Instrukce pro provoz, montáž a údržbu pohonů Pfeiffer AT – typ SRP a DAP Série 31a
1. Bezpečnostní funkce Bezpečnostní funkce zavřeno: Pružiny uzavírají (jen SRP), ve směru hodinových ručiček. Pohon AT je standardně montován paralelně se směrem proudění média přes ventil.
Směr otáčení: Tlak do vstupu „2“ otáčí hřídel z výchozí polohy „zavřeno“ do koncové polohy „otevřeno“ proti směru hodinových ručiček. V případě výpadku tlaku na vstupu „2“ se hřídel otáčí ve směru hodinových ručiček do výchozí polohy „zavřeno“ (jen SRP). Armatura je dodaná s hřídelí ve výchozí poloze.
Důležité: Při montáži diagonálně na směr proudění dbejte na správnou pozici indikátoru polohy (musí být otočen o 90° - viz manuál).
Bezpečnostní funkce otevřeno: Pružiny otevírají (jen SRP), proti směru hodinových ručiček. Jestliže se má ovládací hřídel otáčet při otevírání ventilů ve směru hodinových ručiček, je třeba, aby písty byly namontovány tak, jak ukazuje obrázek č. 3. Směr otáčení: Hřídel se otáčí z výchozí polohy „otevřeno“ do koncové polohy „zavřeno“ ve směru hodinových ručiček. Armatura je dodaná s hřídelí ve výchozí poloze. Změna bezpečnostní funkce/provozu: Podrobné instrukce v kapitole 5.
2. Pracovní podmínky a technická data
Poz 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
Počet 1 2 2 2 2 1 1 2 2 1 2 2 8/12/16 2 2 2 4 - 12 1 1 1 1 1 1 1 2 1 2 1 1 1
Popis Vačka (nastavení koncových poloh) Nastavovací šroub Matice Podložka Vedení (zadní vedení pístu) Vedení (horní vedení pístu) Vedení (spodní vedení pístu) Axiální vedení Kuželka Axiální podložka O-kroužek (těsnění nastav. šroubu) Vedení pístu Šroub krytu O-kroužek (těsnění krytu) Vedení (pístová hlava) O-kroužek (pístový) Sada pružin Segrova pojistka Indikátor polohy O-kroužek (horní část pastorku) O-kroužek (spodní část pastorku) Pravý kryt pohonu Levý kryt pohonu Šroub (indikátor polohy) Písty Identifikační štítek Nálepka (kryt) Čep Těleso Hřídel
Materiál 1.4021/GS400-15 B 8 Cl. 2 A2 A2-70 PPA PA 46 PA 46 PPA NBR 1.4301 NBR PPA+45%GF A-70 NBR PPA NBR SiCr spring alloy C 75 PP+30%GF NBR NBR GD-AkSi8.5Cu3.5Fe GD-AkSi8.5Cu3.5Fe A2-70 GD-AkSi8.5Cu3.5Fe Polyester Aluminium Polyester Aluminium Alloy 6082 Alloy 6083 A 105
Všeobecně: Tento manuál obsahuje důležité informace vztahující se k instalaci provozu, údržbě a skladování pneumatických pohonů AT. Tyto instrukce si důkladně prostudujte a řádně uložte pro další použití. Demontáž a montáž pohonu mohou provádět jen řádně proškolené osoby. Zařízení může být montováno a oživováno pouze kvalifikovanou osobou, která je k tomuto způsobilá. Kvalifikovanou osobou se rozumí ten, kdo má odpovídající technické znalosti a zkušenosti a je znalý platných provozních předpisů. Je třeba dbát na opatření, které zamezí možným nebezpečím vzniklých průtokem regulovaného média armaturou, tlakovým spádem a jednotlivými pohyblivými částmi instalované armatury. Zvláště je důležité, aby armatura nebyla namontována v provozních podmínkách, které překračují přípustné provozní tlaky a teploty.
