INSTALLATIE-, GEBRUIKS- EN ONDERHOUDSVOORSCHRIFTEN

EN

FR

INSTALLATIE-, GEBRUIKS- EN ONDERHOUDSVOORSCHRIFTEN

NL

ES

Prestige

IT

42 - 50 - 75 - 100 - 120 Solo V14

DE

PL

RU

PRESTIGE 42-50-75-100-120 Solo V14 : 664Y6200 • D

EN

INHOUDSTAFEL

FR

ALGEMENE AANBEVELINGEN.........................................................................................3

Electrische aansluiting.............................................................................................................................................................. 28

Veiligheidsvoorschriften.............................................................................................................................................................3

Veiligheidsvoorschriften voor de gasaansluiting.......................................................................................................... 29

ALGEMENE GEBRUIKSVOORSCHRIFTEN.......................................................................4 Bedieningsbord en scherm........................................................................................................................................................4 Scherm Stand-by...........................................................................................................................................................................5

NL

Configuratie van de installaties..............................................................................................................................................31

Statusberichten..............................................................................................................................................................................5 Regelmatig te controleren ........................................................................................................................................................6

Basisconfiguratie - Prestige 42 - 50 - 75 Solo: Verwarmingskring op hoge temperatuur met optionele sanitaire boiler, sturing via kamerthermostaat en optionele buitenvoeler..........................................................32

BESCHRIJVING VAN HET TOESTEL...............................................................................13 Modellen - Prestige 42 - 50 - 75 - 100 - 120 Solo..............................................................................................................13

TECHNISCHE KENMERKEN............................................................................................14

DE

OPSTARTEN....................................................................................................................34 Veiligheidsvoorschriften ......................................................................................................................................................... 34 Benodigd gereedschap voor het opstarten..................................................................................................................... 34 Controles vóór het opstarten................................................................................................................................................. 34 Het vullen van de verwarmingskring.................................................................................................................................. 34

Toegankelijkheid..........................................................................................................................................................................14

Opstarten van de ketel..............................................................................................................................................................35

Kenmerken verbranding...........................................................................................................................................................16

Controle en afstelling van de brander.................................................................................................................................35

Elektrische kenmerken Prestige 42 - 50 - 75 Solo............................................................................................................18 Elektrische kenmerken Prestige 100-120 Solo................................................................................................................. 20 Hydraulische kenmerken......................................................................................................................................................... 22 Curve hydraulisch ladingsverlies van de ketel................................................................................................................ 22 Uiterste werkingsvoorwaarden............................................................................................................................................ 22 Aanbevelingen ter voorkoming van corrosie en ketel-steenvorming in een verwarmingsinstallatie...... 23

RU

Instellingen voor de basisconfiguratie, via de functie Snel instellen van de gebruikersinterface..............33

Afmetingen....................................................................................................................................................................................14

Gas categorieën...........................................................................................................................................................................17

PL

CONFIGURATIE EN INSTELLINGEN VAN DE INSTALLATIE......................................... 31 Cascade ...........................................................................................................................................................................................31

Instelling van de parameters van de ketel...........................................................................................................................6

IT

Montage van de sifon............................................................................................................................................................... 30

Vergrendelingsscherm................................................................................................................................................................5

In geval van problemen..............................................................................................................................................................6

ES

Omzetting naar propaangas of aardgas G25................................................................................................................... 29

ONDERHOUD.................................................................................................................36 Veiligheidsvoorschriften voor het onderhoud van de ketel...................................................................................... 36 Benodigd gereedschap voor het onderhoud.................................................................................................................. 36 Uitschakeling van de ketel voor het onderhoud............................................................................................................ 36 Tabel met de periodieke onderhoudstaken..................................................................................................................... 36 Demontage, controle en terugplaatsing van de elektrode van de brander........................................................37 Demontage en terugplaatsing van de brander.............................................................................................................. 38

INSTALLATIE...................................................................................................................24

Reiniging van de warmtewisselaar...................................................................................................................................... 40

Veiligheidsvoorschriften...........................................................................................................................................................24

Aandraaimomenten voor de montage.............................................................................................................................. 40

Inhoud van de levering.............................................................................................................................................................24

Opnieuw in bedrijf stellen na onderhoud.........................................................................................................................41

Benodigd gereedschap voor de installatie........................................................................................................................24

Markering op de ketel................................................................................................................................................................41

Wandmontage van de ketel................................................................................................................................................... 25 Aansluiting verwarming.......................................................................................................................................................... 25

STORING CODES............................................................................................................42

Schouwaansluiting..................................................................................................................................................................... 26

SERVICE LOG...................................................................................................................45

Berekening van de lengte van de schouwkanalen.........................................................................................................27

VERKLARINGEN VAN OVEREENSTEMMING................................................................46

Demontage en terugplaatsing van de voor- en bovenpanelen.............................................................................. 28

nl

2


EN

ALGEMENE AANBEVELINGEN VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

OPMERKING Deze handleiding bevat belangrijke en noodzakelijke informatie met betrekking tot het installeren, opstarten en onderhouden van de ketel. Deze handleiding dient bezorgd te worden aan de gebruiker, die ze zorgvuldig zal opbergen. Wij aanvaarden geen aansprakelijkheid voor schade die voortvloeit uit het niet naleven van de voorschriften die vermeld zijn in deze technische handleiding. Belangrijke instructies voor de veiligheid

Wanneer u een gasgeur waarneemt: - Sluit onmiddellijk de gastoevoer af. - Verlucht de ruimte door de deuren en ramen open te zetten. - Gebruik geen elektrische toestellen en druk niet op schakelaars. - Waarschuw onmiddellijk de gasleverancier en/of de installateur.

Er mogen geen veranderingen worden aangebracht aan het toestel zonder de voorafgaande schriftelijke goedkeuring van de fabrikant.

•

De installatie dient te worden uitgevoerd door een erkende technicus in overeenstemming met de geldende locale normen en voorschriften.

•

Het toestel moet in overeenstemming met de instructies in deze handleiding, met de codes en normen die gelden geïnstalleerd worden.

•

De niet-naleving van de instructies in deze handleiding kan leiden tot ernstige letsels of milieuverontreiniging.

•

•

De fabrikant kan nooit aansprakelijk worden gesteld voor schade die het gevolg is van fouten bij de installatie of het gebruik van apparaten of accessoires die niet door de fabrikant zijn goedgekeurd.

Algemene opmerkingen

Belangrijke instructies voor een correcte werking van de installatie •

Om een goede werking van het toestel te garanderen, dient het jaarlijks te worden nagekeken en onderhouden door een erkende installateur of onderhoudsfirma.

•

Waarschuw bij een storing uw installateur.

•

Defecte onderdelen fabrieksonderdelen.

enkel

NL

Belangrijke instructies voor de veiligheid

•

mogen

FR

worden

vervangen

door

originele

•

ewaar geen ontvlambare of corrosieve producten zoals verven, oplosmiddelen, B zouten, chloorhoudende producten of andere reinigingsproducten in de nabijheid van het toestel.

•

Dit toestel is niet bedoeld voor gebruik door personen (inclusief kinderen) met beperkte fysieke, zintuiglijke of geestelijke vermogens, of gebrek aan ervaring of kennis, tenzij ze zijn begeleid door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid, toezicht houdt of die voorafgaande instructies geeft voor het gebruik van het toestel.

Enkel de instellingen in het punt “Instelling van de parameters van de ketel”, op pag. 6 mogen uitgevoerd worden door de gebruiker van het toestel. Alle andere instellingen moeten door een erkend installateur uitgevoerd worden.

•

ls de eindgebruiker zich met de code van de installateur toegang verstrekt tot A parameters die voorbehouden zijn voor de installateur, en als hij wijzigingen uitvoert die tot een storing van de installatie leiden, zullen garantieclaims als ongeldig beschouwd worden.

Algemene opmerkingen •

De fabrikant behoudt zich het recht voor de technische kenmerken en de uitrusting van zijn producten zonder voorafgaand bericht te wijzigen.

•

De beschikbaarheid van bepaalde modellen en hun toebehoren kan per land verschillen.

•

ACV onderwerpt zijn toestellen tijdens de productie, de controle en het transport aan strenge kwaliteitsvoorschriften. Toch kan het gebeuren dat er zich storingen voordoen. Gelieve deze storingen onmiddellijk aan uw erkende installateur te melden.

IT

Houd kinderen onder toezicht en zorg ervoor dat ze niet spelen met het toestel.

•

•

ES

DE

PL

Voor meer informatie over het gebruik van de ACVMAX-interface verwijzen we naar de instellingen voor de installateur in de Instellingen en parameters handleiding bij de ketel.

RU

nl


3

EN

ALGEMENE GEBRUIKSVOORSCHRIFTEN BEDIENINGSBORD EN SCHERM

Belangrijkste iconen op het ACVMAX-scherm

Sanitair Warm Water - wijst op de aanwezigheid van informatie over de SWW-kring.

Terug - om naar het vorige scherm terug te keren.

Reset - om de fabrieksinstellingen van het systeem te herstellen.

1

2

3

4

5

Parameters - om naar de instelfuncties van de controller te gaan (taal, eenheden, enz.).

ES

Snel instellen - om naar de parameters te gaan die ingesteld kunnen worden via de functie Snel instellen.

Werking CV/SWW - om de betrokken kring te activeren/deactiveren.

Home - om naar het hoofdscherm terug te keren.

NL

Centrale verwarming - wijst op de aanwezigheid van informatie over de verwarmingskring (CV).

FR

Informatie - om informatie over de ketel te raadplegen.

IT Legende 1.

Manometer - geeft de druk van de ketel in de primaire kring aan (min 1 bar - koud).

2.

LCD-scherm ACVMAX - Dit is de interface voor de instelling van de ketel, waarop ook de waarden in bedrijf, de foutcodes en de status van de ketel weergegeven worden. Deze instelinterface maakt gebruik van een aantal schermen en menu’s die informatie en/of iconen bevatten. De belangrijkste iconen worden hierna in detail besproken.

3.

Toets installateur - Toets waarmee de installateur zich toegang kan verschaffen tot de menu’s van de instelinterface om het systeem te configureren.

4.

Pijltjestoetsen en toets OK - Toetsen voor de navigatie in de schermen van de ACVMAX, voor de instelling van de ketel en installatie, voor de wijziging (verhoging/verlaging) van de weergegeven waarden, voor de bevestiging van de gekozen instellingen en voor de toegang tot de functie Snel instellen.

5.

Hoofdschakelaar aan/uit van de ketel - Om het toestel aan en uit te schakelen.

DE

PL

Voornaamste instellingen van het ACVMAX-scherm

RU

•

Achtergrondverlichting van het scherm - Wordt ingeschakeld wanneer een toets ingedrukt wordt en blijft gedurende 5 minuten branden nadat de laatste toets ingedrukt is.

•

Schermcontrast - Kan vanuit het openingsscherm ingesteld worden door de toets OK ingedrukt te houden en tegelijkertijd op de pijltjestoets naar links te drukken. Om het contrast te verhogen of te verlagen, drukt u op de pijltjestoets omhoog of omlaag en houdt u tegelijkertijd de pijltjestoets naar links en de toets OK ingedrukt. Laat de toetsen los en herstart de procedure om het contrast te verlagen in plaats van te verhogen, en omgekeerd.

Basisonderdelen van het openingsscherm

De Prestige wordt afgebeeld in het midden van het openingsscherm. Hier vindt u basisinformatie met betrekking tot de werking van het toestel, zoals de temperatuur van de aanvoer- en retourkringen en de huidige bedrijfsmodus van de ketel. Als de brander van de ketel in werking is, wordt een symbool van een vlam weergegeven. De grootte van deze vlam verandert naargelang het verwarmingsregime. Icoon radiator: wijst op de ontvangst van een aanvraag voor de verwarmingskring (CV). Een cijfertje 1 of 2 geeft aan welke CV-aanvraag actief is. Basisinformatie: De gebruiker kan met behulp van de pijltjestoetsen naar LINKS/RECHTS tussen de gegevens navigeren en de ingestelde temperatuur, retourtemperatuur, aanvoertemperatuur, SWW-temperatuur en buitentemperatuur raadplegen.

nl

4


Icoon kraan: wijst op de ontvangst van een aanvraag voor Sanitair Warm Water (SWW).

1 2

84°C

CV P3

61°C

SWW

Regelwaarde = 85°C

Iconen pompen: tonen welke circulatiepompen actief zijn.

P4

Toestel beveiliging Status: toont de huidige bedrijfsmodus van de ketel. Zie “Statusberichten”, op pag. 5

EN

ALGEMENE GEBRUIKSVOORSCHRIFTEN SCHERM STAND-BY

STATUSBERICHTEN

Dit scherm verschijnt bij het opstarten. Het geeft aan dat de Prestige klaar is om ontvangen aanvragen te beantwoorden.

Stand-by

De Prestige is klaar om ontvangen aanvragen te beantwoorden.

Aanvraag CV

Ontvangst van een aanvraag voor centrale verwarming (CV).

Aanvraag SWW

Ontvangst van een aanvraag voor sanitair warm water (SWW).

Aanvraag CV/SWW

Gelijktijdige ontvangst van aanvragen voor CV en SWW. De twee aanvragen worden gelijktijdig beantwoord, aangezien de prioriteit voor SWW uitgeschakeld is.

Prioriteit SWW

Gelijktijdige ontvangst van aanvragen voor CV en SWW. De aanvraag voor SWW wordt het eerst beantwoord indien de prioriteit voor SWW geactiveerd werd.

Prioriteit verstreken

Gelijktijdige ontvangst van aanvragen voor CV en SWW. De prioriteitstermijn voor SWW is verstreken. De prioriteitsfunctie zal in dat geval tussen de aanvragen van CV en SWW schakelen, tot een van de twee aanvragen beantwoord is.

