.: (221 ) 23 60 64 Fax (221)23 68 85 Telex (0906)21655D ELEGSESG André VAN HAE VE RBE KE Hoofd van de delegatie Tel. '80924

Jean­Claude E SME E U Hoofd van de delegatie Tel. '80065

Somalië Unité basée à Nairobi Nairobi Kenya Tel. (254­2) 71 28 30, 71 32 50, 71 32 51 Fax ¡254­2) 71 09 97 Adresse postale PO Box 30475 Nairobi Kenya

Sierra Leone Wesley House 4, George Street Freetown Sierra Leone Tel. (232­22) 22 39 75, 22 30 25; direct line, Head of Delegation: (232­22) 22 55 43 Fax (232­22)22 5212 Telex (0998) 3203 DELFED SL Adresse postale PO Box 1399 Freetown Sierra Leone Emilio PE RE Z PORRAS Hoofd van de delegatie Tel. '80553

Slovenië Trg. Republike 3, XI. SLO­61000 Ljubljana Slovénie Tel. (386­61)12513 03 Fax ¡386­61)125 20 85

Sigurd E LLING Envoyé spécial Tel. '80546

Suriname Dr. S. Redmondstraat 239 Paramaribo Suriname Tel. (597) 49 93 22, 49 93 49, 49 21 85 Fax 597) 49 30 76 Telex ¡0304) 192 DELEGFED SN Adresse postale PO Box 484 Paramaribo Suriname Kierän O ' C U N E E N Hoofd van de delegatie Tel. '80064

Swaziland

Slowakije

Dhlan'ubeka Building, 3rd floor Comer Walker and Tin Streets Mbabane Swaziland Tel. (268)429 08,42018 Fax 268) 467 29 Telex ¡0964) 2133 EEC WD Adresse postale PO Box Å.36 Mbabane Swaziland

Sladkovicova 3 81108 Bratislava Slovaquie Tel. (42­7) 36 35 98, 36 36 20, 36 36 31 Fax (42­7) 36 36 80

Gabriel LE E Hoofd van de delegatie Tel. '80063

Amir NAQVI Hoofd van de delegatie Tel. '80894

Raadadviseur

Georgos ZAVVOS Hoofd van de delegatie Tel. '80951

Syrië Chakib Arslane Street Abou Roumaneh Damas Syrie Tel. (963­11)32 76 40,32 76 41 Fax (963­11)42 06 83 Telex (0492) 412919 D ELCOMSY Adresse postale BP 11269 Damas Syrie

Europese Commissie

Alan WADDAMS Hoofd van de delegatie Tel.

'80402

Tanzania Extelcoms House, 9th floor Samora Avenue Dar es-Salaam Tanzania

Tel. (255-51 ) 464 59, 464 60, 464 61, 464 62 Fax (255-51)467 24

Telex (0989) 41353 DELCOM TZ Adresse postale PO Box 9514 Dar es-Salaam Tanzania

Karl HARBO Hoofd van de delegatie Tel.

'80539

Thailand Kiang Gwan House II, 19th floor 140/1 Wireless Road 10330 Bangkok Thailand Tel. (66-2) 255 91 00 Fax (66-2)255 9114 Telex (086) 82764 COMEUBK TH

Michel CAILLOUET Hoofd van de delegatie ' 9 7 ) Tel.

'80856

Togo 22, avenue Nicolas Grunitsky Lomé Togo TeL (228) 21 36 62, 21 08 32; ligne dir. chef dél.: (228) 21 77 45 Fax (228)21 13 00 Telex (0977) 5267 DELFED TG Adresse postale BP 1657 Lomé Togo

Benoît AUBENAS Hoofd van de delegatie Tel.

'80518

Tonga«98» Maile Taha - Taufa'Ahau Road Nuku-Alofa Tonga Tel. (676) 238 20 Fax (676) 238 69 Telex 66207 DELCEC TS Adresse postale Private Mail Bag No 5 CPO Nuku' Alofa Tonga

Conseiller résident

Trinidad en Tobago

Turkije

The MutuaJ Center 16 Queen's Park West Port of Spain Trinidad and Tobago Tel. (1-809)622 66 28,622 05 91 Fax 1-809)622 63 55 Telex ¡0294) 22421 DELFED WG Adresse postale PO Box 1144 Port of Spain Trinidad and Tobago

Ugur Mumeu Caddesi 88, 4th floor 06700 Gaziosmanpasa Ankara Turkey Tel. (90-312) 437 68 40,437 68 41, 437 68 42, 437 68 43 Fax (90-312)437 79 40 Telex (0296) 44320 ATBE TR

Eberhard STAHN Hoofd van de delegatie ' " '

Uruguay

Tel.

'80061

Tsjaad Concession Caisse Coton Route de Farcha N'Djamena Tchad Tel. (235) 51 59 77, 51 22 76; ligne dir. chef dél.: (235) 51 22 09 Fax (235) 51 21 05 Telex ¡0976) 5245 KD Adresse postale BP552 N'Djamena Tchad

Hendrik SMETS Hoofd van de delegatie Tel.

'80062

Michael LAKE Hoofd van de vertegenwoordiging Tel.

'80719

Boulevard Artigas 1257 11200 Montevideo Uruguay Tel. (598-2) 40 75 80 Fax (598-2) 41 20 08 Telex 23925 CCEUR UY

Joël FESSAGUET Hoofd van de delegatie Tel.

'80378

Vanuatu <100> Orient Investment Building, Gr.FI. Kumul Highway NR Port-Vila Vanuatu Tel. (678) 225 01 Fax ¡678) 232 82

Hans Jörg VON BEELER Conseiller résident

Tsjechische Republiek

Tel.

Pod hradbaml 17 CZ-16000 Prague 6 République tchèque

Venezuela

Tel. (42-2) 32 50 51, 32 48 30 Fax ¡42-2) 311 08 60, 32 86 17, 311 72 69 (PHARE) Adresse postale PO Box 292 CZ-16041 Prague 6 République tchèque

Joannes TER HAAR Hoofd van de delegatie Tel.

'80563

Antonio MENDUEÑA SAGRADO Conseiller ad personam Tel.

Avenida Orinoco, Las Mercedes 1060 Caracas Venezuela Tel. (58-2) 91 51 33, 91 53 98, 91 59 66 Fax (58-2) 91 88 76; SPI: 99 35 573 (SPI) Telex ¡031) 27298 COMEU VC Adresse postale Apartado de Correos 67076 Plaza las Americas 1061 -A 1060 Caracas Venezuela

Carlos GEL RENAUX Hoofd van de delegatie Tel.

'80350

'80563

1\inesië Cité el Mahrajene 1, avenue Jugurtha 1082 Tunis Tunisie Tel. (216-1 ) 78 86 00; ligne dir. chef dél.: (216-1)78 61 40 Fax (216-1)78 82 01 Telex (0409) 14399 COMEUR TN Adresse postale BP143 Tunis Tunisie

Robert VAN DER MEULEN Hoofd van de delegatie Tel.

'80060

'80725

Hoofd van de voorlichtingsdienst Verenigde Staten — Washington 2300 M Street, NW DC 20037 Washington United States of America Tel. (1 -202) 862 95 00, 862 95 01, 862 95 02 Fax ¡1-202)429 17 66

Hugo PAEMEN Hoofd van de delegatie Tel.

'80615

Adjunct-hoofd van de delegatie Lodewijk BREËT Raadadviseur Tel.

'80615

(97) Eveneens verantwoordelijk voor Laos. Maleisië. Myanmar en Cambodja. (98) Antenne van de delegatie voor de Stille Oceaan (Fiji). (99) Eveneens verantwoordelijk voor Grenada. Martinique. Guadeloupe en onderhorigheden. Frans-Guyana. Sint-Pierre-en-Miquelon. Sim-Helena en onderhorigheden.de Falkland-eilanden en onderhorigheden. het Franse zuidpoolgebied en het Britse Antarctisch territorium. ( 100) Antenne van de delegatie voor de Stille Oceaan (Fiji).

251

Europese Commissie

Mohamed ASLAM AZIZ Conseiller chargé des questions de développement Tel. '80615

Michael LAIDLE R Hoofd van de delegatie Tel. '80057 Zuid­Afrika

Theo HUSTE NX Hoofd van de voorlichtingsdienst Tel.

2 Green Park Estate 27 George Starrer Drive Groenkloof0181 Pretoria Republic of South Africa Tel. 27­12)46 4319 Fax ¡27­12)46 99 23

'80615

Vietnam NR NR Hanoï Vietnam Ricardo RAVE NNA Hoofd van de delegatie

Erwan FOUE RE Hoofd van de delegatie Tel. '80066 Adresse postale: PO Box 945 Gronekloof 0026 Pretoria Republic of South Africa

West­Samoa <101> Loane Viliamu Bldg., 4th floor Apia Samoa Tel. (685) 200 70 Fax ¡685)246 22 Adresse postale PO Box 3023 Apia Samoa Peter HUGHE S Conseiller résident Tel. '80059 Zaïre 71, avenue des Trois Ζ Kinshasa Zaïre Tel. (243­12) 34 546, 34 145, 34 293, 34 756; satellite: (871) 154 62 21 Fax (243­12)34 890 Telex ¡0982)21560D ECEKINZR Adresse postale BP 2000 Kinshasa Zaïre Jochen KRE BS Hoofd van de delegatie Tel. '80466 Zambia Plot 4899, Los Angeles Boulevard Lusaka Zambia Tel. (260­1)25 07 11,25 1140 Fax 260­1)25 09 06 Telex ¡0902) 40440 DECEC ZA Adresse postale PO Box 34871 Lusaka Zambia Charles BROOK Hoofd van de delegatie Tel. '80537

b) Bij internationale organisaties Genève (Nations unies et autres organisations internationales) 37­39, rue de Vermont CH­1211 Genève Confédération helvétique Tel. ¡41­22)918 2211 Fax (41­22)734 22 36 Telex 414165 ECO CH Adresse postale Case postale 195 CH­1211 Genève Confédération helvétique Jean­Pierre LE NG Hoofd van de delegatie Tel. "80607 Ian WE LKE NSON Adjunct­hoofd van de delegatie Tel. "80607 New York (United Nations) 3, Dag Hammarskjöld Plaza 305 East, 47th Street NY­10017NewYork United States of America Tel. (1­212)37138 04 Fax delegation: (1­212) 758 27 18; press and public affairs: (1 ­212) 688 10 13 Ángel VE NAS Hoofd van de delegatie Tel. "80610 Barbara NOËL Voorlichtingsdienst Tel. '80610 Parijs (OCDE, Unesco) 12, avenue d'Ey lau F­75116 Paris Tel. (33­1)44 05 3160 Fax 33­1 ) 44 05 31 79 Telex ¡042) 645176 COMEUR F Piergiorgio MAZZOCCHI Hoofd van de delegatie Tel. '80392 Raadadviseur Rome (FAO) Via IV Novembre, 149 1­00187 Roma Tel. (39­6) 678 26 72, 679 37 55 Fax ¡39­6) 679 78 30 Telex (043) 610184 EUROMA I Gian Paolo PAPA Hoofd van de delegatie Tel.

'80052

Zimbabwe NCR House, 10th floor 65, Samora Machel Avenue (corner First Street) Harare Zimbabwe Tel. (263­4) 70 71 20/39/40/43; ligne dir. chef del.: (263­70 49 88 Fax (263­4) 72 53 60 Telex ¡0907)24811 D ELEUR ZW Adresse postale PO Box 4252 Harare Zimbabwe

(101) Antenne van de delegatie voor de Stille Oceaan (Fiji).

252

Wenen Gußhausstraße 8. A A­1040 Wien Tel. (43­1 ) 505 84 11 ; secrétariat: (43­1 ) 505 8412 Fax (43­1)505 8411­7 Hoofd van de delegatie

Andere organen

NB: — Behoudens vergissingen of weglatingen staan de namen onder die van de verantwoordelijke voor de desbetreffende organisatorische eenheid in alfabetische volgorde.

— Bijgewerkt tot 15 maart 1996.

254

AG decen

Andere organen

Europees Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding (Cedefop) Marinou Antipa 12 GR-57001 Thessaloniki (Thermi) Tel. (30-31)490 111 Fax (30-31)490 102

Europese Stichting tot verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden

Administratie

John McCOLGAN Sectiehoofd — Computerondersteuning en financiële zaken Terry SHEEHAN Hoofd van de dienst

Loughlinstown House Shankill Co. Dublin

Ireland Tel. (353-1)282 68 88 Fax (353-1)282 64 56

Postadres: PO Box 27 - Finikas

GR-55102 Thessaloniki

Marc BOISNEL Voorzitter van de Raad van bestuur Clive J. PURKISS Directeur

H. BRUMHARD

Eric VERBORGH Adjunct-directeur

Voorzitter van de Raad van bestuur J. VAN RENS Directeur

4.

1. Thematisch programmabeheer

Stavros STAVROU Adjunct-directeur

— Sociaal-economische aspecten van op duurzame ontwikkeling gericht beleid

Enrique RETUERTO DE LA TORRE Adjunct-directeur

Jørn PEDERSEN Coördinator Voula MEGA Research manager — Sociale samenhang Wendy O'CONGHAELE Coördinator Robert ANDERSON Research manager — Gezondheid en veiligheid Pascal PAOLI Coördinator Henrik LETSKE Research manager Jaume COSTA Research manager — Arbeidsorganisatie — Arbeidsverhoudingen Eberhard KÖHLER Coördinator Hubert KREEGER Research manager 2. Documentatie, informatie en verspreiding Norman WOOD Sectiehoofd — Buitenlandse betrekkingen Brid NOLAN Programme manager 3.

Vertalingen

Peter LONG Sectiehoofd

255

Andere organen

Europees Milieuagentschap Kongens Nytorv 6 DK­1050 København Tel. (45) 33 36 71 00 Fax (45) 33 36 71 99 Domingo JIME NE Z­BE LTRAN Executive Director Communications and institutional/public affairs Ernst KLATTE Project Manager Programmes and contracting, quality control Jytte KE LDBORG Project Manager Information strategy David GEE Project Manager Management board and scientific Committee secretariat Cécile DE ROOSE Officer

Π­technology aspects of Eionet: organization, coordination and management Hannu SAARE NMA Project Manager Data and information management in Eionet, related software developments Sigfus BJARNASON Project Manager System and network administration Floras BOTH Officer Library Bert JANSEN Library Officer Seminars, conferences, fellowships, information service Axel KRISTIANSE N Project Manager

3. Integrated assessment prospective analysis David STANNE RS Programme Manager

1. State of the environment monitoring and databases Gordon MCE NNE S Programme Manager Media­oriented monitoring 1 Niels THYSSEN Project Manager Media­oriented monitoring 2 Ulla PENBORG Project Manager Source­oriented monitoring André JOL Project Manager

Analysis and exploitation of existing information Paolo MEOZZI Project Manager Guidelines for national reports and assessments Peter BOSCH Project Manager State and trend reports, monographs Ronan UHE L Project Manager Scenarios, instruments and challenges M.T. MONTEIRO Project Manager

Monitoring guidelines — Support and Eionet Anna­Rita GE NTILE Project Manager

2. Operational infrastructure publications and information JefMAES Programme Manager

256

4. Personnel, budget, finance, contracts, Management Board and Scientific Committee secretariat, support services Johan ÖRTE NGRE N Head of Administration Budget Anne­Marie CORDE E Budget Officer

Accounting, payments, imprest account Farhat GUE NDOUZ Accounting Officer Pascale GILSON Imprest Administrator

Andere organen

Europees Bureau voor de beoordeling van geneesmiddelen (EMEA) 7 Westferry Circus Canary Wharf E14 4HB London United Kingdom Tel. (44-171)418 84 00 Fax (44-171)418 84 16 Email mail @ emea.eudra.org

Rechtstreeks ressorterend onder de uitvoerend directeur

— Vaststelling van maximumgehalten aan residuen voor diergeneesmiddelen

— Financiële controle

Komelia GREEN Tel. *8432

Birgitte SNOEREN Tel.

'8407

1. Administratie en logistiek Fax (44-171)418 84 16 Marino REVA Hoofd administratieve eenheid Tel. *8405,*8412 — Personeel en administratie Frances NUTTALL Tel. '8475 — Boekhouding

Raad van bestuur

Gerard O'MALLEY Tel.

*8466

Strachan HEPPELL Voorzitter

— Informatica

Romano MARABELLI Vice-voorzitter

Riccardo ETTORE Tel. *8469 2. Beoordeling van geneesmiddelen voor menselijk gebruik Fax (44-171)418 85 51

ETOMEP (Europees Technisch Bureau voor geneesmiddelen) Het Gemeenschappelijk Centrum voor on­ derzoek van de Europese Commissie in Is­ pra heeft een technisch bureau voor genees­ middelenbeoordeling opgericht, dat tot taak heeft een telecommunicatienetwerk en an­ dere computerfaciliteiten te ontwikkelen om de verspreiding van informatie over ge­ neesmiddelen (Eudranet) te vergemakkelij­ ken. 7 Westferry Circus Canary Wharf E14 4HB London United Kingdom Tel. (44-171)418 84 00

Fax (44-171)418 8416

Email mall @ emea.eudra.org

Franco RENAUDO Contactpersoon Tel. *8442

Rolf BASS Hoofd administratieve eenheid Tel.

Comité voor farmaceutische specialiteiten (CPMP)

"8411, '8401

— Gecentraliseerde procedures voor geneesmiddelen die zijn ontwikkeld met behulp van biotechnologische procédés John PURVES Tel. '8402

Jean-Michel ALEXANDRE Voorzitter

— Andere procedures

Henning HOVGAARD Vice-voorzitter

Josep TORRENT FARNELL Tel. *8449

Comité voor geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik

3. Technische coördinatie Fax (44-171)418 85 45 Karel de NEEF Hoofd administratieve eenheid Tel. *8429 — Inspecties

Reinhard KROKER Voorzitter

Stephen FAERCHELD Tel. '8547

Cyril O'SULLIVAN Vice-voorzitter

— Documentatie en archief Beatrice FAYL Tel. *8426

Permanent secretariaat Fax (44-171)418 84 09 Fernand SAUER Uitvoerend directeur Tel. '8406, '8408

4. Beoordeling van diergeneesmiddelen Fax (44-171)418 84 47 Peter JONES Hoofd administratieve eenheid Tel. '8413, *8417 — Gedecentraliseerde procedures

257

Andere organen

Harmonisatiebureau voor de interne markt (merken, tekeningen en modellen) Avenida de Aguilera, 20 E-03080 Alicante Tel. (34-6) 513 91 46, (34-6) 51 39 + toestelnummer Fax (34-6)513 9 1 5 9

Technical cooperation division

Chairman of the Administrative Board

Javier RUJAS Head of Service

José MOTA MAIA

Secretariat of the Administrative Board and Budget Committee

Renzo ANTONENE

Valentine LAZZERI

Vice-Presidency for Legal Affairs

President

Legal department ' 1 0 2 )

Jean-Claude COMBALDIEU

Oreste MONTALTO Director of the Department

Vice-President for Technical and Administrative Affairs

Chairman of the Budget Committee

— Legal affairs and litigation service

Alberto CASADO CERVINO Head of Service Vice-President for Legal Affairs Alexander VON MÜHLENDAHL

— Legislation and international legal affairs service Head of Service

President's Office

— Administration of trade marks register, professional representation

Paul MAEER Assistant

Head of Service

Public relations, press

Examination division Vincent O'REILLY Head of Service Opposition divisions

Vice-Presidency for Technical and Administrative Affairs Administrative and technical Services department

Panayotis GEROULAKOS Head of Service Cancellation divisions Herbert MEISTER Head of Service

William COPINE Director of the Department Tel. Fax

(34-6)513 9100 (34-6)513 9143

— Financial service, budget and accounts

Financial Controller Günther MARTEN

Head of the Service — Human resources and social administration service

Boards of Appeal

Head of the Service

First Board of Appeal

— General services: Building, purchase, documentation, publications, communications

Helene PREGLAU Chairman

Miguel Angel VELLARROYA Head of the Service — ED.P. services

Luis Manuel Chaves Fonseca FERRÃO Member David Thomas KEELING Member

Javier EGUEDAZU Head of the Service (102) This department includes the Administration of Trade Marks and Legal Division referred to in Articles 125(c) and 128 of the Regulation on the Community trade mark.

258

Andere organen

Europese Stichting voor opleiding Villa Gualino Viale Settimio Severo, 65 1­10133 Torino Tel. (39­11)630 22 22 Fax 39­11)630 22 00 Thomas O'DWYER Voorzitter van de Raad van bestuur Robert VE RRUE Vertegenwoordiger van de Commissie ' 1 0 3 '

Departement informaticasystemen D. Jeffrey HARRIS

Departement financiën Dominique HUB ART

Peter DE ROOIJ Directeur Ulrich HTLLE NKAMP Adjunct­directeur Livio PESCIA Adjunct­directeur

Europees Waarnemings­ centrum voor drugs en drugverslaving Voorlopig adres: Centro Luxor Rua da Misericórdia, 76 Ρ­1200 Lisboa Tel. (351­1)3210100 Fax (351­1 321 02 99 Palacete Mascarenhas Rua da Cruz de S. Apolónia, 23 P­1200 Lisboa

Vítor Francisco Xavier FEYTOR PUNTO Voorzitter van de Raad van bestuur Franz Josef BINDE RT Vice­voorzitter Georges ESTEEVENART Directeur

Tempus­afdelingen Olivier RAMSAYER

Vocational education and training department J.R. MASSON

Departement analyse en ontwikkeling

Departement informatie en publikatie Gisela SCHÜRENGS

Departement personeel en administratie Francesco PANZICA

(103) E veneens belast met de betrekkingen met Europa en de NOS in DG IA.

259

AG decen

Andere organen

Vertaalbureau voor de organen van de Europese Unie Galerie Kons, 3e verdiep 9, rue Joseph Junck L-1839 Luxembourg Luxembourg Tel. (352) 49 55 85-1 Fax 352 49 55 85-220 M.F. de VICENTE Directeur

260

Europees agentschap voor de veiligheid en de gezondheid op het werk Voorlopig contactpunt: Ronald Haigh Europese Commissie, DG V (C4/89) Rue Alcide De Gasperi L-2920 Luxembourg Tel. (352)43 01-327 34 Fax 352)43 01-345 11

Communautair Bureau voor plantenrassen Voorlopig contactpunt: Europese Commissie, DG VI Rue de la Loi 84 (1/11 A) B-1049 Bruxelles Tel. (32-2) 235 24 32 Fax 32-2 296 93 99 Louis VAN EYLEN Voorzitter van de Raad van bestuur

Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen

-Jk. ^CVRUJ*

Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen

NB: — Behoudens vergissingen of weglatingen staan de namen onder die van de verantwoordelijke voor de desbetreffende organisatorische eenheid in alfabetische volgorde.

— Bijgewerkt tot 15 maart 1996. Contactpersoon: Estella CIGNA Voorlichtingsbureau Tel. (352)4303-2582 Fax (352)4303-2500

262

Hofvan Justitie van de Europese Gemeenschappen

Hof van Justitie L-2925 Luxembourg Tel. (352) 43 03-1 Fax (352) 43 03-2600 Telex 2771 CJINFO LU

Géraud SAJUST de BERGUES Referendaris

Vanessa EDWARDS Referendaris Beverly GARDNER Referendaris

Günter HERSCH Kamerpresident Rüdiger STOTZ Referendaris

Paul J.G. KAPTEYN Rechter

Gil Carlos RODRIGUEZ IGLESIAS President van het Hof

Ulrich KLENKE Referendaris

René BARENTS Referendaris

Alejandro VALLE GALVEZ Referendaris

Michael AHLT Referendaris

Edna RUTTEN Referendaris Yves VAN GERVEN Referendaris

Elizabeth WILLOCKS Referendaris Jean Paul KEP P ENNE Referendaris

Federico MANCINI Rechter

Véronique BERTRAND Arrestenlezer

Carlo CURTI GIALDENO Referendaris

Claus C. GULMANN Rechter

Christophe VAHDAT Arrestenlezer

Marc JAEGER Referendaris

Gianfranco GORI Referendaris

Vittorio DI BUCCI Referendaris

Charlotte Friis BACH Referendaris Ida OTKEN Referendaris

Constantinos N. KAKOURIS Kamerpresident Athanassios STATHOP OULOS Referendaris

Carl Otto LENZ Advocaat-generaal

Vassilis CHRISTIANOS Referendaris

Rita ERHARD Referendaris

John L. MURRAY Rechter

Nikolaos AP OSTOLEDIS Referendaris

Gerhard GRELL Referendaris

Anthony COLLINS Referendaris

Dorothée SCHUMACHER Referendaris

Elizabeth WRIGHT Referendaris Michel STRUYS Referendaris

Giuseppe TESAURO Eerste advocaat-generaal Rita CICCONE Referendaris

Femand A. SCHOCKWEELER Rechter

Paolo ΖΙΟΤΉ Referendaris

Marc THILL Referendaris

Antonio M. LA PERGOLA Advocaat-generaal

Ugo BASSI Referendaris

Georges WIVENES Referendaris

Luigi LA MARCA Referendaris

Jean Mathias GODART Referendaris

Carlo NEZZO Referendaris

David A.O. EDWARD Kamerpresident

Gian Paolo MANZELLA Referendaris

José Ramón BENGOETXEA Referendaris

José Carlos MOEETNHO DE ALMEIDA Rechter

William F. ROBINSON Referendaris

Maria Eugenia RIBEERO Referendaris

Georges COSMAS Advocaat-generaal

Nicolas LOCKHART Referendaris

Luc WEEEZEL Referendaris

Théophilos MARGELLOS Referendaris

Olivier WAELBROECK Referendaris

Dimitrios GRATSIAS Referendaris

Jean-Pierre PUISSOCHET Kamerpresident

Vassilios KONDYLIS Referendaris

Henri CHAVRIER Referendaris

Francis G. JACOBS Advocaat-generaal

Edmond HONORAT Referendaris

Paul FARMER Referendaris

Philippe LEGER Advocaat-generaal

263

Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen

Diensten van het Hof

Bernard WEEER Referendaris Anna MANES Referendaris

Dámaso RUIZ-JARABO COLOMER Advocaat-generaal

Barbara JESUS Referendaris

Manuel CAMPOS SÁNCHEZ-BORDONA Referendaris

Financiële controle

Mara Isabel ROFES I PUJOL Referendaris

Jürgen WOHLFAHRT Financieel controleur

Michael B. ELMER Advocaat-generaal Jens Holm S1 tibNBEkU Referendaris Lars KJØLBYE Referendaris Gitte KLAUSEN Referendaris

Peter JANN Rechter Marie Gisèle LALANDE Referendaris Waltraud HAKENBERG-SCHUBERL Referendaris Bernhard SCHEMA Referendaris

Hans RAGNEMALM Rechter Mats MELEN Referendaris Ulf ÖBERG Referendaris Christophe GIOLITO Referendaris

Leif SEVÓN Rechter

Manuel LÓPEZ ESCUDERO Referendaris

Griffie

Melchior WATHELET Rechter

Fax (352) 43 37 66 Telex 2510 CURIA LU

Sean VAN RAEPENBUSCH Referendaris

Henrik VON HOLSTEIN Adjunct-griffier

Philippe-Emmanuel PARTSCH Referendaris Sophie GRAFF-SVENNTNGSEN Referendaris

Afdeling vertolking Fax (352) 43 03-3697

Roger GRASS Griffier

Caren BAVEERA-BETSON Afdelingshoofd

Joaquín GONZÁLEZ-DUCAY Assistent van de griffier

Directie bibliotheek, onderzoek en documentatie Fax (352) 43 03-2424 Luigia MAGGIONI Directeur 1. Afdeling bibliotheek Christian KOHLER Afdelingshoofd 2. Afdeling onderzoek en documentatie

Gustav BYGGLIN Referendaris

3.

Heikki KANNINEN Referendaris

Jochen STREEL Diensthoofd

Dienst juridische informatica

Caroline NAOME Referendaris

Nial FENNELLY Advocaat-generaal

Administratie Fax (352) 43 03-3696

Kierän BRADLEY Referendaris

Thomas CRANFEELD Adjunct-griffier voor de administratie

Anthony WHELAN Referendaris

Timothy MELLETT Juridisch adviseur voor administratieve aangelegenheden

Noel TRAVERS Referendaris

1. Voorlichtingsbureau Fax (352) 43 03-2500 Tom KENNEDY Diensthoofd

264

Hofvan Justitie van de Europese Gemeenschappen

2. Afdeling interne dienst Fax (352) 43 03-2650 Henk DEUSS Afdelingshoofd 3.

Afdeling financiën en begroting

Giuseppe CARDILLO Afdelingshoofd 4. Afdeling personeel Fax (352)43 03-2710

10. Portugese vertaalafdeling Manuel MALHEIROS Afdelingshoofd 11. Zweedse vertaalafdeling Ingalill LINDBLOM Afdelingshoofd 12. Eenheid algemene diensten Pascale BERTELOOT Afdelingshoofd

Bernard POMMEES Afdelingshoofd 5. Afdeling informatica Jean Yves DELAVAL Afdelingshoofd

Directie Vertalingen Fax (352) 43 03-2720 Erwin FELL Directeur 1. Duitse vertaalafdeling Gisela BARNER Afdelingshoofd 2.

Engelse vertaalafdeling

Angus MACKAY Afdelingshoofd 3.

Deense vertaalafdeling

Jens FRAUSENG Afdelingshoofd 4. Spaanse vertaalafdeling Juan CERVERA Afdelingshoofd 5. Finse vertaalafdeling KariLEERI Afdelingshoofd 6. Franse vertaalafdeling Jean-Pierre VERNIER Afdelingshoofd 7. Griekse vertaalafdeling Aristides VLACHOS Afdelingshoofd 8. Italiaanse vertaalafdeling Giovanni GALLO Afdelingshoofd 9. Nederlandse vertaalafdeling Johannes BAARS Afdelingshoofd

265

Hofvan Justitie van de Europese Gemeenschappen

Gerecht van eerste aanleg Boulervard Konrad Adenauer L-2925 Luxembourg Tel. (352) 43 03-1 Fax (352) 43 03-2600 Telex 2771 CJINFO LU

Antonio SAGGIO President van het Gerecht Dominique THIAVELLE Referendaris Celestina IANNONE Referendaris Walter MÖLLS Referendaris Cristopher THOMAS Referendaris Evelyne TICHADOU Arrestenlezer

Heinrich KERSCHNER Kamerpresident Johannes CONRAD Referendaris Karin KLÜPFEL Referendaris

Romain SCHINTGEN Kamerpresident Lotty KENTZELE-PRUSSEN Referendaris Yves MOTTARD Referendaris

Comelis P. BRTET Kamerpresident Ignace MASELIS Referendaris Steven CRAS Referendaris

Koenraad LENAERTS Rechter Dirk ARTS Referendaris Marc PETITE Referendaris

Bo VESTERDORF Rechter

266

Henrik ØE Referendaris

Hubert DE BROCA Referendaris

Kim HANSEN Referendaris Rui MOURA-RAMOS Rechter Rafael GARCIA-VALDECASAS Y FERNÁNDEZ Rechter Kurt REECHENBERG Referendaris Concepción FERNÁNDEZ VICIEN Referendaris

Christopher W. BELLAMY Rechter Thierry DESNEUX Referendaris Sarah MOORE Referendaris

Nuno PIÇARRA Referendaris Carlos Pinto CORREIA Referendaris

John COOKE Rechter Mark RONAYNE Referendaris Referendaris

Hans JUNG Griffier

Andreas KALOGEROPOULOS Rechter Lambros PAPADIAS Referendaris

Griffie

Glykeria DEMATAKI Referendaris

Fax (352)43 00-2100 Telex 60216 CURIA LU

Virpi TEELI Rechter Maija LAURELA Referendaris Jan VANHAMME Referendaris

Pernilla LENDH Rechter Martin JOHANSSON Referendaris Jörgen HETTNE Referendaris

Josef AZEZI Rechter Marc SCHAUSS Referendaris Evelyn WALDHERR Referendaris

André POTOCKI Rechter Pierre ROSEREN Referendaris

Blanca PASTOR Administrateur José PALACIO Administrateur

Europese Rekenkamer

EG EC

Rekenkamer

NB: — Behoudens vergissingen of weglatingen staan de namen onder die van de verantwoordelijke voor de desbetreffende eenheid in alfabetische volgorde.

Bijgewerkt tot 15 maart 1996. Contactpersoon: Francis SCHAFF Dienst buitenlandse betrekkingen Tel (352) 43 98-909 Fax (352)43 98-430

268

Rekenkamer

Rekenkamer 12, rue Alcide De Gasperi L-1615 Luxembourg Tel. (352) 43 981 Fax (352) 43 93 42 Telex 3512EURAUDLU

EOGFL-Garantie 3: gemeenschappelijke marktordeningen in de sectoren dierlijke produkten en suiker—Gemeenschappelijk visserij-enzeebeleid—Specifieke acties op veterinair gebied Gilbert JOHNSTON Kabinetschef Tel. Fax

Bernhard FRIEDMANN President van de Kamer Tel. Fax

(352) 43 98-271 (352)43 98-816

Coördinatie van en toezicht op de werk­ zaamheden van de Kamer, juridische dienst, betrekkingen met de instellingen en public relations Erich HAENELT Kabinetschef Tel. Fax

(352) 43 98-483 (352)43 98-816

Walter TÜLP Attaché Tel. Fax

(352) 43 98-481 (352) 43 98-816

John WIGGINS Lid van de Kamer Tel. Fax

Torielle PERREUR-LLOYD Kabinetschef (352) 43 98-349 (352)43 98-810

Peter WELCH Attaché Tel. Fax

Gérard MADDEN Attaché Tel. Fax

(352)43 98-516 (352) 43 98-493

Patrick EVERARD Lid van de Kamer Tel. Fax

(352) 43 98-295 ¡352) 43 98-333

Acties ten behoeve van de landen in Mid­ den- en Oost-Europa, de nieuwe onafhan­ kelijke staten (ex-USSR) en Mongolië Dirk PAUWELS Kabinetschef Tel. Fax

(352) 43 98-229 (352) 43 98-333

Philippe PONSARD Attaché Tel. Fax

(352)43 98-317 (352) 43 98-333

(352) 43 98-372 (352)43 98-810

Verantwoordelijk voor de sector DAS

Tel. Fax

(352) 43 98-307 352 43 98-493

(352) 43 98-275 (352)43 98-810

Armindo de Jesus de SOUSA RIBEIRO Lid van de Kamer Tel. Fax

(352) 43 98-586 (352)43 98-813

Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal—Opgenomen en verstrekte leningen — Bankactiviteiten — Garantiefonds en Europees Investeringsfonds Antonio CARDOSO MOTA Kabinetschef

Giorgio CLEMENTE Lid van de Kamer Tel. Fax

(352) 43 98-374 (352)43 98-815

Tel. Fax

(352) 43 98-541 (352)43 98-813

Rui MOURATO Attaché Tel. Fax

(352) 43 98-587 (352)43 98-813

Europese ontwikkelingsfondsen Pietro RUSSO Kabinetschef Tel. Fax

(352)43 98-218 (352)43 98-815

Marion COLONERUS Attaché Tel. Fax

(352) 43 98-237 (352) 43 98-815

Barry DESMOND Lid van de Kamer Tel. Fax

(352) 43 98-370 (352) 43 98-493

Antoni CASTELLS Lid van de Kamer Tel. Fax

(352) 43 98-592 (352)43 98-818

Regionale aangelegenheden — GMP's — Vervoer—Toerisme—Cohesiefonds (ver­ voersinfrastructuur) Raimón RIBERA Kabinetschef Tel. Fax

(352) 43 98-593 (352)43 98-818

Pierre HOUBART Attaché Tel. Fax

(352) 43 98-595 352 43 98-818

Jan O. KARLSSON Lid van de Kamer Tel. Fax

(352) 43 98-958 ¡352) 43 98-964

Samenwerking met de ontwikkelingslan­ den en andere derde landen (algemene be­ groting van de EU) Michel HERVÉ Kabinetschef Tel. Fax

(352) 43 98-522 (352) 43 98-964

Cecilia KANEGARD Attaché Tel. Fax

(352) 43 98-962 ¡352) 43 98-964

Hubert WEBER Lid van de Kamer Tel. Fax

(352) 43 98-951 (352) 43 98-957

Verantwoordelijk voor de sector ADAR Romain ROCHAS Kabinetschef Tel. Fax

(352) 43 98-955 (352) 43 98-957

Attaché Tel. Fax

(352) 43 98-956 (352) 43 98-957

Aunus SALMI Lid van de Kamer Tel. Fax

(352) 43 98-965 (352) 43 98-971

Huishoudelijke uitgaven van de instellin­ gen—Bureau voorofficiële publikaties van de EG—Externe bureaus en delegaties van de Gemeenschappen — Europese scholen — Subsidies — Satellietorganen (behalve Centrum Thessaloniki en Stichting Dublin) lukka NURMIO Kabinetschef Tel. Fax

(352) 43 98-969 (352) 43 98-971

Anne MONTEN Attaché Tel. Fax

(352) 43 98-970 (352) 43 98-971

Jørgen MOHR Lid van de Kamer Tel. Fax

(352) 43 98-264 (352)43 98-811

269

Rekenkamer

Sociale aangelegenheden — Industriebe­ leid — Centrum Thessaloniki — Stichting Dublin — Cohesiefonds (milieubescher­ ming) Erik WONGE Kabinetschef Tel. (352) 43 98-223 Fax (352)43 98-811 Gert NIELSEN Attaché Tel. (352) 43 98-382 Fax (352)43 98-811

Kalliopi NIKOLAOU Lid van de Kamer Tel. (352) 43 98-258 Fax (352)43 98-814 EOGFL-Garantie 2: plantaardige produk­ ten Panayiotis KOUTSOUVELIS Kabinetschef Tel. (352) 43 98-293 Fax ¡352)43 98-814 Nikolaos KLENIATIS Attaché Tel. Fax

(352) 43 98-723 (352)43 98-814

François COLLENG Lid van de Kamer Tel. (352) 43 98-376 Fax (352)43 98-819

Jean-François BERNICOT Lid van de Kamer Tel. (352) 43 98-203 Fax (352)43 98-817 Eigen middelen, terugbetalingen aan de Lid-Staten Hubert PETIT Kabinetschef Tel. (352)43 98-312 Fax (352)43 98-817 Steven ARDRON Attaché Tel. (352) 43 98-456 Fax (352) 43 98-817

Onder de president ressorterende diensten

Betrekkingen met de instellingen en public relations; juridische dienst Norbert SCHMIDT-GERRETZEN Directeur Tel. (352)43 98-410 Fax ¡352) 43 98-430 Betrekkingen met de instellingen en public relations Francis SCHAFF Hoofdadministrateur Tel. (352) 43 98-909 Fax (352) 43 98-430 Daniel MENIC Administrateur Tel.

Fax

(352)4398-413 ¡352) 4398-430

Juridische dienst Jean-Marie STENTER Hoofdadministrateur Tel. (352) 43 98-459 Fax ¡352) 43 98-430 Jan ENGHELRAM Administrateur Tel. (352) 43 98-637 Fax ¡352) 43 98-430 Financiële controle

EOGFL-Oriëntatie — Onderzoek — Ener­ gie en nieuwe beleidsterreinen — JET — Voorzieningsagentschap van Euratom

Marceliano CUESTA DE LA FUENTE Financieel controleur Tel. (352) 43 98-245 Fax ¡352) 43 93 42

Éric BERNARD Kabinetschef Tel. (352)43 98-719 Fax ¡352)43 98-819

Claire DEBUISSERT Ondergeschikte financieel controleur

Nathalie DUCHESNE Attaché Tel. (352) 43 98-377 Fax 352 43 98-819

Maarten B. ENGWIRDA Lid van de Kamer Tel. Fax

(352) 43 98 - 236 ¡352) 43 98 - 202

EOGFL-Garantie 1 : proceduresbetreffende begrotingsbeheer en controle en vraagstukken van algemene aard Cees VAN HEUKELOM Kabinetschef Tel. Fax

(352) 43 98-233 ¡352) 43 98 - 202

Gaston MOONEN Attaché Tel. Fax

270

(352)43 98-716 ¡352) 43 98 - 202

Tel. Fax

(352)43 98-418 ¡352) 43 93 42

Rekenkamer

Secretariaat-generaal

— Italiaanse sectie

Edouard RUPPERT Secretaris-generaal Tel. (352) 43 98-206 Fax (352) 43 98-666

Tel. Fax

Secretariaat van de Kamer Michel DEPOULAEN Administrateur Tel. Fax

(352) 43 98-508 ¡352) 43 98-666

Directie administratie en vertaling Chris KOK Directeur Tel. Fax

(352)43 98-812 ¡352) 43 98 - 685

— Dienst algemeen beheer Raymond CLAUDEL Hoofdadministrateur Tel. (352) 43 98 - 559 Fax ¡352) 43 98 - 684

Vertaalafdeling Ulla GUBIAN Afdelingshoofd Tel. (352) 43 98 - 530 Fax ¡352) 43 98 - 685 — Spaanse sectie José ORTIZ PENTOR Sectiehoofd Tel. Fax

(352) 43 98-321 ¡352) 43 98-685

— Deense sectie Agnete DICKMEISS Sectiehoofd Tel. (352)43 98-219 Fax ¡352) 43 98-685 Duitse sectie Renata FACKLER Sectiehoofd Tel. (352) 43 98-544 Fax (352) 43 98-685 — Griekse sectie Zisis KLAPANARIS Sectiehoofd Tel. Fax

(352) 43 98-457 (352) 43 98-685

Rosmarie CAROTTE Sectiehoofd (352) 43 98-506 (352) 43 98-685

Nederlandse sectie Maurice LOOS Sectiehoofd Tel. Fax

(352) 43 98-573 (352) 43 98-685

— Portugese sectie Antonio CALLDCTO Sectiehoofd Tel. (352) 43 98-527 Fax (352) 43 98-685 — Finse sectie Marja LUOMA(f.f) Sectiehoofd Tel. (352) 43 98-937 Fax (352) 43 98-685

Groep AD AR — Coördinatie van de werkzaamheden voor het jaarverslag en toezicht op de naleving van de gestelde termijnen, beroepsopleiding, werkprogramma, werkmethoden en handleiding controle, ondersteuning van geautomatiseerde controle, produktie van de verslagen en adviezen, studies, coördinatie van de horizontale thema's en beoordeling achteraf van de controlekwaliteit Terranee M. JAMES Directeur Tel. Fax

(352) 43 98-433 (352) 43 98-767

— Zweedse sectie

Pierre HUGE Afdelingshoofd

Annika JOHANSSON(f.f.) Sectiehoofd

Tel. Fax

Tel. (352) 43 98 - 932 Email ¡352) 43 98 - 685

Beroepsopleiding, produktie van de verslagen en werkprogramma

Afdeling personeelszaken en informatica

Michel BULZ Hoofdadministrateur

Jean-Jack BEUROTTE Afdelingshoofd (ad interim)

Tel. Fax

(352) 43 98-560 ¡352) 43 98-767

(352) 43 98-250 ¡352) 43 98-767

Tel. (352) 43 98 - 387, 566 Email (352)43 98-517

— Dienst personeelsbeheer

— Dienst informatica, bibliotheek, documentatie, archieven

Groep DAS — Voorbereiding van de ontwerp-verklaring van betrouwbaarheid, coördinatie van definanciëlecontrole en controle van de algemene boekhouding

Richard ZAJKOWSKI Hoofdadministrateur Tel. (352) 43 98 - 247 Fax ¡352) 43 93 42

Colin MAYNARD Directeur Tel. (352)43 98-415 Fax (352) 43 98-767

Dienst begroting en boekhouding

Emmanuel GABOLDE Afdelingshoofd

Christos KOMNTNOS Administrateur Tel. (352)43 98-910 Email ¡352)43 98-517

Hartmut SCHWEERENG Hoofdadmini strateur Tel. Fax

Tel. Fax

(352)43 98-213 ¡352) 43 98-767

(352) 43 98 - 267 ¡352) 43 93 42

Engelse sectie Stephen HARRISON Sectiehoofd Tel. (352) 43 98-532 Fax ¡352) 43 98-685 Franse sectie

Controlegroep I Gerald COGET Directeur Tel. 43 98-200 Fax 43 98-356

Jean-René BOURSIER Sectiehoofd Tel. (352) 43 98-504 Fax (352) 43 98-685

271

Rekenkamer

EOGFL-Garantie 3: gemeenschappelijke marktordeningen in de sectoren dierlijke produkten en suiker, gemeenschappelijk visserij- en zeebeleid, specifieke acties op veterinair gebied José MIRA MENDES Afdelingshoofd Tel. Fax

EOGFL-Oriëntatie, onderzoek, energie, nieuwe beleidsterreinen, JET, Voorzieningsagentschap van Euratom Hendrik FEHR Afdelingshoofd Tel. Fax

(352) 43 98-503 (352) 43 98-686

(352) 43 98-533 (352) 43 98 235

EOGFL-Garantie 2: plantaardige produkten

Controlegroep III

Walter HUBL Afdelingshoofd

Jesus LÁZARO CUENCA Directeur

Tel. Fax

Tel. Fax

(352) 43 98-226 (352) 43 98 235

EOGFL-Garantie 1: procedures voor het beheer en de controle van de begroting en vraagstukken van algemene aard Philippe BLOCMAN Afdelingshoofd Tel. Fax

(352) 43 98 - 427 ¡352) 43 98-356

Controlegroep II Gerardo CARNEROLI Directeur Tel. Fax

(352) 43 98-552 ¡352) 43 98 686

Acties ten behoeve van de landen in Midden- en Oost- Europa, de nieuwe onafhankelijke staten (ex-USSR) en Mongolië Jean-Michel GAVANEER Afdelingshoofd Tel. Fax

(352) 43 98 - 428 (352) 43 98 --351

Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, opgenomen en verstrekte leningen, bankactiviteiten, Garantiefonds en Europees Investeringsfonds Willem VAN DER HOOFT Afdelingshoofd Tel. Fax

(352)43 98-211 (352) 43 98-767

Regionale aangelegenheden, GMP's, vervoer, toerisme, Cohesiefonds (vervoersinfrastructuur) Jacques TIMMERMANS Afdelingshoofd Tel. Fax

(352) 43 98-241 (352) 43 98-686

Sociale aangelegenheden, industriebeleid, Centrum Thessaloniki, Stichting Dublin, Cohesiefonds (milieubescherming) Klaus WERNER Afdelingshoofd Tel. Fax

272

(352)43 98-257 (352) 43 98-686

(352) 43 98-978 ¡352) 43 98-42

Europese ontwikkelingsfondsen Harm ROZEMA Afdelingshoofd Tel. Fax

(352) 43 98-537 (352)43 98-351

Samenwerking met de ontwikkelingslanden en andere derde landen (algemene begroting van de EU) John SPEED Afdelingshoofd Tel. (352) 43 98-583 Fax ¡352) 43 98-351 Huishoudelijke uitgaven van de instellingen, Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen, externe bureaus en delegaties van de Gemeenschappen, Europese scholen, subsidies, satellietorganen (behalve Centrum Thessaloniki en Stichting Dublin) Fernando CAPITANI Afdelingshoofd Tel. Fax

(352) 43 98-546 ¡352) 43 98-351

Eigen middelen, terugbetalingen aan de Lid-Staten Léon KIRSCH Afdelingshoofd Tel. Fax

(352) 43 98-298 ¡352) 43 98-351

Gabriele CTPRLANI Afdelingshoofd Tel. (352) 43 98-556 Fax (352)4398-351

Economisch en Sociaal Comité

Economisch en Sociaal Comité

NB: — Behoudens vergissingen of weglatingen staan de namen onder die van de verantwoordelijke voor de desbetreffende eenheid in alfabetische volgorde.

— Bijgewerkt tot 15 maart 1996. Contactpersoon: Clara BARBERIS Tel. (32-2)546 92 17

274

Economisch en Sociaal Comité

I—VERDRAG TOT OPRICHTING VAN DE E UROPE SE GE ME E NSCHAP (on­ dertekend te Rome op 25 maart 1957) Deel V — DE INSTELLINGEN VAN DE GEMEENSCHAP Titel I — Hoofdstuk 3 HET E CONOMISCH E N SOCIAAL COMITÉ

De leden van het Comité worden door de Raad met eenparigheid van stemmen voor vier jaar benoemd. Zij zijn herbenoembaar.

Artikel 193 Er wordt een E conomisch en Sociaal Co­ mité van raadgevende aard ingesteld. Het Comité bestaat uit vertegenwoordigers van alle sectoren van het economische en sociale leven, met name van de producen­ ten, landbouwers, vervoerders, werkne­ mers, handelaren en ambachtslieden, van de vrije beroepen en van het algemeen belang. Π — VE RDRAG TOT OPRICHTING VAN DE E UROPE SE GE ME E NSCHAP VOOR ATOOME NE RGIE (ondertekend te Rome op 25 maart 1957) Titel ΕΠ — BE PALINGE N INZAKE DE INSTELLINGEN Hoofdstuk 3 — HET ECONOMISCH EN SOCIAAL COMITÉ Artikel 165 Er wordt een E conomisch en Sociaal Co­ mité van raadgevende aard ingesteld. Het Comité bestaat uit vertegenwoordigers van de verschillende sectoren van het eco­ nomisch en sociale leven. ΕΠ — VE RDRAG TOT OPRICHTING VAN DE E UROPE SE GE ME E NSCHAP EN HET VERDRAG TOT OPRICHTING VAN DE E UROPE SE GE ME E NSCHAP VOOR ATOOME NE RGIE Artikel 194 van het EG-Verdrag Artikel 166 van het EGA-Verdrag Het aantal leden van het Comité is als volgt vastgesteld: België Denemarken Duitsland Griekenland Spanje Frankrijk Ierland Italië Luxemburg Nederland Oostenrijk Portugal Finland Zweden Verenigd Koninkrijk

12 9 24 12 21 24 9 24 6 12 12 12 9 12 24

275

Economisch en Sociaal Comité

Raadadviseurs

Bureau van het Economisch en Sociaal Comité«104) Artikel 5 — Samenstelling Het Bureau van het Comité bestaat uit een voorzitter, twee vice­voorzitters en 33 le­ den. De ambten van voorzitter, vice­voorzitteren lid van het bureau zijn onverenigbaar met dat van voorzitter van een afdeling. Tenzij het Comité vooraf met drie vierde meerderheid anders beslist, wordt de voor­ zitter beurtelings gekozen uit de leden die de werkgevers, de werknemers en de overige sectoren van het economische en sociale le­ ven vertegenwoordigen. Tenzij een beslissing overeenkomstig de voorgaande alinea wordt genomen, kunnen de voorzitter en de vice­voorzitters na afloop van hun eerste tweejarige mandaats­ periode niet voor nog eens twee jaar in hun respectieve functies worden herkozen. De vice­voorzitters worden gekozen uit de leden die de sectoren van het economische en sociale leven vertegenwoordigen waar­ toe de voorzitter niet behoort.

Voorzitterschap Carlos FERRER España Voorzitter — Presidente del Comité (1994­1996). Vicepresidente de Unice, presidente y fundador de Ferrer Internacional SA — Ferrer International SA Gran Via Carlos ΙΠ, 94 E­08028 BARCE LONA Tel. (34­3)330 6111 Fax (34­3) 490 89 33 — 21.9.1994

André LAUR France Vice­voorzitter — Vice­président du Comité (1994­1996). ancien président et président d'honneur de la Confédération nationale de la mutualité. de la coopération et du crédit agricoles (CNMCCA) — CNMCCA 129. boulevard Saint­Germain F­75006 PARIS Cedex 06 Tel. (33­1)43 29 93 31 Fax (33­1)40 17 72 66 — 19.8.1978

Bent NIE LSE N Danmark Vice­voorzitter — Vice­président du Comité (1994­1996) Sekretær, Landsorganisationen i Danmark (LO) — LO Rosenørns Allé 12 DK­1634 KØBENHAVN V Tel. (45) 31 35 35 41 Fax (45)3137 37 41 — 9.12.1981

De vice­voorzitters dienen onderdaan van verschillende Lid­Staten te zijn en boven­ dien van andere Lid­Staten dan de voorzit­ ter. (Passages uit het Intern Reglement van orde van het E conomische en Sociaal Comité (PB L 82 van 30.3.1996).)

Leden van het bureau Paulo Jorge ANDRADE Portugal — Presidente da Assembleia Geral da Federação do Comércio Grossista Português. — Rua Sacadura Cabral. 216­3.^ P­2765 S. JOÃO ESTORIL Fax (351­1)468 95 38 — 21.9.1990

Ramón BAE ZA SANJUÁN España — Coordinador del Departamento de Política Comunitaria CC.OO. — CC.OO. c/ Fernández de la Hoz, 12 E­28010 MADRID Tel. (34­1)319 47 25 Fax (34­1)3104804 — 8.5.1993

(104) E erste tijdvak van de tiende maandaatsperiode (1994­1996).

276

Economisch en Sociaal Comité

Jocelyn BARROW United Kingdom — Deputy Chairman, Broadcasting Standards Council — 5­8 The Sanctuary LONDON SW1P 3JS United Kingdom Tel. (44­171)233 04 08 Fax (44­171)233 03 97

Johann FARNLE E TNE R Österreich — Generalsekretär — Stellvertreter der Wirtschaftskammer Österreich Außenhandel. Integrationspolitik, Wirtschaftstfõrderungsinstitut — Wirtschaftskammer Österreich Wiedner Hauptstraße 63 A­1045 WIEN Tel. (43­1)50105 42 78 Fax (43­1)50 20 62 40

— 21.9.1990

José BENTO GONÇALVE S Portugal — Gestor. Presidente do Conselho Fiscal da Confederação Nacional das Cooperativas Agricolas de Portugal (Confagri)

Michael GE UE NICH Deutschland — Mitglied des geschäftsführenden Bundesvorstands des Deutschen Gewerkschaftsbundes (DGB) — DGB Hans­Böckler­Straße 39 D­40476 DÜSSELDORF Tel. (49­211)430 12 98 Fax (49­211)430 1111

— 22.4.1986

— 24.5.1985

— Lid van het Federatiebestuur van de Federatie Nederlandse Vakbeweging (FNV) — Postbus 8456 1005 AL AMSTERDAM Nederland Tel. (31­20) 581 63 00. (31­20) 669 11 10 Fax (31­20)684 45 41.(31­20)617 66 19 — 26.6.1993

Vasco CAL Portugal — Consultor do Gabinete de Estudos da Confederação Geral dos Trabalhadores Porrugueses­Intersindica] (CGTP­IN) — CGTP­IN Rua Victor Cordon. 1­3.° P­1200 LISBOA Tel. (351­1)347 2181 Fax (351­1)342 36 62 — 22.4.1986

Giacomina CASSENA Italia — Funzionarla al Dipartimento politiche comunitarie della Confederazione italiana sindacati lavoratori (CISL)

— Ancien presidem du Comité (29.1.1992­20.10.1992)

Camille GIACOME LLI Luxembourg

— General Secretary. Scottish Trades Union Congress (STUC) — STUC Middleton House 16 Woodlands TeiTace GLASGOW G3 6DF United Kingdom Tel. (44­141)332 49 46.(44­1324)62 45 55 Fax (44­141)332 46 49 — 21.9.1986

Filotas KAZAZIS Grèce — Σύνδεσμος Ελληνικών Βιομηχανιών Πρόεδρος του Δ.Σ. της εταμοείας «Ανώωυμη Εμπορική και Βιομηχαωική Εταιρεία Ι.Φ. ΚΑΖΑΖΗΣ» — Μέλος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (1981-1984) — Association des industries grecques — c/o Elten KAZAZIS Sa 7 e Km Oreokasrro-Thessaloniki GR-57013OREOKASTRO · Tel. (30-31)697058,(30-31)697068 Fax (30-31)69 67 92 — 21.9.1986

LarsKREEZ Sverige — Deputy Director General of the Federation of Swedish Industries

— Chambre de commerce du grand­duché de Luxembourg 7. rue Alcide de Gasperi L­2981 LUXEMBOURG (Kirchberg) Tel. (352) 42 39 39­342 Fax (352) 43 83 26

— Sveriges Industrieförbund

— 21.9.1986

Johannes M. JASCHICK Deutschland — Hauptgeschäftsführer a.D. Arbeitsgemeinschaft der Verbraucher e.V. (AGV) — AGV Wipperfürther Straße 59a D­51429 BE RGISCH­GLADBACH Tel. (49­2204)516 39 Fax (49­2204) 535 84 — 17.9.1974

Birte JOHANSEN Danmark — Dansk Arbejdsgiverforening Vester Voldgade 113 DK­1790 KØBENHAVN V Tel. (45) 33 93 40 00 Fax (45) 33 12 29 76

— 21.9.1990

Campbell CHRISTEE United Kingdom

— SAK ΡΠ57 FTN­00531 HELSINKI Tel. (358­0)772 11 Fax (358­0) 772 14 47, 341 38 21

— Directeur adjoint honoraire de la chambre de commerce du grand­duché de Luxembourg

— Kontorchef Dansk Arbejdsgiverforening — CISL Via Po. 21 1­00198 ROMA Tel. (39­6) 847 33 57, 847 33 59 Fax (39­6) 841 37 82

— Vice President of SAK, responsible for International Affairs and European Integration

— 1.1.1995 — 1.1.1995

— Rua Combatentes do Ultramar. 276 r/c Viv. Stella Maris Murtal P­2775 PAREDE Tel. (351­1)453 06 40 Fax (351­1)453 77 07

Hendrika C.H. van den BURG Nederland

Tuulikki KANNISTO Finland

— 21.9.1994

Seppo KALLIO Finland — Secretary for International Affairs — MTK Simonk 6 FIN­00100 HELSINKI Tel. (358­0) 13 11 51. (32­2) 230 76 09 Fax (358­0) 13 11 54 09. (32­2) 230 62 33 — 1.1.1995

— Federation of Swedish Industries Box 5501 S-11485 STOCKHOLM Tel. (46-8) 783 80 16 Fax (46-8)66179 01 — 1.1.1995

Colin W.M. LUSTENHOUWER Nederland — Plv. Algemeen Secretaris. Raad voor het Midden- en Kleinbedrijf (RMK) — RMK Postbus 84272 2508 AG DEN HAAG Nederland Tel. (31-70)354 02 00 Fax (31-70)35126 32 — 25.1.1989

José Luis MAYAYO BELLO España — Presidente honorario de la Asociación de Agricultores y Ganaderos de Zaragoza — c/ Francisco Victoria 20, esc. der IB E-50008 ZARAGOZA (Aragón) Tel. (34-76) 38 30 11, (34-76) 21 34 66 Fax (34-76) 23 24 52 — 6.4.1990

Eugène MULLER Luxembourg — Secrétaire général, chambre des métiers du grand-duché de Luxembourg — Chambre des métiers du gTand-duché de Luxembourg 2. circuit de la Foire internationale BP1604 L-1016 LUXEMBOURG (Kirchberg) Tel. (352)426 76 71 Fax (352) 42 67 87 — 21.9.1982

277

Economisch en Sociaal Comité

Philip H. NOORDWAL Nederland — Adviseur Economisch en Sociaal Comité Zaken Verbond van Nederlandse Ondernemingen (VNO)

Giuseppe PRICOLO Italia — Cura gli affari intemazionali nella Confagricoltura (Confederazione generale dell'agricoltura italiana), già direttore generale del Ministero dell'Agricoltura, già direttore generale della Confagricoltura

— VNO/NCW Postbus 93093 Prinses Beatrixlaan 5 2509 AB DEN HAAG Nederland Tel. (31-70) 349 74 65, (31-70) 349 73 73 Fax (31-70)347 22 79

— Via Giorgio Moipurgo. 16 (privé) 1-00136 ROMA Tel. (39-6) 35 34 72 60 Fax (39-6) 35 40 21 32

— 17.9.1974

— 21.9.1990

Yannis PAPAMICHAÏL Grèce

Roger RAMAEKERS Belgique/België

— Membre du bureau de la GSEE (Confédération générale du travail de Grèce)

— Secrétaire général de la Fédération belge des coopératives (Febecoop)

— Ipsilandou 57 GR-11521 ATHÈNES Tei. (30-1)883 46 11,(30-1)883 46 15 Fax (30-1) 825 36 30

— Febecoop Rue Haute 28 B-1000 BRUXELLES Tel. (32-2)500 52 11 Fax (32-2)514 54 43

— 26.4.1994

Jacques PÉ France — Secrétaire confédéral FO (Force ouvrière), chargé de l'Europe — CGT-FO Département Europe et International 141. avenue du Maine F-75680 PARIS Cedex 14 Tel. (33-1)40 52 83 32 Fax (33-1)40 52 83 34 — 21.9.1990

Robert PELLETEER France — Directeur général de l'Association française des établissements de crédit — Association française des établissements de crédit 36. rue Taitbout F-75009 PARIS Tel. (33-1)48 24 34 34 Fax (33-1)48 24 13 31 — 21.9.1982

Jens Peter PETERSEN Deutschland — Hauptabteilungsleiter im Bundesverband der Deutschen Industrie e.V.(BDI) — Karwendelstraße, 6 D-85604 ZORNEDING Tel. (49-8106)222 48 Fax (49-8106)239 47 — 21.9.1986

Antonello PEZZENI Italia — Vicepresidente nazionale Confartigianato — Via Toretta, 12 1-24100 BERGAMO Tel. (39-35) 27 43 80 Fax (39-35) 27 42 49— 21.9.1994

Josly PEETTE Belgique/België

— 25.1.1967

Cornelius SCULLY Ireland — Deputy President. Irish Creamery Milk Suppliers' Association — Dunowen Clonakilty Co. CORK Ireland Tel. (353-61)3146 77 Fax (353-61) 31 57 37 — 21.9.1990

Turid STRÖM Sverige — President of the Swedish Consumer Council — Diagongränd 32 S-12868 STOCKHOLM Tel. (46-8)604 09 10 Fax (46-8)724 83 12 — 1.1.1995

Heinz VOGLER Österreich — Leitender Zentralsekretär der Gewerkschaft der Privatangestellten — Gewerkschaft der Privatangestellten Deutschmeisterplatz 2 A-1013 WIEN Tel. (43-1)3139 32 68 Fax (43-1)3139 33 88 — 1.1.1995

Kenneth WALKER United Kingdom — Chairman. A. J. Charlton & Sons Ltd — Whitley Grange Withley Melksham Wiltshire SN12 8QN United Kingdom Tel. (44-1272)60 2159 Fax (44-1225)70 22 42 — 21.9.1994

— Secrétaire général de la Confédération des syndicats chrétiens (CSC) — CSC Rue de la Loi 121 B-1040 BRUXELLES Tel. (32-2) 237 31 11, (32-2) 237 34 15 Fax (32-2) 237 33 00 — 8.12.1992

(105) Eerste tijdvak van de tiende maandaatsperiode ( 1994-19%).

278

Groepen dos) Hoofdstuk VILI — GROEPEN Artikel 22 De leden van het Comité kunnen desge­ wenst groepen vormen die de werkgevers, de werknemers en de overige sectoren van het economische en sociale leven vertegen­ woordigen. De groepen dragen bij tot de organisatie van de werkzaamheden van het Comité en berei­ den zich voor op bijeenkomsten van ver­ schillende organen. In samenwerking met het bureau nemen zij een voorname plaats in de organisatie van de werkzaamheden van de Algemene Vergadering. (Passages uit het Intern Reglement van orde van het Economisch en Sociaal Comité (PB L 82 van 30.3.1996).)

Groep I: werkgevers Paulo Jorge ANDRADE Portugal — Presidente da Assembleia Geral da Federação do Comércio Grossista Português. — Rua Sacadura Cabral, 216-3.°C P-2765 S. JOÃO ESTORIL Fax (351-1)468 95 38 — 21.9.1990

Edoardo BAGLIANO Italia — Consulente Confindustria — c/o SEPIN Via Marochetti, 11 1-10126 TORINO Tel. (39-11)686 63 90,(32-2)513 63 92 Fax (39-11)6866411,(32-2)5134348 — 20.5.1975

Paulo BARROS VALE Portugal — Vice-Presidente da Associação Industrial Portuense (ATP) — Associação Industrial Portuense (AIP) Av. da Boavista. 2671 P-4100 PORTO Tel. (351-2)617 22 57 Fax (351-2)617 68 40 — 21.9.1994

Economisch en Sociaal Comité

Neville BE ALE United Kingdom

Wolfgang BURKHARD Osterreich

— Independent consultant; former senior executive. Royal Dutch/Shell Group

— Mitglied des Präsidialrates und des Vorstandes der Vereinigung Österreichischer Industrieller

— Flat 20. Chelsea Towers Chelsea Manor Gardens LONDON SW3 5PN United Kingdom Tel. (44­171)35106 37 Fax (44­171)35106 37

— Trazerberggasse 6/4B/3 A­1130 WIEN Tel. (43­1)71135 Fax (43­1)71135 29 22

— 12.3.1990

Giannino BE RNABE I Italia — Responsabile coordinamento attività intemazionali della Confindustria — Confindustria Viale dell'Astronomia, 30 1­00144 ROMA Tel. (39­6) 530 34 01 Fax (39­6) 590 32 64 — 6.5.1991

Bernard BOUSSAT France — Directeur des affaires sociales européennes et intenationales au Conseil national du patronat français (CNPF) — 53, rue de l'Ouest (privé) F­75014 PARIS Tel. (33­1)40 69 44 06 Fax (33­1)47 23 47 32 — 21.9.1994

Anna BREDEMA SAVOPOULOU Grèce — Δικηγόρος Μέλος Διοικητικού Συμβουλίου Ενώσεως Ελλήνων Εφοπλιστών ΕΟΚ — Σύμβουλος Διεθνών/ΕΟΚ Ενώσεως Ελλήνων Εφοπλιστών — «Ενωση Ελλήνων Εφοπλιστών» Ακτή Μιαούλη 85 GR-18538 ΠΕΙΡΑΙΑΣ Tel. (30-1)429 1159.(30-1)429 1166 — Chef du service des affaires internationales/communautaires de l'Union des armateurs grecs — Union of Greek Shipowners Akti Miaouli. 85 GR-18538 PÍREAS Tel. (30­1)417 46 22 Fax (30­1)417 49 61 — 3.3.1981

Helle BUNDGAARD Danmark — Sekretariatschef i Dansk Industri. Det Internationale Sekretariat­Permanent Delegeret Til Unice — Confédération des industries danoises Rue Joseph­Π 40 Boite 5 B­1000 BRUXELLES Tel. (32­2) 285 05 50 Fax (32­2) 285 05 55 — 5.12.1994

Umberto BURANI Italia

— 1.1.1995

Manuel CAVALEIRO BRANDÃO Portugal Voorzitter van groep I — Advogado e Consultor de E mpresas­Conselho Geral da Ordem dos Advogados Portugueses — Alameda Basilio Teles, 26 P­4100 PORTO Tel. (351­2)600 12 45,(351­2)600 12 69 Fax (351­2)609 23 59 — 21.9.1990

Liam CONNE LLAN Ireland — Former Director. General Confederation of Irish Industry — 3 Kylmhuire Knocksinna Park. Bray Road Dublin 18 Ireland Tel. (353­1)289 62 01 Fax (353­1)296 68 83 — 21.9.1990

Daniel DE NORRE Belgique/België — Directeur, chargé de mission de la Fédération des entreprises de Belgique (FEB) — Fédération des entreprises de Belgique (FE B) Rue Ravenstein 4 B­1000 BRUXELLES Tel. (32­2)515 09 40 Fax (32­2)515 09 15 — 21.9.1994

Roy DONOVAN Ireland — Director. Central Bank of Ireland: consultant to the Cie (National Transport Organization) — «Trianon» off Granville Road Blackrock Co­Dublin Ireland Tel. (353­1)289 40 42 Fax (353­1)289 8199 — 21.9.1994

Johann FARNLE E TNE R Österreich — Generalsekretär­ Stellvertreter der Wirtschaftskammer Österreich Außenhandel. Integrationspolitik, Wirtschaftstförderungsinstitut — Wirtschaftskammer Österreich Wiedner Hauptstraße 63 A­1045 WIEN Tel. (43­1)50105 42 78 Fax (43­1)50 20 62 40

Carlos FERRER España — Presidente del Comité (1994­1996), Vicepresidente de UNICE, presidente y fundador de Ferrer Internacional SA — Ferrer International SA Gran Vía Carlos ΙΠ, 94 E­08028 BARCELONA Tel. (34­3)330 6111 Fax (34­3) 408 89 33 — 21.9.1994

Christos FOLIAS Grèce — National Confederation of Hellenic Trade, Vice­President Trader's Association of Thesaloniki, Presient — 2, H. Galanou Street GR­55236 THESSALONIKI Tel. (30­31)34 34 14.(30­31)34 45 81 Fax (30­31)34 45 83 — 21.9.1994

Goke FRE RICHS Deutschland — Mitglied des Präsidiums des Bundesverbandes des Deutschen Groß­ und Außenhandels e.V. Bonn — Am Hirschsprung 11 D­61462 KÖNIGSTEIN im Taunus Tel. (49­617)435 67 Fax (49­617) 435 67 — 21.9.1990

José Ignacio GAFO FERNANDEZ España — Asesor para las relaciones con la Unión Europea (CEPSA) — CEPSA Avenida de América 32 E­28028 MADRID Tel. (34­1)337 60 39 Fax (34­1) 337 61 10, (34­1) 337 69 19 — 21.9.1990

Kenneth J. GARDNER United Kingdom — Consultant in food law technology and food technology — Bishop's Orchard Oakley Green Near Windsor (Berkshire) SL4 5UN United Kingdom Tel. (44­1753)86 09 04 Fax (44­1753)86 60 97 — 21.9.1986

Rudolf GAUDE R Belgique/België — Directeur général du groupement de la sidérurgie — Groupement de la sidérurgie Rue Montoyer 47 B­1000 BRUXELLES Tel. (32­2)509 14 11 Fax (32­2)509 1400 — 21.9.1994

— 1.1.1995

— Représentant de l'Association bancaire italienne — Rue au Bois 372 B­1150 BRUXELLES Tel. (32­2) 238 78 48. (32­2) 762 37 82 Fax (32­2) 238 77 24 — 21.9.1994

279

Economisch en Sociaal Comité

Hubert GHJGONIS France Vice­voorzitter van groep I — Délégué général de l'Association française des transporteurs routiers internationaux (Ah 1 Kl) et vice­président de l'Union internationale des transports routiers (IRU) — AFTRI 42, avenue Montaigne F­75008 PARIS Tel. (33­1)53 67 52 27 Fax (33­1)53 67 53 53 — 21.9.1990

Camille GIACOME LLI Luxembourg Vice­voorzitter van groep I — Directeur adjoint honoraire de la chambre de commerce du grand­duché de Luxembourg — Chambre de commerce du grand­duché de Luxembourg 7. nie Alcide de Gasperi L­2981 LUXEMBOURG (Kirchberg) Tel. (352) 42 39 39­342 Fax (352) 43 83 26 — 21.9.1986

Helmut GE E SE CKE Deutschland — Leiter der Außenwiitschaftsabteilung des Deutschen Industrie­ und Handelstags. — VilliperAllee4 D­53113BONN Tel. (49­228)25 16 12 Fax (49­228) 25 56 55 — 21.9.1990

Bo GREEN Danmark — Kontorchef i Det Danske Handelskammer — Det Danske Handelskammer Børsen DK­1217 KØBENHAVN K Tel. (45) 33 95 05 00, (45) 33 95 05 14 Fax (45)33 32 52 16,(45)33 9109 92 — 21.9.1986

Filip HAMRO­DROTZ Finland — Senior Advisor: European and OE CD­affairs at the Confederation of Finnish Industry and E mployers — Confederation of Finnish Industry and Employers PB 30 FIN­00131 HELSINKI Tel. (358­0) 68 68 23 63 Fax (358­0) 68 68 27 08 — 1.1.1995

Friedrich Bernhard HAUSMANN Deutschland — Generalsekretär des Deutschen Raiffeisenverbandes e.V., Bonn. Deutscher Raifreisenveittand e.V. — Deutscher Raiffeisenverband e.V. Adenauerallee 127 D­53113 BONN Tel. (49­228)10 62 06 Fax (49­228) 10 62 66 — 21.9.1994

280

Birte JOHANSEN Danmark — Kontorchef Dansk Arbejdsgiverforening — Dansk Arbejdsgiverforening Vester Voldgade 113 DK­1790 KØBENHAVN V Tel. (45) 33 93 40 00 Fax (45) 33 12 29 76 — 21.9.1994

Filotas KAZAZIS Grèce — Σύνδεσμος Ελληνικών Βιομηχανιών Πρόεδρος του Δ Χ της εταιρείας «Ανώωυμη Εμπορική και Βιομηχαωική Εταιρεία Ι.Φ. ΚΑΖΑΖΗΣ» — Μέλος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (1981-1984) — Association des industries grecques — c/o Elten KAZAZIS Sa 7 e Km Oreokastro-Thessaloniki GR-57013 OREOKASTRO Tel. (30-31)697058.(30-31)697068 Fax (30-31)69 67 92 — 21.9.1986

Dethmer H. KEELMAN Nederland — Voorzitter Nederlands Vervoer Overleg (NVO), Directeur, Stichting Nationale en Internationale Wegvervoer Organisatie — Wegvervoer Organisatie (NIWO) Veraartlaan 10 2288 GM RIJSWICK Nederland Tel. (31-70)399 20 11 Fax (31-70)390 94 19 — 26.6.1993

Adalbert KTENLE Deutschland — Stellvertretender Generalsekretär des Deutschen Bauernverbandes e.V. — Godesberger Allee 142-148 D-53175BONN Tel. (49-228)819 82 77 Fax (49-228) 819 81 96 — 26.2.1993

Jorma KONTTO Finland — Deputy Member of the Finnish Labour Court — Employers' Confederation of Service Industries Eteläranta 10 FIN-00130 HELSINKI Tel. (358-0)17 28 33 44 Fax (358-0) 65 35 32 — 1.1.1995

LarsKRITZ Sverige — Deputy Director General of the Federation of Swedish Industries — Sveriges Industrieförbund — Federation of Swedish Industries Box 5501 S-11485 STOCKHOLM Tel. (46-8)783 80 16 Fax (46-8)66179 01 — 1.1.1995

Michael KUBENZ Deutschland — Inhaber der Firmengruppe Kube & Kubenz Speditions-Gesellschaft — Vorsitzender des Aufsichtsrates der Vereinigung Deutscher Kraftzagenspedieure e.g. — Nagelsweg 39 D-20097 HAMBURG Tel. (49-40)23 72 07 20 Fax (49-40) 23 34 30 — 22.11.1995

Jochen LEHNHOFF Deutschland — Vorstandsmitglied des Bundesverbandes der Deutschen Volks- und Raiffeisenbanken — Bundesverband der Deutschen Volks­ und Raiffeisenbanken e.V. Heussallee 5 D-53113 BONN Tel. (49-228)50 92 13 Fax (49-228)50 92 75 — 21.9.1994

Nikolaos LERIOS Grèce — Membre de l'Union des chimistes de Grèce, membre du conseil d'administration de la chambre d'industrie d'Athènes — BEA (chambre d'artisanat d'Athènes) Synodinou 11 GR-11141 ATHÈNES Tel. (30-1 ) 937 02 00, (30-1 ) 345 22 57 Fax (30-1)322 15 11 — 21.9.1994

Malcolm LEVITT United Kingdom — European Union adviser to Barclays Bank — 54, Lombard Street LONDON EC3P 3AH United Kingdom Tel. (44-171)699 29 63 Fax (44-171)699 25 97 — 21.9.1994

Sture Erik LINDMARK Sverige — President of the Federation of Swedish commerce and trade — Grossistförbundet Svensk Handel Box 5512 S-11485 STOCKHOLM Tel. (46-8)666 1100 Fax (46-8) 663 36 43 — 1.1.1995

Georges LENSSEN Nederland — Adviseur Nederlands Christelijk Werkgevers-verbond NCW-Den Haag — Roroweg 16 6041 AS ROERMOND Nederland Tel. (31-475) 31 94 87 Fax (31-475) 31 15 07 — 26.6.1993

Economisch en Sociaal Comité

John LITTLE United Kingdom

Carlo Emesto MERLANO Italia

Jean PARDON Belgique/België

— Former Chairman of the Confederation of British Industry (CBI) Scotland

— Segretario generale Consiglio italiano Movimento europeo

— Directeur du département juridique et fiscal de l'Association belge des banques

— 8 Wateryett Loan Strathaven LANARKSHIRE ML 10 6EJ United Kingdom Tel. (44-1357)52 07 62 Fax (44-1357)52 95 76

— Via Gregorio VII. 500 1-00165 ROMA Tel. (39-6) 662 16 88, (39-6) 578 22 29 Fax (39-6) 662 75 74

— Association belge des banques Rue Ravenstein 36 Boîte 5 B-1000 BRUXELLES Tel. (32-2) 507 69 30, (32-2) 507 68 11 Fax (32-2) 507 69 39

— 21.9.1990

Wemer LOW Deutschland Vice-voorzitter van groep I — Geschäftsführer der Bundesvereinigung der Deutschen Arbeitgeberverbände (BDA) — BDA Gustav-Heinemann-Ufer 72 Postfach 510508 D-50968 KÖLN Tel. (49-221)379 5192 Fax (49-221)379 52 35 — 21.9.1982

Ferdinand MAEER Österreich — Generalsekretär des Österreichischen Raiffeisenverbandes, Leiter der Abteilung Außenhandel und Integration — Österreichischer Raiffeisenverband Hollandstraße 2 A-1020 WIEN Tel. (43-1)21136 25 50 Fax (43-1)21136 25 59 — 1.1.1995

Henri MALUSSE France — Directeur de la représentation de l'Assemblée des chambres françaises de commerce et d'industrie (ACFCI) à Bruxelles — ACFCI Avenue des Arts 1-2 B-1210 BRUXELLES Tel. (32-2) 221 04 19 Fax (32-2) 217 69 87 — 22.11.1995

Niall MEGHEN Ireland — Director. Engineering Industry Association, Irish Business and Employers' Confederation (IBEC) — Neve Saval Park Road Dalkey Co. DUBLIN Ireland Tel. (353-1)285 56 59 Fax (353-1)284 84 22 — 21.9.1994

Ramón MERCÉ JUSTE España — Presidente de Stanpa (Asociación Nacional de Fabricantes de Perfumería) — Stanpa c/ Ronda General Mitre 189-5° la E-08023 BARCELONA Tel. (34-3)211 18 96 Fax (34-3)330 10 73

— 21.9.1994

Michael MOBBS United Kingdom — Consultant — Gate side Park Road Stoke Poges Buckinghamshire SL2 4PG United Kingdom Tel. (44-1753)64 50 36 Fax (44-1753)64 55 08 — 21.9.1990

Peter MORGAN United Kingdom — Chairman, National Provident President Institution (NPI) — Cleeves, Weydown Road Haslemere Surrey GU27 IDT United Kingdom Tel. (44-1428) 64 27 57 Fax (44-1428) 64 36 84 — 21.9.1994

Philip H. NOORDWAL Nederland — Adviseur Economisch en Sociaal Comité Zaken Verbond van Nederlandse Ondernemingen (VNO) — VNO/NCW Postbus 93093 Prinses Beatrixlaan 5 2509 AB DEN HAAG Nederland Tel. (31-70) 349 74 65, (31-70) 349 73 73 Fax (31-70)347 22 79 — 17.9.1974

Marcel OSENAT France — Chef d'entreprise dans le secteur de l'industrie et de la distribution — Librairie antillaise ZI de la Lézarde BP322 F-97232 LE LAMENTIN (Martinique) Tel. (596)517171 Fax (596)517115 — 21.9.1994

Ángel PANERO FLÓREZ España — Presidente de la Cepyme (Confederación Española de la Pequeña y Mediana Empresa) — Cepyme Diego de León 50-8' planta E-28006 MADRID Tel. (34-91)4116161 Fax (34-1)564 52 69 — 16.3.1990

— 21.9.1986

Robert PELLETIER France — Directeur général de l'Association française des établissements de crédit — Association française des établissements de crédit 36. rue Taitbout F-75009 PARIS Tel. (33-1)48 24 34 34 Fax (33-1)48 24 13 31 — 21.9.1982

Jens Peter PETERSEN Deutschland — Hauptabteilungsleiter im Bundesverband der Deutschen Industrie e.V. (BDI) — Karwendelstraße. 6 D-85604 ZORNEDING Tel. (49-8106)222 48 Fax (49-8106)239 47 — 21.9.1986

Giuseppe PRICOLO Italia — Cura gli affari intemazionali nella Confagricoltura (Confederazione generale dell'agricoltura italiana), già dkertore generale del Ministero dell'Agricoltura, già direttore generale della Confagricoltura — Via Giorgio Morpurgo, 16 (privé) 1-00136 ROMA Tel. (39-6) 35 34 72 60 Fax (39-6)35 40 2132 — 21.9.1990

Giacomo REGALDO Italia — Direttore dell'Ufficio della Confederazione generale italiana del commercio, del turismo e dei servizi (Confcommercio) — Confcommercio Avenue Louise 326 Boîte 12 B-1050 BRUXELLES Tel. (32-2) 648 74 88 Fax (32-2) 648 88 25 — 21.9.1994

Aina Margareta REGNELL Sverige — Director at the Swedish Employers' Confederation (SAF) with responsibility for labour market questions SAF S-10330 STOCKHOLM Tel. (46-8)762 63 71 Fax (46-8)762 64 17 — 1.1.1995

— 21.9.1990

281

Economisch en Sociaal Comité

José Fernando RODRIGUEZ DE AZERO Y DEL HOYO España — Presidente de la Confederación de Empresarios de Santa Cruz de Tenerife — Puerto Escondido 1­6° E­38002 SANTA CRUZ DE TENERIFE Tel. (34­22) 28 59 62, (34­22) 28 59 58 Fax (34­22) 28 47 56 — 29.1.1991