Bezpečnostní upozornění: • • • • • • • •
Je velice důležité, aby pohon byl použit pouze za podmínek uvedených v naší technické specifikaci. U pohonu provozovaného při překročení těchto limitů může dojít k poškození vnitřních částí a vnějšího pláště pohonu. U pohonu bez příslušné ochrany provozovaného v korozním prostředí může dojít k poškození vnitřních a vnějších částí. Při demontáži sady pružin může dojít k zranění obsluhy. Všechna vzduchová vedení je třeba zaizolovat, před instalací je nutno zkontrolovat průchodnost všech napojení. Jestliže je pohon pod tlakem, je zakázáno demontovat kryty pohonu. Před instalací na ventil se ujistěte, že rotace pohonu a ventilu jsou shodné a indikátor polohy je ve správné poloze. Jestliže je pohon instalován v komplexních systémech, anebo v bezpečnostních zařízeních nebo okruzích, je nezbytné aby toto bylo v souladu s národními a místními bezpečnostními nařízeními a předpisy.
Provozní médium: Suchý vzduch nebo inertní/nekorozivní plyny, které jsou vhodné pro styk s vnitřními částmi pohonu a jejich maziva. Rosný bod provozního média musí být rovný – 20° C nebo alespoň 10° C pod teplotou okolního prostředí. Maximální velikost přítomných pevných částic nesmí překročit 30 µm. •
Napájecí tlak: Maximální napájecí tlak je 8 bar (116 PSI). Všeobecně se pro dvojčinné a jednočinné pohony používá napájecí tlak od 2,5 baru do 8 barů.
•
Provozní teplota: Standardně: - 20 až 80° C (- 4° až 176° F) Nízkoteplotní provedení se silikonovými O-kroužky: - 40 až 80° C (- 40 až 176° F) Vysokoteplotní provedení s FPM O-kroužky: - 15 až 150° C (+5 až 300° F) Upozornění: Pro nízkoteplotní a vysokoteplotní provedení je nutné použít speciální mazivo. Vysoké a nízké teploty budou mít vliv na výstupní kroutící moment pohonu.
Provozní čas: Viz katalogový listopad Upozornění: Provozní rychlost je závislá na několika faktorech: napájecí tlak, průtok napájecího média (průměr potrubí), typu ventilu, charakteristice, bezpečnostním faktoru, frekvenci provozu a teplotě.
Rozsah: Rozsah rotace pohonů Pfeiffer: Standardní konstrukce: Typ s rozsahem 120°: Typ s rozsahem 180°:
90° s nastavením obou koncových poloh ± 4° 120° s nastavením obou koncových poloh ± 4° 180° s nastavením obou koncových poloh ± 4°
Mazání: Během výroby jsou pohony opatřeny mazivem pro standardní provozní podmínky. Standardní mazivo je vhodné pro použití od - 20° C do + 80° C. Při nízkých a vysokých teplotách, kde je třeba použití speciálního maziva, kontaktujte výrobce Pfeiffer.
Doporučená maziva výrobcem Pfeiffer pro standardní provozní podmínky: -
Kluber Unigear LAO2 Esso (Exxon), Beacon EP2 Fino Marson EP 12 Shell Alvania EP2 Mobilux EP2
Konstrukce: Pohony s kolébkovým a pastorkovým pohonem vhodné pro vnitřní i venkovní instalace.
Ochrana a korozní odolnost: Standardně jsou pohony vybaveny korozní ochranou vhodnou pro normální prostředí. Tam, kde je třeba zvýšená korozní ochrana, je nutná konzultace s výrobcem (viz katalogové listy).
Označení pohonů: Pohony Pfeiffer rozlišujeme dle následujících parametrů: typ pohonu, velikost pohonu, provozní tlak, výstupní kroutící moment, směr rotace, bezpečnostní funkce a provozní teplota. Pohony Pfeiffer jsou dodány se štítkem, který obsahuje následující informace: typ, model (zahrnující speciální provedení LT nebo HT dle teploty), rozsah otočení, maximální přípustný napájecí tlak, směr rotace, výstupní kroutící moment, přídavná zařízení, tlaková napojení, způsob napojení pohonu a výrobní číslo.