84°C

61°C

Regelwaarde = --

Stand-by

VERGRENDELINGSSCHERM Indien een probleem optreedt, wordt het openingsscherm vervangen door het vergrendelingsscherm. Ook de achtergrondverlichting blijft dan actief zolang het probleem niet verholpen is. Door op een willekeurige toets te drukken, kunt u naar het openingsscherm terugkeren. Bepaal de oorzaak van de storing aan de hand van de code die rechts onderaan het scherm weergegeven wordt, zie de tabel “In geval van problemen...”, op pag. 6 of de tabel met vergrendelingscodes die zich in de Instellingen en parameters handleiding bij het toestel bevindt (enkel voor installateurs). Vergrendelingsbericht. Zie “In geval van problemen...”, op pag. 6 voor meer informatie

Laag waterdruk Waterdruk is gezakt onder 0,7 bar. Vul het toestel bij.

Uitleg. De eerste zin beschrijft welk soort probleem aan de basis van de vergrendeling ligt, de tweede hoe het probleem opgelost kan worden en de derde hoe een reset uitgevoerd kan worden.

Indien probleem aanhoudt, bel uw installateur.

Externe aanvraag

Ontvangst van een extern regelsignaal.

Slave-functie

De Prestige vervult een « Slave »-functie in een cascade-installatie.

Manuele instelling

De brander of de circulatiepompen werden manueel geactiveerd via het menu Installateur.

Vertraging brander CV

De brander gaat niet aan zolang de blokkeringstermijn van de aanvragen niet verstreken is.

Vertraging brander SWW

De brander gaat niet aan zolang de blokkeringstermijn van de aanvragen niet verstreken is.

Instelwaarde CV bereikt

De brander gaat niet aan omdat de temperatuur van het water van de aanvoerkring/installatie hoger is dan de instelwaarde. De circulatiepomp van de verwarmings-kring blijft werken en de brander gaat pas opnieuw aan zodra de temperatuur lager wordt dan de instelwaarde.

Instelwaarde SWW bereikt

De brander gaat niet aan omdat de temperatuur van het water van de aanvoerkring/installatie hoger is dan de instelwaarde. De circulatiepomp van de SWW-kring blijft werken en de brander gaat pas gaat opnieuw aan zodra de temperatuur lager wordt dan de instelwaarde

Afvoercyclus pomp CV

De circulatiepomp van de CV-kring is in werking om de warmte van de Prestige af te voeren wanneer een aanvraag beantwoord is.

Afvoercyclus pomp SWW

De circulatiepomp van de SWW-kring is in werking om de warmte van de Prestige af te voeren wanneer een aanvraag beantwoord is.

Vorstbeveiligingsfunctie

De brander gaat aan door de activering van de vorstbeveiligingsfunctie. De vorstbeveiligingsfunctie wordt uitgeschakeld zodra de temperatuur van de aanvoerkring/installatie hoger is dan 16 °C.

Ketelbeveiliging

Het verwarmingsregime van de brander wordt verlaagd wanneer het verschil tussen de temperaturen van de aanvoer- en retourkringen van de ketel buitengewoon groot is. Het verwarmingsregime wordt weer opgedreven zodra het temperatuurverschil kleiner is dan 25 °C

Beschrijving vergrendeling

Weergave van de naam van de storing die de vergrendeling van de ketel veroorzaakt heeft.

E37

FR

NL

ES

IT

DE

PL

RU

Storingcode. Zie “In geval van problemen...”, op pag. 6 voor meer informatie

nl


5

EN

ALGEMENE GEBRUIKSVOORSCHRIFTEN INSTELLING VAN DE PARAMETERS VAN DE KETEL

REGELMATIG TE CONTROLEREN Belangrijke instructies voor een correcte werking van het toestel

FR

ACV raadt aan om de installatie minstens om de 6 maanden aan de volgende controles te onderwerpen. • Controleer regelmatig of de waterdruk in het systeem ten minste 1 bar is (koud). Indien de druk onder de 0,7 bar daalt, zal de ingebouwde waterdrukschakelaar het toestel blokkeren tot de druk van het systeem opnieuw hoger ligt dan 1,2 bar. • Indien het noodzakelijk is om het systeem te vullen om de aanbevolen minimale waterdruk te handhaven, voeg koud water enkel toe in kleine hoeveelheden. Toevoegen van een grote hoeveelheid koud water in een hete ketel kan leiden tot permanente beschadiging van het toestel. • Indien het noodzakelijk is om het systeem vaak te vullen, verwittig uw installateur. Controleer het onderste gedeelte van de ketel regelmatig op de afwezigheid van water. Bij aanwezigheid van water dient u uw installateur te verwittigen. • Controleer regelmatig of het scherm vrij is van foutmeldingen (vergrendeling). Zie "Vergrendelingsscherm", op pag. 5 en de onderstaande tabel, of roep de hulp van de installateur.

NL

ES

De voornaamste parameters van Prestige-ketels kunnen ingesteld worden met de functie Snel instellen van de ACVMAX-interface. Via deze functie kan het toestel snel geconfigureerd en onmiddellijk in werking gesteld worden door de gebruiker/installateur, afgestemd op de configuratie van de installatie*. Algemene opmerkingen

PL

Om een waarde te vergroten/te verkleinen, dient u op de pijltjestoetsen OMHOOG/ OMLAAG of LINKS/RECHTS te drukken.

Probleem

-

De ketel treedt niet in werking wanneer u op de aan/uit-schakelaar van de ketel drukt.

Geen stroomtoevoer.

Controleer de elektrische voeding en controleer of de voedingsstekker aangesloten is.

Ontsteekfout

Brander ontsteekt niet na 5 start pogingen.

Controleer de gastoevoer van de ketel.

Mogelijke oorzaak(en)

Snel instellen 84°C

CV

Storingcode

E 01

•

2

Raadpleeg de onderstaande storingcodes om te zien hoe u het probleem kunt oplossen. Als de oplossing echter niet in de tabel voorkomt, dient u zich tot uw installateur te wenden, die dan de storing zal verhelpen op basis van de informatie in “Storing codes”, op pag. 42.

DE

Voor de navigatie op het scherm moeten de pijltjestoetsen OMHOOG, OMLAAG, naar LINKS en naar RECHTS gebruikt worden; de gekozen instellingen kunnen bevestigd worden door op de toets OK te drukken. Geselecteerde iconen of tekst worden door een zwarte achtergrond gemarkeerd.

1

IN GEVAL VAN PROBLEMEN... IT

•

P3

61°C

SWW

Regelwaarde = 85°C

P4

Toestel beveiliging

Oplossing

Snel instellen CV

Snel instellen Centrale Verwarming (CV) E 13

Aantal resets bereikt

Maximaal 5 resets per 15 min. toegestaan

Schakel toestel uit en aan om normaal bedrijf te hervatten.

E 34

Voedingspanning

Voedingsspanning is beneden een acceptabele waarde.

Het toestel reset automatisch als de netspanning op een voldoende hoge waarde is. Vul het systeem bij, tot de druk een normale waarde bereikt. Het toestel reset automatisch als de druk op een voldoende hoge waarde is

RU

E 37

Laag waterdruk

Waterdruk 0,7bar.

gezakt

onder

E 94

Interne fout display

Display geheugen fout

Schakel toestel uit en aan om normaal bedrijf te hervatten. *

Reset snel instellen

Display snel instellen

Snel instellen Sanitair Warm Water (SWW)



Bij complexe installaties moet de ketel door een erkend installateur ingesteld worden, aan de hand van de informatie in de Instellingen en parameters handleiding die bij het toestel gevoegd is.

nl

6

SWW snel instellen


EN

ALGEMENE GEBRUIKSVOORSCHRIFTEN

Snel instellen centrale verwarming (CV) (zonder buitenvoeler)

FR

Selecteer warmtevraag CV Thermostaat & instelling Constant & Vaste instelling 0 - 10 V regel signaal

In het scherm « Selecteer warmtevraag CV » is het mogelijk om in te stellen op welke manier een CV-aanvraag behandeld moet worden. De installateur heeft verschillende keuzemogelijkheden.


CV1 instelling

CV2 instelling

82°C

60°C

20°C

87°C

20°C

Snel instellen gereed

90°C

Snel instellen CV gereed. Verdere wijzigingen kunnen indien nodig in het installatie menu gedaan worden.

Druk OK om terug te keren naar menu snel instellen.

NL

Thermostaat & instelling - Deze functie wordt alleen weergegeven indien geen buitenvoeler aangesloten is. Bij een aanvraag van centrale verwarming vanaf een thermostaat of bedieningspaneel van een zone wordt de Prestige ingeschakeld en wordt de instelwaarde gebruikt voor de aanvragen van centrale verwarming. Als de functie Thermostaat & instelling geselecteerd wordt, verschijnt het scherm CV1 instelling. In het scherm CV1 instelling wordt er gevraagd om een vaste waarde voor aanvragen van centrale verwarming CV1 in te stellen indien de optie vaste instelling geactiveerd is in het scherm Selecteer warmtevraag CV. Druk op de pijltjestoets naar LINKS of naar RECHTS om de gewenste temperatuurwaarde in te stellen en druk vervolgens op de toets OK om de instelling te bewaren. Het scherm CV2 instelling verschijnt. In het scherm CV2 instelling wordt er gevraagd om een vaste waarde voor aanvragen van centrale verwarming CV2 in te stellen indien de optie vaste instelling geactiveerd is in het scherm Selecteer warmtevraag CV. Druk op de pijltjestoets naar LINKS of naar RECHTS om de gewenste temperatuurwaarde in te stellen en druk vervolgens op de toets OK om de instelling te bewaren en af te sluiten.

ES

IT

DE

Standaardinstelling CV1: 82°C. Standaardinstelling CV2: 60°C Selecteer warmtevraag CV Thermostaat & instelling Constant & Vaste instelling 0 - 10 V regel signaal

CV1 instelling

CV2 instelling

82°C

60°C

20°C

87°C

20°C


90°C




Constant & vaste instelling - De Prestige behoudt de vaste instelwaarde voor de temperatuur zolang er geen externe aanvraag voor de verwarmingskring wordt verstuurd door een thermostaat of bedieningspaneel van een zone. De temperatuur is vast voor CV-aanvragen. Als de functie Constant & vaste instelling geselecteerd wordt, verschijnt het scherm CV1 instelling.

PL

Zie boven de omschrijving van de schermen CV1 instelling en CV2 instelling. Druk op de pijltjestoets naar LINKS of naar RECHTS om de gewenste temperatuurwaarde in te stellen en druk vervolgens op de toets OK om de instelling te bewaren en af te sluiten.

RU

Snel instellen gereed Snel instellen CV gereed. Verdere wijzigingen kunnen indien nodig in het installatie menu gedaan worden.


0 - 10V Regelsignaal - Met deze optie kan het verwarmingsregime van de Prestige ingesteld worden via een extern bedieningstoestel. Zie de Instellingen en parameters handleiding bij de ketel voor meer informatie.

nl


7

EN


FR

Snel instellen centrale verwarming (CV) (met buitenvoeler) Selecteer warmtevraag CV Thermostaat & buiten temp. Constant & buitenvoeler Constant & vaste instelling 0 - 10 V modulation signal

NL

ES

In het scherm “Selecteer warmtevraag CV” is het mogelijk om in te stellen op welke manier een CV-aanvraag behandeld moet worden. De installateur heeft verschillende keuzemogelijkheden.

Thermostaat & buiten temp. – Deze optie wordt alleen weergegeven indien een buitentemperatuurvoeler aangesloten is. Een aanvraag van centrale verwarming vanaf een thermostaat of zonepaneel zal de ketel in werking doen treden; de instelwaarde voor CV-aanvragen zal variëren naargelang de buitentemperatuur. In het scherm Select. stooklijn CV1 dient u een stooklijn voor een aanvraag CV1 te selecteren indien de optie Buiten temp. geselecteerd is in het scherm Selecteer warmtevraag CV. Voor de meeste toepassingen zijn voorgedefinieerde stooklijnen beschikbaar. De stooklijn kan tevens, via het menu Installateur (zie Instellingen en parameters handleiding bij de ketel), aan de werkelijke behoeften aangepast worden. Druk op de pijltjestoets OMHOOG of OMLAAG om de geschikte stooklijn voor de installatie te kiezen en druk vervolgens op OK om de instelling te bewaren. Standaardinstelling: installaties met werkingsbereik tussen 27 °C en 82 °C

Select. stooklijn CV1

Selecteer warmtevraag CV 82°C

Thermostaat & buiten temp. Constant & buitenvoeler Constant & vaste instelling 0 - 10 V modulation signal

27°C

18°C

IT

-12°C

Current settings

DE In het scherm Select. stooklijn CV2 dient u een stooklijn voor een aanvraag CV2 te selecteren indien de optie Buiten temp. geselecteerd is in het scherm Selecteer warmtevraag CV. Voor de meeste toepassingen zijn voorgedefinieerde stooklijnen beschikbaar. De stooklijn kan tevens, via het menu Installateur (zie Instellingen en parameters handleiding bij de ketel), aan de werkelijke behoeften aangepast worden. Druk op de pijltjestoets OMHOOG of OMLAAG om de geschikte stooklijn voor de installatie te selecteren en druk vervolgens op OK om de instelling te bewaren. Standaardinstelling: installaties met werkingsbereik tussen 27 °C en 55 °C

Select. stooklijn CV2 60°C

PL

27°C 18°C

-12°C

Current settings

RU

Warm weer afschakeling Uit Uit

25°C



Indien gewenst kunt u in het scherm Warm weer afschakeling een buitentemperatuur invoeren waarbij de verwarmingsfunctie uitgeschakeld moet worden. Als de buitentemperatuur hoger is dan de ingestelde waarde voor deze functie, zal de Prestige alle aanvragen van SWW of regelsignalen blijven beantwoorden. Druk op de pijltjestoets naar LINKS of naar RECHTS om de gewenste temperatuur voor de functie Warm weer afschakeling in te stellen, en druk vervolgens op OK om de instelling van de verwarming af te sluiten. Het icoon van de functie Warm weer afschakeling ( ) wordt in het openingsscherm weergegeven zodra de buitentemperatuur de ingestelde waarde van deze functie bereikt. Standaardinstelling: Uit

nl

8


EN


Snel instellen centrale verwarming (CV) (met buitenvoeler - Vervolg)


Selecteer warmtevraag CV

FR

Warm weer afschakeling



82°C

Uit

60°C

Thermostaat & buiten temp. Constant & buitenvoeler Constant & vaste instelling 0 - 10 V regel signaal

27°C

Uit

27°C 18°C

18°C

-12°C

25°C


-12°C

Current settings

Current settings


Constant & buitenvoeler - Deze optie wordt alleen weergegeven indien de buitenvoeler aangesloten is. De Prestige behoudt de instelwaarde zolang er geen externe aanvraag afkomstig is van een thermostaat. De instelwaarde voor verwarmingsaanvragen zal variëren naargelang de buitentemperatuur.