José Isaías RODRÍGUE Z GARCÍA­CARO España — Director de la delegación de la Confederación Española de Organizaciones E mpresariales — CEOE Avenue de Tervuren 52 B­1040 BRUXE LLE S Tel. (32­2) 736 60 80 Fax (32­2) 736 80 90 — 9.7.1991

Maria Luísa FREIRE DE ANDRADE SANTIAGO Portugal

Klaus STOLLNBE RGE R Österreich — Börserat. HandelskammerTat, Alleiniger Vorstand — Firma Gallia Mineralölprodukte­Veniebsges. A.G. Wipplingerstraße 23 A­1010W1EN Tel. (43­1)368 13 66 Fax (43­1)50 20 62 40 — 1.1.1995

Paul VE RHAE GHE Belgique/België — Afgevaardigd Beheerder/Federatie van de Belgische Voedingsindustrie (LVN) — Federatie Voedingsindustrie LVN Kortenberglaan 172 Bus 7 B­1000 BRUSSEL Tel. (32­2) 743 08 20 Fax (32­2) 733 94 26 — 21.9.1994

Bruno VEVER France

— Empresária agrícola. Directora do Departamento das Relações Internacionais da CAP (Confederação dos Agricultores de Portugal)

— Directeur de la coordination des affaires européennes au Conseil national du patronat français (CNPF)

— CAP Av. do Colégio Militar, 1786 P­1500 LISBOA Tel. (351­1) 716 61 25, (351­1) 716 61 30 Fax (351­1)849 83 99

— Conseil national du patronat français 31. avenue Pierre­ler­de­Serbie F­75784 PARIS Cedex 16 Tel. (33­1)40 69 44 15 Fax (33­1)47 23 47 32

— 18.11.1992

— 21.9 1994

Ulla Birgitta SIRKE INE N Finland

Kenneth WALKE R United Kingdom

— Director, Confederation of Finnish Industry and Employers

— Chairman, A. J. Charlton & Sons; chief executive, Bristol Tool & Gauge Co. Ltd

— Confederation of Finnish Industry and Employers PL 30 FIN­00131 HE LSINKI Tel (358­0)686 81 Fax (358­0) 68 68 25 16

— Whitley Grange Withley Melksham Wiltshire SN12 8QN United Kingdom Tel. (44­1272)60 2159 Fax (44­1225)70 22 42

— 1.1.1995

Leo SOLARI Italia — Vicepresidente e delegato generale della sezione italiana del Centro europeo delle imprese pubbliche (CEEP­ΓΤ) — CEEP­IT Via Tullio Martello, 26 1­00191 ROMA Tel. (39­6) 36 30 62 90 Fax (39­6) 36 30 03 49 — 21.9.1986

Jorge STECHER NAVARRA España

— 21.9.1994

Francis WHETWORTH United Kingdom — Director International Shipping Federation — The Old School House Farley Chamberlayne ROMSEY Hampshire S05I OQR United Kingdom Tel. (44­1794)36 85 38 Fax (44­1794) 36 88 05 — 21.9.1986

— 21.9.1990

Groep II: werknemers Miguel Ángel ABEJÓN RESA España — Secretario de Acción Sindical e institucional UGT­URM — UGT­URM Secretaría de Relaciones Internacionales Avenida de América. 25­8a planta E­28002 MADRID Tel. (34­1)589 77 98 Fax (34­1)589 78 25 ­21.9.1990

282

— General Secretary. Professional Association of Teachers; President, Council of Managerial and Professional Staffs — c/o Council of Managerial and Professional Staffs 2 St James Court Friar Gate Derby DE I 1BT United Kingdom Tel. (44­1332) 37 23 37 Fax (44­1332) 29 03 10 — 21.9.1994

William A. ATTLEY Ireland — Joint General President, Services Industrial. Professional and Technical Union (SIPTU) — SIPTU Liberty Hall DUBLINI Ireland Tel. (353­1)874 97 31 Fax (353­1)458 97 00 — 25.2.1992

Ramón BAEZA SANJUÁN España — Coordinador del Departamento de Política Comunitaria CC.OO. — CC.OO. c/ Fernández de la Hoz. 12 E­28010 MADRID Tel. (34­1)319 47 25 Fax (34­1)310 48 04 — 8.5.1993

Eva BE LABE D Österreich — Leiterin der Abteilung Wirtschafts­ und Sozialwissenschaft der Kammer für Arbeit und Angestellte für Oberösterreich (AKOÖ) — ISW Weingartshofstraße 10 A­4020 LINZ Tel. (43­732) 66 92 73 Fax (43­732) 66 92 73 24 — 1.1.1995

Amaia BETELU BAZO España — Responsable de la organización no gubernamental para la cooperación internacional de la Confederación Sindical ELA­STV. Garapena­Asistencia Solidaria Internacional — Responsable de la Fundación de Cooperación Garapena Barrainkua 15 E­48009 BILBAO Tel. (34­4) 424 33 00 Fax (34­4)424 17 30 — 21.9.1994

— Delegado de la Asociación E spañola de Banca Privada, administrator Banco Popular Español (Madrid) — c/ Velazquez 34 E­28001 MADRID Tel. (34­1)520 70 89 Fax (34­1)578 32 74

John ANDRE WS United Kingdom

René BLESER Luxembourg — Membre du comité national de la Confédération générale du travail du Luxembourg (CGT­L) ­— 63, rue de Bonnevoie L­1260 LUXEMBOURG Tel. (352)48 70 441,44 17 52 Fax (352) 48 85 25 — 15.5.1985

Economisch en Sociaal Comité

Henry BORDE S­PAGE S France — Président de la Confédération européenne des cadres (CEC) — CEC 30. rue de Gramont F­75002 PARIS Tel. (33­1)42 618176 Fax (33­1)42 96 45 97

Giacomina CASSINA Italia — Funzionarla al Dipartimento politiche comunitarie della Confederazione italiana sindacati lavoratori (CISL) — CISL Via Po, 21 1­00198 ROMA Tel. (39­6) 847 33 57, 847 33 59 Fax (39­6) 841 37 82

Thomas DELAPENA Österreich — Geschäftsführer des Beirats für Wirtschafts­ und Sozialfragen: Sekretär in der Arbeiterkammer Wien — Kammer für Arbeiter und Angestellte für Wien Abteilung Wirtschaftswissenschaft Prinz Eugen­Straße 20­22 A­1041 WIEN Tel. (43­1)50165 23 69 Fax (43­1)50165 22 30

— 13.4.1989

Roger BREESCH France — Directeur du département international et Europe de la Confédération française démocratique du travail (CFDT) — CFDT 4, boulevard de la Villette F­75955 PARIS Cedex 19 Tel. (33­1)42 03 80 70 Fax (33­1)87 7102 42

— 21.9.1990

Eduardo CHAGAS Portugal — Membro do Conselho Nacional da CGTP­IN (Confederação Geral dos Trabalhadores Portugueses­Intersindical) — CGTP­IN Rua Vitor Cordon. 1­3.° Ρ­1200 LISBOA Tel. (351­1)347 2181.396 04 33 Fax (351­1)347 2189

— 1.1.1995

Jan Jacob van DDK Nederland — Beleidsmedewerker Internationale Zaken bij het Christelijk Nationaal Vakverbond — Postbus 2475 Ravellaan, 1 3500 GL UTRECHT Nederland Tel. (31­30)9139 11 Fax (31­345)53 16 20

— 11.5.1992

Hendrika C.H. van den BURG Nederland — Lid van het Federatiebestuur van de Federatie Nederlandse Vakbeweging (FNV) — Postbus 8456 1005 AL AMSTERDAM Nederland Tel. (31­20) 581 63 00. (31­20) 669 11 10 Fax (31­20)684 45 41,(31­20)617 66 19 — 26.6.1993

Vasco CAL Portugal — Consultor do Gabinete de Estudos da Confederação Geral dos Trabalhadores Portugueses­Intersindical (CGTP­IN) — CGTP­IN Rua Victor Cordon. 1­3.° Ρ­1200 LISBOA Tel. (351­1)347 2181 Fax (351­1)342 36 62 — 22.4.1986

Erik CARLSLUND Danmark — Konsulent. Landsorganisationen i Danmark (LO) — LO Rosenoms Allé 12 DK­1634 KØBENHAVN V Tel. (45)3135 35 41 Fax (45)35 37 37 41 — 21.9.1994

John F. CARROLL Ireland — President. Irish Transport and General Workers' Union (ITGWU) — 295 Sutton Park DUBLIN 13 Ireland Tel. (353­1)832 37 87 Fax (353­1)832 16 58 — 29.6.1982

Gian Paolo CARROZZA Italia — Presidente Confederazione italiana dirigenti aziendali (CIDA)

— 21.9.1994

Campbell CHRISTIE United Kingdom

— 25.5.1990

Dédée DRE JFHOUT­ZWE UTZE R Nederland

— General Secretary, Scottish Trades Union Congress (STUC)

— Beleidsmedewerker­Vakcentrale voor Middelbaar en Hoger Personeel

— STUC Middleton House 16 Woodlands Terrace GLASGOW G3 6DF United Kingdom Tel. (44­141) 332 49 46, (44­1324) 62 45 55 Fax (44­141)332 46 49

— Goyergracht Zuid 35 3755 MZ EEMNES Nederland Tel. (31­3403)747 92 Fax (31­2153)180 03

— 21.9.1986

Sergio COLOMBO Italia — Segretario nazionale Flerica­CISL, Ufficio intemazionale — Flerica­CISL Via Bolzano. 16 1­00198 ROMA Tel. (39­6) 85 56 54 27 Fax (39­6) 85 56 54 14, (39­6) 503 66 49 — 12.3.1990

Gérard DANTTN France — Secrétaire national de la Confédération française démocratique du travail (CFDT) — CFDT 4, boulevard de la Villette F­75955 PARIS Cedex 19 Tel. (33­1)42 03 80 00 Fax (33­1)42 03 80 74 — 21.9.1994

Joël DE CATLLON France — Responsable collectif E urope de la Confédération générale du travail (CGT), secteur «liaison­coopération» — CGT 263, rue de Paris F­93100 MONTREUIL Cedex 93516 Tel. (33­1)48 18 84 77 Fax (33­1)48 18 84 94 — 26.1.1989

— 21.9.1994

Guy DRE LLE AUD France — Président de la Confédération française des travailleurs chrétiens (CFTC) — Route de Rochefort Cadeuil F­17600 SAINT­SORNTN Tel. (33) 46 22 95 27 Fax (33) 46 22 95 27 — 23.4.1985

Henri DUNKE L Luxembourg — Secrétaire syndical responsable des affaires sociales — LCGB — LCGB 12. ruédela Vallée L­3591 DUDE LANGE Tel. (352)5182 12 Fax (352) 52 28 06 — 21.9.1990

Ursula E NGE LE N­KE FE R Deutschland — Stellvertretende Vorsitzende des Deutschen Gewerkschaftsbundes — DGB Hans­Böckler­Straße 39 D­40476 DÜSSE LDORF Tel. (49­211)430 10 Fax (49­211)430 12 76 — 21.9.1978

Thomas ETTY Nederland — Beleidsmedewerker Internationale Zaken van de Federatie Nederlandse Vakbeweging

— c/o CIDA Via Nazionale. 75 1­00184 Roma Tel. (39­6)48185 51 Fax (39­6) 487 39 94

— FNV Naritaweg, 10 1043 BX AMSTERDAM Nederland Tel. (31­20)58163 00 Fax (31­20)84 45 41

— 21.9.1994

— 23.2.1978

283

Economisch en Sociaal Comité

Eike EULEN Deutschland — Mitglied des Geschäftsführenden Hauptvorstands der Gewerkschaft Öffentliche Dienste, Transport und Verkehr (ÖTV) — ÖTV Theodor­Heuss­Straße 2 D­70174 STUTTGART Tel. (49­711)209 72 86 Fax (49­711)209 73 08

Ronald JANSSE N Belgique/België — Medewerker Studiedienst Algemeen Christelijk Vakverbond van België (ACV)

— Instituteur, président de la Fédération des instituteurs de Grèce

— ACV Wetstraat 121 B­1040 BRUSSEL Tel. (32­2)237 3111 Fax (32­2) 237 33 00

— Plastira 2­4 Zografou GR­15772 ATHÈNES Tel. (30­1 ) 324 61 09, (30­1 ) 324 46 77 Fax (30­1)770 0128 — 4.3.1994

— 22.7.1991 — 21.9.1986

Alonso Juan FE RNANDE Z Belgique/België — Vakbondsekretaris, Voorzitter van de Algemene Centrale van het A B W (Algemeen Belgisch Vakverbond) — Beukenlaan 68 B­9051 SINTDE NIJS­WE STRE M Te!. (32­9) 222 80 42 — 21.2.1994

John FREEMAN United Kingdom — Irish Regional Secretary, Amalgamated Transport and General Workers' Union (ATGWU) — ATGWU Irish Head Office, Transport House 102 High Street BELFAST BT12DL United Kingdom Tel. (44­232)23 23 81 Fax (44­232) 24 01 33 — 25.11.1988

Michael GE UE NICH Deutschland Vice­voorzitter van groep Π

Tom JENKINS United Kingdom Voorzitter van groep Π — Head of the European unit. Trades Union Congress (TUC) — TUC Congress House 23­28 Great Russell Street LONDON WC1B 3LS United Kingdom Tel. (44­171)636 40 30 Fax (44­171)636 06 32 — 18.7.1977

Tuulikki KANNISTO Finland — Vice President of SAK, responsible for International Affairs and European Integration — SAK PI 157 FIN­00531 HELSINKI Tel. (358­0)772 11 Fax (358­0) 772 14 47, 341 38 21 — 1.1.1995

Søren KARGAARD Danmark

— Mitglied des geschäftsführenden Bundesvorstands des Deutschen Gewerkschaftsbundes (DGB)

— Medlem af EFS: Executiv Komite Fællesrådet for Tjenestemands­ og Funktionærorganisationeme (FTF)

— DGB Hans­Böckler­Straße 39 D­40476 DÜSSE LDORF Tel. (49­211)430 12 98 Fax (49­211)430 1111

— FTF Niels Hemmingsensgade 12 Postbox 1169 DK­1010 KØBENHAVN K Tel. (45) 33 36 88 00 Fax (45) 33 36 88 80

— 24.5.1985 — 29.11.1993 — Ancien président du Comité (29.1.1992­20.10.1992)

Paul GRUSE LE N Belgique/België — Département des relations internationales de la Fédération générale du travail de Belgique (FGTB) — Fédération générale du travail de Belgique (FGTB) Département des relations internationales Rue Haute 42 B­1000 BRUXELLES Tel. (32­2) 506 83 52 Fax (32­2) 506 82 67 — 21.9.1994

GuyHAAZE Belgique/België — Nationaal Voorzitter van de Algemene Centrale der Liberale Vakbonden van België — Slingerstraat 5 B­9031 DRONGEN Tel. (32­9)222 57 51 Fax (32­9)22104 74 — 21.9.1994

284

Christoforos KORYFE DIS Grèce

Kommer de KNEGT Nederland — Secretaris Europese Zaken belast met Europese Vraagstukken — Noordelaan 73 5102 BA DONGEN Nederland Tel. (31­1623)214 29 Fax (31­1623)204 42 — 26.1.1990

Ursula KONETZER Deutschland — Stellvertretende Vorsitzende der DAG und Leiterin des Bundesvorstandsressorts Wirtschaftspolitik — DAG Ressort Wirtschaftspolitik Karl­Muck­Platz 1 D­20355 HAMBURG Tel. (49^t0) 34 91 54 32. 34 91 54 31 Fax (49­40)34 9154 26 — 21.9.1994

Markku LE MME TTY Finland — Director, Social Policy, Akava. The Confederation of Unions for Academic Professionals in Finland — The Confederation of Unions for Academic Professionals in Finland, Akava Rautatieläisenk 6 FIN­00520 HELSINKI Tel. (358­0)14 18 22 Fax (358­0) 14 25 95 — 1.1.1995

Giorgio LEVERAN! Italia — Direzione dell'Unione italiana lavoratori (UIL) — UIL Rue du Gouvernement provisoire 34 B­1000 BRUXELLES Tel. (32­2)217 88 38,217 87 72 Fax (32­2)219 98 34 — 28.10.1988

Anders LÖNNBE RG Sverige — Secretary General of the Swedish Confederation of Professional — SACO Box 2206 S­10315 STOCKHOLM Tel. (46­8) 613 48 20 Fax (46­8) 796 80 25. 731 85 49 — 1.1.1995

John LYONS United Kingdom — 305 Salmon Street Kingsbury LONDON NW9 8YA United Kingdom Tel. (44­181) 206 19 36 Fax (44­181)905 08 77 — 21.9.1990

Ada MADDOCKS United Kingdom — National organizing officer. National Association of Local Government Officers (NALGO) — 68 Barley Lane Goodmayes, Ilford Essex 1G3 8XF United Kingdom Tel. (44­181)590 70 04 Fax (44­181)599 72 18 — 22.3.1985

Economisch en Sociaal Comité

Sokratis MANTZOURANIS Grèce — Membre du conseil d'administration de I'OSPA (Fédération des associations de l'aviation civile) et membre du Conseil d'administration de l'institut de travail de la GSEE (Confédération générale des travailleurs de Grèce) — Stratigou Nider 2 (privé) Nea Smymi GR­17124 ATHÈNES Tel. (30­1) 93 35 21 98. (30­1) 883 46 11 Fax (30­1)822 98 02 — 21.9.1994

Ettore MASUCCI Italia Vice­voorzitter van groep Π — Segretario Confederazione europea dei sindacati. Comitato esecutivo CGIL — CGIL Corso d'Italia, 25 1­00198 ROMA Tel. (39­6) 575 66 25. 847 63 13 Fax (39­6) 884 56 83 — 13.11.1979

René ME RTE N Luxembourg — Président national de la FEP­FIT et Cadres — FEP­FTT et Cadres 16. avenue de la Faïencerie BP 1382 L­1013 LUXE MBOURG Tel. (352) 22 62 62 Fax (352) 22 62 66 — 21.9.1994

Juan MOLINA VALLEJO España — Ejecutiva Confederal Confederación Sindical de Comisiones Obreras (CC.OO.) — CC.OO. c/ Fernández de la Hoz 12 E­28010 MADRID Tel. (34­1)319 47 25 Fax (34­1)310 48 04 — 21.9.1990

Bent NIE LSE N Danmark — Vice­président du Comité (1994­1996) Sekretær, Landsorganisationen i Danmark (LO) — LO Rosenems Allé 12 DK­1634 KØBENHAVN V Tel. (45)3135 35 41 Fax (45)3137 37 41 — 9.12.1981

Lars Allan NYBERG Sverige — Employed by the Swedish Trade Union Confederation with the responsibility for coordinating EU matters — LO S­10553 STOCKHOLM Tel. (46­8)796 26 13 Fax (46­8) 796 28 00 — 1.1.1995

Erland OLAUSON Sverige — Head of division at the Swedish Trade Union Confederation with responsibility for EU matters — LO Bamhusgatan 18 S­10553 STOCKHOLM Tel. (46­8)796 26 17 Fax (46­8) 796 28 00, 796 26 02

Corrado ROSSITTO Italia — Presidente Unionquadri — Unionquadri Via Antonio Gramsci, 34 1­00197 ROMA Tel. (39­6)36116 83,32150 31 Fax (39­6) 322 55 58 — 21.9.1994

— 1.1.1995

Yannis PAPAMICHAËL Grèce — Membre du bureau de la GSEE (Confédération générale du travail de Grèce) — Ipsilandou 57 GR­11521 ATHÈNE S Tel. (30­1)883 46 11.883 46 15 Fax (30­1)825 36 30 — 26.4.1994

Jacques PÉ France

María Candelas SÁNCHE Z MIGUEL España — Profesora titular de Derecho mercantil Universidad Complutense de Madrid (UCM) — CC.OO. c/ Fernández de la Hoz 12 3° E­28010 MADRID Tel. (34­1)31947 25 Fax (34­1)310 48 04 — 21.9.1994

Roy SANDE RSON United Kingdom

— Secrétaire confédéral FO (Force ouvrière), chargé de l'E urope

— National Secretary. Federation of Professional Associations

— CGT­FO Département Europe et International 141, avenue du Maine F­75680 PARIS Cedex 14 Tel. (33­1)40 52 83 32 Fax (33­1)40 52 83 34

— 162 Belswains Lane HEMEL HEMPSTEAD Hertfordshire HP3 9XA United Kingdom Tel. (44­1442)24 20 33 Fax (44­1442)23 59 08

— 21.9.1990

— 21.9.1990

Giampaolo PE LLARINI Italia

Sergio E. SANETLLÁN CABE ZA España

— Responsabile Ufficio intemazionale politiche comunitarie U H

— Asesor jurídico de la Unión General de Trabajadores (UGT)

— tra­ via Lucullo, 6 1­00187 ROMA Tel. (39­6) 475 32 09,475 32 33 Fax (39­6) 475 32 34

— UGT e/ Hortaleza 88 E­28004 MADRID Tel. (34­1)589 77 11 Fax (34­1 ) 589 77 02, 589 76 03

— 21.9.1990

— 21.1.1986

Richard PICKE RING United Kingdom — National President, General Municipal Boilermakers (GMB) — GMB Trade Union, Branch Office 37 Anson Road Victoria Park MANCHESTER M14 5DA United Kingdom Tel. (44­161)224 05 13 Fax (44­161)248 62 85 — 21.9.1994

Josly PJETTE Belgique/België — Secrétaire généra] de la Confédération des syndicats chrétiens (CSC) — CSC Rue de la Loi 121 B­1040 BRUXELLES Tel. (32­2)237 3111,237 34 15 Fax (32­2) 237 33 00 — 8.12.1992

Martti RE UNA Finland — International Affairs Director (The Finnish Confederation of Salaried Employees STTK) — STTK PO Box 248 FIN­00171 HE LSINKI Tel. (358­0)13 15 21 Fax (358­0) 65 23 67 — 1.1.1995

Manuel Antonio ARAÚJO DOS SANTOS Portugal — Presidente da Assembleia Geral e do Congresso do Sindicato dos Bancários do Norte, da União Geral dos Trabalhadores — Rua da Lourinhã. 201 P­4435 RIO TINTO Tel. (351­2)989 28 01 Fax (351­2) 31 41 74 — 22.4.1986

Klaus SCHMITZ Deutschland — DGB­Bundesvorstand Leiter der Abteilung Struktur­ und Umweltpolitik — DGB­Bundesvorstand Abteilung Struktur­ und Umweltpolitik Postfach 101026 D­40001 DÜSSE LDORF Tel. (49­211)430 12 84 Fax (49­211)430 1111 — 6.12.1985

Albert SCHUNK Deutschland — Leiter der Internationalen Abteilung beim JG­Metall­Vorstand — JG­Metall­Vorstand Lyoner Str. 32 D­60528 FRANKFURT/MAIN Tel. (49­69) 66 93 26 67 Fax (49­69) 66 93 20 28 — 21.9.1994

285

Economisch en Sociaal Comité

Graf A.M. von SCHWE RIN Deutschland — Gewerkschaft Öffentliche Dienste, Transport und Verkehr (Ötv) im Deutschen Gewerkschaftsbund (DGB)

Heinz VOGLE R Österreich — Leitender Zentralsekretär der Gewerkschaft der Privatangestellten

— Dr.­Wilhelm­Roelen­Straße 383a D­47179 DUISBURG Tel. (49­203) 604 42 38, (49­203) 49 36 10 Fax (49­203) 604 42 39

— Gewerkschaft der Privatangestellten Deutschmeisterplatz 2 A­1013 WIE N Tel. (43­1)3139 32 68 Fax (43­1)3139 33 88

— 13.5.1991

— 1.1.1995

Mario SEPI Italia — Direttore ISCOS (Istituto Sindacale per la cooperazione allo sviluppo), CISL (cooperazione con i PVS) — Dipartimento Intemazionale CISL Via PO, 21 1­00198 ROMA Tel. (39­6) 854 67 06, 847 33 57 Fax (39­6) 841 37 82 — 21.9.1994

Victor Hugo de Jesus SE QUE IRA Portugal — Presidente da Direcção do Sitese (Sindicato dos Trabalhadores de Escritório, Comércio e Novas Tecnologias) — Avenida Infante Santo, 50­8° Dt." 2 Ρ­1300 LISBOA Tel. (351­1)793 55 33,793 40 78 Fax (351­1)793 4176 — 2.4.1990

Jacques TEXTER France — Collaborateur auprès du bureau confédéral de la Confédération générale du travail (CGT) — CGT Secteur international 263. rue de Paris F­93516 MONTREUIL Cedex Tel. (33­1)48 18 80 00 Fax (33­1)48 18 84 43 — 21.9.1982

Georgios TSTRIMOKOS Grèce — Secrétaire de la Confédération générale des travailleurs de Grèce (GSE E ) chargé des questions économiques et financières — Kountourioti 3 (privé) GR­15235 VRILISSIA ATTTKIS Tel. (30­1)613 80 75,(30­1)822 33 07 Fax (30­1)613 80 75 — 21.9.1994

Ernst TÜCHLER Österreich — Mitarbeiter im Volkswirtschaftlichen Referat des ÖGB. Schwerpunkt E U — Österreichischer Gewerkschaftsbund Hohenstaufengasse 10­12 A­1013WIEN Tel. (43­1)53 44 42 23 Fax (43­1)53 44 42 04

Uno WE STE RLUND Sverige — Coordinator for EU­questions at TCO — TCO Linnegatan 14 S­11494 STOCKHOLM Tel. (46-8) 782 91 00. (46-18) 50 52 36 Fax (46-8) 663 75 20. (46-18) 51 19 24 — 1.1.1995

Hans­Joachim WILMS Deutschland — Vorsitzender der Gewerkschaft Gartenbau. Land­ und Forstwirtschaft — Mitglied des Bundesvorstandes der IG BAU — Olof Palme Strasse 19 D­60439 FRANKFURT/MAIN Tel. (49­69) 95 73 76 50 Fax (49­69) 95 73 76 59 — 21.9.1994

George WRIGHT United Kingdom — Regional Secretary Transport and Genera] Workers' Union (Wales); Chairman — Transport and General Workers' Union 1 Cathedral Road Cardiff (South Glamorgan) CFl 9SD United Kingdom Tel. (44­1222)39 45 21 Fax (44­1222) 39 06 84 — 21.9.1994

Gustav ZÖHRE R Österreich — Internationaler Sekretär der Gewerkschaft Metall. Bergbau. Energie — Gewerkschaft Metall. Bergbau, Energie Plößlgasse 15 A­1040 WIEN Tel. (43­1)50 14 62 18 Fax (43­1)504 65 51 — 1.1.1995

José María ZUFIAUR NARVAIZA España — Secretario de Acción Institucional de la comisión ejecutiva de la Unión General de Trabajadores (UGT) — UGT c/ Hortaleza 88 E­28004 MADRID Tel. (34­1)589 77 93 Fax (34­1)589 76 03 — 21.1.1986

— 1.1.1995

Gianni VENAY Italia — Membro del Comitato di Presidenza del Consiglio Nazionale dell'E conomia e del Lavoro (CNEL) Membro del Comitato direttivo della CGIL — CGIL Corso d'Italia 25 1­00198 ROMA Tel. (39­6) 847 63 08 Fax (39­6) 884 56 83 — 21.9.1994

286

Groep III: diverse werkzaamheden Emiliano AMATO Italia — Avvocato libero professionista — Via Crescenzio, 9 1­00193 ROMA Tel. (39­6) 687 80 30 Fax (39­6) 687 80 34 — 21.9.1994

Wilfred ASPE NALL United Kingdom — Adviser to Professional organizations — The Croft, Shillington Road Pinon Hitchin Hertfordshire SG5 3QJ United Kingdom Tel. (44­1462) 71 23 16. (32­2) 230 85 10 Fax (44­1462)7122 93.(32­2)230 78 18 — 21.9.1986

Manuel Cabeçadas ATAÍDE FERREIRA Portugal — Advogado. Presidente da Direcção da Associação Portuguesa para a Defesa do Consumidor (DECO) — Rua Marquês de Fronteira. 121­2.° Esq. P­1070 LISBOA Tel. (351­1)388 53 86.385 77 82 Fax (351­1)385 29 91.387 97 46 — 21.9.1986

Jocelyn BARROW United Kingdom — Focus Consultancy Ltd — 33 b Warwick Square Pimlico LONDON SW1V2AQ United Kingdom Tel. (44­171)932 00 72 Fax (44­171)932 00 74 — 21.9.1990

Jean­Paul BASTIAN France — Secrétaire général adjoint. FNSEA (Paris), président du Cepfar (Bruxelles) — 6. me des Sapins F­67350 BITSCHHOFFEN Tel. (33­1)45 63 1177,(33)88 19 17 67 Fax (33) 88 19 17 68 — 13.9.1993

José BENTO GONÇALVES Portugal — Gestor. Presidente do Conselho Fiscal da Confederação Nacional das Cooperativas Agrícolas de Portugal (Confagli) — Rua Combatentes do Ultramar, 276 r/c Viv. Stella Maris Murtal P­2775 PAREDE Tel. (351­1)453 06 40 Fax (351­1)453 77 07 — 22.4.1986

Economisch en Sociaal Comité

Henri BEES­PÉRÉ France

Maria Teresa COSTA MACEDO Portugal

Joseph E WE RT Luxembourg

— Premier vice­président du Centre national des jeunes agriculteurs (CNJA)

— Presidente da Confederação Nacional das Associações de Família (CNAF)

— Directeur général­gérant des sociétés du groupe CEPAL SA Luxembourg et président du Cogeca

— CNJA 14, rue de la Boétie F­75008 PARIS Tel. (33­1)42 65 17 51 Fax (33­1)47 42 62 84

— CNAF Rua São Marçal, 77 Ρ­1200 LISBOA Tel. (351­1)346 3122,346 44 12 Fax (351­1)346 05 54

— Centrale paysanne luxembourgeoise 16, boulevard d'Avranches L­2980 LUXE MBOURG Tel. (352) 48 81 61 Fax (352) 40 03 75

— 21.9.1994

— 21.9.1994

— 21.9.1994

Bernard DE BIGAULT DU GRANRUT France

Ann DAVISON United Kingdom

Victor FORGAS I CABRERA España

— Ancien délégué interministériel aux professions libérales

— Adviser to the United Kingdom, European and International Consumer Movement

— Representante de la Confederación de Cooperativas de Trabajo Asociado del Estado Español

— 62. rue du Faubourg­Saint­Honoré F­75008 PARIS Tel. (33­1)49 24 99 33 Fax (33­1)42 66 14 82

— Arbour House The Mount Leatherhead Surrey KT22 9EB UNITED KINGDOM Tel. (44­1372)37 29 05 Fax (44­1372)37 64 87

— Federado de Cooperatives de Treball Associât de Catalunya Plaça Beatriu de Claramunt. 7 E­08800 VILANO i LA GE LTRÚ/BARCE LONA Tel. (34­3)815 72 44 Fax (34­3)815 88 92

— 21.9.1994

Klaus BOISSERÉE Deutschland — Vorsitzender der Deutschen Umweltaktion­ Düsseldorf — Rechtsanwalt Bolderbergweg 31 D­40629 DÜSSELDORF Tel. (49­211)28 96 26 Fax (49­211)29 69 29 — 21.9.1986

Beata Ann BROOKES United Kingdom — Director, commercial radio Station: North Wales: member. National Farmers' Union

­19.11.1993

Claus­Benedict von der DECKEN Deutschland — Univ. Professor (em.) Rheinisch­Westfälische Technische Hochschule Aachen

— Hauptgeschäftsführer der Bundesärztekammer und des Deutschen Árztetages

— Eberburgweg 37 D­52076 AACHEN Tel. (49­241)608 86 66 Fax (49­241)608 86 68

— Bundesärztekammer Herbert­Lewin­Str. 1 D­50931 KÖLN Tel. (49­221)400 42 00 Fax (49­221)400 43 80

— 19.9.1978

John DONNE LLY Ireland — President. Irish Farmers' Association

— The Cottage 14 Wayside Acres Bodelwyddan CLWYDLL18 5US United Kingdom Tel. (44­1745)58 3189 Fax (44­1745) 58 43 78 — 19.11.1993

Roger BURNEL France — Président de l'Union nationale des associations familiales (UNAF) — UN AF 28, place Saint­Georges F­75009 PARIS Tel. (33­1)49 95 36 00 Fax (33­1)40 16 12 76

— Mitglied der Arbeitsgemeinschaft der Verbraucher. Präsidentin a. D. der Bürgerschaft der Freien und Hansestadt Hamburg — Saturnweg 14a D­22391 HAMBURG Tel. (49­40) 59 27 30 Fax (49^t0)59 1146

Harald ETTL Österreich

— Asgeco Plaza de Navafn'a 3 E­28027 MADRID Tel. (34­1 ) 405 36 11. 405 36 98 Fax (34­1)405 39 97

— Gewerkschaft Textil, Bekleidung, Leder Hohenstaufengasse 10­12 A­1013WIEN Tel. (43­1)53 44 44 11 Fax (43­1)53 44 44 98

— Vice­président de la Fédération nationale de la mutualité française (FNMF) — Fédération nationale de la mutualité française 15. place de la République F­27200 VE RNON Tel. (33) 32 54 59 48 Fax (33)32 54 80 71 — 21.9.1990

— 10.5.1993

Carlo GOTTE RO Italia — Vicepresidente della Confederazione coltivatori diretti — Via San Francesco da Paola, 31 1­10123 TORINO Tel. (39­11)812 38 41,812 32 42 Fax (39­11)8155 68 — 5.8.1991

— 21.9.1986

— Obmann des Vereins für Konsumenten­ information

Pierre CHEVALIER

— Chambre des métiers du Calvados 2, nie Claude­Bloch BP 5059 F­14022 CAEN Cedex Tel. (33)3144 30 97 Fax (33)3143 8170

— 21.9.1994

Helga ELSTNER Deutschland

— Presidente de la Asociación General de Consumidores (Asgeco)

— 20.1.1986

— 21.9.1994

Daniel GERON France — Président de la chambre des métiers du Calvados

— Irish Farm Centre Bluebell DUBLIN 12 Ireland Tel. (353­1 ) 450 20 09. 450 02 66 Fax (353) 509­45487

— 19.7.1978

Francisco CEBALLO HE RRE RO España Vice­voorzitter van groep LEI

— 31.3.1987

Christoph FUCHS Deutschland

— 1.1.1995

Soscha zu EULENBURG Deutschland

Angela GUILLAUME United Kingdom — International Chairman of the European Union of Women Economist and Hospice Fund Raiser — Camelot Ramley Road Lymington Hampshire S0418LH United Kingdom Tel. (44­1590)67 84 66 Fax (44­1590)67 67 82 — 21.9.1990

— Vizepräsidentin des Deutschen Roten Kreuzes Präsidentin der Bundesarbeitsgemeinschaft der Frien Wohlfahrtspflege e.V. — Deutsche Rot Kreuz Friedrich­Ebert­Allee71 D­53113BONN Tel. (49­228) 54 13 12. (49­228) 54 13 93 Fax (49­228) 54 14 55 — 21.9.1994

287

Economisch en Sociaal Comité

Frithiof HAGE N Danmark — Cand. polit. Økonom; Arbejderbevægelsens Erhvervsråd — c/o Arbejderbevægelsens E rhvervsråd Reventlowsgade 14, 2.sal DK­1651 KØBENHAVN V Tel. (45)313122 62 Fax (45)313130 41 — 21.9.1986

Bernardo HERNANDEZ BATALLE R España — Secretario general de la Asociación de Usuarios de la Comunicación (AUC) — c/Fuencarral 101,5s­16a E­28004 MADRID Tel. (34­1)448 73 41 Fax (34­1)448 73 83 — 21.9.1994

Johannes M. JASCHJCK Deutschland

Dionyssis KORFIATIS Grèce — Πρόεδρος Γενικής Συνομοσπονδίας Επαγγελματιώ-Βιοτεχνοοω-Εμπόρων Ελλάδος (ΓΣΕΒΕΕ) — Αντιπρόεδρος Ελληνικού Οργανισμού Μικρομεσαίων Μεταποιητικώω Επιχειρήσεων Χειροτεχνίας (ΕΟΜΜΕΧ) — Άκρωνος 6 ΠΑΓΚΡΑΤΙ GR-11633 ΑΘΗΝΑ Tel. (30-1)75164 87,(30-1)362 07 35 — Président de la Confédération générale des professionnels, artisans et commerçants de Grèce — Akronos 6 GR-11633 ATHÈNES (PAGRANTI) Tel. (30-1)75164 87 Fax (30-1)362 07 35 — 21.9.1990

André LAUR France

— Hauptgeschäftsfuhrer a.D. Arbeitsgemeinschaft der Verbraucher e.V. (AGV)

— Vice-président du Comité (1994-1996), ancien président et président d'honneur de la Confédération nationale de la mutualité, de la coopération et du crédit agricoles (CNMCCA)

— AGV Wipperfürther Str. 59a D­51429 BE RGISCH­GLADBACH Tel. (49­2204)516 39 Fax (49­2204) 535 84

— CNMCCA 129. boulevard Saint-Germain F-75006 PARIS Cedex 06 Tel. (33-1)43 29 93 31 Fax (33-1)40 17 72 66

— 17.9.1974

— 19.8.1978

Filippo de JORIO Italia — Segretario nazionale alleanza pensionati — Via Campo Marzio, 12 1­00186 ROMA Tel. (39­6)687 33 21,687 34 92 Fax (39­6) 687 34 92 — 21.9.1994

Seppo KALLIO Finland — Secretary for International Affairs — MTK Simonk 6 FIN­00100 HELSINKI Tel. (358­0) 13 1151, (32­2) 230 76 09 Fax (358­0) 13 11 54 09. (32­2) 230 62 33 — 1.1.1995

Joop KOOPMAN Nederland — Adviseur marktordeningsbeleid — De Koppels 14 NL­2265 DC LE1DSCHENDAM Tel. (31­70)327 35 75 Fax (31­70)317 72 55 — 21.9.1994

Eero LEHTI Finland — Vice-President of the Confederation of Finnish Entrepreneurs

Pere MARGALEFI MASIA España — Unión de Pequeños Agricultores (UPA) — Avd. de la Rápita 19 E-AMPOSTA (Tarragona) Tel. (34-77)50 4110 Fax (34-77) 50 04 01 — 20.1.1986

Jean MATTEOLI France — Président du Conseil économique et social français — Conseil économique et social Palais d'Ièna 1, avenue d'Ièna F-75775 PARIS Cedex 16 Tel. (33-1)44 43 6168 Fax (33-1)47 43 6163 — 14.12.1987

José Luis MAYAYO BELLO España — Presidente honorario de la Asociación de Agricultores y Ganaderos de Zaragoza — c/ Francisco Victoria 20, esc. der IB E-50008 ZARAGOZA (Aragón) Tel. (34-76)38 30 11.2134 66 Fax (34-76) 23 24 52 — 6.4.1990

Dario MENGOZZI Italia — Dirigente Unione provinciale conícooperative

— Jäkälätie FTN-04260 Kerava Tel. (358-0)755 65 11 Fax (358-0) 78 89 39, 24 75 71

— Unione provinciale conícooperative Via Emilia Ovest. 101 1-41100 MODENA Tel. (39-59)38 4011,38 46 14 Fax (39-59) 38 47 15

— 1.1.1995

— 21.9.1994

Nikolaos LIOLIOS Grèce — Président de la Paseges (Confédération panhellénique des unions de coopératives agricoles) — Paseges K ifissias 16 GR-11526 ATHÈNES Tel. (30-1)775 73 29,(30-1)775 63 19 Fax (30-1)748 49 14 — 21.9.1994

Christina LUNDH Sverige

Robert J. MORELAND United Kingdom — Member, Council for Business Graduate Association — 7 Vauxhall Walk LONDON SEI 15JT United Kingdom Tel. (44-171) 582 26 13. (44-1452) 52 26 12 Fax (44-171)582 33 59 — 21.9.1986

Eugène MULLER Luxembourg Vice-voorzitter van groep EU

— Responsible for labour market and education policies, and women's enterprises

— Secrétaire général. Chambre des métiers du grand-duché de Luxembourg

— Företagarnas Riksorganisation S-10667 STOCKHOLM Tel. (46-8) 610 17 88, 610 17 00 Fax (46-8)610 18 82

— Chambre des métiers du grand-duché de Luxembourg 2. circuit de la Foire internationale BP1604 L-1016 LUXEMBOURG (Kirchberg) Tel. (352) 42 67 671 Fax (352) 42 67 87

— 1.1.1995

Colin W.M. LUSTENHOUWER Nederland — Plv. Algemeen Secretaris, Raad voor het Midden- en Kleinbedrijf (RMK) — RMK Postbus 84272 2508 AG DEN HAAG Nederland Tel. (31-70)354 02 00 Fax (31-70)35126 32 — 25.1.1989

— 21.9.1982

Jesús MUNTZ GUARDADO España — Presidente de la Federación Nacional de Cofradías de Pescadores de España — Federación Nacional de Cofradías de Pescadores de España c/ Barquillo 7. l'Dcha E-28004 MADRID Tel. (34-1)53198 01.23163 20 Fax (34-1)516 3 20 — 20.1.1986

288

Economisch en Sociaal Comité

Leif Erland NEELSEN Danmark

Leopoldo QUEVEDO ROJO España

Hanns­Eberhard SCHLE YE R Deutschland

— Afdelingschef for Landbrugsrådets Erhvervspolitiske Afdeling

— Presidente de la cooperativa comarcal de comercialización de Arlanza de Lcrma

— Generalsekretär des Zentralverbandes des Deutschen Handwerks

— Landbrugsrådet Axeltorv 3 DK­1609 KØBENHAVN ν Tel. (45)33 14 56 72 Fax (45) 33 14 95 74

— c/o El Portillo E­VILLAHOZ (Burgos) Tel. (34^7) 17 12 95, 17 10 66 Fax (34^7) 18 65 03

— Zentralverband des Deutschen Handwerks Rue Jacques de Lalaing 4 B­1040 BRUXELLES Tel. (32­2) 230 85 39 Fax (32­2)230 2166

— 20.1.1986 — 21.9.1994

Staffan NE LSSON Sverige — Farmer and Member of the Federation of the Swedish Fanners

Roger RAMAEKERS Belgique/België — Secrétaire général de la Fédération belge des coopératives (Febecoop)

— Björsarv 9575 S­82062 BJURÅKER Tel. (46­65) 333 1015, (46­70) 578 00 22 Fax (46­65) 33 10 65, (46­86) 41 91 63

— Febecoop Rue Haute 28 B­1000 BRUXELLES Tel. (32­2)500 52 11 Fax (32­2)514 54 43

— 1.1.1995

— 25.1.1967

Jan OLSSON Sverige — Head of the European office Kooperativa Institutet — Koopi Box 20063 S­10460 STOCKHOLM Tel. (46­8) 772 89 93 Fax (46­8) 642 81 06 — 1.1.1995

Flavio PASOTTI Italia

Beatrice RANGONI MACHIAVE LLI Italia Voorzitter van groep ΕΠ — Membro Consulta nazionale consumatori e utenti (CNCU) — Piazza di Spagna, 51 1­00187 ROMA Tel. (39­6) 679 88 03. 678 37 86 Fax (39­6) 679 52 50 — 21.9.1982

Lucien RE BUFFE L France

— Vicepresidente della Confederazione italiana della piccola e media industria (Confapi ι per le politiche comunitarie

— Président de la Confédération générale des petites et moyennes entreprises (CGPME )

— Via Patrioti, 52 1­25014 CASTENEDOLO (Brescia) Tel. (39­30)213 00 14 Fax (39­30) 273 14 07

— CGPME 10. terrasse Bellini F­92806 PUTEAUX Tel. (33­1)47 62 73 73 Fax (33­1)47 73 08 86

— 21.9.1994

Etienne de PAUL de BARCHEFONTAENE Belgique/België — Secrétaire général de l'Alliance agricole belge — Rue des Campagnes 5 (privé) B­5190SPY Tel. (32­2) 230 72 95 Fax (32­71)78 77 21,(32­2)230 42 51

— 21.9.1990

Bemd RUPP Deutschland — Vorsitzender des Deutschen Beamtenbundes ­ Saar

— Vicepresidente nazionale Confaliigianato — Via Toretta. 12 1­24100 BERGAMO Tel. (39­35) 27 43 80 Fax (39­35) 27 42 49 — 21.9.1994

Bernardus POMPEN Nederland — Adviseur Sociaal Economische Raad — Sportlaan 361 (privé) 2566 KS DEN HAAG Nederland Tel. (31­70)368 94 23 Fax (31­70)323 48 83 — 21.9.1990

Cornelius SCULLY Ireland — Deputy President, Irish Creamery Milk Suppliers' Association — Dunowen Clonakilty Co. CORK Ireland Tel. (353­61)3146 77 Fax (353­61) 31 57 37 — 21.9.1990

Anne­Marie SIGMUND Österreich — Generalsekretärin der Bundeskonferenz der Kammern der Freien Berufe Österreichs — Kammern der Freien Berufe Österreichs Tuchlauben 15 A­1010WIEN Tel. (43­1) 533 22 86 Fax (43­1)533 22 86 15 — 1.1.1995

John SIMPSON United Kingdom — Economics consultant/adviser — 26 Lenamore Avenue NEWTON ABBEY BT37 OPF United Kingdom Tel. (44­1232) 86 23 22. (44­1232) 85 37 73 Fax (44­1232) 85 37 73 — 21.9.1994

Georgios SKLAVOUNOS Grèce — Vice­président de la chambre économique de Grèce

— Deutscher Beamtenbund — Saar Pastor­Thielen­Straße 42 D­66773 SCHWALBACH Tel. (49­681)517 08 Fax (49­6831)466 01

— SYGROU, 188 GR­17671 KALLITHE A Tel. (30-1) 952 33 48, (30-1) 322 55 19 Fax (30-1)952 33 39,(30-1)324 68 69

— 21.9.1994

— 21.9.1994

— 5.10.1992

Antonello PEZZENI Italia

— 21.9.1990

Jorge SÁ BORGES Portugal — Advogado. Vice­Presidente da Ordem dos Advogados Portugueses — Rua Rodrigo da Fonseca. 182­5." Dt.s P­1000 LISBOA Tel. (351­1)388 15 54,(351­1)388 12 65 Fax (351­1)168 97 21 — 21.9.1990

Sampsa SARALE HTO Finland — Assistant Managing Director at the Central Chamber of Commerce of Finland

Knud Erik SKOUBY Danmark — Cand. polit. Centerleder, Center for Tele­Information DTU (Danmarks Tekniske Universitet) — Storchsvej 6 DK­2000 FRE DE RIKSBE RG Tel. (45)45 87 15 77 Fax (45)45 88 02 01.(45)38 33 52 20 — 21.9.1994

Antoon STOKKE RS Nederland — Vertegenwoordiger van de Nederlandse land­ en tuibouworganisaties en ­coöperaties in Brussel

— Central Chamber of Commerce of Finland Aleksanterinkatu 17 PO Box 1000 FIN­00101 HELSINKI Tel. (358­0) 69 69 69 Fax (358­0) 65 03 03

— Wetenschapsstraat 23­25 Postbus 21 B­1040 BRUSSEL Tel. (32­2)230 75 00.(31­71)36100 46 Fax (32­2)230 67 49,(31­71)36155 79

— 1.1.1995

— 21.9.1990

289

Economisch en Sociaal Comité

Rudolf STRASSER Österreich — Generalsekretär-Stellvertreter der Landwirtschaftskammem Österreichs — Präsidentenkonferenz der Landwirtschaftskammem Österreichs Löwelstraße 12 A-1014WIEN Tel. (43-1)53 44 15 04 Fax (43-1)53 44 15 10 — 1.1.1995

Michael P. STRAUSS United Kingdom

Vassilis ZARKENOS Grèce — Agriculteur, membre du Conseil d'administration de la Paseges (Confédération panhellénique des Unions de coopératives agricoles) — Gecase (Confédération générale des associations agricoles de Grèce) Kifissias 16 GR-11526 ATHÈNES Tel. (30-1 ) 777 92 16, (30-1 ) 777 93 78 Fax (30-1) 771 01 57, (30-1) 771 18 48 — 21.9.1994

— Coordinating Director for Policy, National Farmers' Union — Birch Cottage Common Road Ightham Kent TN15 9AY United Kingdom Tel. (44-1732)88 20 36 Fax (44-1732) 88 68 15 — 21.9.1982

Turid STRÖM Sverige — President of the Swedish Consumer Council — Diagongränd 32 S-12868 STOCKHOLM Tel. (46-8) 604 09 10 Fax (46-8) 724 83 12

Niet tot een groep behorend Vittorio d' AGOSTINO Italia — Presidente della CESI (Confederazione Europea Sindicati Indipendenti), Segretario generale aggiunto della CISAL (Confederazione italiana sindicati autonomi lavoratori) — Ufficio Relazioni intemazionali della CISAL Nockhergasse 17 D-83636 BAD TÖLZ Tel. (49-8041)410 18 Fax (49-89) 538 02 74 — 21.9.1994

— 1.1.1995

Petrus THYS Belgique/België — Voorzitter NCMV (Organisatie voor zelfstandige ondernemers) — NCMV Spastraat 8 B-1000 BRUSSEL Tel. (32-2)238 05 11 Fax (32-2) 230 93 54 — 21.9.1990

Bridin TWIST Ireland — National President, Irish Countrywomen's Association — 58 Merrion Road Ballsbridge DUBLIN 4 Ireland Tel. (353-1)668 04 53 Fax (353-1)660 94 23 — 21.9.1994

Christina WAHROLEN Sverige — Chairman of the Swedish Association of the Hard of Hearing and member of the Swedish cooperative body of organizations of disabled people — Vasagatan, 35 S-72215 VÄSTERAS Tel. (46-21)12 42 50 Fax (46-21)12 42 55 — 1.1.1995

A f d e l i n g e n <106> Hoofdstuk EV — AFDELINGEN Artikel lì Overeenkomstig het Verdrag omvat het Comité een afdeling voorde landbouw, een afdeling voor vervoer en een afdeling voor vraagstukken op het terrein van kernener­ gie. Op voorstel van het Bureau of van ten minste 41 leden kunnen andere afdelingen worden ingesteld voor gebieden die door de Verdragen worden bestreken. Het Comité telt, onverminderd het bepaalde in de eerste alinea, ten minste zes afdelingen. De afdelingen worden met hun bevoegdhe­ den in de bijlage bij dit Reglement van orde opgesomd. Na elke vierjaarlijkse vernieuwing gaat het Comité tijdens zijn consumerende zitting over tot het instellen van de afdelingen. Bovendien kan het Comité, zoals in het Ver­ drag wordt bepaald, subcomités in het leven roepen om over bepaalde onderwerpen ont­ werpadviezen op te stellen, welke ter be­ spreking aan hem moeten worden voorge­ legd. Artikel 12 — Samenstelling Het aantal leden en de algemene samenstel­ ling van de afdelingen worden op voorstel van het Bureau door het Comité vastgelegd. Elke afdeling telt ten minste 41 en ten hoogste 84 leden. Het maximum- en minimumaantal leden per afdeling is afhankelijk van het aantal af­ delingen. (Passages uit het Intern Reglement van orde van het Economisch en Sociaal Comité (PB L 82 van 30.3.1996).)

Afdeling voor de landbouw en visserij Miguel Ángel ABEJÓN RESA Vittorio d' AGOSTINO Jean-Paul BASTIAN José BENTO GONÇALVES Giannino BERNABEI Henri BEES-PÉRÉ

(106) Eerste tijdvak van de tiende mandaatsperiode (1994-19%).

290

Economisch en Sociaal Comité

Beata Ann BROOKES

Michael P. STRAUSS

Göke FRERICHS

Eduardo CHAGAS

Turid STRÖM

Michael GEUENICH

Campbell CHRISTIE

Jacques TIXEER

Camille GIACOMELLI

Sergio COLOMBO

Georgios TSEREMOKOS

Carlo GOTTERO

Ann DAVISON

Paul VERHAEGHE

Bernard DE BIGAULT DU GRANRUT

John DONNELLY

Francis WHTEWORTH

Bo GREEN

Roy DONOVAN

Hans-Joachim WTLMS

Paul GRUSELEN

Guy DRJLLEAUD

Vassilis ZARKINOS

Guy HAAZE

Thomas ETTY Joseph EWERT John FREEMAN

Bureau Pere MARGALEF I MASIA

Frithiof HAGEN Ronald JANSSEN Tuulikki KANNISTO

Manuel Antonio ARAÚJO DOS SANTOS Vice-voorzitter

Søren KARGAARD Ursula KONETZER

Friedrich Bernhard HAUSMANN

Giuseppe PRICOLO Vice-voorzitter

Johannes M. JASCHICK

Kenneth J. GARDNER

Jochen LEHNHOFF

Seppo KALLIO

Adalbert KJENLE

Malcolm LEVITT

Tuulikki KANNISTO

Etienne de PAUL de BARCHEFONTAENE

Georges LINSSEN

Kenneth J. GARDNER Daniel GIRON Carlo GOTTERO

Adalbert KEENLE André LAUR Nikolaos LERIOS

Hans-Joachim WELMS Vassilis ZARKINOS

Filotas KAZAZIS Jorma KONTIO

Anders LÖNNBERG Christina LUNDH Colin W.M. LUSTENHOUWER

Nikolaos LIOLIOS

John LYONS

John LITTLE

Sokratis MANTZOURANIS

Afdeling voor economische, financiële en monetaire vraagstukken

Ettore MASUCCI

José Luis MAYAYO BELLO

Miguel Ángel ABEJÓN RESA

Peter MORGAN

Dario MENGOZZI

Vittorio d' AGOSTINO

Lars Allan NYBERG

Jesús MUNTZ GUARDADO

John ANDREWS

Jean PARDON

Leif Erland NIELSEN

William A. ATTLEY

Flavio PASOTTI

Staffan NILSSON

Edoardo BAGLIANO

Giampaolo PELLAREN1

Philip H. NOORDWAL

Paulo BARROS VALE

Jens Peter PETERSEN

Jan OLSSON

Jean-Paul BASTIAN

Antonello PEZZINI

Marcel OSENAT

José BENTO GONÇALVES

Bemardus POMPEN

Etienne de PAUL de BARCHEFONTAENE

Henry BORDES-PAGES

Roger RAMAEKERS

Umberto BURANI

Giuseppe PRICOLO

Aina Margareta REGNELL

Hendrika C.H. van den BURG

Leopoldo QUEVEDO ROJO

Martti REUNA

Roger BURNEL

José Femando RODRÍGUEZ DE AZERO Y DEL HOYO

Maria Candelas SÁNCHEZ MIGUEL

Vasco CAL

Sampsa SARALEHTO

Erik CARLSLUND

Hanns-Eberhard SCHLEYER

Giorgio LEVERANI Ferdinand MATER Pere MARGALEFI MASIÁ

Maria Candelas SÁNCHEZ MIGUEL Roy SANDERSON Maria Luísa FREIRE DE ANDRADE SANTIAGO Manuel António ARAÚJO DOS SANTOS A.M. von SCHWERIN Cornelius SCULLY Antoon STOKKERS Rudolf STRASSER

José Luis MAYAYO BELLO Ramón MERCÉ JUSTE

Campbell CHRISTIE

Cornelius SCULLY

Gérard DANTEN

Albert SCHUNK

Thomas DELAPENA

Cornelius SCULLY

Roy DONOVAN

Mario SEPI

Guy DRELLEAUD

Victor Hugo de Jesus SEQUEIRA

Helga ELSTNER

John SIMPSON

Joseph EWERT

Georgios SKLAVOUNOS

Johann FARNLEITNER

Leo SOLARI

291

Economisch en Sociaal Comité

Jorge STECHER NAVARRA

Yannis PAPAMICHALL

Maria Teresa COSTA MACEDO

Klaus STÖLLNBE RGE R

Richard PICKE RING

Ann DAVISON

Michael P. STRAUSS

Bemardus POMPE N

Joël DE CAJLLON

Petrus THYS

Beatrice RANGONI MACHIAVE LLI

Claus­Benedict von der DECKEN

Bruno VEVER

Corrado ROSSETTO

Dédée DRIJFHOUT­ZWE UTZE R

Heinz VOGLER

Roy S ANDERSON

Henri DUNKEL

Kenneth WALKER

Sergio E. SANTELLÁN CABEZA

Helga ELSTNER

Graf AM. von SCHWE RIN

Harald ETTL

Ulla Birgitta SIRKE E NE N

Eike EULEN

Antoon STOKKE RS

Soscha zu E ULE NBURG

Klaus STÖLLNBE RGE R

Alonso Juan FE RNÁNDE Z

Bureau Jean PARDON Voorzitter Giampaolo PE LLARINI Vice­voorzitter

Jacques TEXEER

Christos FOLIAS

Bemardus POMPEN Vice­voorzitter

Bridin TWEST

Christoph FUCHS

Umberto BURANE

Gustav ZÖHRE R

José Ignacio GAFO FE RNÁNDE Z

Camille GIACOME LLI

Bureau

Ronald IANSSEN Ursula KONETZER Flavio PASOTTI Michael P. STRAUSS

Afdeling voor energie, nucleaire vraagstukken en onderzoek William Α. ATTLEY Paulo BARROS VALE Klaus BOISSERÉE

José Ignacio GAFO FE RNÁNDE Z Voorzitter Claus­Benedict von der DE CKE N Vice­voorzitter

Kenneth J. GARDNER Hubert GHIGONIS Carlo GOTTERO Bo GREEN Bernardo HERNÁNDEZ BATALLE R

John LYONS Vice­voorzitter

Johannes M. JASCHICK

Wilfred ASPE NALL

Tom JENKINS

Ramón BAEZA SANJUÁN

Birte JOHANSEN

Neville BEALE

Filippo de JORIO

Giannino BE RNABE I

Seppo KALLIO

Henry BORDE S­PAGE S

Adalbert KEENLE

Dionyssis KORFIATIS

Kommer de KNE GT Joop KOOPMAN

Wolfgang BURKHARD

LarsKRITZ

Giacomina CASSTNA

Michael KUBE NZ Markku LE MME TTY

Harald ETTL

Afdeling voor milieu, volksgezondheid en consumptie

Víctor FORGAS I CABRERA

lohn ANDRE WS

Sture Erik LINDMARK

Kenneth J. GARDNER

Wilfred ASPINALL

Georges LINSSEN

Rudolf GAUDE R

Manuel Cabeçadas ATAÍDE FERREIRA

Werner LOW

Guy HAAZE

William A. ATTLEY

Ada MADDOCKS

Bernardo HERNANDEZ BATALLE R

Neville BEALE

Pere MARGALEF I MASIÁ

Filippo de JORIO

René BLESER

Ramón MERCÉ JUSTE

Kommer de KNEGT

Klaus BOISSE RÉE

Eugène MULLER

Ursula KONETZER

Bernard BOUSSAT

Bent NIELSEN

Michael KUBE NZ

Helle BUNDGAARD

Leif Erland NIELSEN

Markku LE MME TTY

Umberto BURANI

Yannis PAPAMICHAÏL

Nikolaos LERIOS

Gian Paolo CARROZZA

Anders LÖNNBERG

Manuel CAVALE IRO BRANDÃO

Etienne de PAUL de BARCHEFONTAENE

Werner LOW

Francisco CE BALLO HE RRE RO

Giampaolo PELLARENI

Henri MALOSSE

Eduardo CHAGAS

Giuseppe PRICOLO

Peter MORGAN

Pierre CHEVALIER

Roger RAMAE KE RS

Staffan NE LSSON

Sergio COLOMBO

Beatrice RANGONI MACHIAVE LLI

Ángel PANERO FLÓREZ

Liam CONNE LLAN

Maria Candelas SÁNCHEZ MIGUEL

Henri DUNKEL

292

Malcolm LE VITE

Economisch en Sociaal Comité

Maria Luísa FREERE DE ANDRADE SANTIAGO Klaus SCHMITZ Mario SEPI Victor Hugo de Jesus SEQUEIRA Anne-Marie SIGMUND Ulla Birgitta SIRKEENEN Knud Erik SKOUBY Antoon STOKKERS Klaus STÖLLNBERGER Rudolf STRASSER Turid STRÖM Bridin TWIST Paul VERHAEGHE Christina WAHROLEN Hans-Joachim WELMS José Maria ZUFIAUR NARVAIZA

John DONNELLY

Sergio E. SANTELLÁN CABEZA

Helga ELSTNER

Manuel Antonio ARAÚJO DOS SANTOS

Ursula ENGELEN-KEFER Joseph EWERT Johann FARNLEITNER Christos FOLIAS Víctor FORGAS I CABRERA John FREEMAN Rudolf GAUDER Michael GEUENICH Helmut GEESECKE Paul GRUSELEN Angela GUILLAUME Filip HAMRO-DROTZ

Sampsa SARALEHTO Albert SCHUNK Georgios SKLAVOUNOS Leo SOLARI Jorge STECHER NAVARRA Rudolf STRASSER Jacques TEXEER Ernst TÜCHLER Bruno VEVER Kenneth WALKER Uno WESTERLUND

Friedrich Bernhard HAUSMANN

Bureau

Tom JENKENS

Roger BRTESCH Voorzitter

Birte JOHANSEN

.

Göke FRERICHS Vice-voorzitter

Bureau

Seppo KALLIO

Manuel Cabeçadas ATAÍDE FERREIRA Voorzitter

Tuulikki KANNISTO

Michael P. STRAUSS Vice-voorzitter

Joël DECAILLON Vice-voorzitter

Søren KARGAARD Dethmer H. KEELMAN

Jean-Paul BASTIAN

Georges LTNSSEN Vice-voorzitter

Joop KOOPMAN

Maria Teresa COSTA MACEDO

Dionyssis KORFIATIS

Thomas ETTY

René BLESER

Christoforos KORYFIDIS

Filip HAMRO-DROTZ

Christos FOLIAS

Sture Erik LINDMARK

Giorgio LEVERANE

Christoph FUCHS

Ada MADDOCKS

Robert PELLETIER

Markku LEMMETTY

Pere MARGALEF I MASIA

Antoon STOKKERS

Ettore MASUCCI

Paul VERHAEGHE

Jean MATTEOLI Niall MEGHEN Carlo Emesto MERLANO

Afdeling voor externe betrekkingen, handels- en ontwikkelingsbeleid

René MERTEN

Paulo Jorge ANDRADE

Jean PARDON

John ANDREWS

Jacques PÉ

Ramón BAEZA SANJUÁN

Jens Peter PETERSEN

Paulo BARROS VALE

Antonello PEZZENI

Neville BEALE

Josly PEETTE

Eva BELABED

Bemardus POMPEN

Amaia BETELU BAZO

Giuseppe PRECOLO

Anna BREDIMA SAVOPOULOU

Lucien REBUFFEL

Helle BUNDGAARD

Aina Margareta REGNELL

Vasco CAL

José Femando RODRÍGUEZ DE AZERO Y DEL HOYO

Giacomina CASSENA

Leif Erland NIELSEN Staffan NILSSON

Afdeling voor industrie, handel, ambacht en dienstverlening Miguel Ángel ABEJÓN RESA Emiliano AMATO Paulo Jorge ANDRADE Manuel Cabeçadas ATAÍDE FERREIRA Edoardo BAGLIANO Jocelyn BARROW Eva BELABED José BENTO GONÇALVES Klaus BOISSERÉE Helle BUNDGAARD Umberto BURANI Wolfgang BURKHARD Vasco CAL John F. CARROLL

Ann DAVISON

José Isaías RODRÍGUEZ GARCÍA-CARO

Manuel CAVALEIRO BRANDÃO

Daniel DE NORRE

Bemd RUPP

Jan Jacob van DUK

Liam CONNELLAN

Jorge SÁ BORGES

Gérard DANEIN

Pierre CHEVALIER

293

Economisch en Sociaal Comité

Dédée DRIJFHOUT-ZWEUTZER

Roger RAMAEKERS

Erik CARLSLUND

Eike EULEN

Giacomo REGALDO

Giacomina CASSENA

Alonso Juan FERNÁNDEZ

Martti REUNA

Campbell CHRISTIE

Christos FOLIAS

Manuel António ARAÚJO DOS SANTOS

Daniel DE NORRE

Víctor FORGAS I CABRERA Christoph FUCHS Rudolf GAUDER Camille GIACOMELLI Helmut GIESECKE Daniel GERON Bernard DE BIGAULT DU GRANRUT Bo GREEN Frithiof HAGEN Johannes M. JASCHJCK Ronald JANSSEN Søren KARGAARD Filotas KAZAZIS Kommer de KNEGT

Hanns-Eberhard SCHLEYER Klaus SCHMITZ Albert SCHUNK Mario SEPI Anne-Marie SIGMUND John SIMPSON Ulla Birgitta STRKEINEN Jorge STECHER NAVARRA Petrus THYS Bruno VEVER Gianni VENAY George WRIGHT Gustav ZÖHRER

Jan Jacob van DUK John DONNELLY Roy DONOVAN Guy DRELLEAUD Ursula ENGELEN-KEFER Soscha zu EULENBURG John FREEMAN Göke FRERICHS Helmut GIESECKE Paul GRUSELEN Guy HAAZE Frithiof HAGEN Filip HAMRO-DROTZ Adalbert KEENLE

Dionyssis KORFIATIS

Bureau

Dionyssis KORFIATIS

LarsKRITZ

John LITTLE Voorzitter

Christoforos KORYFIDIS

Kommer de KNEGT Vice-voorzitter

Markku LEMMETTY

Jochen LEHNHOFF Eero LEHTI

Eero LEHTI

Colin WM. LUSTENHOUWER Vice-voorzitter

Nikolaos LERIOS

Sture Erik LINDMARK Georges LTNSSEN

Daniel GERON

Nikolaos LIOLIOS

John LITTLE

Bo GREEN

John LITTLE

Christina LUNDH

Søren KARGAARD

Anders LÖNNBERG

Colin W.M. LUSTENHOUWER

Jens Peter PETERSEN

Christina LUNDH

John LYONS

Antonello PEZZINI

Ferdinand MAEER

Henri MALOSSE

Klaus SCHMITZ

Henri MALOSSE

Malcolm LEVITE

Georges LENSSEN

Sokratis MANTZOURANIS

Ettore MASUCCI

René MERTEN

Niall MEGHEN

Michael MOBBS

Dario MENGOZZI

Robert J. MORELAND

Afdeling voor regionale ontwikkeling, ruimtelijke ordening en urbanisatie

Juan MOLINA VALLEJO

Eugène MULLER

Emiliano AMATO

Robert J. MORELAND

Bent NEELSEN

Paulo Jorge ANDRADE

Eugène MULLER

Philip H. NOORDWAL

William A. ATTLEY

Jesús MUÑIZ GUARDADO

Erland OLAUSON

Jocelyn BARROW

Staffan NELSSON

Jan OLSSON

Eva BELABED

Marcel OSENAT

Ángel PANERO FLÓREZ

José BENTO GONÇALVES

Yannis PAPAMICHAEL

lean PARDON

Giannino BERNABEI

Flavio PASOTTI

Flavio PASOTTI

Amaia BETELU BAZO

Giampaolo PELLARENI

Henri BEES-PÉRÉ

Etienne de PAUL de BARCHEFONTAENE

Robert PELLETEER

Henry BORDES-PAGES

Jens Peter PETERSEN

Bernard BOUSSAT

Antonello PEZZTNI

Roger BREESCH

Richard PICKERING

Beata Ann BROOKES

Juan MOLINA VALLEJO

294

Ramón MERCÉ JUSTE

Josly PEETTE Leopoldo QUEVEDO ROJO Giacomo REGALDO José Femando RODRÍGUEZ DE AZERO Y DEL HOYO

Economisch en Sociaal Comité

José Isaías RODRIGUEZ GARCÍA-CARO Corrado ROSSETTO Jorge SÁ BORGES Sampsa SARALEHTO Klaus SCHMITZ Cornelius SCULLY Victor Hugo de Jesus SEQUEERA John SIMPSON Antoon STOKKERS

Pierre CHEVALIER

Beatrice RANGONI MACHIAVELLI

Maria Teresa COSTA MACEDO

Giacomo REGALDO

Gérard DANTIN

Aina Margareta REGNELL

Daniel DE NORRE

Martti REUNA

Joël DECAJLLON

José Isaías RODRIGUEZ GARCÍA-CARO

Jan Jacob van DUK Henri DUNKEL Ursula ENGELEN-KEFER Soscha zu EULENBURG Alonso Juan FERNÁNDEZ

Bernd RUPP Jorge SÁ BORGES Maria Luísa FREERE DE ANDRADE SANTIAGO

Christoph FUCHS

Manuel António ARAÚJO DOS SANTOS

Hubert GHJ.GONIS

Hanns-Eberhard SCHLEYER

Camille GIACOMELLI

Anne-Marie SIGMUND

Angela GUILLAUME

Georgios SKLAVOUNOS

Frithiof HAGEN

Leo SOLARI

Filip HAMRO-DROTZ

Bridin TWIST

Tom JENKINS

Paul VERHAEGHE

Bureau

Birte JOHANSEN

Gianni VENAY

Robert J. MORELAND Voorzitter

Filippo de JORIO

Heinz VOGLER

Søren KARGAARD

Christina WAHROLEN

Giacomo REGALDO Vice-voorzitter

Filotas KAZAZIS

Kenneth WALKER

Victor Hugo de Jesus SEQUEIRA Vice-voorzitter

Dethmer H. KIELMAN

Uno WESTERLUND

Ursula KONETZER

Francis WHJTWORTH

Campbell CHRISTIE

Jorma KONTIO

José Maria ZUF1AUR NARVAIZA

Jan Jacob van DUK

Christoforos KORYFIDIS

Roy DONOVAN

Bureau

André LAUR

Dario MENGOZZI

Jochen LEHNHOFF

John F. CARROLL Voorzitter

Ramón MERCÉ JUSTE

Nikolaos LERIOS

Cornelius SCULLY

Giorgio LEVERANI

Petrus THYS Georgios TSEREMOKOS Bridin TWIST Hans-Joachim WILMS George WRIGHT Vassilis ZARKINOS José Maria ZUFTAUR NARVAIZA

Pierre CHEVALIER Vice-voorzitter

Wemer LOW

Wemer LOW Vice-voorzitter

Christina LUNDH

Bernard BOUSSAT

Colin WM. LUSTENHOUWER

Angela GUILLAUME

Ada MADDOCKS

Birte JOHANSEN

Sokratis MANTZOURANIS

Ada MADDOCKS

Niall MEGHEN

Georgios SKLAVOUNOS

Wilfred ASPINALL

Dario MENGOZZI

José Maria ZUFIAUR NARVAEZA

Jocelyn BARROW

Carlo Emesto MERLANO

Amaia BETELU BAZO

Michael MOBBS

Bernard BOUSSAT

Juan MOLINA VALLEJO

Anna BREDIMA SAVOPOULOU

Jesús MUÑIZ GUARDADO

Hendrike C.H. van den BURG

Bent NIELSEN

Wolfgang BURKHARD

Philip H. NOORDWAL

Roger BURNEL

Erland OLAUSON

Vasco CAL

Jan OLSSON

John F. CARROLL

Ángel PANERO FLÓREZ

Gian Paolo CARROZZA

lacques PÉ

Manuel CAVALEIRO BRANDÃO

Richard PICKERING

Francisco CEBALLO HERRERO

Josly PEETTE

Afdeling voor sociale aangelegenheden, gezinsvraagstukken, onderwijs en cultuur

Afdeling voor vervoer- en communicatiewezen Vittorio d' AGOSTINO Emiliano AMATO Manuel Cabeçadas ATAÍDE FERREIRA Ramón BAEZA SANJUÁN Edoardo BAGLIANO René BLESER Anna BREDIMA SAVOPOULOU Roger BREESCH

295

Economisch en Sociaal Comité

Beata Ann BROOKES

Ulla Birgitta STRKEINEN

Roger BURNEL

Georgios SKLAVOUNOS

Erik CARLSLUND

Knud Erik SKOUBY

John F CARROLL

Georgios TSEREMOKOS

Eduardo CHAGAS

Ernst TÜCHLER

Sergio COLOMBO

Gianni VENAY

Liam CONNELLAN Joël DECAILLON Claus-Benedict von der DECKEN

Francis WHETWORTH

Daniel DE NORRE

George WRIGHT

Roy DONOVAN

Vassilis ZARKINOS

Thomas ETTY

Bureau

Eike EULEN

René BLESER Voorzitter

Johann FARNLEEENER John FREEMAN José Ignacio GAFO FERNÁNDEZ

Beata Ann BROOKES Vice-voorzitter

Michael GEUENICH

Hubert GHIGOMS Vice-voorzitter

Hubert GHJGONIS

Emiliano AMATO

Daniel GIRON

Manuel Cabeçadas ATAÍDE FERREIRA

Bo GREEN

Eike EULEN

Angela GUILLAUME

John FREEMAN

Friedrich Bernhard HAUSMANN

Dethmer H. KEELMAN

Bernardo HERNÁNDEZ BATALLER

Francis WHITWORTH

Ronald JANSSEN Dethmer H. KEELMAN Jorma KONTIO Joop KOOPMAN LarsKRETZ Michael KUBENZ Eero LEHTI Nikolaos LIOLIOS Ferdinand MAIER José Luis MAYAYO BELLO Carlo Emesto MERLANO René MERTEN Michael MOBBS Robert J. MORELAND Peter MORGAN Lars Allan NYBERG Marcel OSENAT Jacques PÉ Bemardus POMPEN Leopoldo QUEVEDO ROJO Corrado ROSSETTO Roy SANDERSON Sergio E. SANTELLÁN CABEZA Graf A.M. von SCHWERIN Victor Hugo de Jesus SEQUEIRA

296

Economisch en Sociaal Comité

Index van de raadadviseurs

ABEJÓN RESA, Miguel Ángel, 282, 290, 291, 293 AMATO, Emiliano, 286, 293, 294, 295, 296 ANDRADE, Paulo Jorge, 276, 278. 293, 294 ANDREWS, John, 282, 291, 292, 293 ARAÚJO DOS SANTOS, Manuel Antonio, 285.291,293,294,295 ASPINALL. Wilfred, 286, 292, 295 ATAÍDE FERREIRA, Manuel Cabeçadas, 286, 292, 293, 295, 296 ATTLEY, William Α., 282, 291, 292, 294

DAVISON, Ann, 287, 291, 292, 293 DE BIGAULT DU GRANRUT, Bernard, 287, 291,294 de JORIO, Filippo, 288.292, 295 de KNEGT, Kommer, 284, 292, 294 DE NORRE, Daniel, 279, 293, 294, 295, 296 de PAUL de BARCHIFONTAINE, Etienne, 289,291,292,294 DECAILLON, Joël, 283, 292, 293,295, 296 DELAPINA, Thomas, 283, 291 DONNELLY, John. 287, 291. 293,294 DONOVAN, Roy, 279, 291, 294,295, 296 DRIJFHOUT­ZWEIJTZER, Dédée, 283, 292, 294 DRILLEAUD, Guy, 283, 291, 294 DUNKEL, Henri, 283, 292, 295

Β BAEZA SANJUAN, Ramón, 276, 282, 292. 293, 295 BAGLIANO, Edoardo, 278, 291, 293, 295 BARROS VALE, Paulo, 278, 291, 292, 293 BARROW. Jocelyn, 277, 286, 293, 294, 295 BASTIAN, Jean­Paul, 286, 290, 291, 293 BEALE, Neville, 279, 292, 293 BELABED, Eva, 282, 293, 294 BENTO GONÇALVES, José, 277, 286, 290, 291,293,294 BERNABEI, Giannino, 279, 290, 292, 294 BETELU BAZO, Amaia, 282, 293, 294, 295 BIES­PÉRÉ, Henri, 287. 290, 294 BLESER, René, 282, 292, 293, 295, 296 BOISSERÉE, Klaus, 287. 292, 293 BORDES­PAGES, Henry, 283, 291, 292, 294 BOUSSAT. Bernard, 279, 292. 294, 295 BREDIMA SAVOPOULOU, Anna, 279, 293, 295 BRIESCH, Roger, 283, 293, 294, 295 BROOKES, Beata Ann, 287. 291, 294, 296 BUNDGAARD, Helle, 279, 292, 293 BURANI, Umberto, 279, 291, 292. 293 BURKHARD, Wolfgang, 279, 292, 293, 295 BURNEL, Roger, 287, 291, 295, 296

CAL, Vasco, 277, 283, 291. 293, 295 CARLSLUND, Erik, 283, 291, 294, 296 CARROLL, John F., 283, 293, 295,296 CARROZZA, Gian Paolo, 283, 292, 295 CASSINA, Giacomina, 277, 283, 292, 293, 294 CAVALEIRO BRANDÃO, Manuel, 279, 292, 293, 295 CEBALLO HERRERO, Francisco, 287, 292, 295 CHAGAS, Eduardo, 283, 291, 292, 296 CHEVALIER, Pierre, 287, 292, 293, 295 CHRISTIE, Campbell, 277, 283, 291, 294, 295 COLOMBO. Sergio. 283, 291, 292, 296 CONNELLAN, Liam, 279, 292, 293, 296 COSTA MACEDO, Maria Teresa. 287, 292, 293, 295

D d' AGOSTINO, Vittorio, 290, 291, 295 DANTIN, Gérard, 283, 291, 293, 295

HAUSMANN, Friedrich Bernhard, 280, 291, 293, 296 HERNANDEZ BATALLER, Bernardo, 288, 292, 296

JANSSEN, Ronald, 284,291, 292,294, 296 JASCHICK, Johannes M., 277, 288, 291, 292, 294 JENKINS, Tom, 284, 292, 293, 295 JOHANSEN, Birte, 277, 280, 292, 293, 295

K E ELSTNER, Helga, 287, 291, 292, 293 ENGELEN­KEFER, Ursula, 283, 293, 294, 295 ETTL, Harald, 287, 292 ΕΤΓΎ, Thomas, 283, 291, 293, 296 EULEN, Eike, 284, 292, 294, 296 EWERT, Joseph, 287, 291, 293

FARNLEITNER, Johann, 277, 279, 291, 293, 296 FERNANDEZ, Alonso Juan, 284, 292, 294, 295 FERRER, Carlos, 276, 279 FOLIAS, Christos, 279,292. 293, 294 FORGAS I CABRERA, Víctor, 287, 292, 293, 294 FREEMAN, John, 284, 291, 293. 294, 296 FREIRE DE ANDRADE SANTIAGO, Maria Luísa, 282, 291, 293, 295 FRERICHS. Göke, 279, 291, 293, 294 FUCHS, Christoph, 287, 292, 293,294, 295

GAFO FERNANDEZ, José Ignacio, 279, 292, 296 GARDNER, Kenneth J., 279, 291, 292 GAUDER, Rudolf, 279, 292, 293, 294 GEUENICH, Michael, 277, 284, 291, 293, 296 GHIGONIS, Hubert, 280, 292, 295, 296 GIACOMELLI, Camille, 277, 280, 291, 292, 294, 295 GIESECKE, Helmut, 280, 293,294 GIRON, Daniel, 287,291, 294, 296 GOTTERO, Carlo, 287,291, 292 GREEN, Bo, 280,291, 292, 294, 296 GRUSELIN, Paul, 284, 291,293, 294 GUILLAUME, Angela, 287, 293, 295, 296

H HAAZE, Guy, 284, 291, 292, 294 HAGEN, Frithiof, 288, 291, 294, 295 HAMRO-DROTZ, Filip, 280, 293, 294, 295

KALLIO, Seppo, 277, 288,291, 292, 293 KANNISTO, Tuulikki, 277, 284, 291, 293 KARGAARD, Søren, 284, 291. 293, 294, 295 KAZAZIS, Filotas, 277,280, 291,294,295 KIELMAN, Dethmer H., 280, 293, 295,296 KIENLE, Adalbert, 280, 291, 292, 294 KONITZER, Ursula, 284, 291, 292, 295 KONTIO, Jorma, 280, 291, 295, 296 KOOPMAN, Joop, 288, 292, 293, 296 KORFIATIS, Dionyssis, 288, 292, 293, 294 KORYFIDIS, Christoforos, 284, 293,294, 295 KRITZ, Lars, 277, 280, 292, 294, 296 KUBENZ, Michael, 280, 292, 296

LAUR, André. 276, 288, 291, 295 LEHNHOFF, Jochen, 280, 291. 294, 295 LEHTI, Eero, 288,294, 296 LEMMETTY, Markku, 284,292, 293, 294 LERIOS, Nikolaos, 280, 291, 292, 294, 295 LEVTTT, Malcolm, 280, 291. 292, 294 LINDMARK, Sture Erik, 280, 292,293, 294 LINSSEN, Georges, 280, 291, 292, 293, 294 LIOLIOS, Nikolaos, 288, 291, 294, 296 LITTLE, John, 281, 291, 294 LIVERANI, Giorgio, 284, 291, 293, 295 LÖNNBERG, Anders, 284, 291, 292, 294 LOW Wemer, 281,292, 295 LUNDH, Christina, 288, 291, 294, 295 LUSTENHOUWER, Colin W.M., 277, 288, 291,294,295 LYONS, John, 284, 291,292, 294

M MADDOCKS, Ada, 284, 292, 293, 295 MAIER, Ferdinand, 281, 291, 294, 296 MALUSSE, Henri, 281, 292, 294 MANTZOURANIS, Sokratis, 285, 291, 294, 295 MARGALEF 1 MASIÁ, Pere, 288,291, 292, 293 MASUCCI, Ettore, 285, 291, 293,294 MATTEOLI, Jean, 288, 293 MAYAYO BELLO, José Luis, 277, 288, 291, 296 MEGHEN, Niall, 281, 293. 294, 295 MENGOZZI, Dario, 288, 291, 294, 295

297

Economisch en Sociaal Comité

MERCE JUSTE, Ramón, 281, 291,292,294, 295 MERIANO, Carlo Ernesto, 281, 293, 295, 296 MERTEN, René, 285, 293, 294, 296 MOBBS, Michael, 281, 294, 295,296 MOLINA VALLEJO, Juan. 285, 294, 295 MORELAND, Robert J., 288, 294, 295, 296 MORGAN, Peter, 281, 291,292, 296 MULLER, Eugène, 277, 288, 292, 294 MUÑIZ GUARDADO, Jesús, 288, 291, 294, 295

N NIELSEN Bent, 276, 285, 292,294, 295 Leif Erland, 289, 291, 292, 293 NILSSON, Staffan, 289, 291,292, 293,294 NOORDWAL, Philip H., 278, 281, 291, 294, 295 NYBERG, Lars Allan, 285, 291, 296

O OLAUSON, Erland, 285, 294, 295 OLSSON, Jan, 289, 291,294, 295 OSENAT, Marcel, 281, 291,294, 296

PANERO FLÓREZ, Ángel, 281,292, 294, 295 PAPAM1CHAÏL, Yannis, 278, 285,292, 294 PARDON, Jean, 281, 291, 292, 293, 294 PASOTTI, Flavio, 289, 291, 292, 294 PÉ. Jacques, 278, 285,293, 295, 296 PELLARINI, Giampaolo, 285, 291, 292, 294 PELLETIER, Robert, 278, 281, 293, 294 PETERSEN, Jens Peter, 278, 281, 291, 293, 294 PEZZINI, Antonello, 278, 289, 291, 293, 294 PICKERING, Richard, 285, 292, 294, 295 PŒTTE, Josly, 278, 285, 293, 294, 295 POMPEN, Bemardus, 289, 291, 292, 293. 296 PRICOLO, Giuseppe, 278, 281, 291,292,293

QUEVEDO ROJO, Leopoldo, 289, 291, 294, 296

SA BORGES, Jorge, 289, 293, 295 SÁNCHEZ MIGUEL, María Candelas, 285, 291,292 SANDERSON, Roy, 285, 291, 292, 296 SANTILLÁN CABEZA, Sergio E., 285, 292, 293, 296 SARALEHTO, Sampsa, 289, 291, 293,295 SCHLEYER, Hanns-Eberhard, 289, 291, 294, 295 SCHMITZ, Klaus, 285, 293, 294, 295 SCHUNK, Albert, 285, 291, 293, 294 SCULLY, Cornelius, 278,289, 291, 295 SEPI, Mario, 286, 291, 293, 294 SEQUEIRA, Victor Hugo de Jesus, 286, 291, 293, 295, 296 SIGMUND, Anne-Marie, 289, 293, 294, 295 SIMPSON, John, 289, 291,294, 295 SIRKEINEN, Ulla Birgitta, 282,292, 293,294, 296 SKLAVOUNOS, Georgios, 289,291, 293, 295, 296 SKOUBY, Knud Erik, 289. 293,296 SOLARI, Leo, 282, 291, 293, 295 STECHER NAVARRA, Jorge, 282, 292, 293, 294 STOKKERS, Antoon, 289, 291, 292, 293, 295 STÖLLNBERGER, Klaus. 282, 292, 293 STRASSER, Rudolf, 290,291, 293 STRAUSS, Michael P., 290, 291, 292, 293 STRÖM, Turid, 278, 290, 291, 293

THYS, Petrus, 290, 292,294, 295 TLX1ER, Jacques, 286, 291, 292, 293 TSIRIMOKOS, Georgios, 286, 291, 295. 296 TÜCHLER, Ernst, 286, 293, 296 TWIST, Bridin, 290, 292, 293, 295

van den BURG, Hendrika C.H., 277, 283, 291, 295 van DUK, Jan Jacob, 283, 293, 294, 295 VERHAEGHE, Paul, 282, 291, 293, 295 VEVER. Bruno, 282, 292, 293, 294 VINAY, Gianni, 286, 294, 295, 296 VOGLER, Heinz. 278, 286.292, 295 von der DECKEN, Claus-Benedict, 287, 292, 296 von SCHWERIN A.M., 291 Graf A.M., 286, 292, 296

R RAMAEKERS, Roger, 278, 289, 291, 292, 294 RANGON! MACHIAVELLI, Beatrice, 289, 292, 295 REBUFFEL, Lucien, 289, 293 REGALDO, Giacomo, 281, 294, 295 REGNELL, Aina Margareta, 281, 291, 293, 295 REUNA, Martti, 285, 291, 294, 295 RODRÍGUEZ DE AZERO Y DEL HOYO, José Fernando, 282, 291, 293, 294 RODRÍGUEZ GARCÍA-CARO, José Isaías, 282, 293, 295 ROSSITTO, Corrado. 285, 292, 295,296 RUPP, Bernd, 289, 293, 295

298

w WAHROLIN, Christina, 290, 293, 295 WALKER, Kenneth, 278, 282, 292, 293, 295 WESTERLUND, Uno, 286, 293, 295 WHITWORTH, Francis, 282, 291, 295, 296 WILMS, Hans-Joachim, 286, 291, 293, 295 WRIGHT, George, 286, 294, 295, 296

ZARKINOS, Vassiüs, 290. 291, 295, 296 ZÖHRER, Gustav, 286, 292. 294 zu EULENBURG, Soscha, 287, 292, 294,295 ZUFIAUR NARVA1ZA, José María, 286. 293, 295

Economisch en Sociaal Comité

Secretariaat-generaal

Secretariaat van de

G roepssecretariaten

Rue Ravenstein/Ravenstemstraat 2 B-1000 Bruxelles/Brussel Tel. (32-2) 546 + toestelnummer Fax (32-2) 513 48 43

Joaquín DIAZ PARDO

Groep I: werkgevers

o o

r,

(32-2) 546-9729

voorzitter

Kabinetschef

Tel 9545 Fax (546)9752

Anna McCLELLAND Hoofdadministrateur Tel. 9567 Fax (546) 9754

Groep II: werknemers Leo STRAETEMANS Hoofdadministrateur Tel. 9566 Fax (546) 9755

Groep III: diverse werkzaamheden Stefania BARBESTA Administrateur Tel. 9498 Fax (546) 9756

299

Eìconomisch en Sociaal Comité

Secretariaat ­generaal Simon­Pierre NOTHOMB Secretaris­generaal Tel. 9253, 9244, 9285 Fax (546) 9751 Secretariaat van de secretaris­generaal Nicolas ALE XOPOULOS Hoofdadministrateur Tel. 9370 Fax (546) 9898 Friederich RATH­HÖRBURGE R Tel. 9250 Eenheid pers Lambrini YALAMBOUKIDOU Tel. Fax

9207 (546) 9764

Eenheid begroting

Directoraat­generaal raadgevende werkzaamheden Adriano GRAZIOSI Directeur­generaal Tel. 9352 Fax (546) 9753

Directoraat Β — Advieswerkzaamheden

Afdeling economische, financiële en monetaire vraagstukken

Rudolf LEENER Directeur Tel. 9385 Fax (546) 9762

Arie VAN DE GRAAF Afdelingshoofd Tel. 9227

Giovanni di MURO Directeur

Diarmid McLAUGHLE N Directeur Tel. 9350 Fax (546) 9757

— Eenheid voltallige vergadering-bureau, planning wetgevende werkzaamheden, institutionele aangelegenheden, officiële publikaties, jaarverslag

Afdeling voor industrie, handel, ambacht en diensten

Alberto ALLENDE Hoofdadministrateur Betrekkingen met het Europees Parlement, institutionele aangelegenheden Tel. 9679

Jakob ANDE RSE N Tel. 9501 Wolfgang BANYAI Tel. 9381 Fax (546) 9320

Davide SCELZO Voltallige vergadering, bureau, ad hoe­groepen Tel. 9866

Afdeling voor vervoer en communicatie

Tel.