Provozní funkce a směr rotace: Pohon je pneumatický ovládací člen pro řízení armatur. Může být napojen několika způsoby: • přímá montáž solenoidových ventilů (5/2 pro dvojčinné, 3/2 pro jednočinné) na tlaková připojení „2“ a „4“. • Závitové připojení (na tlaková připojení „2“ a „4“) s připojením vzduchu z odděleného regulačního zařízení • Standardní rotace je ve směru hodinových ručiček do polohy „uzavřeno“, opačné rotace je docíleno při natlakování vstupu „2“. • U pohonu označených značkou LF je rotace proti směru hodinových ručiček do polohy „uzavřeno“, opačné rotace je docíleno při natlakování vstupu „2“
3. Instrukce pro instalaci pohonu AT pohon je pneumatické zařízení pro ovládání průmyslových armatur. Pracuje s rozsahem 90°, případně 120° nebo 180°, což umožňuje instalaci na většinu dostupných čtvrtotáčkových armatur. Všechny nezbytné informace pro správnou instalaci pohonu naleznete na jeho štítku, v katalogovém listu a v dodané technické dokumentaci. Dvojčinný pohon (Standardní směr otáčení) horní pohled:
obr. 5
obr. 6
Vzduch dodávaný do napojení „2“ (obrázek č. 5) odtlačuje písty od sebe směrem ke koncovým polohám, napojení „4“ slouží jako výfukové a směr otáčení je proti směru hodinových ručiček.
Vzduch dodávaný do napojení „4“ (obrázek č. 6) stlačuje písty směrem k sobě, napojení „2“ slouží jako výfukové a směr otáčení je po směru hodinových ručiček. Jednočinný pohon (Standardní směr otáčení) horní pohled:
obr. 7
obr. 8
Vzduch dodávaný do napojení „2“ (obrázek č.7) odtlačuje písty od sebe směrem ke koncovým polohám, stlačuje pružiny s odfukem na vstupu „4“ a směr otáčení je proti směru hodinových ručiček. Ztráta tlaku (výpadek vzduchu nebo elektrického napájení) na vstupu „2“ (obrázek č. 8) způsobí aktivaci pružin, které posunou písty do centrální polohy s odfukem na vstupu „2“, směr otáčení ve směru hodinových ručiček.
Důležitá bezpečnostní upozornění: • • • •
Během instalace nesmí být pohon pod tlakem, jinak může dojít k zranění. Při provádění napojení vzduchu je třeba dodržovat čistotu všech komponentů, jako např. připojovacího potrubí, fitinek a těsnění. V případě montáže přídavných nástaveb je třeba je umístit tak, aby byla volně přístupná horní část ovládací hřídele. Před instalací na ventil se ujistěte, že pohon a ventil jsou správně natočeny, závisí na požadovaném směru otáčení.
Napojení:
obr. 9
Montáž nástaveb:
• Montáž solenoidového ventilu: Před montáží solenoidového ventilu se ujistěte, že pohon je ve své normální poloze (uzavřen) a písty jsou u sebe. Při standardní montáži a rotaci (otáčení ve směru hodinových ručiček uzavírá): drážka na indikátoru (2) musí být diagonálně k axiální ose pohonu, pokud je v uzavřené poloze. Upevněte solenoidový ventil (4) na pohon (3) pomocí dodaných šroubů. • Montáž sady koncových spínačů: Upevněte sadu koncových spínačů a montážní přípravek (1) na pohon (3) pomocí čtyř dodaných šroubů. (maximální utahovací momenty – viz následující tabulka) Obr.10 Montáž na ventil: Před provedením montáže na ventil se ujistěte, že pohon správně pracuje a otáčí se ve stejném směru, jako je požadováno na ventilu. Upevněte ventil (5) na pohon (3) a ujistěte se, že pohon je v normální pozici (uzavřeno).