NL

Zie vorige pagina voor de beschrijving van de andere schermen.

ES

IT Selecteer warmtevraag CV Thermostaat & buiten temp. Constant & buitenvoeler Constant & vaste instelling 0 - 10 V regel signaal

CV1 instelling

CV2 instelling

82°C

60°C

20°C

87°C

20°C


90°C


Zie pag. 7 voor de beschrijving van de schermen

DE


PL

Selecteer warmtevraag CV Thermostaat & buiten temp. Constant & buitenvoeler Constant & vaste instelling 0 - 10 V regel signaal


RU

Zie pag. 7 voor de beschrijving van de schermen


nl


9

EN


FR

Snel instellen Sanitair Warm Water (SWW)

Thermostaat Sensor

NL

Indien de functie Thermostaat geselecteerd wordt in het menu Select. warmtevraag SWW, zal de Prestige in werking treden bij een aanvraag van sanitair warm water afkomstig van een aquastaat of thermostaat en zal de Prestige de aanvraag beantwoorden op basis van de ingestelde temperatuur voor het SWW.

Temp. instelling toestel SWW 75°C

Select. warmtevraag SWW

35°C

In het scherm Temp. instelling toestel SWW wordt er gevraagd om een vaste waarde voor aanvragen van sanitair warm water in te stellen indien de functie Thermostaat geselecteerd is.

87°C

Druk op de pijltjestoets naar LINKS of naar RECHTS om de gewenste temperatuurwaarde in te stellen en druk vervolgens op de toets OK om de instelling te bewaren. Standaardinstelling: 75 °C.

ES

SWW prioriteit Timeout

IT

Uit Uit

120 min.

Snel instellen gereed SWW snel instellen is gereed. Verdere wijzigingen kunnen indien nodig in het installatie menu gedaan worden. Druk op OK knop om naar het Snel instellen menu terug te gaan.

In het scherm SWW prioriteit timeout is het mogelijk om een periode in te voeren gedurende dewelke een aanvraag van SWW voorrang heeft op een verwarmingsaanvraag. Druk op de pijltjestoets naar LINKS of naar RECHTS om de gewenste waarde van deze periode in te stellen en druk vervolgens op OK om de instelling te bewaren en de instellingen van het SWW af te sluiten. Standaardinstelling: Uit.

DE Select. warmtevraag SWW

SWW temp. instelling 60°C

Therm. schakelaar Sensor

PL

Indien de optie Sensor geselecteerd wordt in het menu Select. warmtevraag SWW, moet een externe SWW-temperatuursensor geïnstalleerd zijn. De Prestige houdt toezicht op de opslagtemperatuur van het SWW en verstuurt een SWW-aanvraag zodra de temperatuur 3 °C lager is dan de insteltemperatuur van het SWW.

20°C

In het scherm SWW boiler temperatuur wordt er gevraagd om de instelwaarde voor de opslag van het sanitair warm water te bepalen. Druk op de pijltjestoets naar LINKS of naar RECHTS om de gewenste waarde in te stellen en druk vervolgens op de toets OK om de instelling te bewaren.

80°C

Standaardinstelling: 60°C. De SWW-temperatuur van de ketel zal automatisch 15 °C hoger bepaald worden dan de ingestelde waarde voor SWW temp. instelling.

RU

SWW prioriteit Timeout Uit Uit

120 min.

Snel instellen gereed SWW snel instellen is gereed. Verdere wijzigingen kunnen indien nodig in het installatie menu gedaan worden.

Zie beschrijving van het menu hierboven

Druk op OK knop om naar het Snel instellen menu terug te gaan.

nl

10


EN

ALGEMENE GEBRUIKSVOORSCHRIFTEN Vanuit het openingsscherm :


1

FR

2

84°C


Druk OK om terug te keren naar de fabrieksinstellingen, enig andere knop om de huidige instellingen te bewaren.

CV

De functie Reset snel instellen laat toe alle instellingen te verwijderen die ingesteld zijn via de functie Snel instellen en alle fabrieksinstellingen te herstellen.

P3

61°C

SWW

Regelwaarde = 85°C

P4

NL

Toestel beveiliging

Volg de voorschriften die op het scherm verschijnen om alle parameters van de functie Snel instellen te resetten.

ES Snel instellen

IT


Select. taal English Français Nederlands

DE

Met de functie Display snel instellen kan de taal van de interface geselecteerd worden. Druk op de pijltjestoetsen OMHOOG of OMLAAG om de gewenste taal te selecteren en druk vervolgens op OK om de instelling te bewaren. Snel instellen

PL

Snel instellen

RU Select. eenheden Fahrenheit Celsius

In het menu Display snel instellen kan ook de temperatuureenheid van de interface ingesteld worden.

CH/SWW aan/uit

Toestel informatie

Druk op de pijltjestoetsen OMHOOG of OMLAAG om de gewenste eenheid te selecteren en druk vervolgens op OK om de instelling te bewaren.

nl


11

EN


FR

CV/SWW aan/uit

CV aan

Met de functie CV/SWW aan/uit kunt u op eenvoudige wijze de functie CV of SWW van de Prestige in-/uitschakelen.

SWW aan

NL

Druk op de pijltjestoets naar LINKS of naar RECHTS om het gewenste element te selecteren (icoon CV of SWW) en druk vervolgens op OK om tussen de in- en uitgeschakelde toestand te schakelen. De status van de kring wordt bovenaan het scherm weergegeven. Selecteer met behulp van de toetsen het icoon HOME of TERUG onderaan het scherm om respectievelijk naar het openingsscherm of naar het vorige scherm terug te keren. CV aan

ES

Standaardinstelling:

IT

Toestel informatie

Toestel informatie abc de fb abc d bb b efb b abc d efb bb b

DE

bbb b de f abc e f bb b cd ab e f bbb cd ab

Toestel informatie Toestel Status Warmtevraag CV SWW vraag Modulatie graad Ionisatie stroom Toestel instelling

Standby Nee Nee -0μA 65°C

Het scherm Toestel informatie toont realtime informatie over de werking van de ketel. Elke regel bevat een parameter met de huidige waarde ervan. Het scherm kan zes regels tegelijk weergeven. Druk op de pijltjestoetsen OMHOOG of OMLAAG om tussen de verschillende parameters te scrollen. Voor meer informatie wordt naar de Instellingen en parameters handleiding bij het toestel verwezen.

PL

RU Toestel informatie

Storingshistorie 1. Laag waterdruk 5u geleden

abc de fb abc d bb b efb b abc d efb bb b

bbb b de f abc e f bb b cd ab e f bbb cd ab

2. SWW Sensor Open 2u geleden 3. Sensor Drift 25u geleden 4. Geen storing 27u geleden 5. Geen storing 27u geleden 6. Geen storing

27u geleden

In de Storingshistorie worden de laatste acht vergrendelingen bewaard. Het scherm kan zes regels tegelijk weergeven. Elke regel toont een beschrijving van de vergrendeling en de tijd die verstreken is sinds het ontstaan ervan. Druk op de pijltjestoetsen OMHOOG of OMLAAG om tussen de elementen te scrollen en druk op OK om een element te selecteren en de informatie van dit element te raadplegen. Voor meer informatie wordt naar de Instellingen en parameters handleiding bij het toestel verwezen.

nl

12


EN

BESCHRIJVING VAN HET TOESTEL MODELLEN - PRESTIGE 42 - 50 - 75 - 100 - 120 SOLO

1.

De Prestige is een condensatieketel (wandmodel) die beantwoordt aan de geldende Belgische normens “HR-Top” . De ketel is gecertificeerd conform de norm “CE” als aangesloten toestel C13(x) - C33(x) - C33s - C43(x) - C53(x) - C63(x) - C83(x) - C93(x), maar kan ook worden aangesloten als open toestel in de categorie B23 of als toestel dat kan functioneren met positieve druk van de categorie B23P. De verwarmingsketel is uitgerust met een bescherming tegen vriestemperaturen: van zodra de begintemperatuur [NTC1 voeler] onder de 7°C daalt, worden de pompen van de centrale verwarming geactiveerd. Van zodra de vertrektemperatuur lager ligt dan 5°C, treedt de brander in werking tot de vertrektemperatuur 15°C overschrijdt. De pompen blijven gedurende ongeveer 10 minuten draaien. Deze functie kan in- en uitgeschakeld worden via het menu Installateur. Wanneer de vorstbeveiliging uitgeschakeld is, werken alleen de pompen.

2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.

Concentrische Schouwaansluiting 100 /150mm met meetelement Schouwpijp Brander met voormenging van Gas/Lucht Drukschakelaar gas Luchttoevoer Recuperatiebak voor condenswater Retour verwarmingskring Veiligheidsklep Bedieningsbord met manometer Waterdrukschakelaar

16

Indien een buitentemperatuurvoeler aangesloten is, wordt de pomp geactiveerd zodra de buitentemperatuur lager wordt dan de temperatuur die vooraf ingesteld werd via de vorstbeveiligingsfunctie in het menu Installateur. De verwarmingsketel Prestige kan de installatie enkel tegen vorst beschermen wanneer alle ventielen van de radiatoren of de convectoren volledig openstaan.

16

17

15

11. 12. 13. 14. 15. 16. 17.

Elektriciteitsbord Warmtewisselaar uit roestvrij staal Vertrek verwarmingskring Automatische ontluchter Kijkglas vlam Mantel met isolatie Gasklep

NL 2

1

FR

3

ES 15

1

IT

14 2

14

13

3

DE

13

12

5

12

17

4

PL 11

5 11

RU

10 6

9

8

6

9

7

7

8

10

Prestige 42 - 50 - 75 Solo

4

Prestige 100 - 120 Solo nl


13

EN

TECHNISCHE KENMERKEN AFMETINGEN

TOEGANKELIJKHEID

FR

NL

ES

IT

DE

42

50

75

100

120

A

mm

1 014

1 014

1 014

1 086

1 086

B C D (afstand tot warm water vertrek) E (afstand tot gasklep) F (afstand tot koud water retour) G (afstand tot veiligheidsklep) H I J K L Schouwkanaal Ø (concentrisch) Aansluiting verwarming [M] Aansluiting gas [M] Min, schouw Leeggewicht

mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm “ “ mm Kg

440 502 65 316 437 453 48 288 357 178 110 100-150 5/4 3/4 100 50

440 502 65 316 437 453 48 288 357 178 110 100-150 5/4 3/4 100 54

440 502 65 316 437 453 48 288 357 178 110 100-150 5/4 3/4 100 59

600 632 178 397 551 87 432 373 333 139 517 100-150 1 1/2 1 100 89

600 632 178 397 551 87 432 373 333 139 517 100-150 1 1/2 1 100 93

Min. 300 mm

PRESTIGE SOLO

Afmetingen van de ketel

Min. 25 mm

Min. 220 mm

PL

Min. 25 mm

RU

Voor de wandbevestiging van de ketel, zie "Wandmontage van de ketel", op pag. 25.

nl

14


EN

TECHNISCHE KENMERKEN Prestige 42 - 50 - 75 Solo 150 mm 100 mm

FR

NL

H K I A

J

ES

75°C

G

F

D

E

L

IT

B

C

DE

Prestige 100 - 120 Solo 150 mm 100 mm

PL K H I

J

RU

A

G

L

D E

75°C

C

B

F

nl


15

EN

TECHNISCHE KENMERKEN KENMERKEN VERBRANDING PRESTIGE SOLO

FR 42

NL

IT

120

G20/G25

G31

G20/G25

G31

G20/G25

G31

G20/G25

G31

G20/G25

G31

42,0

42,0

50,0

50,0

69,9

69,9

99,0

99,0

115,0

115,0

min

kW

5,2

6,3

7,2

7,5

10,2

11,5

12,5

14,0

12,5

13,0

Nuttig vermogen bij max.(80/60°C) regime (50/30°C)

kW

40,4

40,4

48,2

48,2

67,7

67,7

96,6

96,6

110,8

110,8

kW

44,2

44,2

52,4

52,4

73,8

73,8

104,2

104,2

120,0

120,0

Rendement bij 100% belas-(80/60°C) ting (50/30°C)

%

96,3

96,3

96,3

96,3

96,8

96,8

97,6

97,6

96,3

96,3

%

105,3

105,3

104,9

104,9

105,6

105,6

105,3

105,3

104,3

104,3

Rendement bij 30% belasting (EN677)