9248

Clara BARBERIS Publikatieblad, beheer raadadviseurs Tel.

9217

Costantino PICCO Archieven, post, bibliotheek, documentatie Tel. 9229

João PEREIRA DOS SANTOS Afdelingshoofd Tel. 9245

Luigi DEL BENO Afdelingshoofd Tel. 9353 Luis LOBO Tel. 9258

Francisco VALLEJO DE OLAVARRÍA Afdelingshoofd Tel. 9396

Afdeling voor externe betrekkingen, handels­ en ontwikkelingsbeleid Georgina WILLE MS Afdelingshoofd Tel. 9471 Jean­François BE NCE Tel. 9399 Afdeling voor sociale aangelegenheden, gezinsvraagstukken, onderwijs en cultuur Tel.

9407

Alan HICK Hoofdadministrateur Tel. 9254 Gespecialiseerde afdeling voor energie, nucleaire vraagstukken en onderzoek Nemesio MARTÍNE Z Hoofdadministrateur Tel. 9794 Patrick FEVE Tel. 9616

Gespecialiseerde dienst voor milieu, volksgezondheid en consumenten vraagstukken Silvia GRE LLE NZONI­CALAMANDRE I Hoofdadministrateur

Directoraat communicatie

Tel.

José Ignacio BENAVEDES Directeur Tel. 9683 Fax (546) 9766

9657

Catherine VE E E LLE DE NT­MONTFORT Tel. 9111

300

Afdeling voor landbouw en visserij

Roberto PFETRASANTA Hoofdadministrateur Tel. 9313

Directoraat A — Advieswerkzaamheden

Annick CARE R Planning wetgeving

Anne CATUOGNO Tel. 9250

Wolfgang JUNGK Hoofdadministrateur Tel. 9623 Fax (546) 9862

Directoraat griffie van de voltallige vergadering en van het bureau en planning 9223 (546) 9772

Véra PARR Hoofdadministrateur Tel. 9257

Gespecialiseerde dienst delegaties

Karl­Peter REPPLTNGER Tel. 9254

Tel. Fax

Gespecialiseerde dienst voor regionale ontwikkeling, ruimtelijke ordening en urbanisme

Economisch en Sociaal Comité

Afdeling betrekkingen met nationale ESC en socioprofessionele milieus Claude LAVAL Afdelingshoofd Tel. 9226 Fax (546) 9822 Gespecialiseerde dienst studies en conferenties Hoofdadministrateur Tel. 9811 Cécile CHEQUE Hoofdadministrateur Tel. 9800

Directoraat personeelszaken Jean-Pierre TEISSEERE Directeur Tel. 9238 Fax (546) 9771 — Juridische vraagstukken, archieven, voorlichting personeel, voorbereiding en follow upvergaderingen hoofden van administratie Moisés BERMEJO GARDE Juridisch raadadviseur Tel. 9814 Lisbeth GRODUM-KNUDSEN Aanwerving, loopbanen, ontvangst Tel. 9233

301

Economisch en Sociaal Comité

Gemeenschappelijke Organisatiestructuur van het Economisch en Sociaal Comité en van het Comité van de Regio's Rue Ravenstein/Ravensteinstraat 2 B-1000 Bruxelles/Brussel Tel. (32-2) 546 + toestelnummer Fax 32-2 51 34 893 32-2 54 69 729

Afdeling financiële controle

— Gespecialiseerde aangelegenheden Robert McCOY Hoofdadministrateur Tel. 9224 Fax (546) 9080

Pierre KOTZONIS Financieel controleur Afdelingshoofd Tel. 9541 Fax

(546)9129

Directoraat vertaling en documentenproductie Directoraat van de Gemeenschappelijke Organisatiestructuur

Heinz ZERWES Directeur ad personam Tel. 9422 Fax (546)9468

Hugh BURTON Directeur Administratief verantwoordelijke

Afdeling Spaanse vertaling

Tel. Fax

Miguel PAREDES LARRUCEA Afdelingshoofd Tel. 9591

9316 (546) 9705

Rickard DEASY Raadadviseur Tel. 9464 — Tel. Fax —

Algemene

Afdeling Deense vertaling Tom A. FEELBERG Afdelingshoofd Tel. 9325

coördinatie

9258 (546) 9893 Planning

Afdeling Duitse vertaling Erwin NEUMAEER Afdelingshoofd Tel. 9361

vergaderingen

Christiane BERCHEM Tel. 9421,9459

Afdeling Griekse vertaling

— Gespecialiseerde dienst drukkerij/Verspreiding

Nicolas TSARNAVAS Afdelingshoofd Tel. 9594

Jan BAUMGARTL Hoofdadministrateur Tel. 9851

Afdeling Engelse vertaling

— Gespecialiseerde dienst informatietechnologie, systeembeheer telecommunicatie (1ST)

en

Freddy SMET Hoofdadministrateur Tel. 9403 Fax (546) 9769 —

Gespecialiseerde

— Gespecialiseerde plichten

John L. CHUTER Afdelingshoofd Tel. 9447 Afdeling Franse vertaling

dienst financiën

Johannes GILBERS Hoofdadministrateur Tel. 9358 Fax (546) 9783

Charles POTEER Afdelingshoofd Tel. 9331 Afdeling Italiaanse vertaling

dienst rechten en

— Dienst beroepsopleiding, vergelijkende examens, stages, activiteiten, communicatie Dominique-François BARETH Tel. 9759

Gianfranco PERTOLDI Afdelingshoofd Tel. 9340 Afdeling Nederlandse vertaling

Comelis BENTVELSEN Hoofdadministrateur Tel. 9813

302

dienst interne

Hans-Erik NIEUWENHUIS Afdelingshoofd Tel. 9540 sociale

Afdeling Portugese vertaling Luis Filipe PEREIRA LOPES SABINO Afdelingshoofd Tel. 9787

Economisch en Sociaal Comité

Afdeling Finse vertaling M. Jyrki LAPPI-SEPPÄLÄ Reviseur belast met het beheer van de afdeling Tel.

9218

Afdeling Zweedse vertaling M. Hans KELLERMAN Reviseur belast met het beheer van de afdeling Tel.

9144

303

Comité van de regio's van de Europese Unie

EUROPESE UNIE

Comité van de Regio's

Comité van de regio's

NB: — Behoudens vergissingen of weglatingen staan de namen onder die van de verantwoordelijke voor de desbetreffende organisatorische eenheid in alfabetische volgorde.

Bijgewerkt tot 20 maart 1996. Contactpersoon: de heer Helmut MÜLLERS Comité van de regio's van de Europese Unie Rue Belliard/Belliardstraat 79 B-1040 Bruxelles/Brussel Tel. (32-2)282 20 05 Fax (32-2)282 20 07

306

CdR memb

Comité van de regio's

Comité van de regio's

Juan José LUCAS GEMENEZ Vice-voorzitter Tony McKENNA Vice-voorzitter Carlo MEENTZ Vice-voorzitter

Bureau van het Comité van de regio's«107)

Joakim OLLÉN Lid Domenico RICCHEUTI Lid luán Carlos RODRIGUEZ IBARRA Lid

Pasqual MARAGALL i MIRA Voorzitter

Franz ROMEDER Lid

Jacques BLANC Eerste vice-voorzitter

Jan TERLOUW Vice-voorzitter

Søren ANDERSEN Lid

Erwin TEUFEL Lid

Knud ANDERSEN Vice-voorzitter

Graham TOPE Lid

Enzo BIANCO Lid

Luc VAN DEN BRANDE Vice-voorzitter

Léon BOLLENDORF Lid

Jean-Jacques WEBER Vice-voorzitter

Sir Peter BOWNESS Lid

Christof ZERNATTO Vice-voorzitter

Vannino CHETI Vice-voorzitter Betty COFFEY Lid Robert COLLIGNON Lid Manfred DAMMEYER Vice-voorzitter Manuel FRAGA IREBARNE Lid Gerhard GEBAUER Lid Fernando GOMES Vice-voorzitter Charles GRAY Vice-voorzitter Philip HOUBEN Lid Alberto JARDIM Lid Jean-Louis JOSEPH Lid Roger KALIFF Vice-voorzitter Markku KAUPPINEN Lid Risto KOIVISTO Vice-voorzitter Konstantinos KOSMOPOULOS Lid Thrassyvoulos LAZARIDIS Vice-voorzitter

Het Comité van de regio's is opgericht bij het Verdrag betreffende de Europese Unie en heeft op 9 maart 1994 zijn constituerende zitting gehouden. Het is samengesteld uit vertegenwoordigers van regionale en lokale overheden. Als adviesorgaan speelt het een belangrijke rol in het Europese besluitvormingsproces en geeft een extra dimensie aan de werk­ zaamheden van Raad, Commissie en Parle­ ment. Bovendien levert het een belangrijke bijdrage aan de discussies in de Europese Unie door deze te verrijken met de ideeën en de politieke nuances die zijn leden kunnen aanbrengen dank zij de rijke ervaring die zij in hun eigen land als plaatselijk of regionaal bestuurder hebben opgedaan. Het is ook het aangewezen forum voor de toepassing van het subsidiariteitsbeginsel en wenst dat de toepassing van dit beginsel plaats heeft op alle bestuursniveaus: Euro­ pese instellingen, Lid-Staten, regionale en lokale overheden. In de preambule van het Verdrag betref­ fende de Europese Unie verklaren de LidStaten dat zij vastbesloten zijn voort te gaan met het proces van totstandbrenging van een steeds hechter verbond tussen de vol­ keren van Europa, waarin besluiten zo dicht mogelijk bij de burgers worden genomen. Met de oprichting van het Comité van de re­ gio's is aan die vastbeslotenheid concreet gestalte gegeven. De 222 vertegenwoordigers van de regio­ nale, gewestelijke en lokale overheden in het Comité van de regio's hebben ten op­ zichte van de Europese burgers een tweele­ dige taak: enerzijds dienen zij ervoor te zor­ gen dat bij de uitwerking van het beleid van de Unie rekening wordt gehouden met de rechtstreekse belangen van de burgers en anderzijds dienen zij de burgers op de hoogte te houden van de vorderingen die bij de opbouw van de Europese Unie worden gemaakt. Zo helpt het Comité van de regio 's de afstand tussen de burgers en de Unie ge­ leidelijk aan te verkleinen. Het Comité van de regio's zet zich in voor meer economische en sociale samenhang tussen de Lid-Staten door een actieve rol te spelen bij de uitwerking van beleidsmaatre­ gelen die gevolgen hebben voor de ontwik­ keling van de regio's of voor de ruimtelijke ordening binnen de Europese Unie. Het ziet het daarbij als zijn taak het evenwicht tussen de regio's nauwlettend in het oog te houden, de solidariteit tussen de verschillende delen van de Unie te vergroten en ervoor te zorgen

(107) Tweede tijdvak van de eerste maandaatsperiode (1996-1998).

307

CdR memb

Comité van de regio's

dat de bevoegdheden en belangen van de re­ gionale en plaatselijke overheden ten volle in acht worden genomen. Met vereende krachten ijveren de leden van het Comité van de regio's voor de verwe­ zenlijking van de doelstellingen om de Eu­ ropese Unie in staat te stellen op een meer concrete wijze aan de verwachtingen van haar burgers te beanwoorden. Dat gezamenlijke streven betekent evenwel niet dat eigen karaktervan de diverse regio 's geheel op de achtergrond komt te staan. De concrete aanpak van economische en so­ ciale problemen verschilt vaak van gebied tot gebied. Die diversiteit leidt tot boeiende discussies en een overvloed aan ideeën en suggesties.

Vaste leden

Belgique/België Jozef CHABERT — Minister van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest — Louizalaan 54 Bus 12 B-1050 BRUSSEL Tel. (32-2) 517 13 33 Fax (32-2)51150 83

Robert COLLIGNON — Ministre-président du gouvernement de la Région wallonne — Rue Mazy 25-27 B-5100 JAMBES Tel. (32-81)33 12 11 Fax (32-81)33 12 99.30 87 81

Jean-Pierre GRAFÉ De werkzaamheden van het Comité van de regio's worden voorbereid in een aantal commissies, waarin de leden, methun speci­ fieke visie op en ervaring met de problemen in het alledaagse leven, hun stempel druk­ ken op de hoofdpunten van het beleid van de Europese Unie. Op de volgende beleidsterreinen is raad­ pleging van het Comité van de regio's ver­ plicht: onderwijs, cultuur, volksgezond­ heid, transeuropese netwerken op het gebied van vervoer, telecommunicatie en energie, economische en sociale samen­ hang. Dank zij zijn initiatiefrecht kan het Comité van de regio's ook rechtstreeks inspelen op de verwachtingen van de burgers op terrei­ nen waarover het niet geraadpleegd dient te worden, zoals bij voorbeeld ruimtelijke or­ dening of landbouw. Ten slotte is er nog een bijzondere commissie die zich enkel en al­ leen moet bezighouden met de voor 1996 voorziene „institutionele hervorming" van de Europese Unie.

— Ministre du gouvernement de la Communauté française et du gouvernement de la Région wallonne — Rue de la Loi 38 B-1040 BRUXELLES Tel. (32-2)238 12 11 Fax (32-2)238 12 00

Michel LEBRUN — Ministre du gouvernement de la Région wallonne — Square A. Masson 6 B-5000 NAMUR Tel. (32-81)25 38 11 Fax (32-81)25 39 99 — Eugène Defraire 43 B-5670 VTROINVAL (Treignes)

Joseph MARAETE — Minister Präsident der Deutschsprachige Gemeinschaft — Klötzerbahn 32 B-4700 EUPEN Tel. (32-87)74 40 75 Fax (32-87)55 70 21 — Dorf 108 B-4790 BURG-REULAND

Laurette ONKELENX — Ministre-président du gouvernement de la Communauté française — Place Surfet de Chockier 15-17 B-1000 BRUXELLES Tel. (32-2)227 32 11 Fax (32-2)218 70 28 — Square All ende 36 B-4102 OUGRÉE (Seraing)

Charles PICQUÉ — Ministre-président de la Région de Bruxelles-Capitale, — Ministre du gouvernement de la Communauté française — Cabinet du ministre-président du gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale Rue Ducale 9 B-1000 BRUXELLES Tel. (32-2)506 32 11 Fax (32-2)514 40 22 — Rue de Pologne 29 B-1060 BRUXELLES

308

Johan SAUWENS — Vlaams volksvertegenwoordiger — Burgemeester van Bilzen — Klokkestraat 1 B-3740 BILZEN Tel. (32-89)49 1135 Fax (32-89) 50 18 26 — Leierweg 66 B-3740 BILZEN

Luc VAN DEN BOSSCHE — Minister vice-president van de Vlaamse Regering — Vlaams Minister van Onderwijs en Ambtenarenzaken — Martelaarsplein 7 B-1000 BRUSSEL Tel. (32-2)227 27 11 Fax (32-2) 227 27 05

Luc VAN DEN BRANDE — Minister-president van de Vlaamse Regering Vlaams Minister van Buitenlands Beleid. Europese Aangelegenheden. Wetenschap en Technologie — Martelaarsplein 19 B-1000 BRUSSEL Tel. (32-2)227 29 11 Fax (32-2) 227 29 05

Hugo WECKX — Lid van het Comité der Regio's — Congresstraat 29 Bus 2 B-1000 BRUSSEL Tel. (32-2)219 68 68 Fax (32-2)219 68 68

Denemarken Knud ANDERSEN — Amtsborgmester/Association of County Councils in Denmark — Association of County Councils in Denmark Landemærket 10 Postbox 1144 DK-1010 KØBENHAVN K Tel. (45) 33 91 21 61 Fax (45)33 1121 15 — Ullasvej 23 Postboks 160 DK-3700 RØNNE

Søren ANDERSEN — Byrådsmedlem — National Association of Local Authorities Avenue de la Renaissance 1 Boîte 10 B-1000 BRUXELLES Tel. (32-2) 732 85 20, (45) 97 53 59 00 Fax (32-2) 736 33 25. (45) 97 53 63 46 — Toftevej 11 DK-7840 MØJSLEV

Bent HANSEN — Amtsborgmester Viborg Amt — c/o Amtsrådsforeningen Postbox 1144 DK-1010 KØBENHAVN K Tel. (45)33 912161 Fax (45)33 112115

CdR memb Comité van de regio's

Evan JENSEN — Borgmester — c/o Kommunernes Landsforening Avenue de la Renaissance 1 Boîte 10 B­1000 BRUXELLES Tel. (32­2) 732 85 20. (45) 46 48 06 22 Fax (32­2) 736 33 25, (45) 46 48 02 27 — Rådhuset DK­4320 LEJRE

Reinhold BOCKLE T

— Oberbürgermeister a. D. der Stadt Villingen­Schwenningen

— Staatsministerium fur E rnährung, Landwirtschaft und Forsten des Freistaates Bayern Ludwigstraße 2 D­80539 MÜNCHEN Tel. (49­89)218 22 00 Fax (49­89)218 27 10

— Deutscher Städtetag z. Hd. Henri Oliver Mietzsch Lindenallee 13­17 D­50968 KÖLN Tel. (49­77) 203 30 11, (49­221 ) 377 13 13 Fax (49­77) 202 10 54, (49­221) 377 11 50

Hans­Otto BRÄUTIGAM

— 2. Viceborgmester

— Justizminister und Beauftragter für Bundes­ und Europaangelegenheiten des Landes Brandenburg

— c/o Kommunernes Landsforening Avenue de la Renaissance 1 Boîte 10 B­1000 BRUXELLES Tel. (32­2)732 85 20.(45)42 95 84 46 Fax (32­2) 736 33 25. (45) 42 95 84 56

— Ministerium des Justiz und für Bundes­ und Europaangelegenheiten Heinrich­Mann­Allee 107 D­14473 POTSDAM Tel. (49­331)866 30 00 Fax (49­331)866 30 83

— Horsebakken 3 DK­3250 FARUM

— Landesvertretung Brandenburg Schedestraße 1­3 D­53113BONN

Helene LUND

Søren MADSEN — Amtsborgmester

Christina BÜHRMANN — Frauenministerin

— Amtsborgmester Nordjyllands Amt c/o Amtsrådsforeningen Postbox 1144 DK­1010 KØBENHAVN K Tel. (45)33 912161 Fax (45)33 112115

Jens Kramer MIKKE LSE N — Overborgmester — Københavns Rådhus Rådhuspladsen DK­1599 KØBENHAVN V Tel. (45) 33 66 22 00, 33 66 20 66 Fax (45) 33 66 70 05. 33 66 70 09

Thorkild SIMONSE N — Borgmester — c/o Kommunernes Landsforening Avenue de la Renaissance 1 Boîte 10 B­1000 BRUXELLES Tel. (32­2)732 85 20.(45)89 40 2101 Fax (32­2)736 33 25.(45)89 40 2121 — Rådhuset DK­8000ÅRHUSC

Henning TE LLE RUP — Viceamtsborgmester — c/o Amtsrådsforeningen Landemærket 10 Postbox 1144 DK­1010 KØBENHAVN K Tel. (45)33 912161 Fax (45)33 112115 — Alléen 15 DK^180SOR

— Niedersächsisches Frauenministerium Hamburger Allee 26­30 D­30161 HANNOVER Tel. (49­511 ) 120 88 01, (49) 42 35 12 85 Fax (49­511)120 88 69 — Verbindungsbüro des Landes Niedersachsen Avenue Palmerston 24 B­1000 BRUXELLES

Manfred DAMME YE R — Minister für Bundes­ und Europaangelegenheiten Vizepräsident des Ausschusses der Regionen — Verbindungsbüro des Landes Nordrhein­Westfalen z. Hd. Herm DEGEN Avenue Michel­Ange 10 B­1000 BRUXELLES Tel. (32­2) 739 17 75. (49­228) 269 92 24 Fax (32­2) 739 17 07/08, (49­228) 269 92 21 — Ministerium für Bundes­ und Europaangelegenheiten Görrestraße 13 D­53113BONN

Günter ERMISCH — Staatssekretär und Bevollmächtigter für Bundes­ und Europaangelegenheiten des Freistaates Sachsen beim Bund — Godesberger Allee 18 D­53175 BONN Tel. (49­228)958 5111 Fax (49­228)958 5145 — Sächsische Staatskanzlei Archivstraße 1 D­01095 DRESDEN

Hans EVESLAGE — Präsident des Niedersächsischen Städte­ und Gemeindebundes, Vizepräsident des Deutschen Städte­ und Gemeindebundes

Duitsland Rembert BE HRE NDT — Staatssekretär im Ministerium für Wirtschaft und Technologie des Landes Sachsen­Anhalt — Ministerium für Wirtschaft und Technologie Wilhelm­Höpfher­Ring 4 D­39116 MAGDEBURG Tel. (49­391) 567 43 61, (49­69) 57 14 86 Fax (49­391)567 44 41

Gerhard GE BAUE R

— Staatsminister für E rnährung, Landwirtschaft und Forsten des Freistaates Bayern

­— Ewersrraße 6 D­26676 BARßERL Tel. (49) 44 99 88 06 Fax (49) 44 99 29 41 — Deutscher Städte­ und Gemeindebund Z. Hd. Herrn Dr. Wichmann August­Bedel­Allee 6 D­53175 BONN

— Stadt Villingen­Schwenningen Rietenstraße 30 D­78054 VILLINGEN­SCHWENNINGEN

Herbert HE LMRICH — Minister für Justiz, Bundes­ und Europaangelegenheiten — Landtag Mecklenburg­Vorpommern Lennstraße 1 D­19053 SCHWERIN Tel. (49­385) 525 27 90. 71 41 36 Fax (49­385) 525 27 88 — Ministerium für Justiz, Bundes­ und Europaangelegenheiten Demmlerplatz 1­2 D­19053 SCHWERIN

Karl­Heinz KLÄR — Bevollmächtigter des Landes Rheinland­Pfalz beim Bund und für E uropa — Der Bevollmächtigte des Landes Rheinland­Pfalz beim Bund und für Europa Heussallee 18­24 D­53113BONN Tel. (49­228) 912 01 23,46 46 04 Fax (49­228)912 02 22

Lothar KLEMM — Hessischer Minister für Wirtschaft. Verkehr und Landesentwicklung — Hessisches Ministerium der Justiz und für Europaangelegenheiten (c/o Frau MÜLLER) Luisenstraße 13 D­65185 WIESBADEN Tel. (49­611)815 20 00,35 32 83 Fax (49­611)815 22 21 — Kaiser­Friedrich­Ring 75 D­65185 WIESBADEN

Otto KRE TSCHME R — Ministerin für Justiz und E uropaangelegenheiten des Landes Thüringen — Ministerium für Justiz und Europaangelegenheiten Alfred­Hess­Straße 6 D­99001 ERFURT Tel. (49­361)666 23 01 Fax (49­361)666 2155

Oskar LAFONTAINE — Ministerpräsident des Saarlandes — Staatskanzlei Am Ludwigsplatz 14 D­66117 SAARBRÜCKEN Tel. (49­681)5011122 Fax (49­681)50112 62

Loke ME RNIZKA — Mitglied des Landtages —■ Landtag (z. Hd. Herrn Wegner) Platz des Landtages 1 D­40221 DÜSSELDORF Tel. (49­211)884 2145 Fax (49­211)884 30 06 — Am Sohlbach. 20 D­57039 SIEGEN

Udo MEENTUS — Mitglied des Niedersächsischen Landtages — Osterfeldstraße 49 D­30890 BARSINGHAUSEN Tel. (49­511)303 06 20 Fax (49­511)303 03 64

309

CdR memb

Comité van de regio's

Otto NEUKUM — Präsident des Deutschen Landkreistages-Landrat — Landratsamt Bamberg Postfach 19 20 D-96047 BAMBERG Tel. (49-951 ) 850, (49-9545) 84 27 Fax (49-951 ) 852 04, (49-228) 959 62 22 — Friesen Wartleite 1 D-961I4 HJRSCHAID

Hartmut PERSCHAU — Senator für Wirtschaft, Mittelstand, Technologie und Europaangelegenheiten des Landes Bremen — Zweite Schlachtpforte 3 (Schünemann-Haus) D-28195 BREMEN Tel. (49-421) 361 84 00, 361 87 40 Fax (49-421) 361 85 86

Rupert von PLOTTNITZ — Hessischer Minister des Justiz und für Europaangelegenheiten — Luisenstraße 13 D-65185 WIESBADEN Tel. (49-611)32 27 86 Fax (49-611)32 26 91

Erhard RETTERSHAUS — Zweiter Bürgermeister und Präses der Wirtschaftsbehörde — Wirtschaftsbehörde Postfach 11 21 09 D-20421 HAMBURG Tel. (49-40) 36 81 23 33 Fax (49-40)36 8115 88 — Freie und Hansestadt Hamburg Rathaus Postfach 10 55 20 D-20038 HAMBURG

Dieter SPÖRI — Stellvertretender Ministerpräsident und Wirtschaftsminister des Landes Baden-Württemberg — Wirtschatfsministerium Theodor-Heuss-Straße 4 D-70174 STUTTGART Tel. (49-711) 123 24 03, (49-7131) 348 43 Fax (49-711)123 2146 — Informationsbüro des Landes Baden-Württemberg (z. Hd. Herm Pelgrim) Square Vergüte 9 B-1200 BRUXELLES

Edmund STOIBER — Bayerischer Ministerpräsident — Bayerische Staatskanzlei Franz-Josef Strauß-Ring 1 D-80539 MÜNCHEN Tel (49-89) 21 65 22 15 Fax (49-89) 21 65 23 18

Erwin TEUFEL — Ministerpräsident des Landes Baden-Württemberg — c/o Richard ARNOLD Staatsministerium Baden-Württemberg Richard-Wagner-Str. 15 D-70184 STUTTGART Tel. (49-711)215 33 60,215 32 81 Fax (49-711)215 32 23,215 34 40

Gerd WALTER — Minister für Bundes- und Europaangelegenheiten des Landes Schleswig-Holstein — z. Hd Frau Dr. SCHEPPACK Kurt-Schumacher-Straße 17-18 D-53113BONN Tel. (49-228) 91 51 81 25 Fax (49-228)91518124 — Ministerium für Bundes- und Europaangelegenheiten Hohenbergstraße 4 D-24105 KIEL

— Ioulianou 75 GR-10439ATHTNA Tel. (30-1)380 53 27.603 95 76 Fax (30-1)603 98 76

Thrassyvoulos LAZARIDIS — Maire de Kalamaria — Metamorfosseaos 7 GR-55132 KALAMARIA (Thessaloniki) Tel. (30-31)45 17 00.45 17 01 Fax (30-31)45 17 34.45 56 23 — Ag. loannou 4 GR-55132 KALAMARIA (Thessaloniki)

Véra NIKOLAËDOU

Griekenland Filippos AMTREDIS — Maire de Xanthi — Union locale des municipalités et communes du département de Xanthi G. Stavrou 20 BP 247 GR-67100 XANTHI Tel. (30-541)737 07,236 41 Fax (30-541)770 48 — Lefkou Pyrgou 39 GR-67100 XANTHI

Elefthérios ATHANASSIADIS — Maire de Kavala — Municipalité de Kavala Tenedou 31 GR-65500 KAVALA Tel. (30-512)278 20,203 66 Fax (30-512) 205 10

Dimitrios EFSTATHEADIS — Préfet de Kentriki et Attiki — Leoforos Kifissias 125-127 GR-11525 ARGYROUPOLIS Tel. (30-1)648 40 00 Fax (30-1)648 4182 — M. Geroulanou & S. Safari 17 GR-11525 ARGYROUPOLIS

— Conseiller municipal de Nikea. ancien maire de Nikea — Karais k ak i 14 GR-NIKEA Tel. (30-1)259 22 16.493 44 24 Fax (30-1)259 22 98.25119 98 — Grevenon5-7 GR- NIKEA

Christos PALÉOLOGOS — Maire de Livadia — Fidipidou 11 Platia Ethnikis Andistassis GR-32100 LIVADIA Tel. (30-261)280 64 Fax (30-261)269 45

Konstantinos PAPASTERGIOU — Maire de Trikala — Kapodistriou 6 GR-42100 TRIKALA Tel. (30-431) 323 30 Fax (30-431) 359 56

Georgios TZANAKAKIS — Maire de Khania — Président de l'Union régionale des mairies et des communes du département de Khania — Rue Ossiou Nikonos 9 GR-73135 KHANIA Tel. (30-821)977 77.743 23 Fax (30-821)960 35.933 00

Andréas KARAVOLAS — Maire de Parras — Mesonos 147 GR-26221 PATRAS Tel. (30-61)27 74 01,62 32 91 Fax (30-61)62 35 62,62 32 92 — Iroon Polyt. 96 GR-26221 PATRAS

Konstantinos KOSMOPOULOS — Maire de Thessalonique — Vénizélou 45 GR-54631 THESSALONIKI Tel. (30-31)22 77 30.27 05 44 Fax (30-31)28 44 34 — Andreopoulou 6 GR-54643 THESSALONIKI

Paraskevás KOUKOULOPOULOS — Maire de Kozatü — PI. Nikis 1 GR-50100 KOZANI Tel. (30^161)360 42 Fax (30^161)267 20 — Keramopoulou 13 GR-50100 KOZANI

310

Leonidas KOURIS

Spanje José María ALVAREZ DEL MANZANO Y LÓPEZ DEL HIERRO — Alcalde del Ayuntamiento de Madrid — Ayuntamiento de Madrid Plaza de la Villa, s/n E-28005 MADRID Tel. (34-1)588 17 80 Fax (34-1)588 26 62 — Fresnedillas 8 E-28005 MADRID

José Antonio ARDANZA GARRO — Presidente del Gobierno Vasco — Gobierno Vasco Palacio Ajuria-Enea E-01071 VITORIA Tel. (34-45)18 79 00 Fax (34-45) 18 78 30 — Palacio Ajuria-Enea E-01071 VITORIA

CdR memb

Comité van de regio's

José BONO MARTENEZ — Presidente de la Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha — Palacio de Fuensalida Plaza del Conde. 2 E-45071 TOLEDO Tel. (34-25) 26 76 00 Fax (34-25) 26 76 06

Manuel CHAVES GONZÁLEZ — Presidente de la Junta de Andalucía — Palacio de San Telmo Avda. de Roma, s/n E-41013 SEVILLA Tel. (34-54)59 75 13 Fax (34-54) 59 75 22

Manuel FRAGA ERIBARNE — Presidente de la Junta de Galicia — San Caetano, s/n E-15074 SANTIAGO DE COMPOSTELA Tel. (34-81)54 12 14 Fax (34-81)54 12 19 — Edificios administrativos de San Caetano, s/n Santiago de Compostela E-15704 SANTIAGO DE COMPOSTELA

Manuel Antonio HERMOSO ROJAS — Presidente del Gobierno de Canarias — Presidencia del Gobierno de Canarias Plaza Dr. Rafael O'Shanaham. 1 E-36003 LAS PALMAS DE GRAN CANARIA Tel. (34-28)45 2147 Fax (34-28)45 2144

Santiago LANZUELA MARINA — Presidente de la Diputación General de Aragón — Paseo María Agustín, 36 E-50071 ZARAGOZA Tel. (34-76)714135 Fax (34-76) 71 41 30

Juan José LUCAS GIMÉNEZ — Presidente de la Junta de Castilla y León — Plaza Castilla y León, 1 E-47008 VALLADOLID Tel. (34-83)411121.411120 Fax (34-83)4112 69

Pasqual MARAGALL I MERA — Alcalde del Ayuntamiento de Barcelona — Ayuntamiento de Barcelona Plaza de Sant Jaume. 1 E-08002 BARCELONA Tel. (34-3)29147 07 Fax (34-3)317 0139 — Plaza de Sant Jaume, s/n E-08002 BARCELONA

Sergio MARQUÉS FERNÁNDEZ

Javier OTANO CID — Presidente del Gobierno de Navarra — Presidente del Gobierno de Navarra CallePeñuelasl,4.°D E-3150OTUDELA Tel. (34-48)10 70 11,10 70 12 Fax (34-48) 10 77 76

Manuel PÉREZ PÉREZ — C/ Capitulares s/n E- CÓRDOBA Tel. (34-57) 49 14 78 Fax (34-57) 48 58 05

Jordi PUJOL i SOLEY — Presidente de la Generalität de Catalunya — Palau de la Generalität Plaza de Sant Jaume. s/n E-08002 BARCELONA Tel. (34-3) 402 46 00 Fax (34-3)318 34 88

Juan Carlos RODRÍGUEZ IBARRA — Presidente de la Junta de Extremadura — Avda. José Fernández López, s/n E-06800 MÉRIDA Tel. (34-24) 38 14 38 Fax (34-24) 38 14 56

Alberto RUÉZ-GALLARDÓN JIMÉNEZ — Presidente de la Comunidad de Madrid — Miguel Angel, 28 E-28010 MADRID Tel. (34-1)580 15 92,58015 93 Fax (34-1)580 20 47

Pedro SANZ ALONSO — Presidente del Gobierno de la Comunidad Autònoma de la Rioja — Vara del Rey, 3 E-26071 LOGROÑO Tel. (34^11)29 1108 Fax (34-41)29 12 23

Cristobal SOLER CLADERA — Presidente Comunidad Autónoma de las Islas Baleares — Llotja de Mar, 3 E-07012 PALMA DE MALLORCA-BALEARES Tel. (34-71)17 65 56,17 65 57 Fax (34-71)17 65 87

Ramón Luis VALCARCEL SISO — Presidente de la Region de Murcia — Palacio de San Esteban C/ Acisclo Díaz, s/n E-30071 MURCIA Tel. (34-68)36 60 15 Fax (34-68) 29 34 77

Francisco José VÁZQUEZ VÁZQUEZ

— Presidente del Principado de Asturias

— Alcalde del Ayuntamiento de La Coruna

— C/Suares de la Riva. 11 E-33007 OVIEDO Tel. (34-85) 10 67 67 Fax (34-85)10 67 94

— Ayuntamiento de La Corana Plaza de María Pita. 1 E-15001 LA CORUNA Tel. (34-81)18 42 51 Fax (34-81)18 42 34

José Joaquin MARTÍNEZ SEESO — Presidente de la Diputación Regional de Cantabria — Casimiro Sáinz, 4 E-39003 SANTANDER Tel. (34-42) 20 72 08 Fax (34-42) 20 72 14

Eduardo ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO — Presidente de la Generalidad Valenciana

Frankrijk Jacques BLANC — Député Président du Conseil régional du Languedoc-Roussillon Maire de la Carnougue (Lorèze) — Conseil régional 201, avenue de la Pompi enane F-34064 MONTPELLIER Cedex 2 Tel. (33) 67 22 80 00. 67 22 80 06 Fax (33)67 22 8193

Yvon BOURGES — Sénateur Président du conseil régional de Bretagne (Ille-et- Vilaine) — Conseil régional 3. contour de la Motte BP3166A F-35031 RENNES Cedex Tel. (33) 99 02 82 22 Fax (33) 99 38 85 75

Patrick BRAOUEZEC — Député Maire de Saint-Denis (Seine-Saint-Denis) — Hôtel de Ville 2, place Victor-Hugo F-93200 SAINT-DENIS Tel. (33-1)49 33 66 66 Fax (33-1)42 43 16 64

Louis DE BROISSIA — Député Président du conseil général de la Côte-d'Or — Hôtel du Département S. TREBOZ Rue de la Préfecture BP 1601 F-21035 DUON Cedex Tel. (33) 80 63 66 00 Fax (33) 80 42 42 73

Marc CENSI — Président de la région Midi-Pyrénées Maire de Rodez (Aveyron) — Conseil régional 22, avenue du Maréchal Juin F-31077 TOULOUSE Cedex Tel. (33) 61 33 50 34 Fax (33) 61 33 52 84

Pierre CHANTELAT — Président du conseil régional de Franche-Comté (Doubs) — 4, square Gastan F-25031 BESANÇON Cedex Tel. (33) 81 61 61 09 Fax (33)8183 12 92

Bernard FRAU — Conseiller régional de Haute-Normandie — BP15 F-76770 MALAUNAY Tel. (33) 35 33 86 11 Fax (33) 35 33 86 08 — 37. avenue Jean-Jaures F-76530 GRAND-COURONNE

— Caballeros. 2 E-46001 VALENCIA Tel. (34-63)86 61 10,86 61 12 Fax (34-63) 86 61 62

311

CdR memb

Comité van de regio's

René GARREC — Président du conseil régional de Basse­ Normandie Député du Calvados — Conseil régional de Basse­Normandie Abbaye­aux­Dames Place de la Reine Mathilde BP523 F­14035 CAEN Cedex Tel. (33)3106 98 98 Fax (33)3143 75 17,3195 12 81

Claude du GRANRUT — Vice­président du conseil régional de Picardie (Somme) — Conseil régional 8, rue de la Montagne­Saint­Aignan BP166 F­60305 SENLIS Cedex Tel. (33) 44 53 19 96 Fax (33) 44 53 50 97

Olivier GUICHARD — Député Président du conseil régional des Pays de la Loire — Conseil régional 1, rue de la Loire F­44066 NANTES Cedex 02 Tel. (33) 40 41 41 41 Fax (33) 40 47 76 85 — Hôtel de la Région L. MAILLART F­44066 NANTES

Pierre­Rémy HOUSSEN — Président du conseil général de la Charente Député de Cognac — Conseil général 31, boulevard Emile Roux F­16017 ANGOULÊME Cedex Tel. (33)45 90 75 16,45 78 48 11 Fax (33) 45 90 75 25.45 90 75 06 — Rue du Général­De­Gaulle F­16360 BAIGNE S­SAINTE ­RADE GONDE

Alex HOW CHOONG — Conseiller régional de l'île de la Réunion — c/oAGRZIN.3 Avenue Charles­Isautier BP251 F­97456 SAINT­PIERRE Cedex Réunion Tel. 262 25 08 10 Fax 262 25 25 64

Roland HUGUE T — Président du conseil général du Pas­de­Calais Sénateur Maire d'Isbergues — 60, avenue de Groenland BP7 F­62330ISBERGUES Cedex Tel. (33)217125 31,2102 16 87 Fax (33)2107 37 09

Jean­Louis JOSEPH

Philippe LABE YRIE — Sénateur Maire de Mont­de­Marsan (Landes) — Hôtel de ville BP305 F­40011 MONT­DE­MARSAN Cedex Tel. (33) 58 05 87 87 Fax (33) 58 05 87 86

Michel LAFAY — Mairie de Sancergues F­18140 SANCE RGUE S Tel. (33 ) 48 72 70 42,48 72 77 28 Fax (33)48 72 7133 — Rue Hubert­Gouvernel 1 F­18140 SANCE RGUE S

Philippe LEROY — Président du conseil général de la Moselle Vice­président du conseil régional de la Lorraine Maire de Vic­sur­Seille (Moselle) — Conseil général de la Moselle Brigitte ROCK 1. rue du Pont Moreau BP1096 F­57036 METZ Cedex Tel. (33) 87 37 57 01, 87 37 58 97 Fax (33) 87 37 57 07. 87 37 58 78

Charles MILLON — Ministre de la Défense Président du conseil régional de Rhône­Alpes Député­Maire de Belley (Ain) — Conseil régional Rhône­Alpes 78, route de Paris BP19 F­69751 CHARBONNIÈRES­LES­BAINS Cedex Tel. (33) 72 59 40 00 Fax (33) 72 59 42 69

Roland NUNGE SSE R — Député du Val­de­Marne Président­Fondateur de I'AMIF — AMIF 132. rue de Rivoli F­75001 PARIS Tel. (33­1)40 13 84 40 Fax (33­1)40 13 84 49

Jean­Claude PE YRONNE T

— Hôtel du Département 7, rue Β ruât BP361 F­68005 COLMAR Cedex Tel. (33) 89 22 68 00 Fax (33) 89 41 38 24

Ierland Deirdre BOLGE R — Councillor Member of Wexford County Council — Millmount Gorey Co. WEXFORD Ireland Tel. (353­53)422 11,214 95 Fax (353­53) 434 06, 209 75

Betty COFFEY — Councillor Member of Dun Laoghtaire­Rathdown County Council Vice­Chairman of Dublin Regional Authority — Town Hall Dun Laoghaire Co. DUBLIN Ireland Tel. (353­1)280 69 61.280 93 69 Fax (353­1 ) 280 69 69, 284 33 73

Aodh FLYNN — Councillor Chairman of Fianna Fail group of Leitrim County Council — Deerpark Manorhamilton Co. LEITRTM Ireland Tel. (353­72)55150,550 01 Fax (353­72) 560 34

Mary FREEHELL

— Président du conseil général de la Haute­Vienne Conseiller municipal de Châlus

— Councillor Member of Dublin Corporation

— Hôtel du département 43. avenue de la Libération F­87031 LIMOGES Cedex Tel. (33) 55 45 10 10, 55 45 10 42 Fax (33) 55 79 57 81

— 77, Grove Road Rathmines DUBLIN 6 Ireland Tel. (353­1)496 47 77 Fax (353­1)496 47 77

— Les Landes F­87800BURGNAC

Jérôme POLVE RINI — Conseiller général de la Corse Maire de Pianottoli­Caldarello — Hôtel de ville F­20131 PIANOTTOLI­CALDARE LLO Tel. (33) 95 71 80 06, (33­161) 45 79 35 78 Fax (33)95 7186 04,(33­161)45 78 22 07

— Mairie de la Bastidonne F­84120 LA BASTIDONNE Tel. (33) 42 39 49 84 Fax (33) 42 39 72 54

— Datar 5, rue Sextus­Michel F­75015 PARIS

Jean PRORIOL

— Président du conseil régional de Champagne­Ardenne Maire d'Êurville­Bienville (Haute­Marne)

— Député Vice­président du conseil régional d'Auvergne Maire de Beauzac (Haute­Loire)

— Conseil régional 5. rue Jericho F­51037 CHÂLONS­SUR­MARNE Cedex Tel. (33)26 70 3102.25 04 10 48 Fax (33) 26 66 63 35

— Casier de la poste Palais Bourbon F­75355 PARIS 07 SP Tel. (33­71)05 4141.716147 04 Fax (33­71)05 76 52.716146 89

312

— Député Président du conseil général du Haut­Rhin Maire de Sausheim

— Maire de Sancergues (Cher)

— Conseiller régional de Provence­Alpes­Côte­d'Azur Maire de la Bastidonne (Vaucluse)

Jean KALTE NBACH

Jean­Jacques WE BE R

Tony Mc KENNA — Councillor Member of Tipperary (NR) County Council — Ball yhaden Borrisokane NENAGH Co. Tipperary Ireland Tel. (353­67)272 21.317 71 Fax (353­67) 270 73

Patrick MOYLAN — Councillor Member of Offaly County Council — Harbour Road Bamagher Co. Offaly Ireland Tel. (353­509) 51113. (353­87) 57 44 76 Fax (353­509) 518 58

CdR memb

Comité van de regio's

Frank NASH

Luis DURNWALDER

— Councillor Member of Cork Corporation

— Der Landeshauptmann Autonome Provinz-Bozen-Südtiro]

— 1, Gouldings Cottages Dillons Cross CORK Ireland Tel. (353-21)50 08 95 Fax (353-21)3142 38

— Crispist. 3-Landhaus 1-39100 BOZEN Tel. (39-171 ) 99 22 22. 99 22 23 Fax (39-171)99 22 99

Jimmy O'LOUGHLTN — Councillor Member of Kildare County Council and Midland-East Regional Authority — Cappanargid House Rathangan Co. Kildare Ireland Tel. (353-45) 52 43 18, 43 42 17 Fax (353-15)43 42 17

Sean O'NEACHTAEN — Chairman of Údarás na Gaeltachta Member of Galway County Council — Baile An Domhnallain An Spidéal Co. Na Gaillimhe Ireland Tel. (353-91)83146 Fax (353-91)836 06

Roberto FORMIGONI — Presidente della Regione Lombardia — Consiglio Regionale della Lombardia Via F. Filzi 22 1-20124 MILANO Tel. (39-2)67 65 40 01,676 55 34 Fax (39-2) 67 65 47 83

Enzo GHIGO — Presidente della Regione Piemonte — Piazza Castello 165 1-10122 TORINO Tel. (39-11)432 25 00 Fax (39-11)432 32 92

Tarcisio GRANDI — Presidente della Giunta Regione Trentino Alto-Adige — Via Gazzoletti 2 1-38100 TRENTO Tel. (39-461)20 1111,20 12 12 Fax (39^161)23 63 75

Giovanni GRASSO — Consigliere Regionale della Regione Campania

Italië Francesco Saverio ACITO — Membro Comitato delle regioni — Viale dei Peucezi 2 1-75100 MATERA Tel. (39-835) 24 52 51, 38 14 90 Fax (39-835) 24 52 43

Piero BADALONI — Presidente della Regione Lazio — Via Cristoforo Colombo 212 1-00147 ROMA Tel. (39-6)5168 6100,5168 6101 Fax (39-6) 51 68 54 30

Antonio BASSOLINO — Sindaco di Napoli — Piazza Municipio Palazzo San Giacomo 1-80133 NAPOLI Tel. (39-81)795 29 11,795 29 12 Fax (39-81)795 29 10

Enzo BIANCO — Sindaco di Catania — Palazzo degli elefanti Piazza Duomo 2 1-95124 CATANIA Tel. (39-95)742 32 43,715 88 94 Fax (39-95)313152

Vannino CHETI — Presidente della Regione Toscana — Via Cavour 18 1-50122 FIRENZE Tel. (39-55)2154 25 Fax (39-55) 21 28 20

Vincenzo DEL COLLE — Assessore Regione Abruzzo — Assessorato Regionale Sanità Via Conte di Ruvo 70 1-65100 PESCARA Tel. (39-85) 607 20, 649 41 Fax (39-85)637 68

— Consiglio Regionale Campania c/o Gruppo PPI Centro Direzionale Isola F13 1-80143 NAPOLI Tel. (39-81) 734 79 15, 778 34 64 Fax (39-81) 778 33 12

Rodolfo JANNACCONE PAZZI — Sindaco della città di Pavia

Guido RHODIO — Membro del Comitato delle regioni — Via Rhodio 4 1-88069 SQUILLACE (CZ) Tel. (39-961)9120 16,9122 24 Fax (39-961)912159 — Via De Filippis 1-88100 CATANZARO

Luigi RICCA — Consigliere Communale di Bollengo — Via Biella 15 1-10012 BOLLENGO (TO) Tel. (39-125)574 83 Fax (39-125)57 78 12 — C/O Municipio di Bollengo Pza Statuto 1 1-10012 BOLLENGO

Domenico RICCHTUTI — Consigliere Provincia Bari — Spalato 19 1-70121 BARI Tel. (39-80) 541 23 15 Fax (39-80)558 8147

Francesco RUTELLI — Sindaco di Roma — Via del Campidoglio 1 1-00186 ROMA Tel. (39-6) 67 10 38 98, 69 94 15 31 Fax (39-6) 678 42 39, 678 29 96

Luigi SILEONI — Membro del Comitato delle regioni — Via Medaglie d'Oro 62 1-62100 MACERATA Tel. (39-733) 25 75 68, 25 71 Fax (39-733) 25 75 12

Renzo TRAVANUT

— Dipartimento di Economia Pubblica e territoriale

— Consigliere della giunta regionale Friuli-Venezia Giulia

— Corso Carlo Alberto 5 1-27100 PAVIA Tel. (39-382)50 40 11 Fax (39-382) 50 44 02

— c/o Consiglio regionale del Friuli-Venezia Giulia Piazza Oberdan 6 1-34100 TRIESTE Tel. (39-40)36 23 45,36 2157 Fax (39-40) 37 73 191

Gianfranco LAMBERTI — Sindaco di Livorno — Comune di Livorno Piazza Civica 7 1-57123 Livorno Tel. (39-586) 82 04 44, 82 02 60 Fax (39-586)211174

Franco MARTINO

Dino VEEREN — Presidente della Regione Valle d'Aosta — Piazza Deffeyes 1 1-11100 AOSTA Tel. (39-165)27 3111,27 32 16 Fax (39-165) 27 33 30

Walter VITALI

— Consigliere Regione Autonoma Sicilia

— Sindaco di Bologna

— Piazza Catalani 6 1-98122 MESSINA Tel. (39-91) 67 53 47,696 51 58 Fax (39-90) 66 13 27

— Comune di Bologna Palazzo Accursio Gabinetto del Sindaco, Uff. Esteri Dort. ARATA, Piazza Maggiore 6 1-10121 BOLOGNA Tel. (39-51)20 32 01,22 49 14 Fax (39-51)20 37 94,20 37 18

Federico PALOMBA — Presidente Regione Autonoma Sardegna — Viale Trento 69 1-09123 CAGLIARI Tel. (39-70) 606 75 12, 27 23 32 Fax (39-70) 66 01 10

Marcello PANETTONI — Consigliere della Provincia di Perugia Presidente UPI — c/o UPI Piazza Cardelli 4 1-00186 ROMA Tel. (39-6) 687 36 76, 687 36 90 Fax (39-6) 687 37 20

Luxemburg Jean ASSELBORN — Député Bourgmestre de la commune de Steinfort — 53, rue Herrenfeld L-8437 STEINFORT Tel. (352) 39 95 73 Fax (352) 39 96 74 — 53, cité Herrenfeld L-8415 STEINFORT

313

CdR memb

Comité van de regio's

Léon BOLLENDORFF

Wolter LEMSTRA

Hans KATSCHTHALER

— Président honoraire de la Chambre des Députés

— Burgemeester van Hengelo

— Landeshauptmann von Salzburg

— 156, avenue de la Faïencerie L-1511 LUXEMBOURG Tel. (352)22 72 20,(352)44 3658 Fax (352) 46 64 55

— Postbus 18 7550 AA HENGELO Nederland Tel. (31-74)45 92 44 Fax (31-74)45 92 28

—À l'attention de M. KIEFFER Andreas Landes-Europabüro Postfach 527 A-5010 SALZBURG Tel. (43-662)8042 33 00 Fax (43-662) 80 42 29 30

Anne BRASSEUR — Député Échevin de la ville de Luxembourg — 8, rue Alphonse Munchen L-2172 LUXEMBOURG Tel. (352) 44 71 47 Fax (352) 45 72 16

Norbert KONTER — Président du Syndicat des villes et communes luxembourgeoises (Syvicol) Député luxembourgeois — 21, rue Hiel L-6736 GREVENMACHER Tel. (352)75 311.75 312 Fax (352)75 87 51

Carlo MEINTZ — Conseiller communal de la commune de Walferdange Vice-président de la Chambre des députés — BP55 L-7201 WALFERDANGE Tel. (352) 33 87 65 Fax (352) 33 33 32 — 62, rue de Bridei L-7217BÉRELDANGE

François SCHAACK — Bougmestre de la ville d'Esch-sur-AIzette — Administration communale BP145 L-4002 ESCH-SUR-ALZETTE Tel. (352) 54 73 83-230, 55 21 26 Fax (352) 54 29 27 — 27, rue Nie. Biever L-4033 ESCH-SUR-ALZETTE

Nederland A. Ph. HERTOG — Burgemeester van de gemeente Velsen — Municipality of Velsen Town Hall, Plein 1945 Postbus 465 1970 AL-IJMUIDEN Nederland Tel. (31-255) 56 72 00, 56 72 48 Fax (31-255)56 77 70

P.J.EM. HOUBEN — Burgemeester van Maastricht

Pieter LOOS — Gedeputeerde van de provincie Flevoland — Postbus 55 8200 AB LELYSTAD Nederland Tel. (31-320) 27 27 18 Fax (31-320)27 27 01

Bram PEPER — Burgemeester van de gemeente Rotterdam — Postbus 70012 3000 KP ROTTERDAM Nederland Tel. (31-10)417 24 66 Fax (31-10)417 33 35

Pieter ROSCAM ABBENG — Burgemeester van de gemeente Rijswijk — Postbus 5305 2280 HH RIJSWIJK Nederland Tel. (31-70)395 95 42 Fax (31-70)395 95 88

Alexander SAKKERS — Gedeputeerde van de provincie Groningen — Provincie Groningen Postbus 610 9700 AP GRONINGEN Nederland Tel. (31-50)316 4125 Fax (31-50)318 56 15

Jan C. TERLOUW — Commissaris van de Koningin in de provincie Gelderland — Postbus 97728 2509 GC DEN HAAG Nederland Tel. (31-70)314 34 60 Fax (31-70)324 3134

Jan TTNDEMANS — Gedeputeerde van de provincie Limburg — Postbus 5700 6202 MA MAASTRICHT Nederland Tel. (31-13)389 70 39 Fax (3M3)389 72 22

Wim VAN GELDER — Commissaris van de Koningin in de provincie Zeeland — Postbus 6001 4330 LA MIDDELBURG Nederland Tel. (31-118)63 13 13 Fax (31-118)63 13 16

— Postbus 1992 6201 BZ MAASTRICHT Nederland Tel. (31-43)29 2199,29 00 01 Fax (31-43)29 22 08 — Stadhuis-Markt 78 6211 KE MAASTRICHT Nederland

Jan LAGRAND — Lid Gedeputeerde Staten — Postbus 123 2000 MD HAARLEM Nederland Tel. (31-23)514 44 48 Fax (31-23)53194 82

314

Oostenrijk Michael HÄUPL — Landeshauptmann von Wien — Rathaus A-1082 WIEN Tel. (43-1)400081 11 Fax (43-1)40 00 7100

Josef KRAENER — Landeshauptmann der Steiermark — Burg und Landhaus A-8011 GRAZ Tel. (43-316) 877 23 70 Fax (43-316)877 36 08 — Franz-Schmidt-Weg 9 A-1930 GRAZ

Erwin PRÖLL — Landeshauptmann von Niederösterreich — Amt der NÖ Landesregierung Herrengasse 11 A-1014WIEN Tel. (43-1)53110 20 03,53110 20 04 Fax (43-1)531 10 30 30 — Verbindungsbüro des Landes Niederösterreich Rue Montoyer 14 B-1000 BRUXELLES

Josef PÜHRENGER — Landeshauptmann von Oberösterreich — Klosterstrasse 7 A-4020 LINZ Tel. (43-732) 77 20 11 00. 77 20 11 05 Fax (43-732) 77 20 17 90

Martin PURTSCHER — Landeshauptmann von Vorarlberg — Landhaus Römerstrasse 15 A-6901 BREGENZ Tel. (43-5574)51120 00 Fax (43-5574)51120 85

Franz ROMEDER — Präsident des Österreichischen Gemeindebundes Präsident des NÖ Landtages — Österreichischer Gemeindebund Johannesgasse 15 A-1010WTEN Tel. (43-1)512 14 80.513 37 58 Fax (43-1)513 37 58 72

Alfred STTNGL — Bürgermeister der Stadt Graz — Rathaus Hauptplatz A-8010GRAZ Tel (43-316) 82 31 91 Fax (43-316)872 2019

KarlSTTX — Landeshauptmann von Burgenland — Verbindungsbüro des Landes Burgenland zur Europäischen Union Rue Montoyer 39 B-1000 BRUXELLES Tel. (32-2)514 30 11,(43)268 26 00 Fax (32-2)514 23 91,(43)268 26 18 84 — Landhaus Freiheisplatz 1 A-7001 EISENSTADT

Wendelin WEENGARTNER — Landeshauptmann von Tirol — Amt der Tiroler Landesregierung Maria-Theresien-Str. 43 A-6010 INNSBRUCK Tel. (43-512)508 20 00 Fax (43-512)508 20 05

CdR memb

Comité van de regio's

Christof ZERNATTO — Landeshauptmann von Kärnten — Amulfplatz 1 A-9020 KLAGENFURT Tel. (43-463)536 2101,(43)42 48 25 94 Fax (43-463) 536 21 00

César Augusto VELA FRANCA — Presidente da Câmara Municipal de Castelo Branco — Câmara Municipal de Castelo Branco P-6000 CASTELO BRANCO Tel. (35-1)72 32 1193 Fax (35-1)722 30 73

Kari RAHKAMO — Lord Mayor of Helsinki — City Hall Pohjoisesplanadi 11-13 FIN-00170 HELSINKI Tel. (358-0) 169 22 00,62 55 06 Fax (358-0)169 38 71 — Aleksanterink 14 FIN-00170 HELSINKI

Portugal Joaquim COUTO — Presidente da Câmara Municipal de Santo Tirso — Câmara Municipal de Santo Tirso Praça 25 Abril P-4780 SANTO TIRSO Tel. (351-52)85 84 38.85 60 91 Fax (351-52)85 56 34

Femando GOMES — Presidente da Câmara Municipal do Porto — Câmara Municipal do Porto P- PORTO Tel. (35-1) 221 66 70 Fax (35-1)22 02 60 79

Alberto João JARDIM — Presidente do Governo Regional de Madeira — Quinta Vigia Avenida do Infante. 1 P-9000 FUNCHAL Tel. (351-91)23 12 32 Fax (351-91)22 44 16

Isaltino Alfonso MORAIS — Presidente da Câmara Municipal de Oeiras. Vice Presidente da Junta Metropolitana da Área Metropolitana de Lisboa — Largo Marquês de Pombal P-2780 OEIRAS Tel. (351-1)442 13 88.442 00 97 Fax (351-1)442 73 66,442 56 61 — Al Femâo Lopes, n. 25,11-B Miraflores P-1495 ALGÉS

João Carlos SARAIVA — Presidente da Câmara Municipal de Mora — Câmara Municipal de Mora Rua do Municípo P-7490 MORA Tel. (351-66)438 69,43115 Fax (351-66)432 60

Artur TORRES PEREIRA — Presidente da Câmara Municipal de Sousel — Câmara Municipal de Sousel P-7470 SOUSEL Tel. (351-68)55 12 66,51104 Fax (351-68)527 12 — Monte da Revenduda P-7470 SOUSEL

Joaquim Manuel VAIRINHOS — Presidente da Câmara Municipal de Loulé — Câmara Municipal de Loulé Praça da República P-8100 LOULÉ Tel. (351-89)42 29 02 Fax (351-89)4155 57

José VIEIRA DE CARVALHO — Presidente da Câmara Municipal da Maia — Câmara Municipal da Maia P-4470 MAIA Tel. (351-2)94105 90.948 30 99 Fax (351-2)948 52 47

Jorma VIRTANEN

Finland Pauliina HAIJANEN — Member of the Regional Council of Southwest Finland — Koulukatu 7 FIN-23500 UUSIKAUPUNKI Tel. (358-22) 841 36 80. 85 39 12 Fax (358-22)84144 72 — Padonrie 1 H FIN-23800 LAITILA

Christer JANSSON — Member of the Parliament of Aland and the council of the Municipality Jomala — Önningeby, 19 FTN-22100 MARIEHAMN-AL AND Tel. (358-28) 337 94 Fax (358-28) 337 94

Markku KAUPPINEN — Mayor of the Municipality of Savitaipale — P.L.29 FIN-54801 SAVITAIPALE Tel. (358-53)6140 11,614 02 00 Fax (358-53)614 03 50 — Ourutie 8 FIN-54800 SAVITAIPALE

Risto KOIVISTO — Mayor of the Municipality of Pirkkala, Vice President of the Board of the Tampere Region — Laaksotie 1 B 23 FIN-33960 PIRKKALA Tel. (358-31 ) 369 02 00, 368 08 64 Fax (358-31)369 03 91

Irma PEIPONEN — Member of the Council of City of Varkaus — Laivalinnankatu 8 A 9 FIN-78200 VARKAUS Tel. (358-72)552 70 18 Fax (358-72)552 70 15.579 44 50

Hannu PENTTILÄ — Member of the Council of Ciry of Espoo, Member of Helsinki Metropolitan Area Council — Karakallionkuja 3 A 6 FJN-02620 ESPOO Tel. (358-0) 19 91 95 93, 59 41 86 Fax (358-0)19 9195 88

Kaija-Maaria PERKKIÖ — Chair of the Council of Ylivieska Member of the Regional Council of Keski-Pohjanmaa Member of the Regional Council of Pohjois-Pohjanmaa — Kiurutie 9 FIN-84100 YLIVIESKA Tel. (358-83) 429 43 25, 42 09 17 Fax (358-83) 429 42 29 —Teknologiapuisto 1 FIN-84100 YLIVIESKA

— Deputy Mayor of Kemi — Valtakatu 26 FIN-94100 KEMI Tel. (358-698) 25 92 03, (358-400) 69 87 41 Fax (358-698) 25 96 99, 25 08 91 — Lukkarilankatu 10 A 5 FIN-94100 KEMI

Zweden Evalisa BIRATH LINDVALL — Landstingsråd/First Councillor — Bohuslandstinger Box 1508 S-40150 GÖTEBORG Tel. (46-31 ) 63 06 45. (46-303) 825 82 Fax (46-31)63 08 57,(46-303)888 61 — Kochs väg 8 S^14448 STENUNGSUND

Göran FARM — Municipal Commissioner/Vice president municipal board — Herrebrogatan 64 S-60364 NORRKÖPING Tel (46-11) 15 00 00,17 40 62 Fax (46-11)18 99 07,17 40 60 — Norrköpings kommun S-60181 NORRKÖPING

Anders GUSTAV — Kommunalråd/Vice Mayor — Framnäsbacken 1 S-17142 SOLNA Tel. (46-8)734 2191,83 97 09 Fax (46-8) 83 86 15 — Solna Kommun S-17142 SOLNA

Bengt HOLGERSSON — Landstingsråd/First Councillor — Nypongriinden 5 S-22356 LUND Tel. (46-46) 15 34 07.14 17 28 Fax (46-46)15 28 71 — Malmöhus läns landsting Box 1 S-22100 LUND

Kent JOHANSSON — Landstingsråd/First Councillor — Tulegatan. 14 S-53232 MARIESTAD Tel. (46-501) 622 53, (46-511) 154 65 Fax (46-501)620 01.(46-511)127 28 — Landstinget Skaraborg S-54287 MARIESTAD

315

CdR memb

Comité van de regio's

Roger KALEFF — Ordförande i kommunfullmäktige/Chainnan of Kalmar Council — c/o Thomasine Hindmarsh Svenska Kommunförbundet S­11882 STOCKHOLM Tel. (46­8) 772 41 59, (46­480) 243 58 Fax (46­8) 772 45 83, (46­480) 163 50 — Svinövägen 22 S­39236 KALMAR

Gun­Britt MÅRTE NSSON — Kommunalrâd/Mayor — Lottgatan 1 S­83145 ÖSTERSUND Tel. (46­63)14 3101,10 15 80 Fax (46­63) 14 42 00, 10 15 80 — Östersunds kommun Rådhuset S­83182 ÖSTERSUND

Bengt MOLLSTE DT — Doktor, Kommunfullmäktigeledamot/Dr. Councillor — Kapellgatan 6 S­41133 GÖTEBORG Tel. (46­31)81 11 91 Fax (46­31)13 18 90

Lars NORDSTRÖM

David BELOTTI — Councillor — East Sussex County Council 29 St David's Close East Sussex EASTBOURNE BN23 0UZ United Kingdom Tél. (44­1273) 77 88 55. (44­1323) 50 52 18 Fax (44­1273) 32 10 95, (44­1323) 50 92 04

Albert BORE — Councillor Birmingham Metropolitan Borough Council — The Council House Victoria Square BIRMINGHAM BI IBB United Kingdom Tel. (44­121)235 20 30,444 4115 Fax (44­121)235 32 42

Sir Peter BOWNESS, CBE, DL — Councillor — London Borough of Croydon 1, The Exchange Purley Road Croydon Surrey CR8 2YY United Kingdom Tél. (44­816)60 64 55.(44­817)60 56 93 Fax (44­816) 68 32 50, (44­817) 60 56 57

Daniel COFFEY, JP

— Professor, kommunfullmäktigeledamot/Councillor

— Provost (Chairman) Kilmarnock and Loudoun District Council

— Vättnedalsvägen, 25 A S­12159 VÄSTRA FRÖLUNDA Tel. (46­31)773 13 88,45 1198 Fax (46­31)773 48 11,45 1197

— PO Box 13 Civic Centre Kilmarnock Strathclyde KA1 1BY KILMARNOCK United Kingdom

— Handelshögskolan Inst. för Kulturgeografi Box 3016 S­40010 GÖTEBORG

Joakim OLLE N — Direktör, fullmäktigeledamot, vice ordförande i den svenska delegationen — V Rönneholmsvägen 34 A S­21741 MALMÖ Tel. (46­40)26 6174 Fax (46­40)9168 60

Margot WIKSTRÖM — Chairman — Swedish Association of Local Authorities S­11882 STOCKHOLM Tel. (46­8) 772 46 01, (46­90) 77 44 69 Fax (46­8) 772 46 12, (46­90) 77 03 79 — Kungsgatan 46 Α,ΙΙ S­90326 UMEÅ

— Kilmarnock and London District Council 7 Craufurdland Road Kilmarnock Scotland KILMARNOCK K \ 3 2HT United Kingdom Tél. (44­1563)52 1140.(44­141)227 27 42 Fax (44­1563)57 25 96.(44­141)227 33 46

Simon DAY — Councillor Devon County Council — Keaton House Near Ivybridge PL210LB DE VON United Kingdom Tel. (44­1392) 38 22 04. (44­1752) 69 12 12 Fax (44­1392)38 28 49.(44­1752)89 64 47

Reg EMPEY — Councillor Belfast City Council

Verenigd Koninkrijk Lady Elizabeth ANSON, DL, JP — Former Chairman/Deputy Chairman — 81 Boundstone Road, Rowlege, FARNHAM Surrey GU10 4AT United Kingdom Tel. (44­1252) 79 27 24 Fax (44­1252)79 27 24

316

— c/o ALANI 123 York Street BELFAST BT15 1AB United Kingdom Tel. (44­1232) 32 02 02, 79 55 69 Fax (44­1232) 23 95 80 — Knockvale House 205 Sandown Road BELFAST BT5 6GX United Kingdom

John EVANS — Councillor Rhymney Valley District Council — 39 Camo Street RHYMNEY NP2 5EE Gwent United Kingdom Tel. (44­1685)84 07 30,(44­1443)8155 88 Fax (44­1685)84 07 30,(44­1443)8168 32 — RVCD Offices Ystrad Pawr, Ystrad Mynach, Hengoed mid Glamorgan United Kingdom

Baronne Josie FARRENGTON — Councillor Lancashire County Council. Chair of Association of County Councils —114. Victoria Road Pulwood, Preston, Lanes PR2 4NN United Kingdom Tel. (44­1772) 25 48 68, 71 88 36 Fax (44­1772)26 35 06,7157 92 — c/o Maggie Smith Eaton House 66A Easton Square SW1W9BH LONDON United Kingdom

George GELL — Leader of Gateshead Metropolitan Borough Council — Civic Centre Regent Terrace Tyne and Wear NE8 1HH GATESHEAD, United Kingdom Tel. (44­191)477 10 11,477 20 02 Fax (44­191)477 60 99

Charles GRAY — Councillor Strathclyde Regional Council, Chair of Local Government International Bureau — c/o Local Government International Bureau À l'attention de M. Joseph GALLACHE R 35 Great Smith Street LONDON SWIP 3BJ United Kingdom Tel. (44­141)779 29 62,227 22 01 Fax (44­141)779 3142,227 23 32 — 9 Moray Place Chrystone GLASGOW G69 9LZ United Kingdom

Toby HARRIS — Leader of London Borough of Haringey — London Borough of Haringey High Road LONDON N22 4LE United Kingdom Tel. (44­171)609 56 35.272 35 48 Fax (44­181)88152 18

Dennis HAUGHE Y — Councillor Cookstown Borough Council — 66 Fairhill Road Cookstown BT80 8DB COUNTY TYRONE United Kingdom Tel. (44­1504)26 53 40.(44­1648)76 33 49 Fax (44­1504)36 34 23,(44­1648)76 33 49

CdR memb Comité van de regio's

— Councillor Wrexham Borough Council

— Leader Norwich City Council

Plaatsvervangende leden

— Gredington WHITCHURCH Shropshire SY13 3DH United Kingdom Tel. (44­1948) 83 03 05 Fax (44­1948)83 06 73

— City Hall St. Peters Street Norfolk NR2 1NH United Kingdom Tel. (44­1603) 66 18 14, 21 20 09 Fax (44­1603)76 6443

Belgique/België

Lord Lloyd KENYON

Rosemary Mc KENNA — Councillor Cumbernauld and Kilsyth District Council, Chair of Convention of Scottish Local Authorities (COSLA) — 9 Westray Road, Cumbernauld GLASGOW G67 INN United Kingdom Tel. (44­1236)72 2131 Fax (44­1236) 73 62 58 — Bron Way. Cumbernauld G67 1NN United Kingdom

Duncan Mc PHERSON — Convener (Leader), Highland Regional Council — Regional Buildings, Glenurquhan Road Inverness INVERNESS Γ73 5NX United Kingdom Tel. (44­1463)702000,(44­1381)600232 Fax (44­1463)70 20 14.(44­1381)60 04 84 — Cromarty Mains Farm, Cromarty, Ross­Shire IV/5NX United Kingdom

Brian MEEK — Councillor Edinburgh District Council — City Chambers High Street, EDINBURGH EHI 1Y1 United Kingdom Tel. (44­131)225 24 24.447 18 97 Fax (44­131)529 74 69 — 1/6 Belhaven Place EDINBURGH EH10 5HZ United Kingdom

Christopher PENN — Councillor Suffolk County Council — St Helen Court County Hall IPSWICH rP4 2JS United Kingdom Tel. (44­1473)26 43 01,62 26 36 Fax (44­1473) 21 45 49, 62 26 36

Dennis ΡΕΤΠΤΤ — Leader Nottinghamshire County Council — County Hall West Bridgsford NOTTINGHAM NG2 7QP United Kingdom Tel. (44­115)977 32 41,(44­1773)76 21 37 Fax (44­115)982 24 32 — 32 Scalby Close Eastwood NOTTINGHAM NG16 3QQ United Kingdom

Janet SILLETT

Graham TOPE — Leader London Borough of Sutton — 88 The Gallop Sutton Surrey SM2 5SA United Kingdom Tel. (44­181)770 54 06.770 72 69 Fax (44­181)770 54 14

Colin WARBRICK, CBE — Councillor — Trafford Metropolitan Borough Council 3 Cedar Drive Urmston MANCHESTER M31 1HY United Kingdom Tél. (44­161)972 12 12 Fax (44­161)875 09 20

EurigWYN — Councillor Gwynedd County Council — Y Frenni Waunfawr Caernarfon. Gwynedd LL55 4YY NORTH WALES United Kingdom Tel. (44­1286) 67 22 55, 65 05 12 Fax (44­1286) 67 39 93, 65 05 12

William ANCION — Premier échevin Ville de Liège Région wallonne — En Féronstrée 86 B­4000 LIÈGE Tel. (32­41)2188 91,23 09 07 Fax (32­41)2192 67 — Place Saint­Paul 7 Boîte 61 B­4000 LIÈGE

Stefaan DE CLERCK — Federaal Minister van Justitie — Ministerie van Justitie Waterloolaan 115 B­1000 BRUSSEL Tel. (32­2)542 79 11 Fax (32­2) 538 07 67

Rufin GRIJP — Minister Brussels Hoofdstedelijk Gewest — Louizalaan 54 B­1050 BRUSSEL Tel. (32­2)512 12 59 Fax (32­2)51154 64

Lode HANCKE — Lid van het Comité der Regio's — Van Β e re keniaan 38 B­2600 ANTWERPEN (Berchem) Tel. (32­3)218 75 50 Fax (32­3) 281 00 38

Hervé HASQUIN — Ministre de la Région de Bruxelles­Capitale — Boulevard du Régent 21­23 2C étage B­1000 BRUXELLES Tel. (32­2) 506 33 11, 736 62 49 Fax (32­2)513 50 80

Théo KE LCHTE RMANS — Minister Vlaamse Gemeenschap — Ministerie van Leefmilieu en Tewerkstelling Galileilaan 5 Bus 4 B­1030 BRUSSEL Tel. (32­2)220 59 11 Fax (32­2) 220 84 00 — Burkel33 B­3990 Peer

Herman SUYKE RBUYK — Ondervoorzitter van het Vlaams Parlement — Nieuwstraat 26 B­2910 ESSEN Tel. (32­3)667 25 17 Fax (32­3) 667 72 05

Nathalie de T'SE RCLAE S — Membre du Conseil de la Communauté française — Rue de la Loi 6 B­1000 BRUXELLES Tel. (32­2)374 32 71 Fax (32­2) 375 83 07 — Avenue de Fré 257 B­1180 BRUXELLES

317

CdR memb

Comité van de regio's

Jean­Claude VAN CAUWE NBE RGHE — Ministre du gouvernement de la Communauté française. Bourgmestre de la ville de Charleroi — Rue de l'Industrie 10­16 B­1000 BRUXELLES Tel. (32­2)546 12 11.(32­71)23 02 11 Fax (32­2)512 82 01,(32­71)3170 05 — Hôtel de ville de Charleroi Place du Manège B­6000 CHARLEROI

Paul VAN GREMBERGEN — Vlaams Volksvertegenwoordiger — E. Hullebroekstraat 14 B­9940 EVERGEM (E rtvelde) Tel. (32­9) 344 67 90 Fax (32­9)344 6111

Louis VANVELTHOVEN — Volksvertegenwoordiger Burgemeester van Lommel — Lepelstraat 2 B­3920 LOMMEL Tel. (32­11)54 1102,54 45 56 Fax (32­11)55 13 82 — Gestelsedijk 38 B­3920 LOMMEL

Bente NIELSEN — Amtsrådsmedlem — Amtsrådsforeningen Avenue de la Renaissance 1 B­1000 BRUXELLES Tel. (32­2) 736 23 53 Fax (32­2) 736 46 07 — Hjejlevej 28. l.th. DK­8600 SILKEBORG

Kresten PHELEPSEN — Amtsborgmester — Amstrådsforeningen, Landemærket 10 Postboks 1144 DK­1010 KØBENHAVN Tel. (45) 33 91 21 61 Fax (45)33 1121 15 — Skelbækvej 2 DK­6200 AABENRAA

Kjeld RASMUSSE N — Borgmester — National Association of Local Authorities Avenue de la Renaissance 1 B­1000 BRUXELLES Tel. (32­2) 732 85 20, (45) 43 28 28 28 Fax (32­2) 736 33 25, (45) 43 43 20 28 — Rådhuset­Park Allé 160­Postboks 178 DK­2605 BRØNDBY

Vibeke STORM RASMUSSE N — Amtsborgmester

Denemarken Poul Erling CHRISTE NSE N — Amtsborgmester — c/o Amtsrådsforeningen Avenue de la Renaissance 1 B­1000 BRUXELLES Tel. (32­2) 736 23 53 Fax (32­2) 736 33 25 — Sorsigvej 35 DK­6760 RIBE

Ernst E LLGAARD — Borgmester — National Association of Local Authorities Avenue de la Renaissance 1 B­1000 BRUXELLES Tel. (32­2) 732 85 20, (45) 48 01 00 Fax (32­2) 736 33 25, (45) 42 48 30 80 — Værløse Kommune Stiager 2 DK­3500 VÆRLØSE

Henning Johannes JE NSE N — Borgmester — National Association of Local Authorities Avenue de la Renaissance 1 B­1000 BRUXELLES Tel. (32­2) 732 85 20. (45) 53 73 99 00 Fax (32­2) 736 33 25, (45) 55 77 78 97 — Borgmesterkontoret Rådhuset Teatergate 8 DK­4700 NÆSTVED

Else KØBSTRUP — 1. Viceborgmester — National Association of Local Authorities Avenue de la Renaissance 1 B­1000 BRUXELLES Tel. (32­2) 732 85 20. (45) 98 98 61 18 Fax (32­2) 736 33 25. (45) 98 98 61 10 — Rakkeby vej 24 DK­9800 HJØRRING

318

— Amtsrådsforeningen Avenue de la Renaissance 1 Boîte 1 B­1000 BRUXELLES Tel. (32­2) 736 23 53 Fax (32­2)73646 07

John WINTHER — Borgmester — Frederiksberg Rådhus DK­2000 FREDERIKSBERG Tel. (45)3187 2121 Fax (45) 38 33 91 01 — BUlowsvej 7A DK­1870 FREDERIKSBERG C.