Obr. 11
tab. 2
Rozlišujeme dva způsoby montáže na pohon: • přímá montáž: upevněte čtvercovou přírubu ventilu (5) přímo na přírubu pohonu (3) a sešroubujte dohromady (standardní montáž dle ISO). Maximální utahovací momenty – viz tabulka č. 2. • montáž pomocí mezikusu: namontujte mezikus (6) a prodlužovací díl (7) . Mezikus spojuje pohon a ventil a prodlužovací díl spojuje výstupní hřídel pohonu a hřídel armatury (maximální utahovací momenty – viz tabulka č. 2).
Montážní alternativy: • montáž ventilů na standardní pohon (směr otáčení po směru hodinových ručiček uzavírá)
•
Obr.12 montáž ventilů na pohon typu LF (ve směru otáčení hodinových ručiček otevírá)
Obr. 13
4. Pokyny pro údržbu
Následující informace poskytují konečnému zákazníkovi všechny nezbytné informace pro údržbu. Za normálních provozních podmínek vyžaduje pohon pouze pravidelné prohlídky, které ověří správné nastavení. Přestavby AT pohonů mohou provádět pouze osoby k tomu pověřené. Jinak může dojít k odmítnutí garančních záruk. Sada náhradních dílů pro údržbu obsahuje všechna těsnění a ložiska, která je nezbytné vyměnit mezi 500.000 a 1,000.000 pracovních cyklů (záleží na provozních podmínkách a okolním prostředí).
Obr. 14
Tab. 3
Demontáž: Jestliže je třeba na pohonu provést údržbu, je nezbytné ho nejprve odpojit od ventilu. Před jakýmikoliv demontážními pracemi je důležité ověřit, že pohon není pod tlakem. Vždy se ujistěte, že napojení „2“ a „4“ jsou volná a nejsou na ně napojena žádná zařízení. Jestliže je pohon vybaven bezpečnostními pružinami, ujistěte se před každou demontáží, že pohon je v bezpečnostní poloze. Demontáž indikátoru polohy (19): (obrázek č. 15) • odstraňte šroub (24) • vyjměte indikátor polohy (19) z konce hřídele a jestliže je to nezbytné použijte k tomu opatrně šroubovák Demontáž šroubů pro nastavení koncových poloh (2): (obrázek č. 16) • odstraňte šrouby pro nastavování polohy (2) společně s maticemi (4) a podložkami (3) • vyjměte O-kroužek a vyřaďte ho, jestliže se budou měnit všechna těsnění Demontáž bočních krytů (22 a 23): (obrázek č. 17) • u modelů DAP/SRP 900 až DAP/SRP 3000 jsou oba boční kryty symetrické • vyšroubujte šrouby (13) postupně tak, jak je ukázáno na obrázku č. 17
Upozornění: •
• •
Při demontáži jednočinného pohonu je třeba dbát na to, aby příchytné šrouby (13) po provedení 4 – 5 otáček umožňovaly volné otáčení. Jestliže po provedení těchto 4 – 5 otáček jsou šrouby stále přitlačovány, je možné, že došlo k poškození sady pružin a další demontáž přerušte. Jinak může dojít k úrazu. Pohon vraťte do výrobního závodu, kde bude provedena odborná demontáž. U jednočinných pohonů vždy odstraňte sadu pružin (17) Vyjměte těsnící O-kroužky (14) krytů.
Demontáž pístu (25): (obrázek č. 18) • upevněte těleso (29) do svěráku nebo podobného zařízení, otáčejte hřídelí (30), až dojde k uvolnění pístů (25) Upozornění: k demontáži pístů z tělesa pohonu nesmí být používán tlakový vzduch. •
vyjměte těsnící O-kroužky pístu (16) pomocí malého šroubováku a vyjměte vodící ložiska pístů (5 a 15).