%

106,6

106,6

106,8

106,8

107,3

107,3

107,9

107,9

108,0

108,0

NOx (Klasse 5)

Gewogen

mg/kWh

32

-

39

-

48

-

38

-

44

-

CO

Max. vermogen

mg/kWh

86

94

70

99

92

105

70

134

74

112

Max. vermogen

%CO2

8,7

10,2

8,8

10,4

8,8

10,4

8,7

10,3

8,8

10,4

Min. vermogen

%CO2

8,7

10,2

8,8

10,4

8,8

10,4

8,7

10,3

8,8

10,4

Max. vermogen

%CO2

9,0

10,5

9,1

10,7

9,1

10,7

9,0

10,6

9,1

10,7

Min. vermogen

%CO2

9,0

10,5

9,1

10,7

9,1

10,7

9,0

10,6

9,1

10,7

G20 (20 mbar)

m³/h

4,4

-

5,3

_

7,4

-

10,5

-

12,2

-

G25 (25 mbar)

m³/h

5,2

-

6,1

-

8,6

-

12,2

-

14,2

-

30/37/50 mbar

Kg/h

-

3,3

-

3,9

-

5,4

-

7,7

-

8,9

30/37/50 mbar

m3/h

-

1,7

-

2,0

-

2,9

-

4,0

-

4,7

°C

110

110

110

110

110

110

110

110

110

110

DE CO2 (gesloten voorpaneel)

Max gasdebiet G20/G25

Max. gasdebiet G31 Max. rookgastemperatuur

RU

100

kW

CO2 (zonder voorpaneel)

PL

75

max

Belasting (PCI)

ES

50

* Om gas van het type G25 te gebruiken in combinatie met een Prestige 100 of 120 Solo, wordt er aangeraden om het voorgemonteerde diafragma te verwijderen, zodat normale prestaties bereikt kunnen worden. Zie "Omzetting naar propaangas of aardgas G25", op pag. 29.

nl

16


EN

TECHNISCHE KENMERKEN GAS CATEGORIEËN Gastype Druk (mbar)

Code land AT

BE

Categorie

G20 20

G25 20

25

G20 20

G31

G25 25

30

37

G30 50

30

50

G30 28 - 30 37

Gastype

G31 50

Druk (mbar)

67

Code land

II2H3P II2H3B/P

IT

CY

I2E(R)**

II2H3P LT

CZ DE

II2E3B/P

NL

II2L3B/P

II2H3B/P

NO

II2H3B/P

PL

II2E3B/P

II2H3P

DK

II2H3B/P

EE

II2H3B/P

ES

II2H3P

FI

II2H3B/P

FR GB GR HR HU IE

PT

II2E3B/P II2ELL3B/P

30

37

50

30

50

28 - 30 37

G31 50

FR 67

NL

ES

IT

II2H3P II2H3+ II2H3P

RO

DE

II2H3B/P II2E3B/P

SE

II2H3B/P II2H3P

SI

II2Er3P

PL

II2H3B/P II2H3+

II2E+3+

II2H3P

II2H3P

II2H3B/P

SK

II2H3+ II2H3P

25

G30

II2H3+ LU

II2H3+

20

G30

II2H3B/P

II2H3+ II2H3+

25

G31

G25

II2H3B/P II2H3+

II2H3B/P

20

G20

II2H3P

II2H3P CH

20

G25

Categorie

I2E(S)* I3P

G20

RU

II2H3+ TR

II2H3B/P

II2H3+ II2H3P II2H3B/P II2H3B/P II2H3P

II2H3+ * Prestige 42 - 50 - 75 Solo ** Prestige 100-120 Solo nl


17

EN

TECHNISCHE KENMERKEN ELEKTRISCHE KENMERKEN PRESTIGE 42 - 50 - 75 SOLO

FR

Legende

PRESTIGE SOLO Hoofdkenmerken

NL

ES

42

50

75 230

Nominale spanning

V~

230

230

Nominale frequentie

Hz

50

50

50

Elektriciteitsverbruik

W

78

78

126

Klasse

IP

X4D

X4D

X4D

1. 2. 3. 4. 5. 6.

: Alarm (ERR)

: Circulatiepomp van de verwarmingskring (CH)

7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24.

IT

DE

PL

Voedingsstekker 230 V Aarding Hoofdschakelaar Aan/Uit Gelijkrichter gasklep Toevoer brander Klemmen voor optionele elementen

: Circulatiepomp van de sanitaire kring (DHW) PWM-stekker brander NTC5-rookgasvoeler NTC2-retourvoeler NTC1-aanvoervoeler Drukschakelaar gas Veiligheidsthermostaat Waterdrukschakelaar PCB (Display) Programmeerstekker ACVMAX Ontstekings- en ionisatiekabel A & B Modbus (optie) NTC3-warmwatervoeler SWW (optie) NTC4-buitenvoeler (optie) Kamerthermostaat 1 (optie) 0-10 Volt (optie) Temperatuurvoeler Cascade (optie) Kamerthermostaat (optie) 5AT Traag zekering (3x) voor interne en optionele circuits*

* 5AT Traag zekering (2x) voor interne circuits en aansluiting van CH, DHW en Flame signaal + 5AT Traag zekering (1x) voor aansluiting van Alarm, P3 en P4 (connector P14)

RU

2 reserve 5A Traag zekeringen bevinden zich aan de achterzijde van de elektrische box indien benodigd voor vervanging.

nl

18


EN

TECHNISCHE KENMERKEN

CH

DHW

ERR

12

X20

1

10 11 12

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

9

2

3

4

5

6

Y

Y

Y

Y

Y

Y

Y

Y

Y

W

W

W

W

W

W

Y

Y

Y

Y

Y

Y

Y

W

W

W

W

W

W

7

8

9

10 11 12 13 14

X3

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

X2

3 4

4 3

5A T Fuse

3 2 1

Y/Gr

P14

2 1

B

ES

4

5

6

X16

X7

X4

X6

6 5

5

Bk

3

X18

5A T Fuse

2

1 2 3 4 5

B

2

X15

B

Or

1

X11

ACV Max

Y/Gr

NL

1 2 3 4 5 6

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

24

Br

CH

3

1 2 3 4 5 6

Y

Bk

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 1

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

2

Y

1 2 3

6

10

Y

Bk

Bk

Y

Bk

8

1

4 3 2 1

Bk

V

V

W

Bk

R

R

W R

W

Y

BK

R

W

W

V

9

2 1

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

6

X1

5A T Fuse

3 2 1 1

4

8

Y

V

B

7

Y

Bk B

Br

X9

5

7

2

B

B

4

6

1

Y/Gr

3

2 1

3

4

5

Br

2

2 1

2

Bk

3

W Br

X12

6 5 4 3 2 1

B

4 3 2 1

V

2 1

B

1

2 1 Y V

Y/Gr

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

X10

1

BK

W

W

Bk R

B

Bk

B

Y/Gr

R

8

1

Y

1

X5

P13

Bus A Bus - Ground Bus B

NTC 3

18

NTC 4

19

22

0-10 Volt - Input 0-10 Volt - Ground Cascade sensor - Input Cascade sensor - Ground

23

PL

B

Bk

DE

20

1

21

IT

17

2

F00

3

24

ON / OFF

RU

B

W

X101 B

N

N

N

L

L

Br

16

230 V ~ 50Hz

L

Y/Gr

Y/Gr

Y/Gr

Y/Gr

Y/Gr

Br

B Y/Gr

Y/Gr

Y/Gr

Br

Or

7

1

R

2

6

15

5

W

3

5

4

Bk

4 4

3

R

5

3

2

4

1 2 3 4 5

2

1

5

X100

1

14

13

3 2 1

4

11

2 1

3

10

4 3 2 1

2

9

6 5 4 3 2 1

1

8

W

Br

7

6

Or

B

Br

Y/Gr

6

B

7

8

Y/Gr

FR NTC 5 NTC 2 NTC 1

2

1

W

B. Bk. Br. G. Or. R. V. W. Y/Gr.

Blauw Zwart Bruin Grijs Oranje Rood Paars Wit Geel/Groen

nl


19

EN

TECHNISCHE KENMERKEN ELEKTRISCHE KENMERKEN PRESTIGE 100-120 SOLO

FR

Legende

PRESTIGE SOLO Hoofdkenmerken

NL

100

120

Nominale spanning

V~

230

230

Nominale frequentie

Hz

50

50

Elektriciteitsverbruik

W

150

180

Klasse

IP

X4D

X4D

1. 2. 3. 4. 5. 6.

Voedingsstekker 230 V Aarding Hoofdschakelaar Aan/Uit Gelijkrichter gasklep Toevoer brander Klemmen voor optionele elementen

: Alarm (ERR)

: Circulatiepomp van de verwarmingskring (CH)

ES

7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24.

IT

DE

PL

RU

: Circulatiepomp van de sanitaire kring (DHW) PWM-stekker brander NTC5-rookgasvoeler NTC2-retourvoeler NTC1-aanvoervoeler Drukschakelaar gas Veiligheidsthermostaat Waterdrukschakelaar PCB (Display) Programmeerstekker ACVMAX Ontstekings- en ionisatiekabel A & B Modbus (optie) NTC3-warmwatervoeler SWW (optie) NTC4-buitenvoeler (optie) Kamerthermostaat 1 (optie) 0-10 Volt (optie) Temperatuurvoeler Cascade (optie) Kamerthermostaat (optie) 5AT Traag zekering (3x) voor interne en optionele circuits*

* 5AT Traag zekering (2x) voor interne circuits en aansluiting van CH, DHW en Flame signaal + 5AT Traag zekering (1x) voor aansluiting van Alarm, P3 en P4 (connector P14) 2 reserve 5A Traag zekeringen bevinden zich aan de achterzijde van de elektrische box indien benodigd voor vervanging.

nl

20


EN

TECHNISCHE KENMERKEN

CH

9

10

11

X20

3 2 1

6

8

9

10 11 12

X9

2

3

4

5

6

7

8

9

10

9

2

3

4

5

6

Y

Y

Y

Y

Y

Y

Y

Y

Y

Y

W

W

W

W

W

W

Y

Y

Y

Y

Y

Y

Y

W

W

W

W

W

W

7

8

9

10 11 12 13 14

X3

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

X2

3 2 1

Y/Gr

5A T Fuse

5A T Fuse

5A T Fuse

P14

2 1

B

ES

4

5

6

X16

X7

X4

X6

4 3

Bk

3

X18

6 5

B

2

X15

B

Or

1

X11

ACV Max

Y/Gr

NL

1 2 3 4 5 6

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

24

Br

N

3

1 2 3 4 5 6

Y

Bk

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 1

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

2

Y

Bk

Bk

Y

1 2 3

6

10 1

4 3 2 1

Bk

V

V

2 1

Bk

Bk

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

B

L

W

W W

R

R R

Y

BK

R

W

W

Y

V

V

7

2 1

1

8

2

B

5

7

4

Br

4

6

1

B

B

Br

L N

4

Y/Gr

15

5

3

5

X12

6 5 4 3 2 1

B W Br

Br

3

2 1

X1

4 3 2 1

V

2

2 1

Y

Bk B

2 1

B

1

1

Y

Y/Gr

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

X10

1

BK

V

W

W

Bk R

B

Bk

B

Y/Gr

R

8

4

Y

1

X5

P13


NTC 3

18

NTC 4

19

22


PL

23

B

Bk

DE

20

1

21

IT

17

2

F00

3

24

ON / OFF

RU

B

W

X101 B

N

N

N

L

L

Br

L

16

230 V ~ 50Hz

1

Y/Gr

Y/Gr

Y/Gr

Y/Gr

Y/Gr

Br

B Y/Gr

Y/Gr

Y/Gr

Br

Or

7

3

Bk

1

R

2

6

2

W

3

5

3

Bk

4 4

2

R

5

3

1

4

1 2 3 4 5

2

13 1

X100

1

12

5

3 2 1

8 4

2 1

3

4 3 2 1

2

6 5 4 3 2 1

1

FR

14

W

Br

7

6

Or

B

Y/Gr

6

Br

7

Y/Gr

NTC 5 NTC 2 NTC 1 8

B

DHW

ERR

2

W

B. Bk. Br. G. Or. R. V. W. Y/Gr.

Blauw Zwart Bruin Grijs Oranje Rood Paars Wit Geel/Groen

nl


21

EN

TECHNISCHE KENMERKEN UITERSTE WERKINGSVOORWAARDEN

HYDRAULISCHE KENMERKEN FR 42

PRESTIGE SOLO 50 75 100

L

15

20

17

28

28

bar

4

4

4

4

4

mbar

23

30

74

42

80

L/u

1 800

2 200

3 300

4 300

5 200

Hoofdkenmerken Inhoud (primaire kring) Max. werkingsdruk van de verwarmingskring

NL

Ladingsverlies (primair) (Δt = 20 K) Min. vereist debiet

120

Maximale werkingsdruk * - Primaire kring : .............................................................................................................................................. 4 bar Werkingstemperatuur - Maximum temperatuur (primair) : .................................................................................................... 90°C

Waterkwaliteit Zie ““Aanbevelingen ter voorkoming van corrosie en ketel-steenvorming in een verwarmingsinstallatie”, op pag. 23.