Rolf EGGERT — Justizminister des Landes Mecklenburg­ Vorpommern — Justizministerium Demmlerplatz 14 D­19053 SCHWERIN Tel. (49­385) 588 30 03 Fax (49­385) 588 35 50

Axel ENDLEEN — Landrat — Landkreis Northeim Medenheimer Straße 6­8 D­37154 NORTHEIM 1 Tel. (49­5551 ) 70 84 04, (49­228) 228 03 31 Fax (49­5551 ) 70 82 23, (49­228) 228 03 50 — Deutscher Landkreistag ζ. Hd. Herm Dr. Derenbach K. Adenauerallee 136 D­53113BONN

Kurt FALTLHAUSER — Staatsininister­Leiter der Bayerischen Staatskanzlei Leiter der Bayerischen Staatskanzlei — Staatskanzlei Franz­Josef­Strauß­Ring 1 D­80539 MÜNCHEN Tel. (49­89)2165 27 24 Fax (49­89)2165 28 01

Walter FRONEBERG — Oberbürgermeister der Stadt Wetzlar — Hauser Gasse 17 D­35578 WETZLAR Tel. (49­6441) 992 00. (49­228) 959 63 17 Fax (49­6441)992 01.(49­228)959 62 22 — Deutscher Städte­ und Gemeindebund z. Hd. Herrn Dr. Wichmann August­Bebel­Allee 6 D­53175 BONN

Alfred GE ISE L — Landtagsvizepräsident des Landes Baden­Württemberg — c/o Herrn Hönle Landtag Baden­Württemberg Konrad­Adenauer­Straße 3 D­70173 STUTTGART Tel. (49­711) 206 32 30, (49­711) 206 30 Fax (49­711)206 32 32,(49­711)206 32 99 — Am Rosengarten 20 D­73479 ELLWANGEN/JAGST

Norbert GELTJES

Duitsland Heiner BE RGE R — Oberstadtdirektor a. D. der Stadt Aachen — Im Weingarten 39 D­52074 AACHEN Tel. (49­241)17 17 04 Fax (49­241) 17 61 15

Hildegard BOUCSEEN — Die Bevollmächtigte für Bundes­ und Europaangelegenheiten des Landes Berlin — Berliner Büro ζ. Hd. Frau Renate Völpel Avenue Michel­Ange 71 B­1000 BRUXELLES Tel. (32­2) 738 00 70. (49­30) 21 74 41 56 Fax (32­2) 732 47 46, (49­30) 21 74 26 40 — Senatsverwaltung für Bundes­ und Europaangelegenheiten des Landes Berlin Molkenmarkt 1­3 D­10179 BERLIN

— Mitglied des Landtages von Nordrhein­ Westfalen — CDU­Wahlkreisbüro Postfach 10 04 30 D­46424 EMMERICH Tel. (49­2822) 38 50, (49­211 ) 88 40 Fax (49­2822) 27 56, (49­211 ) 884 30 06 — Landtag Nordrhein­Westfalen Platz des Landtages 1 D­40221 DÜSSELDORF

Helmut HOLL — Staatssekretär, Bevollmächtigter des Landes Niedersachsen beim Bund — Landesvertretung Niedersachsen Kurt­Schumacher­Straße 19 D­53113BONN Tel. (49­228) 228 34 03. (49­2224) 799 92 Fax (49­228) 228 34 44

CdR memb Comité van de regio's

Fritz HOPMEIER — Präsident des Landtages von Baden­Württemberg — Landtag Baden­Württemberg Z. Hd. Herrn Hönle Konrad­Adenauer­Straße 3 D­70173 STUTTGART Tel. (49­711)206 32 16 Fax (49­711)206 32 99

Brigitte JANKOWSKI — Bürgermeisterin der Gemeinde Bomlitz — An der Wamau 50 D­29699 BOMLITZ Tel. (49­5161)495 09 Fax (49­5161 ) 495 09,489 19

Matthias KURTH — Hessischer Minister für Wirtschaft, Verkehr und Landesentwicklung — Hessisches Ministerium für Wirtschaft, Verkehr und Landesentwicklung Friedrich­Ebert­Allee 75 D­65185 WIESBADEN Tel. (49-611)815 20 04,35 32 83 Fax (49-611)815 22 21,35 33 35

Josef LE INE N — Landtagsabgeordneter des Saarlandes, Vorsitzender des Europaausschusses — Franz­Josef Röder­Soaße 7 D­66119 SAARBRÜCKEN Tel. (49­681)500 23 61 Fax (49­681)500 23 83

Günter MEYER — Chef der Staatskanzlei des Landes Sachsen­Staatssekretär — Sächsische Staatkanzlei Archivstraße 1 D­01095 DRESDEN Tel. (49­351)564 10 21 Fax (49­351)552 76 — Sächsische Staatskanzlei Archivstraße 1 D­01095 DRESDEN

Günter NIE DE RBRE ME R

Horst SCHNE LLHARDT

— Maire de Naxos

— Untermühlenweg 18 D­38895 Langenstein Tel. (32­2) 284 56 18, (49­3941) 247 83 Fax (49­3941)275 10

— Commune de Naxos GR­84300 NAXOS Tel. (30­285) 227 17 Fax (30­285) 235 70

— Europäisches Parlament Rue Belliard 97 B­1047 Bruxelles

Peer STEENBRÜCK — Minister für Wirtschaft, Technik und Verkehr des Landes Schleswig­Holstein — Ministerium für Wirtschaft, Technik und Verkehr Düstembrooker Weg 94 D­24105KŒL Tel. (49­431)596 38 00 Fax (49­431)596 39 15

Michael VE SPE R — Minister für Bauen und Wohnen des Landes Nordrhein­Westfalen — Elisabethstraße 5­11 D­10217 DÜSSELDORF Tel. (49­211 ) 384 32 00, 384 32 01 Fax (49­211)384 36 07

Irmgard VON ROTTENBURG — Staatssefretann für Bundes­ und Europaangelegenheiten des Landes Brandenburg — Landesvertretung Brandenburg Schedestraße 1­3 D­53113BONN Tel. (49­228)915 00 21,915 00 22 Fax (49­228) 915 00 36

Kristiane WEBER­HAS SEMER — Staatssekretärin im hessischen Ministerium für Justiz und E uropaangelegenheiten — Hessisches Ministerium der Justiz und für E uropaangelegenheiten Luisenstraße 13 D­65185 WIESBADEN Tel. (49­611)32 27 51 Fax (49­611)32 26 91,32 27 63

Otto WIESHEU

— Staatsrat beim Senator für Wirtschaft, Mittelstand, Technologie und Europaangelegenheiten des Landes Bremen

— Staatsminister für Wirtschaft, Verkehr und Technologie des Freistaates Bayern

— Zweite Schlachtpforte 3 (Schünemann­Haus) D­28195 BREMEN Tel. (49­421) 361 87 33, 361 87 40 Fax (49­421)36187 17

— Staatsministerium für Wirtschaft, Verkehr und Technologie Prinzregentenstr. 28 D­80538 MÜNCHEN Tel. (49­89) 21 62 22 00 Fax (49­89) 21 62 27 97

Wolfgang RUMPF

Griekenland Theodores GE ORGAKIS — Maire d'Ilioupoli

— Staatskanzlei Kaiserstraße 32 D­55116 MAINZ

Volker SCHEMMEL — Staatssekretär im Ministerium für Justiz­ und Europaangelegenheiten des Landes Thüringen — Informationsbüro Thüringen Rue Pelletier 11 B­1030 BRUXELLES Tel. (32­2) 736 20 60, (49­361 ) 666 23 04 Fax (32­2) 736 53 79, (49­361) 666 21 55 — Alfred­Hess­Straße 8 Postfach 11 D­99001 ERFURT

Georgios KOSMOPOULOS —■ Ancien maire de l'Ancienne Olympie — Pirgos Bizaniou, 2 GR­27100 ARHÉA OLYMBIA Tel. (30­621) 371 95 Fax (30­624)23124,(30­621)37195

Nikolaos KOUKOURAVAS — Ancien maire d'Alexandroupolis — Avenue Dimocratias, 320 GR­68100 ALE XANDROUPOLIS Tel. (30­551)332 00 Fax (30­551) 259 52 — Irinis 31 GR­ ALEXANDROUPOLI .

Evangelos KOULOUMBIS — Président de l'administration préfectorale unique d'Athènes et du Pirée

Ioannis NEKOLAEDIS — Président de l'administration préfectorale unique d'Evros et de Rodopi

Pericles PAPAPETROU — Préfet de l'Attique de l'Ouest — Peisefonis 19 et Hatzidaki GR­19200ELEFSINA Tel. (30­1)55612 70,556 12 75 Fax (30­1)55612 60 — Tzaferi 7 GR­ELEFSINA

Chrysanthos SARLIS — Maire de Corfou — Platia M. Theotoki GR­49100KÉRKIRA Tel. (30­6)613 95 53 Fax (30­6) 613 95 00 — Mantzarou 1 GR­49100 KÉRKIRA

Nikos TABAKIDIS — Maire d'Aghii Anargiri

Ioannis VAÏNAS — Préfet de Etoloakamania — Kyprou Levidou GR­30200 MESSOLOGI Tel. (30­631)282 14 Fax (30­631) 256 14

— Staatssekretär a.D. für E uropafragen des Landes Rheinland­Pfalz — Verbindungsbüro Rheinland­Pfalz Avenue de Tervuren 60 B­1040 BRUXELLES Tel. (32­2) 736 97 29, (49­6131) 16 40 07 Fax (32­2) 736 99 79, (49­6131) 16 40 88

Vassilios KOKKOTAS

— Mitglied des Europäischen Parlaments

— S. Venizelou et Protopapa GR­16310ILIOUPOLI Tel. (30­1)994 06 55,995 69 00 Fax (30­1)992 33 40

— Papaioannou 12 GR­AGR1NIO

Nicolaos ZARBALAS — Préfet de Ioannina — Platia Pirou GR­45221 IOANNINA Tel. (30­651)273 92,262 30 Fax (30­651)776 37

— L. Karayanni 9 & Gythiou GR­16310ILIOUPOLI

Andreas IKONOMIDIS — Ancien maire de Kastona — Mitropoleos, 2 GR­ KASTORIA — Tel (30­161) 799 21, 227 71 Fax (30­167)224 51

319

CdR memb

Comité van de regio's

José Maria MUNOA GANUZA

Spanje Juan Cruz ALLI ARANGUREN — Vicepresidente del Gobierno de Navarra y Consejero de Economia y Hacienda — San Ignacio, 1 E-31002 PAMPLONA Tel. (34-48)10 70 51 Fax (34-48) 22 20 54

Rita BARBERA NOLLA — Alcaldesa del Ayuntamiento de Valencia — Ayuntamiento de Valencia Plaza del Ayuntamiento, 1 E-Í6071 VALENCIA Tel. (34-63)5169 94 Fax (34-63) 52 97 95

Emilio DEL VALLE RODRIGUEZ — Consejero de Presidencia — Casimiro Sáinz, 4 E-39003 SANTANDER Tel. (34-42) 20 72 04 Fax (34-42) 20 72 14

Maria Rosa ESTARÁS FERRAGUT — Vicepresidenta del Gobierno de la Comunidad Autónoma de las Islas Baleares — Llotja de Mar, 3 E-07012 PALMA DE MALLORCA Tel. (34-71)17 64 42,17 64 43 Fax (34-71)17 64 46 — Plaza Atarazanas, 4 E-07003 PALMA DE MALLORCA

José Ramón GARCÍA CAÑAL — Vicepresidente y Consejero de Cooperación — Vicepresidente y Consejero de Cooperación Campus Universitario de Espinardo, despacho 307 E-30003 MURCIA

Manuel GIMÉNEZ ABAD — Consejero de Presidencia y Relaciones Institucionales — Consejero de Presidencia y Relaciones Instit. Paseo Maria Agustín, 36 E-50071 ZARAGOZA Tel. (34-76)7144 02 Fax (34-76)7143 70

Antonio GÓMEZ FAYRÉN — Vicepresidente del Gobierno de la C. Autonoma Region de Murcia — Palacio de San Esteban C/Acisclo Díaz, s/n E-30071 MURCIA Tel. (34-68) 29 80 09 Fax (34-68) 29 34 77

Isaías LÓPEZ ANDUEZA — Consejero de Presidencia y Administración Territorial — Consejero de Presidencia y Adm. Territorial Plaza de Castilla y León, 1 E-47008 VALLADOLID Tel. (34-83)411115.4113 40 Fax (34-83)4113 34.4112 26 — C/ Estadio n° s 1-5 E-47006 VALLADOLID

— Comisionado del Lehendakari para las Relaciones Exteriores Gobierno Vasco — Presidencia Gobierno Vasco c/Navana, 2 E-01006 VrrORIA-GASTEIZ Tel. (34^15) 18 81 29 Fax (34-15) 18 81 58

José Luis OLIVAS MARTÍNEZ — Consejero de Economía y Hacienda de la Generalidad — Palau, 14 E-16003 VALENCIA Tel. (34-63) 86 20 03. 86 20 04 Fax (34-63) 86 20 06

Francisco José PARDO PIQUERAS — Director General de Relaciones Institucionales

— Presidente de la Diputación Provincial de Guadalajara — Plaza Santo Domingo 7 E-19002 GUADALAJARA Tel. (34-49) 88 75 60 Fax (34-49) 88 75 84 — Plaza Moreno, 10 E-19001 GUADALAJARA

Joan VALLVÉ i RIBERA — Assessor

— C/ Valencia 231. 2n E-08007 BARCELONA Tel. (34-3) 487 01 11, 204 85 26 Fax (34-3)487 12 09 — Plaza de Sant Jaume, s/n E-08071 BARCELONA

— Plaza de Valdecaleros, s/n E-15071 TOLEDO Tel. (34-25) 26 76 00, 26 76 14 Fax (34-25) 26 76 06

Jesús PEDROCHE NEETO — Consejero de Presidencia — Miguel Angel, 28 E-28010 MADRID Tel. (34-1)580 20 11.580 20 12 Fax (34-1)580 20 13

Miguel Ángel PENO MENCHÉN — Presidente de la Diputación Provincial de Sevilla Plaza del Triunfo, 1 E-41004 SEVILLA Tel. (34-54)2146 64 Fax (34-54) 21 02 35

Luis PLANAS PUCHADES — Consejero de Presidencia de la Junta de Andalucía — Consejería de la Presidencia de la Junta de Andalucía Palacio de San Telmo, Avenida de Roma, s/n E-41013 SEVILLA Tel. (34-5) 459 75 13,459 75 63 Fax (34-5) 459 75 20 — Gonzalo Jiménez de Quesada 17 E-14004 CÓRDOBA

Juan RODRÍGUEZ YUSTE — Director Geneial de Planificación Económica y Relaciones con la Union europea — Director General de Planificación San Caetano. S/N E-15704 SANTIAGO DE COMPOSTELA Tel. (34-81)54 5132 Fax (34-81) 54 51 33 — Consejería de Economía y Hacienda edificios administrativos de san Caetano, s/n Santiago de Compostela E-15071 SANTIAGO DE COMPOSTELA

Ignacio SÁNCHEZ AMOR — Secretario General de Presidencia de la Junta — Plaza del Rastro s/n E-06800MÉRIDA Tel. (34-24) 38 13 25 Fax (34-24) 38 14 56

Pedro SOTO GARCÍA — Secretario General para la Union Europea y de Acción en el Exterior — Vara del Rey, 3 E-26071 LOGROÑO Tel. (34-41)29 12 66 Fax (34^1)29 12 24

320

Francisco TOMEY GÓMEZ

Frankrijk Janine BARDOU — Sénateur de Lozère Conseiller général du canton de Chanac (Lozère) — 23, rue du Torrent F-18000 MENDE Tel. (33) 66 49 22 50, 66 48 20 95 Fax (33) 66 65 27 92 — Place du Triadou F-48230 CHANAC

Jean-François BAZIN — Président du conseil régional de Bourgogne — Conseil régional 17. boulevard de la Trémouille F-21035 DUON Cedex Tel. (33) 80 44 33 00 Fax (33) 80 44 34 14

Marie-Christine BLANDIN — Président du conseil régional Nord-Pas-de-Calais — Conseil régional 7, square Morisson BP 2035 F-59014 LILLE Cedex Tel. (33) 20 60 60 60 Fax (33) 20 60 60 09

Michel CHALONO — Premier assesseur du Conseil régional de la Martinique — 98, rue Victor Sévère F-97200 FORT-DE-FRANCE Tel. 596 59 63 00 Fax 596 72 68 10

Maurice CHARRIER — Conseiller général du Canton de Vaulx-en-Velin (Rhône) Maire de Vaulx-en-Velin — Hôtel de ville Place de la Nation F-69120 VAULX-EN-VELIN Tel. (33) 72 04 80 48 Fax (33) 72 61 77 21

CdR memb

Comité van de regio's

Maurice DOUSSET

Marcel LHOMME

— Député d'Eure-et-Loir Président du conseil régional du Centre

— Premier vice-président du conseil régional Poitou-Charentes

— Conseil régional 9, nie Saint-Pierre-Lentin F-45041 ORLÉANS Cedex 1 Tel. (33)38 54 12 12,37 45 15 05 Fax (33) 38 54 12 49

— 1, rue de Souffrignac F-16220 MONTBRON-CHARENTE Tel. (33) 49 55 77 04,45 23 91 11 Fax (33) 49 55 77 66, 45 70 86 26

— «Montachery» F-28200 LUTZ-EN-DUNOIS

Jean-Pierre DUPONT — Président du conseil général de la Corrèze Maire de Bort-les-Orgues — Conseil général de la Corrèze 9, me René et Émile-Page BP199 F-19005 TULLE Cedex Tel. (33) 55 93 70 00 Fax (33)55 93 7117

Ivane EYMTEU — Vice-président du conseil régional de Provence-Alpes-Côte-d'Azur (Bouches-du-Rhône) — Conseil régional 27, place Jules-Guesde F-13481 MARSEILLE Cedex 02 Tel. (33) 91 57 50 57 Fax (33) 91 57 50 26

Alain GOLDFEEL — Conseiller régional d'Auvergne Maire de Mauriac (Cantal) — Hôtel de ville Place Georges-Pompidou F-15200 MAURIAC Tel. (33)7168 0185 Fax (33)7168 06 38

Charles JOSSELEN — Président du conseil général des Côtes-d'Armor Maire de Pleslin-Trigavou Député — Conseil général des Côtes-d'Armor Place Général-de-Gaulle BP 2371 F-22023 SAINT BRŒUC Cedex 1 Tel. (33) 96 62 62 22 Fax (33) 96 33 80 30

Jean-Claude LAMANT — Député Maire de Laon (Aisne) — Hôtel de ville Place du Général-Leclerc F-02000 LAON Tel. (33) 23 22 30 30 Fax (33) 23 22 30 85

Jean-Jacques LASSERRE — Vice-président du conseil régional d'Aquitaine Vice-président du conseil général des PyrénéesAtlantiques — Conseil régional 14, rue François-de-Sourdis F-33077 BORDEAUX Cedex Tel. (33) 56 90 33 90 Fax (33) 56 24 72 80

Yves LESSARD — Vice-président du conseil régional de Basse-Normandie Conseiller municipal de Caen — Conseil régional Place de la Reine Mathilde BP523 F-14035 CAEN Cedex Tel. (33)3106 98 98 Fax (33)3195 12 81

— Établissements Bricq et C ,c F-16220MONTBRAN

Roger MAS — Maire de Charleville-Mézières (Ardennes) — Mairie 1, place Ducale BP489 F-08000 CHARLEVILLE-MÉZIÈRES Tel. (33) 24 32 40 00 Fax (33) 24 32 40 59

Emile MOCCHE — Maire de Propriano — Impasse Quatrina F-20110 PROPRIANO Tel. (33)95 76 19 36 Fax (33) 95 76 20 60

Robert NAUDI — Président du conseil général de l'Ariège Maire de Tarascon-sur-Ariège — Hôtel du Département 6-7, rue du Cap-de-la-Ville BP23 F-09001 FOIX Cedex Tel. (33) 61 02 09 09 Fax (33) 61 02 78 41

Antoine RUFENACHT — Député Président du conseil régional de Haute-Normandie (Seine-Maritime) — Conseil régional 25, boulevard Gambetta BP1129 F-76174 ROUEN Cedex Tel. (33) 35 52 56 00 Fax (33) 35 52 22 15

Robert SCHWENT — Maire de Besançon (Doubs) — Mairie de Besançon 2, rue Mégevand F-25000 BESANÇON Tel. (33)816150 50 Fax (33)816150 99 — 20, rue de Chaudanne F-25000 BESANÇON

Guy VATTEER — Vice-président du conseil régional de Lorraine Maire de Briey — Hôtel de ville BP87 F-54157 BRIEY Cedex Tel. (33)82 47 16 31 Fax (33) 82 47 16 45

Jean WALENE — Conseiller régional d'Alsace Conseiller général du canton de Strasbourg (Bas-Rhin) — Conseil régional 35, avenue de la Paix BP 1006 F-67070 STRASBOURG Cedex Tel. (33)88 15 68 67 Fax (33)88 37 07 18

Ierland Betty BELL — Councillor Member of Louth County Council — County Offices Crowe Street DUNDALK, Co. Louth Ireland Tel. (353-42) 354 57 Fax (353-42) 345 49

Olga BENNETT — Councillor Member of Dublin Corporation — City Hall DUBLIN 2 Ireland Tel. (353-1)679 6111 Fax (353-1)767 35 31,679 8159

Paddy BURKE — Senator — Knockaphunta Casüebar Co. MAYO Ireland Tel. (353-1 ) 676 03 48, (353-94) 225 68 Fax (353-1)676 34 51.(535-94)225 68

Tom COSTELLO — Councillor Member of Galway Corporation — City Hall College Road Co. GALWAY Ireland Tel. (353-91)56 3151 Fax (353-91)56 74 93

Jimmy COYLE — Councillor Member of Longford County Council — Aras an Chontae Great Water Street Co. LONGFORD Ireland Tel. (353-43)462 31 Fax (353-43) 412 33

Annette Me ÑAMARA — Councillor Member of Cork County Council — County Hall Co. CORK Ireland Tel. (353-21) 27 68 91 Fax (353-21)27 63 21

Susan MEAGHER — Councillor Chairman of Tipperary (SR) County Council — County Hall CLONMEL Co. TIPPERARY Ireland Tel. (353-52) 253 99 Fax (353-52) 243 55

Seamus MURRAY — Councillor Member of Meath County Council — County Hall Railway Street Navan, Co. MEATH Ireland Tel. (353-46) 215 81 Fax (353-46)214 63

321

CdR memb

Comité van de regio's

Francis PRENDERGAST — Councillor Member of Limerick Corporation — City Hall LIMERICK Ireland Tel. (353-61) 41 57 99 Fax (353-61) 41 52 66

Angelo Raffaele DI NARDO

— Sindaco della città di Novara

— Via Anzio 41 1-85100 POTENZA Tel. (39-971)44 2111,44 8194 Fax (39-971)44 8191

— Via Rosselli 1 1-28100 NOVARA Tel. (39-321)37 09 12,37 09 08 Fax (39-321)37 02 46

Michele DI PUPPO — Vicepresidente della Provincia Autonoma di Bolzano Assessore Bilancio-Finanze-Trasporti-Viabiliia

Italië Carlo ANDREOTTI — Presidente Provincia Autonoma di Trento — Piazza Dante 15 1-38100 TRENTO Tel. (39-461)49 52 23,49 53 80 Fax (39-461)49 55 28

Pierluigi BERSANI — Presidente Regione Emilia Romagna — Viale Moro 50 1-40127 BOLOGNA Tel. (39-51)6395800, 639 5801 Fax (39-51)639 54 29 — Via Silvani 6 1-40122 BOLOGNA

Bruno BRACALANTE — Presidente della Regione Umbria

Federico CAREDDA — Membro del Comitato delle regioni — Via Roma 307 1-08037 SEUI Tel. (39-782) 546 37

Valentino CASTELLANI — Sindaco di Torino — Comune di Torino Via Milano 2 1-10122 TORINO Tel. (39-11 ) 442 30 00.442 30 85 Fax (39-11)562 55 80 — Piazza Palazzo di Città 1 1-10100 TORINO

Sergio CECOTTI — Presidente Regione autonoma Friuli Venezia Giulia — Piazza dell'Unità d'Italia 1 1-34133 TRIESTE Tel. (39-40) 377 37 05/03 Fax (39-40) 377 37 02

Severino DEL BALZO — Membro del Comitato delle regioni — Via Cadorna 110 1-04026 MINTURNO Tel. (39-771)650 63 Fax (39-77) 366 35 56 — Via Costa 2 1-04100 LATINA

Luigi DI BARTOLOMEO — Consigliere della regione Molise — Consiglio regionale del Molise c/o Gruppo CCD Via IV Novembre 87 1-86100 CAMPOBASSO Tel. (39-874) 630 79.603 83 Fax (39-874) 635 44

— Via Crispí 8 1-39100 BOLZANO Tel. (39-471 ) 99 32 50. 91 84 85 Fax (39-471) 99 32 57 — Via Crispi 6 1-39100 BOLZANO

Salvatore DISTASO — Presidente della Regione Puglia — Via Principe Amedeo 7 1-70100 BARI Tel. (39-80) 540 11 11, 540 27 90 Fax (39-80) 540 20 08

Guiseppe FIORONI — Sindaco di Viterbo — Strada Buon Respiro 3/E 1-01100 VITERBO Tel. (39-761) 30 30 70 Fax (39-761)30 33 16 — Via Filippo Ascenzi 1 1-01100 VITERBO

Guiseppe FIRRARELLO — Assessore alla Presidenza delle Regione Siciliana — Viale Regione Siciliana 2226 1-90135 PALERMO Tel. (39-91 ) 696 32 86, 696 32 90 Fax (39-95) 696 34 69

Giancarlo GALAN

— Via Fratelli Bosselli, 1 1-28100 NOVARA

Giancarlo MORI — Presidente della Regione Liguria — Via Fieschi 15 1-16121 GENOVA Tel. (39-10)548 57 20.548 57 29 Fax (39-10)59 02 18

Gaetano RECCHE — Membro del Comitato delle regioni — Via Berlinguer 4 1-63035 OFFIDA Tel. (39-736) 88 93 05

Antonio SASSU — Assessore Programmazione. Bilancio. Credito ed Assetto del Territorio — Assessorato alla Programmazione Via Mameli 88 1-09123 CAGLIARI Tel. (39-70) 66 29 70. 66 29 68 Fax (39-70)60 64 719 — Via Marengo 45 1-09100 CAGLIARI

Gilberto VALERI — Presidente della Provincia Vercelli — Via S. Cristoforo 3 1-13100 VERCELLI Tel. (39-161)59 03 10.59 02 90 Fax (39-161)50 15 71 — Via Feliciano di Gatunara 11 1-13100 VERCELLI

— Presidente delle Regione Vaneto — Palazzo Balbi Dorsoduro 3901 1-30123 VENEZIA Tel. (39-41) 79 28 63, 79 28 64 Fax (39-11)79 28 65

Renato GALEAZZI — Sindaco di Ancona — Piazza XXTV Maggio 1-60100 ANCONA Tel. (39-71 ) 222 23 88. 222 23 05 Fax (39-71)207 10 12

Gaetano GIUA — Sindaco di Cagliari — Via Besta 1 1-09124 CAGLIARI Tel. (39-70) 48 79 87, 30 38 97 Fax (39-70) 30 52 52 — Palazzo di Via Roma 145 1-09124 CAGLIARI

Roberto LOUVEN — Assessore alla Pubblica Istruzione presso la Regione Valle d'Aosta — Piazza Deffeyes I-11100 AOSTA Tel. (39-165)27 32 41.27 32 78 Fax (39-165) 23 59 82. 23 62 00

Monica MARCOLENI — Presidente Provincia di Gorizia — Corso Italia 55 1-34170 GORIZIA Tel. (39-181)38 52 00.53 50 56 Fax (39-181)53 63 54

322

Sergio MERUSI

— Presidente delle Regione Basilicata

Luxemburg François BELTGEN — Député national Conseiller communal — Étude d'avocat François Biltgen 67, rue Z. Bernard L-403 î LUXEMBOURG Tel. (352) 54 20 40 Fax (352) 54 93 87 — 18, rue des Noyens L-4265 ESCH-SUR-ALZETTE

André BEVER — Bourgmestre de la ville de Wiltz — 49, rae Jos Simon L-9550 WILTZ Tel. (352) 952 78 Fax (352) 95 91 65

Willy BOURG — Premier échevin/Député — Hôtel de ville Place Guillaume L-1648 LUXEMBOURG Tel. (352) 47 96 26 60.47 42 82 Fax (352) 46 64 66 — Rue Siggy vu Lëtzebuerg L-1933 LUXEMBOURG

Comité van de regio's

Nicolas E ICKMANN — Bourgmestre honoraire de la ville de Differdange — 19. rue de la Grève nationale L­4633 DIFFERDANGE Tel. (352)44 36 58,58 82 61 Fax (352) 58 09 19

Marcel E RPE LDING

Sipke B. SWIERSTRA — Gedeputeerde van de provincie Drenthe — Postbus 122 9400 AC ASSEN Nederland Tel. (31­59)236 55 60 Fax (31­59)236 57 65

Lambert J.J. VAN NISTELROOU

— Conseiller communal de Mersch

— Gedeputeerde van de provincie Noord­Brabant

— 15. rue Principale L­7595 RECKANGE/MERSCH Tel. (352) 32 00 15 Fax (352)32 00 15

— Brabantlaan 1 Postbus 90151 5200 MC 's HERTOGENBOSCH Nederland Tel. (31­73) 81 28 12, (31­4102) 230 77 Fax (31­73) 81 28 08

Edouard JUNCKE R — Bourgmestre de la ville d'Ettelbruck

Jacobus WALSMA — Gedeputeerde van de provincie Friesland

— 12. rue Tony Schmit L­9081 ETTELBRUCK Tel. (352) 827 72 Fax (352) 41 91 81 64

— Postbus 20120 8900 HM LE E UWARDE N Nederland Tel. (31­58)92 57 66 Fax (31­58)92 5125

Bert G. WESTERJNK — Wethouder van de gemeente Groningen

Nederland Nicolaas GERZEE — Gedeputeerde van de provincie Overijssel

— Postbus 20001 9700 PB GRONINGEN Nederland Tel. (31­50)367 23 63 Fax (31­50)367 23 76

— Postbus 10078 8000 GB ZWOLLE Nederland Tel. (31­38) 425 21 38, (31­53) 31 43 28 Fax (31­38)425 26 90,(31­53)32 9108

Η. Β. van der GOOT — Gedeputeerde van de provincie Zuid­Holland — Postbus 90602 2509 LP DEN HAAG Nederland Tel. (31­70)44164 25 Fax (31­70)44178 19

Michel JAGER — Burgemeester van de gemeente Wageningen — Postbus 1 6700 AA WAGENINGEN Nederland Tel. (31­31)749 29 11 Fax (31­31)749 22 17

Antoine KESSEN — Burgemeester van de gemeente Hulst — Postbus 49 4560 AA HULST Nederland Tel. (31­114)38 92 48 Fax (31­114)38 9125

Doede H. KOK — Gedeputeerde van de provincie Utrecht — Postbus 80300 3508 TH UTRECHT Nederland Tel. (31­30)258 36 35 Fax (31­30)258 3121

Edgar F.L. PEER — Drs. Wethouder van de gemeente Amsterdam — Postbus 202 1000 AE AMSTERDAM Nederland Tel. (31­20)552 29 00 Fax (31­20)552 32 23

Edmund FRE IBAUE R — Landesrat/Mitglied der niederösterreichischen Landesregierung — Amt der Landesregierung Herrengasse. 11 A­1014WIEN Tel. (43­1 ) 531 10 23 00, 25 72 26 78 Fax (43­1)53110 36 55 — Verbindungsbüro des Landes Niederösterreich Rue Montoyer 14 B­1000 BRUXELLES

Georg KE RSCHBAUME R — Bürgermeister­Vizepräsident des österreichischen Gemeindsebundes — Alter Platz, 28 A­9020 KLAGE NFURT Tel. (43­463) 551 11. (43­4248) 280 50 Fax (43­463) 551 11 22. (43­4248) 28 05 25 — Gemeindeamt A­9521 TREFFEN

Christoph LE ITL — Landeshauptmannstellvertreter der oberösterreichischen Landesregierung — Altstadt, 30 A­4020 LINZ Tel. (43­732) 77 20 51 00. 73 08 88 Fax (43­732) 77 20 17 92 — Hohe Straße 135 A­4040LINZ

Günther PUMBE RGE R — Bürgemeister

Oostenrijk Gerhard BUCHLE ITNE R — Landeshauptmannstellvertreter — Mozartplaz. 1 (Büroanschrift) A­5010 SALZBURG Tel. (43­662)8042 26 10 Fax (43­662)80 42 20 18

Wolfgang DAX — Präsident des Burgenländischen Landtages — Verbindungsbüro des Landes Burgenland zur Europäischen Union Rue Montoyer 39 B­1000 BRUXELLES Tel. (32­2) 514 30 11. (43­26) 826 00 2442 Fax (32­2)514 23 91.(43­26)826 00 20 50 — Landhaus Freiheitsplatz, 1 A­7001 EISENSTADT

Josef DE CHANT —­ Bürgermeister der Landeshauptstadt Salzburg — Schloß Mirabell A­5024 SALZBURG Tel. (43­662) 80 72 22 80 Fax (43­662) 80 72 22 79

Ferdinand E BE RLE — Landeshauptmannstellvertreter von Tirol — Amt der Tiroler Landesregierung Maria­Theresien­Str. 43 A­6010 INNSBRUCK Tel. (43­512)508 20 20 Fax (43­512)508 20 25

— Coulinstraße, 1 A­4020 LINZ Tel. (43­732)65 65 16,65 65 14 Fax (43­732)65 1151 — Gemeindeamt A­4906 E BE RSCHWANG

Herbert SAUSGRUBE R — Landesstatthalter — Landhaus Römerstr. 15 A­6900 BREGENZ Tel. (43­5574) 51 12 700. (43­5578) 56 81 Fax (43­5574)5112 704 — Sonnengarten 12a A­6973 HÖCHST

Peter SCHACHNE R­BLAZIZE K — Landeshauptmannstellvertreter der Steiermark — Landeshauptmann­Stv DD1 Schachmer­Blazizek A­8010GRAZ Tel. (43­316)877 28 14 Fax (43­316)877 38 05

Hannes SWOBODA — Amtsführender Stadstrat für Stadtentwicklung, Stadtplanung und Außenbeziehungen der Stadt Wien — Rathaus A­1082WTEN Tel. (43­1)40008 1141,40008 1145 Fax (43­1)40 00 7101

Adam UNTE RRE E DE R — Präsident des Kärntner Landtages, Vorsitzender des österr. Gewerkschaftsbundes — Landtagsamt Landhaus A­9020 KLAGENFUR, KÄRNTE N Tel. (43­463) 577 57 Fax (43­463) 57 75 72 33

— Ofof Palmeplein 54 1025 WY AMSTERDAM Nederland

323

CdR memb

Comité van de regio's

Portugal

Finland

Zweden

Manuel DA MATA DE CÁCERES

Mari-Ann ESCH

Lars BJURSTROM

— Presidente da Câmara

— Vice chairman of the City Board of Naipes

— Câmara Municipal de Setúbal P-2900 SETÚBAL Tel. (351-65)52 2105 Fax (351-65)388 55

— Andersrovägen, 4 FIN-64200 NÀRPES Tel. (358-62) 224 96 50,424 57 Fax (358-62)224 96 11

Pedro Alberto CORREIRA ANDRADE CANÁRIO — Câmara Municipal do Barreiro P-2830 BARREIRO Tel. (351-8)207 38 31 Fax (351-1)207 16 94

Jacinto DE SOUSA LOPES CORREIA — Câmara Municipal de Lagoa P-8400 LAGOA Tel. (351-82) 34 14 10 Fax (351-82)34 14 16

José Agostinho PEREIRA DE GOUVEIA — Secretário Regional de Economia e Cooperação Extema do Governo da Região Autónoma da Madeira — Avenida Arriaga 21-A. 5° P-9000 FUNCHAL Tel. (351-91)22 92 23,74 37 79 Fax (351-91)33 00 81 — Rua dos Ilhéus 18 P-9000 FUNCHAL

José DE SAMPAEO LOPES — Câmara Municipal do Fundão P-6230 FUNDÃO Tel. (351-7)57 14 48 Fax (351-7) 55 34 63

Francisco SOARES MESQUITA MACHADO — Câmara Municipal de Braga P-4700 BRAGA Tel. (351-53)6133 71 Fax (351-53)6133 87

Júlio MEIRINHOS SANTANA — Câmara Municipal de Miranda do Douro P-5210 MIRANDA DO DOURO Tel. (351-7) 34 12 16 Fax (351-7)34 10 75

Álvaro DA COSTA MOTA — Câmara Municipal de Peso da Régua P-5050 PESO DA RÉGUA Tel. (351-5)42 3172 Fax (351-5)42 43 65

Afonso LEMOS PROENÇA — Câmara Municipal de Leiria P-2400 LEIRIA Tel. (351-44)8130 00 Fax (351-44) 81 15 64

Fernando de CARVALHO RUAS — Câmara Municipal de Viseu P-3500 VISEU Tel. (351-32)42 35 01 Fax (351-32)42 18 01

José Carlos ZORRENHO — Membro da Assemblea Municipal de Évora — Universidade de Évora Largo de Colegio, 2 P-7000 ÉVORA Tel. (351-66) 255 72 Fax (351-66)74 24 94

Tuulikki KARJALAINEN — Member of the council of the Municipality of Kuhmo, Second vice chairman of the Council of Regional Council of Kainnu — Torikatu, 39 FIN-88900 KUHMO Tel. (358-86) 652 19 64, (358-40) 544 51 22 Fax (358-86) 652 19 61

Esa LATVA-RASKU — Director of Regional Council of Etelä-Pohjanmaa — Penttiläntie 32 FEM-61330 KOSKENKORVA Tel. (358-64) 414 21 22.422 95 88 Fax (358-64) 423 50 67

Vuokko Sinikka LEHMUSPUISTO — Member of the Council of Municipality of Tuusula, Member of the board of Regional Council of Uusimaa — Ruukinkuja 1 FIN-04500 KELLOKOSKI Tel. (358-0) 292 11 88, 28 46 41 Fax (358-0)292 1199

Kalevi OLIN — Member of the Parliament of Finland — Kalervonkatu 13B FIN-40200 JYVÄSKYLÄ Tel. (358-0) 43 21, (358-11) 61 15 53 Fax (358-0) 432 32 07

Jaana RAUTEO-TEUONMAA — Member of the council of City of Savonlinna Member of council of Regional Council of Mikkeli — Liinakkotie 1 FIN-57600 SAVONLINNA Tel. (358-57) 575 56 77, 53 74 47 Fax (358-57) 53 74 47

Suvi-Anne SIEMES — Member of the council of Municipality of Pohja, Member of the boad of Municipality of Pohja — Navettatie 18 FIN-10470 FISKARS Tel. (358-11)23 73 06

Barbro SUNDBACK — MP (Ålands Lagting) Member of City council (Mariehamn) Chairperson (Pecae Institute of Aland) — Möckelöbrinken 6 FIN-22100 MARIEHAMN Tel. (358-28)253 67,155 70 Fax (358-28) 210 26

Ulla TURKKI — Member of council of City of Pori, Member of the board of Regional Council of Satakunta — Nortamonkatu 3 B 40 FIN-28100 PORI Tel. (358-39) 630 02 40, 641 15 70 Fax (358-39) 633 26 52 — Kuninkaanlahdenkatu 7 FIN-28100 PORI

324

— Politiskt sakkunnig, fullmäktigeledamot Polit, adviser, councillor — Hagalundsgatan 22 S-17150 SOLNA Tel. (46-8)405 2047,83 40 24 Fax (46-8) 24 16 29 — Miljö-och naturresursdepartementet S-10333 STOCKHOLM

Arne Mauritz JONSSON — Oppositionsråd/Opposition Councillor — Dagsbergsvägen. 3 S-60350 NORRKÖPING Tel. (46-11)15 1152.12 45 24 Fax (46-11)10 27 92 — Norrköpings Kommun S-60181 NORRKÖPING

Anders KNAPE — Oppositionsråd/Opposition Councillor — Karlstads Kommun S-65184 KARLSTAD Tel. (46-54)29 5131,2145 72 Fax (46-54) 29 50 70 — Langövägen 11 S-65229 KARLSTAD

Siwert NORDVALL — Landstingsledamo-Folkhögskolerektor — Lars Jansonsgatan 2 S-98134 KIRUNA Tel. (46-980)829 19,(46-980)140 31 Fax (46-980) 829 70, (46-980) 843 90

Ulla NORGREN — Landstingsledamot/Councillor — Storgatan, 55 S-85230 SUNDSVALL Tel. (46-611 ) 802 30, (46-60) 15 86 75 Fax (46-60) 17 01 18 — Landstinget i Västernorrland S-87185 HÄRNÖSAND

Ulla OLANDER — Kommunalräd/Vice-Mayor — Skövde Kommun Stadshuset S-54183 SKÖVDE Tel. (46-500) 46 81 31.48 07 39 Fax (46-500) 41 49 60 — Karl Dahlins väg 11 S-54141 SKÖVDE

Ulla Görel Kristina PETTERSSON — Fullmäktigeledamot/Councillor — Färgargårdstorget 32 S-11643 STOCKHOLM Tel. (46-8) 700 27 41, 643 78 45 Fax (46-8) 676 09 26 — s-kvinnor Box 70458 S-10726 STOCKHOLM

Sture SANDBERG — Kommunalrad/Vice-Mayor — Gävle Kommun S-80184 GÄVLE Tel. (46-26) 17 80 09. 14 60 44 Fax (46-26)17 80 21.14 60 44 — Lugna gatan 32 S-80275 GÄVLE

CdR memb

Comité van de regio's

Endrick SCHUBE RT

Jill EVANS

Fraser MITCHELL

— Kommunalrâd/Vice­Mayor

— County Councillor

— Former Councillor

— Göteborgs Kommun S­40482 GOTEBORG Tel. (46­31)6110 32.45 4143 Fax (46­31)13 17 11,47 17 60

— 202 Tyntyla Road, Ystrad Rhondda MID GLAMORGAN CF41 7SE United Kingdom Tel. (44-1443) 43 42 32, (44-1222) 82 08 20 Fax (44-1443)43 42 32

— 516 Warwick Road Solihull West Midlands SOLIHULL B91 1AG United Kingdom Tel. (44-121)705 05 62 Fax (44-121)704 80 70

— Norra Dragspelsgatan 14 S­42134 VÄSTRA FRÖLUNDA

Catarina SEGERSTEN LARSON — Oppositionsråd/Opposition Councillor — Landstinget i Värmland S­65182 KARLSTAD Tel. (46­54) 19 41 32, (46­554) 404 66 Fax (46­54) 19 40 57 — Nyponstigen 15 S­66535 KU.

Christina TALLBERG — Landstingsfullmäktigeordförande­Chairman of Stockholm County Council — Stockholm läns landsting Box 22550 S­10422 STOCKHOLM Tel. (46­8) 737 4178,61350 33 Fax (46­8) 737 43 10 — Gudöterrassen 332 Box 522 S­13553 TYRESÖ

Margareta WALLIN­JOHANSSON — Oppositionsråd/Opposition Councillor — Moina Fabriksväg, 16 S­61070 VAGNHÄRAD Tel. (46­156) 520 94.108 88 Fax (46­156)520 17,265 51 — Trosa Kommun S­61980 TROSA

Doreen FLEMENG, OBE — Councillor — 9 Ravenhill Drive March Cambs MARCH PE15 9RL United Kingdom Tel. (44-1354)530 10 Fax (44-1354) 530 10

Keith GEDDES — Councillor — Regional Headquarters George IV Bridge EDINBURGH EHI 1VQ United Kingdom Tel. (44-131)469 33 64 Fax (44-131)469 3161

Simpson GIBSON — Councillor — 65 Moss Road Ballygowan Conber BELFAST BT23 6D21 United Kingdom Tel. (44-1238)52 85 61

Keith GREFFITHS — County Councillor Welsh Assembly — 15 Cromwell Road, Risca GWENT NP1 7AF United Kingdom Tel. (44-1633) 83 88 38, (44-1495) 27 02 10 Fax (44-1633) 83 82 25

Bill HUGHES

Verenigd Koninkrijk John ΒΑΤΤΥΈ — Councillor — PO Box 39 Civic Centre West Street OLDHAM OLI 1UL United Kingdom Tel. (44-161)91140 23 Fax (44-161)91140 26

Kenneth BODFISH — Councillor — East Sussex County Council Pelham House St Andrews Lane LEWES BN7 1UN United Kingdom Tel. (44-1273) 48 21 62, 68 74 58 Fax (44-1273)47 33 21,68 74 58 — 26 East Drive Brighton BN2 2 QB United Kingdom

Peter COCKS, CBE — Councillor — County Hall c/o Margaret Siddall Trevew Road TRI 3AY TRURO United Kingdom Tel. (44-1872)32 20 00.(44-1673)87 34 57 Fax (44-1872)70 340

— Councillor — Tanybryn 1 Bryntawe Road Ynystawe, Swansea WEST GLAMORGAN SA6 5 AD United Kingdom Tel. (44-1792) 84 22 28 Fax (44-1792)30 2171

Marcus HUMPHREY — Former Councillor — Dinnet Aboyne Aberdeenshire SCOTLAND AB34 5 LN United Kingdom Tel. (44-133)988 53 41.988 53 32 Fax (44-133)988 53 19

Elgar JENKINS — Councillor — 2 Elmcroft St-Saviour's Road BATH BAI 6SE United Kingdom Tel. (44-1225) 31 48 34 Fax (44-1225)83 59 40

Jean Mc FADDEN — Convener (Mayor) — City Chambers George Square GLASGOW G20 1DV United Kingdom Tel. (44-141)22196 00,334 35 22 Fax (44-141)227 55 83,337 20 46

John MORGAN OBE — Councillor — Dancing Ledge Fullerton Road Wherwell ANDOVERSP117JS United Kingdom Tel. (44-1264)86 02 96 Fax (44-1264)33 26 25

Sean NEESON — Alderman — 44 Milebush Park, Carrickfergus Co. ANTRIM BT38 7QR United Kingdom Tel. (44-1960) 35 16 04. 35 16 05 Fax (44-1960) 36 61 33

Peter PEACOCK — Vice Convener. Highland Regional Council Convener, Highland Council — Regional Buildings, Glenurquhart Road INVERNESS United Kingdom Tel. (44-1463)70 20 00 Fax (44-1463)70 28 30 — 68 Braeside Park, Balloch INVERNESS United Kingdom

Sally POWELL — Councillor — Town Hall King Street Hammersmith LONDON W6 United Kingdom Tel. (44-181)576 59 39 Fax (44-171)222 49 79

Tony PRIOR — Former Councillor — The Council Offices 164 Druids Walk, Chards SOMERSET TA20 1BN United Kingdom Tel. (44-1460)652 01,65144

Haedley SALT — Councillor — 145 Royston Road Cudworth BARNSLEY S72 8BW United Kingdom Tel. (44-122)67107 97 Fax (44-122)620 33 85

Clive SNEDDON — Councillor — Toll Park 20 Hepburn Gardens St ANDREWS KY169DE United Kingdom Tel. (44-1334) 65 37 22. 47 26 06 Fax (44-1334)65 40 16

325

CdR memb

Comité van de regio's

Jimmy O'LOUGHLEN

Peter SOULSBY — Councillor — Members Offices Leicester City Council New Walk Centre, Welford Place LEICESTER LE I 6ZG United Kingdom Tel. (44­116)252 60 45,273 7143 Fax (44­116)254 28 20 — 288 Evington Road LEICESTER United Kingdom

Ian SWITHE NBANK — Leader, Northumberland County Council — County Hall MORPETH NE61 2EF United Kingdom Tel. (44­1670)53 30 52 Fax (44­1670)53 30 72

Paul WHITE — Conservative leader — Pippins Place West Hanningfield CHELMSFORD CM2 8UW United Kingdom Tel. (44­1245) 49 22 11,40 02 29 Fax (44­1245)40 04 86

Paul Milner WHTEEMAN — Councillor — Alescott Farm Broseley TF12 S8G SHROPSHIRE United Kingdom Tel. (44­19)52 72 73 40 Fax (44­19) 52 72 73 40

Commissies van het Comité van de regio's

Dennis ΡΕΤΤΠΤ Jean PRORIOL Martin PURTSCHE R Luigi RICCA

1. Commissie „regionale ontwikkeling, economische ontwikkeling, plaatselijke en regionale financiën" Günter E RMISCH Voorzitter

François SCHAACK Dieter SPÖRI KarlSTIX Jan TTNDEMANS Ramón Luis VALCARCEL SISO Luc VAN DEN BRANDE

Francesco Saverio ACETO

Jorma VIRTANEN

Søren ANDE RSE N

Walter VITALI

José Antonio ARDANZA GARRO

Colin WARBRICK, CBE

Jean ASSE LBORN

EurigWYN

Elefthérios ATHANASSIADIS

Subcommissie „plaatselijke en regionale financiën"

Rembert BE HRE NDT José BONO MARTÍNEZ Albert BORE Anne BRASSE UR

Søren ANDE RSE N Voorzitter Francesco Saverio ACETO

Louis DE BROISSIA

Filippos AMEREDIS

Jozef CHABE RT

Albert BORE

Pierre CHÁNTE LA!

Jozef CHABE RT

Manuel CHAVE S GONZÁLE Z Vannino CHETI Betty COFFEY Robert COLLIGNON Vincenzo DEL COLLE Göran FARM

Pierre CHANE E LAT Vannino CHETI Betty COFFE Y Vincenzo DEL COLLE Günter ERMISCH Mary FREEHELL

Manuel FRAGA E RE BARNE

Gerhard GE BAUE R

Mary FREEHELL

Bent HANSEN

Gerhard GE BAUE R

Bengt HOLGE RSSON

Bent HANSE N

Jean KALTE NBACH

Bengt HOLGE RSSON

Markku KAUPPINE N

Roland HUGUE T

Risto KOIVISTO

Alberto João JARDIM

Wolter LEMSTRA

Jean KALTE NBACH

Brian MEEK

Markku KAUPPINE N

Jens Kramer MIKKE LSE N

Karl­Heinz KLÄR

Isaltino Alfonso MORAIS

Risto KOIVISTO

Jimmy O'LOUGHLTN

Josef KRAE NE R

Joakim OLLÉN

Jan LAGRAND

Dennis ΡΕΤΤΠΤ

Thrassyvoulos LAZARIDIS

Erwin PRÖLL

Wolter LEMSTRA

Luigi RICCA

Brian ME E K

326

Joakim OLLE N

François SCHAACK

Jens Kramer MIKKE LSE N

Dieter SPÖRI

Isaltino Alfonso MORAIS

Jan TTNDEMANS

CdR memb

Comité van de regio's

Luc VAN DEN BRANDE

Juan Carlos RODRIGUEZ IBARRA

Walter VITALI

Franz ROMEDER

Jorma VERTANEN

Pieter ROSCAM ABBENG

Colin WARBRICK, CBE

João Carlos SARAIVA

EurigWYN

Johan SAUWENS Thorkild SIMONSEN

Christof ZERNATTO

3. Commissie „vervoer en communicatienetwerken"

Henning TELLERUP

2. Commissie „landinrichting, land- en bosbouw, jacht, visserij, zee en bergstreken

Artur TORRES PEREERA Renzo TRAVANUT loaquim Manuel VAERENHOS W.T. VAN GELDER

Marc CENSI Voorzitter Elefthérios ATHANASSIADIS

Wendelin WEENGARTNER Christof ZERNATTO

Eduardo ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO Voorzitter Reinhold BOCKLET Deirdre BOLGER Léon BOLLENDORFF Yvon BOURGES

Subcommissie „toerisme, agrarische ruimte"

Sir Peter BOWNESS, CBE, DL

Léon BOLLENDORFF

Aodh FLYNN Voorzitter

Jozef CHABERT

Simon DAY

Enzo BIANCO

Pierre CHANTELAT

Hans EVESLAGE

Reinhold BOCKLET

Betty COFFEY

Aodh FLYNN

Léon BOLLENDORFF

Joaquim COUTO

Tarcisio GRANDI

Simon DAY

Luis DURNWALDER

Olivier GUICHARD

Tarcisio GRANDI

Göran FARM

Pauliina HAEJANEN

Pauliina HAU ANEN

René GARREC

Bent HANSEN

Bent HANSEN

Enzo GHIGO

Herbert HELMRICH

Lord Lloyd KENYON

George GELL

Manuel Antonio HERMOSO ROJAS

Michel LAFAY

Anders GUSTAV

Jean-Louis JOSEPH

Joseph MARAETE

Bent HANSEN

Roger KALEFF

Franco MARTINO

Dennis HAUGHEY

Lord Lloyd KENYON

Duncan Mc PHERSON

Michael HÄUPL

Norbert KONTER

Udo MEENTUS

A. Ph. HERTOG

Philippe LABEYREE

Patrick MOYLAN

Christer JANSSON

Michel LAFAY

Otto NEUKUM

Alberto João JARDEM

Juan José LUCAS GIMÉNEZ

Siwert NORDVALL

Jean KALTENBACH

Joseph MARAJTE

JimmyO'LOUGHLIN

Markku KAUPPINEN

Sergio MARQUÉS FERNÁNDEZ

Marcello PANETTONI

Lord Lloyd KENYON

José Joaquin MARTÌNEZ SEESO

Christopher PENN

Lothar KLEMM

Franco MARTINO

Hannu PENTTILÄ

Risto KOIVISTO

Duncan Mc PHERSON

Kaija-Maaria PERKKIÖ

Norbert KONTER

Udo MEENTUS

Franz ROMEDER

Jan LAAN

Patrick MOYLAN

João Carlos SARAIVA

Thrassyvoulos LAZAREDIS

Otto NEUKUM

Johan SAUWENS

Michel LEBRUN

limmy O'LOUGHLEN

SEGERTSTEN-LARSSON

Søren MADSEN

Joakim OLLÉN

Thorkild SIMONSEN

Carlo METNTZ

Christos PALÉOLOGOS

Jan TTNDEMANS

Charles MELLON

Marcello PANETTONI

Renzo TRAVANUT

Frank NASH

Christopher PENN

loaquim Manuel VAERENHOS

Lars NORDSTRÖM

Hannu PENTTILÄ

W.T. VAN GELDER

Javier OTANO CID

Kaija-Maaria PERKKIÖ

Wendelin WEENGARTNER

Federico PALOMBA

Enzo BLANCO Reinhold BOCKLET

Hans-Otto BRÄUTIGAM

Manuel PÉREZ PÉREZ

327

CdR memb

Comité van de regio's

Erwin PRÖLL

4. Commissie „stedelijk beleid"

Jorma VIRTANEN

Luigi RICCA Alberto RUÍZ-GALLARDÓN JIMÉNEZ Alexander SAKKERS Pedro SANZ ALONSO João Carlos SARAIVA Johan SAUWENS Thorkild SIMONSEN Renzo TRAVANUT Dino VIEREN

César Augusto VILA FRANCA

Francesco RUTELLI Voorzitter

Walter VITALI Colin WARBRICK, CBE

José María ALVAREZ DEL MANZANO Y LÓPEZ DEL HIERRO José Antonio ARDANZA GARRO Enzo BIANCO Patrick BRAOUEZEC

5. Commissie „ruimtelijke ordening, milieu en energie"

Anne BRASSEUR Marc CENSI Betty COFFEY

A. Ph. HERTOG Voorzitter

Robert COLLIGNON

Francesco Saverio ACETO

Reg EMPEY

Dame Elizabeth ANSON, DL, JP

Subcommissie „telecommunicatie"

Hans EVESLAGE

Jean ASSELBORN

Norbert KONTER Voorzitter

Bernard FRAU

Antonio BASSOLENO

Mary FREEHELL

Albert BORE

Deirdre BOLGER

Gerhard GEBAUER

Anne BRASSEUR

Sir Peter BOWNESS, CBE, DL

George GELL

Christina BÜHRMANN

Hans-Otto BRÄUTIGAM

Giovanni GRASSO

Joaquim COUTO

Betty COFFEY

Toby HARRES

Reg EMPEY

Luis DURNWALDER

Michael HÄUPL

Aodh FLYNN

Göran FARM

Rodolfo JANNACONE PAZZI

Bernard FRAU

George GELL

Christer JANSSON

Enzo GHIGO

Dennis HAUGHEY

Evan JENSEN

Claude du GRANRUT

Michael HÄUPL

Andréas KARAVOLAS

Charles GRAY

Christer JANSSON

Jan LAGRAND

Anders GUSTAV

Markku KAUPPINEN

Philippe LABEYREE

Pauliina HADANEN

Lord Lloyd KENYON

Philippe LEROY

Kent JOHANSSON

Lothar KLEMM

Gun-Britt MÅRTENSSON

Jean-Louis JOSEPH

Risto KOIVISTO

José Joaquin MARTINEZ SIESO

Paraskevás KOUKOULOPOULOS

Thrassyvoulos LAZAREDIS

Jens Kramer MIKKELSEN

Leonidas KOURIS

Michel LEBRUN

Isaltino Alfonso MORAIS

Otto KRETSCHMER

Søren MADSEN

Frank NASH

Oskar LAFONTAINE

Carlo MEENTZ

Véra NIKOLAÏDOU

Wolter LEMSTRA

Frank NASH

Lars NORDSTRÖM

Juan José LUCAS GIMÉNEZ

Lars NORDSTRÖM

Hannu PENTTILÄ

Gun-Britt MÅRTENSSON

Federico PALOMBA

Bram PEPER

Franco MARTINO

Martin PURTSCHER

Manuel PÉREZ PÉREZ

Tony Mc RENNA

Luigi RICCA

Hartmut PERSCHAU

Sergio MARQUÉS FERNÁNDEZ

Pieter ROSCAM ABBENG

Charles PICQUÉ

Jens Kramer MIKKELSEN

lohan SAUWENS

Sepp REEDER

João Bosco MOTA AMARAL

Erhard RITTERSHAUS

Patrick MOYLAN

Renzo TRAVANUT

François SCHAACK

Roland NUNGESSER

Dino VIEREN

Thorkild SIMONSEN

Christos PALÉOLOGOS

Graham TOPE

Federico PALOMBA

Georgios TZANAKAKIS

Hannu PENTTILÄ

Francisco José VÁZQUEZ VÁZQUEZ

Kaija-Maaria PERKKIÖ

Luc VAN DEN BOSSCHE

Jean-Claude PEYRONNET

César Augusto VELA FRANCA Gerd WALTER Wendelin WEENGARTNER

Thorkild SIMONSEN

328

Comité van de regio's

Charles PICQUÉ

Irma PEIPONEN

Helene LUND

Josef PÜHRENGER

Kaija-Maaria PERKKIÖ

Søren MADSEN

lordi PUJOL I SOLEY

Jordi PUJOL I SOLEY

Joseph MARAITE

Alberto RUÍZ-GALLARDÓN JIMENEZ

Kari RAHKAMO

Tony Mc KENNA

Thorkild SIMONSEN

Domenico RICCHIUTI

Carlo MEENTZ

Henning TELLERUP

François SCHAACK

Udo MEENTUS

Graham TOPE

KarlSTEX

Jimmy 0'LOUGHLEN

Joaquim Manuel VAERENHOS

Erwin TEUFEL

Sean 0'NEACHTAIN

W.T. VAN GELDER

Ramón Luis VALCARCEL SISO

Javier OTANO CID

Rupert VON PLOTTNETZ

Luc VAN DEN BOSSCHE

Marcello PANETTONI

José VIEIRA DE CARVALHO

Irma PEIPONEN

Dino VEEREN

Christopher PENN

Jean-Jacques WEBER

Jean-Claude PEYRONNET

6. Commissie „onderwijs, opleiding"

Eduardo ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO

Janet SÉLLETE

Baronne Josie FARRINGTON Voorzitter Knud ANDERSEN Piero BADALONI David BELOTTI

Kari RAHKAMO Luigi SELEONI Cristobal SOLER CLADERA

7. Commissie „Europa van de burgers, onderzoek, cultuur, jeugd en verbruikers"

Dieter SPÖRI José VEEERA DE CARVALHO Jean-Jacques WEBER Hugo WECKX

Manfred DAMMEYER Laurette ONKELENX Voorzitter

Margot WIKSTRÖM

José María ALVAREZ DEL MANZANO Y LÓPEZ DEL HIERRO

Subcommissie , jeugd en sport"

John EVANS Aodh FLYNN

Antonio BASSOLENO

Konstantinos KOSMOPOULOS Voorzitter

Roberto FORMIGONI

David BELOTTI

Antonio BASSOLINO

Manuel FRAGA EREBARNE

Evalisa BERATH LENDVALL

David BELOTTI

Mary FREEHELL

Deirdre BOLGER

Deirdre BOLGER

Femando GOMES

José BONO MARTÌNEZ

JP Daniel COFFEY

Simon DAY Dimitrios EFSTATHJADIS

Manuel Antonio HERMOSO ROJAS

Manuel CHAVES GONZÁLEZ

Vincenzo DEL COLLE

Bengt HOLGERSSON

JP Daniel COFFEY

John EVANS

Roland HUGUET

Manfred DAMMEYER

Tarcisio GRANDI

Evan JENSEN

Vincenzo DEL COLLE

P.J.I.M. HOUBEN

Roger KALEFF

John EVANS

Christer JANSSON

Oskar LAFONTAINE

Tarcisio GRANDI

Kent JOHANSSON

Jan LAGRAND

Claude du GRANRUT

Andréas KARAVOLAS

Michel LEBRUN

Herbert HELMRICH

Norbert KONTER

Wolter LEMSTRA

P.J.EM. HOUBEN

Otto KRETSCHMER

Helene LUND

Christer JANSSON

Jan LAGRAND

Carlo MEENTZ

Evan JENSEN

Helene LUND

Rosemary Mc KENNA

Kent JOHANSSON

Søren MADSEN

Tony Mc KENNA

Andréas KARAVOLAS

Joseph MARAITE

Bengt MOLLSTEDT

Hans KATSCHTHALER

Tony Mc KENNA

João Bosco MOTA AMARAL

Norbert KONTER

Carlo MEENTZ

Otto NEUKUM

Konstantinos KOSMOPOULOS

Udo MEENTUS

Véra NIKOLAÏDOU

Paraskevás KOUKOULOPOULOS

Jimmy O'LOUGHLEN

Laurette ONKELENX

Otto KRETSCHMER

Sean O'NEACHTAEN

Sean O'NEACHTAEN

Jan LAGRAND

Marcello PANETTONI

329

CdR memb

Comité van de regio's

Irma PEIPONEN

João Carlos SARAIVA

Josef KRATNER

Christopher PENN

Luigi SELEONI

Thrassyvoulos LAZAREDIS

Luigi SILEONI

Janet SÉLLETE

Gun-Britt MÅRTENSSON

Janet SÉLLETE

Cristobal SOLER CLADERA

Rosemary Mc KENNA

Dieter SPÖRI

Edmund STOIBER

Tony Mc KENNA

Hugo WECKX

Georgios TZANAKAKIS

Carlo MEENTZ

Margot WIKSTRÖM

Francisco José VÁZQUEZ VÁZQUEZ

Jens Kramer MIKKELSEN

José VEETRA DE CARVALHO

João Bosco MOTA AMARAL

Jorma VIRTANEN

Roland NUNGESSER

Gerd WALTER

Joakim OLLÉN

Margot WIKSTRÖM

Sean O'NEACHTAEN

EurigWYN

Christos PALÉOLOGOS

Christof ZERNATTO

Marcello PANETTONE

8. Commissie „ economische en sociale samenhang, sociaal beleid, volksgezondheid"

Martin PURTSCHER

Femando GOMES Voorzitter Knud ANDERSEN Søren ANDERSEN Dame Elizabeth ANSON, DL, JP Jean ASSELBORN Evalisa BERATH LENDVALL Deirdre BOLGER Léon BOLLENDORFF Vannino CHETI Günter ERMISCH Baronne Josie FARRENGTON Pauliina HAIJANEN Toby HARRIS Pierre-Rémy HOUSSEN Alex HOW CHOONG Alberto João JARDEM Michel LAFAY Jan LAGRAND Joseph MARAITE Bengt MOLLSTEDT Patrick MOYLAN Frank NASH Sean O'NEACHTAEN Konstantinos PAPASTERGIOU Irma PEEPONEN Hartmut PERSCHAU Josef PÜHRENGER Johannes RAU Guido RHODIO Domenico RICCHEUTI Juan Carlos RODRÍGUEZ IBARRA Pieter ROSCAM ABBENG Francesco RUTELLI Pedro SANZ ALONSO

330

Kari RAHKAMO

9. Speciale commissie voor „institutionele zaken" Pasqual MARAGALLI MERA Voorzitter

Johannes RAU Guido RHODIO Juan Carlos RODRÍGUEZ EBARRA Pieter ROSCAM ABBENG Edmund STOIBER

Jacques BLANC Eerste vice-voorzitter

Jan C. TERLOUW

Jordi PUJOL I SOLEY Rapporteur

Artur TORRES PEREIRA

Knud ANDERSEN Søren ANDERSEN José Antonio ARDANZA GARRO Jean ASSELBORN Enzo BIANCO Léon BOLLENDORFF Albert BORE Yvon BOURGES Sir Peter BOWNESS, CBE, DL Hans-Otto BRÄUTIGAM Jozef CHABERT Vannino CHETI Betty COFFEY Robert COLLIGNON Guiseppe FIORONI Manuel FRAGA EREBARNE Charles GRAY P.J.I.M. HOUBEN Jean-Louis JOSEPH Hans KATSCHTHALER Roger KALEFF Markku KAUPPINEN Lothar KLEMM Risto KOIVISTO Konstantinos KOSMOPOULOS

Erwin TEUFEL Luc VAN DEN BRANDE Jean-Jacques WEBER EurigWYN

Comité van de regio's

Secretariaat-generaal van het Comité van de regio's Rue Belliard/Belliardstraat 79 B-1040 Bruxelles/Brussel Tel. (32-2)282 22 11 Fax (32-2) 282 23 25

Kabinet van de voorzitter Jaime SODUPE ROURE Kabinetschef Tel.

2312

Joseph CÁTELA PLANAS Tel. 2209

Secretariaat-generaal Dietrich PAUSE Secretaris-generaal Tel. 2000 Peter SCHWAEGER Kabinetschef Tel. 2169 — Institutionele Commissie Kurt GAISSERT Tel. 2167 — Coördinatie van de nationale delegaties (plaatselijke en regionale groepen)

Directoraat administratie, personeelszaken, financiën en geschillen Helmut MÜLLERS Directeur Tel. 2005 Eenheid personeel Amelia CORDEIRO Hoofd van de eenheid Tel. 2104 Marie SYNETOU Tel. 2057 Eenheid geschillen (juridische vraagstukken over het statuut, het financieel reglement, de GOS (Gemeenschappelijke Organisatiestructuur), het administratief recht) Hoofd van de eenheid Michael COLLINS Tel. 2105 Lourdes MARTÍNEZ DE ANTONANA Tel. 2058 — Dienst begroting Olivier ALLEN — Dienst algemene administratie, betrekkingen met de diensten van de GOS (Gemeenschappelijke Organisatiestructuur) en OPOCE, post-archieven Luis Jesus URIBE EXTBARRIA Tel. 2120 Christiane CHARLES-PJECK Tel. 2008

331

Comité van de regio's

Directoraat advieswerkzaamheden

Directoraat griffie, juridische dienst en studies

Directoraat communicatie en pers

Vincenzo FALCONE Directeur

Jordi GARCIA­PE TIT Hoofd van de eenheid

Laurent THEEULE Hoofd van de eenheid

Tel.

Tel.

Tel.

2176

Eenheid A Steen ILLE BORG Hoofd van de eenheid Tel.

2184

— Commissie 4 Stadsbeleid Elisa GAROSI Tel.

2164

2156

— Dienst griffie Denis POURCHET Hoofdadmini strateur Tel.

2161

Françoise VE LLE ITE Tel.

2153

— Juridische dienst (juridische vraagstukken betreffende het Verdrag van de Europese Unie'het interne reglement)

— Commissie 5 Ruimtelijke ordening, milieu, energie

Pierre­Alexis FE RAL

Alain CRESPENET

— Dienst studies

Tel.

Sybren SE NGE LSMA Hoofdadministrateur

2182

— Commissie 6 Onderwijs, opleiding Marie­Claire NE E LL­COWPE R Tel.

2185

— Commissie 7 Europa van de burgers, onderzoek, cultuur, jeugd- en consumentenzaken Stergios BANIOTOPOULOS Tel.

2186

Risto RAVIO Tel.

2148

Tel.

Tel.

2889

2187

Christian GSODAM Tel.

2121

Directoraat buitenlandse en interinstitutionele betrekkingen Thierry CASTELLÓN Hoofd van de eenheid Tel.

2887

Eenheid Β

— Protocol — Officiële bezoeken ' 1 0 8 '

Pedro CERVELLA Hoofd van de eenheid

Marie­Blanche SE RVE N­VE E NOT Hoofdadministrateur

Tel.

2189

— Commissie 1 Regionale ontwikkeling, economische ontwikkeling, plaatselijke en regionale financiën Winnie BANG PETERSEN Tel.

2188

— Commisse 2 Landinrichting, land- en bosbouw, jacht, visserij, zee en bergstreken

Tel.

— Betrekkingen met de instellingen, IULA, ARE, CCRE Béatrice TAULEGNE Tel.

Roberto PUVIA Hoofdadministrateur Tel.

2152

— Commissie 3 Vervoer en communicatienetwerken Norbert SCHÖBE L Tel.

2172

— Commissie 8 Economische en sociale cohesie, sociale politiek en volksgezondheid Elita GE ORGANA Tel.

2151

(108) Nauwe samenwerking met het kabinet van de president.

332

2175

— Betrekkingen met de derde landen, Raad van Europa

Elisabeth ROUSSE T Tel.

2196

2899

2154

Måns Peder MÅRTE NSSON Tel.

2103

Comité van de regio's

Gemeenschappelijke Organisatiestructuur van het Economisch en Sociaal Comité en van het Comité van de Regio's Rue Ravenstein/Ravensteinstraat 2 B-1000 Bruxelles/Brussel Tel. (32-2) 546 + toestelnummer Fax 32-2 51 34 893 (32-2 54 69 729

Afdeling financiële controle Pierre KOTZONIS Financieel controleur Afdelingshoofd Tel. 9541 Fax (546)9129

— Gespecialiseerde dienst interne aangelegenheden Robert McCOY Hoofdadministrateur Tel. 9224 Fax (546) 9080

Directoraat vertaling entranscriptie Directoraat van de Gemeenschappelijke Organisatiestructuur

Heinz ZERWES Directeur ad personam Tel. 9422 Fax (546) 9468

Hugh BURTON Directeur Administratief verantwoordelijke

Afdeling Spaanse vertaling

Tel. Fax

9316 (546) 9705

Rickard DEASY Raadadviseur Tel. 9464 — Algemene coördinatie Tel. Fax

9258 (546) 9893

— Planning vergaderingen Christiane BERCHEM Tel. 9421,9459 — Gespecialiseerde dienst drukkerij/Verspreiding Jan BAUMGARTL Hoofdadministrateur Tel. 9851 — Gespecialiseerde dienst informatietechnologie, systeembeheer en telecommunicatie (1ST) Freddy SMET Hoofdadministrateur Tel. 9403 Fax (546) 9769

Miguel PAREDES LARRUCEA Afdelingshoofd Tel.

9591

Afdeling Deense vertaling Tom A. FEELBERG Afdelingshoofd Tel. 9325 Afdeling Duitse vertaling Erwin NEUMAIER Afdelingshoofd Tel. 9361 Afdeling Griekse vertaling Nicolas TSARNAVAS Afdelingshoofd Tel. 9594 Afdeling Engelse vertaling John L. CHUTER Afdelingshoofd Tel.

9447

Afdeling Franse vertaling Charles POTEER Afdelingshoofd

— Gespecialiseerde dienst financiën

Tel.

Johannes GELBERS Hoofdadministrateur Tel. 9358 Fax (546) 9783

Afdeling Italiaanse vertaling

— Gespecialiseerde dienst rechten en plichten Comelis BENTVELSEN Hoofdadministrateur Tel. 9813 — Dienst beroepsopleiding, vergelijkende examens, stages, sociale activiteiten, communicatie Dominique-François BARETH Tel. 9759

9331

Gianfranco PERTOLDI Afdelingshoofd Tel.

9340

Afdeling Nederlandse vertaling Hans-Erik NEEUWENHUIS Afdelingshoofd Tel. 9540 Afdeling Portugese vertaling Luis Filipe PEREIRA LOPES SABINO Afdelingshoofd Tel.

9787

333

Comité van de regio's

Afdeling Finse vertaling Jyrki LAPPI-SEPPÄLÄ Reviseur belast met het beheer van de afdeling Tel.

9218

Afdeling Zweedse vertaling Hans KELLERMAN Reviseur belast met het beheer van de afdeling Tel.

334

9144

Europese Investeringsbank


Europese Investeringsbank

NB: — Behoudens vergissingen of weglatingen staan de namen onder die van de verantwoordelijke voor de desbetreffende eenheid in alfabetische volgorde.

— Bijgewerkt tot 15 maart 1996. Contactpersoon: Bruno TURBANG Dienst personeelsbeleid Tel. (352)43 79-2571 Fax (352)43 77 04

336

Europese Investeringsbank

Europese Investeringsbank 100, boulevard Konrad Adenauer 2959 Luxembourg Tel. (352) 43 79-1 Fax (352) 43 77 04

Directiecomité

Werving Jörg-Alexander UEBBTNG

Sir Brian UNWEN President Wolfgang ROTH Vice-president

Informatietechnologie

Panagiotis-Loukas GENNIMATAS Vice-president

Rémy JACOB Directeur

Massimo PONZELLENI Vice-president

Onderzoek en ontwikkeling

Luis MARTÍ Vice-president Ariane OBOLENSKY Vice-president

Albert BRANDT Systemen en exploitatie Ernest FOUSSE

Rudolf DE KORTE Vice-president Claes de NEERGAARD Vice-president Thomas OURSEN Secretaris-generaal

Administratie Alessandro MORBILLI Directeur Interne dienst Adriaan ZELVOLD

Algemene zaken

Vertalingen

Martin CURWEN Directeur Coördinatie

Interne accountantsdienst

Ferdinand SASSEN

Jean-Claude CARREAU

Jenny QUELLEEN Secretariaat Hugo WOESTMANN Planning, begroting en management-informatiesysteem Theoharry GRAMMATEKOS — Contactbureau in Brussel Joachim MÜLLER-BORLE Directeur van het bureau

Zelfstandige hoofdafdelingen

Human resource Gerlando GENUARDI Directeur Personeelsadministratie Zacharias ZACHARIADIS Personeelsbeleid

337

Europese Investeringsbank

Directoraten kredietverleningen in de Europese Unie

Directoraat PM1

Directoraat PM2

Pitt TREUMANN Directeur­generaal

Michel DE LE AU Directeur­generaal

Italië (Rome)

Spanje, Portugal

Caroline REED Directeur

Armin ROSE Directeur

Infrastructuur

Spanje — Openbare sector

Angelo MICHETTI

Francisco DOMÍNGUE Z

Energie, milieu

Spanje — Particuliere sector

Michael O'HALLORAN

Jos VAN KAAM

Industrie

— Kantoor te Madrid

Laurent DE MAUTORT

Femando DE LA FUENTE

Kredietinstellingen

Portugal

Bruno LAGO

Filipe CARTAXO

Coördinatie André DUN AND Directeur Ralph BAST

— Kantoor te Lissabon Ian PACE

Frankrijk, België, Luxemburg en Nederland Alain BELLAVOENE Directeur

Ierland, Verenigd Koninkrijk, Noordzee

Frankrijk — Infrastructuur

Thomas HACKE TT Directeur

Jacques DIOT Frankrijk Π

Verenigd Koninkrijk, Noordzee — Infrastructuur, industrie, banken

Isabel LOPES DIAS

Andreas VE RYKIOS

België, Luxemburg, Nederland

— Kantoor te Londen Guy BAIRD Verenigd Koninkrijk, Noordzee — Vervoer, energie

Duitsland, Oostenrijk Emmanuel MARAVIC <109> Directeur

Thomas BARRE TE Ierland Richard POWE R

Duitsland (noordelijke deelstaten) Henk DELSENG Duitsland (zuidelijke deelstaten), Oostenrijk

Griekenland, Finland, Denemarken, Zweden

Joachim LINK

Ernest LAME RS Directeur Griekenland, Finland Antonio PUGLIE SE

(109) Vanaf 1 april 1996.

338

Europese Investeringsbank

— Kantoor te Athene Arghyro YARMENETOU Denemarken, Zweden

Directoraat kredietverlening buiten de Europese Unie

Tsjechië, Slowakije, Bulgarije, Roemenië, Albanië Christopher KNOWLES

Paul DONNERUP Fridolin WEBER-KREBS Directeur-generaal

Kredietbeheer

Latijns-Amerika en Azië Patrick THOMAS

Francis CARPENTER Directeur Openbare sector (DK, DE, ES, IT, AT, SE)

Coördinatie en controle Manfred KNETSCH Directeur Coördinatie Marc BECKER

Agostino FONTANA

Afrika, Caribisch gebied, Stille Oceaan

Controle Middellandse-Zeegebied, Midden- en Oost-Europa, Azië en Latijns-Amerika

Openbare sector (BE, GR, FR, IE, LU, NL, PT, FI, GB)

Jean-Louis BIANCARELLI Directeur

Michel HATTERER

Brian FEWKES

Stephen McCARTHY

Controle ACS-landen en financiële instellingen

Particuliere sector (DK, DE, ES, IT, AT, SE)

Westelijk Afrika en Sahel

Guy BERMAN

José Manuel MORE

Tassilo HENDUS Centraal- en Oostelijk Afrika

Particuliere sector (BE, GR, FR, IE, LU, NL, PT, FI, GB)

Jacqueline NOËL

John Anthony HOLLOWAY

Zuidelijk Afrika en Indische Oceaan

Financiële instellingen Dominique de CRAYENCOUR

Justin LOASBY Caribisch gebied en Stille Oceaan Claudio CORTESE

Middellandse-Zeegebied/METAP Rex SPELLER Directeur Daniel OTTOLENGHI Christian CAREAGA Maghreb, Turkije Alain SÈVE Machrak, Midden-Oosten, Malta, Cyprus Patrick WALSH

Midden- en Oost-Europa Terence BROWN Directeur Polen, Hongarije, Baltische staten, voormalig Joegoslavië, Slovenië Walter CERNOIA Guido BRUCH

339

Europese Investeringsbank

Directoraat financiën

Prognosen/geldstromen i.v.m. leningen

DìreCtOraat p r o j e c t e n

René KARSENTI Directeur-generaal

Toezicht bankrekeningen, overdrachten en teletransmissie

Herbert CHRISTIE Directeur-generaal

Coördinatie

Erling CRONQVIST

Patrice GERAUD

Henri-Pierre SAUNIER Risicobeheer Georg HUBER

Coördinatie

Financiële controle/boekhouding François ROUSSEL Directeur

Infrastructuur I Peter BOND Directeur

Kapitaalmarkten

Boekhouding

Ulrich DAMM Adjunct-directeur-generaal (speciaalbelast met de EMU)

Luis BOTELLA MORALES

Vervoer (m.u.v. luchtvaart), en diverse infrastructuren

Controle van boekhoudkundige en financiële verwerking van transacties

Andrew ALLEN

Jean-Claude BRESSON Adjunct-directeur

Charles ANIZET

Jean-Pierre DAUBET Luis LÓPEZ RODRIGUEZ

Griekenland, Frankrijk, Italië, Portugal

Philippe OSTENC

Carlo SARTORELLI

Mateu TURRÓ

ECU, Spanje, Ierland, Verenigd Koninkrijk, Australië, Canada, Verenigde Staten, Zuidoost-Azië Jean-Claude BRESSON

Infrastructuur II

Carlos GUILLE

Luigi GENAZZENI Directeur

Duitsland, Zwitserland, Oostenrijk, Midden- en Oost-Europa Barbara STEUER België, Luxemburg, Nederland, Finland, Zweden, Noorwegen, Japan Joseph VÖGTEN

Waterprojecten, afvalbeheer, landbouw, bosbouw, visserij Henri BETTELHEEM José FRADE Peder PEDERSEN Barend STOFKOPER

Thesaurie Luc WENAND Directeur Portefeuillebeheer LucWENAND Liquiditeitenbeheer Francis ZEGHERS Operationeel beheer activa/passiva

Energie / Mijnbouw Günter WESTERMANN Directeur Elektriciteit, mijnbouw, metaalindustrie Juan ALARIO GASULLA Angelo BOIOLI Heiko GEBHARDT Jean-Jacques MERTENS René VAN ZONNEVELD

Prognosen en operationele ondersteuning Eberhard UHLMANN Directeur

340

Industrie I Hemming JØRGENSEN Directeur

Europese Investeringsbank

Aardolie, aardgas, chemie, zware industrie Constantin CHRISTOFE DIS Carillo ROVERE

Directoraat economische studies en communicatie

Stephen WRIGHT Alfred STE E NHE RR Hoofdeconoom

Directoraat juridische zaken Bruno EYNARD Directeur­generaal

Pier Luigi GELIBERT

Industrie Π

Coördinatie

Horst FE UE RSTE IN Directeur

Daphne VE NTURAS Economische en financiële studies

Luchtvaart, telecommunicatie, lichte industrie, levensmiddelen

Transacties Konstantin ANDRE OPOULOS Directeur Italië

Richard DE E LE Y

Documentatie en bibliotheek

Jacques GERARD

Marie­Odile KLE IBE R

Patrick MULHE RN

Marco PADOVAN Verenigd Koninkrijk, Ierland Patrick Hugh CHAMBERLAIN (f.f.)