Demontáž pastorkové hřídele (30): (obrázek č. 19) • vyjměte segerovu pojistku (18) pomocí k tomu určených kleští a vyjměte vnější axiální pouzdro (8) a axiální podložku (10). • Shora zatlačte na horní konec hřídele (30), až dojde k jejímu vysunutí ve spodní části tělesa pohonu tak, aby bylo možné vyjmout vačku (1) a vnitřní axiální pouzdro (8). Po té vytáhněte pastorek (30) zcela z tělesa pohonu. V případě, že hřídel nelze vyjmout stlačením, použijte gumovou palici. • Vyjměte spodní a horní vedení pastorku (6 a 7) a spodní a horní těsnící O-kroužky (21 a 22). Po vyjmutí všech komponentů je řádně očistěte, zkontrolujte případná opotřebení a řádně namažte. Montáž: Montáž hřídele (30) (obrázek 20, 21a a 21b) • Nainstalujte spodní a horní vedení pastorku (6 a 7) a horní a dolní těsnící O-kroužky (21 a 22) zpět na hřídel.
• • •
Spodní a horní část hřídele natřete mazivem tak, jak ukazuje obrázek č. 20. Hřídel (30) vložte do tělesa pohonu (29). Nainstalujte vačku (1) v poloze, jak ukazuje obrázek č. 21 v závislosti na poloze hřídele a směru otáčení pohonu. Dále vložte vnitřní axiální vedení (8). Po té dotlačte hřídel do tělesa pohonu. Nasaďte vnější axiální vedení (8), axiální podložku (10) a segerovu pojistku (18).
Montáž pístů (25): (obrázek 22, 23, 24a, 24b a 25) •
Vložte těsnící O-kroužky (16) a spodní a horní vedení pístu (5 a 15). Vnitřní povrch tělesa (29) a ozubení pístů (25) opatřete mazivem
•
Těleso (29) umístěte do horizontální polohy, hřídel upněte do svěráku tak, jak je znázorněno na obrázku č. 22, a pohon na ni nasaďte.
•
Ujistěte se, že vačka (1) je ve správné pozici, jak ukazuje obrázek č. 23
•
Pro standardní směr otáčení (otáčení ve směru hodinových ručiček zavírá), otočte těleso (29) o 40 – 45° proti směru hodinových ručiček ze spodního pohledu, nebo po směru hodinových ručiček z horního pohledu tak, jak ukazuje obrázek č. 24a a 24b.
•
Zároveň zatlačte oba písty (25) do tělesa (29), až se společně dotknou.
•
Po vložení pístů se ujistěte, že se oba pohybují zároveň ve stejném okamžiku. Ověřte dosažitelnost obou koncových poloh, jak ukazuje obrázek č. 25.
Montáž sady pružin (17) a bočních krytů (22 a 23): (obrázek č. 26, 27 a 28) •
Namažte těleso
•
U jednočinného pohonu vložte odpovídající počet pružin dle schéma na obrázku č. 26 a vložte horní vedení pružin (17), jak ukazuje obrázek č. 27
•
Do vybrání v obou bočních krytech pohonu vložte těsnící O-kroužky (14)
•
Boční kryty osaďte na těleso pohonu (29) a ujistěte se, že O-kroužky zůstaly v příslušných drážkách
•
Nasaďte všechny příchytné šrouby (13) a všechny dotáhněte v pořadí, jak ukazuje obrázek č. 28.
Montáž šroubů pro nastavení koncových poloh (2) a nastavení v rozsahu otáčení : (obrázek č. 29) •
do tělesa pohonu vložte oba nastavovací šrouby (2), matice (4), podložky (3) a Okroužky (11).