ES CURVE HYDRAULISCH LADINGSVERLIES VAN DE KETEL Prestige Solo V14 - Ladingsverlies vs debiet

IT 160

Ladingsverlies (mbar)

140

DE

PL

120 Prestige 42 V14

100 80

Prestige 50 V14

60

Prestige 75 V14

40

Prestige 100 V14

20

Prestige 120 V14

0 0

1600

2000

3000

4000

5000

6000

7000

8000

Debiet (liter/uur)

RU

*

De hydraulische kring van de ketel werd getest volgens EN-483, en de ketel is geclassificeerd als een druk klasse 3 toestel volgens EN-483.

nl

22


EN

TECHNISCHE KENMERKEN AANBEVELINGEN TER VOORKOMING VAN CORROSIE EN KETELSTEENVORMING IN EEN VERWARMINGSINSTALLATIE Invloed van zuurstof en carbonaten in de installatie De aanwezigheid in de primaire kring van zuurstof en opgelost gas vergemakkelijkt oxidatie en corrosie van de onderdelen van het systeem in gewoon koolstofstaal (radiatoren, ...). Het gegenereerde slib kan vervolgens worden afgezet in de warmtewisselaar van de ketel.

4. Beperk de aanwezigheid van carbonaten in het water - Het vulwater moet worden verzacht als de hardheid hoger is dan 20° fH (11,2° dH). - Controleer regelmatig de hardheid van het water en noteer de waarden in het onderhoudsverslag. - Tabel waterhardheid:

De aanwezigheid van carbonaten en kooldioxide in water leidt tot de vorming van kalkaanslag op de hete delen van de installatie, evenals de warmtewisselaar van de ketel. Deze afzettingen in de warmtewisselaar beperken het waterdebiet en isoleren thermisch de warmteuitwisseloppervlakken en veroorzaken zo schade Bronnen van zuurstof en carbonaten in de installatie De primaire kring is een gesloten circuit, het water van de primaire kring blijft dus geïsoleerd van het leidingwater. Na onderhoud of bij het aanvullen van het water ondergaat de primaire kring de toevoer van zuurstof en carbonaten. deze toevoer neemt toe in de mate dat er meer water wordt toegevoegd. Hydraulische componenten zonder zuurstofbarrière (PE-buizen en verbindingen bijvoorbeeld) laten ook zuurstof in de installatie doordringen.

°fH

°dH

mmolCa(HCO3)2 / l

Zeer zacht

0-7

0 - 3,9

0 - 0,7

Zacht

7 - 15

3,9 - 8,4

0,7 - 1,5

Matig hard

15 - 25

8,4 - 14

1,5 - 2,5

Hard

25 - 42

14 - 23,5

2,5 - 4,2

> 42

> 23.5

> 4,2

Zeer hard

5.

NL

ES

Controleer de waterkarakteristieken - Naast zuurstof en hardheid, moeten ook nog andere parameters van het water worden gecontroleerd. - Behandel het water als de gemeten parameterwaarden buiten de limieten vallen.

Beginselen van preventie 1.

Waterhardheid

FR

Zuurtegraad

Reinig de bestaande installatie vooraleer een nieuwe ketel te installeren - Voor de installatie is voltooid, moet deze worden gereinigd volgens de norm EN14336. Chemische reinigingsmiddelen kunnen worden gebruikt. - Als de kring in slechte staat verkeert, of het schoonmaken niet effectief is of er blijft een grote hoeveelheid water achter in het systeem (bijv. cascade), dan wordt aanbevolen om de ketelkring onafhankelijk te maken van de kring van de verwarmingselementen met een platenwarmtewisselaar of gelijkaardig. In dit geval is het raadzaam om een hydrocycloon of een magneetfilter te plaatsen langs de installatie kant.

Geleidbaarheid

IT

6,6 < pH < 8,5 < 400 μS/cm (bij 25°C)

Chloriden

< 125 mg/l

Ijzer

< 0,5 mg/l

Koper

< 0,1 mg/l

DE

PL

2. Beperk het vullen - Het vullen moet worden beperkt. om de hoeveelheid water te controleren die in het systeem wordt ingevoerd, kan een watermeter worden geïnstalleerd op de vulkraan van de primaire kring. - Automatische vulsystemen zijn te vermijden. - Als u vaak extra water aan uw installatie moet toevoegen, controleer dan of er geen lekken optreden in uw installatie. - Inhibitoren kunnen worden gebruikt conform de norm EN 14868.

RU

3. Beperk de aanwezigheid van zuurstof en slib in het water - Een ontgasser (op de keteluitgang) en een slibafscheider (stroomopwaarts van de ketel) moet op het systeem worden gemonteerd volgens specificaties van de fabrikant. - ACV pleit ook voor het gebruik van additieven die de zuurstof in het water opgelost houden, zoals Fernox (www.fernox.com) en sentinel (www.sentinel-solutions.net). - Deze additieven worden strikt volgens de instructies gebruikt van de fabrikant van de producten voor waterbehandeling.

nl


23

EN

INSTALLATIE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

FR

INHOUD VAN DE LEVERING

Algemene opmerkingen •

De (elektrische, rookgaskanaal, hydraulische) aansluitingen dienen in overeenstemming met de geldende normen en voorschriften uitgevoerd worden.

De Prestige ketels worden getest en verpakt geleverd. Gelieve bij de ontvangst en na de verwijdering van de verpakking te controleren de inhoud en of de apparaten tijdens het transport niet beschadigd worden.

Belangrijke instructies voor een correcte werking van de installatie

NL

ES

•

De ketel moet in een droge en beschutte ruimte geïnstalleerd worden.

•

Het toestel is zo op te stellen dat het ten aller tijde van alle zijden gemakkelijk toegankelijk is.

Een ketel Een handleiging “Installatie-, gebruiks- en onderhoudsvoorschriften”s

•

Indien de druk op het drinkwater net de 6 bar overschrijdt dient er een op 4,5 bar afgestelde drukregelaar geïnstalleerd te worden.

•

Een handleiding “Instellingen en parameters”.

•

De drinkwater voeding moet op zijn minst uitgerust zijn met: een veiligheidsgroep bestaande uit een afsluiter, een terugslag klep, een veiligheidsklep afgesteld op 7 bar.

•

Een diafragma voor de omschakeling van aardgas op propaan + sticker

•

Een te monteren sifon

Bij het werken in de stookruimte of in de buurt van de luchttoevoer, moet u de ketel uitschakelen om ophoping van stof in de brander te voorkomen.

•

Een wandbevestigingskit


DE

• •

•

IT

Verpakkingsomvang

BENODIGD GEREEDSCHAP VOOR DE INSTALLATIE

•

De sokkel waarop de ketel wordt geïnstalleerd moet gemaakt zijn van een onbrandbaar materiaal.

•

Zorg ervoor dat eventuele luchtkokers altijd vrij blijven.

•

In de buurt van de ketel moet een afvoer naar de riolering worden voorzien om te voorkomen dat het condensaat van de schouw in de ketel terechtkomt.

•

Zorg voor een lichte helling van 5cm/m van de horizontale rookgaskanalen zodat het zure condenswater naar een condensopvang zou stromen, en zo geen schade toebrengt aan het verwarmingslichaam.

•

Bewaar geen corrosieve producten zoals verven, oplosmiddelen, zouten, chloorhoudende producten of andere reinigingsproducten in de nabijheid van het toestel.

•

De diameter van het schouwkanaal mag niet kleiner zijn dans de uitlaatbuis van de ketel.

PL

Belangrijke voorschriften met betrekking tot elektrische installaties

RU

•

Alleen een erkend installateur mag de aansluiting van het toestel uitvoeren.

•

Een bi polaire schakelaar, een zekering en tweede schakelaar allen voor buiten opstelling te voorzien zodat het toestel veilig kan afgezonderd worden van het elektrisch net. Zodanig dat herstelling en onderhoud op een veilige manier kunnen uitgevoerd worden.

•

Bij ingrepen op het elektrisch circuit steeds het toestel volledig van het net afsluiten.

•

Dit toestel is niet uitgevoerd voor het gebruik door personen (inbegrepen kinderen) met beperkte fysische of mentale mogelijkheden. Of personen die niet de nodige kennis verworven hebben behalve indien zij begeleid worden door een persoon die eigen is met de installatie en verantwoordelijk voor hun veiligheid, gezondheid en welzijn.

nl

24


GAS pressure (mbar)

AANSLUITING VERWARMING

INSTALLATIE

Aansluiting - hoge temperatuur AANSLUITING VERWARMING Beschrijving

WANDMONTAGE VAN DE KETEL Belangrijke instructies voor een correcte werking van de installatie •

De ketel moet worden bevestigd aan een brandvrije wand.

•

Wanneer het toestel tegen een houten wand of een andere lichte constructie wordt gemonteerd kan het gebeuren dat de geluiden worden versterkt. Gebruik in dat geval rubberen dempers.

•

Zorg ervoor dat de houder van het toestel waterpas gemonteerd wordt.

Monteer het toestel met behulp van de bijgeleverde wandbevestiging: 1.

Boor twee gaten van ± 75 mm diep op de juiste hoogte (met boor van 10 mm) en neem hierbij de onderstaande hartafstand in acht.

2.

Zet de wandbevestiging vast met de meegeleverde slotbouten.

3.

Hang de ketel aan de wandbevestiging.

1. Afsluitkraan 2. Circulatiepomp Aansluiting - hoge temperatuur 3. Vulkraan 4. Terugslagklep Beschrijving 5. 1. Expansievat Afsluitkraan 6. 2. Veiligheidsklep Circulatiepomp (ingebouwd) 7. 3. Aftapkraan Vulkraan 8. 4. Automatische Terugslagklep ontluchter (ingebouwd) 5. Expansievat 6. Veiligheidsklep (ingebouwd) 7. Aftapkraan Koudontluchter water 8. Automatische (ingebouwd) Warm water

EN 8

FR

8 6

1

1 2

1

Koud water

1

6 4 73

5

4

5

3

Warm water

406 mm

NL

7

2

ES

406 mm

888 mm

960 mm

IT


Prestige 100 - 120 Solo

53,2 mm 48,4 mm 101,6 mm

Aansluiting - lage temperatuur Beschrijving 1. Afsluitkraan 2. Driewegsmengkraan Aansluiting - lage temperatuur 3. Circulatiepomp 4. Veiligheidsklep (ingebouwd) Beschrijving 5. 1. Vulkraan Afsluitkraan 6. 2. Terugslagklep Driewegsmengkraan 7. 3. Expansievat Circulatiepomp 8. 4. Aftapkraan Veiligheidsklep (ingebouwd) 9. ontluchter 5. Automatische Vulkraan 6. (ingebouwd) Terugslagklep 7. Expansievat 8. Aftapkraan Koudontluchter water 9. Automatische (ingebouwd) Warm water

9

DE

9

PL 4 3 1 2

1 3

1 2

1

8 4 6 85

7

6 5

7

RU

Koud water De verwarmingskring moet zo ingesteld zijn dat de circulatie in de ketel niet wordt belemmerd. Dit kan optreden wanneer alle thermostaatkranen gesloten zijn. In dat geval Warm water moet een bypass worden aangebracht.

101,6 mm 48,4 mm 53,2 mm

Voor meer informatie over bijkomende instellingen wordt naar het punt "Configuratie en instellingen van de installatie", op pag. 31 en naar de Instellingen en parameters handleiding bij het toestel verwezen. nl


25

EN

INSTALLATIE SCHOUWAANSLUITING

Types schouwaansluiting

De ventilatie van de stookruimte is verplicht. De afmetingen van de bovenverluchting of onderverluchting zijn afhankelijk van het vermogen van de ketel en het volume van de stookruimte. Volg de geldende plaatselijke voorschriften.

FR

C13(x) : Aansluiting door buizen voor een horizontale muurdoorvoer die simultaan verse verbrandingslucht binnenlaten voor de brander en de verbrandingsgassen afvoeren door openingen die ofwel concentrisch zijn ofwel voldoende dicht naast elkaar liggen in eenzelfde drukzone. C33(x) : Aansluiting door buizen voor een verticale dakdoorvoer die simultaan verse lucht binnenlaten voor de brander en de verbrandingsgassen afvoeren door openingen die ofwel concentrisch zijn ofwel voldoende dicht naast elkaar liggen in eenzelfde drukzone.

NL

C43

C43(x) : Aansluiting met twee buizen op een collectief buizensysteem waarop meer dan één toestel aangesloten is; dit collectief buizensysteem bestaat uit twee buizen, die aangesloten zijn op een doorvoer die simultaan verse lucht voor de brander aanvoert en de verbrandingsgassen afvoert door concentrische openingen of openingen die voldoende dicht bij elkaar liggen om een gelijkaardige luchtdoorvoer aan te kunnen.

C43

C53(x) : Aansluiting op afzonderlijke buizen voor de toevoer van verbrandingslucht en afvoer van verbrandingsgassen; deze buizen kunnen in verschillende drukzones uitkomen.

ES C33

C43

C43

C13

IT

C33

B23P

C93

C43

C43

C53

C63(x) : Keteltype C voor aansluiting op een systeem voor luchttoevoer voor de verbranding en de afvoer van verbrandingsproducten dat afzonderlijk wordt goedgekeurd en verkocht. (Verboden in België). C83(x) : Aansluiting op een system met enkel of dubbel kanaal. Dit systeem bestaat uit een schouw met normale uitgang voor de afvoer van de rookgassen. Het toestel is ook verbonden met een tweede kanaal met doorvoer dat van buiten het gebouw verse lucht aanvoert naar de brander. [Enkel als de verwarmingsketel uitgerust is met een brander van het type voormenging ACV BG 2000-S]. C93(x) : Aansluiting via een individueel systeem, waarvan de rookgasafvoer in een rookgaskanaal gebouwd is die deel uitmaakt van het gebouw; het toestel, de rookgasafvoer en de doorvoer zijn als één systeem gecertificeerd.

DE

PL

B23P:

: Aansluiting op een rookgasafvoerkanaal dat met positieve druk werkt.

B23

: Aansluiting op een rookgaskanaal dat buiten de installatieruimte uitmondt, en waarin de verbrandingslucht wordt verzameld in de ruimte.