Pedro OCHOA Frankrijk

Voorlichting en communicatie

Mare DUFRE SNE

Henry MARTY­GAUQUEÉ Directeur

Benelux, Denemarken, Griekenland, Finland, Zweden

Public Relations Adam McDONAUGH Communicatiebeleid

Robert WAGE NE R Duitsland, Oostenrijk Hans­Jürgen SE E LIGE R Spanje, Portugal Alfonso QUE RE JE TA

Algemeen beleid Giannangelo MARCHE GIANI Directeur Bancaire, financierings­ en interne zaken Roderick DUNNE TT Institutionele zaken en communautair recht Pauline KOSKE LO

341

Europese Investeringsbank

Projectevaluatie Jean-Jacques SCHUL Speciaal raadadviseur van de president Bernard BELEER Peter HELGER

342

Europees Investeringsfonds

FEI · EIF

Europees Investeringsfonds

NB: — Behoudens vergissingen of weglatingen staan de namen onder die van de verantwoordelijke voor de desbetreffende eenheid in alfabetische volgorde.

— Bijgewerkt tot 16 maart 1996. Contactpersoon: Dörthe OHM Tel. (352)43 79-3275 Fax (352)43 79-3295

344

Europees Investeringsfonds

Europees Investeringsfonds 100, boulevard Konrad Adenauer L-2950 Luxembourg Tel. (352) 43 79-3277 Fax (352) 43 79-3295

Het injuni 1994 opgerichte Europees Inves­ teringsfonds is een financiële instelling waarin de Europese Investeringsbank, de Europese Gemeenschap, vertegenwoordigt door de Europese Commissie, en 76 finan­ ciële instellingen uit alle Lid-Staten van de Europese Unie samenwerken. Het fonds heeft tot taak garanties te verle­ nen, voornamelijk in de particuliere of de semi-overheidssector, voor financieringen van grote infrastructuren op het gebied van vervoer, telecommunicatie en energie die deel uitmaken van de transeuropese netwerken (TEN's), alsmede van het middenen kleinbedrijf (MKB). Van het toegestaan kapitaal van 2 miljard ecu is thans 800 miljoen geplaatst door de EIB, 600 miljoen door de Europese Ge­ meenschap en 386 miljoen door de catego­ rie banken en financiële instellingen.

Financieel Comité Georges UGEUX Voorzitter David McGLUE Lid François LAGRANGE Lid Secretariaat en algemeen beheer Helmut KUHRT Secretaris-generaal Financiën en planning Christopher SEBSON Garanties Guido PRUD'HOMME

Over het algemeen kan het fonds garanties verstrekken tot 50 % van de projectkosten. In eerste instantie kan de som van de te ga­ randeren financieringen maximaal mim 5,3 miljard ecu bedragen; op den duur zal dit bedrag kunnen oplopen tot 16 miljard ecu. Het hoofdkantoor van het fonds is in Lux­ emburg gevestigd.

345

Europees Monetair Instituut

EUROPEES

MONETAIR

INSTITUUT

Europees Monetair Instituut

NB: — Behoudens vergissingen of weglatingen staan de namen onder die van de verantwoordelijke voor de desbetreffende organisatorische eenheid in alfabetische volgorde.

— Bijgewerkt tot 15 maart 1996.

348

Europees Monetair Instituut

Europees Monetair Instituut Eurotower Kaiserstraße 29 D-60311 Frankfurt/Main Tel. (49-69) 27 22 70 Fax (49-69) 27 22 72 27 Telex 411144 emi d Postadres: Postfach 10 20 31 D-60020 Frankfurt/Main

Het Europees Monetair Instimut (EMI) werd krachtens het Verdrag betreffende de Europese Unie („Maastricht") in het leven geroepen op 1 januari 1994, aan het begin van de tweede fase van de Economische en Monetaire Unie (EMU). Het EMI kwam in de plaats van het vroegere Comité van pre­ sidenten van de centrale banken van de LidStaten en heeft de taken overgenomen van het Europees Fonds voor monetaire samen­ werking, dat op dezelfde datum werd ont­ bonden. Het EMI is een orgaan van de Europese Ge­ meenschap, met eigen rechtspersoonlijk­ heid. De leden ervan zijn de centrale banken van de Lid-Staten. Iedere nationale centrale bank draagt in het kapitaal van het EMI bij volgens een verdeelsleutel die wordt vast­ gesteld aan de hand van het aandeel van elk land in de bevolking en in het bruto binnen­ lands produkt van de Gemeenschap. Het EMI wordt bestuurd en beheerd door zijn raad, die bestaat uit de president van het EMI en de presidenten van de nationale cen­ trale banken. Als voorloper van de toekomstige Europese Centrale Bank (ECB) moet het EMI de overgang naar de derde fase van de EMU voorbereiden. Binnen dit algemene kader heeft het instimut tot taak: ten eerste, de sa­ menwerking tussen de nationale centrale banken en de coördinatie van het monetair beleid van de Lid-Staten te versterken om de convergentie ervan te verbeteren en prijssta­ biliteit te verzekeren; ten tweede, de nodige voorbereidingen te treffen voor de opricht­ ing van het Europees Stelsel van centrale banken (ESCB), alsmede voor het voeren van één monetair beleid en het gebruik van één munt in de derde fase; ten derde, toe te zien op de ontwikkeling van de ecu. Een hele reeks operationele en adviserende functies vloeien rechtstreeks of zijdelings uit deze doelstellingen voort. In de praktijk werkt het EMI-personeel op verscheidene terreinen nauw samen met drie subcomités en zes werkgroepen, be­ staande uit deskundigen van de nationale centrale banken. Bij de oprichting van de ECB gaat het EMI in liquidatie. Samen met de nationale cen­ trale banken vormt de ECB dan het ESCB, dat in de derde en laatste fase van de Econo­ mische en Monetaire Unie de verantwoor­ delijkheid voor het monetair beleid op zich neemt, met de handhaving van prijsstabili­ teit als belangrijkste doel.

De Raad van het EMI De heer Alexandre LAMFALUSSY President van het EMI De heer Luis Angel ROJO Banco de España Vice-president van het EMI De heer Alfons VERPLAETSE Banque Nationale de Belgique Nationale Bank van België De heer Bodil Nyboe ANDERSEN Danmarks Nationalbank De heer Hans TIETMEYER Deutsche Bundesbank De heer Lucas D. PAPADEMOS Banque de Grèce De heer Jean-Claude TRICHET Banque de France De heer Maurice O'CONNELL Central Bank of Ireland De heer Antonio FAZIO Banca d'Italia De heer Pierre JAANS Institut monétaire luxembourgeois De heer Wim F. DUISENBERG De Nederlandsche Bank De heer Klaus LEEBSCHER Oesterreichische Nationalbank De heer Antonio José Femandes DE SOUSA Banco de Portugal De heer Sirkka HÄMÄLÄINEN Suomen Pankki De heer Urban BÄCKSTRÖM Sveriges Riksbank De heer Eddie GEORGE Bank of England

Directie van het EMI De heer Alexandre LAMFALUSSY Voorzitter De heer Robert RAYMOND Directeur-generaal De heer Hanspeter K. SCHELLER Secretaris-generaal Adelingshoofd De heer Gert Jan HOGEWEG Afdelingshoofd De heer Peter-Wilhelm SCHLÜTER Afdelingshoofd De heer Jim ETHERENGTON Afdelingshoofd

349

Europees Monetair Instituut

Algemeen secretariaat De heer Hanspeter K. SCHELLER Secretaris-generaal Adelingshoofd De heer Lorenzo BENI SMAGHI Hoofd van de dienst analyse en oriëntatie De heer Antonio SAENZ DE VICUÑA Hoofd van de juridische dienst

Rechtstreeks verantwoording afleggend aan de directeur-generaal Financiële markten De heer Paul MERCEER Hoofd van de afdeling .Financiële markten"

Rechtstreeks verantwoording afleggend aan de president Afdeling monetaire, economische en statistische aangelegenheden De heer Gert Jan HOGEWEG Afdelingshoofd De heer Wolfgang SCHILL Hoofd van de divisie derde fase De heer Philippe MOUTOT Hoofd van de divisie derde fase De heer Peter BULL Hoofd van de divisie statistiek De heer Pierre PETTE Conseiller

Interne-accountantsdienst De heer Michèle CAPARELLO Auditeur Kabinet van de president en voorlichting van het publiek De heer Dirk FREYTAG Hoofd van het kabinet van de president Mevrouw Verena ADT Hoofd voorlichting

Het Financeel Comité

Afdeling beheer De heer Peter-Wilhelm SCHLÜTER Afdelingshoofd De heer Berend VAN BAAK Hoofd van de divisie personeel en interne dienstverlening De heer Ian INGRAM Hoofd van de divisie beleid

Afdeling informatie- en communicatiesystemen De heer Jim ETHERENGTON Afdelingshoofd De heer Christian BOERSCH Hoofd van de divisie informatie- en communicatiesystemen

De heer Luis Angel ROJO Banco de España De heer Pierre JAANS Institut monétaire luxembourgeois De heer Antonio FAZIO Banca d'Italia

Presidenten van de subcomités en werkgroepen De heer Jean-Jacques REY Subcomité voor monetair beleid De heer Fabrizio SACCOMANNI Subcomité voor wisselkoersbeleid De heer Tom DE SWAAN Subcomité voor bankentoezicht De heer Wendelin HARTMANN Werkgroep EU-betalingssystemen De heer Alex JARVIS Werkgroep drukken en uitgifte van een Europees bankbiljet De heer Klaus HANAU Werkgroep statistiek De heer Henri HEEMSKERK Werkgoep administratieve en verslagleggingsvraagstukken De heer Yves BARROUX Werkgroep informaticasystemen De heer Jean GUELL Werkgoep juridische experten

350

Algemene index van de namen

AALTO, Leena, 158 AARTS, Jacobus, 199 ABATE, Antonino, 182 ABBOTT, Roderick, 192 ABEJÓN RESA, Miguel Ángel, 282, 290,291, 293 ABENZA ROJO, Celia, 137 ABOU, Serge, 194 ABRAHAMSON, Anders, 93 ABRAÍN RODRÍGUEZ, María del Transito, 137 ABREU, Orlando, 197 ABRIVARD, Jean-Luc, 198 ACITO, Francesco Saverio, 313, 326, 328 ACTIS-DATO, Michèle, 221 ADAM, Gordon J., 8,51, 62,63, 71 ADAMI, Nikolaus, 197 ADAMSEN, Bent, 91 ADELBRECHT, Georges, 155 ADINOLFI Bruno, 191 Costanza, 213 ADRIAENSSENS, Catherine, 104 ADT, Verena, 350 AELVOET, Magda G.H., 39,46, 59, 65, 80 AGATHOCLEOUS, Nicos, 163 AGATHONOS,—, 145 AGATHONOS-MÄHR, Bettina, 145 AGAZZI, Alberto, 221 AGLIETTA, Maria Adelaide, 39, 60, 62, 64,67, 77 AGNELLI, Susanna, 120 AGUIRIANO NALDA, Luis Marco, 86 AHERN,Nuala,39,51,65 AHLÉN Axelle, 150 Gunnar, 150 AHLF, Jürgen, 221 AHLQVIST, Birgitta, 8,54,58, 64, 71 AHLT, Michael, 263 AHNER, Dirk, 205 AHRENDT, Niels, 180 AIGNER, Georg, 189 ALNARDI, Sylviane H., 37, 55, 56, 76 AIROLDI, Adele, 161 AKRITOPOULOS, Alexandras, 135 AL-ASSAD, Said, 166 ALABART, Gonzalo, 87 ALABRUNE — 138 François, 138 ALARIO GASULLA, Juan, 340 ALAVANOS, Alexandras, 37,46, 52,80 ALBANI-LIBERALI, Clara, 91 ALBER, Siegbert, 23, 53. 57, 66, 71 ALBERD1 ALONSO, Cristina, 118

ALBORCH BATALLER, Carmen, 118 ALBUQUERQUE Esmeraldina, 146 Luís Cardoso, 146 Ruth, 195 ALCAIDE DE LA ROSA, Luis, 137 ALDO, Blaise, 31,55,59, 81 ALDSKOGIUS Göran, 150 Sonja, 150 ALEGRIA, Carlos, 184 ALEMANNO, Paola, 141 ALEMANY SÁNCHEZ DE LEÓN, Luis Fernando, 136 ALEXANDRE, Jean-Michel, 257 ALEXOPOULOS, Nicolas, 300 ALFARO LASSALA, Alfonso, 95 ALHO, Arja, 123 ALLDÉN, Hans, 149 ALLEN Andrew, 340 Bernard, 120 Edward, 149 Olivier, 331 ALLENDE, Alberto, 300 ALLGAYER, Friedemann, 230 ALLGEIER, Herbert, 223 ALLI ARANGUREN, Juan Cruz, 320 ALLO, Alain-Pierre, 193 ALLOCO, Vittorino, 244 ALMANDOZ, Nubya, 101 ALMEIDA FERRAZ, Maria José, 146 ALMEIDA SERRA, José, 226 ALONSO MADERO, Antonio, 186 ALTOLAGUIRRE ABRIL, Marta, 136 ALVARES Christianne M.J. Guilmot, 146 Pedro de Almeida e Vasconcelos, 146 ALVAREZ DEL MANZANO Y LÓPEZ DEL HIERRO, José María, 310, 328, 329 ALVAREZ GÓMEZ-PALLETTE, José María, 137 ÁLVAREZ-GORTARl, Juan Ignacio, 136 ALVARGONZÁLEZ, Femando, 136 ALVES PRIMO, José Guerreiro, 168 AMADEO, Amedeo, 43, 56, 57, 65,78, 80 AMADO, Luís, 123 AMADOR MILLAN, María Ángeles, 118 AMARAL TOMÁS, João, 146 AMAT ARMENGOL, Bartolomé, 212 AMATO, Emiliano, 286, 293, 294, 295, 296 AMERLING, Doris, 105 AMIOT, Christine, 137

AMIRIDIS — 134 Filippos, 310, 326 Kìriakos, 134 ANACORETA CORREIA, José Miguel, 195 ANASTASSOPOULOS, Georgios, 5, 20, 53, 62,76 ANCION, William, 317 ANCRAM, Michael, 125 ANDER Anne-Marie, 149 Håkan, 149 ANDERMANN, Jürgen, 236 ANDERSEN Bodil Nyboe, 349 Jakob, 300 Jytte, 116 Knud, 307, 308,329, 330 Søren, 307, 308, 326, 330 ANDERSON, Robert, 255 ANDERSSON Axel, 8, 52, 55,79 Christian, 92 Claes, 123 Gun-Britt, 124 Jan, 7,53,62,72 Jörgen, 124 Line, 132 ANDRADE, Paulo Jorge, 276, 278, 293, 294 ANDRADE SENA Eugènia, 147 João Arlindo, 147 ANDRÉ Charles, 242 Claude, 230 Jean, 152 Marie-France, 129 Michel, 218 Peder, 149 ANDRÉ-LÉONARD, Anne, 34, 58, 59,64, 80 ANDREOPOULOS, Konstantin, 341 ANDREOTTI, Carlo, 322 ANDRESEN, Hans, 186 ANDRETA, Ezio, 219 ANDREWS John, 282,291,292,293 Niall,31,59,60,67,79 ANDRIA, Eleni, 134 ANDRIEU, Jean-Jacques, 138 ANDROPOULOS, Constantin, 200 ANGELATOU, Thiressia-Paraskevi, 134 ANGELIDIS, Angel, 94 ANGELILLI, Roberta, 43, 53, 62, 65,68,80,81 ANGIONI Angelo, 96 Marcello, 188 ANGLARET. Dominique, 154 ANGLES, Guy, 96 ANIZET, Charles, 340 ANNICAERT —.129 Paul, 129 ANOMERITIS. Georgios, 118 ANOUIL, Gilles, 245

ANOVEROS TRIAS de BES, Julio, 23, 53,55,59,70 ANSELMANN, Norbert, 200 ANSELME, Bernard, 115 ANSON, DL, JP, Dame Elizabeth, 316,328,330 ANTOINE-GRÉGOIRE, Jean-Louis, 89 ANTON, Frédéric, 152 ANTÓN SANTOS, Lorenzo, 195 ANTONA, Donato, 90 ANTONAKOPOULOS, Leonidas, 178 ANTONINI, Renzo, 258 ANTONY, Bernard, 43, 54, 59, 80 ANTOULAS, Athanassios, 186 ANZ, Christian, 207 APARICIO SANCHEZ, Pedro, 8, 54, 58, 76 APOLINÁRIO, José, 5, 8,48,57, 63, 73, 78 APOSTOLIDES —,134 Paulos, 126, 134 APOSTOLIDIS, Nikolaos, 263 ARAGÓN MORALES, Fernando, 209 ARAMBURU DEL RÍO, María Jesús, 37, 54,58,64, 77 ARANDA MARTIN, Carlos, 137 ARAÚJO DOS SANTOS, Manuel António, 285, 291,293,294, 295 ARBUTHNOT, James, 125 ARCANJO, Manuela, 123 ARCELLI, Mario, 120 ARCOS DOS REIS, José Eduardo, 123 ARDANZA GARRO, José Antonio, 310, 326, 328, 330 ARDRON, Steven, 270 AREITIO TOLEDO, Javier, 23, 49, 50, 68, 74 ARENA, Antonio, 105 ARENZ, Hans-J., 232 ARESKOUG, Katarina, 149 ARGENTESI, Flavio, 222 ARGIMÓN, Miguel, 243 ARGUMOSA RUIZ, Carmen, 137 ARGYRIS, Nicholas, 224 ARGYROS, Stylianos, 20, 50, 51, 68,74 ARIAS CAÑETE, Miguel, 20, 47, 63,79 ARMSTRONG David, 227 Lindsay, 215 ARNAL MONREAL, Manuel, 227 ARNAU RÁEZ, María José, 137 ARNAULT, Véronique, 192 ARONS DE CARVALHO, Alberto, 122 ARPA, Markus, 145 ARPIO SANTACRUZ, Marta, 152 ARRE, Katarina, 150 ARRONI, Aldo, 31,52,58,70, 81 ARSENIS, Gerasimos, 118 ARTHUIS, Jean, 119 ARTS, Dirk, 266 ARZOGLOU —, 136 Grigoris, 135 ASCHAUER-NAGL, Melitta, 145

351

ÅSENIUS, Maria, 103 ASLAM AZIZ, Mohamed, 252 ASP, Christer, 178 ASPINALL, Wilfred, 286, 292, 295 ASSELBORN, Jean, 313, 326,328, 330 ASSIMAKOPOULOS, Panayiotis, 135 ASSIMAKOPOULOY, vide, 135 ASSOUMOU MBA, Daniel, 168 ASTIN, John, 185 ASTORRI, Mira, 98 ATAÍDE FERREIRA, Manuel Cabeçadas, 286, 292, 293, 295,296 ATHANASSIADIS, E lefthérios, 310,326,327 ATIENZA SERNA, Luis María, 118 ATKINS, Paul, 186 ATTLEY William Α., 282, 291, 292, 294 AUBENAS, Benoît, 251 AUBINEAU, Jean­Pierre, 222 AUBÖCK —, 144 Thomas, 144 AUBRY, Eric, 139 AUDIBERT, Patrice, 104 AUDOUX, Michel, 199 AUFRÈRE, Chantai, 154 AUGIAS, Corrado, 8,55,58, 65, 74 AUGUSTIN, Christian, 89 AUJEAN, Michel, 237 AUKEN, Svend, 116 AURØ, Peter, 186 AUSSANT, Jill, 153 AVERY, Graham, 192 AVGERINOS, Paraskevas, 5,7,59, 67,72 AYET PUIGARNAU, Jordi. 177 AYLLON MARTÍNEZ, Carmen, 136 AYRAL. Michel, 231 AZCONA OLIVERA, Alberto, 137 AZIZI, Josef, 266 AZORÍN MÍNGUEZ, Emesto. 185 AZQUETA, Bianca, 136 AZZOLLNI, Claudio, 31,55, 58, 64,80

B BAAN, Marinus, 210 BAARS, Johannes, 265 BAAS, Auke, 87 BABAJTDE, Adebayo, 144 BACCHIELLI, Paolo, 204 BACH, Charlotte Friis, 263 BACHE, Jean­Pierre, 233 BACKLUND Grethe, 149 Sven, 149 BACKMAN, Jouni, 123 BÄCKMAN Maija, 148 Matti, 148 BACKSTRÖM Brigitta, 148 Lars, 148 BÄCKSTRÖM, Urban, 349 BACON, David, 232 BADALONI, Piero, 313, 329 BADER, Udo, 228 BADOGLIO, Pietro, 247 B Æ R , Jean­Michel, 215 BAERT, André, 219 BAEZA SANJUÁN, Ramón, 276, 282, 292, 293, 295 BAGGENDORFF, Hans Georg, 186 BAGGIONI, Jean, 31.49,55. 73 BAGLIANO, Edoardo, 278, 291. 293, 295 BAHBOUT, Abraham, 222

352

BAIGORRI MATAMALA, Antonio, 185 BAIL, Christoph, 217 BAINBRIDGE, Timothy, 101 BAIRD, Guy, 338 BAKER — 151 Nicholas, 125 Piers, 151 BALDAN, Valerio. 100 BALDARELLI, Francesco, 8,47, 56, 63, 70 BALDAZZI, Alberto, 216 BALDEWIJNS, Eddy, 116 BALDI Alessandra, 161 Monica Stefania, 31. 57, 58, 59, 65 BALDINI, Valerio, 31,55,59 BALDRY, Antony, 124 BALFE. Richard Α., 5, 7, 46,49, 66,73 BALGO, Andrée, 102 BALLABIO, Egidio, 225 BALLING, Charlotte, 130 BALLS, Michael, 223 BALTAS, Alexandras, 118 BALZ, Wemer, 219 BANDA TARRADELLAS, Enric, 119 BÄNDILLÄ, Ruediger. 152 BANEHAM, James, 157 BANG PETERSEN, Winnie, 332 BANGEMANN, Martin, 177 BANIOTOPOULOS, Stergios, 332 BANK, Henning, 226 BANKIER, Daniela, 145 ΒΑΝΟΤΠ, Mary, 20,57, 58, 64, 65,74 BANTIAS D., 135 Dimitrios, 135 BANYAI, Wolfgang, 300 Β ARAB ASCHI, Sergio, 121 BARAGIOLA, Patrick, 93 BARATTA, Paolo, 120 BARBASO, Fabrizio, 200 BARBER, Samantha, 104 BARBERÀ NOLLA, Rita, 320 BARBERIS, Clara. 300 BARBESTA, Stefania. 299 BARDON ARTACHO, Antonio, 137 BARDONG, Otto, 5, 20, 49, 61, 71 BARDOU, Janine, 320 BARENTS. René, 263 BARETH, Dominique­François, 302, 333 BARISICH, Alessandro, 217 BARKER­JONES, Peter, 94 BARMA, Ramadane. 171 BARNER, Gisela. 265 BARNETT, Adrian, 213 BARNIER. Michel, 119 BARÓN CRESPO, Enrique, 8,46, 49, 66, 76 BARRAU, Alain, 94 BARREIROS Maria Adelina, 147 Reinaldo, 147 BARRETO José Manuel Ayres, 146 Rosa, 146 BARRETT Frank, 101 Marylin, 102 Sean, 120 Thomas, 338 BARREZ. Louis. 207 BARRON, Andrew, 244 BARROS MOURA. José. 8, 54,60, 65, 66. 68,79 BARROS VALE. Paulo. 278, 291, 292, 293 BARROT. Jacques. 119 BARROUX, Yves. 350

BARROW Dr. Ursula H., 168 Jocelvn, 277, 286,293, 294,295 BARTENSTEIN, Martin, 122 BARTH, Jean, 141 BARTHET­MAYER, Christine, 41, 47,57, 63, 80 BARTHOLDY, Niels, 132 BARTON Gerald, 211 Roger, 8, 50,62,74 BÄRWINKEL, Wolfgang, 158 BARZANTI, Roberto, 8, 53,58,71 BASLEV, Uffe Α., 130 BASS, Rolf, 257 BASSI, Ugo. 263 Β ASSOLINO, Antonio, 313, 328, 329 BASSONG, Isabelle, 168 BASSOT, Etienne, 93 BAST, Ralph, 338 BASTARRECHE SAGÚES, Carlos, 127, 136 BASTIAN, Jean­Paul, 286,290, 291,293 BASTIANELLI —.140 Alfredo, 140 BASTIANETTO, Veronica, 101 BASTIANINI, Piero, 221 BASTOS DE ALMEIDA, Luisa, 177 BATAILLE, Brigitte, 99 BATTI, Renato, 193 BATTISTOTTI, Lucio, 236 BATTYE, John, 325 BAUDET. Jean­Loïc. 249 BAUDIN, Pierre, 205 BAUDIS, Dominique, 20, 51, 62, 71 BAUER Lothar, 93 Manfred, 218 BAUMGARTL, Jan, 302, 333 BAUR, Wilfried, 87 BAVIERA, F.Saverio, 91 BAVIERA­BETSON, Caren, 264 BAYROU, François, 119 BAZIN Jean­François, 320 Jean­Pierre, 30, 49, 62, 63, 73 BEALE, Neville, 279,292,293 BÉBÉAR, Jean­Pierre, 23,48,49, 63,71 BECH, Svend, 188 BECHET, Thierry, 231 BECK Hans, 247 John, 245 BECKER Jean, 228 Marc, 339 BEECKMANS. Paul, 104 BEELITZ, Hans­Ulrich, 218 BEELS, Alexander, 102 BEEREBOOM, Henk, 215 BEGLTTIS, Panayiotis, 134 BEGLITIS­GARGALI, —, 134 BEHREND, Hans Nikolaus (Juan), 104 BEHRENDT, Rembert, 309, 326 BEL, Jacques, 157 BELABED, Eva, 282,293, 294 BELARDINELLI, Mauro, 101 BELESSIOTIS, Tassos, 197 BELFRAGE Frank, 126, 149 Helena, 149 BELIER. Bernard, 342 BELL, Betty, 321 BELLAMY, Christopher W., 266 BELLARDINELLI, Mario, 226 BELLAVOINE, Alain, 338 BELLEMIN, Louis, 219 BELLERE', Spalato, 43, 56, 59, 78 BELLIENI, Nicola, 179 BELLOCH JULBE, Juan Alberto. 118 BELOTTI. David, 316. 329

BENAVENTE, Ana, 123 BENAVIDES, José Ignacio, 300 BENAVIDES SALAS, Pablo, 194 BENCE, Jean­François, 300 BENDA Andrea, 186 François, 227 BENECOS, Dimitrios, 211 BENEDETTI, Marco, 183 BENEYTO, José Maria, 100 BENGOETXEA, José Ramón, 263 BEN1ADIS, Panayotis, 134 BENITO­GARCIA, Vera, 102 BENNASAR TOUS, Francisca, 23, 56, 58, 64, 80 BENNETT Olga, 321 Roger, 187 BENNINK, Roelof, 206 BENOÎT —.138 Christian, 138 Éric, 87 BENOLIEL, Isabelle, 179 BENOS, Stavros, 118 BENSASSON, Simon, 200 BENTENIOTIS, Emmanouil, 118 BENTO GONÇALVES, José, 277, 286.290,291,293.294 BENTVELSEN, Comelis, 302, 333 BERBÉN, Cor, 225 BERCHEM Christiane, 302, 333 Tania, 141 BERCKES, Maggy, 96 BEREND, Rolf, 23, 55, 58 BERES, Pervenche, 7, 50, 52. 73 BERESFORD, Paul, 125 BERG, Jean­Pierre, 231 BERGAMASCHI, Paolo, 104 BERGENFELT, Anne, 131 BERGER Albrecht, 241 Hartmut, 157 Heiner, 318 BERGHAUS, Hartwig, 132 BERGHAUS­BUSSE, Marianne, 132 BERGLIND, Stig, 93 BERGMANN­POHL, Sabine, 117 BERIznCY, Jean Omer. 170 BERLIN, Alexandre. 204 BERLINGIERI, Carlo, 208 BERMAN, Guy, 339 BERMEJO GARDE, Moisés, 301 BERNABEI, Giannino, 279, 290, 292, 294 BERN ARD Éric, 270 Marie­Cécile. 104 BERNARD­REYMOND, Pierre, 23,46, 52, 77 BERN ARDINI François, 8, 55, 56, 76 Guido, 230 BERNICOT, Jean­François, 270 BERNSTEIN, Hans, 213 BERSANI, Pierluigi, 322 BERTELOOT, Pascale, 265 BERTENS, Jan Willem, 33, 46, 52, 65, 66, 75 BERTHU, Georges, 42, 60, 62. 75 BERTINOTTI, Fausto, 37,57, 59. 73 BERTON, Jean­Louis, 91 BERTRAND, Véronique, 263 BESCHEL, Manfred, 230 BESCÓS FERRAZ, Gonzalo, 136 BESELER, Hans­Friedrich, 190 BESLIER, Serge, 226 BESSONE GOUVEIA LEITE DE SAMPAIO, Pedro Manuel, 146 BETELU BAZO, Amaia, 282. 293, 294. 295 BETTAMIO. Giampaolo. 101 BETTE, Augusto. 156 BETTELHEIM. Henri, 340 BETTS, Peter, 151 BETZ, Helmut, 90.91

BEUMER, Antony, 100 BEUROTTE, Jean­Jack, 271 BEVERE, Eho, 232 BEVILACQUA, Bmno, 205 BEYER HELM, Timothy, 101 BEYRER —,145 Markus, 145 BHARDWAJ.Vijay, 196 BIANCARELLI, Jean­Louis, 339 BIANCHESSI, Pietro, 87 BIANCO Enzo, 307, 313,327, 328, 330 Gerardo, 20,46,58, 80 Vito, 121 BIES­PÉRÉ, Henri, 287, 290, 294 BIESMANS, John, 100, 101 BIGI, Franco, 225 BILL, Stephen, 237 BILLER, Stephen, 100 BILLINGER, Gunnar, 124 BILLINGHAM, Angela Theodora, 9,48, 50, 77 BUTGEN, François, 322 BINDERT, Franz Josef, 259 BINI SMAGHI, Lorenzo, 350 BINNS, Susan, 228 BIOSCA DE SAGASTUY, José Ramón. 205 BIRATH LINDVALL, Evalisa, 315, 329, 330 BIRCH, Sebastian. 237 BIRINDELLI, Marie­Hélène, 181 BIRON, Alain, 193 BISARRE, Sylvain, 213 BISCONTIN, Franco, 235 BISEGNA, Clara Maria, 140 BISHOP, Michael, 153 BISTOLFI, Robert, 195 BTVER. André, 322 BJARNASON, Sigfus, 256 BJERREGAARD, Ritt, 178 BJØRNEKÆR, Hemming, 167 BJØRNEKÆR JE NSE N, Flemming, 157 BJURSTRÖM, Lars, 324 BLÅBJERG SØRENSEN, Tove, 187 BLACKIE, Peter, 198 BLACKMAN, David John, 95 BLAK, Freddy, 9,53, 61, 65, 67, 73 BLANC, Jacques, 307, 311, 330 BLANCHAR­KINDER, E lena. 203 BLANCHET, Thérèse, 153 BLANCO, Soledad, 205 BLANDÓN, Marie­Christine, 320 BLANQUART. Jean­Claude, 240 BLANQUET, Françoise, 229 BLATCH,—, 125 BLEEKER, Κ. Α. M., 143 BLESER, René, 282,292,293, 295, 296 BLETSAS, Apostólos, 235 BLISS, Sally, 156 BLIXT Barbro. 149 Per­Göran, 149 BLOCH, Antoine, 233 BLOCH von BLOTTNITZ, Undine­Uta, 39, 49, 51,57, 76,79 BLOCMAN, Philippe, 272 BLOKKER, Y.A.M., 142 BLOKLAND. Johannes (Hans), 42. 50, 57,67, 71 BLOMBERG, Leif, 124 BLOMBERGSSON Alf, 150 Lena, 150 BLONK, Wilhelmus, 209 BLOT. Yvan M., 43, 50, 62, 81 BLÜM, Norbert, 117 BOAG, Ian, 194 BOARETTO. Enrico. 91 BOCK, Thomas, 230 BOCKLET, Reinhold, 309. 327 BOCKSTAEL. Pierre. 224

BOCOLINIS, Spiridon, 188 BODEN, Femand, 121 BODFISH, Kenneth, 325 BODIN, OUivier, 198 BODRYAlex, 121 BOEHNE, Thomas, 95 BOEKRAAD, Mardoeke, 104 BOERSCH, Christian, 350 BOEST, Reinhard, 132 BOGAARDT, Maarten, 159 BÖGE, Reimer, 20, 48,49,72 BOGENSBERGER, Wolfgang, 91 BOGGIO, Giorgio, 248 BOHL, Friedrich, 117 BOHN­THISSEN, bène, 184 BOIOLI, Angelo, 340 BOISNEL, Marc, 255 BOISSE, Magali, 104 BOISSERÉE, Klaus, 287, 292,293 BOISSONNAS, Jean, 219 BOKANOWSKI, Gérard, 98 BOLGER, Deirdre, 312, 327, 328, 329, 330 BOLLENDORF, Léon, 307 BOLLENDORFF, Léon, 314, 327, 330 BOMBASSEI, Ranieri, 239 BONACCI, Giorgio, 194 BOND Martyn, 92 Peter, 340 BONDE, Jens­Peter, 42,46,62, 66,67,72 BONDESTAM Orian, 148 Saija, 148 BONINO Anna. 187 Emma, 178 BONJPERTI, Gian Piero, 31,50,58 BONO MARTÍNEZ, José, 311, 326,329 BONSOR, Nicholas, 125 BONTEMPI, Rinaldo, 9,51,54, 60, 68, 73 BONUCCI, Augusto, 233 BOOGERD­QUAAK, Johanna L.A., 34, 50,53.68, 71 BOON­FALLEUR, Christine, 238 BOOS.—,143 BOOSS, Dierk, 182 BOOTH, Roger, 210 BOQVIST Barbara, 149 Pär. 149 BORCHARDT, Gustaaf, 180 BORCHERT, Jochen, 117 BORDES­PAGES, Henry, 283, 291,292, 294 BORDEZ. Emmanuel, 105 BORE, Albert, 316, 326, 328, 330 BORGES COUNTJNHO MEDEIROS E DIAS, Isabel, 146 BOROTRA, Franck, 119 BOROWKA Estellä, 133 Hans­Jochen, 133 BORRELL FONTELLES, José, 118 BORRELL NTVERA, José Ramón, 191 BORRI —, 140 Sergio, 140 BORST­EILERS, Els, 121 BOSCH —.143 P.A., 143 Peter, 256 BOSCH, Herbert, 9,49,55, 61, 72 BOSCHE, Lars, 87 BOSELLI, Luigi, 193 BOSSCHER. Annette, 204 BOSSI. Umberto, 34,46, 52, 80 BOSSIER­STORER, Clara, 101

BOSTOCK —.150 David, 127, 150 BOSWELL, Timothy, 125 BOT —.142 B.R., 126,142 BOTELLA MORALES, Luis, 340 BOTH, Horus, 256 BÖTSCH, Wolfgang, 117 BOTTOMLEY, Virginia, 124 BOTZ, Gerhard, 9, 48, 55, 61,71 BOUCSE1N, Hildegard, 318 BOUGAS, Anastassios, 231 BOUMANS, Etienne. 92 BOURATSIS, Aristotelis, 215 BOUREL de la RONCIÈRE, Philippe, 216 BOURG, Willy. 322 BOURGEAU, Henri, 155 BOURGES, Yvon, 311, 327, 330 BOURGES­MAUNOURY, Michel, 179 BOURGOIN, Muriel, 137 BOURJAC, Jean­Paul. 208 BOURLANGES, Jean­Louis, 23, 49,62,81 BOURSIER, Jean­René, 271 BOUSSART, Guy. 153 BOUSSAT, Bernard. 279, 292, 294, 295 BOUTER, Arjen, 103 BOUZA SERRANO, José, 146 BOWE, David Robert, 9, 50, 57, 68,70 BOWIS, John, 125 BOWNESS, Peter, 307 BOWNESS, CBE, DL, Peter, 316, 327, 328, 330 BRACALANTE, Bruno, 322 BRACK, Serge, 241 BRACKENJERS, Eduard, 186, 189 BRADLEY John, 181 Kierän, 264 Richard, 150 BRADY —,139 Thomas, 139 BRAMSEN, Mikael, 92 BRANCACCIO, Antonio, 120 BRANDI­HANSEN, Lise, 131 BRANDT Albert. 337 Eberhard, 181 BRANDTNER, Thomas, 156 BRAOUEZEC, Patrick, 311, 328 BRASSEUR, Anne, 314, 326, 328 BRAUN —.141 Christian, 141 BRÄUTIGAM, Arthur, 153 BRÄUTIGAM, Hans­Otto, 309, 327, 328, 330 BRAWN, Roger, 88 BREATHNACH, Niamh, 120 BREDIMA SAVOPOULOU, Anna, 279, 293, 295 BREDIN, Frédérique, 7,53,55,71 BREED, C. J. M., 142 BREITWIESER —.144 Franz, 144 BREKELMANS, Comelis, 199 BRESLIN, Francis, 156 BRESSON, Jean­Claude, 340 BRETNACHER, Roger, 88 BREUTL —.138 Henri,138 BREULS, Josef, 156 BREYER, Hiltrud, 39, 51, 57, 65, 78 BRIESCH, Roger, 283, 293, 294, 295 BRIESKORN, R. L. F., 143

BRIET Cornelis P., 266 Lodewijk, 251 BRIGANTI —.141 Giovanni, 141 BRINKHORST, Laurens Jan, 35, 49, 62, 74 BRISSAUD, Jean­Marc, 105 BRITO DA SILVA GIRÃO, José António, 236 BRITTAN, Leon, 177 BRODERS, Michel, 206 BRODIN, Jacques, 159 BROGÅRD, Michel, 98 BROK, Elmar, 21, 46, 62, 74 BROMAN­SAARISTO, Tuula, 148 BROOK, Charles, 252 BROOKES Beata Ann, 287, 291, 294,296 Diana, 150 BROSNAN, Joseph, 177 BROUWER Hendrik Jan, 122 Sipke, 193 BROUWERS, Jean­Claude, 192, 193 BROWN, Terence, 339 BROWN­PAPPAMIKAIL, Peter, 100 BROWNING, Angela, 125 BRUCH, Guido, 339 BRÜCHERT, Fritz, 233 BRUDERER, Gerald, 208 BRUGGE, Willem­Jan, 227 BRÜHANN, Ulf, 229 BRUHNS, Hardo, 220 BRUINS —.143 F.J.B., 143 BRULANT Claude, 90 Patricia, 96 BRUMHARD, H., 255 BRUMTER Christian, 238 Pamela, 200 BRUNAGEL, François, 92 BRUNETTI, Gianluca, 89 BRUNMAYR —, 144 Christian, 144 Hans, 159 BRUNON­MEUNIER, —, 138 BRUSASCO, Margaret, 216 BRUSER. Antonius, 194 BRUTON John, 120 Richard, 120 BRUYNINCKX, Daniel, 227 BRYAN­KINNS. Merrick, 154 BRYKMAN, Lihana, 181 BUCCHINI, François, 245 BUCCIARELLI, Paola, 198 BUCCINO GRIMALDI —.140 Giuseppe Maria, 140 BUCELLA.Pia, 189 BUCHBINDER, Gerhard, 210 BUCHER, Anne, 204 BUCHET de NEUILLY, Jacques, 212 BUCHLEITNER, Gerhard, 323 BUCK, Karl, 157 BUGALHO, Eduardo, 104 BUGNOT, Patricia, 178 BÜHRMANN, Christina, 309, 328 BU1GUES, Pierre, 197 BUUS, Klaas, 222 BULL, Peter, 350 BULLARD, Linda, 104 BULZ, Michel, 271 BUN. Michel, 189 BUNDGAARD, Helle. 279, 292, 293 BUNZ. Axel, 242 BURAGLINI, Cinzia, 140 BURANI, Umberto, 279, 291, 292, 293

353

BURATTINI, Marcello, 192 BURBAN, Jean Louis, 92 BURCKEL, Catherine, 105 BURENSTAM LINDE R, Staffan, 23 BURES, Miroslav, 220 BURESTI —, 141 Corrado, 141 BURGER Franz, 132 Suzanne Dameria, 132 BURGERS, Johan, 154 BURGHARDT, Günter, 192 BURGHELLE­VERNET, Philippe, 180 BURGIO, Mario, 236 BURKE, Paddy, 321 BURKHARD, Wolfgang, 279, 292, 293, 295 BURN —,139 Femand, 139 BURNEL, Roger, 287,291, 295, 296 BURRIEL DE ORUETA, Eugenio, 118 BÜRSTEL, Wilhelm, 184 BURT, Alistair, 125 BURTON Hugh, 302, 333 Joan, 120 BURTONE, Giovanni M.S., 23,48, 56,57, 68, 76 BUS, Jacobus, 200 BUSBY, Roger, 232 BÜSCHER, Reinhard, 200 BUTTI, Marco, 197 BUX, Udo, 90 BYGGLIN, Gustav, 264 BYK, Daniel, 184 BYTHELL, William, 187

CA'ZORZI. Giovanni, 101 CABALLERO BASSEDAS, Arturo, 235 CABEZÓN ALONSO, Jesús, 7, 48, 53, 68, 75 CABRAL, António José, 197 CABROL, Christian Ε.Α., 31,51, 57,76 CACCAVALE, Emesto, 31,46,60, 67 CACCIA DOMINIONI, Fabrizio, 231,232 CAEIRO, António, 182 CAGLI — 141 Alessandro, 141 CAGLIOSTRO —,141 Domenico, 141 CAHALANE, Brian, 139 CAHEN, Antoine, 86 CAI ANIELLO, Vincenzo, 120 CAILLET, René, 188 CAILLOUET, Michel, 251 CAIOLA, Antonio, 87 CAIROLI, Giangaleazzo, 225 CAKPO­TOZO, Edmond, 168 CAL, Vasco, 277,283,291,293, 295 CALADO LOPE S António, 146 Maria João, 146 CALATOZZOLO, Rita, 93 CALDEIRA DA SILVA, Catarina, 102 CALEFH, Franco, 121 CALIGARIS, Luigi, 31, 46, 78 CALINOGLOU, Neophytos, 90 CALLEJA CRESPO, Daniel, 177 CALLDÍTO, António, 271 CALLOVI. Giuseppe, 228 CALÒ, Giuseppe, 186

354

CALOGHJROU, John, 246 CALOT ESCOBAR, Alfredo, 89 CALPIN, David, 151 CALVETTA, Giuseppe, 140 CALVO MAYALS, Maria Teresa, 89 CÁMARA, Mamadou Bobo, 169 CAMENEN, François­Xavier, 95 CAMHIS, Marios, 229 CAMINA PESO, Paloma, 137 CAMOS GRAU, Manei, 195 CAMPANELLI, Vittorio, 180 CAMPBELL, Helen, 183 CAMPOGRANDE Cecilia, 207 Gianluigi, 202 CAMPOS Antonio, 9,47,59,79 Nuno, 92 CAMPOS SÁNCHEZ­BORDONA, Manuel, 264 CAMPOS VALLS, Manuel, 154 CAMPOY ZUECO, Luis, 23,48, 55,72 CAMRE, Mogeus, 131 CANAS, Vitalino, 122 C ANDEL, Miguel, 189 CANDELA CASTILLO, José, 179 CANDIDI, Gino, 97 CANEGALLO, Pierluigi, 185 CANE VALI, Alberto, 199 CANGA FANO, Diego, 153 CANOBBIO, Emesto, 220 CANTOREGGI, Dino, 97 CAO Luciano, 191 Rosanna, 188 CAPARELLO, Michèle, 350 CAPELLA —, 151 Christopher, 151 CAPITANI, Fernando, 272 CAPOGNA — 141 Giovanni, 141 CAPOGROSSI, Roberto, 213 CAPOUET, Yvan, 225 CAPOULAS SANTOS, Luís, 123 CAPPATO, Marco, 104 CAPUCHO, António, 5,33,60, 62, 64, 67,76 CARACOSTAS, Paraskevas, 218 CARAMAZZA, Ignazio Francesco, 121 CARATTI DI LANZACCO, Giancarlo, 223 CARATZICOS, Jean, 188 CARAVALE, Giovanni, 120 CARAVELIS, Georges, 91 CARBAJO, Femando, 92 CARBERY, John, 152 CARBONEZ — 129 Lue, 127, 129 CARDERERA SOLER, Luis, 137 CARDESA GARCÍA, Femando, 196 CARDIFF, Brendan, 238 CARDILLO, Giuseppe, 265 CARDOSO LEAL, Manuel, 123 CARDOSO MOTA, António, 269 CAREAGA, Christian, 339 CAREDDA, Federico, 322 CARER, Annick, 300 CARITÀ­MORELLI, Ines, 92 CARL, Mogens Peter, 191 CARLE, Hans, 211 CARLSLUND, Erik, 283, 291, 294, 296 CARLSSON Gunilla, 23 Ingvar, 124 CARNERO GONZÁLEZ. Carlos, 37,46.59,67,71 CARNEROL1, Gerardo. 272 CARNITI, Pierre, 9, 53, 80 CAROTTI, Rosmarie, 271 CARPENTER, Francis, 339

CARRE, Philippe, 158 CARRÉ, Hervé, 197 CARREAU, Jean­Claude, 337 CARRERE D'E NCAUSSE , Hélène, 31, 46, 54, 66, 71 CARRIEDO MOMPIN, Miguel Ángel, 118 CARRILHO, Manuel Maria, 122 CARRO, Delia, 101 CARROLL James, 139 John F., 283, 293, 295,296 CARROZZA, Gian Paolo, 283, 292, 295 CARS, Hadar, 34,46, 61,62,68, 73 CARSrN, Bertrand, 228 CARSTENS, Manfred, 117 CARTAXO, Filipe, 338 CARTER, Peter, 158 CARUSO, Ettore, 221 CARVALHO Abraão, 200 Pedro, 103 CARVOUNIS, Panayotis, 231 CARZANIGA, Alberto, 121 CAS GRANJE, Alexandra, 196, 197 CASADEI, Paola, 105 CASADO CERVINO, Alberto, 258 CASADO CONDE, María Leonisa, 137 CASAER, Hugo, 194 CASALINI —, 141 Mario, 141 CASELLA, Luigi, 237 CASINI Carlo, 21, 53, 59, 67, 70 Giampaolo, 222 Pier Ferdinando, 24,46, 62, 76 CASO, Maria Jésus, 102 CASSIDY, Bryan M.D., 24, 46, 50, 66,74 CASSINA, Giacomina, 277, 283, 292, 293, 294 CASTAGNEDE, Bernard, 41, 55, 59,78 CASTAGNETTI, Pierluigi, 21,46, 67,73 CASTELLANI, Valentino, 322 CASTELLINA, Luciana, 37, 58, 65 CASTELLS, Antoni, 269 CASTILLO QUEIROZ, Cristina Katia, 136 CASTTLLON, Thierry, 332 CASTON, Anthony, 214 CASTRICUM, Frits, 9,56,77 CASTRINAKIS, Emmanuel, 193 CASTROVTEJO, Miguel, 137 CAITNAT, Michel, 198 CATENELLI, Licia, 103 CATTET, Dominique, 86 CATTLA PLANAS, Joseph, 331 CATUOGNO, Anne, 300 CATURLA, Luis, 154 CAUCHJE, Nicole, 215 CAUDRON, Gérard, 9,50, 57, 68, 74 CAUS GALVEZ, Maria Jésus, 89 CAVACO, Antonio, 189 CAVALCIONI —, 140 Luigi, 126, 140 CAVALEIRO BRANDÃO, Manuel, 279, 292, 293, 295 CAVALHEIRO, Américo, 203 CAVANILLAS Y JUNQUERA, Jaime, 245 CAVENAGHI, Maria Grazia, 93 CEBALLO HERRERO, Francisco, 287, 292, 295 CECCOTTI, Sergio, 322 CECIL OF ESSENDEN, —, 124 CEDERQVIST, Jane, 124 CEDERSCHIÖLD, Charlotte, 24, 53,60, 80 CEES AY, Ismailia Briama, 169 CELLAI. Marco. 43. 55, 60, 73. 76

CENCIONI, Roberto, 226 CENDROW1CZ, Michael, 195 CENSI, Marc, 311,327, 328 CERMAK —, 144 Franz, 144 CERNOIA Claudio, 154 Walter, 339 CERVERA, Juan, 265 CERVILLA, Pedro, 332 CERVINO, Mario, 233 CEUPPENS, Emile, 96 CHABALA, Isaiah Z., 172 CHABANE, C. Muhammad, 165 CHABAS BERGÓN, José, 188 CHABERT Jos, 116 Jozef, 308, 326, 327, 330 Lionel, 103 CHABOT — 130 Jacques, 130 CHADWICK Kenneth, 219 Roger, 102 CHAGAS, Eduardo, 283, 291, 292, 296 CHALKER,—, 125 CHALONO, Michel, 320 CHAMBAUD, Bernard, 221 CHAMBERLAIN, Patrick Hugh, 341 CHAMBERS, Graham Robert, 95 CHAMŒR, Michael, 96 CHAMLA, Jean­Jacques, 180 CHANTELAT, Pierre, 311, 326, 327 CHANTERIE, Raphaël M.G., 21, 53,57, 60, 65,68, 80 CHANTRAINE, Alain, 185 CHAPMAN, Andrew, 203 CHARE, Peter, 232 CHARLES —, 135 Lynne, 91 Yolene Α., 169 CHARLES­PIECK, Christiane, 331 CHARLIER, Hubert, 185 CHARRIER, Maurice, 320 CHARRIOT­SCHNEIDER, Martine, 94 CHARTERS D'AZE VE DO, Ricardo, 238 CHAVES GONZÁLEZ, Manuel, 311,326,329 CHAVRIER, Henri, 263 CHECCHI LANG, Alejandro, 207 CHECCHIA —,140 Gabriele, 140 CHÊNE, Claude, 209 CHES A, Raymond, 31,48,52,67, 76 CHEVALIER, Pierre, 287, 292, 293, 295 CHEVALLARD, Giancarlo, 193 CHEVALLIER, Bernard, 92 CHIAPPONE, Maurizio, 206 CHIARINI, Donato, 240 CHICCO, Carlo, 89 CHICHESTER, Giles Bryan, 24, 51,55,79 CHILD, Patrick, 183 CHfMENTI, Carlo, 121 CHINIARD, Geneviève, 161 CHIOCCIOLI, Enzo, 155 CHIQUE, Cécile, 301 CHIRAC, Jacques, 119 CHITI, Vannino, 307, 313, 326, 330 CHJTTOLrNA, Franco, 215 CHOPIN, Christian, 93 CHOUZOUR, Sultan, 169 CHRISSAFI, Sofia, 135 CHRISTENSEN Poul Erling, 318 Sonja, 94 CHRISTEY, Terence, 191

CHRISTIAENS, Johan, 97 CHRISTIANE, Serge, 191 CHR1STIANOS, Vassilis, 263 CHRISTIANSEN Gunnel, 150 Kim Michael, 131 Kurt, 150 Peter, 248 CHRISTIE Campbell, 277, 283, 291, 294, 295 Herbert, 340 CHRISTMANN, Nathabe, 109 CHRISTODOULOU —, 134 Dimitrios, 134 Efthymios.21,49,50,67,77 CHRISTOFFERSEN, Poul Skytte, 126, 130 CHRISTOFTDIS, Constantin, 341 CHRISTOYANNOPOULOS, Nassos, 239 CHUECA DEL REAL, Juan Antonio, 218 CHUTER, John L., 302, 333 CIARDELLI, Quinto, 230 CIAVARINIAZZI, Giuseppe, 179 CIBRIAN, Ramiro, 192 CICCONE, Rita, 263 ClOFFl, Enrico, 233 CIPRIANI, Gabriele, 272 C1SNETTI, Luigi, 159 CrVTLETTI, Francesco, 181 CLAEYS, Carine, 155 CLAEYS BOUUAERT, Donatienne, 240 CLAIRET, Paul, 158 CLAPPISON, James, 125 CLARK Gordon, 234 Stephen, 90 Steve, 91 CLARKE Archie, 187 Frazer, 99 Kenneth, 124 CLARKE­SMITH, Bevis, 182 CLAROTTI, Paolo, 228 CLAUDEL, Raymond, 271 CLAUSEN Peter, 157 Steen, 105 Svend Leon, 93 CLEARY, Kenneth, 97 CLEGG, Martin, 207 CLEMENTE, Giorgio, 269 CLEMENTS, Rodney, 234 CLEUTINX, Christian, 231 CLINTON, Peter, 89 CLIVE SAUNDERS, Douglas Anthony, 169 CLÒ, Alberto, 120 CLOOS.Jim, 177 COATES, Kenneth, 9, 54, 62, 68, 71 COCCALAS, Ioannis, 94 COCKS, Matthew, 151 COCKS. CBE, Peter, 325 CODY, Veronica, 155 COËFFARD, Jacqueline, 240 COELHO, Jorge, 122 COENJAARTS, Giel, 212 COESSENS, Philippe, 192 COFFEY Betty, 307, 312,326, 327, 328, 330 JP Daniel, 329 COFFEY, JP, Daniel, 316 COGAN — 139 John F., 127, 139 COGET, Gerald. 271 COHN­BENDIT, Daniel Marc, 39, 58, 60, 73 COHU. Sylvie, 139 COINTAT, Christian, 96 COLAJANNI, Luigi Alberto, 6, 46, 50, 63, 66,68, 76 COLANTONIO. Sandro, 96

COLASANTI, Fabio, 234 COLE, Dermot, 140 COLELLA —, 140 Aldo, 140 COLEMAN, Robert, 208 COLERA, Maria, 102 COLINO SALAMANCA, Juan Luis, 9,47, 55, 79 COLL I CARBO, Josep, 183 COLLA, Marcel, 115 COLLI COMELLI, Ombretta, 31, 53,57,59,64,71,75 COLLIGNON, Robert, 115, 307, 308, 326, 328, 330 COLLING Armand, 232 François, 270 Karl, 101 COLLINGWOOD, Robert, 246 COLLINS Anthony, 263 Gerard, 31,46, 55,79 Kenneth D., 9, 57, 60,76 Michael, 331 Ray, 99 COLOM I NAVAL, Joan, 9, 49, 61, 62,77 COLOMBO Anna, 99 Mario, 97 Sergio, 283, 291,292, 296 COLOMBO SVEVO, Maria Paola, 24, 54, 60, 64, 78 COLONERUS, Marion, 269 COLPAERT­LUX, Marie­Christine, 184 COLSMAN, Johann Friedrich, 133 COMAMALA LANA, Margarita, 157 COMBALDIEU, Jean­Claude, 258 COMFORT, Anthony, 95 COMINI, Gian Luigi, 89 COMJJMOTTI, Valentino, 184 CONDE DE ARTIAGA BARREIROS, Maria Lidia, 185 CONDOMINES BERAUD, Jonas, 88 CONDON, Richard, 237 CONDORELLI, Mario, 121 CONNELLAN, Liam, 279, 292, 293, 296 CONRAD, Johannes, 266 CONRUYT, Alfred, 196 CONSTANTINO, Henrique, 122 CONTARGYRIS, Thémistocle, 161 CONTER, Nicolas, 141 CONTHE GUTIÉRREZ, Manuel, 118 CONTZEN, Jean­Pierre, 220 COOKE, John, 266 COOLEGEM, Josephus, 91 COOMANS, Michel, 199 COPINE, William, 258 COPPENS, Dominique, 102 COQUERELLE, Michel, 221 CORALLO — 138 Jean­François, 138 CORBETT, Richard, 99 CORBOY, Denis, 246 CORCELLE, Guy, 217 CORDEIRO, Amelia, 331 CORDIE, Anne­Marie, 256 CORLETT. Neil, 104 CORNELISSEN Petras A.M., 21,49, 56, 61, 75 Rob, 204 CORNET PRAT, Joan, 99 CORRADINI, Luciano, 121 CORRE, Jean­Michel, 199 CORREA, João, 88 CORREIA Carlos Pinto, 266 Fausto, 123 CORRE1RA ANDRADE CANARIO, Pedro Alberto, 324

CORREE, John Alexander, 24, 55, 59,80 CORRY —, 139 Michael, 139 CORTE REAL, Cecilia, 188 CORTES, César, 160 CORTESE Alessandro, 140 Claudio, 339 CORVO, Andrea, 140 CORWIN, Sonja, 187 COSMAS, Georges, 263 COSMIDOU, Olga, 97 COSTA Alberto, 122 Antonio, 122 Carlos, 177 Jaume, 255 COSTA DE SOUSA, Joao, 102 COSTA MACEDO, Maria Teresa, 287, 292, 293, 295 COSTA NEVES. Carlos, 35, 48, 55, 63,78 COSTANTINO, Anna Maria, 191 COSTANZI BORRI, Manoela, 140 COSTELLO, Tom, 321 COSTI GARCIA, Mercedes, 91 COT, Jean­Pierre, 9,49, 53, 64, 74 COTTA, José, 225 COTTER — 140 Anthony, 140 Colette, 199 COUDERC, Anne­Marie, 119 COURT —, 150 Robert, 150 COURTOIS, Jean­Marie, 239 COUSIN, Jean­Marie, 194 COUSTET, Isabelle, 90 COUTO, Joaquim, 315, 327, 328 COUWENBERGH, Hubert, 198 CO VENEY, Hugh, 120 COX Patrick, 33, 50, 62.67,79 Robert, 240 CO YLE, Jimmy, 321 COZIGOU, Gwenole, 200 CRAMPTON, Peter Duncan, 9,46, 55,63,78 CRANFTELD Mairead, 95 Thomas, 264 CRAS, Steven, 266 CRAUSER, Guy, 198, 200 CRAVINHO, João, 122 CRAWLEY, Christine M., 7,58, 60, 64, 80 CREPAZ, Irene, 9,48,53,65,70 CRESPINET, Alain, 332 CRESPO Aurelio, 226 Marília, 95 CRESSON, Edith, 178 CRESTE, Nathalie, 152 CRETEEN, Yves, 153 CRIEL —, 129 Geert, 129 CRISTELLI, Philippe, 138 CROCICCHI, Ovidio, 185 CRONQVTST, Erling, 340 CROOK, Nick, 99 CROSBY, —, 145 CROWE, Brian L., 157 CROWLEY, Brian, 32,53,64, 81 CRUCKE, Filips, 215 CRUTZEN, Serge, 222 CRYSOCHOÏDIS, Michael, 118 CUBITT, Roger, 185 CUEFF, Jean­Claude, 227 CUESTA DE LA FUENTE, Marceliano, 270 CULLEN — 139 Andrew, 139 CULLEY, Paul, 155 CUMBERLEGE, —, 125

CUMERBATCH, Lingston­Lloyd, 171 CUNDY, Michael, 222 CUNHA Arlindo, 35,47,51,75 Rui, 123 CUNTBERTI, Roberto, 220 CUNNINGHAM Thomas, 216 Tony Α., 10,56,59,64,78 CUNSOLO, Stefano, 103 CUNTZ, Eckart, 152 CURESES DE LA VEGA, María, 136 CURRE Austin, 120 James, 236 CURRY, David, 125 CURTI GIALDINO, Carlo, 263 CURWEN, Martin, 337 CURZI, Vittorio, 230 CUSACK, Thomas Finbarr, 182 CUSHNAHAN, John Walls, 24, 60, 62,78 CUYPERS, Marc, 222 CYSOUW — 143 C.J., 143

D d' AGOSTINO, Vittorio, 290, 291, 295 d' AUTRICHE ­E STE , Isabelle, 105 d'ABOVILLE, Gérard, 31,58, 59, 63,78 D'AES — 129 Leo, 129 D'ALIMONTE, Maria, 103 D'ALOYA, Claudio, 155 d'ANCONA, Hedy, 6,58,60,64, 73 D'ANDREA, Giampaolo VE., 24, 55, 60, 62, 64,74 D'ANELLO, Cesira, 158 d'AUBERT, François, 119 D'HAEN­BERTIER, Ann, 229 D'OLIVEIRA MARTINS, Guilherme, 123 D'OLIVEIRA NE VE S, Femando, 158 d'URSEL, Ursula, 186 da CÂMARA GOMES, Francisco, 211 DA COSTA MOTA, Alvaro, 324 DA FONSECA WOLLHEIM, Hermann, 191 da FONSECA­WOLLHELM, Almut, 86 DA MATA DE CÁCERES, Manuel, 324 da SILVA, João, 225 da SELVA CARVALHO, Maria Filomena Duarte, 147 da SELVA DOMINGOS, José, 211 DA SILVA MACHADO, Alexandre, 146 da SILVA NETO, Ana María, 147 DA SILVA VARANDAS Maria Helena, 147 Maria Helena Santos, 146 DAERDEN, Michel, 115 DAHLGREN Fredrik, 149 Hans, 124 DAHLGREN MEIJER, Suzanne, 149 DAHLMAN Charlotte, 149 Tomas, 149 DALLY, Adrian, 151 DALVIN, Allan Gert, 192 DAMAN, Thierry, 183 DAMIANI, Alessandro, 209 DAMIÃO, Maria Graça Dias, 146 DAMM, Ulrich, 340 DAMMEYER, Manfred, 307, 309, 329

355

DANCET, Geert, 202 DANESrN, Alessandro, 32, 56. 62, 68, 70, 72 DANKERT, Pieter, 10,49, 54. 61. 62,80 DANTEN, Gérard, 283, 291, 293, 295 DAOUT, Roger, 201 DARGENT VEIGA, Maria Manuela, 147 DARMIS, Ioannis, 93 DARMUZEY, Philippe, 211 DARRAS Danielle, 10,55,58, 80 Jean, 90 DARY, Michel J.M., 41,55,56,73 DASKALAKI, Katerina, 32,46, 54, 68, 73 DASKALAKIS Constantin, 216 Georgios, 118 DASTOLI, Virgilio, 91 DAUBET, Jean-Pierre, 340 DAVID Dominique, 210 Mario, 102 Wayne, 70 DAVIES Alison, 101 Garth, 87 DAVIS, David, 125 DAVISON, Ann, 287,291,292, 293 DAVY, Thomas, 151 DAX, Wolfgang, 323 DAXHELET, Pierre, 104 DAY Catherine, 177 Simon, 316, 327, 329 de Abreu DUARTE FONSECA, Femando Sérgio, 146 de Abreu FONSECA, Hendrika Maria Bergeman, 146 DE AGOSTINI —, 140 Fabrizio, 140 de ALBUQUERQUE, Augusto, 225 de ALMEIDA CRUZ, Martinho Martins, 147 de ALMEIDA FERRAZ, Luís Manuel F. de Menezes, 146 de ANGELIS, Francesco, 235,236 DE ARAÚJO HGUEIREDO, Maria Margarida, 146 DE BACKER, Walter, 224 DE BELÉM ROSEIRA, Maria, 122 DE BEÈVRE, Paul, 221 DE BIGAULT DU GRANRUT, Bernard, 287, 291,294 DE BLIEK —, 142 H.M., 142 DE BOER, Margreeth, 121 DE BOISSEZON Birgit, 131 François, 131 de BOISSIEU — 138 Pierre, 126, 138 de BOUZA SERRANO, Maria C.P. De Sousa Chichorro, 146 de BREMOND d'ARS, Georges, 20,48,50,63,68,81 DE BROCA, Hubert, 266 DE BROISSIA, Louis, 311. 326 DE BROUWER, Jean-Louis, 180 de BRUINE, Frans, 226 DE CAPITANI. Emilio, 90 DE CARVALHO, José Augusto, 123 de CARVALHO RUAS, Femando, 324 DE CASTRO CARPEÑO, Antonio, 160 DE CESARE, Ruth, 99 de CHARRETTE, Hervé, 119 de CLAUSADE, Josselyne, 138

356

DE CLERCK —, 129 Philippe. 129 Stefaan. 115.317 DE CLERCQ. Willy C.E.H.. 34.52. 80 de COCKBORNE. Jean-Éric, 224 DE COENE, Philippe C . 10, 57. 58.75 DE CONINCK, Michel, 231 de CRAYENCOUR Dominique, 339 Isabelle, 102 DE CROMBRUGGHE —.129 Bertrand, 129 Jean Wemer, 93 DE DALMAU, Maria do Carmo, 161 DE ESTEBAN ALONSO, Femando, 184 DE ESTEBAN MARTIN, Laura, 24,58, 60.66, 75 DE FEO, Alfredo, 90 de FILIPPI, Carlo, 246 DE FRAIPONT, Isabelle, 96 de FREITAS, Ana. 189 DE GALAN, Magda, 115 de GAULLE, Charles. 42,51, 56, 76 de GAULTIER de LAGUIONŒ, Francis, 181 DE GEUSER, François, 185 de GHAISE DE BOURMONT, Chantal, 138 DE GIOVANNI, Biagio, 10,60,62. 73 DE GRAAF, Gérard, 228 DE GRAAFF, Marinus, 214 de GRAND RY —.129 Pierre, 129 DE GRAVE, Frederik. 188 de HAAN, Pieter, 190 de D3ARRONDO GUERRICA-ECHEVARRÍA. Susana, 137 de JORIO, Fiüppo, 288, 292. 295 de KERCHOVE D'OUSSELGHEM, Gilles, 160 DE KLERCK, Walter, 239 de KNEGT, Kommer, 284, 292, 294 DE KORTE, Rudolf, 337 DE KOSTER. Frans, 212 DE LA FUENTE, Femando, 338 DE LA MERCED MONGE, Mercedes, 24, 55, 60, 75 de la TORRE, Clara, 223 DE LACOSTE DE LAVAL, Brigitte, 137 DE LANGE. Herman, 193 DE LECEA, Antonio. 234 de LOBKOWICZ. Wenceslas, 181 de LÓPEZ GARCÍA-ASENJO, Yolanda, 137 DE LUCA, Stefano, 30,47,49,61, 77,78 DE LUTIO —, 140 Raffaele. 140 DE MAGALHÃES, Paulo José Queiroz, 146 DE MARCH, Marco, 185 DE MAUTORT, Laurent, 338 DE MEESTER. Wivina, 116 DE MELO. Eurico, 35,46,50,66, 68.73 de MENEZES, António, 240 DE MICHELIS, Alberto, 185 de MIGUEL Pedro. 212 Ramón, 231 de MIGUEL ROLÍN, Luis Alfonso, 206 de MONTAIGNE DE PONCINS —.138 Etienne. 138 DE MONTIS. Cesare. 195

de MUYSER —. 141 Alain. 141 de NEEF. Karel. 257 de NEERGAARD. Claes, 337 de Nerée tot BABBERICH —.143 F.J.F.M.. 143 de NETTANCOURT, Dreux, 220 DE NORRE, Daniel, 279, 293, 294, 295, 296 de OLIVEIRA BARATA, Manuel, 187 DE OLIVEIRA COSTA MAGALHÃES, Maria Cecília. 146 de OLIVEIRA CYMBRON, Pedro, 146 de OLIVEIRA E SOUSA, Jorge, 193 de OLIVEIRA HORTA, Maria Rita, 146 de PAUL de BARCHIFONTAINE. Etienne, 289, 291,292, 294 de PERETTI. Jean-Jacques, 119 DE PINA MOURA, Joaquim, 122 DE POORTERE. Pascal, 96 DE PRETER, Cristina, 187 DE PRINS, Ludovic, 189 DE PUIFFERRAT-UGONIS, Muriel. 156 de RICOLFIS, François, 138 DE RIPAINSEL, Denise, 179 de ROO, Alexander, 104 DE ROOIJ, Peter, 259 DE ROOSE, Cécile, 256 de ROSE, Marie-France, 43, 50, 59, 66, 67, 77 DE ROSSA, Proinsias, 120 DE RUITER, Willem, 209 DE SAINT ARAfLLE, Marie-Christine, 93 de SAINT MAURICE, Thierry, 194 DE SAMPAIO LOPES, José, 324 de SAMPAIO NUNES, Pedro Miguel, 232 DE S ANTIAGO-JAUREZ LÓPEZ, Luis Miguel, 136 de SCHOUTHEETE de TERVARENT —.129 Philippe, 126, 129 DE SICART, Bernardo, 136 de SILGUY, Yves-Thibault, 178 DE SIMONE DJEHL, Ildegarda, 96 de SOLA DOMINGO, Mercedes, 239 DE SOUSA, Antonio José Fernandes, 349 DE SOUSA LOPES CORREIA. Jacinto. 324 de SOUSA RIBEIRO, Armindo de Jesus. 269 DE SWAAN, Tom, 350 de T'SERCLAES, Nathalie, 317 DE TOLEDO Y UBJETO, Emilio Octavio. 118 de VALLERA, João, 146 DE VASCONCELOS, Marcelo, 123 DE VASCONCELOS E MENEZES, Manuel Aires. 147 de VICENTE, M.F., 260 de VILLEPIN, Alban. 196 de VILLIERS, Philippe. 43, 58. 60. 78 DE VLEESCHOUWER —, 129 Françoise, 129 de VRIES Annene. 105 Gijs M., 5,33,78 de VULPILLEÈRES, Gabriel, 206 DE WACHTER, Jan Frans, 97 DE WILDE, Harry, 96 DE WINNE, Prosper. 207 de WOLF, Liliane, 218

de ZWAAN —.142 J.W., 142 Tj.F. 142 DEACON, David, 201 DEASY Declan, 189 Rickard, 302, 333 DEBEN, César, 210 DEBOYSER, Patrick, 200 DEBRÉ, Jean-Louis, 119 DEBUISSERT. Claire, 270 DECAESTECKER. Jean-Paul, 161 DECAILLON. Joël. 283, 292, 293, 295, 296 DECAND. Gilles, 186 DECHANT, Josef, 323 DECLERCK, Joris, 193 DECOURRJERE, Francis RM., 24, 50. 55, 79 DECROOCQ, Isabelle, 159 DEELEY, Richard, 341 DEENIHAN. Jimmy, 120 DEFAYS, Daniel. 185 DEFFAA, Walter, 234 DEFFAUX, Lieue, 101 DEFRAIGNE, Pierre, 196 DEGERT. Vincent. 229 DEHAENE, Jean-Luc, 115 DEJONG-ROMANIEW, Maria, 187 DEKKERS, Hans, 160 DEL BALZO, Severino, 322 DEL BINO Goffredo, 217 Luigi, 300 DEL COLLE, Vincenzo, 313, 326, 329 DEL DO, Eliane, 104 DEL GRANDE, Pierre, 194 DEL VALLE RODRIGUEZ, Emilio, 320 DELAHAYE, Marie-Claude, 101 DELANEY, Nessa, 158 DELAPINA, Thomas, 283, 291 DELAPORTA, Ekaterini, 135 DELAUCHE, Evelyne, 181 DELAVA, Jean-Pierre, 184 DELAVAL, Jean Yves, 265 DELBEKE —, 129 Jacques, 129 Jos, 216 DELBOS, Jean-Paul, 187 DELEAU. Michel. 338 DELEHANTY Miriam, 139 DELGADO SANZ, Alfredo, 137 DELL'ALBA. Gianfranco, 41,49, 61,62.64,66.71 DELLA MONICA. Sabato, 249 DELLICOUR, Dominique, 212 DELMOLY, Jacques, 216 DELOGU, Bernardo, 217 DELORME, Jean, 212 DELSING, Henk, 338 DELVAUX-STEHRES. Mady, 121 DEMARTY Jean-Luc, 220 DEMASSIEUX. Agnès, 194 DEMATAK1, Glykeria, 266 DEMONCEAU. Philippe, 154 DEMPSEY, Cliodhna, 88 DEMPWOLF, Gertrud, 117 DENKINGER, Joachim, 104 DENTON OF WAKEFIELD, —, 125 DENUrr. Renaud, 214 DEPAYRE, Gérard, 191 DEPOULAIN, Michel, 271 DEPREZ, Gérard M.J., 24, 54,60, 68,80 DEPUYDT Franky, 98 DEPYPERE, Stefaan, 201 DEREGNAUCOURT. Guy, 93 DERISBOURG, Jean. 195 DEROOSE, Servaas, 197 DERUYTTER, Achiel. 221 DERYCKE, Erik, 115 DES PLACES. Edouard, 42, 48, 55.74 DESAMA. Claude J.-M.J., 10, 49, 51,81

DES ANDRE, Nathalie, 104 DESHAYES, Dominique, 213 DESMOND, Barry, 269 DESNEUX, Thierry, 266 DESROCHES, Gérard, 97 DESSYLAS, Dionysios, 207 DESTOUCHES, Olivier, 105 DETHOMAS, Bruno, 245 DETOURBET, Christine, 101 DETREZ, Camille, 104 DEUSS, Henk, 265 DEVONIC, Fay, 204 DEWALEYNE, Christian, 181 DEWAR, Marion, 99 DEWOST, Jean­Louis. 182 DHAENENS —,129 Alfons, 129 DHORNE —.138 Joël, 138 DI BARTOLOMEO, Luigi, 322 DI BUCCI, Vittorio, 263 DI CARPEGNA. Ranieri, 230 DI GIULIO — 141 Michele, 141 DI MARCO, Giuseppe, 229 di MURO, Giovanni, 300 DI NARDO, Angelo Raffaele. 322 DI PAOLANTONIO, Giampiero. 96 DI PRIMA, Pietro Antonio, 32,48, 49,61,63,67 DI PUPPO, Michele, 322 DIRUPO, Eho, 115 DI VITA, Gianmarco, 224 DIAMESIS,—, 134 DIAWARA,—. 145 DÍAZ E1MIL, Carlos, 155 DÍAZ FANDOS, Germán, 215 DÍAZ PARDO, Joaquín, 299 DÍAZ­CANEJA PLANE LL, Teresa. 136 DÍAZ­LLANOS LA ROCHE, Miguel, 182 DD3ELIUS, Orto, 238 DICKENS, Anthony, 219 DICKMEISS, Agnete, 271 DICKSON, Giles, 151 DIEHL Eckart. 133 Roswitha, 133 DEERCKX Georges, 88 Gustaaf, 177 DÍEZ DE RIVERA ICAZA, Carmen. 10,56, 57, 65, 74 DÍEZ PARRA, Ignacio, 153 DÍEZ TORRES, Alfonso, 136 DUCKMEESTER, Alexander, 211 DIJKSTAL, Hans, 121 DILLEN Karel C C , 44, 46, 58, 66, 79 Koen, 105 DEM1TRAKOPOULOS, Georgios, 24,47,52,65,73, 80 DIMITRIOU — 134 Haris, 134 DIMOU —.135 Georgios, 135 DINDLER, Tøve, 130 DENI, Lamberto, 120 DIONELLIS —.135 Kallistratos, 135 DIOT, Jacques, 338 DISTASO, Salvatore, 322 DITZ, Johannes, 122 DIXON, Joly, 198 DJERNAES Kusten, 131 Lars, 131 DLAMINI, Thembayena Annastasia. 171 DOBELLE, Elisabeth. 139 DOERFLINGER, Oscar, 184

DOHNG, Ronald, 158 DOGGEN, Jacobus, 241 DOHERTY, James, 206 DOMBROSKIE, David, 239 DOMÍNGUEZ, Francisco, 338 DOMÍNGUEZ GARRIDO, José Luis, 204 DOMÍNGUEZ HERNÁNDEZ, Hilario, 137 DOMMERS, J., 143 DONCK, Véronique, 100 DOÑEA, Jean­Michel, 222 DONNADOU, André, 158 DONNAY, Jacques, 32, 55, 56, 66, 76 DONNELLY —.139 Alan John, 10,50,62,67,74 Brendan Patrick, 24,60, 62, 64, 81 Gerry, 139 John, 287,291,293,294 DONNERUP. Paul, 339 DONOVAN, Roy, 279, 291,294, 295, 296 DOPSCH, Edith, 144 DORAN­SCHERATTI, Maeve, 192 DORMAL­MARENO, Loretta, 237 DÖRR. Claudie, 132 DORRELL, Stephen, 124 DOS SANTOS Antonio Carlos. 123 Manuel, 123 Pedro Esteves Nunes, 146 DOS SANTOS TOMÁS, Ana Cristina Marques, 146 DOTTO, Sergio, 230 DOUGLAS­HAMILTON, James, 125 DOUSSET, Maurice, 321 DOUSTE­BLAZY, Philippe, 119 DOYLE Avril, 120 Peter, 215 Sean. 210 DRABBE, Humbert, 202 DRAGONI, Doriana, 100 DRAMAIS, André Louis, 197 DRANGSFELDT. Hans, 98 DRAUZ, Götz, 201 DRAXLER, Klaus, 220 DREXLER, Freddy, 88 DREYER, Ralf, 212 DRJJFHOUT­ZWEUTZER, Dédée, 283.292. 294 DRJLLEAUD, Guy, 283, 291, 294 DRORI, Mordechai, 166 DRUBIGNY, Marie France, 158 DRURY, Michael, 244 DRUT.Guy, 119 DRYS, Georgios, 118 du GRANRUT, Claude, 312,328, 329 DU MARTEAU, Vilma, 196 DUARTE SOARES, José E. Isaac, 147 DUBBELDAM, Jan, 246 DUBOIS Gilbert, 250 Ivo, 192 DUBS, Christian, 224 DUCCI Antonio, 89 Pietro, 94 DUCH GUILLOT, Jaime, 93 DUCHENE —.138 Hélène. 138 DUCHESNE, Nathalie, 270 DUCK, Hywel Ivor, 155 DUFEIL, Éric, 229 DUFFIN, Simon, 90 DUFRASNE, Jean­Marie, 98 DUFRESNE, Marc, 341 DUGIMONT, Jacques. 192 DÜHRKOP DÜHRKOP, Barbara, 10,49.58.65,66,80 DUISENBERG, Wim F., 349 DULBECCO, Darnel, 153

DUMAS, Claude, 104 DUMONT —,139 Philippe, 139 DUNA, Cem, 162 DUNAND. André, 338 DUNKEL, Henri, 283,292,295 DÜNKELSBÜHLER, Gaspard, 249 DUNMALL, John, 199 DUNNE, Joseph, 88 DUNNETT, Roderick, 341 DUNNING, Anthony, 224 DUNSTAN, Paul, 88 DUPLA DEL MORAL, Tomas, 195 DUPONT, Jean­Pierre, 321 DUPRAT, Pierre, 202 DUPRÉ, Michel, 138 DURAND Claire­Françoise, 182 Guy, 229 Maryvonne, 136 DURKAN, Bernard, 120 DURNWALDER, Luis, 313, 327, 328 DÜRR Beate, 132 Mathias, 132 DURVY. Jean­Noël, 226 DURY, Raymonde M.E.A., 6, 59, 62, 65, 72 DUSSAUSSOIS, Odile, 93 DYBKJÆR, Lone, 34,57, 62, 65, 71 DYRBERG, Peter, 109

E EARLE, Michael, 104 EBERLE, Ferdinand, 323 EBERMANN, Klaus, 179 EBNER, Michl, 24,47,50,62, 70 ECKERT, Detlef, 224 ECONOMIDES, Constantin, 158 EDERER, Brigitte, 122 EDSBERG, John, 234 EDWARD, David A.O., 263 EDWARDS, Vanessa. 263 EECKHOUT, Jean­Claude, 180 EFSTATHIADIS, Dimitrios, 310, 329 EFSTATHOPOULOS, Spyros, 100 EFTHYMIOU, Maria Elena, 90 EGGAR, Timothy, 125 EGGERMONT, Gisèle, 129 EGGERT, Rolf, 318 EGUIAGARAY UCELAY, Juan Manuel, 118 EGUIDAZU, Javier, 258 EHBETS, Klaas Johan, 212 EHLERS, Christian, 102 EHMKE­GENDRON, Sabine, 152 EHRENREICH, Anne, 130 EICHBAUER, Peter, 144 EICKMANN, Nicolas, 323 EIKEBOOM. J.X., 142 EIKENBERG Henning, 133 Maria, 133 EfNEM, Caspar, 122 EISENBERG, Reinhart, 161 EISMA. Doeke, 35, 55,57,66,72 EJERSBO IVERSEN, Karen, 131 EKJNS­DAUKES, Wilfred Adrian, 156 EKPANG. Maurice Bisong, 170 ELEFTHERIADIS —,135 Paris, 135 ELIZALDE, José, 219 ELLEGAARD, Finn, 105 ELLES James E.M., 25,49, 61,62,74 Judith. 233 ELLGAARD, Ernst, 318