Nastavení rozsahu otáčení pro standardní směr (směr otáčení ve směru hodinových ručiček zavírá): • Koncová poloha 0° (zavřeno): Otáčením pravého nastavovacího šroubu (z horního pohledu) nastavte požadovanou koncovou polohu a dotáhněte proti matici (4). •
Koncová poloha 90° (otevřeno): Otáčením levého nastavovacího šroubu (z horního pohledu) nastavte požadovanou koncovou polohu a dotáhněte proti matici (4).
Montáž indikátoru polohy (19 a 24): (obrázek č. 30) •
Nasaďte indikátor polohy (19) na konec hřídele tak, aby ukazoval správnou polohu.
•
Indikátor upevněte pomocí šroubů (24)
5. Změna bezpečnostní funkce Detailní informace pro montáž a demontáž – viz předchozí kapitola. • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
Pohony přepnout do bezpečnostní polohy pomocí pružin. Odstraňte šroub (24) (obrázek č. 15) Odstraňte indikátor polohy (19) z konce hřídele Vyjměte oba nastavovací šrouby (2) s podložkou (4) a maticí (3) Vyjměte těsnící kroužky (11) Odstraňte šrouby (13) z krytů pohonů Sejměte oba kryty (22 a 23) tělesa pohonu Vyjměte sadu pružin (17) (jen u jednočinných pohonů) Odstraňte těsnící kroužky krytů (14) Upevněte těleso (29) do svěráku a otáčejte hřídelí (30), dokud písty (25) neopustí těleso (obrázek č. 18) Otočte oba písty (25) o 180° Současně vložte oba písty do tělesa, až se dotknou Zkontrolujte, že se hřídel otáčí o 4° kolem centrální polohy (obrázek č. 25) Vložte sadu pružin (17) Nasaďte těsnící kroužky (14) na kryty pohonu (22 a 23) Kryty (22 a 23) namontujte na těleso pohonu (29) Namontujte oba nastavovací šrouby (2) včetně podložek (4), matic (3) a těsnících kroužků (11) Zkontrolujte obě koncové polohy a nastavte nastavovací šrouby (2) Nasaďte indikátor polohy (19) do správné polohy (obrázek č. 30) Upevněte šroub (24)
6. Identifikace pohonů a typový štítek 1 – číslo zakázky 2 – číslo pozice 3 – výrobní číslo Dle způsobu napojení (dle velkosti pohonu) 4 – AA1 až AA4 (dle VDI/VDE velikost 1 – 4) Tlakové napojení (dle velikosti pohonu) 5 – PC1 = G 1/8“ PC2 = G ¼“ PC3 = G 3/8“ PC4 = G 1/2“ Maximální přípustný tlak 6 – řada 31a vždy 8 barů Druh provozu 7 – provedení: jedno/dvojčinný pohon 8 – směr otáčení: CW = ve směru hodinových ručiček (pružiny zavírají) CCW = proti směru hodinových ručiček (pružiny otevírají) 9 – schéma směru otáčení s pružinami a napojeným vzduchem, schéma vzduchového připojení dle NAMUR včetně číselného označení napojení „2“ a „4“ Kódové označení 10 – řada: BR 31a 11 – typ: SRP/DAP 12 – velikost pohonu: 15 až 5 000 13 – pružiny: 2,5 až 6 barů - úhel otáčení 14 – 0-90° +/-4°, 0-120°+/-4°, 0-180°+/-4° - výrobce 15 – Pfeiffer Typ dle EN (dle velikosti pohonu) 16 – příruba pohonu (F07) 17 – čep (Y) 18 – pozice čtyřhranu diagonální (D) 19 – velikost čtyřhranu (SW17) Kroutící momenty 20 – výstupní moment pro vzduch a pružiny
7. Skladování Jestliže nedojde k okamžitému namontování, je při skladování nutné dodržet následující instrukce: • skladujte v suchém prostředí za příslušné okolní teploty • doporučujeme skladovat pohon v originálním balení • neodstraňujte plastové kryty vzduchových připojení