RU

B23

nl

26


EN

INSTALLATIE BEREKENING VAN DE LENGTE VAN DE SCHOUWKANALEN

Berekeningsvoorbeeld in geval van een concentrisch schouwkanaal :

Bij de uitvoering van de schouwaansluiting moet u erop toezien dat het opgegeven maximale drukverlies, of de equivalente maximale lengte in meters rechte leidingen aanbevolen voor het product niet overschreden wordt, zo niet kan het vermogen van de installatie afnemen. De lengte voor het schouwkanaal kan worden berekend aan de hand van de methode op de volgende pagina. Onderstaande tabellen geven de equivalente lengte in meters rechte leidingen voor de verschillende componenten. Het verkregen resultaat wordt vervolgens vergeleken met de vermelde maximale lengte voor elke Prestige model.

De installatie bestaat uit : 2 x bochten 90° + 6 meters rechte keidingen + 2 x bochten 45°. De installateur kan nagaan of de aansluiting conform is met de aanbevolen installatie door middel van de methode hieronder. •

De tabellen zijn gebaseerd op het door ACV aangeboden materiaal en mogen niet veralgemeend worden

NL

Methode :

a) Bereken de equivalente lengte van het volledige schouwkanaal :

Tabellen met de waarden van de equivalente lengte, te gebruiken voor de berekeningen :

FR

De figuur hieronder geeft een aansluitingsvoorbeeld weer, voorgesteld door een installateur voor een Prestige 50 Solo met een 100/150 concentrische aansluiting

(2 x 1,72) + (6 x 1) + (2 x 1,140) = 11,72 m

b) Vergelijk dit resultaat met de aanbevolen waarde (25 m).

ES

De lengte van het schouwkanaal ligt lager dan de maximale toegestane waarde.

Equivalente lengte (in m) Ø 80

Ø 100

1

1

1

Bocht 90°

1,43

1,72

2,16

3,6

Bocht 45°

0,81

1,14

0,91

2,23

Flex line

-

-

1,93

2,12

DE

m

Ø 100/150

1

1000 mm

Ø 80/125

10

00

Rechte leiding 1m

IT

Enkelwandige aansluiting

m

Concentrisch schouwkanaal

L

Enkelwandige aansluiting

2000 mm

Flex aansluiting

Ø 80/125

Ø 100/150

Ø 80

Ø 100

Ø 80

Ø 100

P 42

10

25

10

35

5

17

P 50

10

25

10

35

5

17

P75

10

25

10

35

5

17

P 100

-

20

-

30

-

15

P 120

-

20

-

30

-

15

2000 mm

Maximum lengte rechte leidingen (in m) (incl. doorvoeren) Concentrisch schouwkanaal

PL

L = equivalente lengte schouwkanaal in meters rechte leidingen (1 m rechte leiding).

RU

nl


27

EN

INSTALLATIE DEMONTAGE EN TERUGPLAATSING VAN DE VOOR- EN BOVENPANELEN

FR

ELECTRISCHE AANSLUITING

Voorwaarden •

Stroomtoevoer onderbroken

Demontageprocedure

NL

Voorpaneel:

ES

1.

Draai de schroef (1) onderaan het voorpaneel los. Bewaar de schroef, zodat u ze achteraf kunt terugplaatsen.

2.

Trek de onderkant van het paneel voorzichtig naar u toe en hef het voorpaneel vervolgens omhoog, tot de twee haken bovenaan loskomen uit de montagegleuven aan de bovenkant van de ketel.

IT

Draai de vier schroeven los (2). Bewaar de schroeven, zodat u ze achteraf kunt terugplaatsen.

2.

Til het bovenpaneel op en neem het uit de ketel.

2 X4

Terugplaatsingsprocedure DE

Bovenpaneel (enkel Prestige 100-120 Solo): 1.

Breng het bovenpaneel aan en zet het vast met de 4 bewaarde schroeven (2).

Voorpaneel :

PL

Om het voorpaneel te monteren, moet het bovenpaneel gemonteerd zijn (enkel Prestige 100-120 Solo). 2.

Het voorpaneel moet iets gekanteld worden om de haken bovenaan in de montagegleuven aan de bovenkant van de ketel te plaatsen.

3.

Laat het paneel in de gleuven zakken en duw de onderkant van het paneel naar de ketel.

4.

Monteer de schroef (1) die u bij de demontage verwijderd had en draai ze vast.

RU

Taken achteraf Niet van toepassing X1

1 nl

28


NTC

1.

Laadpomp(en)

Om het bovenpaneel te verwijderen, moet het voorpaneel gedemonteerd zijn.

230 V - 50 Hz

Bovenpaneel (enkel Prestige 100-120 Solo) :

EN

INSTALLATIE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR DE GASAANSLUITING

OMZETTING NAAR PROPAANGAS OF AARDGAS G25 Algemene opmerkingen

Belangrijke instructies voor de veiligheid • •

De gasaansluiting moet in overeenstemming met de lokale normen [b.v. België: NBN D51-003] uitgevoerd worden.

•

De gasbranders zijn in de fabriek ingesteld voor aardgas [gelijkwaardig met G20].

•

De omzetting van aardgas naar propaan of omgekeerd is niet toegelaten in bepaalde landen waaronder België. Raadpleeg de tabel met gascategorieën, in de technische kenmerken van dit handleiding.

•

De regeling van de CO2, het gasverbruik, het luchtverbruik en de lucht- en gastoevoer worden in de fabriek ingesteld en mogen in België niet worden gewijzigd, behalve voor ketels van type I 2E(R)B.

•

De instelling van de “OFFSET” van de gasklep gebeurt in de fabriek en wordt verzegeld. Deze mag niet worden gewijzigd.

Voorwaarden

A


•

Gastoevoer onderbroken

•

Voorpaneel van de ketel gedemonteerd, zie “Demontage en terugplaatsing van de voor- en bovenpanelen”, op pag. 28


5.

Verwijder de stekker van de gasklep (2). Ontkoppel de luchttoevoer. Schroef de koppeling (1) van de gasbuis los. Demonteer het gasklep-venturisysteem (5) door twee schroeven los te draaien. Bewaar ze voor de latere terugplaatsing. Demonteer de gasklep van de venturi (6) door 3 schroeven los te draaien. Bewaar ze voor de latere terugplaatsing. Plaats het diafragma (3) in het midden van de O-ring (4).

7. 8.



Raadpleeg de technische kenmerken van deze handleiding of de handleiding van de brander om de aansluitdiameter te kennen.

•

Ontlucht de gasleiding en controleer zorgvuldig de dichtheid van alle leidingen van de ketel, zowel intern als extern. Controleer de gasdruk van de installatie. Verwijzen naar de technische gegevens in het hoofdstuk "Technische kenmerken". Controleer de elektrische aansluiting van de ketel, de ventilatie van de stookruimte, de dichting van de rookgasafvoerkanalen en de dichting van de vuurhaarddeur. Controleer de gasdruk en gasverbruik op het opstarten van het toestel. Controleer de CO2 instelling van de ketel (verwijzen naar de instellingsprocedure en de technische gegevens). Om gas van het type G25 te gebruiken in combinatie met een Prestige 100 of 120 Solo, wordt er aangeraden om het voorgemonteerde diafragma te verwijderen, zodat normale prestaties bereikt kunnen worden.

• • • • •

ES

Procedure om diafragma toe te voegen

6.


NL

•

1. 2. 3. 4.

A

FR

Zoals op het identificatieplaatje aangegeven, is de ketel fabrieksmatig ingesteld voor aardgas (G20/G25). Om van aardgas op propraangas over te schakelen, moet een diafragma toegevoegd worden en moeten vervolgens de nodige instellingen uitgevoerd worden. Een dergelijke overschakeling is verboden in België.

IT

DE

Let erop dat u de O-ring juist plaatst.

Hermonteer de gasklep (2) op de venturi door 3 schroeven (6). Zet de schroeven (6) met het voorgeschreven moment vast, zie “Aandraaimomenten voor de montage”, op pag. 40. Hermonteer het gasklep-venturisysteem (2) met behulp van de 2 schroeven (5) op het ventilatorgeheel en draai de schroeven met het voorgeschreven moment vast. Zie “Aandraaimomenten voor de montage”, op pag. 40.

PL

RU 6

5 2

4 3

1

Prestige 42 - 50 - 75 Solo nl


29

EN

INSTALLATIE MONTAGE VAN DE SIFON


FR

NL

1.

Verwijder de stekkers en de aardingskabel van de gasklep (2).

2.

Ontkoppel de luchttoevoer.

3.

Ontkoppel de gasaansluiting door de 4 schroeven (1) los te draaien. Bewaar de schroeven, zodat u ze achteraf kunt terugplaatsen.

4.

Verwijder het gasklepsysteem (2) door de gasaansluiting bovenaan (7) los te maken.

5.

Verwijder de adapter (5) door de vier schroeven (6) los te draaien. Bewaar de schroeven, zodat u ze achteraf kunt terugplaatsen.

6.

Verwijder het diafragma voor aardgas en monteer indien nodig het diafragma voor propaan (4) in het midden van de O-ring (3).

ES

Let erop dat u de O-ring juist plaatst.

7.

Plaats de adapter (5) terug op het gasklepsysteem door de vier schroeven (6) vast te draaien met het voorgeschreven moment, zie “Aandraaimomenten voor de montage”, op pag. 40.

8.

Hermonteer het gasklepsysteem (2) door de gasaansluiting bovenaan (7) vast te draaien.

Taken achteraf IT

•

Kleef de gele sticker “propaan” (617G0152) op de gasklep, indien nodig.

•

Sluit de gasaansluiting (1) opnieuw aan. Draai de aansluiting met het voorgeschreven moment vast, zie “Aandraaimomenten voor de montage” op pag. 39.

•

Sluit alle stekkers en de aardingskabel weer aan.

•

Stel de CO2-waarde in (Zie “Controle en afstelling van de brander”, op pag. 35).

DE

Metalen ring

Ketel

Dia. diafragma aardgas (G20) (mm)

Dia. diafragma aardgas (G25) (mm)

Dia. diafragma propaangas (mm)

42 Solo

-

-

5,2

50 Solo

-

-

6,0

75 Solo

-

-

6,8

5

100 Solo

10,7

-

8,6

4

120 Solo

10,7

-

8,6

6

PL

Rubberen afdichtingen

3

RU 7

2

1

Monteer de sifon en let hierbij op dat de onderdelen in de juiste volgorde gemonteerd worden; sluit de buis op de riolering aan met behulp van een buis die gecontroleerd kan worden. Vul de sifon met zuiver water. Bescherm het systeem tegen vorst.


nl

30


EN

CONFIGURATIE EN INSTELLINGEN VAN DE INSTALLATIE CONFIGURATIE VAN DE INSTALLATIES

CASCADE

Prestige Solo ketels kunnen in verschillende types van installaties geïntegreerd worden, ongeacht of ze op hoge temperatuur, lage temperatuur of een combinatie van beide werken en of ze met een boiler voor sanitair warm water uitgerust zijn. Zo ook kunnen ze in een cascade-installatie geïntegreerd worden (zie hiernaast).

Prestige Solo ketels kunnen gebruikt worden in een cascade-installatie die door het regelsysteem ACVMAX gestuurd wordt.

Het is de taak van de installateur om te bepalen wat de beste oplossing is om het beoogde resultaat te bereiken. Om de installateur te helpen de optimale installatie voor een specifieke toepassing te bepalen, bevat deze handleiding (zie volgende pagina’s) twee basisconfiguraties; bij deze configuraties zijn ook de benodigde toebehoren en uit te voeren elektrische aansluitingen en instellingen met de functie Snel instellen vermeld. Voor andere configuraties met meer geavanceerde instellingen verwijzen we naar de Instellingen en parameters handleiding bij het toestel. Deze instellingen mogen alleen door een installateur uitgevoerd worden via het menu Installateur, dat toegankelijk is door middel van een installateurscode. Raadpleeg uw ACV-vertegenwoordiger voor andere configuraties die niet besproken worden in deze twee handleidingen.

FR

De ketels kunnen werken zonder dat enig ander extern regelorgaan vereist is. Een van de Prestige toestellen wordt als « Master » aangeduid en zodanig bekabeld dat het alle laagspanningsstuursignalen kan behandelen en alle pompen van de installatie kan sturen. De andere toestellen worden als « Slaves » ingesteld; ze zijn alleen maar met een communicatiekabel uitgerust voor de verbinding met de andere ketels van de cascade-installatie. •

Met de cascadefunctie is een gelijktijdige werking van vier dezelfde Prestige-ketels mogelijk in één verwarmingsinstallatie.

•

In geval van een parallelle modulatie zullen zoveel mogelijk ketels ingeschakeld worden om het rendement van de installatie te optimaliseren.

•

Met de functie Auto rotation wordt de werking van de ketels omgekeerd bij ontvangst van een verwarmingsaanvraag indien de optie Thermostaat wordt geselecteerd in het menu Warmtevraag CV, of om de 24 u indien de optie Constant wordt geselecteerd in het menu Warmtevraag CV.

NL

ES

Voor meer informatie en voor de configuratie van de installatie, zie de Instellingen en parameters handleiding bij het toestel.