ELLIOTT, Michael N., 10, 58, 60, 80 ELLIS Donald, 154 Stephen, 156 ELMALAN, Mireille C , 37, 53, 65, 73 ELMER, Michael B., 264 ELORZA CAVENGT, Francisco Javier, 126, 136 ELSEN, Charles, 160 ELSNER Karl, 236 Wolfgang, 209 ELSTNER, Helga, 287,291,292, 293 ELTENG, Heinz­Hermann, 91 EMMANUELLE Xavier, 119 EMPEY,Reg,316,328 EMRINGER, Lucien, 241 EMSCHERMANN, Rainer, 104 ENDLEIN, Axel, 318 ENDR1ZZ1, Adriano, 222 ENEGREN Hedvig, 149 Johan, 149 ENESTAM, Jan­Erik, 123 ENGDAHL, Bo, 150 ENGEL Dieter, 233 Tessa, 156 ENGELEN­KEFER, Ursula, 283, 293, 294, 295 ENGELL­HANSEN, Johnny, 156 ENGELMANN, Folker, 220 ENGELS, Frank, 226 ENGELSEN, Marianne Balling, 131 ENGSTFELD. Paul, 86 ENGWEGEN, Jack, 230 ENGWERDA, Maarten B., 270 ENNALS, David, 240 ENOCHSSON, Pia, 124 ENTHOVEN, Marius. 216 EPHREMIDIS, Vassilis, 37,46,47, 64,70 EPPE. Franz, 207 ERDMENGER, Jürgen, 208 ERHARD, Rita, 263 ERHARD­STEINER, Bruno, 105 ERHOLM.Jari, 101 ERIKSEN, Sussane, 131 ERIKSSON Billy, 103 Marianne, 37 Stefan, 149 Veronika, 149 ERISKAT. Hans, 217 ERMISCH, Günter, 309,326,330 ERNENS, Marcel, 185 ERPELDING, Marcel, 323 ESCH, Mari­Ann, 324 ESCRIBANO MORA, Carlos, 137 ESCRJTT, Richard, 218 ESCUDERO, José Antonio, 25, 58, 67,72 ESDERS, Elke, 99 ESMJEU, Jean­Claude, 250 ESPEJO VERDU, Elena, 93 ESPINO MORCILLO, Antonio, 198 ESQUTVEL FARIA, Inês Maria, 146 ESTARÁS FERRAGUT, Maria Rosa, 320 ESTELA, Francisco, 99 ESTEVAN BOLEA, María Teresa, 25.51,57,81 ESTEVE REY, Francisco, 202 ESTEVES Ana Paula V. Póvoas Janeiro, 146 Raúl Jorge Correia, 146 ESTJEVENART, Georges, 259 ETHERENGTON, Jim, 349, 350 ETTL. Harald, 287, 292 ETTORE, Riccardo, 257 ΕΤΤΎ, Thomas, 283. 291,293. 296 EULEN, Eike, 284,292. 294, 296 EUZEN, Jean-Pierre, 225

357

EVAIN —,139 Loïc, 139 EVANGELIDIS, Leonidas, 157, 158 EVANS Jill, 325 John, 316, 329 Jonathan, 125 Lowri, 204 Nigel, 180 Philip, 154 Richard, 87 Robert J.E., 10,58,62,64,78 Roger, 125 EVANS O'ROURKE, Sarah, 203 EVERARD, Patrick, 269 EVERS, Ronald, 92 EVESLAGE, Hans, 309, 327,328 EWERT, Joseph, 287, 291, 293 EWING, Winifred M., 41,50, 58, 61,65,67,75 EYMIEU, Ivane, 321 EYNARD, Bruno, 341

FABBRI —, 140 Fabio, 140 FABER Adolphe, 179 Walter, 203 FABRA VALLÉS, Juan Manuel, 25,46,49,60,61,66,74 FABRE­AUBRESPY, Hervé, 42. 49,53,61,64,72 FACCHETTI, Sergio, 222 FACCHEN, Patrick, 87 FACKLER, Renata, 271 FAERCH,Pia, 131 FAGERLUND, Niklas, 148 FAHR, Wilhelm, 160 FAIRCHILD, Stephen, 257 FALCONE, Vincenzo, 332 FALCONER, Alexander C , 10, 50, 52,73 FALKENBERG, Karl, 192 FALKMER, Karin, 25,50,51, 68, 76 FALKOWSKI, Christian, 195 FALLON —, 140 Anthony, 140 FALTLHAUSER, Kurt, 318 FANALS, Juan, 213 FANTOZZI, Augusto, 120 FANTUZZI, Giulio, 10,47,56,61, 70 FARAGGI, Elisabetta, 102 FARAH, Ahmed Omar, 169 FARASSINO, Gipo Giuseppe, 35, 48,56,70 FARIA Carlos, 213 José Gregorio, 126, 146 FARM, Göran, 315, 326, 327, 328 FARMER, Paul, 263 FARNELL, John, 228 FARNLEITNER, Johann, 277, 279, 291, 293, 296 FAROSS, Peter, 231 FARRELL —, 139, 140 Paul, 140 Sean, 139 FARRINGTON, Josie, 316, 329, 330 FARTHOFER, Erich, 10,55, 56, 81 FASSA, Raimondo, 35,56, 59, 68, 72 FASSLABEND, Werner, 122 FAUCHERAND, Pierre, 237 FAULL, Jonathan, 201

358

FAURE Gian Luigi, 161 Jean­Frédéric, 155 FAYL Beatrice, 257 Gilbert, 218 FAYOT, Ben, 7, 50, 54, 64, 71 FAZIO, Antonio, 349, 350 FEENEY, Aidan, 91 FEHR, Hendrik, 272 FEEDT, Jean, 97 FEILBERG, Tom Α., 302,333 FEISTRITZER, Nathalie, 144 FEITER, Franz­Joseph, 117 FELIX ANTONIO, Miguel, 101 FELL, Erwin, 265 FELTKAMP, Ronald, 203 FENNELLY, Nial, 264 FERAL, Pierre­Alexis, 332 FERBER, Markus, 25,51,56,76 FERET, Daniel, 44, 54, 57 FERGUSSON Ernest, 214 Neil, 104 FERNANDES, Norberto, 123 FERNANDEZ Dionisio, 103 José Manuel, 103 FERNÁNDEZ, Alonso Juan, 284, 292, 294, 295 FERNANDEZ BERJON, Esther, 137 FERNÁNDEZ DE LA VEGA SANZ, Maria Teresa, 119 FERNÁNDEZ FE LGUE ROSO, Paz, 119 FERNANDEZ FERNANDEZ, José Javier, 94 FERNANDEZ MARTÍN, Femando, 25, 55, 57, 59,79 FERNÁNDEZ MIRANDA, María Elena, 188 FERNANDEZ RUIZ, Pablo, 199 FERNÁNDEZ TRIGO, Juan, 136 FERNÁNDEZ VICIEN, Concepción, 266 FERNÁNDEZ­ALBOR, Gerardo, 25,46, 58, 59,66, 67, 76 FERNÁNDEZ­CASTAÑO Y DÍAZ­CANEJA, E miüo, 118 FERNÁNDEZ­FÁBREGAS, Francisco, 159 FERNÁNDEZ­PACHECO SEIGAS, Maria, 137 FERRÃO, Luis Manuel Chaves Fonseca, 258 FERRARIS, Luigi Vittorio, 120 FERREIRA Elisa, 122 João da Silva, 147 FERRER Carlos, 276,279 Concepció, 21,52,62, 67,72 FERRERO­WALDNER, Benita, 122 FERRERS,—,125 FERRI, Enrico, 25, 62, 80 FERRO RODRIGUES, —, 122 FESSAGUET, Joël, 251 FEUERSTEIN, Horst, 341 FEUSTEL, Ingo, 210 FEVE, Patrick, 300 FÈVRE, Jean­Pierre, 228 FEWKES, Brian, 339 FEYTOR PENTO, Vítor Francisco Xavier, 259 FIALHO, Maria José, 90 ΠΑΜΟΖΖΙ, Ezio, 190 FIHL, Tove, 90 FILIPPEOS. Georges, 134 FILIPPI, Livio, 21, 47, 50, 68, 75 FILIPPONE, Maria Pia, 181 FILIPPOUSSIS —,135 Nikiforos, 135 FJLLON, François, 119

FILOR1 Jean­Christophe, 183 Jean­Michel, 248 HNCK, Janine, 141 FINETTI, Manuela, 224 FINI, Gianfranco, 44,49,53 FINK JENSEN, Preben, 188 FINZI, Umberto, 219 HORON1, Guiseppe, 322, 330 FIROUZ LARSSON, Ateshé, 149 FIRRARELLO, Guiseppe, 322 HSCHBACH, Marc, 121 HSCHER Ernst, 133 Hildegard, 133 Klemens, 145 HSCHER HOLM, Kaj, 154 HSCHER­DIESKAU, Christian, 218 HSCHLER, Franz, 178 FITZGERALD, Eithne, 120 FITZHENRY, Robert, 101 FETZMAURICE, John, 180 FJTZSIMONS, (Jim) James, 32, 56, 57,78 FLAHAUT, André, 115 FLAMBEAU, Gilbert, 235 FLEMING, Richard, 184 FLEMING, OBE, Doreen, 325 FLESCH, Colette, 214 FLEURY, François, 102 FLORENS, Jean­Marie, 159 FLORENZ, Karl­Heinz, 25, 50, 57, 79 FLORIO, Luigi Andrea, 32,48,53, 63,64,72 FLYNN Aodh, 312, 327, 328, 329 Pádraig, 177 FOGG, Karen, 250 FOLIAS, Christos, 279, 292, 293, 294 FOMBELLJDA PRIETO, José María, 228 FONDER, Jacques, 129 FONSECA MORELLO, Francisco, 180 FONTAENE Nicole, 5,21,53,58,65, 74 Pascal, 100,101 FONTANA Agostino, 339 Alessandro, 5, 30,46, 66 FONTANA RAVA, Gian Pietro, 243 FONTANINI, Mariangela, 101 FORBIN,—,138 FORÇAT, Miguel, 210 FORCHERI, Sandro, 237 FORD Chris, 151 Glyn, 10,51,60,64,76 FORDHAM, John, 93 FORGAS I CABRERA, Víctor, 287,292,293, 294 FORMAN, John, 182 FORMENTINI, Marco, 35, 51, 80 FORMIGONI, Roberto. 313, 329 FORREST, Alan, 161 FORSBERG, Lars Lennart, 149 FORSMAN, Maria, 103 FORSTER, Horst, 200 FORSYTH, Michael, 124 FORTESCUE, Adrian, 179, 180 FORTH, Eric, 125 FORTI, Enrico, 218 FOSCOLOS, Nicolas, 90 FOSSATI, Emiliano, 195 FOTI —, 141 Rosario, 141 FOTIADIS, Fokion. 194 FOUCART, René, 189 FOUCAULT. Michel, 221 FOUERE, Erwan. 252 FOULKES, Arthur Alexander, 168

FOUQUE, Antoinette, 42, 53, 60, 64, 77, 78 FOURNIER, Jean­Pierre, 99 FOURQUET, Laurent. 138 FOUSSE, Ernest, 337 FOX, Brian, 183 FRADE, José, 340 FRAGA ESTEVEZ, María del Carmen, 25,47. 63, 73 FRAGA IRIBARNE. Manuel, 307, 311,326,329,330 FRAMENT, François, 138 FRANCEY, Margaret, 184 FRANCHET, Yves, 184 FRANCO Daniele, 196 Marco, 193 FRANÇOIS, Poi, 213 FRANGOULIS, Muriel, 104 FRANJULIEN, Armand, 89 FRANSSEN, Bodil, 189 FRÄSCH, Jutta, 132 FRASER George, 217 William, 187 FRASER OF CARMYLLIE, —, 125 FRASSONI, Monica, 104 FRATTINI, Franco, 120 FRAU, Bernard, 311,328 FRAUSrNG, Jens. 265 FRAZÃO, Ana, 104 FRAZÃO GOMES Eugenia Maria dos Santos, 146 Luís Filipe Vieira, 146 FREDERIKSEN, Birgitte Kamøe, 131 FREDIANl, Carlo, 161 FREDRIKSSON, Conny, 100 FREEDMAN, Sidney, 195 FREEHELL, Mary, 312, 326, 328, 329 FREEMAN John, 284, 291, 293, 294, 296 Roger, 124 FREIBAUER, Edmund, 323 FREIRE DE ANDRADE SANTIAGO, Maria Luísa, 282,291,293,295 FREEVALDS, Laila, 124 FRERICHS, Göke, 279, 291, 293, 294 FREYTAG, Dirk, 350 FRIDELL, Tora Kristina, 131 FRIEDEL, Gero, 96 FRIEDMANN, Bernhard, 269 FRIEDRICH, Ingo, 21, 46, 50, 68, 73 FRIEDRICHS, Dieter, 246 FRIGOLA, Pierre, 220 FRIGREN, Suzanne, 217 FRELINGOS, Nikolaos, 152 FRJTSCH, Reinhard, 98 FRITZ Gabriela, 145 Jean­Jacques, 92, 94 FRIX, Paul, 168 FRÖHLINGER, Margot, 229 FR0IK, Christian, 161 FROMMER, Ruth, 209 FRONASCHÜTZ, Ursula, 144 FRONEBERG, Walter, 318 FRONIA, Joachim, 238 FROST —, 151 David, 151 FROVA, Alessandro, 121 FROWEIN, Stefan, 245 FRUTOS GAMA, Manuela, 10, 50, 55,70 FRUTUOSO MELO, Femando, 210 FUCHS, Christoph, 287, 292, 293, 294, 295 FUGER, Jean, 221 FUGMANN, Sonja, 131 FULLER, Paulette, 99, 100 FULMINI, Azelio. 101

FUNK, Honor, 25,47, 55,81 FUNKE, Rainer, 117 FURFARI, Samuele, 231 FURUSTRAND, Reynoldh, 10, 50, 51,61,74

G GABOLDE Emmanuel, 271 Jean, 218 GAD. Sven, 130 GAEDE, Wolfgang, 161 GAERNER, Egon, 200 GAFO FERNANDEZ, José Ignacio. 279, 292,296 GAHRTON, Per, 39,46, 53 GAIBISSO, Simona, 101 GAIGG, Gerfrid, 25. 52, 57, 74 GAISSERT Kurt, 331 GALAN, Giancarlo, 322 GALAN DE LA FLOR. Rafael. 103 GALEAZZE Renato, 322 GALEOTE QUECEDO, Gerardo, 21,58,62,76 GALLAGHER, Pat the Cope. 32, 48. 50, 63, 67,73 GALLAND Yves. 119 Yves A.R., 34, 59, 62, 64, 76 GALLAS, Tito, 153 GALLIZIOLI, Giorgio, 226 GALLO, Giovanni, 265 GALLOWAY, David, 158 GALOFRE, Rosario, 102 GALTEERI, Roberto, 103 GALVIN, Robert, 96 GAMA, Jaime, 122 GAMA DE CASTRO, José Osório, 147 GAMBINI Riccardo, 246 Tristano, 234 G AMBINO, Agustino, 120 GAMBS, Hubert, 159 GAN, Delice, 149 GANSLANDT, Clara, 158 GANTEN, Anders. 93 GARCIA, Fatima, 103 GARCIA, Modesto, 136 GARCIA ARIAS, Ludivina, 11,46, 50, 64, 67, 68, 78 GARCIA ARROYO, Arturo, 219 GARCÍA AYALA, Ricardo, 236 GARCIA CALLEJA, J. Felix, 103 GARCIA CAÑAL, José Ramón, 320 GARCÍA DE LA RASILLA, Piedad, 220 GARCÍA FERNANDEZ, Ramon, 98 GARCÍA FERREIRO, Femando, 184 GARCÍA FRAGIO, Antonio, 211 GARCÍA GONZÁLEZ. Pedro Ángel, 137 GARCÍA GRIÑÁN, María Estela, 137 GARCÍA LOMBARDERO. Jaime, 230 GARCÍA MORAN, Francisco, 190 GARCÍA PÉREZ, Manuel, 154 GARCÍA SECADES, Juan Ramón, 118 GARCIA VELAZQUEZ, Antonio, 247 GARCÍA-MARGALLO Y MARHL, José Manuel, 25, 50, 59, 76 GARCÍA-PALENCIA CEBRIÁN. Rafael, 202 GARCIA-PETJT. Jordi, 332 GARCÍA-VALDECASAS Y FERNÁNDEZ, Rafael, 266 GARDELLI, Sofia. 135 GARDINI, Walter, 120

GARDNER Beverly, 263 Kenneth J.. 279, 291,292 GARIAZZO, Chiara, 214 GARLITO Y ROMA, Julie, 103 GARNE, Torben, 131 GARNIER, Carole, 197 GAROSCI, Riccardo, 32, 50, 58, 68, 77, 80 GAROSI, Elisa, 332 GARREC, René, 312, 327 GARR1C, Christian, 224 GARRIGA POLLEDO, Salvador, 25,49,50.53,61,67 GARRIGUES, Christian, 88 GARVEYTom, 216 GARZÓN CLAR1ANA, Gregorio, 86 GASCARD, Gilbert, 190 GASÒLIBA I BÖHM, Carles-Alfred. 35, 50, 61, 66, 76 GASPERONI —,140 Carlo, 140 GASSET COLLANTES, José, 213 GASTALDI, Giuseppe, 159 GAUDENZI, Françoise, 193 GAUDER, Rudolf, 279, 292, 293, 294 GAUDIN Jean-Claude, 119 Jocelyne, 238 GAVANIER, Jean-Michel, 272 GAVRIIL, Stavros, 86 GAY, Jean-Jacques, 101 GAYMARD, Hervé, 119 GAZZO, Yves, 247 GEBAUER, Gerhard. 307, 309, 326, 328 GEBBEKEN, Martin, 133 GEBETSROITHNER, Judith, 127, 144 GEBHARDT Evelyne, 11,53,57,65,71 Heiko, 340 GEDDES, Keith, 325 GEE Alex, 151 David, 256 GEHER, Elisabeth, 122 GEHRER, Silvia, 144 GEIGER Henriette, 156 Michaela, 117 GEISEL, Alfred, 318 GELEE, Gérard, 89 GELLER —,151 Linda, 151 GENAZZINl, Luigi, 340 GENCARELLI, Fabio, 207 GENNATAS, Jacques, 208 GENNIMATAS, Panagiotis-Loukas, 337 GENTILE, Anna-Rita, 256 GENUARDI, Gerlando, 337 GEOFFRION, Christian. 87 GEORGAKIS, Theodoras, 319 GEORGANA, Elita, 332 GEORGE Andrew, 156 Eddie, 349 GEORGIADOU. Irène, 187 GEORGSSON Kerstin, 149 Lars, 149 GERALDES PINTO, Joaquim. 180 GERARD, Isabelle, 102 GERA UD, Patrice, 340 GERELLI, Emilio. 121 GERINI, Giorgio, 231 GERMAIN, Daniel, 213 GERMANO, Elio, 244 GERNER, Eva, 194 GEROLD, Rainer, 218 GEROULAKOS. Panayotis, 258 GERSONY, Amarylli, 101 GERSTBREIN. Heike, 183

GERSTER-SIX, Ursula, 133 GERVIL-YAMBALA, Jean-Louis, 168 GERZEE, Nicolaas, 323 GEUENICH, Michael, 277,284, 291,293,296 GHAZI, Anver, 219 GHIATIS, Georgios, 93 GHIGO, Enzo. 313, 327, 328 GHIGONIS, Hubert, 280, 292, 295, 296 GHILARDOTTI, Fiorella, 11, 49, 54, 64, 79 GHYMERS, Christian, 197 GIACOMELLI, Camille, 277, 280, 291,292,294,295 GIACOMELLO, Giacomo, 199 GIACOMINI —, 138 Marc, 138 GIACULLY, Paola, 103 GIANNAKIS, Despina, 103 GIANNELLA, Annalisa, 158 GIANSILY, Jean-Antoine, 32, 49, 76 GIARDA, Dino Pietro, 121 GIBSON Paul, 204 Simpson, 325 GIEGERICH, Kurt, 222 GIELISSE, Robert, 234 GIESECKE, Helmut, 280, 293, 294 GIL DE MURO, José Antonio, 100 GIL RENAUX, Carlos, 251 GIL-ROBLES GfL-DELGADO, José María, 5, 21,54, 62,64, 71 GILBERS, Johannes, 302, 333 GILCHRIST, Joseph, 201 GILIBERT, Pier Luigi, 341 GILL, George, 316, 327, 328 GILLAN, Cheryl, 125 GILLIS, Alan Leslie, 25,47, 55 GILMORE, Eamon, 120 GILMOUR, David, 182 GILSON. Pascale, 256 GILTJES, Norbert, 318 GIMÉNEZ ABAD, Manuel, 320 GIMENO SANZ, Carlos, 137 GINSBURG, Alessandra, 101 GIOGGI, Alberto, 233 GIOLA, Gianluigi, 190 GIOLITO, Christophe, 264 GIORGI, Maria-Cristina. 152 GIOVANNINI, Santino, 98 GIRÃO, Luís, 200 GIRÃO PEREIRA, José, 32,55, 60, 63,71 GIRARD, Jacques, 341 GIRARDI, Francesco, 222 GIRAUD, Jean-Guy, 109 GIRAUDY, Jean-Louis, 205 GIRON, Daniel, 287, 291, 294, 296 GITONAS, Konstantinos, 118 GIUA, Gaetano, 322 GIUFFRIDA, Franco, 202 GIUSTI HALL, Leonor, 149 GLANTE, Norbert, 11, 50, 60, 73 GLASE, Anne-Karin, 25, 53, 59, 64,75 GLASS, Roger, 97 GLÄTZEL, Jörg Dieter, 185 GLAZER, Sonia, 138 GLEESON, Dermot, 120 GLINDEBO, Kirsten, 103 GLÜCKSMAN Anastasia, 150 Jerzy, 150 GLYNN, Paul, 200 GMEILICH MEIJLING, Jan, 121 GMELIN, Wilhelm. 232 GN AD, Franzjosef, 184 GODART. Jean Mathias, 263 GODELLE, Maurice, 231 GODFRAIN, Jacques, 119 GODIN, Pierre, 217 GODINHO VARANDAS, Luis Femando, 147 GOEBBELS, Robert, 121

GOEBEL, Lutz, 160 GOEPEL, Lutz, 21,47, 51,61, 78 GOEPP, Joseph, 234 GOERENS, Charles, 34,46,49,59, 66,70 GOFFEN, Roger, 187 GOIZUETA SÁNCHEZ, Javier, 137 GOLDFEIL, Alain, 321 GOLDIE, Geoffrey, 187 GOLDSCHMIDT, Paul, 233 GOLDSMITH, James (Jimmy)Michael, 5,42,48, 75 GOLDSTEIN, Mendel, 195 GOLINVAUX, Richard, 241 GOLLNISCH, Bruno J.-J.M., 44, 51,53,56,64,76 GOMES, Femando, 307, 315, 329, 330 GOMES DA SILVA, Femando, 122 GÓMEZ DEL CAMPO MENCIA, Mercedes, 137 GÓMEZ FAYRÉN, Antonio, 320 GÓMEZ GALLEGO, Maria del Prado, 137 GÓMEZ LASAGA, José Luis, 159 GÓMEZ LLERA, José-Javier, 136 GOMEZ MARTOS, Francisco Juan, 89 GÓMEZ-NAVARRO NAVARRETE, Javier, 118 GÓMEZ-PINEDA GOIZUETA, Rosalia, 136 GÓMEZ-REINO LECOQ, Santiago, 240 GOMOLKA, Alfred, 25, 46, 51, 72 GONÇALVES Margarida, 101 Maria Conceição, 89 GONÇALVES DE OLIVEIRA Maria Eduarda, 146 Paulo, 158 GONÇALVES FREIRE, Rosa Maria, 147 GONÇALVES PEREIRA da SILVA, Luís Artur, 146 GONZÁLEZ ALVAREZ, Laura, 37, 54, 57,65,75 GONZÁLEZ DORREGO, Rosendo, 204 GONZÁLEZ HNAT, Alfonso, 209 GONZÁLEZ MÁRQUEZ, Felipe, 118 GONZÁLEZ SÁNCHEZ, Enrique, 158 GONZÁLEZ TRIVTÑO, Antonio, 11.56,57,80 GONZÁLEZ VALLVÉ, José Luis, 230 GONZÁLEZ VAQUÉ, Luis, 228 GONZÁLEZ-ALLER, Cristóbal, 136 GONZÁLEZ-DUCAY, Joaquín, 264 GONZÁLEZ-SANCHO, Emilio, 157 GONZATO, Silvio, 90 GOODLAD, Alastair, 125 GOOSSENS, Robert, 156 GOPPEL, Michael, 240 GÖRANSSON, Erik, 149 GORDON Léon,236 Michael, 98 GORE Gianfranco, 263 GORLA, Alessio, 101 GÖRLACH, Willi, 7,46,48, 63, 71 GÖRSS Maria, 133 Peter, 133 GÖRTS, Frerich, 117 GOSCHEN,—,125 GOSETTI Dl STURMECK, Francesco, 245 GOTTERO, Carlo, 287, 291, 292 GOULD, David, 218 GOULOUSSIS, Dimitrios, 182 GOUVRAS, Georgios, 204 GOYBET, Philippe, 231 GRACE, Kierän, 140

359

GRADIN, Anita, 178 GRAEFE zu BAR1NGD0RF, Friedrich­Wilhelm, 39,47, 55, 63, 74. 77 GRAENTTZ, Ilona, 11,51,57, 65, 74 GRAF, Michael, 160 GRÄFE, Jean­Pierre, 115, 308 GRAFF­SVENNINGSEN, Sophie, 264 GRAINHA DO VALE, Manuel Antonio, 146 GRAM Marianne, 131 Torben, 97 GRAMMATTKOS, Theoharry, 337 GRAND, Bernard, 236 GRANDE Tarcisio, 313, 327, 329 GRANELL, Francisco, 211 GRANT —, 151 John, 151 GRASS, Roger, 264 GRASSO, Giovanni, 313, 328 GRATA, Giulio, 225 GRATSIAS, Dimitrios, 263 GRAY Brian James, 207 Charles, 307, 316, 328, 330 Paul, 219 GRAZIANE Antonio, 20, 46, 59, 66,78 GRAZIOSI, Adriano, 300 GRECO, Mario, 187 GREDLER, Martina, 34,46, 49, 57,67,68, 70, 77 GREEN Bo, 280, 291,292, 294, 296 Michael, 196 Pauline. 5,6,48, 53, 80 GREENIDGE, Carl B., 167,172 GREGERSEN, Charlotte, 103 GREIB, Harald, 132 GREIN, Romelia, 257 GRESCH, Norbert, 89 GRIFFITHS, Keith, 325 GRIFFO, Vittorio, 157 GRIJP, Rufin, 116,317 GRILL, Gerhard, 263 GRILLENZONI­CALAMANDRE I, Silvia, 300 GRILLO, Jean­Pierre, 213 GRILLO PASQUARELLI, Enrico, 191 GRIN, Michel, 220 GRIÑÁN MARTÍNEZ, José Antonio, 118 GROBE­DRIELING Helga, 133 Manfred, 133 GRÖBL, Wolfgang, 117 GRODUM­KNUDSEN, Lisbeth, 301 GROEBNER, Viola, 191 GROENENDAAL, Jan Julius, 216 GRÖNBLAD KANFLO, Hilde, 149 GRÖNER, Lissy, 11, 58,60, 64, 80 GROS —.138 Philippe, 138 GROSCH, Mathieu J.H., 25,55, 56,70 GROSCHE, Günter, 196 GROSJEAN Gérard, 156 Marcel, 235 GROSSETÊTE, Françoise D., 26, 55,57,65,70, 80 GROSSIR, Jean­Paul, 156 GROSSOMANIDOU, Dora, 135 GRUNERT, Cari Thomas, 94 GRÜNHAGE Bernadette, 132 Jochen, 127, 132 GRUSELIN, Paul, 284,291, 293, 294 GSODAM. Christian, 332 GUAL, Jordi, 196 GUBIAN. Ulla, 271

360

GUCCIONE Sergio, 92 Stefano, 101 GUCKENBERGER, Gerhard, 100 GUENDOUZ, Farhat, 256 GUERRA DE BORJA ARAÚJO DE FREITAS, Maria Clara, 146 GUERRATO, Lucio, 248 GUERRIN, Maurice, 202 GUICHARD, Olivier, 312, 327 GUIDA Claudio, 215 Rosa Maria, 205 GUIGOU, Elisabeth, 6, 54,62,73 GUILFORD, Peter, 183 GUILL, Jean, 350 GUILLAUME, Angela, 287, 293, 295, 296 GUILLE, Carlos, 340 GUILLEN ZANON, Angel Luis, 88 GUILLO FONTANELLS, Magdalena, 187 GUINEBERTIERE, Armelle, 32, 54, 58, 68,76 GUISOLPHE, Ghyslaine, 228 GÜLCHER, Ernst, 104 GULMANN, Claus C , 263 GUMMER, John Selwyn, 124 GUNNING —, 139 Peter, 139 GÜNTHER Horst, 117 Joachim, 117 Maren, 21, 58, 59, 66, 80 GUPWELL, Dick, 99, 100 GUSTAFSSON, Holger, 26, 46, 53, 67,78 GUSTAV, Anders, 315 GUSTAV, Anders, 327, 328 GUTERRES, Antonio, 122 GUTH Eckart, 234 Jean­Jacques, 230 GUTIÉRREZ, Ignacio, 137 GUTIÉRREZ DÍAZ Antoni, 5,38, 55,62, 64,65, 80 Maruja, 215 GUTTUSO, Sebastiano, 202 GUZZANTI, Elio, 120 GWYER, George, 244 GYLDENKILDE, Lilli, 37,53,57, 64, 68, 79 GYSELEN, Luc, 202

H HAAGSMA, Auke, 228 HAARDER, Bertel, 35, 46, 54, 60, 68,76 HAAVISTO Antti, 148 Pekka, 123 HAAZE, Guy, 284, 291, 292, 294 HABER, Jean­Pierre, 239 HACKETT, Thomas, 338 HAENDLER MAS, Ramón, 201 HAENELT, Erich, 269 HAGEDOORN, L.F., 143 HAGELSTAM Jarl, 148 Kerstin, 148 HAGEN, Frithiof, 288, 291, 294, 295 HAGENAU, Helle, 105 HAGUE, WilUam, 124 HAHN, Ottokar, 208 HAIGH, Ronald, 205 HAIJANEN, Pauliina, 315, 327, 328, 330 HAKALA, Pekka, 89 HÄKÄMIES, Kari, 123

HAKENBERG —, 144 Heinz, 144 HAKENBERG­SCHUBERL, Waltraud, 264 HALL Kurt Α., 149 Philip, 150 Timothy, 219 HÄLL ERIKSSON, Lena, 124 HALLAM, David John Alfred, 11, 47, 55, 74 HALONEN Kare, 147 Karen, 147 Tarja, 123 Tiina, 148 HALSKOV, Søren, 158 HAMACHER, Jupp, 224 HÄMÄLÄINEN, Sirkka, 349 HAMBURGER, Friedrich, 210 HAMMARBORG, Åsa, 150 HAMRO­DROTZ, Filip, 280, 293, 294, 295 HANAU, Klaus, 350 HANCKE, Lode, 317 HANIOTAKIS, Georgios. 189 HANISCH, Axel, 99, 100 HANKIN, Robert, 200 HANLEY Jeremy, 125 Nicholas. 216 HANNA, William, 211 HANON, Yves, 95 HANRATH , 142 L.J., 127, 142 HANREICH, Günther, 209 HÄNSCH, Klaus, 5, 7 HANSEN Bent, 308, 326, 327 Brano, 219 Henrik Gemer, 91 Jørgen, 243 Jørn, 92 Kim, 266 HANSES, Bruno, 152 HANUM, Torben, 236 HAPPART, José H.G., 11, 47, 55, 63,75 HAPPLE, Karl Martin, 206 HARBO, Karl, 251 HARDEN, Ian, 109 HARDSTAFF, Veronica Mary, 11, 47,57,81 HÄRDTL, Wighard, 117 HARFORD. Marleen, 184 HARLEY, David, 88 HARNEER, Otto, 160 HARO ALONSO, María Concepción, 136 HARRINGTON, Frank, 204 HARRIS D. Jeffrey, 259 Geoffrey, 88 Toby, 316, 328, 330 HARRISON Lyndon H.A.. 11, 50, 56, 67, 78 Stephen, 271 HARTKAMP, Dirk, 235 HARTMANN Andreas­Renatus, 100 Peter, 117 Wendelin, 350 HARTVIG, Hans Peter, 182 HASQUIN. Hervé, 116,317 HASSAN, Talai al, 165 HASSON, Alberto, 214 HASTINGS —, 139 Patrick. 139 HATT, Philippe, 204 HATTERER, Michel, 339 HATZIDAKIS, Konstantinos, 26, 54, 55, 80 HATZ1EFSTADIADOU­BANTIA S,—. 135 HATZIEFSTATHIADOU, Vera, 135

HATZIMICHAILIDIS, Christos, 135 HATZIMICHA1LIS, —, 135 HATZMICHALIS — 134 Alexandre, 134 HAUG. Jutta D., 11,49, 50, 65, 78 HAUGHEY, Dennis, 316, 327. 328 HAÏK, Jacques, 210 HÄUPL, Michael, 314, 327, 328 HAUSER, Hansgeorg, 117 HAUSMANN Friedrich Bernhard, 280, 291, 293. 296 Peter, 117 Wilü, 117 HAUTALA, Heidi, 39, 50, 52, 68 HAVET, Henri, 188 HAWLICEK, Hilde, 6,46,58,73 HAYES, Eric, 191 HE The Prime Minister, —, 171 HEALD, Oliver, 125 HEALY Grattan, 104 Jean­Claude. 225 HEATH. David, 186 HEATHCOAT­AMORY, David, 125 HEATON, Trevor, 155 HEBETTE, Chantal, 181 HECKER, Andreas, 211 HECKSCHER, Sten, 124 HECTOR Annette Maria, 132 Pascal, 132 HEDBORG, Anna, 124 HEDRICH, Klaus­Jürgen, 117 HEEMSKERK, Henri, 350 HEIDER, Udo, 235 HEENE, Joachim, 205 HEEN1SCH. Renate Charlotte. 26. 51,58.65,76 HEINONEN, Olli­Pekka, 123 HEINRICH, Egon. 215 HEISBOURG, André, 214 HEISS, Hubert, 144 HELDRING, Balthazar, 209 HELGER, Peter, 342 HELIN, Willy, 183 HELKAMA, Ilta Helena, 109 HELL. Wolfdieter, 94 HELLENER. Søren, 131 HELLINGS, Louis. 188 HELLOT, Bernard, 96 HELLSTRÖM, Mats, 124 HELMRICH, Herbert, 309, 327, 329 HELMS, Hans Jørgen. 220 HELVEG PETERSEN, Niels, 116 HEMILÄ, Kalevi, 123 HENDRICK, Mark Phillip, 11,46, 50, 68,76 HENDUS, Tassilo, 339 HENKE, Hans Jochen, 117 HENNESSY Patrick, 205 HENNICOT­SCHOEPGES, Ema, 121 HENNINGSEN, Jørgen, 217 HENRIKSSON Anders. 149 Cornelia. 149 HENRIQUES. Odilia, 99 HENSSLER, Herbert, 200 HENTGES, Renée, 96 HENZ. Wemer, 98 HEPPELL, Strachan, 257 HERLIHY —, 139 Vincent, 139 HERLØV ANDERSEN, Yvonne, 116 HERMAN, Femand H.J.. 21, 50. 62, 64, 67, 78 HERMANGE, Marie­Thérèse, 32, 53, 57, 65. 73 HERMANNS. Angelina. 86 HERMANSSON. Stellan, 103 HERMOSO ROJAS, Manuel Antonio. 311. 327. 329 HERNÁNDEZ, Damián, 195

HERNANDEZ BATALLE R, Bernardo, 288, 292, 296 HERNANDEZ­LOPEZ. Manuel, 198 HERNÁNDEZ­ROS, Javier, 226 HERRERO, Alejandro, 219 HERRMANN, Wemer, 204 HERSANT, Robert E.V., 26, 53, 60 HERSON, David, 224 HERTOG, A. Ph., 314,327, 328 HERVÉ, Michel, 269 HERZOG, Philippe A.R., 38,50, 62,68,71,76 HESELTINE, Michael, 124 HESSE, Uwe, 161 HESSKE, Frank, 247 HETTNE, Jörgen, 266 HEYMANS, Marc, 101 HEYNEN, Klaus­Jörg, 133 HEYNEN­VON HIPPE L, Camilla, 133 HEYNOLD, Christian, 183 HEYRAUD. Jean­Claude, 240 HICK, Alan, 300 HIEBER, Otto, 242 HIGGENS Jim, 120 Michael D.. 120 HELBRECHT. Heinz, 209 HILDEBRANDT, Arthur, 100 HELDEN, Jytte, 116 HELL — 150 Jeremy, 150 Lauren, 151 Roger, 249 HILLENKAMP Peter, 227 Ulrich, 259 HELLER, Wolfgang, 99 HELLO, Pia, 147 HELTUNEN­TOEVIO, Päivi, 147 HINCKXT, Jacques, 91 HINDLEY, Michael J., 11,49, 52, 77 HIRCHE, Walter, 117 HIRN, Pierre, 197 HIRSCH, Günter, 263 HTTZLER, Gerhard, 180 ΗΓνΟΝΝΕΤ, Joëlle, 160 HTX, Jan Peter, 153 HJELM­WALLÉN, Lena, 124 HJORTKJAER, Anne­Grethe, 131 HLAVAC, Elisabeth, 11, 53, 60, 72 HODES, Johan, 197 HOEBEECK, Willy, 234 HOEBERIGS, Mathieu, 215 HOELGAARD, Lars Christian, 206 HOF, P.D., 142 HOFF, Magdalene, 6, 46, 61, 78 HOFF­NEELSEN, Bjarne, 152 HOFFMANN Dieter, 239 Nicolas, 214 HOFFMANN­VEVIA. Paloma, 186 HOFMANN Eüsabeth, 104 Guillaume, 192 Hans, 179 Margarete, 132 HÖGBEN, Brian, 206 HOGEWEG, Gert Jan, 349, 350 HOGG, Douglas, 124 HOLDER, Basil, 234 HOLDSWORTH, Richard, 95 HOLGERSSON, Bengt. 315. 326, 329 HOLL, Helmut, 318 HOLLERAN, Noel, 139 HOLLISTER, David, 159 HOLLMAN, Jean­Marie, 154 HOLLOWAY, John Anthony, 339 HOLM Klavs Α., 130 Ulf. 39 HOLME HANSEN, Anette, 131 HOLSTEIN, Hans, 161

HOLTBECKER, Helmut, 221 HOLZER, Markus, 144 HOLZMANN­SACH, Ute­Michaela, 133 HOMEM, Jorge, 189 HONORAT, Edmond, 263 HOOGENDAM, Coby, 102 HOOGSTEDER, Willem, 95 HOORNAERT, Chris, 158 HOPMEIER, Fritz, 319 HOPPENSTEDT, Karsten Friedrich, 26,50, 58, 67, 71 HORAM, John, 125 HORNY — 138 Noël, 138 HORSTKÖTTER, Elisabeth, 104 HORSTMANN, Heinz, 221 HORY, Jean­François, 41, 48, 59, 73 HOSCHEIT —.141 Jean­Marc, 127, 141 HOSSEN, Parrwitz C , 170 HOT —.139 Bruno, 139 HÖTTE, Kurt­Peter, 230 HOUBART, Pierre, 269 HOUBEN Mignon, 96 P.J.I.M.,314,329,330 Philip, 307 HOUDART­BLAZY Véronique, 215 HOUELLER, Maryline, 139 HOULISTON, Robert, 195 HOUSSIN, Herre­Rémy, 312, 330 HOUTMAN Anne, 202 Jacob, 210 HOUTTUIN, Guus, 152 HOVE, Lene, 158 HOVGAARD, Henning, 257 HOW CHOONG, Alex, 312, 330 HOWARD, Michael, 124 HOWE,—,125 HOWELL, Timothy, 225 HOWITT, Richard Stuart, 11, 55, 60,76 HOWLIN, Brendan, 120 HOYER, Wemer, 117 HU AUX, Jean­Claude, 159 HUBART, Dominique, 259 HUBAULT, Michel, 105 HUBER — 145 Balthasar, 207 Georg, 340 Jürgen, 153 Stefan, 145 Wolfgang, 226 HUBERT Agnès, 203 Christian, 90 HUBL, Walter, 272 HUBY, Louis, 211 HUCHET, Jacques, 231 HÜCHTKER, Albert, 227 HUDSON, Gerald, 206 HÜFNER Evelyne, 133 Johannes, 133 HUGE, Pierre, 271 HUGEN, Marcel, 200 HUGHES Aneurin, 244 Bill, 325 Peter, 252 Stephen, 12,53,71 HUGUET Michel, 220 Roland, 312, 326, 329 HUHTANIEMI, Pekka, 178 HULL, Robert, 216 HULTHÉN, Anneli, 12 HUME. John, 7,48,55,74 HUMPHREY, Marcus, 325

HUMPHREYS­ZWART, Barbara, 156 HUMS, Franz, 122 HÜNKE, Horst, 224 HUNTER, Wilham, 204 HUNTINGTON, Jeffrey Charles, 131 HURST, Roderick, 219 HURTIG, Bengt, 37, 55, 62, 71 HUSTINX, Theo, 252 HUTTU, Terttu, 123 HUYBREGHTS, Gerrit, 154 HVIDT, Nanna, 130 HYLAND, Liam, 32,47,57, 73

IANNONE, Celestina, 266 IBAÑEZ, Pablo, 100 IBÁÑEZ, Eduardo, 177 IBINGA MAGWANGU, Marcel Eugène, 169 IBORRA. Jesus, 103 IDRAC, Anne­Marie, 119 IGLESIAS BUHIGUES, José Luis, 182 IIVARI, Ulpu, 12, 46, 62, 64, 66, 71 IKONOMIDIS, Andreas, 319 ILIADIS Aristoula, 103 Christiane, 103 ILIOPOULOS,—, 134 IUON, Ariane, 226 ILLEBORG, Steen, 332 ILLING, Sigurd, 250 ILZKOVnZ, Fabienne, 198 IMAZ SAN MIGUEL, Josu Jon, 21,50,54,63,65,67,71 IMBENI, Renzo, 5,7,46, 52,73 INCISA di CAMERANA, Ludovico, 120 INGELAERE, Frank, 130 INGHELRAM, Jan, 270 INGLEWOOD,—, 125 INGRAM, Ian, 350 INNOCENTI, Emilio, 157 IOANNIDIS, Phoivos, 118 IRBERGER, Sture, 150 IVERSEN Hannah Suzy, 93 John, 183 TomBjelke, 131 IZQUIERDO COLLADO, Juan de Dios, 12,51,68,79 IZQUIERDO ROJO, María, 12,52, 62, 63,68, 73

JAAKONSAARI, Liisa, 123 JAANS, Pierre, 349, 350 JABON, Eliane, 187 JACK, Michael, 125 JACKSON Adam, 151 Caroline E, 26, 54, 57, 61,64, 79 JACOANGELI — 140 Manuel, 140 JACOB Christian, 30, 47, 52, 71 Daniel, 178 Rémy. 337 Thierry, 91 JACOBS Francis, 89 Francis G., 263 Marie­José, 121 JACOBSSON, Ranveig, 178 JACQUÉ. Jean­Paul, 153 JACQUEM1N. Alexis, 181,218 JACQUOT, Michel, 207

JAEDTKE, Eckhard, 242 JAEGER, Marc, 263 JAFFRELOT, Jean­Jacques, 206 JAGER, Michel, 323 JAGSTAIDT, Klaus D., 159 JAKOBSEN, Mimi, 116 JALABERT, Marie­Christine, 230 JAMES, Terranee M., 271 JANK, Diana, 187 JANKOWSKI Brigitte, 319 Hans, 230 JANN, Peter, 264 JANNACCONE PAZZI, Rodolfo. 313 JANNACONE PAZZI, Rodolfo, 328 JANSEN Bert, 256 Eppo, 92 Thomas, 181 JANSSEN Jan, 206 Ronald, 284, 291, 292, 294, 296 JANSSEN van RAAY, James L., 26, 53, 56, 64, 78 JANSSENS, Daniel, 226 JANSSON, Christer, 315, 327, 328, 329 JANTZEN, Anne Margrette, 94 JÄRBORG, Pontus, 214 JARCHOW Gerd, 246 JARDIM Alberto, 307 Alberto João, 315, 326, 327, 330 JARRETE Robert, 215 JÄRVILAHTI, Timo, 35, 47, 56, 61,63,79 JÄRVINEN, Marikki, 148 JARVIS, Alex, 350 JARZEMBOWSKI, Georg, 26, 50, 56,76 JASCHICK, Johannes M., 277, 288,291,292,294 JATKO, Anna­Karin, 149 JAUCK, Erhard, 117 JAVELLE, Annie, 138 JEAN, Philippe, 200 JEAN­PIERRE, Thierry B., 42,49, 61,64,77 JEANTAUD —, 138 Philippe, 138 JEANTELS, Josiane, 103 JECHOUTEK, Christian, 144 JEGU, Pierre, 87 JELVED, Marianne, 116 JENKINS Elgar, 325 Tom, 284, 292, 293, 295 JENSEN Bo Manderup, 102 Carsten Frølund, 131 Evan, 309, 328, 329 Frank, 116 Hans, 180 Henning Johannes, 318 Jens, 87 Kirsten M., 7, 57, 62, 65, 78 Lis, 42,53, 57, 69, 70 Lothar, 184 Paul, 231 JENSEN­BUTLER, Birgit, 105 JEPSEN, Lone, 102 JESPERSEN, Karen, 116 JESSE, Jean­Paul, 247 JESSEL­PICOURY, Susanna, 229 JESUS, Barbara, 264 JIMÉNEZ FRAILE, Ramón. 160 JIMÉNEZ LATORRE, Femando, 137 JIMÉNEZ­BELTRÁN, Domingo, 256 JOHANNES. Hartmut. 201 JOHANNESSEN, Claus Bruun, 132 JOHANSEN, Birte, 277, 280, 292, 293, 295

361

JOHANSSON Anna, 150 Annika, 271 Inga­Britt, 12,49,57,63,74 Kent, 315, 328,329 Martin, 266 Ylva, 124 JOHNS, David, 158 JOHNSON, Galway, 200 JOHNSTON Gilbert, 269 Peter, 225 JOHNSTONE Diana, 104 Hugh, 244 JOKELIN, Renny, 92 JOL, André. 256 JONCZY­MONTASTRUC, Marie­José, 182 JONES —.151 BUI, 151 Ceinwen, 150 Christopher, 201 Gwilym, 125 Hywel Ceri, 203 Martin, 151 Mervyn, 197 Peter, 257 Richard, 151 Robert, 125 JÖNS, Karin, 12, 49, 53, 65, 72 JONSSON, Ame Mauritz, 324 JOPPART, Marc, 102 JORANT —, 138 Caroline, 138 JORDAN. John, 238 JØRGENSEN Hemming, 340 Peter Stub, 131,230 JORRITSMA­LEBBINK, Annemarie, 121 JOSEPH, Jean­Louis, 307, 312, 327, 328, 330 JOSHUA, Julian, 202 JOSSELIN. Charles, 321 JOU ANJEAN, Hervé, 192 JOUPPILA, Rütta, 26, 51, 57, 64, 81 JOVÉ PERES, Salvador, 38,47, 50, 63, 68, 75 JOYCE —.139 Anthony, 139 JUAREZ BOAL. Pilar, 94 JU ARISTE Enrique, 233 JUHL, Sanne, 130 JUIF, Roland, 227 JULIEN. Bruno, 217 JUNCKER Edouard, 323 Jean­Claude, 121 Pascale, 141 JUNG Hans, 266 Karl, 117 JUNGK, Wolfgang, 300 JUNIOR, Gerold, 215 JUNKER Karin, 12,52,58,59,67,76 Theo, 89 JUPPÉ, Alain, 119 JURICH, Silvia, 150 JUUL. Kurt, 245 JUUL JØRGENSEN, Ove, 191

K KAGEL Michael, 133, 181 Roswitha, 133 KAHN, Gérard, 213

362

KAISER Herwig, 99 Rolf, 197 Stephen, 232 KAJASTE Hilppa, 148 Ilkka, 148 KAKKO, Laura, 147 KAKLAMANIS, Nikitas, 30,55, 56,66,71 KAKOURIS, Constantinos N., 263 KALB. Gerhard, 90 KALBE, Peter, 193 KALJFF, Roger, 307, 316, 327, 329, 330 KALLIANOS, Theodoras, 239 KALLINTERAKIS, Christos, 98 KALLIO, Seppo, 277, 288, 291, 292, 293 KALLIOMÄKI, Antti, 123 KALOGEROPOULOS, Andreas, 266 KALTENBACH, Jean, 312, 326, 327 KAMP, Martin, 100 KANDOLF, Harald, 100 KANE, Falilou, 171 KANEGÄRD, Cecilia, 269 KANELLOPOULOS, Lampros, 118 KANFLO, Peter, 149 KANNANGARA, Α., 142 KANNINEN, Heikki, 264 KANNISTO, Tuulikki, 277, 284, 291, 293 KANTHER, Manfred, 117 KAPPEL, Jan, 105 KAPTEYN, Paul J.G., 263 KARAMARCOS, Christos, 91 KARAMJTROS, Evaggelos, 155 KARAMJTSOS, Fotis, 225 KARAMOUNTZOS, Leonidas, 153 KARAPEPERIS, Theodoras, 93 KARAVOLAS, Andréas, 310, 328, 329 KARGAARD, Søren, 284, 291, 293, 294, 295 KARHUNEN, Antti, 147 KARI Matti, 148 Riitta, 148 KARJALAINEN, Tuulikki, 324 KARLSSON Jan O., 269 Mats, 124 KARLSTRÖM, Håkan, 150 KAROLI, Jens, 101 KARPENSTEIN, Peter, 205 KARPF, Wolfgang, 154 KARPPINEN, Marja­Liisa, 148 KARSENTI, René, 340 KARWATZK1, Irmgard, 117 KASCHKE Birgit, 133 Dieter, 133 KASEL —, 141 Jean­Jacques, 126, 141 KASIMATIS, George. 211 KASSNITZ, Ute, 89 KASTANIDIS, Charalampos, 118 KASTRISSIANAK1S, Antonis, 210 KATHARIOS, Christos, 158 KATIFORIS Dimitrios, 98 Georgios, 12,49. 50,67,68,76 KATSCHTHALER, Hans, 314, 329,330 KATZOURAKIS, Georges, 204 KAUFFELD, Karin, 91 KAUPPI. Kirsti, 148 KAUPPINEN, Markku, 307, 315. 326, 327. 328, 330 KAVALIERAKIS, Ilias. 100 KAZAZIS, Filotas. 277, 280, 291, 294, 295

KEANE — 139 Dermot, 139 KEARNEY, Philippe, 138 KECK, Jörn, 247 KEELING, David Thomas, 258 KEERY, Neville, 215 KEFALOPOULOU, Artemissia, 91 KEILHACKER. Martin, 220 KEKKONEN Anneli, 148 Timo, 148 KELCHTERMANS, Théo, 317 KELDBORG, Jytte, 256 KELLER­NOËLLET, Max, 152 KELLERMAN, Hans, 303, 334 KELLERSMANN, Klaus, 100 KELLETT­BOWMAN, Edward T , 26.49,59,61,73 KELLY, Graham, 193 KELTCHERMANS. Theo, 116 KEMPPINEN, Reijo, 147 KENNEDY, Tom, 264 KENNY, Enda. 120 KENT —.151 Mark, 151 KENYON, Lloyd, 317, 327, 328 KEPPELHOFF­WEECHERT, Hedwig, 26, 47, 54. 65, 78 KEPPENNE, Jean Paul, 263 KERLEROUX, Nicolas, 159 KERR Elizabeth, 151 Hugh, 12,53, 58, 79 KERROUM, Nourredine, 164 KERSCHBAUMER, Georg, 323 KERSTEN Joachim. 133 Ursula, 133 KESSEL, Hemö, 133 KESSEN, Antoine, 323 KESTELUN­SIERENS, Marie­Paule (Mimi), 35, 50, 57, 64, 67, 78 KHALEL, Abdelrahim Ahmed, 171 KJEFFER, Henri, 97 KIELMAN, Dethmer H., 280, 293, 295, 296 KIELY Gérard, 183 KIENLE, Adalbert, 280. 291, 292, 294 KILLJLEA, Mark, 32, 56,58,61, 64,74 KJMBULU MOYANSO WA LOKWA,—, 172 KIMMES, René, 213 KIND, Peter, 220 KTNDERMANN Friedrich, 232 Heinz, 12,47, 57,63, 81 KING, Jan, 168 KINKEL, Klaus, 117 KTNNOCK GlenysE., 12,58,59,69,73 Neil, 178 KINTZELE­PRUSSEN, Lotry, 266 KIRCHBERGER, André, 238 KIRCHNER, Maja. 144 KIROV, Julia, 144 KIRSCH, Léon, 272 KIRSCHNER, Heinrich, 266 KISCHLAT Françoise, 132 Wolf, 132 KIST, Wolfgang, 193 KITTELMANN, Peter, 26, 46,50, 52, 67, 79 KITTENGER, Michael, 144 KITZMANTEL, Edith, 233 KIVELÄ, Pirjo, 154 KJELLSTRÖM, Björn, 92 KJER HANSEN, Eva, 33, 53, 61, 71 KJØLBYE, Lars. 264 KLAAS, Dirk, 89

KLAHR Agneta, 149 Håkan, 149 KLAPANARIS, Zisis, 271 KLÄR, Karl­Heinz, 309, 326 KLAß, Christa, 26, 48, 55, 72 KLATTE, Ernst, 256 KLAUSEN, Gitte, 264 KLEIBER, Marie­Odile, 341 KLEIN Franz­Josef, 197 Hans­Georg, 132 Luciana, 132 KLEMM Helmut, 206 Lothar, 309, 327, 328, 330 KLEN1ATIS, Nikolaos, 270 KLEPANDY. Anne­Marie, 156 KLESTIL, Thomas, 122 KLETHI, Didier, 92 KLIMA, Viktor, 122 KLINGLER, Markus, 145 KLINKE, Ulrich, 263 KLINKERT. Ulrich, 117 KLIRONOMOS, Konstantinos, 12, 55, 56, 80 KLOECKNER. Winfried, 232 KLOK, Per, 131 KLOTZBÜCHER, Rainer, 87 KLÜPFEL, Karin, 266 KNAPE, Anders, 324 KNETSCH, Manfred, 339 KNEVEL, Mark, 105 KNIGHT —, 151 Angela, 125 David, 151 KNOBBE,—, 143 KNÖPPEL, Helmut, 223 KNOWLES. Christopher, 339 KNUDSEN Morten, 105 Per Brix. 180 KNÜPPEL, Wolfgang, 186 KNUTSSON­HALL, E va, 150 KØBSTRUP, Else, 318 KOCH Carsten, 116 Dieter­Lebrecht, 26, 56, 57, 77 Lothar, 221 KODECK, François, 179 KOFLER, Silvia, 152 KOFOED, Niels Anker, 35. 48, 55, 63,72 KOHL, Helmut, 117 KOHLER, Christian, 264 KÖHLER, Eberhard. 255 KOHLMANN, Erwin, 133 KOHNER, Michel, 87 KOHNSTAMM, Jacob, 121 KÖHRER, Juliane, 144 KOIVISTO, Risto, 307, 315,326, 327, 328, 330 KOK — 143 Chris, 271 Doede H , 323 P.W., 143 Wim, 121 KOKKOLA, Angela, 12. 57, 59, 64,77 KOKKONI, Natalia. 134 KOKKOTAS, Vassilios. 319 KOL DE ALVARENGA, Teresa Paula Ferreira, 146 KOLB, Heinrich Leonhard, 117 KOLÌABO. Anet N'ZI Nanan, 169 KOLLIA, Eleni, 103 KOLLIAS, Sotirios, 198 KOLLIGS, Silvia, 132 KOLOTOUROU, Vassiliki. 204 KOMAZ —, 144 Alfred, 144 KOMNINOS, Christos, 271 KONDYLIS, Vassilios. 263 KONECNY. Albrecht, 12. 46, 52 KONIDARIS. Spyros, 225

KONIG Dieter, 189,245 Friedrich, 21,46, 49, 61, 67, 73 Helena, 101 Kurt, 225 KONITZER, Ursula, 284, 291, 292, 295 KONRAD Christoph Werner, 27, 50, 56, 66,80 Elga, 122 KONSTANTENOPOULOS, Christos, 154 KONSTANTENOU, Konstantin, 241 KONSTANTOPOULOS, Panos, 89 KONTER, Norbert, 314, 327, 328, 329 KONTIO. Jorma, 280, 291, 295, 296 KONTOPANAYOTOU, Stamatia, 134 KOOPMAN Joop, 288, 292, 293, 296 Louis, 207 KOPONEN, Kaija, 98 KOPPEN, Jürgen, 194 KORAKAS, Andreas, 205 KORFIATIS. Dionyssis, 288, 292, 293, 294 KORKMAN, Sixten, 160 KORNERUP, Gorm, 90 KORTER, Walter, 158 KORTHOUDT, Guy, 101 KORYFEDIS, Christoforos, 284, 293. 294, 295 KOSKELO, Pauline, 341 KOSKINEN. Ismo, 148 KOSMOPOULOS Antonios, 215 Georgios, 319 Konstantinos, 307, 310, 329, 330 KOSTER, Harm, 227 KOSTER Heinz, 132 Ursula, 132 KOSTITSIS, Nikolaos, 92 KOSZEREK, Douglas, 185 KOTSAKAS, Antonis, 118 KOTSONIS Theodoras, 118 Vassihos, 154 KOTTOS, Georges, 99 KOTZMAIER, Roland, 144 KOTZONIS, Pierre, 302, 333 KOUCHNER, Bernard, 19, 47, 59, 67,77 KOUKOULOPOULOS, Paraskevás, 310, 328, 329 KOUKOURAVAS, Nikolaos, 319 KOULOUMBIS, Evangelos, 319 KOUNDOUROS, Roussos, 134 KOUPENGOS, Petros, 100 KOURIS Leonidas, 310, 328 Nikolaos, 118 KOURKOULAS, Dimirris, 193 KOURTAKI-PAPAGEORGOPOU LOU, Georgia, 136 KOUTRAKOU, Niki-Ekaterini. 134 KOUTSIKAKIS, —, 135 KOUTSIVrnS, Vassilios, 188 KOUTSOUVELIS, Panayiotis, 270 KÖYKKÄ, Virpi, 93 KOZLIK, Alberto. 213 KRAEMER, Svend, 224 KRAEWINKELS, Lambert, 90 KRAINER, Josef, 314, 326, 330 KRAMER, Gerd, 100 KRÄMER, Ludwig, 217 KRAMMER. Christa, 122 KRANIDIOTIS, Yannos, 12,47, 49,80 KRARUP, Ole. 42. 53,62,76 KRATZ, Achim. 250

KRAUS Hans-Hermann, 95 Rudolf, 117 Wolfgang, 179 KRAUSE — 145 Alexander, 145 KREBS, Jochen, 252 KREHL, Constanze Angela, 12, 49, 50.71 KREISSL-DÖRFLER, Wolfgang, 39, 50, 52, 54,67,76 KREMER, Robert, 247 KREMLIS. Georges, 217 KRENZLER, Horst G., 190 KRETSCHMER Hansjörg, 194 Otto, 309, 328, 329 KRIEGER, Hubert, 255 KRISOR, Klaus, 217 KRISTENSEN Anders Buch. 131 Grethe Gunda, 131 Henrik Dam, 116 Svend, 155 KRISTIANSEN, Axel, 256 KRISTOFFERSEN Frode, 27,46, 59, 81 Niels, 95 KRETZ, Lars, 277, 280, 292, 294. 296 KRÖGEL, Werner, 100 KRÖKEL, Hermann, 222 KROKER, Reinhard, 257 KRÖLLER, Bruno, 235 KROMMES, Reinhard. 189 KRONENBURG, Ed, 177 KRUECK, Hans, 87 KRUITHOF,—, 142 KSCHWENDT, Heinrich, 232 KUBENZ, Michael, 280, 292, 296 KUBOSCH, Paul-Joachim, 183 KUCKELKORN, Wilfried, 12,49, 50, 69, 76 KUDLICH, Christian, 157 KUGGELEUN, R., 143 KUHLMANN Friedrich-Wilhelm, 133 Monika, 133 KUHN, Annemarie, 13, 54, 57, 65, 73 KUHNE, Helmut, 13, 56, 58, 64 KUHRT, Helmut, 345 KUIJPER, Pieter Jan, 182 KUNST, G. P. G., 143 KUNZMANN, Bemd, 99 KÜPPERS, Gaby, 104 KURLEMANN, Jan, 93 KURTH, Matthias, 319 KUTTEN, Jean, 104 KUTTIN, Michael, 144 KUYPER —, 142 L , 142 KYNOCH, George, 125 KYRIAKIDIS, Michel, 200 KYRIAKOPOULOU, Sofia, 153 KYR1AZIS, Kratis, 103 KYST, Hans Peder, 96

LA MALFA, Giorgio. 34, 46, 62, 68,72 LA MARCA, Luigi, 263 LA PERGOLA, Antonio M.. 263 LAAN, Jan, 327 LABEYRIE, Philippe, 312, 327, 328 LACERDA, Margarida. 154 LACROIX, Chantal. 102 LAD AGE. Harry, 187 LAERA, Maria. 105 LAFAY Michel. 312, 327, 330 LAHLI.Paul, 179

LAFONTAINE François, 221 Oskar. 309, 328, 329 LAFOREST, Jean-Marc, 99 LAGE, Carlos, 13,55,59, 80 LAGERBLAD, Peter, 124 LAGO, Bruno, 338 LAGRAND. Jan, 314, 326, 328, 329, 330 LAGRANGE, François, 345 LAHIRE —, 141 Jean-Pierre, 141 LAHLOU, Abdallah, 164 LAHOUSSE, Juana, 97 LAHURE, Johny, 121 LAIDLER, Michael, 252 LAIGNEL, André, 13, 48, 55, 73 LAIKAUF, Tania, 102 LAKA, Levi M., 171 LAKE Gordon, 90 Michael, 194,251 LALANDE, Marie Gisèle, 264 LALIOTIS, Costas, 118 LALIS, Georgette, 180 LALLIA, Pascal, 220 LALOR, Eamon, 225 LALUMIERE, Catherine, 5,41, 46, 56,66,71 LAMANT, Jean-Claude, 321 LAMASSOURE, Alain, 119 LAMB, Jonathan, 190 LAMBERT Anne, 151 Patrick, 232 Reinhilde, 216 Sarah, 183 LAMBERTI, Gianfranco, 313 LAMBERTZ, Karl-Heinz, 116 LAMBRAKI, Irmi, 13, 48, 60, 64, 74 LAMBRIAS, Panayotis, 20, 46, 60, 66,71 LAMEGO, José, 123 LAMELA DÍAZ, María Luisa, 136 LAMERS, Ernest, 338 LAMFALUSSY, Alexandre, 349 LAMING, James, 188 LAMMERT, Norbert, 117 LAMOISE, François, 139 LAMOUREUX, François, 192 LAMPO, Johannes, 93 LÄMSÄ Rauno,148 Ritva, 148 LANCETTE Marco, 185 LANDÁBURU ILLARRAMENDl, Eneko, 229 LANDES, Claude, 179 LANDRESSE, Gaston, 232 LANE, Nikolas, 90 LANFERMANN, Heinz, 117 LANG Carl, 44, 52, 54, 81 Ian, 124 Jack M.E., 13,46,60,66,76 LANGA MORA, Enrique, 234 LANGE — 138 Bernard, 230 Bemd, 13,51,57,79 Christian, 99 Thierry, 138 LANGEN, Wemer, 27,48, 50, 64, 68,80 LANGENHAGEN, Brigitte, 27, 55, 56. 63,77 LANGER Alexander, 39, 46, 56, 59, 64, 66,73 Georges, 154 LANGEVIN, Bernard, 185 LANGHALS Monika, 133 Werner, 133 LANNEAU, Reinier, 214 LANNON, Joseph. 98

LANNOYE, Paul A.A.J.G., 40, 51, 57 LANOYE, Nicole, 94 LANZILLOTTA, Rosa Anna, 130 LANZINGER, Renata, 133 LANZUELA MARINA, Santiago, 311 LAPERE, Luc, 155 LAPPI-SEPPÄLÄ, Jyrki, 303, 334 LAPRAT, Gérard, 89 LARIVE, Jessica ES., 35,50, 59, 64,75 LARKIN, Colm, 242 LARNAUDIE-EIFFEL, Xavier, 178 LARROTCHA, Beatriz, 136 LARSSON Allan, 203 Björn, 149 Maria, 150 LASSERRE, Jean-Jacques, 321 LASTENOUSE, Jacqueline, 215 LASTREGO, Enrico, 101 LATELLA, Silvestro, 99 LATORRE- SANABRIA, Pedro, 133 LATVA-RASKU. Esa, 324 LAU, Rainer, 180 LAUBIER —,138 Lucien, 138 LAUFS, Paul, 117 LAUNIAINEN Paula, 148 Pekka, 148 LAUR, André, 276, 288, 291, 295 LAUREO Alain, 227 LAURENT Edwin P.J., 170, 171 Patrick, 191 LAURILA Maija, 266 Ritva Tellervo, 22,46, 51,66,76 LAUTRUP-LARSEN, Morten, 131 LAVADO, Joaquim, 189 LAVAL, Claude, 301 LAVEAU, Danielle, 160 LAWRENCE, David, 217 LAWSON, Eliott Latevi-Atcho, 171 LAZARIDIS, Thrassyvoulos, 307, 310,326,327,328,330 LÁZARO CUENCA, Jesus, 272 LAZZERI, Valentine, 258 LE BAIL, Françoise, 190 LE CHEVALIER, Jean-Marie, 5 LE CHEVALLIER Alexandra, 105 Jean-Marie, 44, 55, 60, 75 LE DET, Michel, 221 LE GALLOU, Jean-Yves R.R., 44, 49, 61, 70 LE MAREC, Jean-Paul, 103 LE NAELOU, Simon, 195 LE PEN, Jean-Marie, 44, 53, 57, 76 LE RACHINEL, Fernand, 44,48, 56,60,78 LEAPMAN, Nicolas, 199 LEBESSIS, Panayotis, 181 LEBRUN, Michel, 115, 308, 327, 328, 329 LECARTE, Jacques, 102 LECHESA, R.V., 170 LECLERCQ, Marie-Sylvette, 104 LECOMTE, Jacques, 248 LECOU, Claude, 180 LEE. Gabriel, 250 LEEFLANG, Ewald Comelis, 171 LEENDERS Roger, 249 Toon, 206 LEFEUVRE, Jean, 235 LEFEVRE, Anne, 102 LEFFLER Carolyn, 149 Christian, 149 LEGER, Philippe, 263 LEGGERI, Massimo, 140 LEGLISE-COSTA, Philippe, 138

363

LEGOUGNE, Michel, 227 LEGRAS, Guy, 205 LEGRIS, Gérard, 247 LEGROS, Henri-Herre, 179 LEGUEN de LACROIX, Eugène, 206 LEHERICY, Eric, 105 LEHMANN, Wilhelm, 91 LEHMUSPUISTO, Vuokko Sinikka, 324 LEHNE, Klaus-Heiner, 27, 53, 60, 71 LEHNHOFF, Jochen, 280, 291, 294, 295 LEHTI. Eero, 288, 294, 296 LEHTTNEN, Hanna, 147 LEINEN, Josef, 319 LEINER, Rudolf, 300 LEITL, Christoph, 323 LEITNER —.145 Gregor, 145 LELAKIS, Vassili, 198 LELEU —,138 Thierry, 138 LELIEVRE, Christine, 101 LELLO, José, 123 LEMARCHAL, Annie, 99 LEMARCHAND —,138 Laurent, 138 LEMMEL, Carl-Magnus, 198 LEMMETTY, Markku, 284,292, 293, 294 LEMNE Ann, 149 Niclas, 149 LEMOS PROENÇA, Afonso, 324 LEMOS VIEIRA Cristina Maria, 147 Ilídio José, 147 LEMPEREUR, Christine, 97 LEMSTRA, Wolter, 314, 326, 328, 329 LENAERTS, Koenraad, 266 LENARDUZZI, Domenico, 237 LENG, Jean-Herre, 252 LENNÄN, Kenneth, 198 LENNON Dius, 213 Peter John, 199 LENSEN, Anton, 95 LENTZ, Joseph, 159 LENZ Carl Otto, 263 Marlene, 22, 46, 62, 65, 67, 76 LEONARD —,129 Aimé. 129 Jean-Paul, 101 LEONARDE Egidio, 209 LEONHARDT Wolfgang, 91 LEOPARDI, Giacomo, 32,57, 80 LEOZ ARGUELLES, Vicente, 199 LEPAGE Christian, 129 Corinne, 119 LEPAPE, Brice, 201 LEPERRE-VERRIER, Odile, 41, 54, 58, 65, 75, 78 LEPERS, Rudolf, 132 LEPOIVRE, Marc, 161 LEPOURAS, Vagelis, 100 LEPOUTRE-DUMOULIN, Thérèse, 89 LERCHBAUMER, Gerhard, 144 LERIOS, Nikolaos, 280, 291. 292, 294, 295 LERMA I BLASCO, Joan, 118 LEROY, Philippe, 312, 328 LESSARD, Yves, 321 LETERME, Yves. 90 LEVITT, Malcolm, 280, 291, 292, 294 LEWIN, Joan, 131

364

LEWIS Felicity, 186 Richard, 193 LEYDON, Kevin, 231 LEYGUES, Jean-Charles, 229 LHOMME Adrien. 185 Marcel, 321 LI BASSI — 141 Renato, 141 LIBERALE Raffaele, 213 LIBERT, Ferdy, 154 LIBERTALIS, Bernard, 200 LICANDRO, Paolo. 100, 101 LIDBECK, Åsa, 149 LIEBL, Werner, 133 LIEBSCHER, Klaus, 349 LIESE, Peter, 27, 57, 59,67, 75 LIGABUE, Giancarlo, 5, 30, 54 LIGER, Jean-Benoît, 218 LIGTHART —, 143 E. Y C , 143 LIIKANEN, Erkki, 178 LURl, Kari, 265 LILJENROTH, Bengt, 149 LILLEY Peter, 124 LJLLIEHÖÖK. Johan, 149 LINAZASORO, José-luis, 104 LINDBLOM, Ingabll. 265 LINDEMANS-MAES, Agnès, 231 LINDEN JONSTEN, Valborg, 99 LINDEPERG, Michèle, 13, 55, 60, 78 LINDGREN, Lars Olof, 127, 149 LINDH Anna, 124 Pertulla, 266 LINDHOLM, MaLou, 40 LINDMARK, Sture Erik, 280, 292. 293, 294 LINDORFER-DIAWARA, Maria-Luise, 145 LINDQVIST, Hans, 35 LINDROOS, Pekka, 148 LINDSAY,—,125 LINDSJÖ, Fredrika, 149 LINK, Joachim, 338 LhNKOHR, Rolf, 13, 51. 62. 76 LINNAINMAA, Tuula, 123 LINNUS-HALONEN, Leena, 94 LJNSCHOTEN, Robin, 122 LINSSEN, Georges. 280, 291, 292, 293, 294 LLNTNER, Eduard, 117 LINZER, Milan, 27, 51, 60, 81 LIOLIOS, Nikolaos, 288, 291, 294, 296 LIPMAN, David, 179 LIPPONEN, Paavo, 123 LISO, Franco, 121 LITSKE, Henrik, 255 LITTLE, John, 281, 291, 294 LITTLEJOHN, Martin, 226 LIVERANI, Giorgio, 284, 291, 293, 295 LIVI, Giovanni. 211 LJUNGGREN-LÖNNBERG, Lil, 124 LLANSÓ. Román, 213 LO JACONO —, 140 Giuseppe, 140 LO MONACO, Anna, 152 LOASBY, Justin, 339 LOBATO, Alicia, 103 LOBO, Luis, 300 LOBO DE MESQUETA, Jorge Eduardo Perestrelo Botelheiro, 146 LOCATE Silvia, 105 LOCKHART, Nicolas, 263 LOEFFLER, Klaus, 92 LÖFDAHL. Göran, 124 LOGE ANDRÉ, Agneta, 149 LOGUE. Hugh, 218

LOHAN Gerhard, 199 Helmuth, 193 LÖHR Birgit, 132 Mathias, 132 LOMAS, Alfred, 13, 47, 61, 65, 80 LOMBARDI, Giancarlo, 120 LOMHOLT, Fin, 202 LONG, Peter, 255 LÖNNBERG, Anders, 284, 291, 292, 294 LÖNNROTH, Måns, 124 LOOS Maurice, 271 Heter, 314 LÖÖW, Maj-Lis, 6, 60, 62, 81 LOPES DIAS, Isabel, 338 LOPES-SABINO, Amadeu, 152 LOPEZ, Andres, 101 LÓPEZ María, 136 Sonia, 136 LÓPEZ ANDUEZA, Isaías, 320 LÓPEZ BLANCO, Manuel, 210 LÓPEZ ESCUDERO. Manuel, 264 LÓPEZ GARCÍA-ASENJO, Alberto, 137 LÓPEZ JORREN, Rosa María. 237 LÓPEZ PEREIRA. José Luis, 235 LÓPEZ RODRIGUEZ, Luis, 340 LÓPEZ RUIZ, Carmen, 156 LÓPEZ VEIGA, Enrique, 201 LÓPEZ VIDAL, Francisca, 137 LÓPEZ-MENCHERO, Emilio, 217 LORENZ, Norbert, 87 LORENZEN Erik Vilstrup, 131 Hannes, 104 LOSSON, Gérard, 153 LOUKAKIS, Emmanouil, 118 LOUKOPOULOU, Maria-Louisa, 134 LOUVEN, Roberto, 322 LOUW, André, 196 LOW, Wemer, 281, 292, 295 LOWE David, 89 Philip, 178 LOWRY, Michael, 120 LOWSON —.150 Robert, 150 LOYDALL, John David, 98 LOZANO RODRÍGUEZ, Enrique, 185 LUCAS, Guy, 98 LUCAS GIMÉNEZ, Juan José, 307 LUCAS GIMÉNEZ, Juan José, 311,327.328 LUCAS PIRES, Francisco Antonio, 22,47,62,64,66,78 LUCCHESE, Anna, 95 LUCENTTNI, Fausta, 102 LUCHETTE Walter, 120 LUCIDI, Antonio, 153 LUDEWIG, Johannes, 117 LUÍS SAÑUDO, José Antonio, 195 LULLING, Astrid, 27,48, 50, 64, 79 LUND Gunnar, 124 Helene, 309, 329 Jørgen, 131 LUNDGREN, Bertil, 154 LUNDH, Christina, 288, 291, 294, 295 LUNDIN, Ulf, 150 LUNDSTRÖM, Eva, 150 LUOMA, Marja. 271 LUSTAC, Serge, 224 LUSTENHOUWER. Colin W.M., 277,288,291,294,295 LUTGEN, Guy, 115 LÜTTGE, Günter, 13, 47, 56, 78 LUX, Michael, 237 LYELL, Nicholas, 125 LYKKETOFT, Mogens, 116 LYNCH, Cathal, 140

LYNGE, Finn, 132 LYONS —, 140 John, 284, 291,292, 294 Michael, 140 LYREVIK, Thomas, 124

M M. le chargé d'affaires a.i., —, 171 Mac CONAILL, Patricia, 199 MACARIO, Giancarlo. 97 MACARTNEY, Allan. 41, 51, 60, 63 MACHMER, Armin, 100 MACKAY Angus, 265 Donald. 125 MACKAY OF ARDBRECKNISH, —, 125 MACKAY OF CLASHFERN, —, 124 MACKENZIE, Lorimer D. M., 227 MACKIN, Martin, 101 MACLEAN, David, 125 MACRAE Alexander, 186 David, 249 MADDEN, Gérard, 269 MADDISON, John, 193 MADDOCKS, Ada, 284, 292, 293, 295 MADERO VILLAREJO, Cecilio, 202 MADSEN. Søren, 309, 327, 328, 329 MADUREIRA. Pedro de Vasconcelos de Fontoura, 146 MADY Jean, 105 MAES Jef, 256 Marc, 180 MAGALHÃES, Ricardo, 123 MAGANZA, Giorgio, 153 MAGAZZÚ —, 141 Salvatore, 141 MAGGIONE Luigia, 264 MAGI, Luigi, 188 MAGNANO, Sabina. 95 MAGNANT, Claire, 236 MAGNETTE. Jean-Marie, 233 MAGNIEN, Etienne, 219 MAGNUSSON, Annika, 149 MAGRANER GIL, Ana, 136 MAIER Ferdinand. 281,291,294,296 Paul, 258 MAIJ-WEGGEN, (Hanja) Johanna R.H., 22, 47, 59, 62, 64, 67 MAING1 MWANZIA, Philip, 170 MAIRESSE, Pierre, 189 MAISCH, Nadine, 141 MAISONNEER, Charles, 219 MAJOR. John, 124 MÄKINEN Paavo Tapani, 208 Pentti, 147 MALANGRÉ, Kurt, 27,53, 64, 65, 78 MALDACKER Beatrix, 132 Max. 132 MALERBA, Franco E., 32, 51, 52, 74 MALHEIROS, Manuel, 265 MAL1NGREAU, Jean-Paul, 223 MALEVOIR, Jean-Pierre, 215 MALLETT, John. 214 MALLIDIS, Jordan, 101 MALONE Bemie, 7. 46, 60, 74 Gerald, 125 MALOSSE, Henri, 281, 292, 294 MALRIC-SMITH, Paul, 202 MAMBERTO, Giorgio, 236 MAMERE. Noël, 41. 51, 57. 80 MAMOUNA. Elli Marcela, 135

MANCINI Federico, 263 Francesca, 109 Maurizio, 213 MANENTI, Bartolomeo, 154 MANES Anna, 264 Livio, 222 MANFREDI, Marina, 178 MANISCO, Lucio, 38,59,60,74 MANN Erika, 13,51,52,66,71 Thomas, 27,53, 65, 68, 71, 78 MANNERTORN, Annelie, 150 MANOLOPOULOS, Constantinos, 134 MANOLOPOULOU, —, 134 MANOLOPOULOY-VARVITSIO TI, Ekaterini, 135 MANSERVISE Stefano, 178 MANSITO CABALLERO, Femando, 205 MANSON —.139 Christophe, 139 MANTE, Marta, 187 MANTEGAZZINI, Chiara, 152 MANTERE Eero, 148 Tiina, 148 MANTZOURANIS —.134 Maria, 134 Prokopios, 134 Sokratis, 285, 291,294, 295 MANZELLA Andrea, 13,53.62,64,75 Gian Paolo, 263 MAHNGOU, Paul Alexandre, 169 MARABELLI, Romano, 257 MARAGALL I MIRA, Pasqual, 311,330 MARAGALL i MERA, Pasqual, 307 MARAITE, Joseph, 116, 308, 327, 329,330 MARASA, Bruno, 100 MARAV1C, Emmanuel, 338 MARÇAL GRILLO, Eduardo, 122 MARCELLE, Fabienne, 130 MARCELLI, Patrice, 190 MARCHIGIANI, Giannangelo, 341 MARCHESI ULLASTRES. Alvaro, 119 MARCHESINI, Jacques, 159 MARCHERONT, Jean-François, 178 MARCOLENI, Monica, 322 MARENCO, Giuliano, 182 MARGALEF I MASIÁ, Pere, 288, 291,292,293 MARGARJTOPOULOU, Hélène, 91 MARGELLOS, Théophilos, 263 MARGUE, Tung-Laï, 181 MARIANO GAGO, José, 122 MARIEN, —, 145 MARJEN-DUSAK, Ingrid, 145 MARIGUESA, José Antonio, 157 MARIN Jose Carlos, 99 José Carlos, 100 Marilena, 33, 58, 62,70 MARÍN, Manuel, 177 MARINHO, Luis. 6, 46, 53, 64, 67, 76 MARINHO DE BASTOS, Joaquim, 157 MARINUCCI, Elena, 7, 57, 65, 66, 75 MARKAKIS, Emmanuel. 207 MARKOPOULIOTOU, Glykeria, 161 MARONGIU, Antonio, 249 M AROTTA, Maria. 156 MARQUARDT, Stephan. 152 MARQUES, Maria Ana, 146 MARQUES, Alfredo, 202

MARQUES FERNANDEZ, Sergio, 311,327,328 MARRA Alfonso Luigi, 33, 54, 62, 63, 69,79 Donato, 121 MARSET CAMPOS. Pedro, 38,48, 51,71 MARTEN, Günther, 258 MARTENS Luc, 116 Wilfried A.E., 5, 20, 59, 62 MÅRTENSSON Gun-Britt, 316, 328, 330 Måns Peder, 332 MARTHA, R.S.J., 143 MARTI', Luis, 337 MARTIN David W, 5, 8,47,53, 62, 78 Geoffrey, 243 Henri,212 Hervé, 217 Jean-Marie, 222 Philippe-Armand, 43, 48, 62, 78 Timothy, 189 William, 215 MARTIN BENITO, Ana-Maria, 154 MARTIN BURGOS, Juan Antonio, 136 MARTIN OAR, Luis, 91 MARTIN-PREVEL, René, 184 MARTINEAU, Gabriel, 212, 214 MARTINEK, Susanna, 144 MARTINEZ, Jean-Claude, 44, 48, 61,63,68,75 MARTINEZ, Nemesio. 300 MARTINEZ DE ANTONANA, Lourdes, 331 MARTÍNEZ GARCÍA, Jesús, 188 MARTÍNEZ GUILLEN, Luis, 92 MARTÍNEZ GUILLEN, Juan José, 187 MARTÍNEZ IGLESIAS, Maria José, 90 MARTÍNEZ MARTÍNEZ, Pascual, 196 MARTÍNEZ ROBLES, Enrique Jesús, 118 MARTINEZ SANCHEZ, Ramon. 94 MARTÍNEZ SIESO, José Joaquin, 311,327,328 MARTINO, Franco. 313, 327, 328 MARTENS Antonio, 245 Paulo, 146 MARTENS CASACA, José Paulo, 146 MARTINS COELHO, Antonio, 103 MARTY-GAUQUIÉ, Henry, 341 MAS, Roger, 321 MASELIS, Ignace, 266 MASERA, Rainer, 120 MASSANGIOLE Giuseppe, 238 MASSET —, 138 Christian, 138 MASSIMO, Luigi, 218 MASSON, J.R., 259 MASSOURAS —, 134 Constantinos, 134 MASTOROS, Konstantinos, 97 MASTRACCHIO, Emilio, 227 MASUCCI, Ettore, 285, 291, 293, 294 MASUR, Walter, 88 MATEO Maria Isabel, 92 Martine, 236 MATERS, Johannes, 231 MATH, Bernard, 232 MATHER, Graham, 27, 49, 53, 68, 71 MATOS FERNANDES, José, 123 MATTEOLl, Jean, 288, 293 MATTERÀ RICIGLIANO, Alfonso, 228

MATTHES, Heinrich, 196 MATTHEWS —, 140 Billie, 140 MATTHIES, Jochen, 237 MATTHIESSEN Dorte Nørlund, 130 Michael, 130 MATTHIOUDAKIS, Nicolaos, 134 MATTILA, Olli, 103 MATTIOLO, Luigi, 158 MATTSSON, Cecilia, 103 MATUT ARCHANCO, Francisco Javier, 137 MATUTES JUAN, Abel, 22,46, 52, 75 MATZKE, Hans Joachim, 221 MAURER — 145 Leopold, 145 MAURO, Massimo, 154 MAVRAKOS, Christos, 157 MAVROIDIS — 136 Petros, 136 MAVROUKAS — 135 Zachos, 135 MAWHINNEY, Brian, 124 MAXWELL, Maurice, 181 MAY-CALLENFELS, Riemelia, 188 MAYAYO BELLO, José Luis, 277. 288,291,296 MAYER, Xaver, 27, 48, 61, 72 MAYHEW. Patrick, 124 MAYNARD, Colin, 271 MAYSTADT. Philippe, 115 MAZZA, Luigi, 101 MAZZARO, Nicola, 103 MAZZASCHI, Luigi, 155 MAZZI-Z1SSIS, Sabina, 91 MAZZOCCHI, Piergiorgio, 252 MAZZOCCHI ALEMANNI, Marco, 246 MBA OLO ÁNDEME, Aurébo, 169 Mc ALLISTER, David, 90 Mc AVOY Helen, 95 Robert Francis, 97 Mc CANN, Denis, 183 Mc FADDEN, Jean, 325 MeKENNA Rory, 230 Rosemary, 317, 329, 330 Tony, 312, 328. 329, 330 Mc MANUS, Ciaran, 104 Mc ÑAMARA, Annette, 321 Mc PHERSON, Duncan, 317, 327 MC SWEENEY, Finbarr, 220 Mc VEIGH, Edward, 93 MCCARTHY

Arlene, 13,51,55,68,71 Stephen, 339 McCARTIN, John Joseph, 27, 48, 49,61.63,66,69,77 M C C L E L L A N D . Anna, 299

McCLUSKEY, Brian, 186, 188 McCOLGAN, John, 255 McCOY, Robert, 302, 333 McDONAGH — 139 Ray, 139 McDONAUGH, Adam, 341 McGEEVER, Michael, 246 McGING, James. 233 McGINLEY, Anne, 139 McGLUE, David, 345 McGOWAN, Michael, 13,47, 59, 73 MCGREAL, Michael, 101 McINERNEY, Marcus, 235 MCINNES, Gordon. 256 McINTOSH, Anne Caroline B.. 22, 53,56,65.81 McKAY Enda, 99

McKENNA Patricia, 39,57,61,63, 64, 78 Tony, 307 MCLAUGHLIN, Diarmid, 300 McMAHON, Hugh R., 14, 53,63, 69,81 MCMANUS, Liz, 120 McMTLLAN, Jacques, 199 McMILLAN-SCOTT, Edward H.C., 27, 47, 50, 67, 69, 77 McNALLY, Eryl Margaret, 14, 51, 72 MEADOWS, Graham, 230 MEAGHER, Susan, 321 MEDEIROS, Femando, 99 MEDEIROS FERNANDES, Roberto, 195 MEDINA ORTEGA, Manuel, 6, 52,53,64,71 MEDRANO. Gregorio, 220 MEEHAN, Gérard, 94 MEEK, Brian, 317,326 MEGA. Voula, 255 MEGAHY Thomas, 14,53,54,56, 81 MEGANCK, Dirk, 204 MEGDICHE, Mohamed, 165 MEGHEN, Niall, 281, 293, 294, 295 MEGIER, Jacques, 223 MÉGRET, Bruno A.A., 44, 49, 50, 78 MEHTA, Kirtikumar, 201 MEIER. Erhard, 14, 51, 62, 74 MEIJER, Rudolf, 224 MEINTZ, Carlo, 307. 314, 327, 328, 329, 330 MEIRINHOS SANTANA, Júlio. 324 MEISTER, Herbert, 258 MEJBORN, Bent, 160 MELANDER, Ponrus, 149 MELENDRO ARNAIZ, Fermín, 236 MELICH JUSTE, Anna, 215 MELIN, Mats, 264 MELKERTAd, 121 MELLONE, Arnaldo, 203 MELLOR, Keith, 156 MELLOUL, Fouad, 105 MELNIK, Stefan, 132 MELO ANTUNES Femando, 156 Femando Augusto, 146 Marta, 146 MELONI, Martino, 211 MÉNDEZ DE VIGO. Iñigo, 27, 62, 66,73 MENDILUCE PEREIRO. José María, 14, 46, 60, 66, 73 MENDONÇA, Nélio, 35, 54, 56, 79 MENDUIÑA SAGRADO, Antonio, 251 MENEZES, Amélia do Carmo, 147 MENGOZZI, Dario, 288, 291, 294, 295 MENIDIATIS, Andreas, 181 MENNENS, Émile, 182 MENRAD, Winfried, 27, 53, 64, 74 MENSCHING. Jürgen, 202 MEOZZI, Paolo, 256 MERCADÉ LLORDACHS, Leandro, 207 MERCÉ JUSTE, Ramón, 281, 291, 292, 294, 295 MERCIER, Paul, 350 MERCKX, Chris, 154 MERI ANO, Carlo Emesto. 281, 293, 295, 296 MERKEL, Angela, 117 MERLA, Maria Luisa, 207 MERNIZKA, Loke, 309 MEROLLA, Pietro Paolo. 199 MERSCH, Marcel, 99 MERTEN, René. 285, 293, 294, 296

365

MERTENS Jean­Jacques, 340 Robert, 154 MERTENS DE WILMARS —, 129 Vincent, 129 MERUSI, Sergio, 322 MESNER, Simone, 145 MESSINA, Carmelo, 229 MESTRE SANCHES, Leandre, 193 METAKIDES, George, 200 METTEN, Alman, 14, 50, 57, 64, 67,69,81 METTHEY, Jack, 178 METZGER, Max, 173 MEUCCI, Paolo, 90 MEUNIER, Philippe, 138 MEYER Günter, 319 Sabine, 104 MEYER­ROUX, Jean, 223 MEZZAROMA, Roberto, 33, 50, 54,67,71,79 MICHA, Lambert, 97 MICHAEL —, 151 Α., 151 MICHALEK, Nikolaus, 122 MICHAUX, Jacques, 232 MICHEL Alice, 95 Bernard, 179 Claude, 103 Manfred, 88 MICHELOYANNAKI, Maria, 135 MICHELS —, 142 G.T., 142 MICHETTE Angelo, 338 M1COSSI, Stefano, 198 MIDDELDORP —, 142 E.J.M., 142 MIEGE, Robin, 226 MIENTUS, Udo, 309, 327, 329 MIGOYA, Alvaro, 190 MIKKELSEN, Jens Kramer, 309, 326, 328, 330 MILANO, Franco, 205 MILDERS —, 142 R., 142 MILDON, Russell. 207 MILES David, 219 Laurence, 101 MILIS Jean, 157 Michel, 184 MILLAN, Claude, 156 MILLER Bill, 14, 50, 56, 78 Garry Thomas, 91 MILLETT, Timothy, 264 MILLICH, Enzo, 232 MILLIGAN — 151 June, 151 MILLON, Charles, 119, 312, 327 MILNER, Francesco. 180 MILTON, Guy, 157 MINCH, Mary, 207 MINGARELLE Hugues, 194 MINGASSON, Jean­Paul, 233 MÍNGUEZ TUDELA. Isabel. 136 MINIC, Daniel, 270 MINOR, Jacqueline, 229 MIRA MENDES, José, 272 MIRAMONTES, Isabel. 103 MIRANDA, Joaquim, 38. 49, 62, 71 MIRANDA BERRIO­ATEGORTUA. Amelia, 137 MIRANDA CALHA. Júlio, 122 MIRANDA DE LAGE, Ana, 14, 52, 65, 76 MIREL. Pierre. 193

366

MISSIR di LUSIGNANO, Livio, 214 MITCHELL —, 140 Andrew, 125 Fraser, 325 Gay, 120 Henry. 140 Irving, 238 MITSOS, Achilleas, 238 MOAVERO MILANESI, Enzo, 178 MOBBS, Michael, 281,294, 295, 296 MOCCHI, Emile, 321 MOGG, John, 228 MUGLIA, Maria Carla, 105 MÖHLER, Rolf, 205 .40HR, Jørgen, 269 MOITINHO DE ALMEIDA, José Carlos, 263 MOLERES, Teresa, 100 MOLINA, Gonzalo, 232 MOLINA VALLEJO, Juan, 285, 294, 295 MOLINIER, Gérard, 212 MOLLEMAN, H.A.A., 142 MOLLS. Walter, 266 MOLLSTEDT, Bengt, 316, 329, 330 MOLTERER, Wilelm, 122 MOLTO CALVO, Miguel, 181 MOLTO GARCÌA, Juan Ignacio, 119 MOMBAUR, Peter Michael, 27, 47,51,73 MOMBELLI, Gerardo, 242 MON AGHAN, Sheila, 139 MONEDERO PACHECO, Ana María, 137 MONIZ, Femando, 14, 52, 56, 81 MÖNKÄRE, Sinikka, 123 Monsieur le chargé d'affaires a.i., —, 168, 169, 170 MONTALTO, Oreste, 258 MONTEIRO M.T., 256 Manuel F., 30,47.62.73 MONTEIRO FERNANDES, António, 123 MONTESANO, Enrico, 14, 58. 60, 78 MONTESINO ESPARTERO, Pablo, 158 MONTI, Mario, 178 MONTIN. Anne, 269 MONTOYA MORÓN, Luis, 200 MOONEN, Gaston, 270 MOORE Roger, 211 Sarah, 266 MOORHOUSE, James, 22,47,52, 64, 67, 76 MORAIS, Isaltino Alfonso, 315, 326, 328 MORAÏTIS, Georgios, 118 MORAN, James, 247 MORAN LÓPEZ, Femando, 6, 53, 62,74 MORANTE —, 140 Davide, 140 MORAWITZ, Nikolaus, 145 MORBILLI, Alessandro, 337 MOREAU, Gisèle M.H., 38, 56, 61, 65,74 MOREELS, Reginald. 115 MOREIRA, Maria Ana, 102 MORELAND, Robert J., 288, 294, 295, 296 MORELLI, Serenella. 154 MORENO, Alberto, 136 MORENO ABATI, Luis, 249 MORENO HORNEDO, Ana María, 136 MORENO PINEDO, Manuel, 137 MORENO SERENO. Luis. 214 MORETTE Luigi, 34, 51. 55, 68. 75 MORETTINE Yves, 205

MORGADO DE AZEVEDO, Maria Margarita Gonçalves, 146 MORGADO RAMOS, José, 244 MORGAN Gwyn, 195 MairEluned, 14,48,58,77 Peter, 281, 291, 292, 296 MORGAN OBE, John, 325 MORI Giancarlo, 322 José Manuel, 339 MORENA, Domenico, 95 MORISSET, Alain, 197 MORITZ, Gerhard, 92 MORLEY, John, 203 MORMINO, Luigi, 88 MÖRNER, Anna, 149 MORRICE, Jane, 243 MORRIS, David R., 14, 54, 56, 75 MORRISON —, 151 James, 151 MORS, Matthias, 197 MORTIER —, 130 Jacques, 130 MOSCA Ettore, 159 Francesca, 210 MOSCOVICI, Pierre, 14, 50, 51, 67, 68, 75 MOSER Erhard, 144 Sonja. 122 MOSIEK­URBAHN, Marlies, 28, 53,54, 56,64,78 MOSS, Malcom. 125 MOSSELMANS, Herman, 234 MOTA AMARAL, João Bosco, 328, 329, 330 MOTA MALA, José, 258 MOTARD, Sylvie, 104 MOTEL. Gérard, 89 MOTTARD Guy, 234 Yves, 266 MOTTE. Walter. 154 MOULAS, Andreas, 135 MOULIGNEAU, Marc. 214 MOURA­RAMOS. Rui, 266 MOURAREAU, Raymond, 200 MOURATO, Rui, 269 MOURAUX — 129 Luis. 129 MOURIK, R.F.. 143 MOURMOURI, Athina, 135 MOUSKOURI, Nana, 28, 58, 65, 70 MOUSSIS Nicolas, 238 Sophie, 208 MOUTOT, Philippe, 350 MOYA MURCIA, Benjamín, 154 MOYLAN, Patrick. 312. 327, 328, 330 MOYLE, Jeremy, 154 MOYS. Frederick, 159 MPHANDE. Julie Nanyoni, 170 MSHANGAMA, Abdi Hassan, 171 MULDER. Jan, 35, 48, 49, 61. 81 MULHNGER. Albrecht, 239 MULHERN, Patrick, 341 MULLER Erich. 195 Eugène, 277. 288. 292, 294 Jean­Claude, 210 Norbert. 88 MÜLLER Bernhard, 154 Edith. 40, 49, 61,67,70,76 MÜLLER­BORLE, Joachim, 337 MÜLLER­HELLE, Klaus, 133 MÜLLERS. Helmut, 331 MUMBENGEGWI. Simba, 172 MUÑIZ GUARDADO. Jesús, 288, 291,294,295 MUNK JENSEN. Peter. 130

MUÑOA GANUZA, José Maria, 320 MUÑOZ, Dianna, 102 MUÑOZ BETEMPS, Carlos, 237 MUNRO, Kenneth, 243 MURDOCK, Charles, 157 MURIEL, José María, 136 MURILLO­MATELLA, Eusebio, 217 MURPHY —, 139, 151 Anthony, 151 Gearóid, 139 Patrick, 217 Simon Francis, 14, 50, 59, 69, 81 MURRAY John L,263 Seamus, 321 MUSCARDINI, Cristiana, 5, 44, 46,57,71 MUSSO, Havio, 101 MUSTAPHA­PACHA. Mourad, 8 MUSUMECE Sebastiano (Nello), 44, 48, 62 MUYLLE.Noël, 183 MYLLER, Riitta, 14, 55, 57, 72 MYLONAS, Vassilis, 99 MYTTENAERE, Michel, 235

N NACKAERTS, Herman, 232 NAEGEL. François, 87 NAEGELS, Freddy, 99 NAGEL Friedrich, 247 Rainer, 206 NAGL, Alexandra, 145 NANCY, Jacques, 93 NANOPOULOS, Photis, 185 NAOME, Caroline, 264 NAPOLI, Daniela, 193 NAQVI. Amir, 250 NARBONA RUIZ. Cristina, 119 NASH, Frank, 313, 327, 328, 330 NASSAUER, Hartmut, 28, 49, 60, 66,74 NASSER. Siba, 166 NASSIKA, Ekaterini, 134 NATSCHERADETZ, Karl, 90 NAU, André, 102 NAUDE Robert, 321 NEEDLE, Clive John, 14, 57, 59, 72 NEESON. Sean, 325 NEILL­COWPER, Marie­Claire, 332 NEISSE. Juergen, 161 NELIGAN, David M., 156 NELSON. Anthony, 125 NEMOZ­HERVENS, François, 159 NENCINI. Riccardo, 14, 47, 51, 66,78 NETELENBOS, Tineke, 121 NEUKUM, Otto. 310, 327, 329 NEUMAIER, Erwin, 302, 333 NEUMANN Bemd, 117 Hans­Adolf, 191 NEVES. Pedro, 91 NEVES DA SILVA, Alvaro, 249 NEWENS, Arthur Stanley, 15, 60, 66, 67, 75 NEWMAN Edward. 15, 59, 60. 65, 74 Nicholas, 218 NEWSON. Brian. 185 NEWTON, Antony, 124 NEYTS­UYTTEBROECK, Anne­Marie, 33.59. 62, 81 NGAVIRUE. Zedekia Josef. 170 NIBLAEUS, Kerstin. 161 NICAISE. Pierre, 206 NICHOLSON. James, 22. 48. 49, 56. 63, 71 NICKEL. Dietmar. 86

NICOLAI — 141 Roberto, 141 NICOLAS­BOEST, Nelly, 132 NICOLAÏDOU­KALLERGIS, Dorothy, 187 NICORA, Franco. 210 NIEDERBREMER. Günter, 319 NIELSEN Bent, 276, 285, 292, 294, 295 Bente, 318 BodilS., 160 Gert,270 Jens Norman, 188 Leif Erland, 289, 291. 292, 293 NIELSON, Poul. 116 NIEMEYER­MARTINEZ, Annette, 178 NIESSEN, Bemd, 226 NIEUWENHUIS, Hans­Erik, 302, 333 NIHORETIS, Constantinos, 134 NIINISTÖ, Sauli, 123 NIKOLAIDIS. Ioannis, 319 NIKOLAÏDOU, Véra, 310, 328, 329 NIKOLAOU. Kalliopi, 270 NIKOLOUDAKI, Efrossini, 134 NKOLOUDAKIS,—, 134 NILSSON, Staffan, 289, 291, 292, 293, 294 NIÑO MARÍN, Pilar, 137 NITSCH, Johannes, 117 NIZERY, François, 196 NIZZO, Carlo, 263 NOBBS. Richard, 204 NÓBREGA DA SILVA, Paulo, 146 NOËL Barbara, 252 Jacqueline, 339 NOLAN Barbara. 183 Bn'd, 255 NOLTE, Claudia, 117 NOLVI, Katja, 103 NONNENMANN, Anita, 133 NOONAN Eamonn, 89 Michael, 120 NOORDWAL, Philip H , 278, 281, 291,294,295 NØRAGER, Finn, 187 NORBERG, Sven, 202 NORDMANN Andrea, 86 Christoph, 226 Jean­Thomas, 34, 59, 62, 64, 76 NORDSTRÖM, Lars, 316, 327, 328 NORDVALL, Siwert, 324, 327 NORGREN, Ulla, 324 NØRLUND, Laurs, 178 NORRBACK, Ole, 123 NØRRJNG, Niels Peter, 131 NOTHOMB, Simon­Herre, 300 NOUAILLE­DEGORCE, Brigitte, 91 NOVAK, Rudolf, 144 NOVO, Honorio, 38, 52, 55, 75 NTAMBE Kamina, 171 ΝΉΜ ABANKWA, Alex, 169 NUIS, Aad, 122 NUNES CORREIA, Paula Rute, 147 NUNES DOS SANTOS, Maria Clara, 146 NUNGESSER. Roland, 312, 328, 330 NUNN Cyril, 132 Tina, 132 NURMI, Satu, 148 NURMINEN Erja Kristiina. 132 Pekka, 89 NURMIO, Jukka, 269 NUßBAUMER, Wolfgang, 44, 51, 52. 64, 68. 72 NUTTALL, Frances, 257

NYBERG, Lars Allan, 285, 291, 296 NYCHAS, Anastassios, 217 NYGÅRDS, Peter, 124 NYGREN, Jan, 124 NYKVIST, Ann­Christin, 124 NYLANDER, Dag, 150 NYMAND CHRISTENSEN, Jens, 242

O O'BRIEN, James, 92 0'CONGHAILE, Wendy, 255 O'CONNELL, Maurice, 349 O'CUNEEN, Kierän, 250 O'DONOGHUE, Mary, 140 O'DWYER Thomas, 237, 259 Una, 180 O'GORMAN, Anne, 140 O'HALLORAN, Michael, 338 0'HANNRACHAIN, E oghan, 96 O'LEARY —.139 Denis, 126, 139 Des, 139 Marian, 189 O'LOGHLEN, Brian, 197 O'LOUGHLIN, Jimmy, 313, 326, 327, 329 0'LUANAIGH, Liam, 160 O'MAHONY, Dermot, 139 0'MALLEY, Gerard, 257 0'NEACHTAIN Sean, 329, 330 Sean, 313 O'NEILL, Niall, 94 O'REILLY, Vincent, 258 O'SHEA Barry, 225 Brian, 120 O'SULLIVAN Cyril, 257 David, 177 Thomas, 245 Toddy, 120 OAS, Jukka, 242 ÖBERG Svante, 124 Ulf, 264 OBERHAUSER, Susanne, 86 OBOLENSKY, Ariane, 337 OBST, Dieter, 206 OCCHETTO, Achille, 15,46, 62, 67,81 OCHO A, Pedro, 341 ODDY, Christine Margaret, 15, 53, 54, 65, 75 0E, Henrik, 266 OFFELE, Hartmut, 179 OFFERMANN, Klaus­Heinrich, 95 OHLS, Bruno, 100 OHLSSON, Tommy, 124 OHLSSON­ENGDAHL, Eva­Maria, 150 OIVUKKAMÄKI Matti, 148 Raija, 148 OKORN, Hans, 244 OLANDER, Ulla, 324 OLAUSON, Erland, 285, 294, 295 OLDEKOP, Dieter, 196 OLDEMAN, Rudolf, 156 OLDFELT HJERTONSSON, Karin, 182 OLID. Ana María, 137 OLIN, Kalevi, 324 OLIVARES MARTINEZ, Ismael, 95 OLIVAS MARTÍNEZ, José Luis. 320 OLIVEIRA, Vasco, 94 OLIVEIRA­GOUMAS, Beatriz, 93 OLIVE Elisabetta, 183

OLLÉN, Joakim, 307, 316, 326, 327, 330 OLLIKAINEN, Minna, 91 OLLIVAUD, Sophie, 101 OLSEN Henrik, 89 Jörgen, 235 Søren, 208 OLSSON Jan, 289, 291,294, 295 Karl­Erik, 34,48, 57, 61, 63, 77 OMNES, Jean­François, 200 ONIDI, Hubert, 240 ONKELINX, Laurerte, 115, 308, 329 OOMEN­RUIJTEN, Ria G.H.C., 20, 54, 57,65, 79 OOSTENS, Marc, 203 OOSTERHOFF — 142 Α., 142 OOSTLANDER, Arie M., 28,46, 61,66,73 OPACIC, Rosemary, 91 OPPENHEIM, Phillip, 125 ORANE Marco, 230 OREJA, Marcelino, 177 ORIOL PAGES, Eliseu, 137 ORLANDO, Leoluca, 40, 48, 60, 66,80 ÖRTENGREN, Johan, 256 ORTH, Helmut Paul, 214 ORTIZ DE ZÚÑIGA, Francisco Javier, 244 ORTIZ PENTOR, José, 271 ORTÚN SILVAN, Pedro, 199 OSA, Joaquín, 137 OSENAT, Marcel, 281,291, 294, 296 OSIMANI, Celso, 221 OSÓRIO DE CASTRO, Maria Luísa Belo do Nascimento, 147 OSSENBRINK, Heinz, 222 OSSICINI, Adriano, 120 OSTA GAMEZ, Rafael, 91 OSTENC, Philippe, 340 OTANO CU), Javier, 311, 327, 329 OTERO ZAPATA, Reyes, 159 OTKEN, Ida, 263 OTTATl, Michele, 207 OTTOLENGHI, Daniel, 339 OTTOMEYER, Hans­Jürgen, 250 OUANNES, Claude, 200 OUEDRAOGO, Yousouf, 168 OUN1H­HÖLLER, Irene, 154 OURSIN, Thomas, 337 OUVRY —,129 Bart, 129 OVERHAUS, Manfred, 117 OVERSTALL, John, 95 OWEN, Nora, 120 OYARZÁBAL LECUONA, Alberto, 237

PAAKKINEN, Saara­Maria, 6, 59, 72 PABST, Reinhart, 89 PACE Carlo, 121 Ian, 338 PACHECO João, 206 José Luis, 93 PACHTAS, Christos, 118 PACK, Doris, 22,47, 58, 73 PADOVAN, Marco, 341 PAEMEN, Hugo, 251 PAESMANS, Hubert, 187 PAGANE Umberto. 93 PAGE, Richard, 125 PAGEL, Jean­Marc, 105

PAGLIACCI —, 141 Carlo, 141 PAGROTSKY, Leif, 124 PAICE, James, 125 PAILLER, Aline, 37, 59, 60,61, 77,78 PAJLLON, Michel, 219 PAISLEY, Ian R.K., 44, 48, 59,63, 80 PALACIO, José, 266 PALACIO VALLELERSUNDI, Ana, 28,53,64. 65, 73 PALASSOF, Carlo, 100 PALAU GARCIA, Isuka, 103 PALÉOLOGOS, Christos, 310, 327, 328, 330 PALLNKAS, Peter, 95 PALLISGAARD CHRISTENSEN, Bent, 131 PALMA ANDRÉS, José, 230 PALMIERI,—, 141 PALOMBA, Federico. 313, 327, 328 PALZ, Wolfgang, 219 PAMMER, Gerlinde, 145 PANAGOPOULOS, Stylianos, 15, 51,56,71 PANAYOTOPOULOS­TSIROS, Panagiótis, 135 PANAYOTOPOULOU, —, 135 PANERO FLÓREZ, Ángel, 281, 292, 294, 295 PANETTONI, Marcello, 313, 327, 329, 330 PÁNGALOS. Theodoras, 118 PANICHELLI, Francis, 99 PANNELLA, Marco, 41, 46, 61, 67,73 PANOUSSIS —, 136 Loukas, 136 PANTALIS, Jannis, 87 PANTAZIDOU, Sultana, 103 PANTELOURI, Agne, 191 PANZICA, Francesco, 259 PAOLI, Pascal, 255 PAOLENE Fulvio, 179 PAOLUCCI, Antonio, 120 PAPA, Gian Paolo. 252 PAPACHRISTODOULOU, Zissimos, 87 PAPADELIS, Phranklinos. 118 PAPADEMOS, Lucas D., 349 PAPADIAS, Lambros, 266 PAPADIGENOPOULOS, Kostas, 103 PAPADIMAS, Lampros, 118 PAPADIMITRIOU, Irini, 207 PAPADOPOULOS Alexandras, 118 Basile, 211 Georgios, 92 PAPAGEORGOPOULOS, —, 136 PAPAIOANNOU, Rodolfos, 209 PAPAKONSTANTlNIDI, —, 134 PAPAKONSTANTINLDIS, Leonidas, 134 PAPAKONSTANTIS — 135 Georgios, 135 PAPAKYRIAZ1S, Nikolaos, 15, 54, 57, 65, 70 PAPALOUKA, Ecaterini, 135 PAPAMICHAÏL, Yannis, 278, 285, 292, 294 PAPANAGNOS, Nikos, 156 PAPANDREOU Georges, 118 Vassiliki, 118 PAPANIKOLAOU —.135 Joannis, 135 PAPANTONIOU, Yiannos, 118 PAPAPAVLOU, George. 226 PAPAPETROU, Pericles, 319 PAPASTAVROU, Andreas. 134 PAPASTERGIOU, Konstantinos, 310,330 PAPATHOMAS,—, 134 PAPAYANNAK1S, Mihail, 38, 57. 62,80

367

PAPAZOÏ, Elizabeth, 118 PAPOUTSIS, Christos, 6, 46, 60, 74, 178 PAPPAS, Spyros, 239 PAQUET. Jean­Éric, 208 PARADIS, Éric, 233 PARAJÓN COLLADA, Vicente, 224 PARASKEVAIDIS, Georgios, 158 PARDO LOPEZ, Jésus, 90 PARDO PIQUERAS, Francisco José, 320 PARDON, Jean, 281, 291, 292, 293, 294 PAREDES LARRUCEA, Miguel, 302, 333 PARIGI, Gastone, 44, 48, 51, 81 PARISOTTO, Orazio, 101 PARKER —, 150 Lyn, 150 PARNISARI, Massimo, 159 PARODI, Eolo, 30, 56, 57, 62, 72 PÁRPALA, Leo, 96 PARR. Véra, 300 PARTSCH, Philippe­E mmanuel, 264 PASCA­RAYMONDO, Michele, 178 PASCALL, Stephan, 225 PASCHALIDIS, Georgios, 118 PASOTTI, Havio, 289, 291, 292, 294 PASQUALOTTO, Mario, 96 PASQUINE Pierre, 119 PASSOS, Ricardo, 91 PASTOR Blanca, 266 Serge, 187 PASTY, Jean­Claude, 5, 30, 48, 54, 61,64,73 PATERNÒ­CASTELLO, Ugo, 180 PATIJN, Michiel, 121 PATO, José, 199 PATSOUROS —, 134 Georgios, 134 PATTERSON, George, 95 PAULGER, Gregory, 215 PAULINO PERREIRA, Femando Rui, 160 PAULIS, Emil, 201 PAUSE, Dietrich, 331 PAUWELS Dirk, 269 Jean, 221 PAVAN­WOOLFE, Luisella, 204 PAVARD, Dominique, 208 PÉ, Jacques, 278. 285, 293. 295, 296 PEACOCK. Peter, 325 PEARCE, Andrew, 239 PEARE, Charles, 205 PEARSON, John, 230 PEDERSEN Annette, 131 Jørn, 255 Knud. 91 Marten, 131 Niels, 100 Peder, 340 Pia Lone, 131 Robert, 96 PEDROCHE NIETO, Jesús, 320 PEER, Edgar FL., 323 PEETERS Jan, 115 Leo, 116 Robert, 186 PEGAZZANO, Eric, 91 PEIJS, Karla M.H., 28, 50, 52, 65, 67,74 PEIPONEN, Irma, 315. 329, 330 PELIGRY, Pierre. 211 PELLARINE Giampaolo, 285, 291, 292, 294 PELLETIER, Robert, 278, 281, 293, 294 PELTGEN, Francis, 190

368

PELTTARI. Seppo Viljo, 36, 51, 56, 64, 73 PEÑA DÍEZ, José Francisco, 118 PEÑA VELA, José Luis, 136 PENEDOS, José, 123 PENN, Christopher, 317, 327, 329, 330 PENNERA, Christian, 86 PENTTILÄ, Hannu, 315, 327, 328 PENTTINEN, Markus, 148 PEPER, Bram, 314, 328 PEPONIS, Anastasios, 118 PEPSON, Gabriel Koiba, 170 PERBEN, Dominique, 119 PEREIRA, Pedro Esteves, 147 PEREIRA DE GOUVEIA, José Agostinho, 324 PEREIRA DOS SANTOS, João, 300 PEREIRA GOMES, José, 123 PEREIRA LOPES SABINO, Luís Filipe, 302, 333 PERERA MANZANEDO, Hudencio, 217 PERETTE Michel, 250 PÉREZ HERNÁNDEZ, María, 136 PÉREZ LASSA, Elena, 136 PÉREZ LATORRE, María, 232 PÉREZ MONTES, Fidel, 137 PÉREZ PÉREZ, Manuel, 311, 327, 328 PEREZ PORRAS, Emilio, 250 PÉREZ ROYO, Femando, 15,48, 50, 67, 70 PÉREZ RUBALCABA, Alfredo, 118 PEREZ SAINZ, Angel, 219 PÉREZ VIDAL, Jaime, 224 PÉREZ­VELLANUEVA, Rosario, 213 PÉREZ­ZARCO, Miguel, 137 PERILLE, Jean­Michel, 248 PERILLO, Ezio, 86 PÉRISSOL, Pierre­André, 119 PERKKIÖ, Kaija­Maaria, 315, 327, 328, 329 PERNOT, Annemie, 130 PERO, Hervé, 219 PERRET, Isabelle, 105 PERREUR­LLOYD, Torielle, 269 PERRIN, Ambroise, 99 PERRONI, Francesco, 94 PERRY David, 241 Roy James, 28,58. 61, 65, 81 PERSCHAU, Hartmut, 310, 328, 330 PERSCHKE, Sergei, 226 PERSSON Göran, 124 Kristina, 15,49,50,67,69,72 Magnus, 124 PERSSON GÖRANSSON. Ewa, 124 PERTOLDI, Gianfranco, 302, 333 PERY, Nicole, 5, 8, 59, 63, 65, 72 PESCIA, Livio, 259 PESSESSE, Olivier, 97 PETER Helwin, 15, 51,54, 70 Manfred, 86 PETERMANN. Evelin, 133 PETERS Karin, 132 Reinhard, 132 PETERSEN Asger, 202 Björn, 213 Jens Peter. 278, 281.291,293, 294 Ole, 153 PETERSHEIM, Didier. 86 PETERSON, Thage G, 124

PETIT —, 129 Bernard, 210 Christian, 129 Hubert, 270 Pierre, 350 PETIT­LAURENT, Philippe, 196 PETITE, Michel, 180 PETETPIERRE, Guy, 248 PETRICCIONE, Raffaele, 191 PETRONE Emma, 101 PETROPOULOS, Dimitri, 209 PETSALNIKOS. Philippos, 118 PETTERSSON, Ulla Görel Kristina, 324 PETTINARE Luciano, 37, 47, 59, 67,75 ΡΕΤΤΠΤ, Dennis, 317, 326 PETZELL, Sophie, 183 PEX, Peter, 28, 52, 59, 65, 68, 76 PEYRONNET. Jean­Claude, 312, 328,329 PEZZINI, Antonello, 278, 289, 291,293,294 PFÄHLER, Fritz, 186 PFEIFFER, Anton, 117 PFITZNER, Stefan, 100 PFUSCH, Caterina, 94 PHARMAKIS. Nikolaos, 118 PHILIPP, Ormar, 92 PHILIPSEN, Kresten, 318 PHILLIPS Brian, 230 Edward, 226 PHOTIADIS, Apostólos, 118 PHOURAS, Andreas, 118 PIÇARRA, Nuno, 266 PICCAROZZI, Laura, 141 PICCIOLO, Santo, 96 PICCO, Costantino, 300 PICKERING, Richard, 285, 292, 294, 295 PICONl, Mauro, 140 PICQUÉ, Charles, 115, 116, 308, 328, 329 PIECYK, Wilhelm Ernst, 15, 51, 56,72 PIEHL, Ernst, 92 PIEKE, Wouter, 202 PIENING. Charles, 88 PIERGROSSE Anna­Silvia, 211 PIERINI, Marc, 195 PIERRON, Jean Charles, 93 PIERSIGILLE Tiziana, 105 PIERUCCE Andrea. 180 PIETRASANTA, Roberto, 300 PIETTE, Josly, 278, 285, 293, 294, 295 PILEGAARD, Asger, 211 PIMENTA, Carlos, 36, 57, 60, 76 PIMPÃO, Adriano, 123 PINBORG, Ulla, 256 PINCHERLE, Giorgio, 214 PLNGEL, Elke, 102 PINGÚELO, João José, 98 PINHEIRO, João de Deus, 177 PINO MENCHÉN, Miguel Ángel, 320 PINTO, Mário, 228 PINTÓ. Arnaldo, 86 PINTÓN, Ennio, 87 PINXTEN, Karel. 115 PIODE Franco, 95 PIOTROWSKI, Alan M., 154 PIPKORN. Jörn, 182 PFPLAT, Frank, 92 PIQUET Hervé, 138 René­Emile, 37, 46,48, 63, 80 PIRIOU, Marie­Pierre, 199 PIRIS, Jean­Claude, 152 PIRLOT, Marie­Antoinette, 129 PIRZIO BIROLL Corrado, 178 PISTACCHI, Roberto, 93 PITRONE. Antonino, 193 PITT, Janet, 98 ΡΠΤΙΕ, Marc, 266 PLA BARNIOL, César, 136 PLANAS PUCHADES, Luis, 320

PLASENCIA, Amelia, 103 PLATER, Anna, 105 PLEINEVAUX, Claude, 216 PLLTTER, Roelof, 192 PLOCH, Wolfgang, 160 PLOOIJ­VAN GORSE L, Elly, 36, 51,54,65,74 PLUMB, ,20,59 PODESTÀ', Guido, 30, 51, 55, 75, 80 POETTERING, Hans­Gert, 20, 46, 61,66,74 POGGIOLINl, Danilo, 28, 54, 57, 77 POHL, Ole, 131 POIREAU, Michel, 219 POISSON, Anne Christine, 43,48, 51,63,68,81 PÖLISI, Denis, 170 POLLACK, Anita Jean, 15, 52, 57, 65,78 POLVERINI, Jérôme, 312 POLYZOS —, 135 Nikolaos, 135 POMMEES, Bernard, 265 POMPEN, Bemardus, 289, 291, 292, 293, 296 POMPIDOU, Alain, 30,51,68,77 PONCELET, Jean­Poi, 115 PONS Bernard, 119 Jean­François, 201 PONS GRAU, Josep E., 15, 59,62, 66,75 PONSARD, Philippe, 269 PONZANO, Paolo, 180 PONZELLINI, Massimo, 337 PUNZONI, Eugenia, 187 POOLEY, Arthur, 180 POOS, Jacques, 121 PORRO —, 151 Clive, 151 PORTA FRIGERI, Vittorio, 90 PORTIER, François, 188 PORTILLO. Michael, 124 PORTO, Manuel, 36, 49, 52, 66, 68,78 PORZIO. Giorgio, 154 PORZIO SERRAVALLE, Etheldedra, 121 POSCH, Walter, 15,52,55, 81 POSNER, Bernhard, 229 POSSANNER —, 144 Hans­Georg, 144 POSSELT, Bemd, 28, 52,60,70 POST, Henk, 177 POTEER, Charles. 302, 333 POTOCKI, André, 266 POTT, Andreas, 90 POU SERRADELL, Victor, 190 POULLET, Herre, 96 POULSEN, Esben, 230 POURCHET. Denis, 332 POUZOULET — 138 Philippe, 138 POWELL, Sally, 325 POWER Martin, 228 Richard, 338 PUZZANE Elena. 157 POZZO, Alessandro, 220 POZZOBON, Gabriella, 103 PRADIER, Herre, 41, 47, 53, 67 PRADO, Raoul, 203 PRAT, Juan, 195 PRATLEY, Alan, 235 PREGLAU. Helene, 258 PREGO, Covadonga, 136 PREKER Hans Joachim, 133 Helga, 133 PRELORENTZOS. Yannis. 101 PRENDERGAST Francis, 322 Peter, 239 PRESTAMBURGO, Mario, 121

PRESTON, Mary, 179 PRESUTTI, Francesco, 87 PRETA, Eugenio, 105 PRETO, Antonio, 100 PRICOLO, Giuseppe, 278, 281, 291,292, 293 PRIEBE, Reinhard, 207 PRIESTLEY, Juuan, 86 PRILLEVITZ, Jan. 91 PRINCE, Dorian. 191 PRIOR, Tony. 325 PROBST, Claude. 209 PRODE, Patrizia, 89 PRÖLL, Erwin, 314, 326, 328 PRONK Banho. 28, 49, 54, 68, 74 Jan, 121 PRORIOL, Jean, 312, 326 PROTAR, Pierre, 245 PROTOPSALTI Dimitra, 103 Eleni, 134 PROUT —.151 David, 151 PROVAN, James L.C., 28, 48, 56, 63,74 PROVOST, Philippe, 97 PRUCE, Daniel, 151 PRUD'HOMME, Guido, 345 PRUMMEL, Henk, 104 PUCCIO —, 140 Francesco, 140 PUECH, Hélène, 96 PUERTA, Alonso José, 5, 37, 47, 62,66,71 PUGLIESE, Antonio, 338 PÜHRENGER, Josef, 314, 329, 330 PUIGGALÍ TORRENTO, Montserrat, 137 PUISSOCHET, Jean-Pierre, 263 PUJOL I SOLEY, Jordi, 329, 330 PUJOL i SOLEY, Jordi. 311 PULFORD, John, 237 PULTZ Bodil Bonde, 130 Niels, 127, 130 PUMBERGER, Günther, 323 PUOTI. Giovanni, 121 PURCELL O'BYRNE, Noel. 158 PURKISS, Clive J., 255 PURTSCHER, Martin, 314, 326. 328, 330 PURVES, John, 257 PUTZEYS, Joseph, 200 PUUMALAINEN, Mikko, 148 PUV1A, Roberto. 332 PUYOL PIÑUELA, Javier, 246

QUASNITSCHKA, Wolfgang, 188 QUEMENER, Daniel, 88 QUERE, Yvette, 96 QUEREJETA, Alfonso, 341 QUEVEDO ROJO, Leopoldo, 289, 291,294,296 QUIGLEY. Hugh, 204 QUILLIEN, Jenny, 337 QUINCE, Gary, 210 QUINN, Ruairí, 120 QUIÑONES RODRIGUEZ. Clara Joselyn, 169 QUÍNTELA, Diego, 97 QUINTIN, Odile, 204 QUISTHOUDT-ROWOHL, Godelieve, 22, 51,77 QUITEN, Yves, 88 QVIST, Fritz, 206

R RABBÍTTE. Pat, 120

RÄCHET, Jean-Michel, 88 RACK, Reinhard, 28, 55, 62, 64, 74 RADDE Birgid, 132 Frank-Michael, 132 RADEGONDE, Louis Sylvestre, 171 RAFFARIN, Jean-Pierre, 22, 49, 55,76,119 RAGER, Jean-Pierre, 220 RAGNEMALM, Hans, 264 RAHBEK, Bodil, 105 RAHKAMO, Kari, 315, 329, 330 RAISSIS, Marios, 233 RAITO, Raimund, 191 RAKOVSKY, Claude, 201 RALLI-TRIANTOU, Christianna, 135 RAMADIER, Paul, 239 RAMAEKERS, Roger, 278, 289, 291, 292, 294 RAMBAUD-CHANOZ, Gilles, 185 RAMOS, Vasco, 192 RAMSAY, Robert, 94 RAMSAYER, Olivier, 259 RAMSTEDT, Sten, 91 RAMSTEIN, Gabriel, 234 RANCEL, Julio, 99, 100 RANDZIO-PLATH, Christa, 15, 50, 52, 65, 67, 68, 78 RANGON! MACHIAVELLI, Beatrice, 289, 292, 295 RÄNNER —,144 Klaus, 144 RAOULT, Éric, 119 RAPKAY, Bernhard, 15, 50, 55, 68, 69,78 RASMUSSEN Elisabeth, 131 Kjeld, 318 Poul Nyrup, 116 RATEAU, Jean-Jacques, 239 RATH-HÖRBURGER, Friederich, 300 RATTI Francesca, 86 Giorgio, 121 Olivia, 104 RAU. Johannes, 330 RAUTI, Giuseppe, 44, 51, 59, 73, 76 RAUTIO-TEUONMAA, Jaana, 324 RAVAIOLI. Hero, 225 RAVASIO, Giovanni, 196 RAVENNA, Ricardo, 252 RAVIO, Risto, 332 RAYBAUT, Jacques, 98 RAYMOND, Robert, 349 RAYNAUD, Michel, 199 READ, Imelda Mary, 15, 49, 50, 65,78 REBERNIG, Georg, 144 REBUFFEL, Lucien, 289, 293 RECCm. Gaetano, 322 RECHARD, Daniele, 89 REDING, Viviane, 22, 54, 60, 69, 78 REDONDO JIMENEZ, Encamación, 28, 48, 57, 65, 74 REED, Derek, 99 REES, Hugh, 208 REGALDO, Giacomo, 281, 294, 295 REGHELLIN, Pierluigi, 88 REGNELL, Aina Margareta, 281, 291,293, 295 REH Claudia, 133 Hans-Ulrich, 133 REHBINDER, Ulrika, 228 REHDER, Klaus, 16, 48, 56, 70 REHN Elisabeth, 34,46. 53,65.67, 73 Olli Ilmari, 34,49, 61,62 REICH, Charles. 89

REICH-LATORRE, Christa, 133 REICHENBACH, Horst, 178 REICHERTS, Martine, 177 REICHHOLD, Mathias, 44, 47, 48, 70 REICHLENG, Alain, 187 REID Alan, 100 Caroline, 338 REIDERMAN, Paul, 155 REIF, Karlheinz, 215 REIFENRATH, Roland, 206 REINA — 141 Tommaso, 141 REINBOTHE, Jörg, 229 REINKE, Siegfried, 180 REINPRECHT, Michael, 92 REIS-LEAL, Maria Augusta, 97 REISS Ingrid, 133 Jürgen, 133 REITOJNGER, Anton, 212 REKKE, Lars, 124 REMOND, Jean-Christophe, 192 RENAERS, Daniel, 155 RENARD,—, 130 RENIE — 138 Hubert, 138 RENIER, Yves, 195 RENNERSTEDT, Kristina, 124 RENZ, Reiner, 235 REPPAS, Dimitrios, 118 REPPLINGER, Karl-Peter, 300 REPUSSARD, Jean-Paul, 227 RETHAGE, Christel, 133 RETUERTO DE LA TORRE, Enrique, 255 REUNA, Martti, 285, 291, 294, 295 REUTER Etienne, 247 Franz, 104 REXRODT, Günter, 117 REY, Jean-Jacques, 350 REY SALGADO, Juan Carlos, 250 REYNOLDS Bernard, 241 Patrick, 93 RHEIN, Eberhard, 195 RHODIO, Guido, 313, 330 REBEIRO Maria Eugenia, 263 Sérgio, 5, 38,54. 57,67, 69, 72 RIBEIRO DA CUNHA, Ismael, 123 RIBEIRO E SILVA LEITE DE SAMPAIO, Maria José, 146 RIBEIRO MENDES, Femando, 123 RIBERA, Raimón, 269 RIBERA D'ALCALA, Riccardo, 100 RIBOT IGUALADA, José Maria, 93 RICCA, Luigi, 313, 326, 328 RICCHIUTI, Domenico, 307, 313, 329, 330 RICCI, Maria, 186 RICCI RISSO, Livio, 238 RICCIARDI, Edilberto, 121 RICHARD, Pierre, 97 RICHARDS, Roderick, 125 RICHARDSON Hugh, 213 John, 192 Murielle, 109 RICHONNIER, Michel, 225 RICHTER, Karl Ernst, 221 REECHENBERG, Kurt. 266 RIEDER, Sepp, 328 RIEDL, Ellen, 144 RIEFFEL, Nicolas Pierre, 90 RIEGER, Peter, 145 RIERA FIGUERAS, Lluis, 211 RIERA SIQUIER. José, 136 RIESS. Susanne, 44,46, 57, 64, 75 RIETBROEK. Johan, 224

RIFKIND, Malcom, 124 RUS-JØRGENSEN, Karin, 36, 50, 58,72 RIJSSENBEEK, Gérard, 213 RINALDI, Niccolò, 102 RINALDINI, Carlo, 221 RINAUDO, Franco, 257 RINGELSTEIN, Erika, 88 RINSCHE, Günter, 22, 46, 51, 78 REPA DI MEANA, Carlo, 40, 58. 70 RIPOLL, Antoine, 101 RISSMANN, Wilhelm-Michael, 133 RISTORI, Dominique, 239 RFETERSHAUS, Erhard, 310, 328 RITTO, Luis, 210 RITZEN, Jo, 121 RIVA, Marino, 257 RIVIERE MARTÍ, Juan Antonio, 201 RIZZO, Leone, 94 ROBERT Dominique, 92 Jean-Luc, 104 ROBERTS —, 150 David, 205 Kenneth, 239 Michael, 150 ROBERTSON, Raymond, 125 ROBINSON Tony, 99 William F„ 263 ROBLEDO FRAGA, José Luis, 197 ROBLEH, Peter Gabriel, 169 ROBLES FERNÁNDEZ, Margarita, 119 ROBLES PIQUER, Carlos, 20,46, 51,78 ROBOTTI, Luciano, 155 ROCARD, Michel, 16, 46, 54, 66, 79 ROCCA, Gianfranco, 201 ROCHA, José Luis, 168 ROCHAS, Romain, 269 RODAS, Alberto, 88 RODGER, Alan, 125 RODIOS, Nicolaos, 228 RODRIGO-STAHLMANN, Ute, 188 RODRIGUES Manuel, 236 Maria João, 122 RODRIGUEZ, Juan, 92 RODRIGUEZ DE AZERO Y DEL HOYO, José Femando, 282, 291,293,294 RODRÍGUEZ FERNÁNDEZ, Adela, 221 RODRÍGUEZ GARCÍA-CARO, José Isaías, 282,293, 295 RODRIGUEZ EB ARRA, Juan Carlos, 307 RODRIGUEZ LB ARRA, Juan Carlos, 311, 327, 330 RODRIGUEZ IGLESIAS, Gil Carlos, 263 RODRÍGUEZ MAROTO, Cándido, 246 RODRÍGUEZ PRIETO, Amador, 184 RODRÍGUEZ ROSELLÓ, Luís, 225 RODRÍGUEZ YUSTE, Juan, 320 ROE, Thomas, 196 ROEH, Klaus, 248 ROEPKE, Alexander, 250 ROESGEN, Dieter, 184 ROFES I PUJOL, Mara Isabel, 264 ROGER. Christine, 138,177 ROGERS, Yvan, 177 ROGGERI, Alain, 231 ROHRSTED, Tue, 248 ROINSARD, Pierre, 88 ROJO Luis Angel, 350 Luis Ángel, 349 ROLAND-GOSSELIN, Yves, 211 ROLDAN ROS, Juan, 183

369

ROLDAN SANCHEZ DIE ZMA, María de los Ángeles, 137 ROLL, Friedrich, 100 ROLVERLNG, Heinrich, 92 ROMAIOS, Georges, 118 ROMAN, Jean­Claude, 185 ROMANI, Roger, 119 ROMEDER, Franz, 307, 314, 327 RØMER, Harald, 88 ROMERO REQUENA, Luis, 137 RÖMISCH, Walter, 132 ROMMEL, Thierry, 196 RONAYNE, Mark, 266 RONCHALL, Tino, 97 RÖNNHOLM, Mikko, 16, 50,56, 61,79 ROOS, Sinikka, 147 ROSA, Emílio, 123 ROSADO FERNANDES, Raul Miguel, 33,48,59,74 ROSARIO, Daniel, 103 ROSAS, Allan, 182 ROSCAM ABBING, Pieter, 314, 327, 328, 330 ROSE Armin, 338 John Bryan, 89 ROSENBAUM, Jürgen, 220 ROSEREN, Pierre, 266 ROSIN, Giuseppe, 214 ROSSETTI, Alberto, 88 ROSSI —,140 Emanuela, 221 Guglielmo, 222 Luigi, 120 Roberto, 127, 140 ROSSETTO, Corrado, 285, 292, 295, 296 ROTH — 142 Claudia, 5, 39,47, 60, 67, 73, 80 Gilles, 141 Wolfgang, 337 ROTH­BEHRENDT, Dagmar, 16, 49,57, 65, 79 ROTHE, Mechtild, 16,48, 51,58, 80 ROTHLEY Willi, 16, 53, 62, 64, 81 ROUAM, Claude, 202 ROUBATIS, Yoannis, 6, 46, 52, 63, 66,73 ROUDIE, François, 104 ROUINE —,139 Martin, 139 ROUN1S, Georgios, 202 ROUSSEL, François, 340 ROUSSET, Elisabeth, 332 ROUSSOPOULOU, —, 134 ROUTTI, Jorma, 218 ROUX, François, 129 ROVERE, Carillo, 341 ROVSING, Christian Foldberg, 28, 57,72 ROYO MACÌA, Miguel, 137 ROZEMA, Harm, 272 ROZEMEIJER, Comeüus, 154 RUDKJØBJNG, Susanne; 132 RUETE, Matthias, 178 RUFAS QUINTANA, José Luis, 87 RUFENACHT, Antoine, 321 RUFFOLO, Giorgio, 16,50, 58, 67, 68,77 RÜHE, Volker, 117 RUHRMANN, Katrin, 101 RUHS —.145 Christian, 145 RUIZ GONZÁLEZ, Josefa, 137 RUIZ LIGERO, Apolonio, 119 RUÍZ­GALLARDÓN JIMÉNE Z, Alberto, 311,328, 329 RUÍZ­JARABO COLOME R, Dámaso, 264 RUJAS, Javier, 258 RUMPF, Wolfgang, 319 RUPP, Bernd, 289, 293, 295

370

RUPPERT, Edouard, 271 RUSANEN, Hrjo, 28, 49, 55, 72 RUSCITTI, Anna, 109 RUSSO, Hetro, 269 RUSSON, John Stephen, 98 RUTELLI, Francesco, 313, 328, 330 RUTKOWSKI, Richard, 86 RUTSAERT, Paul, 199 RUTTEN, Edna, 263 RÜTTGERS, Jürgen, 117 RYAN Stephen, 139 Tessa, 100 RYBOL, Dieter, 98 RYDER, Michael, 151 RYELANDT, Bernard, 210 RYTTAR, Bengt­Ola, 16, 58, 60, 68,72 RYYNÄNEN, Mirja, 36,48, 58, 79

SA BORGES, Jorge, 289, 293, 295 SA', Luis, 38,52, 55 SAARENMA, Hannu, 256 SAAVEDRA ACEVEDO, Jerónimo, 118 S AB AH, Rony, 194 SABATHIL, Gerhard, 193 SABSOUB, Jean­Pierre, 160 SACCHETTTNI, Antonio, 152 SACCOMANNI, Fabrizio, 350 S ACH, Karsten, 133 SACK, Jörn, 182 SACKVILLE, Thomas, 125 SAGGIO, Antonio, 266 SAGLENI, Jean­Christophe, 232 SAGOS —, 134 Athanassios, 134 S AHLIN, Mona, 124 SAINJON, André, 41. 51, 52, 68, 81 SAJNT­PIERRE, Dominique, 41, 49, 62,77 SAENZ DE VICUÑA, Antonio. 350 SAJUST de BERGUES, Géraud, 263 SAKELLARIOU, Jannis, 16, 46, 60, 66, 73 SAKKERS, Alexander, 314, 328 SALAFRANCA, Juan, 100 SALAFRANCA SÁNCHEZ­NEYRA, José Ignacio, 28, 56, 60, 75 SALAGNAC, Catherine, 105 SALAVERT, Christian, 207 SALERNO Enrico, 99 Salvatore, 191 SALLMBENI, Giovanni, 92 SALISCH, Heinke, 16,53, 60, 77 SALMI, Aunus, 269 SALOME, Jean­Marie, 221 SALORD, Denis, 195 SALT, Haedley, 325 SALVARAN1. Roberto, 209 SALVINE Giorgio, 120 SALZMANN, Lutz, 249 SAMARAS, Stephanos, 207 SAMARTZI, Irène, 234 SAMLAND, Detlev, 16, 49, 51, 61, .77 SAMPER, Ignacio, 92 SAMSEL, Gérard, 222 SAN JOSÉ, Pedro, 157 SÁNCHEZ AMOR. Ignacio, 320 SÁNCHEZ GARCÍA, Isidoro, 41, 55, 56, 76 SÁNCHEZ MIGUEL, María Candelas, 285,291,292 SÁNCHEZ RODRIGUEZ. Gabriel, 90 SANCHEZ­SOUTULLO, Jorge, 100

SANCHO VELAZQUEZ, Francisco Javier, 158 SAND, Hans, 150 SANDBÆK, Ulla M., 43, 54. 57, 72 SANDBERG, Sture, 324 SANDBERG­FRIES, Yvonne, 16, 49,56,81 SANDE, Paulo José, 92 SANDEE, J.L., 142 SANDERSON, Roy, 285,291, 292, 296 SANT'ANA CALAZANS, Jacques, 234 SANT'ANNA, João, 96 SANTAOLALLA GADE A, Francisco, 182 SANTELLI, Marina, 188 SANTER. Jacques, 177 SANTIAGO, Alain, 100 SANTIAGO DOS SANTOS, Manuel, 199 SANT1LLÁN CABEZA, Sergio E., 285, 292, 293, 296 SANTINI, Giacomo, 31,48, 56, 66, 75 SANTISTEBAN URRIZBURU, Joaquin, 186 SANTOPINTO, Marco, 215 SANTOPINTO­BALDINI, E mma, 183 SANTOS BENTO, José, 232 SANTOS MARTINEZ, Ramón, 136 SANTUCCI, Gerald, 225 SANZ ALONSO, Pedro, 311, 328, 330 SANZ FERNÁNDEZ, Francisco Javier, 16,48,51,58,76 SARAGOSSEIsi,218 SARAIVA, João Carlos, 315, 327, 328, 330 SARALEHTO, Sampsa, 289, 291, 293, 295 SARAT, Dominique, 157 SARIDAKI, Alexandra, 87 SARIDAKIS, Angélique, 188 SARLIS Chrysanthos. 319 Pavios, 29,47,56,61,66, 73 SARRIS, Theodore, 134 SARSFIELD CABRAL, Francisco, 243 SARTORELLI, Carlo. 340 SARVARANTA, Leena, 90 SASSEN, Ferdinand, 337 SASSU, Antonio, 322 S ATORI DI MONTE. Viviane, 183 SATTELE, Georg. 187 SATULI —, 147 Antti, 126, 147 SAÚDE, Mariana, 226 SAUER, Femand, 257 SAUNIER. Henri­Pierre, 340 SAUQUILLO PEREZ DEL ARCO, Francisca, 16,59,61,81 SAUSGRUBER, Herbert, 323 SAUWENS, Johan, 308, 327, 328 SAWAIDES­POLYZOU, Maria, 242 SCALZINE Nicola, 121 SCAROGNINE Umberto, 31, 51. 58,79 SCARAMUCCI, Gabriele, 158 SCARASCIA­MUGNOZZA, Beatrice, 100 SCELZO. Davide, 300 SCHAACK, François, 314, 326, 328,329 SCHACHNER­BLAZIZEK, Peter, 323 SCHACKLETON, Michael, 91 SCHÄFER Axel. 16,54.62,81 Helmut, 117 SCHAFF, Francis, 270 SCHÄFFER, Gerhard. 122 SCHAFFNER. Anne­Marie, 33. 53, 60, 65. 77

SCHAPS, Jens, 205 SCHARF, Jakob, 131 SCHÄRPE, Alberik, 206 SCHARRENBROICH, Heribert, 117 SCHAUB, Alexander, 201 SCHAUMANN Alexander, 196 Fritz, 117 SCHAUSS, Marc, 266 SCHEELE, Jonathan, 208 SCHEIBER, Eva­Verena, 160 SCHEICH —, 144 Manfred, 126, 144 SCHEINS. Jean­Pierre, 184 SCHELLER, Hanspeter K., 349, 350 SCHELLING, Margret, 94 SCHELTER, Kurt, 117 SCHEMMEL, Volker, 319 SCHENKEL, Roland, 221 SCHIAVO, Leonardo, 178 SCHICHT, Karin. 145 SCHEEDERMEIER, Edgar Josef, 29, 54, 55 SCHIER, Hubert, 145 SCHIERHUBER, Agnes, 29, 48, 56, 65. 72 SCHIFF, Suzette, 202 SCHTFFAUER, Hans­Peter, 89 SCHELL, Wolfgang, 350 SCHILT. Gilbert, 87 SCHIMA, Bernhard, 264 SCHENTGEN, Romain, 266 SCHLECHTER, Marcel, 16, 48, 53, 56, 72 SCHLEICHER. Ursula, 5, 22, 48, 57, 64. 79 SCHLEYER, Hanns­E berhard, 289, 291, 294, 295 SCHLITTENHARDT, Peter, 223 SCHLÖGL, Karl, 122 SCHLÜTER Peter­Wilhelm, 349, 350 Poul, 5,22,51 SCHMALLENBACH, Klauspeter, 247 SCHMID Aafje, 94 Gerhard, 8, 47, 59, 74 SCHMIDBAUER Barbara, 16,54,56,65,68,78 Bemd, 117 SCHMIDT Dieter Walter, 245 Jan Høst, 197 SCHMIDT­GERRITZEN, Norbert, 270 SCHMTDT­GUERIN, Marie­Thérèse, 96 SCHMIDT­JORTZIG. Edzard, 117 SCHMEEGELOW, Henrik. 248 SCHMITT, Hans Günther, 133 SCHMITT von SYDOW, Helmut, 177 SCHMITZ Bruno, 218 Elizabeth, 121 Klaus, 285, 293, 294, 295 SCHMÜLLING. Herbert, 117 SCHNEIDER Gunter. 216 Klaus, 194 Wilfried, 215 SCHNELLHARDT, Horst, 29, 57, 60,75,319 SCHÖBEL, Norbert, 332 SCHOBER, Marc, 156 SCHOCKWEILER, Fernand Α., 263 SCHOENBERGER, Peter, 90 SCHOKKENBROEK, Ben, 153 SCHOLTEN, Rudolf, 122 SCHOMERUS, Lorenz, 117 SCHÖNBOHM, Jörg, 117 SCHÖNBORN. Frank. 185 SCHÖNWÄLDER. Gerd, 158 SCHOO, Johann, 86 SCHOR1. Pierre, 124

SERAHN1, Federico, 160 SCHÖRL1NG, Inger, 40 SERRA, Lauretta, 154 SCHOULLER, Jacques, 95 SERRA VENTURA MATEUS, SCHREINER, Erich, 45, 50, 52, 69, Augusto Carlos, 122 70 SERRÃO, Maria das Dores, 186 SCHREURS SERRE, Carol, 144 — 143 SERRINE Giorgio, 223 R.L.M., 143 SERVANTEE, Alain, 224 SCHRÖDER Jürgen, 29,47, 55, 70,71 SERVELLON, Sergio, 103 Wilfred, 116 SERVENAY, Christian, 228 SCHROEDTER, Elisabeth, 40, 47. SESTITO, Franco, 100 55,71 SETZKORN SCHROER, Christa, 98 Christina, 132 SCHROEF, Hubert, 91 Norbert, 132 SCHRÖTER, Helmut, 201 SÈVE, Alain, 339 SCHUBERT SEVI, Domenico, 221 Endrick, 325 SEVON, Cay, 103 Ludwig, 197 SEVÓN SCHUERMANS, Frank, 95 Kjell, 104 SCHUL, Jean-Jacques, 342 Leif. 264 SCHÜLER, Jürgen. 235 SEYLER, Jean-Marie, 231 SCHULTE-BRAUCKS, Reinhard, SHACKLETON, Michael, 89 238 SHARMA, Surendra, 168 SCHULZ SHEEHAN, Terry, 255 Martin. 17,47.60,67,76, 80 SHEPHARD, Gillian, 124 Stefan, 94 SHIRE MOHAMUD, Ahmed, 171 SCHUMACHER SHOTTON, Robert, 230 —,143 SIAT, Louis-François, 234 Andrea Christel, 132 SIBSON, Christopher, 345 Dorothée, 263 SID'AHMED, Ahmed Ould, 170 F., 143 SIDDALL, Abson, 151 Monique, 92 SIEBER, Alois, 223 SCHUNCK, Jesper, 99 SIEBERT, Christian, 198 SCHUNK, Albert, 285. 291, 293, SIERRA, José, 231 294 SIERRA GONZALEZ, Angela del SCHÜRINGS, Gisela, 259 Carmen, 38, 53, 55, 73 SCHURMANS, Hugo, 235 SIFAKIS SCHÜSSEL, Wolfgang, 122 —, 135 SCHUTTE, Julian, 153 Georges, 135 SCHUTZ, Jean-Claude. 233 SCHWAB, Bertold, 229 SIGMUND, Anne-Marie, 289, SCHWAIGER 293, 294, 295 SIIMES. Suvi-Anne, 324 Konrad Karl, 29, 51, 52, 62, 68, SILEONI, Luigi, 313, 329, 330 81 SLLLETT, Janet, 317, 329, 330 Norbert, 152 SELLETTE Duilio, 238 Peter, 331 SILVA SCHWARZ, Dieter, 202 Alfredo Jorge, 123 SCHWARZENBRUNNER, Walter. Antonio, 198 235 Armindo, 203 SCHWEITZER, Karl, 45,48, 57, José, 101 75 SCHWEIZ, Mario. 101 SILVA CARVALHO, José, 147 SCHWIERING. Hartmut, 271 SILVA MAIA, Joao, 102 SCHWENINGER, Guy, 141 SILVA RODRIGUEZ, José SCHWINT, Robert, 321 Manuel, 206 SCHYBERG, Eva, 149 SILVA TAVARES MENDES, José SCIANCA, Geremia, 214 E., 147 SCIVOLETTO, Corrado, 121 SILVAN TORREGROSA, Ángel, SCOTT 137 SILVEIRA REIS, Alda, 155 Antony, 184 SILVESTRI, Alfredo, 234 Thomas, 193 SILVESTRO, Massimo, 94 William Dermot, 92 SIMITIS, Konstantinos, 118 SCOTT-LARSEN, Ole, 211 SEMOES, Femando, 87 SCRIBAN, Natacha, 101 SCULLY, Comehus. 278,289, 291, SIMÕES, Luís, 123 SIMONETTE Alain, 95 295 SIMONSEN SEABRA. Miguel, 101 Ole Løvig, 116 SEAL, Barry H, 17,46, 56, 67, 68, 74 Thorkild, 309, 327, 328, 329 SECCHI, Carlo, 29, 50, 51, 72 SIMPSON SÉCHÉ, Jean-Claude, 182 Brian, 17, 56, 61,72 SEEHOFER, Horst, 117 John, 289, 291, 294, 295 SEELIGER, Hans-Jürgen, 341 SIMS SEGERSTEN LARSON, Catarina, Moyra, 153 Norton, 87 325 SEGERTSTEN-LARSSON, —, SINDAL, Niels, 17, 51, 56, 63, 68, 327 72 SEGNI, Mariotto. 29, 47, 62, 73 SINDE, Vítor. 188 SEGURO, Antonio, 122 SINGELSMA, Sybren, 332 SEIFERT, Hans Dieter, 207 SINIGALLIA, Dino, 194 SEILLIER. Françoise, 43, 58, 65. SINNAEVE, Jaak. 219 81 SINNOTT, Brendan, 216 SEIXAS DA COSTA, Francisco, SIONE KITE,—, 171 122 SIRAGUSA, Aldo, 155 SELLAL. Pierre, 127, 138 SIRKEINEN, Ulla Birgitta, 282, SENTENSTEIN. Egon, 160 292, 293, 294, 296 SEPE Mario. 286, 291, 293. 294 SIRVEN-VIENOT, SEQUEIRA. Victor Hugo de Jesus, Marie-Blanche. 332 286.291,293,295.296 SISÓ CRUELLAS. Joaquín. 29. 51, SERAF. Tina. 134 56.77

SIX, Gilles, 133 SJÖSTEDT, Jonas, 38 SKALIOTIS, Michail, 186 SKERFVING, Lina, 88 SKINNER, Peter William, 17, 51, 54, 69,70 SKLAVOUNOS, Georgios, 289, 291,293,295,296 SKOUBY, Knud Erik, 289, 293, 296 SKOV STRÜVER, Anne, 131 SKRONIAS, Vassilios, 134 SLAVKOFF, Elisabeth, 230 SLIBEN, Niels Henrik, 156 SLINGERLAND, Adriaan, 209 SLOOTWEG, Edward, 101 SMADJA, Daniele, 216 SMET Freddy, 302, 333 Miet, 115 SMETS, Hendrik, 251 SMIDA, Hans, 211 SMIDT, Steffen, 210 SMITH Alex, 17,48, 52, 66, 73 Bernard, 226 Frances, 238 Peter, 199 SMYTH, Denis, 101 SNEDDON, Clive. 325 SNOEREN, Birgitte, 257 SOAMES, Nicholas, 125 SOARES João, 8, 55, 59 Manuela, 220 SOARES MESQUITA MACHADO, Francisco, 324 SOARES PINTO, Peter, 188 SOAVE, Piero, 93 SOBRINHO, Antonio José, 93 SOBRINO, Francisco, 185 SÓCRATES, José, 123 SÖDERBERG, Annika, 150 SÖDERMAN Agneta, 149 Jacob, 109 Sten, 149 SODUPE ROURE, Jaime, 331 SOENENS, Jacques, 199 SOLARI Francesco, 89 Leo, 282, 291, 293, 295 SOLBES MIRA, Pedro, 118 SOLER CLADERA, Cristobal, 311,329,330 SOLERA, Gianluca, 104 SOLÓRZANO GONZÁLEZ, Evaristo, 156 SOLTWEDEL-SCHÄFER, Irene Barbara Liba, 40,48,50,75 SOMMERSCHJELD, Per, 91 SOMSEN, Herman, 187 SONNEVELD, Jan, 29, 48, 52, 63, 73 SORASIO, Denise, 182 SOREL, Fernand, 222 SØRENSEN Frederik, 209 Henning, 131 Jane Pearl, 131 SORGDRAGER, Winnie, 121 SORNOSA MARTINEZ, María, 38,55.58,65,73 SORS, Andrew, 219 SOTO GARCÎA, Pedro, 320 SOUBESTRE, Philippe, 210 SOUBIES. Michel, 238 SOUCHET, Dominique F.C., 42, 46,60,63,66,67,71 SOUILLART, Claude, 218 SOUKA, Irène, 201 SOULIER, André, 5, 22, 51, 56, 77 SOULSBY, Peter, 326 SOUPART—, 130 SOUP1ZET, Jean François, 224 SOURANDER, Day. 90 SOUSA FRANCO. António, 122 SOUSA UVA. José Manuel. 207

SPAAK, Antoinette, 36, 55, 62, 65, 69,73 SPACHIS, Alexander, 228 SPANGENBERG, Gerd, 214 SPATSCHEK, Barbara, 144 SPECIALE, Roberto, 17, 49, 51, 55,76 SPEED, John, 272 SPELLER, Rex, 339 SPENCE, James, 90 SPENCER Derek, 125 Edward, 227 Tom, 22, 47, 58, 66, 70 SPHYRIOU, Kosmas, 118 SPIERS, Shaun Mark, 17,48, 60, 69,79 SPINDELEGGER, Michael, 29,50, 54, 67,78 SPINOLA GURIZZAN, Marcella, 224 SPODEN, Armand, 188 SPOOR, Johannes, 220 SPÖRI Dieter, 310, 326, 329,330 Manfred, 188 SPRANGER, Carl-Dieter, 117 SPRENGERS, Daniel, 154 SPRING, Dick, 120 SPROAT Iain, 125 SQUARCENA, Stefano, 103 SQUIRE, Robin, 125 STADLER, Helmut, 208 STAES, Bart, 104 STAGG, Emmet, 120 STAHLSCHMIDT, Gudrun, 96 STAHN, Eberhard, 251 STAJANO, Attilio, 200 STAMATOPOULOS —, 134 Thrassyvoulos, 134 STANDRING, Rodney, 195 STANGOS — 135 Petros, 135 STANNERS, David, 256 STARK, Jürgen, 117 STARRIN, Karin, 36, 50, 55, 65, 70 STASI, Bernard, 29, 47, 59, 67, 69, 75 STATHOPOULOS Athanassios, 263 Constantin, 194 STAUDACHER, Wilhelm, 117 STAVAUX, Michel, 213 STAVROU, Stavros, 255 STECHER NAVARRA, Jorge, 282, 292, 293, 294 STEEL, David, 100 STEELE, Jonathan, 96 STEELS-WILSING, Irene, 187 STEEN Anitra, 124 Edward, 101 STEENBERG, Jens Holm, 264 STEFANE Jean-Yves, 101 STEFANEDIS, Dimirri, 213 STEIN, Erik, 157 STEINBRÜCK, Peer, 319 STEINEL, Helmut, 180 STEINHÄUSL, Helene, 144 STEINHERR, Alfred, 341 STEININGER, Florival, 145 STEINETZ, Yves, 241 STEKELENBURG, Comelis, 157 STELLA, Franco, 200 STELLA RICHTER, Paolo, 121 STENBERG-JENSEN, Steffen, 210 STENDEVAD, Ejner, 206 STENEBERG, Linda, 243 STENICO. Sheena, 154 STENIER, Jean-Marie, 270 STENIUS-KAUKONEN, Marjatta, 37. 52. 54. 66 STENMARCK. Per. 29, 49. 56. 72 STENSBALLE. Birgitte. 88 STEUER. Barbara. 340 STEVEN. Günther. 226

371

STEVENS John C C , 29,51,53,67,78 Willy, 88 STEWART Abstair, 191 Kenneth Α., 17,56,58,65,79 Terence, 204 STEWART­CLARK, Jack, 5, 22, 54, 60, 71 STEFANE Elda, 159 STINGL, Alfred, 314 STIRBOIS, Marie­France, 45, 48, 54, 65, 70 STIX, Karl, 314, 326, 329 STOCKMANN, Ulrich, 17, 52, 74 STODTMEISTER, Gisela, 156 STOFKOPER, Barend, 340 STOHR, Anders, 149 STOIBER, Edmund, 310, 330 STOKART, Karolien, 161 STOKKERS. Antoon, 289, 291, 292, 293, 295 STOLL, Thierry, 228 STÖLLNBERGER. Klaus, 282, 292. 293 STOQUART, Martine, 130 STORE —.147 Jan, 127, 147 STORK, Barbara, 154 STORM RASMUSSEN, Vibeke, 318 STOTZ, Rüdiger, 263 STRAETEMANS, Leo, 299 STRANGE, Eva, 103 STRASSER Monika, 93 Romain, 101 Rudolf, 290, 291,293 STRATIGAKIS. Constantin, 96 STRATIS, Nicolaos, 134 STRAUSS Michael P., 290, 291, 292, 293 Robert, 200 STREEL, Jochen, 264 STREITENBERGER, Wolfgang, 243 STREPPEL, Antonius Jozef. 93 STRIBY, Frédéric, 43, 46, 55, 65, 72 STROHMAYER, E dda, 144 STROHMEIER, Rudolf, 178 STRÖM, Turid, 278, 290, 291, 293 STRUB, Andreas, 158 STRUYS, Michel, 263 STUERZ FAUPEL, Ingrid. 154 STURDY, Robert William, 29, 48, 59,73 STURM —, 143 R.G., 143 SUAREZ MELLA, Femando, 88 SUÁREZ PERTIERRA, Gustavo, 118 SUBHAN, Andrea, 95 SUBRA ALFARO, José María, 156 SUCKER, Michael, 180 SUDRE, Margie, 119 SUMMA, Timo, 194 SUNDBACK, Barbro, 324 SUNDSTRÖM, Anders, 124 SUOMALAINEN, Sari, 147 SURY, Baudouin, 227 SUYKERBUYK, Herman, 317 SVENSSON, Jörn, 38 SVTNTH, Dorthe Elise, 131 SWIERSTRA, Sipke B., 323 SWIFT. David, 155 SWITHENBANK. Ian, 326 SWOBODA, Hannes, 323 SYNETOU, Marie, 331 SZAUER, Axel, 226

TABAL ET, 170 TABAKIDIS, Nikos, 319

372

TAHIR, Claude, 225 TAINA, Anneli, 123 TAJ ANI, Antonio, 33, 61, 65 TAK, Johannes, 181 TAKSØE­JENSEN, Peter, 130 TALBOT, David, 201 TALLBERG, Christina, 325 TALSI, Tuija, 148 TALSMA, Adrian Johan, 96 TAMJNIAUX, Willy, 115 TAMENO, Gianni, 40 TANCA, Antonio, 153 TAÑESE, Maria Grazia, 90 TANNER, Maj­Lis, 183 TANNERT, Christof, 17, 48, 51, 67,72 TANZELLI, Rocco, 218 TAPIE, Bernard R., 41, 52,56, 73 TAPPEN, Michael, 17,49,51,74 TARLING, Percival, 153 TARNO, Pedro, 227 TASK0E­VESTER, Karen Margrete, 130 TATARELLA, Salvatore, 45, 49, 52,64 TATSI, Vassiliki, 134 TAUBIRA­DELANNON, Christiane, 41, 55, 59, 76 TAULEGNE, Béatrice, 332 TAVERNE, Philippe, 213 TAVOLA. Kaüopate, 169 TAVOULARIDIS, Peter, 185 TAYLOR , 151 Derek, 217 Ian,125 John, 125 Jonathan, 151 Mervin, 120 TAYMANS — 129 André, 129 TE PASS, Albert, 196 TEASDALE, Anthony, 101 TEGTMEIER, Werner, 117 TEISSEIRE, Jean­Pierre, 301 TEIXEIRA DA COSTA, Luis Manuel, 159 TEIXEIRA SANTOS, Femando, 123 TEJADA, Luis, 136 TELKÄMPER, Wilfried, 40, 59, 62 TELL CREMADES, Miguel, 89 TELLERUP, Henning, 309,327, 329 TEMPEL Heidrun, 132 Peter, 132 TEMPLE LANG, John, 202 TEN BLOEMENDAL, Jan, 211 TEN HAVE, Johannes, 155 TENHUNEN­KOSKENEN, Pirkko, 148 TENT, Hendrik, 218 TER HAAR, Joannes, 251 TERLOUW Jan, 307 J a n C , 314, 330 TERPSTRA, Erica, 122 TERRÓN I CUSÍ, Anna, 17,47, 60, 65, 67,73 TESAURO, Giuseppe, 263 TESTA Gaetano, 158 Lukio, 121 TESTORI COGGI, Paola, 220 TEUFEL, Erwin, 307, 310, 329, 330 TEVERSON, Robin, 36, 55, 60, 63. 71 THALÉN, Ingela, 124 THAM, Carl, 124 THANASSOULIA, E vi, 103 The chargé d'affaires a.i., —, 168, 169, 170 THEATO, Diemut R., 23, 49, 61, 70 THÉBAULT, Jean­Claude. 178 THEIAS, Amílcar, 160

THEODORAKIS, Athanassios, 210 THEOLOGITIS, Dimitrios, 187 THEONAS, Ioannis, 38, 50, 54, 72 THEORIN, Maj Britt, 17, 46, 53, 64, 66, 70 THÉROND, Michel, 138 THIAVILLE, Dominique, 266 THIBAULT, Michel, 206 THIBEAUX, Jean, 206 THIELMANN, Edgar, 194 THIEULE, Laurent, 332 THILL, Marc, 263 THØGERSEN, Niels, 215 THOMANN, Mathieu, 88 THOMAS Cristopher, 266 David Edward, 18,47,48, 81 James E., 168 Jean­Claude, 89 Patrick, 339 Peter, 92 THOMPSON Lynda, 103 Peter, 191 THOR1NIUS FALL, Fatma, 104 THORPE, Roland, 87 THUILLIER — 138 Jean Paul, 138 THURMES, Fernand, 216 THYRRING, Marianne, 131, 178 THYS, Petrus, 290, 292, 294, 295 THYSSEN Marianne L.P., 29, 50, 58, 68, 75 Niels, 256 TICHADOU, Evelyne, 266 T1CHY —, 144 Helmut, 144 TICHY­HSSLBERGER —, 144 Elisabeth, 144 TEELEMAN­GARGARI, Mirella, 197 TIETMEYER, Hans, 349 TIILI, Virpi, 266 TELGENKAMP. Alexander, 206 TLLLICH, Stanislaw, 29,49, 58, 81 TIMANS, Rolf, 249 TIMBO, Alhaji Sulaiman Bada, 171 TIMMANN, Hans­Jörg, 89 TIMMERMANS Christiaan, 182 Jacques, 272 Marie­Antoinette, 130 TIMMERS, Paul. 201 TINCANI, Amos, 210 TENDEMANS, Jan, 29,46, 52, 66, 314, 326, 327 TING, David, 195 TIRELLE Daniela, 109 TISON, Elizabeth, 210 TFTLEY, Gary, 18,46, 52, 66, 70 TITTEL, Horst­Jürgen, 179 TIXJER, Jacques, 286,291, 292, 293 TOBIAS Y RUBIO, Andres, 160 TODINI, Luisa, 33,56,58, 60, 76 TOGNETTI, Anna, 97 TOIVONEN, Kyösti, 30, 52, 61, 66,71 TOLEAFOA, Afamasaga Faamatala, 171 TOLEDANO GASCA, Femando, 225 TOMEY GÓMEZ, Francisco, 320 TOMLENS, Allan Maxwell, 95 TOMLINSON, John E., 18, 49, 60, 61,78 TOMMEL, Dick, 122 TONELOTTO, Mario, 95 TONGUE, Carole, 18, 54, 58, 74 TONHOFER, Frédéric, 241 TOORNSTRA, Dirk Fokke, 95 TOPE, Graham, 307, 317, 328, 329 TÖPFER, Klaus, 117 TOPPING, Michael, 90