IT

DE

PL

RU

nl


31

10

11

12

X20

8

9

W

W

Y

W

Bk

1

2

3

4

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

5

1

2

3

4

5

6

6

7

8

9

ARTIKEL

8

9

2

3

4

6

10 11 12 13 14

7

8

9

W

W

W

W

5

1

2

4

5

X11

BESCHRIJVING

10

Aantal

ELEKTRISCHE KLEMMEN X16 X15 WAAROP DE AANSLUITING MOET GEBEUREN** 3

6

24

Kamerthermostaat

1

X18

4

B

4 3

5A T Fuse

P14

2 1

Or B

3 2 1

Bk B Y/Gr

X4

X6

6 5

5

CH

X7

Buitenvoeler, 12kΩ

1

6 5 4 3 2 1

3

ACV Max

Y/Gr

W

Y

Y

Y

Y

Y

Y

Y 1

X2

10

1 2 3 4 5 6

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

7

X3

10 11 12

Y

Bk

V

Bk

W

Y

R

BK

W

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

6

Br

3

1 2 3 4 5 6 W

Y

Y

Y

Y

Y

Y

Y

Y

Y

Bk

Y

V

W

R

W

R

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

1 2 3

3 2 1

7

4 3 2 1

2 1

5

2 1

6

2


X5

P13

17

X6 3& 4

4 3 2 1

4

Y

Y 3

Y

V

V

Bk

BK

V

15

Benodigde optionele toebehoren* R

Bk

3 2 1

W

B

2

1 2 3 4 5

4

R

Bk

Y/Gr

1

NL

2

5A T Fuse

B

B

X9

5

10

2

Br

4

9

4

B

B

3

8

1

Br

Y/Gr

2

7

3

Br

X12

6 5 4 3 2 1

B W

2 1

X1

4 3 2 1

V

1

2 1

Y

1

R

2 1

B

5

W

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

X10

5A T Fuse

8

W

B

7

2 1

Y

2

Or

6

3

1

R

3 Y/Gr

5

1

Bk

4 4

2

R

5

3

1

Bk

6

1 2 3 4 5

2

1

Or

7

FR

BASISCONFIGURATIE - PRESTIGE 42 - 50 - 75 SOLO: VERWARMINGSKRING OP HOGE TEMPERATUUR MET OPTIONELE SANITAIRE BOILER, STURING VIA KAMERTHERMOSTAAT EN OPTIONELE BUITENVOELER.

1

6

4

Bk

8

CONFIGURATIE EN INSTELLINGEN VAN DE INSTALLATIE 1

13

Bk

W

9

5

W

8 4

W

3

1

EN

ES

2

W

1

W

7

6 X100

NTC 3

18

NTC 4

19 20

1

21

X6 1&2

22


23

B

Bk

2

ACVMax

F00

3

24

Collector 2 kringen : Max vermogen : 70 kW, Met ingebouwde wandklemmen.

ON / OFF

1

--

1 W

W

W

Y

Y

Y

2

3

4 3

5A T Fuse

P14

2 1

3

4

5

6

6

7

8

9

10

8

9

2

7

3

4

3

W

W

W

W

W

Y

Y

Y

W

Y

Y

Y

Y

Y

Y

Y

6

10 11 12 13 14

5

1

2

3

4

5

6

8

9

10

1

X18

--

X16

X15

X11

24

X7

X4

X6


X4 1&2

B

V

B

W

Br

B

B

Br

B

Or

B

P13

Bk

Y/Gr

Bk

Y/Gr

X9

X12

X10

P14

3 2 1

P13

B

Y/Gr

Y/Gr

Y/Gr

X1

Y/Gr

6

Y/Gr

7

W

W V Bk

5

10

X3

10

4

9

9

3

8

8

2

1

7

2 1

1

1

R

2 1

Y

1

Y

Y

2 1

6

W R BK

R

Y R W

W W

2 3

Bk

1

Bk

Bk

Bk

4

10 11

Bk

X20

9

Y

11

1

1

V

V

4 3 2

8

230 V ~ 5

1 2 3 4 5 6 7

N

L

Bk

2 1

B

Br

Y/Gr

ACV Max

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

BK

NTC 5 NTC 2 NTC 1

Bk

N

L


16

5

R

4

5

2

V Bk

Bk

3

4

X101

10 11 12

1

2

230 V ~ 50Hz

3

L

1

N

9

Br

R W

1 2 3 4 5

B Y/Gr

2

L

8

N

L

1

5A TNFuse

7

L

N

24

B Y/Gr

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

5A T Fuse

Br

Y/Gr

19 20


2

CH

F00

W Br

18

NTC 4

1

21

W

B

Br

ON / OFF

Y/Gr

3

17

NTC 3

Voor meer informatie over het elektrisch circuit, zie het elektrisch schema in het punt “Elektrische kenmerken Prestige 42 - 50 - 23 75 Solo”, op pag. 18. F00 24

5A T Fuse X101

32

1

1

X2

22 ACV. De afbeeldingen gelden enkel ter informatie. Voor meer informatie over de benodigde toebehoren, zieX5de prijslijst van

De circulatiepomp treedt in werking zodra warmte aangevraagd wordt door de kamerthermostaat.

nl

1 2 3 4 5 6

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

7

3 2 1

10 11 12

W

R

Or

Bk

Bk

Bk

Y

R

W

BK

R

W

Y

V

W

V

2

2 1

9

1

X3

**

3 2 1

B

8

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

5

*

B

B

Bk

4

6 5 4 3 2 1

6 5

5

Met deze configuratie past de ketel voortdurend zijn werking aan de buitentemperatuur aan indien een buitentemperatuurvoeler aangesloten is.

BK

Y/Gr

B

B

W

V

4

B

Or

3

NTC voeler 12kΩ met dompelbuis: Max houdt toezicht op deACV externe sanitaire boiler. Lengte: 3,2 m. 5A T Fuse

3 2 1 3

Y/Gr

CH

2

5A T Fuse

Br

De boiler voor sanitair warm water (SWW) wordt door een NTC-voeler gestuurd. De SWW-prioriteit is altijd actief.

RU

7

2 1

2

1 2 3 4 5

2

De verwarming (radiatoren of vloerverwarming) wordt met een On/Off-kamerthermostaat geregeld.

4

1

X1

4 3

1

PRINCIPESCHEMA

X9

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

6

6 5

B

B

5

6 5 4 3 2 1

Y/Gr

Br

4

2

B

B

3

1

Br

Y/Gr

2

4

PL

Br

1

3

W

Y/Gr

X12

6 5 4 3 2 1

B

V

X10

4 3 2 1

Y/Gr

2 1

B

5

R

Bk

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

Y/Gr

4 3 2 1

Or

Y/Gr Y/Gr

X100 3 to 8

By-pass kit : vergemakkelijkt de aflezing van het debiet. Eventueel te monteren op het HS- of LS-circuit.

Y/Gr

2 1

8

Br

4 3 2 1

1

1 2 3 4 5 7

Br

6

Y/Gr

5

B

4

Br

3

B

2

Y/Gr

1

ON / OFF

DE

B

6

1 2 3 4 5 6 W

Y

Y

Y

Y

Y

Y

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Y

W

R

Bk

Bk

1 2 3

4

2 4

5

10

6

9

7

8

Y/Gr

8

7

Br

W

6

15 1

4 3 2 1 Bk

2 1

3 2 1 Y

Bk

Bk

2

Y/Gr

V5

Bk

V

W

W

R

R

Y

Y

Bk

V

W

B

Br

Y/Gr

Br

B

Y/Gr

3

Y/Gr

R

5

4

Y/Gr

2 1

4

5

Y/Gr

2 1

3

6

Y/Gr

2 1

2

1 2 3 4 5

1

7

8

Y/Gr

1

3

4

W

B

1

2

2

3

B

CH

1

1

2

Y/Gr

6

B

5

1

X100

B

4

5

Bk

3

4

2

Br

2

14 B

W

13

X20

1

X100

5 NTC 2 NTC 1 L

8

3

6

BrNTC

L

16

DHW

L

B W Y/Gr

ERR

Y/Gr

Br

7

230 V ~ 50Hz Kit voor hoge temperatuur : 1 Bevat: 7 een pomp, 8 twee 9 10afsluiters, 11 12 de terugslagklep, twee thermometers.

Y/Gr

B

N

6

N

5

N

4

B

Or Y/Gr

3

IT

B

2

X101 CH

DHW

ERR

1

Br

W

EN

CONFIGURATIE EN INSTELLINGEN VAN DE INSTALLATIE INSTELLINGEN VOOR DE BASISCONFIGURATIE, VIA DE FUNCTIE SNEL INSTELLEN VAN DE GEBRUIKERSINTERFACE

CV/SWW kringen aan/uit

Om de instellingen uit te voeren voor de configuratie die beschreven wordt op de vorige pagina, dient u de functie Snel instellen te gebruiken zoals beschreven in het punt “Instelling van de parameters van de ketel”, op pag. 6.

Snel instellen

CV aan

FR

SWW aan

« Snel instellen CV », zonder buitenvoeler Snel instellen CV


Dit menu is beschikbaar wanneer geen enkele buitentemperatuurvoeler aangesloten is. Zie de informatie en uitleg van de menu’s in het punt “Instelling van de parameters van de ketel”, op pag. 6.

NL

Dit menu is beschikbaar wanneer een buitentemperatuurvoeler aangesloten is. Zie de informatie en uitleg van de menu’s in het punt “Instelling van de parameters van de ketel”, op pag. 6.

IT

ES

« Snel instellen CV », met buitenvoeler Snel instellen CV

Selecteer warmtevraag CV Thermostaat & buiten temp. Constant & buitenvoeler Constant & vaste instelling 0 - 10 V modulation signal

DE

« SWW snel instellen », zonder sanitaire voeler in de externe sanitaire boiler SWW snel instellen

Select. warmtevraag SWW Thermostaat Sensor

Selecteer de functie Switch wanneer de installatie niet met een sanitaire voeler uitgerust is. Zie de informatie en uitleg van de menu’s in het punt “Instelling van de parameters van de ketel”, op pag. 6.

PL

RU

« SWW snel instellen », met sanitaire voeler in de externe sanitaire boiler SWW snel instellen

Select. warmtevraag SWW Therm. schakelaar Sensor

Selecteer de functie Sensor wanneer de installatie met een sanitaire voeler uitgerust is. Zie de informatie en uitleg van de menu’s in het punt “Instelling van de parameters van de ketel”, op pag. 6.

nl


33

EN

OPSTARTEN VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

HET VULLEN VAN DE VERWARMINGSKRING Als er een externe boiler in de installatie is, moet de SWW kring onder druk worden gezet vooraleer de verwarmingskring (primair) onder druk mag staan. Zie de handleiding van de ketel voor meer informatie.

Algemene opmerkingen

FR

•

In normale omstandigheden start de brander automatisch wanneer de temperatuur van de ketel onder de ingestelde waarde zakt.

NL

Voorwaarden • •

Stroomtoevoer onderbroken SWW kring onder druk (installatie met externe boiler)

Procedure om de verwarmingskring te vullen Belangrijke instructies voor de veiligheid

ES

•

Alleen een erkende installateur heeft toegang tot de inwendige onderdelen van het bedieningsbord.

•

Stel de water temperatuur in, in overeenstemming met het gebruik en de geldende codes.

BENODIGD GEREEDSCHAP VOOR HET OPSTARTEN

IT

1.

Open het voorpaneel van de ketel (zie de procedure in de handleiding van de ketel).

2.

Open de afsluitkranen (1).

3.

Controleer de dichting van the aftapkraan (3).

4.

Open de vulkraan (2).

5.

Zorg ervoor dat de ontluchter (4) open is, indien van toepassing.

6.

Na het ontluchten van de installatie moet de druk ingesteld worden op de statische druk, tussen 1,5 en 2 bar.

Taken achteraf 1.

Controleer of de aansluitingen vrij zijn van lekken. Koud water

DE

Warm water

GAS pressure (mbar)

PL

4

CONTROLES VÓÓR HET OPSTARTEN

RU

Belangrijke instructie voor de veiligheid •

3

Controleer de dichtheid van de rookgaskanaal.

1

Belangrijke instructie voor een correcte werking van de installatie •

Controleer de dichtheid van de aansluitingen van de hydraulische kring.

nl

34


1

2

EN

OPSTARTEN OPSTARTEN VAN DE KETEL

CONTROLE EN AFSTELLING VAN DE BRANDER Als de brander op vol vermogen werkt, moet het CO2-gehalte zich binnen de vastgelegde toleranties in de technische kenmerken, (zie “Kenmerken verbranding”, op pag. 16) bevinden.

Voorwaarden •

Alle aansluitingen zijn uitgevoerd

•

Omschakeling op gas uitgevoerd indien nodig

•

Sifon gevuld met water

•

Elektrische voeding geactiveerd

•

Gastoevoer open

•

Hydraulische kring gevuld met water

FR

Voorwaarden •

Ketel in werking

NL

Procedure 1. 2. 3.

Procedure 1.

Controleer de afwezigheid van gaslekken.

2.

Druk op de aan/uit-schakelaar (

3.

Indien een kamerthermostaat geïnstalleerd is, verhoogt u eventueel de ingestelde temperatuur, zodat warmte aangevraagd wordt.

4.

Controleer de gasdruk en laat de ketel enkele minuten opwarmen.

5.

Controleer en regel de brander overeenkomstig de plaatselijke normen en voorschriften, zie “Controle en afstelling van de brander”, op pag. 35.

6.

Stel via het bedieningspaneel de gewenste waarde in voor de temperatuur van de centrale verwarming. Zie het punt “Instelling van de parameters van de ketel”, op pag. 6 en de Instellingen en parameters handleiding die bij de ketel gevoegd is.

9.

7.

Na een werkingstijd van 5 minuten ontlucht u de verwarmingskring, tot alle lucht afgevoerd is, en vervolgens stelt u opnieuw een druk van 1,5 bar in.

10.

8.

Ontlucht de centrale verwarmingskring nogmaals en vul indien nodig water bij om de gewenste druk te bereiken.

11.

9.

Zorg ervoor dat de centrale verwarmingsinstallatie goed uitgebalanceerd is en regel indien nodig de kleppen bij om te voorkomen dat sommige kringen of radiatoren onder- of overbelast zouden worden.