TORCASIO, Saverio, 205 TORCATO, José Francisco C , 146 TORCHIA^STRATIS, —, 134 TORREBRUNO, Laura, 138 TORRENT, Ramón, 153 TORRENT FARNELL, Josep, 257 TORRES COUTO, José Manuel, 18,51,54 TORRES MARQUES, D. Helena, 18,49,50,65,68,72,75 TORRES PEREIRA, Artur, 315, 327, 330 TÖRRÖNEN, Kari, 222 TOSTI DI CREMONE Carlo, 209 TOUBON, Jacques, 119 TOUGAARD, Ole, 227 TOURWE, Hugo, 232 TRADACETE, Angel, 191 TRAKATELLIS, Antonios, 23, 52, 57,72 TRANHOLM­MIKKELSEN, Jeppe, 131 TRAORE, N Tji Laico, 170 TRAPANI, Agostino, 244 TRAUFFLER, Jean­Herre, 102 TRAUTMANN. Catherine, 18.49, 52,75 TRAVANUT, Renzo, 313, 327, 328 TRAVERS, Noel, 264 TREITZ, Wemer, 168 TRESTOUR, Jean, 193 TREU, Tiziano, 120 TREUMANN, Pitt, 338 TREVISAN, Giorgio, 226 TRIACCA, Jean­Marie, 99 TRIANA, Eugenio, 224 TRIANTOS,—, 135 TRICHET, Jean­Claude, 349 TRIFYLLIS, Antonios, 94 TREMINO PÉREZ, José, 195 TRENKL, Brigitte, 144 TREZZA, Antonello, 45, 50, 71 TROBERG. Peter, 228 TROJAN, Carlo, 179 TRØJBORG, Jan, 116 TROMBETTA, Rino, 105 TRONCOSO GONZALEZ, Guillermo, 160 TRUELSEN, Annelise, 154 TRUMPF, Jürgen, 152 TRUQUET, Laurent, 159 TRUSCOTT, Peter, 18, 46, 55, 66, 71 TSALAS John, 201 Stamatios, 232 TSARNAVAS, Nicolas, 302, 333 TSATSOS, Dimitrios, 18,53,62, 64,81 TSCHERNY, Michael, 152 TSEKOURAS, Evangelos, 135 TSETSE Vula, 104 TSKIMIAGOS. Kyriakos, 109 TSIRIMOKOS, Georgios, 286, 291, 295, 296 TSJTSOVITS —,135 Alexandras, 135 TSOCHATZOPOULOS, Apostolos­Athanasios, 118 TSOLAKIS, Alexandras, 238 TSOUTSOPLIDES, Constantinos, 160 TÜCHLER, Ernst, 286, 293, 296 TÜLP, Walter, 269 TURKKI, Ulla, 324 TURNS. Neu. 159 TURRÓ. Mateu. 340 TUTZSCHKY, Carlo, 189 TUURI, Helena, 147 TUYTTENS, Bernard, 100 TWIST, Bridin, 290. 292, 293, 295 TYCHSEN, Lena, 131 TYSON —, 151 Adam, 151 TZANAKAKIS, Georgios, 310, 328, 330 TZIRANE Marie, 213 TZOUMAKAS, Stephanos, 118

υ UEBBING, Jörg­Alexander. 337 UEBEL, Hans, 156 UGEUX, Georges, 345 UGGLAS af, Margaretha, 23,46, 62, 66, 72 UHEL. Roñan. 256 UHLMANN, Eberhard, 340 UHRY, Hélène, 138 ULLMANN, Wolfgang, 40, 53, 59, 62,74 ULVSKOG, Marita, 124 UNGEHEUER —.141 Marc, 141 UNGER —.144 Leopold, 144 UNGERER, Herbert, 202 UNTERRIEDER, Adam, 323 UNWIN. Brian, 337 URIBE EXTBARRIA, Luis Jesus, 331 URLESBERGER —.144 Franz, 144 UUSI­HAKALA. Antti, 148 UUSMAN, Ines, 124

VAHDAT, Christophe, 263 VAHL, Anne, 101 VALNAS, Ioannis, 319 VAINKER, François, 86 VAIRINHOS, Joaquim Manuel, 315, 327, 329 VALADAS, Evangelina Cordeiro Guerreiro, 146 VALADAS DA SILVA, António Luís, 146 VALCARCEL SISO, Ramón Luis, 311.326,329 VALDERRAMA, Javier, 103 VALDES. Juan Abel, 103 VALDEVIELSO DE CUÉ, Jaime, 30,51,52,63,77 VALE DE ALMEIDA, João, 183 VALENSISE —, 140 Michele, 140 VALERI, Gilberto, 322 VALERI COBO, Francisco Javier, 188 VALETTE, Pierre, 219 VALLE GALVEZ, Alejandro, 263 VALLEJO DE OLAVARRÍA, Francisco, 300 VALLEJO PÉREZ, Ana María, 137 VALLERA, João, 127 VALLIN. Jean­François, 100 VALLVÉ. Joan M., 36, 55, 59, 63, 74 VALLVÉ i RIBERA, Joan, 320 VALSESIA, Gianluigi, 182 VALVERDE LÓPEZ. José Luis. 23,57,63.78 VAMVAKAS, Constantin, 227 VAN AARTSEN, Jozias, 121 VAN ACKERE­PIETRE Michel, 182 VAN AERT, Béatrice, 97 VAN ARUM, Rinse Johannes, 91 VAN ASBROECK, Anne, 116 VAN BAAK, Berend, 350 VAN BALLEKOM —.143 W.T.. 143 van BLADEL, Leonie GL., 9,46, 67.74 VAN CAUWENBERGHE, Jean­Claude, 115,318 VAN CRAEYENEST, Felix, 153 VAN DE CALSEYDE, Jean, 194 VAN DE GRAAF. Arie, 300

VAN DE LANOTTE, Johan, 115 VAN DE VONDERVOORT, Tonny, 121 VAN DE VOORDE, Marcel, 222 VAN DE WATER, Rob, 100 VAN DEELEN, Wim, 218 VANDEN BE RGHE , Guido, 99 VAN DEN BERGE, Gerhard, 96 VAN DEN BOSSCHE Lieve, 153 Luc, 116,308,328,329 VAN DEN BRANDE, Luc, 116, 307, 308, 326, 327, 330 VAN DEN BROECK, Joseph, 242 VAN DEN BROEK, Hans, 177 van den BURG, Hendrika C.H., 277, 283, 291, 295 VAN DEPOELE, Laurent, 207 VAN DER GAAG, Boudewijn, 89 van der GOOT, Η. B., 323 VAN DER HÆGEN. Antoine, 239 VAN DER HOOFT, Willem, 272 VAN DER HORST, Comelis, 186 VAN DER JEUGHT, Oswald, 236 VAN DER KLAUW, T.C.M., 143 VAN DER LINDEN, Eric, 195 VAN DER MEULEN, Robert, 251 VAN DER PAS, Nikolaus, 183 van der PERRE, Lieven. 95 VAN DER PLASSCHE, Carine. 102 VAN DER PYL, Thierry, 201 VAN DER SPREE, Daniel, 235 VAN DER STAR, Robert, 233 VAN DER VLUGT, Henk, 198 van der WAAL. Leen, 42, 52, 56, 59,74 van der WERFF —, 142 J.L.C., 142 van der ZWAN H.A.C., 142 Henk. 158 VAN DIJK, Theo, 189 van DIJK Jan Jacob, 283, 293, 294, 295 Nel B.M., 39,46.56,64,70 VAN DITMARS — 142 W., 142 VAN DOK­VAN WEELE, Anneke, 121 VAN EENENNAAM, Comelis, 88 VAN ERKEL — 143 M.M., 143 VAN EYLEN, Louis, 260 VAN GEEL, Jacques, 221 VAN GELDER W.T., 327, 329 Wim, 314 VAN GERVEN, Yves, 263 VAN GREMBERGEN, Paul, 318 VAN HAEVERBEKE, André, 250 VAN HAMME, Nadia, 99, 100 VAN HATTEM, Noël, 221 VAN HEUKELOM, Cees, 270 VAN HONACKER —, 129 Yves. 129 VAN HOOF, Johannes, 97 VAN HOREN, René, 97 VAN HOUTTE Ben, 225 VAN HÖVELL, François, 158 VAN HULLE, Karel. 229 VAN HUYLENBROECK, Guido Emiel Leopold, 146 VAN KAAM, Jos, 338 VAN KOOLWIJK, Eduardus, 93 VAN LANCKER, Anne E.M., 18, 54,61,64,68,80 van LEEUWE —, 143 P.J.H.. 143 VANMIERLO, Hans, 121 VAN MIERT, Karel, 177 VAN NIEKERK. Arnold, 249 VAN NISTELROOLT. Lambert J.J., 323

VAN OERS, Comelis, 184 van PUTTEN, Maartje J.A., 15, 57, 60 VAN RAEPENBUSCH, Sean, 264 VAN RENS, J., 255 VAN RIJ, Erwin, 156 van RINGELESTEIN, Wouter, 193 VAN ROMPUY Eric, 116 Herman, 115 VAN ROSSEM — 142 W.H.B., 142 VAN SCHREVEN — 142 R.C.J.M., 142 VAN SOLINGE, Alain, 180 VAN STEENBERGEN, Karel, 186 VAN TUYLL VAN SEROOSKERKEN, Samuel Ernest, 196 van VELZEN W.G., 23, 51,68, 81 Wim, 18,52,54,68,77 VAN VRECKEM, Dirk, 209 VAN ZONNEVELD Hermanus, 204 René, 340 VANCRAYELYNGHE —, 144 Eva, 144 VANDEBON, Guy, 218 VANDEMEULEBROUCKE. Jaak H.­A., 42,47, 54, 64,66,69, 79 VANDEN ABEELE, Michel, 177 VANDEN BILCKE, Chris, 129 VANDEN BROUCKE, Willem, 102 VANDENBOSCH, Els, 87 VANDENITTE, Lue, 96 VANDEPUTTE, Jean­Marie, 154 VANDERSEYPEN, Guido, 199 VANDERSTEEN, Jean­Pierre, 234 VANDERVUST, Sandra, 146 VANDESANDE —,129 Jean­Marie, 129 VANDOREN, Paul, 191 VANGRUNDERBEECK, Claudine, 105 VANHAEREN, Roger, 91 VANHAMME, Jan, 266 VANHECKE, Frank, 45, 54, 63, 79 VANHEUKELEN, Marc, 233 VANNSON, Philippe, 234 VANTILBORGH, Hendrik, 213 VANTOMME, Jacques, 215 VANVELTOOVEN, Louis, 318 VARA, Armando, 123 VARANDAS, Luís Femando Godinho, 146 VARDAKAS, Evangelos, 199 VARELA JAURE GUIZAR, Angelina, 136 VARELA SUANZES­CARPEGNA, Daniel Luis, 30, 55, 63, 75 VARESE, Enrica, 215 VARRICCHIO —.140 Armando, 140 VASEY Martin, 180 VASSALLO, John, 162 VASSEUR. Philippe, 119 VASSILAKIS — 134 Adamantios, 127, 134 VATTEER.Guy, 321 VAUGIER, Pierre, 105 VAULONT, Nikolaus, 237 VÄYRYNEN, Paavo, 36,46, 51, 73 VAZ DA SILVA, D. Helena M., 36, 52, 58. 65. 74 VÁZQUEZ MOLINE Ignacio, 154 VÁZQUEZ RUIZ DE CASTRO VIEJO. Pablo, 137 VÁZQUEZ VÁZQUEZ, Francisco José, 311.328, 330

VECCHI, Luciano, 18, 52, 59, 64, 74 VECCHIO VE RDE RAME , Germano, 105 VEGAS, Giuseppe, 121 VEIGA, Orlando Quintas Gomes, 147 VELASCO GARCÍA, Gonzalo, 243 VELAZQUEZ­GAZTELU, Pilar, 159 VELLAS, Vikentios, 184 VENIZELOS, Evangelos, 118 VENTUJOL, Philippe, 90 VENTURA Isabella, 235 Sergio, 207 VENTURAS, Daphne, 341 VENTURINI, Patrick, 181 VERA JARDIM, José, 122 VERBEEK. Christiane, 94 VERBORGH, Eric, 255 VERDE I ALDEA, Josep, 5, 8, 47, 53, 64, 67, 74 VERGER, Christine, 242 VERHAEGHE, Paul, 282, 291, 293, 295 VERHAEVEN, Johan, 198 VERHEIRSTRAETEN, Herman, 105 VERHEYDEN, Claude, 87 VERKERCKE, Johan, 129 VERLAAN, Johannes, 94 VERLEYSEN, Jean­Pierre, 186 VERL1­WALLACE, Angélique, 238 VERMEEND, Willem, 121 VERMELHO, Levi, 204 VERMORKEN. Marlene, 197 VERMOTE, Lieven, 157 VERNHES, Herre, 156 VERNLER, Jean­Pierre, 265 VERNIMMEN, Gisèle, 181 VERPLAETSE, Alfons, 349 VERROS, Constantin, 183 VERRUE, Robert, 224, 259 VERRYKEN —, 129 Ludo, 129 VERSINO, Brano, 222 VERSTEIJLEN, Herman, 206 VERSTRAETE, Jan, 207 VERSTRYNGE, Jean­François, 230 VERVAET, Guido, 201 VERVLOET, Jos, 90 VERWAERDE, Yves, 30, 52, 60, 66,79 VERYKIOS, Andreas, 338 VESENTINI, Luigi, 188 VESPER, Michael, 319 VESTERDORF, Bo, 266 VEVER, Brano, 282, 292,293, 294 VICECONTE, Guido, 30,54, 57, 72 VEEJLLEDENT­MONTFORT, Catherine, 300 VIEIRA DE CARVALHO, José, 315,329,330 VIEIRA FERREIRA LEAL DA SILVA DA CONCEIÇÃO, Maria Paula, 146 VIEIRA NERY, Rui, 123 VIERIN, Dino, 313, 328, 329 VIG JENSEN, Ole, 116 VIGNALI —.140 Luigi Maria, 140 VIGNERON —.130 Philippe, 130 VIGNON, Jérôme, 181 VIGUERA RUBIO, Enrique, 136 VIKAS, Anastassios, 153, 154 VELA FRANCA, César Augusto, 315,328 VILELLA, Giancarlo, 99 VIU ANEN, Tanja, 148 VILLALOBOS TALERO, Celia, 30. 54, 65, 68,76

373

VILLARROYA, Miguel Angel, 258 VILLE, Jean­Louis, 233 VILLEDIEU, Geneviève, 179 VILLEMOES, Ulla BoUerupp, 131 VILLETTE, Françoise, 332 VIÑAS, Ángel, 252 VINAY, Gianni, 286,294,295,296 VINCENT Gules, 217 John, 98 VENCI Enrico, 86 Luigi, 38, 49, 50, 68,79 VENOIS, Jean­Arnold, 208 VINTHER, Per, 193 VIOLA, Vincenzo, 30 VIQUEERA, Laura, 213 VIRGEN, Ivar, 30, 48, 57, 81 VIRTANEN, Jorma, 315, 326, 327, 328, 330 VISÉE, Jean­Marie, 229 VISSOL, Thierry, 197 VITAL, François, 206 VITALI, Walter, 313, 326, 327, 328 VITORINO, António, 18, 60, 63, 67,77,122 VrrREY, Anne, 90 VEESENTZATOS, Micail, 153 VITZENTZOU, —, 134 VLACHOPOULOS, Georges, 187 VLACHOS, Aristides, 265 VLEMLNCKX, Philippe, 154 VOCK, Hans­Günther, 87 VOGELGESANG, Ralph, 133 VOGELZANG, Leo, 98 VOGGENHUBER, Johannes, 40, 62 VOGLER, Heinz, 278, 286, 292, 295 VÖGTEN, Joseph, 340 VOLTA, Giuseppe, 222 VON BIELER, Hans Jörg, 251 von BROCHOWSKI, G , 247 von der DECKEN, Claus­Benedict, 287, 292, 296 VON DER HARDT, Peter, 222 von DON AT, Marceli, 212 von FRITSCH­SE E RHAUSE N Huberta, 132 Rüdiger, 132 von HABSBURG, Otto, 26,46, 53, 81 von HELLDORFF, Klaus, 194 von HOFF, Falck­Ulrich, 100 VON HOLSTEIN, Henrik, 264 VON KYAW Dietrich, 126, 132 Eüsabeth, 132 VON LENGEN, Alaxander, 95 von MENTZINGEN, Konstantin, 91 von MOLTKE, Heinrich, 238 VON MÜHLENDAHL, Alexander, 258 von O'SVATO, György, 200 VON PLOETZ, Hans­Friedrich, 117 VON PLOTTNITZ, Rupert, 329 von PLOTTNITZ, Rupert, 310 von REICHENBACH­COLSMA N, Felica, 133 VON ROTTENBURG, Irmgard, 319 von SCHOLZ, Hans­Eike, 232 von SCHUMANN, Claus Dieter, 193 von SCHWE RIN A.M., 291 Graf A.M., 286, 292, 296 Otto, 218 von WOGAU, Karl, 23,50, 63, 68, 69,73 VONTHRON, Jacques, 234 VOORHAM, Leonardus, 190 VOORHOEVE, Joris, 121 VORK, Richardt, 237

374

VORLOU — 134 Antonios, 134 VOS, Johannes, 160 VRANITZKY, Franz, 122 VRIES — 143 J.H., 143 VUORENSOLA Elusa, 148 Sakari,148 VURAL, Gülperi, 213

w WADDAMS, Alan, 251 WADDINGTON, Susan Α., 18,54, 57, 65, 70 WAELBROECK, Olivier, 263 WAETERLOOS, Christian, 232 WAFFENSCHMIDT, Horst, 117 WAGENER, Robert, 341 WAGNER Baidur, 117 Elizabeth, 188 Hans, 232 WAHROLIN, Christina, 290, 293, 295 WAIDELICH, Tommy, 18, 56,59, 73 WAILLJEZ, Hughes, 105 WAINWRIGHT, Richard, 182 WALDECK —.142 P.W., 142 WALDEGRAVE, William, 124 WALDHERR, Evelyn, 266 WALDRON, Michael, 155 WALDSTRØM, Inga, 187 WALELIGN, Tsigereda, 104 WALINE, Jean, 321 WALKER David, 215 Kenneth, 278, 282, 292, 293, 295 Maurice, 236 Ronald, 92 WALL — 150 Frank, 159 WALL GMG LVO, Stephen, 126, 150 WALLACE —, 151 David, 151 WALLERÅ, Magnus, 103 WALLEN­JOHANSSON, Margareta, 325 WALLNER. Elfriede, 136 WALLSTRÖM, Margot, 124 WALSH, Patrick, 339 WALSMA, Jacobus, 323 WALTER Gerd, 310, 328, 330 Ralf, 18,51,55,59,75 WALTHER, Reinhard, 203 WARBRICK, CBE, Colin, 317, 326, 327,328 WARSTEDT, Siw, 150 WATERS Barry, 89 Teresa, 151 WATERSCHOOT, Paul, 229 WATHELET, Melchior, 264 WATSON, Graham R., 34, 49, 50, 54,77 WATTIAU, Francis, 95 WATTS John, 125 Mark Francis. 19, 55, 56. 73 WEAVING, Kenneth, 221

WEBER Hubert, 269 Jean­Jacques, 307, 312, 329, 330 Jup, 40, 48, 58, 75 Richard, 214 WEBER AMOREAU, Maïté, 98 WEBER­HASSEMER, Kristiane, 319 WEBER­KREBS, Fridolin, 339 WECKX, Hugo. 308, 329, 330 WEGTER, Nicolaas, 183 WEHRENS, Bernard, 204 WEIDERT, Jean­Pierre, 190 WEIDINGER, Christoph, 158 WEIER, Bernard, 264 WEIGEL Hans­Jurgen, 90 Theo, 117 WEIGELT, Ulla, 150 WEIGERT, Peter, 133 WEIJSERS, C G , 142 WEILER, Barbara, 19, 53, 54, 69, 80 WEINGARTNER, Wendelin, 314. 327,328 WEINSTOCK, Ulrich, 153 WEISE, Gabrielle, 160 WEISS Birthe, 116 Günter, 248 WEISSENBERG, Paul, 177 WEISSENFELS, Roderich, 94 WEITZEL, Luc, 263 WELCH, Peter, 269 WELDEGIORGIS, Andebrhan, 169 WELLE, Klaus, 101 WELLS­SHADDAD, Clare. 91 WEMHEUER, Rosemarie, 19, 49, 52,61 WENIG, Fritz Harald, 191 WENZEL, Jörg, 224 WERBLOW, Uwe, 211 WERNER Barbara, 104 Helmut, 95 Klaus, 272 WERRING, Luc, 209 WERTHEB ACH, Eckart, 117 WEST, Norman, 19, 51, 58, 79 WESTENBROEK, Jan, 100 WESTENDORP Y CABEZA, Carlos, 118 WESTER Kerstin, 150 Richard, 88 WESTERINK, Bert G , 323 WESTERLUND Percy, 191 Uno, 286, 293, 295 WESTERMANN. Günter, 340 WESTH, Bjørn, 116 WESTHOFF, Hans­Jürgen, 226 WESTLAKE, Martin, 215 WEYLAND, Claudine, 103 WHEELER, John, 125 WHELAN Anthony, 264 Sean, 139 WHITE —, 139 David, 199 Ian, 19,57,61,79 Noel, 139 Paul, 326 WHITEHEAD, PhiUp, 19, 57, 59, 72 WHITEMAN, Paul Milner, 326 WHTTTON, John, 157 WHITWORTH Francis, 282, 291, 295, 296 James, 184 WEBE, Sören, 19 WICHERT. Peter. 117 WICK Albrecht, 133 Cicely, 133 WIDDECOMBE, Ann. 125

WIEBENGA, Jan, 36, 47, 60, 67, 79 WIEDOW, Alexander, 237 WIEGAND, Gunnar, 190 WIEHLER, Frank, 88 WIELAND, Ulrich, 184 WIERSMA, Jan Marinus, 19,47, 52,62,66,70,71 WIES, Luc, 142 WEESHEU, Otto, 319 WIGGER, Heinrich, 231 WIGGINS, John. 269 WUERS, Hans, 121 WLINS, Willy, 214 WUSENBEEK, Horas Α., 36, 53, 56, 64, 72 WIKSTRÖM, Margot, 316, 329, 330 WILKINSON Alan, 206 Christopher, 224 David, 222 Endymion, 245 Ian, 252 WILLAERT, Philippe, 193 WILLEKENS, Thérèse, 129 WILLEME, Claude, 190 WILLEMS —,129 Georgina, 300 Jean­Marc, 129 WILLIAMS —, 151 Katrina, 151 Steve, 151 WILLIAMSON, David, 179 WILLOCKS, Elizabeth, 263 WILLOCKX, Frederik A.A., 8, 49, 51,61,72 WILMS, Hans­Joachim, 286, 291. 293, 295 WELS, Dieter, 93 WILSON Anthony Joseph, 19, 48, 61, 75 Barrington, 98 WELZ, Bemd, 117 WINAND, Luc, 340 WINBERG, Margareta, 124 WENGE­STOHR, Marianne, 149 WINKLER, Beatrix, 105 WINTER, Rudolf, 223 WINTHER John, 318 Pernille, 95 WLNTR1NGER, Albert, 184 WISSELS, Rutger, 198 WISSMANN, Matthias, 117 WITSØ.Lis, 131 WITTELSBERGER, Helmut, 197 WITTENBERG, John, 95 WITTEVEEN, Wolter, 184 WIVENES, Georges, 263 WOESTMANN, Hugo, 337 WOHLFAHRT, Jürgen, 264 WOHLFART, Georges, 121 WÖLCKEN, Klaus, 200 WOLESA, Simona, 145 WOLF, Friedrich, 40, 51, 67, 70 WOLFF Gisbert, 228 Marc, 193 WOLSTENHOLME , 150, 151 Jonathan, 151 Karen, 150 WOLTER, Michel, 121 WOLTERSDORF­DEMME. Peter, 95 WONGE, Erik, 270 WOOD Michael, 89 Norman, 255 WORSLEY, Arthur Roy. 93 WRAGG. Peter, 239 WRIGHT Antony. 207 David, 177 Elizabeth. 263 George, 286, 294. 295. 296 Richard, 200 Stephen, 341 WULF­MATOIES, Monika. 178

WULFF, Albert, 133 WUNEN BURGER, Jacques, 196 WURTH-POLFER, Lydie, 34, 49, 59 WURTZ, Francis, 38,59,61,66,70 WYN, Eurig, 317, 326,327, 330 WYNN, Terence, 19,48,49,61, 80

X XENAKIS, Yannis. 198 XENOGIANNAKOPOULOU, Marüisa, 178 XERIKOS —,135 Athanassios, 135 XIROUCHAKIS. Charalambos, 156

YALAMBOUKIDOU, Lambrini, 300 YANNOPOULOS, Evangelos, 118 YANNOUCHOS, —, 134

YANNOUSSIS, Georgios, 230 YANTZIS — 134 Dimitrios, 134 YARMENITOU, Arghyro, 339 YATAGANAS, Xénophon, 234 YATES, Ivan, 120 YLJEFF.Yvan, 115 YOUNG Brian, 102 David, 96 George, 124 YOUSSOUROUM, Noe, 161 YRJÖ-KOSKENEN, Eero, 93 YÜRTTAGÜL, Ab, 104 YZER, Cornelia, 117

ZAAL, J.H.M., 142 ZACHARIADIS, Zacharias, 337 ZACHMANN, Karl-Heinz, 200 ZADA, Adamou, 170 ZAFIRIOU, Alexandre, 155 ZAHLEN, Gérard, 199 ZAJKOWSKI, Richard, 271 ZALM, Gerrit, 121

ZALONIS,—, 134 ZAMBELAS,—, 135 ZANELLA, Samuele, 221 ZANETTI, Giovanni, 121 ZANGAGUA, Sergio, 154 ZANGL, Peter, 203 ZANINI —,141 Ottorino, 141 ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO, Eduardo, 311,327, 329 ZARBALAS, Nicolaos, 319 ZARKINOS, Vassibs, 290,291, 295, 296 ZATTERIN, Marco, 183 ZAVALA, America, 103 ZAWOS, Georgos, 250 ZBYSZEWSKI, Georges, 152 ZEGERS, Pieter, 219 ZEGHERS, Francis, 340 ZENNER Komeüa, 132 Michael, 132 ZERNATTO, Christof, 307, 315, 327, 330 ZERROUK, Isabelle, 104 ZERWES, Heinz, 302, 333 ZELLER, Gebhard, 117 ZILVOLD, Adriaan, 337

ZIMMER Balduin, 194 Dagmar, 133 Lothar, 133 ZIMMERMANN Rainer, 199 WUmya, 19,53, 60, 66,70 ZINCK, Jean, 183 ZINGONE, Gaetano, 204 ZJNZIUS, Roland, 158 ZIOTTI, Paolo, 263 ZITO, Ubaldo, 212 ZOBEL, Rosalie, 201 ZÖHRER, Gustav, 286,292, 294 ZORRINHO, José Carlos, 324 ZOURABICHVTLI, Milly, 225 ZOUREK, Heinz, 228 zu EULENBURG, Soscha, 287, 292, 294, 295 ZUBIMENDI GUZMAN, Miren Irune, 137 ZUFLAUR NARVAIZA, José María, 286, 293, 295 ZUEDBERG, Jochem, 248 ZUR HAUSEN, Götz Eike, 182 ZURMAHR, Ute, 100 ZUZAGA IZQUIERDO, Pilar, 137

375

Inhoudsopgave

Subcommissie monetaire zaken Tijdelijke Commissie werkgelegenheid

EUROPEES PARLEMENT LIJST VAN AFGEVAARDIGDEN . . . . Parlementaire organen

5

Bureau Voorzitter en ondervoorzitters Conferentie van voorzitters College van quaestoren

5 5 5 5

Fracties

6

Fractie van de Partij van de Europese Sociaal­democraten Fractie van de Europese Volkspartij Fractie Unie voor Europa Fractie van de Europese Liberale en Democratische Party Confederale F ractie Europees Unitair Links/ Noords Groen Links Fractie De Groenen in het Europees Parlement Fractie Europese Radicale Alliantie Fractie Europa van Nationale Staten Niet­ingeschrevenen

Commissies Commissie buitenlandse zaken, veiligheids­ en defensiebeleid Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling Begrotingscommissie Commissie economische en monetaire zaken en industriebeleid Commissie onderzoek, technologische ontwikkeling en energie Commissie externe economische betrekkingen Commissie juridische zaken en rechten van de burger . Commissie sociale zaken en werkgelegenheid Commissie regionaal beleid Commissie vervoer en toerisme Commissie mielieubeheer, volksgezondheid en consumentenbescherming Commissie cultuur, jeugd, onderwijs en media Commissie ontwikkelingssamenwerking Commissie openbare vrijheden en binnenlandse zaken . Commissie begrotingscontrole Commissie institutionele zaken Commissie visserij Commissie reglement, onderzoek, geloofsbrieven en immuniteiten Commissierechten van de vrouw Commissieverzoekschriften Subcommissie veiligheid en ontwapening Subcommissie rechten van de mens

376

Delegaties

5

6 20 30 33 37 39 41 42 43

46 46 47 49 50 51 52 53 53 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 64 65 66 67

Delegatie Tsjechische Republiek, Slowakije, Slovenië . . Delegatie Bulgarije, Roemenië Delegatie Rusland Delegatie Oekraïne, Wit­Rusland,Moldavië Delegatie Transkaukasus Delegatie Estland, Litouwen, Letland Delegatie Zwitserland, IJsland Delegatie Zuidoost­Europa Delegatie Maghreb Delegatie Machrek, Golfstaten Delegatie Israël Delegatie Verenigde Staten Delegatie Canada Delegatie Midden­Amerika, Mexico Delegatie Zuid­Amerika Delegatie Japan Delegatie China Delegatie Centraal­Azië, Mongolië Delegatie Zuid­Azië Delegatie ASEAN, Zuidoost­Azië, Korea Delegatie Australië, Nieuw­Zeeland Delegatie Zuid­Afrika Gemengde Commissie EEï­Turkije Gemengde Commissie EU­Cyprus Gemengde Commissie EU­Malta Gemengde Commissie EU­Polen Gemengde Commissie EU­Hongarije

67 68

70 70 70 71 71 72 72 72 73 73 73 74 74 75 75 76 76 77 78 78 78 79 79 80 80 80 81 81

INDEX VAN DE AFGEVAARDIGDEN 82 SECRETARIAAT­GENERAAL

86

Kabinet van de Voorzitter Secretaris­generaal Kabinet van de secretaris­generaal — Juridische dienst — Directoraat automatisering en telecommunicatie . Directoraat­generaal 1 — Griffie — Directoraat parlementaire stukken — Directoraat plenaire vergadering Directoraat­generaal 2 — Commissies en delegaties . . . — Directoraat A — Directoraat Β — Directoraat C — Directoraat D Directoraat­generaal 3 — Voorlichting en public relations — Directoraat communicatie — Directoraat voorlichting — Directoraat betrekkingen met de burger

86 86 86 86 87 88 88 88 88 89 89 90 91 92 92 93 94

Directoraat­generaal 4 — Studies — Directoraat A — Directoraat Β — Directoraat C Directoraat­generaal 5 — Personeel, begroting en financiën • Centraal secretariaat • Medische dienst • Afdeling personeel en financiën, Brussel — Directoraat A — Personeel en sociale zaken — Directoraat Β — Financiën — Directoraat C — Financieel beheer en financiële controle Directoraat­generaal 6 — Administratie • Centraal secretariaat — Directoraat A — Infrastructuur en huishoudelijke dienst — Directoraat Β — Vertolking Directoraat­generaal 7 — Vertaling en algemene diensten — Directoraat A — Uitgeverij en distributie — Directoraat Β — Vertaling

94 94 95 95

Finland Zweden Verenigd Koninkrijk

96 96 96 96 96 96

Tweede deel (Coreper Π) Eerste deel (Coreper I) — Speciaal Comité van artikel 113 — Speciaal Comité landbouw — Permanent Comité voor arbeidsmarktvraagstukken — Begrotingscomité — Comité voor wetenschappelijk en technisch onderzoek (CREST) — Onderwijscomité — Comité culturele zaken — Beperkt Comité „samenwerkingsovereenkomsten van de Lid­Staten met derde landen" — Comité voor energie — Permanent Comité voor de uraniumverrijking (Copenur) — Werkgroepen

126 127 127 127 127 127

Permanente vertegenwoordigingen

129

Permanente vertegenwoordiging van België — Ministerie van Economische Zaken — Ministerie van Financiën — Ministerie van Landbouw — Ministerie van Communicatie — Ministerie van Telecommunicatie — Ministerie van Tewerkstelling en Arbeid — Nationale Bank van België — Franse gemeenschap van België — Vlaamse gemeenschap — Waals gewest — Brussels gewest Permanente vertegenwoordiging van Denemarken — Ministerie van Buitenlandse Zaken — Ministerie van Handel en Industrie — Ministerie van Financiën — Ministerie van Justitie — Ministerie van Milieubeheer en Energie — Ministerie van Binnenlandse Zaken en Kerkelijke Zaken — Ministerie van Arbeid — Ministerie van Cultuur — Ministerie van Verkeer — Ministerie van Sociale Zaken — Ministerie van Volksgezondheid — Ministerie van Onderzoek, Communicatie en Informatietechnologieën — Ministerie van Landbouw en Visserij — Ministerie van de Schatkist — Nationale Bank — Groenland Permanente vertegenwoordiging van Duitsland — Politiek — Binnenlandse zaken — Justitie — Onderwijs — Economische zaken — Milieubeheer — Economische samenwerking — Financiën — Bundesbank — Landbouw — Wetenschappen, onderzoek en technologie

129 129 129 129 130 130 130 130 130 130 130 130 130 130 131 131 131 131

96 97 97 97 97 98 98 98

SECRETARIATEN VAN DE FRACTIES 99 Parlementaire fractie van de Partij van de Europese Sociaal­democraten • Partij van de Europese Socialisten Fractie van de Europese Volkspartij (Christen­democratische Fractie) Fractie Unie voor Europa Fractie van de Europese Liberale en Democratische Partij Confederale Fractie Europees Unitair Links/ Noords Groen Links Fractie De Groenen in het Europees Parlement Fractie Europese Radicale Alliantie Fractie Europa der Nationale Staten Secretariaat van de Niet­ingeschrevenen

EUROPESE OMBUDSMAN

99 100 100 101 102 103 104 104 105 105

107

Secretariaat van de Europese ombudsman

109

RAAD VAN DE EUROPESE UNffi

111

Vertegenwoordigers van de regeringen der Lid-Staten die gewoonlijk aan de Raadszittingen deelnemen 115 België Denemarken Duitsland Griekenland Spanje Frankrijk Ierland Italië Luxembourg Nederland Oostenrijk Portugal

115 116 117 118 118 119 120 120 121 121 122 122

123 124 124

Comité van permanente vertegenwoordigers 126

127 128 128 128 128 128 128

131 131 131 131 131 131 131 131 132 132 132 132 132 132 132 132 132 133 133 133 133 133 133 377

— Vervoer 133 — Arbeid en sociale zaken 133 — Gezondheid 133 — Administratie 133 Permanente vertegenwoordiging van Griekenland 134 — Buitenlandse betrekkingen 134 — Europees Parlement 134 — Economische en financiële zaken 134 — Landbouw 134 — Sociale zaken 135 — Juridische aangelegenheden 135 — Onderwijs 135 — Cultuur 135 — Milieubeheer 135 — Justitie en binnenlandse zaken 135 — Industrie, handel, onderzoek en energie 135 — Verkeer en telecommunicatie 135 — Volksgezondheid 135 — ESC — Comité van de regio's 135 — Persdienst 135 — Bestuurszaken 136 Permanente vertegenwoordiging van Spanje 136 — Buitenlandse zaken 136 — Voorlichting 136 — Bestuurszaken 136 — Financiën 136 — Douaneaangelegenheden 137 — Economische zaken 137 — Handelszaken 137 — Landbouw en visserij 137 — Industrie en energie 137 — Arbeid en sociale zekerheid 137 — Openbare werken en milieubeheer 137 — Verkeer 137 — Volksgezondheid en consumentenzaken 137 — Wetenschappen 137 Permanente vertegenwoordiging van Frankrijk 138 — Ministerie van Buitenlandse Zaken 138 — Binnenlandse Zaken en justitie 138 — Frans personeel van de instellingen 138 — Pers en voorlichting 138 — Europees Parlement 138 — Ministerie van Economische Zaken en Financiën . 138 — Handelsafdeling 138 — Douaneaangelegenheden 138 — Industrie 138 — Atoomzaken 138 — Wetenschap en technologie 138 — Landbouw 139 — Arbeid en sociale zaken 139 — Vervoer 139 — Ruimtelijke ordening (DATAR) 139 — Administratieve dienst 139 Permanente vertegenwoordiging van Ierland 139 — Ministerie van Buitenlandse Zaken 139 — Ministerie van Financiën 139 — Douanedienst 139 — Ministerie van Landbouw, Voedselvoorziening en Bosbouw 139 — Ministerie van Verkeer, Energie en Communicatie 139 — Ministerie van Toerisme en Handel 139 — Ministerie van Milieubeheer 140 — Ministerie van Koopvaardij 140 — Ministerie van Werkgelegenheid en Ondernemingszaken 140 378

— Ministerie van Justitie — Ministerie van Sociale Zaken — Ministerie van Volksgezondheid Permanente vertegenwoordiging van Italië — Ministerie van Buitenlandse Zaken — Ministerie van Binnenlandse Zaken — Ministerie van Financiën — Ministerie van de Schatkist — Ministerie van Landbouw — Ministerie van Verkeer en van Koopvaardij — Ministerie van Industrie — Ministerie van Arbeid — Ministerie van Buitenlandse Handel — Ministerie van Volksgezondheid — Bank van Italië — Ministerie van Wetenschappelijk Onderzoek . . . . — Departement Europese Unie — Kanselarij Permanente vertegenwoordiging van Luxemburg — Ministerie van Buitenlandse Zaken — Ministerie van Financiën — Ministerie van Arbeid Permanente vertegenwoordiging van Nederland — Ministerie van Buitenlandse Zaken — Ministerie van Economische Zaken — Ministerie van Binnenlandse Zaken — Ministerie van Justitie — Ministerie van Financiën — Ministerie van Verkeer en Waterstaat — Ministerie van Volkshuisvesting, Ruimtelijke Ordening en Milieubeheer — Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij — Ministerie van Sociale Zaken en Werkgelegenheid — Ministerie van Volksgezondheid, Welzijn en Sport — Nederlandse Antillen — Kanselarij Permanente vertegenwoordiging van Oostenrijk — Federaal Ministerie van Buitenlandse Zaken . . . . — Administratie — Bondskanselarij — Federaal Ministerie van Economische Zaken — Federaal Ministerie van Arbeid en Sociale Zaken — Federaal Ministerie van Financiën — Federaal Ministerie van Volksgezondheid en Consumentenbescherming — Federaal Ministerie van Binnenlandse Zaken . . . . — Federaal Ministerie van Justitie — Federaal Ministerie van Land- en Bosbouw — Federaal Ministerie van Milieubeheer — Federaal Ministerie van Onderwijs — Federaal Ministerie van Wetenschappen, Onderzoek en Kunst — Federaal Ministerie van Openbare Bedrijven en Verkeer — Bureau voor contact met de „Länder" — Confederatie van Oostenrijkse steden — Bondskamer (economische zaken) — Bondskamer (arbeid) — Europees Bureau van het verbond van vakverenigingen — Conferentie van de voorzitters van de landbouwkamers — Verbond van ondernemers — Nationale Bank van Oostenrijk Permanente vertegenwoordiging van Portugal — Politieke aangelegenheden en buitenlandse betrekkingen

140 140 140 140 140 140 140 140 141 141 141 141 141 141 141 141 141 141 141 141 141 142 142 142 142 142 143 143 143 143 143 143 143 143 143 144 144 144 144 144 144 144 144 144 144 144 144 145 145 145 145 145 145 145 145 145 145 145 146 146

— Landbouw — Visserij — Handel en industrie — Interne markt — Economie en financiën — Sociale zaken, onderwijs en volksgezondheid . . . . — Regionaal beleid — Milieu — Onderzoek, consumenten en burgerbescherming . — Verkeer en telecommunicatie — Juridische aangelegenheden — Betrekkingen ACS­landen/ Overeenkomst van Lomé — Pers en toerisme — Personeelszaken en algemeen beheer — Informatica — Protocol Permanente vertegenwoordiging van Finland — Buitenlandse betrekkingen — Coördinatie en voorlichting — Handelsbeleid — GBVB — Interne markt en onderzoek — Justitie en binnenlandse zaken — EMU en begroting — Indirecte belastingen en douane — Landbouw en visserij — Milieubeheer — Cultuur en onderwijs — Sociaal beleid en werkgelegenheid — Verkeer — Telecommunicatie, post en audiovisuele media . . . — Regionaal beleid — Parlement — Åland­eilanden Permanente vertegenwoordiging van Zweden — Politieke zaken — Buitenlandse betrekkingen — Justitie en binnenlandse zaken — Juridische aangelegenheden — Sociale zaken en volksgezondheid — Milieubeheer, verkeer en communicatie, industrie, energie — Economie en financiën — Onderwijs en onderzoek — Landbouw en visserij — Regionale zaken, werkgelegenheid en arbeid . . . . — Cultuur — Industrie en energie — Milieubeheer — Administratieve zaken Permanente vertegenwoordiging van het Verenigd Koninkrijk — Politiek en instellingen — Juridische aangelegenheden — Landbouw — Economie, financiën en belastingen — Industrie, verkeer, energie en interne markt — Buitenlandse betrekkingen — Sociale zaken, milieubeheer en regionaal beleid .. — Administratieve zaken

146 146 146 146 146 146 146 147 147 147 147 147 147 147 147 147 147 147 147 147 148 148 148 148 148 148 148 148 148 148 148 148 148 148 149 149 149 149 149 149 149 149 150 150 150 150 150 150 150 150 150 150 151 151 151 151 151 151

Secretariaat-generaal van de Raad van de Europese Unie

152

Juridische dienst

152

Directoraat­generaal A — Beheer van de menselijke hulpbronnen, organisatie, werkmethoden, statistieken — Personeel en administratie — protocol, veiligheid, infrastructuur ­ Vertaling en documentenproduktie . . . 153 — Directoraat I — Personeel en administratie 153 — Directoraat II — Protocol, organisatie, veiligheid, infrastructuur 154 — Directoraat III — Vertaling en documenten­ produktie 154 Directoraat­generaal Β — Landbouw — Visserij 155 — Directoraat I — Landbouwbeleid (waaronder internationale aspecten); 155 — Directoraat II — Landbouwstructuurbeleid; agromonetaire en agrofinanciële vraagstukken; harmonisatie van de wetgeving op veterinair en zoötechnisch gebied alsmede op dat van gezondheidsvraagstukken; biologische produkten 155 — Directoraat III — Visserijbeleid (waaronder externe betrekkingen) 155 Directoraat­generaal C — Interne markt: douane­unie — Industriebeleid — Onderlinge aanpassing van de wetgeving — Recht van vestiging en vrij verrichten van diensten vennootschapsrecht — Intellectuele eigendom 156 — Directoraat I — Industriebeleid; intellectuele eigendom; telecommunicatie; HDTV/Post; gegevensbescherming; ijzer en staal/KMO; mededingingsregels 156 — Directoraat II — Interne markt; afschaffing grenscontroles; technische belemmeringen; douane­unie recht van vestiging en vrij verrichten van diensten; vennootschapsrecht; overheidsopdrachten; omroeprecht 156 Directoraat­generaal D — Onderzoek — Energie — Vervoer 156 — Directoraat I — Onderzoek­ en energiebeleid . . . 156 — Directoraat II — Vervoerbeleid 156 Directoraat­generaal E — Externe economische betrekkingen — Gemeenschappelijk buitenlands­ en veiligheidsbeleid (GBVB) 157 — Coördinatie­ en analyseteam 157 — Externe economische betrekkingen 157 — Directoraat I — Betrekkingen met de ACS­staten; betrekkingen met de LGO; betrekkingen met Zuid­ en zuidelijk Afrika; Raad „ontwikkelingssamenwerking"; voedselhulp en spoedhulp 157 — Directoraat II — EER, EVA; Middellandse­ Zeegebied en Midden­Oosten; Golfgebied; Latijns­Amerika; Azië; China; Verenigde Naties en Noord­Zuidconferenties 157 — Directoraat III — Midden­ en Oost­Europa; Baltische staten, Rusland en staten van het GOS; OVSE; voormalig Joegoslavië; diplomatieke vertegenwoordiging van het voorzitterschap in derde landen 158 — Directoraat IV — Handelspolitiek: GATT; handelspolitieke instrumenten, sectorale aspecten (textiel, staal); OESO; betrekkingen met de niet­Europese industrielanden (USA, Canada, Japan, Australië, Nieuw­Zeeland, Korea); verslagen van de handelsraden; beurzen en tentoonstellingen; nationale samenwerkingsovereenkomsten 158 — Gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid (GBVB) 158 — Directoraat algemene zaken 158 — Directoraat geografische zaken I 158 — Directoraat geografische zaken II 158 — Directoraat thematische/multilaterale zaken 158 — Genève — Verbindingsbureau bij het Europese bureau van de Verenigde Naties — GATT 159 — New York — Verbindingsbureau bij de Verenigde Naties 159 Directoraat­generaal F — Betrekkingen met het Europees Parlement, het Economisch en Sociaal Comité en het Comité van de regio's; institutionele vraagstukken; begroting en statuut; voorlichtingsbeleid; public relations 159 — Directoraat I — Betrekkingen met het Europees Parlement (behalve wetgevings­ en medebeslissingsprocedure); institutionele vraagstukken; Raad van Europa 159

379

— Directoraat II — Begroting en financiële reglementen; boekhouding; CCAM — Medebeslissingsprocedure inzake wetgeving — Betrekkingen met het Economisch en Sociaal Comité en het Comité van de regio's — Voorlichtingsbeleid — Public relations Directoraat­generaal G — Economische, monetaire en financiële zaken — EMU Directoraat­generaal H — Justitie en binnenlandse zaken — Directoraat I — Directoraat II Directoraat­generaal I — Milieubeleid en consumentenbeschermingsbeleid, harmonisatie van wetgevingen, levensmiddelen, volksgezondheid, drugsverslaving, aids Directoraat­generaal J — Sociaal beleid — Werkgelegenheid — Sociale dialoog — Regionaal beleid en economische en sociale samenhang­ Onderwijs en jeugdzaken — Cultuur — Audiovisuele sector

Associatieraden Associatieraad Europese Economische Gemeenschap — Turkije • Diplomatieke vertegenwoordiging van Turkije — Secretariaat van de associatieraad Associatieraad Europese Economische Gemeenschap — Malta • Diplomatieke vertegenwoordiging van Malta — Secretariaat van de associatieraad Associatieraad Europese Economische Gemeenschap — Cyprus • Diplomatieke vertegenwoordiging van Cyprus — Secretariaat van de associatieraad

Samenwerkingsraden Samenwerkingsraad Europese Economische Gemeenschap — Algerije • Diplomatieke vertegenwoordiging van Algerije — Secretariaat van de samenwerkingsraad Samenwerkingsraad Europese Economische Gemeenschap — Marokko • Diplomatieke vertegenwoordiging van Marokko — Secretariaat van de samenwerkingsraad Samenwerkingsraad Europese Economische Gemeenschap — Tunesië • Diplomatieke vertegenwoordiging van Tunesië — Secretariaat van de samenwerkingsraad Samenwerkingsraad Europese Economische Gemeenschap — Egypte • Diplomatieke vertegenwoordiging van Egypte — Secretariaat van de samenwerkingsraad Samenwerkingsraad Europese Economische Gemeenschap — Jordanië • Diplomatieke vertegenwoordiging van Jordanië — Secretariaat van de samenwerkingsraad Samenwerkingsraad Europese Economische Gemeenschap — Syrië • Diplomatieke vertegenwoordiging van Syrië — Secretariaat van de samenwerkingsraad Samenwerkingsraad Europese Economische Gemeenschap — Libanon • Diplomatieke vertegenwoordiging van Libanon — Secretariaat van de samenwerkingsraad Samenwerkingsraad Europese Economische Gemeenschap — Israël • Diplomatieke vertegenwoordiging van Israël — Secretariaat van de samenwerkingsraad 380

159

159 160 160 160 160

161

Raad van ministers, staten in Afrika, het Caribische gebied en de Stille Oceaan (ACS) — Europese Economische Gemeenschap . 167 • • • •

Secretariaat van de ACS­EEG­Raad van ministers . . . 167 Secretariaat­generaal van de groep van ACS­staten . . . 167 Centrum voor industriële ontwikkeling 167 Technisch Centrum voor landbouwsamenwerking en plattelandsontwikkeling „De Rietkampen" 168 Vertegenwoordigers van de ACS­staten 168

COST-comité van hoge ambtenaren

173

Voorzitter COST­secretariaat

173 173

161

162 162 162 162 162 162 162 163 163 163

164 164 164 164 164 164 164 165 165 165 165 165 165 165 165 165 166 166 166 166 166 166 166 166 166

EUROPESE COMMISSIE De Commissie Secretariaat­generaal van de Commissie — Directoraat A — Griffie — Directoraat Β — Coördinatie I (institutionele vraagstukken; communautair recht; informatica; publikaties) — Directoraat C — Coördinatie II (interne coördinatie en planning; organisatie van de diensten; subsidies) — Directoraat D — Betrekkingen met de Raad . . . . — Directoraat E — Betrekkingen met het Europees Parlement, het Economisch en Sociaal Comité, het Comité van de regio's en het bedrijfsleven — Directoraat F — Coördinatie van de fraude­ bestrijding — Task Force institutionele vraagstukken — Task Force Titel VI van het Verdrag (samenwerking op het gebied van justitie en binnenlandse zaken) Groep voor prospectief onderzoek Algemene inspectie diensten Juridische dienst • Bijzonder juridische raadadviseurs • Juridische raadadviseurs • Hoofd van de groep juristen­vertalers Dienst van de woordvoerder Gemeenschappelijke tolken­conferentiedienst — Directoraat A — Tolken — Directoraat Β — Conferenties Bureau voor de statistiek — Directoraat A — Verspreiding en public relations; statistische informatie; betrekkingen met ACS­landen — Directoraat Β — Economische statistiek; economische en monetaire convergentie — Directoraat C — Algemene zaken; internationale en interinstitutionele betrekkingen; statistiek van de extra­ en de intracommunautaire handel .. — Directoraat D — Statistiek van de ondernemingen en de energie; onderzoek en ontwikkeling, statistische methoden — Directoraat E — Sociale en regionale statistiek; structuurprogramma's — Directoraat F — Landbouw­, visserij­ en milieu­ statistiek Vertaaldienst — Directoraat algemene en taalkundige zaken • Vertaling (Brussel) — A — Algemene en administratieve zaken, begroting en financiële controle

175 177 179 179 179 179 180

180 180 180 180 181 181 182 182 182 182 183 183 183 184 184 184 185 185 185 185 186 186 186 187 187

— Β — Economische enfinanciëlezaken, industrie, interne markt, concurrentie — C — Landbouw, visserij, regionaal beleid, structuurbeleid — D — Externe betrekkingen, douane­unie en ontwikkeling — E — Technologie, energie, milieu • Vertaling (Luxemburg) — F — Sociale zaken, consumentenbeleid — G — Eurostat, informatie en innovatie, krediet en investeringen, Publikatiebureau, EGKS Directoraat informatica • Coördinatie van de lokale systemen • Operationele diensten Beveiligingsbureau Directoraat­generaal I — Buitenlandse betrekkingen: handelsbeleid, betrekkingen met Noord­Amerika, het Verre Oosten, Australië en Nieuw­Zeeland — Directoraat Β — Betrekkingen met Noord­ Amerika, Australië, Nieuw­Zeeland, NAFTA en APEC — Directoraat C — Anti­dumping (beleid, onderzoek en maatregelen): ten aanzien van dumping — Directoraat D — Sectorale handelsvraagstukken . — Directoraat E — Anti­dumping: aspecten schade en communautaire belangen (beleid, onderzoek en maatregelen); overige instrumenten van het buitenlands economisch beleid en algemene vraagstukken — Directoraat F — Betrekkingen met de landen in het Verre Oosten — Directoraat G — Wereldhandelsorganisatie, OESO, handelsvraagstukken op het gebied van landbouw en visserij; beleid inzake exportkredieten; exportbevordering — Directoraat M — Diensten en externe dimensie van de Unie; buitenlandse betrekkingen op het gebied van onderzoek, wetenschappen, kernenergie en milieu Directoraat­generaal IA — Buitenlandse betrekkingen: Europa en de nieuwe onafhankelijke staten (NOS), gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid (GBVB), buitenlandse dienst — Directoraat A — Multilaterale betrekkingen — Directoraat Β — Betrekkingen met de landen van Midden­Europa — Directoraat C — Betrekkingen met de nieuwe onafhankelijke staten en Mongolië — Directoraat D — Betrekkingen met de overige Europese landen — Directoraat E — Beheer buitenlandse dienst Directoraat­generaal IB — Buitenlandse betrekkingen: Zuidelijk Middellandse­Zeegebied, het Midden­Oosten en het nabije Oosten, Latijns­Amerika, Zuid­Azië en Zuidoost­Azië en Noord­Zuidsamenwerking — Directoraat A — Zuidelijk Middellandse­ Zeegebied, het Midden­Oosten en het Nabije Oosten — Directoraat Β — Latijns­Amerika — Directoraat C — Zuid­Azië en Zuidoost­Azië . . . . — Directoraat D — Noord­Zuidbetrekkingen — Directoraat E — Financiën en hulpmiddelen Directoraat­generaal II — Economische en financiële zaken — Directoraat A — Economie van de Lid­Staten . . . — Directoraat Β — Economische dienst — Directoraat C — Toezicht op de economie van de Gemeenschap — Directoraat D — Monetaire aangelegenheden . . . — Directoraat E — Financiële instrumenten en kapitaalverkeer — Directoraat F — Internationale economische en financiële aangelegenheden

187 187 188 188 188 188 189 189 189 189 190 190 191 191 191

191 191

192

192

192 193 193 194 194 194

195 195 195 195 196 196 196 197 197 197 197 198 198

Directoraat­generaal III — Industrie 198 — Directoraat A — Industriebeleid 199 — Directoraat Β — Regelgeving en normalisatie telematicanetwerken 199 — Directoraat C — Industrie I: basisindustrie 199 — Directoraat D — Industrie II: kapitaalgoederen .. 200 — Directoraat E — Industrie III: consumptie­ goederen 200 — Directoraat F — OTO­activiteiten: informatietechnologie 200 Directoraat­generaal IV — Concurrentie 201 — Directoraat A — Algemeen concurrentiebeleid en coördinatie 201 — Directoraat Β — Concentraties van ondernemingen 201 — Directoraat C — Informatie, communicatie, multimedia 202 — Directoraat D — Diensten 202 — Directoraat E — Basisindustrieën 202 — Directoraat F — Kapitaal­ en consumptiegoederenindustrie 202 — Directoraat G — Overheidssteun 202 Directoraat­generaal V — Werkgelegenheid, industriële betrekkingen en sociale zaken ; 203 — Directoraat A — Werkgelegenheid en arbeidsmarkt 203 — Directoraat Β — Europees Sociaal Fonds: politieke ontwikkeling en evaluatie 203 — Directoraat C — Europees Sociaal Fonds: maatregelen 204 — Directoraat D — Sociale dialoog en vrij verkeer van werkenden 204 — Directoraat E — Beleid en sociale voorzieningen . 204 — Directoraat F — Volksgezondheid en arbeidsveiligheid 204 Directoraat­generaal VI — Landbouw 205 — Directoraat A — Algemene zaken; betrekkingen met het Europees Parlement en het Economisch en Sociaal Comité 205 — Directoraat B.I — Wetgeving landbouweconomie 205 — Directoraat B.II — Kwaliteit en gezondheid 206 — Directoraat C — Ordening der markten van plantaardige produkten 206 — Directoraat D — Ordening der markten van dierlijke produkten 206 — Directoraat E — Ordening der markten van produkten van bijzondere teelten 206 — Directoraat F — Coördinatie van de procedures, vereenvoudiging van de regelingen en promotie van de landbouwprodukten 207 — Directoraat EI — Plattelandsontwikkeling I 207 — Directoraat F.II — Plattelandsontwikkeling II . . . 207 — Directoraat G — Europees Oriëntatie­ en Garantiefonds voor de landbouw 207 — Directoraat H — Internationale landbouwzaken . 207 Bureau voor veterinaire en fytosanitaire inspecties en controles 208 Directoraat­generaal VII — Vervoer 208 — Directoraat A — Internationale betrekkingen transeuropese ervoers­netwerken en infrastructuur 208 — Directoraat B — Vervoer over land 209 — Directoraat C — Luchtvervoer 209 — Directoraat D — Zeevervoer 209 — Directoraat E — Ontwikkeling van het vervoerbeleid; Onderzoek en ontwikkeling 209 Directoraat­generaal VIII — Ontwikkeling (buitenlandse betrekkingen en ontwikkelingssamenwer­king met Afrika, het Caribische gebied en de Stille Oceaan; Overeenkomst van Lomé) 210 — Directoraat A — Ontwikkelingsbeleid 210 — Directoraat B — Instrumenten 210 — Directoraat C — Beheer financiële middelen en menselijk potentieel 211 — Directoraat D — West­ en Midden­Afrika 211

381

— Directoraat E — Oost­en zuidelijk Afrika — Directoraat F — Caribisch gebied, Stille Oceaan, Indische Oceaan — Directoraat G — Sectorale uitvoering — Europese Associatie voor samenwerking (EAS) .. Directoraat­generaal ÏX — Personeelszaken en algemeen beheer — Directoraat A — Personeelszaken — Directoraat Β — Rechten en verplichtingen — Directoraat C — Administratie Directoraat­generaal X — Voorlichting, communicatie, cultuur en audiovisuele sector — Directoraat A — Strategie inzake voorlichting en communicatie — Directoraat Β — Communicatiemiddelen — Directoraat C — Voorlichting over de instellingen — Directoraat D — Culturele actie en audiovisueel beleid Directoraat­generaal XI — Milieuzaken, nucleaire veiligheid en civiele bescherming — Directoraat A — Algemene en internationale zaken — Directoraat Β — Instrumenten op milieugebied .. — Directoraat C — Nucleaire veiligheid en civiele bescherming — Directoraat D — Kwaliteit van het milieu en natuurlijke hulpbronnen — Directoraat E — Industrie en milieu Directoraat­generaal XII — Wetenschappen, onderzoek en ontwikkeling — Directoraat AG — Algemene en administratieve zaken — Directoraat A — OTO­acties: strategie en begeleidende maatregelen — Directoraat Β — OTO­acties: samenwerking met derde landen en internationale organisaties — Directoraat C — OTO­acties: industrie­ en materiaaltechnologie — Directoraat D — OTO­acties: milieu — Directoraat E — OTO­acties: biowetenschappen en biotechnologie — Directoraat F — OTO­acties: energie — Programma kernversmelting — OTO­acties: thermische kernversmelting — Directoraat G — OTO­acties: menselijk kapitaal en mobiliteit — Directoraat H — OTO­acties: Gericht sociaal­economisch onderzoek Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek — Directoraat­generaal (Brussel) — Directoraat programma's (Brussel) — Coördinatie van de middelen van de vestiging Ispra — Instituut voor referentiematerialen en ­meting (Geel) — Transuraneninstituut (Karlsruhe) — Instituut voor geavanceerde materialen (Petten en Ispra) — Instituut voor systeemengineering, informatica en beveiliging (Ispra) — Instituut voor milieuzaken (Ispra) — Instituut voor ruimtevaarttoepassingen (Ispra) . . . — Instituut voor technologische prognose (Sevilla).. — Adressen GCO Directoraat­generaal XIII — Telecommunicatie, informatiemarkt en exploitatie van de onderzoekresultaten — Directoraat A — Telecommunicatie; transeuropese netwerken en diensten; postwezen .

382

211 211 212 212 212 213 213 214 214 214 215 215 215 216 216 216 217 217 217 218 218 218 218 219 219 219 219 219 220 220 220 220 220 221 221 221 222 222 222 223 223 223

224 224

— Directoraat Β — Technologie en geavanceerde telecommunicatiediensten 225 — Directoraat C — Telematicatoepassingen (netwerken en diensten) 225 — Directoraat D — Verspreiding en exploitatie van de resultaten van de OTO­activiteiten, overdracht van technologie en innovatie 225 — Directoraat E — Informatie­industrie en informatiemarkt; talen 226 Directoraat­generaal XTV — Visserij 226 — Directoraat A — Algemene en begrotingsaangelegenheden 227 — Directoraat Β — Markten, externe visbestanden en internationale organisaties op het gebied van visserij; economische evaluatie van de visserijovereenkomsten 227 — Directoraat C — Interne visbestanden, instandhoudingsbeleid en milieuzaken 227 — Directoraat D — Structuren van de visserij afhankelijke gebieden 227 Directoraat­generaal XV — Interne markt en financiële diensten 228 — Directoraat A — Algemene zaken en coördinatie — Vrij verkeer van personen en directe belastingen 228 — Directoraat Β — Vrij verkeer van goederen en overheidsopdrachten 228 — Directoraat C — Financiële instellingen 228 — Directoraat D — Vrij verkeer van informatie, gegevensbescherming en internationale aspecten daarvan 228 — Directoraat E — Intellectuele en industriële eigendom — Vrijheid van vestiging en het vrij verrichten van diensten, met name op het gebied van de gereglementeerde beroepen en de media . 229 Directoraat­generaal XVI — Regionaal beleid en cohesie 229 — Directoraat A — Uitstippelen van het regionaal beleid 229 — Directoraat Β — Regionale bijstand in België, Denemarken, Luxemburg, Nederland, Griekenland, Portugal, Oostenrijk, Finland, Zweden 230 — Directoraat C — Regionale bijstand in Spanje, Ierland, Noord­Ierland, Italië 230 — Directoraat D — Regionale bijstand in Duitsland, Frankrijk, Verenigd Koninkrijk 230 — Directoraat E — Cohesiefonds 230 — Directoraat F — Budgettair en financieel beheer, communicatie en informatica 230 — Directoraat G — Coördinatie en evaluatie van de maatregelen 231 Directoraat­generaal XVII — Energie 231 • BRUSSE L 231 — Directoraat A — Energiebeleid 231 — Directoraat Β — Industrie en markten: fossiele energiebronnen 231 — Directoraat C — Industrie en markten: niet­fossiele energiebronnen 232 — Directoraat D — Energietechnologie 232 • LUXE MBURG 232 — Directoraat E — Veiligheidscontrole van Euratom 232 Directoraat­generaal XVIII — Krediet en investeringen 233 — Directoraat A — Financiën 233 — Directoraat Β — Investeringen en verstrekte leningen 233 Directoraat­generaal XIX — Begrotingen 233 — Directoraat A — Uitgaven 234 — Directoraat Β — Financiële middelen 234 — Directoraat C — Uitvoering van de begrotingen .. 234 Directoraat­generaal XX — Financiële controle 235 — Task Force „Rationalisatie en modernisatie van audit en controle" 235 — Directoraat A — Controle van de huishoudelijke uitgaven, intern beleid; boekhouding en Sincom .. 235

— Directoraat Β — Controle van het ondersteuningsbeleid (E FRO, ESF, EOGFL­Oriëntatie), het Cohesiefonds, de GMP's, opgenomen en verstrekte leningen — Directoraat C — Controle ontvangsten — Controle uitgaven EOGFL­Garantie, uitgaven inzake samenwerking en voedselsteun Directoraat­generaal XXI — Douane en indirecte belastingen — Directoraat A — Algemene zaken — Directoraat Β — Douane — Directoraat C — Indirecte belastingen Directoraat­generaal XXII — Onderwijs, opleiding en jeugdzaken — Directoraat A — Maatregelen op het gebied van het onderwijs; tenuitvoerlegging van Socrates — Directoraat Β — Beleid inzake beroepsopleiding . — Directoraat C — Samenwerking met derde landen, jeugdzaken, publikaties en voorlichting . . Directoraat­generaal XXIII — Ondernemingenbeleid, handel, toerisme en sociale economie — Directoraat A — Verbetering van het bedrijfs­ klimaat — Directoraat Β — Communautaire acties ten gunste van de ondernemingen Directoraat­generaal XXIV — Consumentenbeleid Bureau voor humanitaire hulp van de Europese Gemeenschap Voorzieningsagentschap van Euratom Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen Bijlage I — Bureaus in de Europese Unie — België — Denemarken — Duitsland — Finland — Frankrijk — Griekenland — Ierland — Italië — Luxemburg — Nederland — Oostenrijk — Portugal — Spanje — Verenigd Koninkrijk — Zweden Bijlage Π — Delegaties, vertegenwoordigingen en bureaus in het buitenland • a) In derde landen • b) Bij internationale organisaties

ANDERE ORGANEN

235 236 236 236 237 237 237 237 238 238 238 238 239 239 240 240 241 242 242 242 242 242 242 242 242 242 243 243 243 243 243 243 243 244 244 252

Europees Bureau voor de beoordeling van geneesmiddelen (EMEA) — Raad van bestuur — Comité voor farmaceutische specialiteiten (CPMP) — Comité voor geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik — Permanent secretariaat — ETOMEP (E uropees Technisch Bureau voor geneesmiddelen)

255

Europese Stichting tot verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden

255

Europees Milieuagentschap

256

256

257 257 257 257 257 257

— President's Office — Vice­Presidency for Technical and Administrative Affairs — Vice­Presidency for Legal Affairs — Financial Controller — Boards of Appeal

258

Europese Stichting voor opleiding

259

— Tempus­afdelingen — Vocational education and training department . . . — Departement analyse en ontwikkeling — Departement informatie en publikatie — Departement personeel en administratie — Departement informaticasystemen — Departement financiën

258 258 258 258

259 259 259 259 259 259 259

Europees Waarnemingscentrum voor drugs en drugverslaving

259

Vertaalbureau voor de organen van de Europese Unie

260

Europees agentschap voor de veiligheid en de gezondheid op het werk

260

Communautair Bureau voor plantenrassen 260

HOF VAN JUSTITIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN

261

Hofvan Justitie

263

Diensten van het Hof — Financiële controle — Griffie — Afdeling vertolking — Directie bibliotheek, onderzoek en documentatie — Administratie — Directie Vertalingen

Gerecht van eerste aanleg 256

256 256

Harmonisatiebureau voor de interne markt (merken, tekeningen en modellen) 258

253

Europees Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding (Cedefop)

— 1.State of the environment monitoring and databases

— 2,Operational infrastructure publications and information — 3.1ntegrated assessment prospective analysis — 4.Personnel, budget, finance, contracts, Management Board and Scientific Committee secretariat, support services

— Griffie

264 264 264 264 264 264 265

266 266

383

EUROPESE REKENKAMER

267

Onder de president ressorterende diensten 270 — Betrekkingen met de instellingen en public relations; juridische dienst 270 Secretariaat­generaal 271 — Groep ADAR — Coördinatie van de werkzaamheden voor het jaarverslag en toezicht op de naleving van de gestelde termijnen, beroepsopleiding, werkprogramma, werkmethoden en handleiding controle, ondersteuning van geautomatiseerde controle, produktie van de verslagen en adviezen, studies, coördinatie van de horizontale thema's en beoordeling achteraf van de controlekwaliteit 271 — Groep DAS — Voorbereiding van de ontwerp­ verklaring van betrouwbaarheid, coördinatie van de financiële controle en controle van de algemene boekhouding 271 — Controlegroep I 271 — Controlegroep II 272 — Controlegroep III 272

ECONOMISCH EN SOCIAAL COMITE 273 Raadadviseurs Bureau van het Economisch en Sociaal Comité — Voorzitterschap — Leden van het bureau Groepen — Groep I: werkgevers — Groep II: werknemers — Groep III: diverse werkzaamheden Afdelingen — Afdeling voor de landbouw en visserij — Afdeling voor economische, financiële en monetaire vraagstukken — Afdeling voor energie, nucleaire vraagstukken en onderzoek — Afdeling voor milieu, volksgezondheid en consumptie — Afdeling voor externe betrekkingen, handels­ en ontwikkelingsbeleid — Afdeling voor industrie, handel, ambacht en dienstverlening — Afdeling voor regionale ontwikkeling, ruimtelijke ordening en urbanisatie — Afdeling voor sociale aangelegenheden, gezinsvraagstukken, onderwijs en cultuur — Afdeling voor vervoer­ en communicatiewezen . . .

276 276 276 276 278 278 282 286 290 290 291 292 292 293 293 294 295 295

INDEX VAN DE RAADADVISEURS . 297 Secretariaat-generaal Secretariaat van de voorzitter Groepssecretariaten — Groep I: werkgevers — Groep II: werknemers — Groep III: diverse werkzaamheden Secretariaat ­generaal — Directoraat griffie van de voltallige vergadering en van het bureau en planning Directoraat­generaal raadgevende werkzaamheden — Directoraat A — Advieswerkzaamheden — Directoraat Β — Advieswerkzaamheden 384

299 299 299 299 299 299 300 300 300 300 300

— Directoraat communicatie — Directoraat personeelszaken

300 301

Gemeenschappelijke Organisatiestructuur van het Economisch en Sociaal Comité en van het Comité van de Regio's 302 Afdeling financiële controle 302 — Directoraat van de Gemeenschappelijke Organisatiestructuur 302 — Directoraat vertaling en documentenproductie . . . 302

COMITE VAN DE REGIO'S VAN DE EUROPESE UME

305

Comité van de regio's

307

Bureau van het Comité van de regio's 307 Vaste leden 308 — Belgique/België 308 — Denemarken 308 — Duitsland 309 — Griekenland 310 — Spanje 310 — Frankrijk 311 — Ierland 312 — Italië 313 — Luxemburg 313 — Nederland 314 — Oostenrijk 314 — Portugal 315 — Finland 315 — Zweden 315 — Verenigd Koninkrijk 316 Plaatsvervangende leden 317 — Belgique/België 317 — Denemarken 318 — Duitsland 318 — Griekenland 319 — Spanje 320 — Frankrijk 320 — Ierland 321 — Italië 322 — Luxemburg 322 — Nederland 323 — Oostenrijk 323 — Portugal 324 — Finland 324 — Zweden 324 — Verenigd Koninkrijk 325 — Commissies van het Comité van de regio's 326 • 1. Commissie „regionale ontwikkeling, economische ontwikkeling, plaatselijke en regionale financiën" 326 • 2. Commissie „landinrichting, land­ en bosbouw, jacht, visserij, zee en bergstreken 327 • 3. Commissie „vervoer en communicatienetwerken" .. 327 • 4. Commissie „stedelijk beleid" 328 • 5. Commissie „ruimtelijke ordening, milieu en energie" 328 • 6. Commissie „onderwijs, opleiding" 329 • 7. Commissie „Europa van de burgers, onderzoek, cultuur, jeugd en verbruikers" 329 • 8. Commissie „economische en sociale samenhang, sociaal beleid, volksgezondheid" 330

• 9. Speciale commissie voor „institutionele zaken" . . . . 330

Secretariaat-generaal van het Comité van de regio's 331 Kabinet van de voorzitter Secretariaat-generaal — Directoraat administratie, personeelszaken, financiën en geschillen — Directoraat advieswerkzaamheden — Directoraat griffie, juridische dienst en studies . . . — Directoraat buitenlandse en interinstitutionele betrekkingen — Directoraat communicatie en pers

331 331 331 332 332 332 332

Gemeenschappelijke Organisatiestructuur van het Economisch en Sociaal Comité en van het Comité van de Regio's 333 Afdelingfinanciëlecontrole — Directoraat van de Gemeenschappelijke Organisatiestructuur — Directoraat vertaling entranscriptie

333 333

— Middellandse-Zeegebied/METAP — Midden- en Oost-Europa — Coördinatie en controle Directoraat financiën — Kapitaalmarkten — Thesaurie — Prognosen en operationele ondersteuning — Financiële controle/boekhouding Directoraat projecten — Infrastructuur I — Infrastructuur II — Energie / Mijnbouw — Industrie I — Industrie II Directoraat economische studies en communicatie — Voorlichting en communicatie Directoraat juridische zaken — Transacties — Algemeen beleid Projectevaluatie

339 339 339 340 340 340 340 340 340 340 340 340 340 341 341 341 341 341 341 342

333

EUROPEES INVESTERINGSFONDS .. 343 EUROPESE INVESTERINGSBANK . . . 335 Directiecomité — Algemene zaken • Zelfstandige hoofdafdelingen — Human resource — Informatietechnologie — Administratie Directoraten kredietverleningen in de Europese Unie .. Directoraat PM1 — Italië (Rome) — Frankrijk, België, Luxemburg en Nederland — Duitsland, Oostenrijk Directoraat PM2 — Spanje, Portugal — Ierland, Verenigd Koninkrijk, Noordzee — Griekenland, Finland, Denemarken, Zweden . . . . — Kredietbeheer Directoraat kredietverlening buiten de Europese Unie . — Afrika, Caribisch gebied, Stille Oceaan

337 337 337 337 337 337 338 338 338 338 338 338 338 338 338 339 339 339

Financieel Comité

345

EUROPEES MONETAIR INSTITUUT . 347 — De Raad van het EMI — Directie van het EMI — Algemeen secretariaat — Afdeling monetaire, economische en statistische aangelegenheden — Afdeling beheer — Afdeling informatie- en communicatiesystemen .. — Het Financed Comité — Presidenten van de subcomités en werkgroepen ..

349 349 350 350 350 350 350 350

ALGEMENE INDEX VAN DE NAMEN . 351 INHOUDSOPGAVE

376

385

Europese Commissie Interinstitutioneel J aarboek — Europese Unie — 1e semester 1996 Luxemburg: Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen 1996 — XXXIV, 385 blz. — 21,0 χ 29,7 cm ISBN 92­827­6764­7 Prijs in Luxemburg (exclusief BTW): ECU 16

Venta · Salg · Verkauf · Πωλήσεις · Sales · Vente · Vendita · Verkoop · Venda · Myynti · Försäljning BELGIQUE/BELGIË

IRELAND

NORGE

ISRAEL

Moniteur belge/ Belgisch Staatsblad

Government Supplies Agency 4­5 Harcourt Road Dublin 2 Tel. (1)66 13 111 Fax (1)47 52 760

NIC Info a/s Boks 6512 Etterstad 0606 Oslo Tel. (22) 57 33 34 Fax (22) 68 19 01

Roy International

Rue de Louvain 42/Leuvenseweg 42 B­1000 Bnjxelles/B­1000 Brussel Tél. (02)512 00 26 Fax (02) 511 01 84 Jean De Lannoy Avenue du Roi 202/Konlngslaan 202 B­1060 Bruxelles/B­1060 Brussel Tél. (02) 538 51 69 Fax (02) 538 08 41 Autres distributeurs/ Overige verkooppunten: Librairie européenne/ Europese boekhandel Rue de la Loi 244/Wetstraat 244 B­1040 Bruxelles/B­1040 Brussel Tél. (02) 231 04 35 Fax (02) 735 08 60

ITALIA

SCHWEIZ/SUISSE/SVIZZERA

Licosa SpA Via D uca di Calabria 1/1 Casella postale 552 1­50125 Firenze Tel.(055)64 54 15 Fax 64 12 57

OSEC Stampfenbachstraße 85 CH­8035 Zürich Tel. (01)365 54 49 Fax (01) 365 54 11

Messageries du livre 5, rue Raiffeisen L­2411 Luxembourg Tél. 40 10 20 Fax 49 06 61 NEDERLAND

Rue de la Montagne 34/Bergstraat 34 Boîte 11/Bus 11 B­1000 Bruxelles/B­1000 Brussel Tél. (02) 511 69 41 Fax (02) 513 31 95 DANMARK

SDU Servicecentrum Uitgeverijen Postbus 20014 2500 EA 's­Gravenhage Tel. (070) 37 89 880 Fax (070) 37 89 783 OSTERREICH

J. H. Schultz Information A/S

Manz'sche Verlags­ und Universitätsbuchhandlung

Herstedvang 10­12 DK­2620 Albertslund Tlf. 43 63 23 00 Fax (Sales) 43 63 19 69 Fax (Management) 43 63 19 49

Kohlmarkt 16 A­1014 Wien Tel. (1)531 610 Fax (1)531 61­181

DEUTSCHLAND Bundesanzeiger Verlag Postlach 10 05 34 D­50445 Köln Tel.(02 21)20 29­0 Fax (02 21 ( 2 02 92 78 GREECE/ΕΛΛΑΔΑ G.C. Eleftheroudakis SA International Bookstore Nikis Street 4 GR­10563 Athens Tel. (01)322 63 23 Fax 323 98 21 ESPANA Mundi­Prensa Libros, SA Castellò, 37 E­28001 Madrid

Tel. (91)431 33 99 (Libros) 431 32 22 (Suscripciones) 435 36 37 (D irección) Fax (91) 575 39 98 Boletín Oficial del Estado Trafalgar, 27­29 E­28071 Madrid Tel. (91)538 22 95 Fax (91) 538 23 49 Sucursal:

Sub­agent for the Palestinian Authority: INDEX Information Services PO Box 19502 Jerusalem Tel. (2)27 16 34 Fax (2) 27 12 19

BALGARIJA GRAND­DUCHE D E LUXEMBOURG

Document delivery: Credoc

17, Shimon Hatarssi Street P.O.B. 13056 61130 Tel Aviv Tel. (3)546 14 23 Fax (3) 546 14 42

Document delivery: Wirtschartskammer Wiedner Hauptstraße A­1045 Wien Tel.(0222)50105­4356 Fax(0222)50206­297 PORTUGAL Imprensa Nacional — Casa da Moeda, EP Rua Marquês Sá da Bandeira, 16­A P­1099 Lisboa Codex Tel. (01 ) 353 03 99 Fax (01) 353 02 94/384 01 32 Distribuidora de Livros Bertrand, Ld." Grupo Bertrand, SA Rua das Terras dos Vales, 4­A Apartado 37 P­2700 Amadora Codex Tel. (01)49 59 050 Fax 49 60 255

Europress Klassica BK Ltd 66, bd Vitosha BG­1463 Sofia Tel./Fax (2) 52 74 75

Middle East Observer 41 Sherif St. Cairo

CESKÁ REPUBUKA

Tel/Fax (2) 393 97 32

NIS CR Havelkova 22 CZ­130 0 0 P r a h a 3 Tel./Fax (2) 24 22 94 33

UNITED STATES OF AMERICA/ CANADA UNIPUB.

HRVATSKA Mediatrade P. Hatza 1 HR­4100 Zagreb Tel./Fax (041) 43 03 92 MAGYAROR3ZAG Euro­Info­Service Europa Haz Margitsziget H­1138 Budapest Tel./Fax (1) 111 60 61,(1) 111 62 16

4611 ­F Assembly D rive Lanham, MD 20706­4391 Tel. Toll Free (800) 274 48 88 Fax (301) 459 00 56 CANADA Subscriptions only Uniquement abonnements Renouf Publishing Co. Ltd 1294 Algoma Road Ottawa, Ontario K1B 3W8 Tel. (613)741 43 33 Fax (613) 741 54 39

POLSKA Business Foundation ul. Krucza 38/42 PL­00­512 Warszawa

AUSTRALIA

Tel. (2) 621 99 93, 628 28 82

58A Gipps Street Collingwood Victoria 3066 Tel. (3)9417 53 61 Fax (3) 9419 71 54

International Fax&Phone (0­39) 12 00 77 ROMANIA Euromedia 65, Strada D ionisie Lupu RO­70184 Bucuresti Tel./Fax 1­31 29 646 RUSSIA CCEC 9,60­letiya Oktyabrya Avenue 117312 Moscow Tel./Fax (095) 135 52 27

SUOMI/FINLAND

SLOVAKIA

Akateeminen Kirjakauppa Akademiska Bokhandeln Pohjoisesplanadi 39 / Norra esplanaden 39 P L / P B 128 FIN­00101 Helsinki / Helsingfors Tel. (90) 121 4322 Fax (90) 121 44 35

Slovak Technical Library Nam. slobody 19 SLO­812 23 Bratislava 1 Tel. (7) 52 204 52 Fax (7) 52 957 85

SVERIGE

EGYPT/ MIDDLE EAST

Hunter Publications

JAPAN Procurement Services Int. (PSI­J apan) Kyoku D ome Postal Code 102 Tokyo Kojimachi Post Office Tel. (03) 32 34 69 21 Fax (03) 32 34 69 15 Sub­agent: Kinokuniya Company Ltd Journal Department PO Box 55 Chitóse Tokyo 156 Tel. (03)34 39­0124 SOUTH and EAST ASIA Legal Library Services Ltd

CYPRUS Cyprus Chamber of Commerce and Industry Chamber Building 38 Grivas D higenis Ave 3 D eligiorgis Street PO Box 1455 Nicosia

Orchard PO Box 0523 Singapore 9123 Tel. 243 24 98 Fax 243 24 79

Consejo de Ciento, 391 E­08009 Barcelona Tel. (93) 488 34 92 Fax (93) 487 76 59

BTJ AB Traktorvägen 11 Box 200 S­221 00 Lund Tel. (046) 18 00 00 Fax (046) 18 01 25

Librería de la Generalität de Catalunya

Tel. (2) 44 95 00, 46 23 12

Safto

UNITED KINGD OM

Fax (2) 36 10 44

HMSO Books (Agency section) HMSO Publications Centre 51 Nine Elms Lane London SW8 5D R Tel.(0171)873 9090 Fax (0171) 873 8463

MALTA

5th Floor, Export House Cnr Maude & West Streets Sandton 2146 Tel.(011)883­3737 Fax (011) 883­6569

Librería Internacional AEDOS

Rambla deis Estudis, 118 (Palau Moja) E­08002 Barcelona Tel. (93) 302 68 35 Tel. (93) 302 64 62 Fax (93) 302 12 99

Fax 67 67 99

FRANCE Journal officiel Service des publications des Communautés européennes 26, rue D esaix F­75727 Paris Cedex 15 Tél. (1)40 58 77 01/31 Fax (1)40 58 77 00

Miller Distributors Ltd PO Box 25 Matta International Airport LQA 05 Malta Tel. 66 44 88

ICELAND BOKABUD LARUSAR BLÖNDAL Skólavõrdustíg, 2 IS­101 Reykjavik Tel. 551 56 50 Fax 552 55 60

SOUTH AFRICA

ANDERE LAND ER OTHER COUNTRIES AUTRES PAYS

TURKIYE

Office des publications officielles des Communautés européennes

Pres AS Dünya Infotel TR­80050 Tunel­lstanbul Tel. (1)251 91 90/251 96 96 Fax (1)251 91 97

2, rue Mercier L­2985 Luxembourg Tél. 29 29­1 Télex PUBOF LU 1324 b Fax 48 85 73, 48 68 17

O)

CD I

co I CD CO

co

O

Prijs in Luxemburg (exclusief BTW): ECU 16 „ * * *_aa_*

* OP * * —·— * * * *

ISBN

Ta-flE7-b?bM-7

BUREAU VOOR OFFICIËLE PUBLIKATIES DER EUROPESE GEMEENSCHAPPEN

789282"767641"> L-2985 Luxembourg