).

4. 5. 6.

7. 8.

Controleer of de parameters van de ACVMAX ingesteld zijn overeenkomstig de behoeften van de gebruiker (zie “Algemene gebruiksvoorschriften”, op pag. 4) en wijzig ze indien nodig Plaats het toestel in de modus van het maximale vermogen (raadpleeg de handleiding “Instellingen en parameters” van het toestel). Controleer met behulp van de drukmeter of de dynamische gasdruk minstens 18 mbar bedraagt op de gasklep. Laat het toestel enkele minuten opwarmen tot een temperatuur van minstens 60 °C. Vergewis u ervan dat het voorpaneel gesloten is Meet de verbrandingsgraad van de brander door de sonde van het rookgasanalysetoestel in het meetelement van het rookgaskanaal te plaatsen en vergelijk de verkregen CO2- en CO waarde met de waarde vermeld in de tabel van de verbrandingskenmerken. Zie “Kenmerken verbranding”, op pag. 16. Open het voorpaneel, zie “Demontage en terugplaatsing van de voor- en bovenpanelen”, op pag. 28. Meet de CO2-waarde. Als het verschil tussen de CO2-waarde met en zonder voorpaneel groter is dan 0,4% (absoluut), moet u controleren of er van recirculatie sprake is in het rookgascircuit. Als de CO2-waarde (voorpaneel gesloten) met meer dan 0,3% verschilt van de waarde die in de tabel “Kenmerken verbranding”, op pag. 16 vermeld is, dient u de instelling uit te voeren die in onderstaande procedure beschreven wordt. Plaats de ketel vervolgens in de stand van het minimumvermogen (zie instelhandleiding die bij de ketel gevoegd is). Wacht enkele minuten tot de ketel een stabiele toestand bereikt heeft. Meet het CO2-gehalte. De waarde ervan moet gelijk zijn aan de waarde bij een volledig vermogen, of max. 0,5 % kleiner. In geval van grote afwijkingen neemt u 1 best contact op met de onderhoudsdienst van ACV.

ES

IT

DE

PL

CO2-afstelprocedure Taken achteraf 1.

Controleer of de installatie vrij is van lekken.

2.

Controleer of de volumestroom door het toestel voldoende is:

Om het CO2-gehalte af te stellen, draait u de schroef van de venturi (1): •

• Laat de ketel op maximum vermogen branden.

•

• Als de temperaturen stabiel zijn, lees dan de aanvoer en retour temperatuur af. • Controleer of het verschil tussen aanvoer en retour temperatuur kleiner of gelijk is aan 20K. • Indien de delta T groter is dan 20K, controleer de pomp instellingen/specificaties.

RU

1

naar links (tegen de wijzers van de Prestige 42 - 50 - 75 Solo Prestige 100 - 120 Solo klok in) om het CO2-gehalte te verhogen. naar rechts (met de wijzers van de klok mee) om het CO2-gehalte te verlagen. Bij de Prestige 100 - 120 Solo is de CO2-afstelschroef (1) een wormschroef; de rotatie van deze schroef in een bepaalde richting laat toe de waarde cyclusgewijs te verhogen tot de maximumwaarde, ze vervolgens te doen afnemen tot de minimumwaarde, ze weer te doen toenemen, enz. Bij de afstelling van het CO2-gehalte moet u op de waardeverandering op het toestel letten om te bepalen of de rotatie in de gekozen richting het CO2-gehalte doet afnemen of toenemen.

Taken achteraf Niet van toepassing

nl


35

EN

ONDERHOUD VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR HET ONDERHOUD VAN DE KETEL

TABEL MET DE PERIODIEKE ONDERHOUDSTAKEN

Belangrijke voorschriften met betrekking tot elektrische installaties

FR

•

Verbreek de externe elektrische voeding van het toestel alvorens werken uit te voeren aan het toestel, tenzij u metingen moet doen of instellingen wilt uitvoeren.

Frequentie Taken

NL


ES

•

Het water dat uit de aftapkraan stroomt, is erg heet en kan ernstige brandwonden veroorzaken.

•

Controleer de dichtheid van de rookgaskanaal.


IT

DE

•

Het onderhoud van de ketel en de brander dient door een erkende technicus uitgevoerd te worden.

•

Controleer de dichtheid van de aansluitingen van de hydraulische kring.

•

Vervang de dichtingen van de verwijderde onderdelen alvorens ze terug te plaatsen. Zorg ervoor dat de onderdelen bij hun montage met het correcte aandraaimoment vastgedraaid worden. Zie "Aandraaimomenten voor de montage", op pag. 40.

•

BENODIGD GEREEDSCHAP VOOR HET ONDERHOUD PL

1.

X

X

Controleer regelmatig het onderste gedeelte van de ketel op de afwezigheid van water. Roep de hulp van uw installateur in indien toch water aanwezig is.

X

X

3.

Controleer of het frontpaneel van de ketel vrij is van storingscodes. Raadpleeg daarvoor uw installateur.

X

X

4.

Controleer of de gasaansluitingen, hydraulische aansluitingen en elektrische aansluitingen goed aangespannen en dicht zijn, zie “Aandraaimomenten voor de montage”, op pag. 40.

X

Controleer de afvoer van de rookgassen: correcte bevestiging, correcte installatie, afwezigheid van lekken of verstoppingen.

X

6.

Controleer of het oppervlak van de vuurhaardplaat vrij is van verkleurde of gescheurde zones .

X

7.

Controleer de verbrandingsparameters (CO en CO2) zie “Controle en afstelling van de brander”, op pag. 35.

X

8.

Onderwerp het verwarmingslichaam aan een visuele controle: afwezigheid van tekenen van corrosie, roetafzettingen en schade. Voer de eventueel noodzakelijke reinigingen, herstellingen en vervangingen uit.

X

5.

UITSCHAKELING VAN DE KETEL VOOR HET ONDERHOUD

9.

Controleer de elektrode, zie “Demontage, controle en terugplaatsing van de elektrode van de brander”, op pag. 37

X

10.

Demonteer de brander en reinig de warmtewisselaar, zie “Demontage en terugplaatsing van de brander”, op pag. 38 en “Reiniging van de warmtewisselaar”, op pag. 40.

X

11.

1.

Zet de ketel af met behulp van de Aan/Uit-schakelaar op het bedieningspaneel en verbreek de externe stroomtoevoer.

2.

Gastoevoerkraan van de ketel dichtdraaien

Controleer of de kogelsifon verstopt is. Als dat het geval is, dient u de sifon te demonteren, schoon te maken en terug te plaatsen, zie “Montage van de sifon”, op pag. 30.

nl

36

2 jaren

Vakman

Controleer of de waterdruk in het systeem ten minste 1 bar is (koud). Vul indien nodig water bij door water toe te voegen in kleine hoeveelheden. Roep de hulp van uw installateur in als u vaak water moet bijvullen.

RU GAS pressure (mbar)

1 jaar

Gebruiker

2.

De ketel en de brander dienen jaarlijks of elk 1500 uren te worden onderhouden. Bij intensief gebruik van de ketel is regelmatiger onderhoud nodig. Raadpleeg daarvoor uw installateur.

Regelmatige controle


X

EN

ONDERHOUD DEMONTAGE, CONTROLE EN TERUGPLAATSING VAN DE ELEKTRODE VAN DE BRANDER

HET LEDIGEN VAN DE VERWARMINGSKRING VAN DE KETEL

Belangrijke instructies voor een correcte werking van de installatie Belangrijke instructies voor de veiligheid •

Als er een externe boiler in de installatie is, moet de SWW kring geïsoleerd worden vooraleer de verwarmingskring (primair) te ledigen.

•

Het water dat uit de leegloopkraan stroomt, is erg heet en kan ernstige brandwonden veroorzaken. Houd iedereen dus uit de buurt van de warmwaterstroom.

Voorwaarden • • • •

Ketel uitgeschakeld SWW kring geisoleerd (installatie met externe boiler). Stroomtoevoer onderbroken Brandstoftoevoer gesloten

Het is aanbevolen om vóór het demonteren van de brander de elektrode te verwijderen ter voorkoming van de beschadiging van de keramische isolatie van de ontsteker.

•

De elektrode demonteren als er ontstekingsproblemen zijn.

FR

Voorwaarden • • • •

NL

Ketel uitgeschakeld Stroomtoevoer onderbroken Gastoevoer onderbroken Voor- en bovenpanelen gedemonteerd (zie “Demontage en terugplaatsing van de voor- en bovenpanelen”, op pag. 28), indien nodig.

ES

Demontageprocedure 1. 2. 3. 4. 5.

Procedure om de verwarmingskring te ledigen 1.

Sluit de afsluitkranen (1).

2.

Sluit de aftapkraan (2) aan op de riolering door middel van een soepele buis.

3.

Draai de aftapkraan (2) open om de verwarmingskring te ledigen.

4.

Open de ontluchter (3) om het ledigen van de kring te versnellen, indien mogelijk.

5.

Hersluit de aftapkraan (2) en de ontluchter (3) na het ledigen van de verwarmingskring van de ketel. Warm water

Ontkoppel de aardingskabel van de elektrode. Ontkoppel de ontstekingskabel van de elektriciteitsbord. Verwijder de twee bevestigingsschroeven (1) en bewaar ze voor de terugplaatsing. Neem de elektrode uit (2). Controleer of de uiteinden van de elektrodedraden uitgelijnd zijn en of hun tussenafstand overeenstemt met de waarden in het onderstaande schema.

IT

Terugplaatsingsprocedure 1. 2.

Koud water

3

•

3.

Vervang de dichting (3). Plaats de elektrode (2) en draai de twee schroeven (1) vast, met het correcte moment, zie “Aandraaimomenten voor de montage”, 1 op pag. 40. Sluit de aarding van de elektrode en de ontstekingskabel opnieuw aan.

Taken achteraf

DE

PL

2

Niet van toepassing

RU

3

2 Min. 3 mm Max. 4 mm

1

1

nl


37

EN

ONDERHOUD DEMONTAGE EN TERUGPLAATSING VAN DE BRANDER

Taken achteraf 1.

Voorwaarden

FR

• • • •

NL

•

Ketel uitgeschakeld Stroomtoevoer onderbroken Gastoevoer onderbroken Voor- en bovenpanelen gedemonteerd (zie “Demontage en terugplaatsing van de voor- en bovenpanelen”, op pag. 28), indien nodig. Elektrode gedemonteerd (zie “Demontage, controle en terugplaatsing van de elektrode van de brander”, op pag. 37). Zorg ervoor dat het nodige gereedschap beschikbaar is voor de montage van de isolatiesteen. Gelieve contact op te nemen met uw ACV-vertegenwoordiger voor meer informatie.

ES

Demontageprocedure

IT

De elektrode monteren op de vuurhaarddeur, zie “Demontage, controle en terugplaatsing van de elektrode van de brander”, op pag. 37

Detail van de onderdelen van de brander 1.

Vuurhaarddeur

1.

Ontkoppel de stekker van de ventilatorgeheel (5) en de stekker(s) van de gasklep (6).

2.

Bevestigingsmoeren

2.

Ontkoppel de luchtinlaatbuis (8).

3.

Schroef de koppeling (7) van de gasleiding los.

3.

Ventilatorafdichting met terugslagklep

4.

Maak het ventilatorgeheel (5) los van de vuurhaarddeur (1) door de schroef van de bevestigingsklem van de ventilator (3) los te draaien. Verwijder de ventilatorafdichting.

4.

Bevestigingsklem van het ventilatorgeheel, met 1 bevestigingsschroef

5.

Ventilatorgeheel

5.

Draai met een steeksleutel de bevestigingsmoeren van de vuurhaarddeur (2) los en bewaar de moeren om ze achteraf te kunnen terugplaatsen.

6.

Geheel gasklep / ventilator

7.

Gasaansluiting

Hef het brandergeheel met de isolatie (10) omhoog. Bij de Prestige 42-50-75 Solo ketels moet u het een beetje kantelen om het uit de wisselaar te kunnen verwijderen.

8.

Luchtinlaat

9.

Branderstaaf

Let erop dat de isolatie van de brander in de warmtewisselaar en de vuurhaardplaat niet beschadigd worden.

10.

Isolatie van de vuurhaarddeur

11.

Vlamkijkglas

12.

Elektrodegeheel

6.

DE

7.

PL

Controleer de staat van de isolatiesteen en vervang de steen indien nodig. Controleer of het oppervlak van de vuurhaarddeur vrij is van verkleuring of scheuren, indien positief contacteer de ACV onderhoudsdienst.

RU

8.

Demonteer en vervang de dichtingen.

9.

Reinig indien nodig de warmtewisselaar, zie “Reiniging van de warmtewisselaar”, op pag. 40.

Terugplaatsingsprocedure 1.

Plaats de isolatiesteen (10) terug onder de vuurhaarddeur (1). Om de steen correct te monteren, dient u het montagegereedschap voor de isolatiesteen te gebruiken.

2.

Plaats het brandergeheel in de warmtewisselaar. Zorg er dat de isolatie niet beschadigd wordt (10).

3.

Monteer de bevestigingsmoeren (2) en draai ze kruiselings aan met het correcte moment, zie .

4.

Plaats het ventilatorgeheel (5) terug, met een nieuwe dichting (4), op de vuurhaarddeur (1) en draai het schroef van de bevestigingsklem van het ventilatorgeheel (5) vast met het correcte moment. Zie “Aandraaimomenten voor de montage”, op pag. 40.

5.

Sluit de gasleiding opnieuw aan (7).

6.

Sluit de luchtinlaatbuis (8) opnieuw aan.

7.

Steek de stekker(s) aan de gasklepzijde (6) en aan het ventilatorgeheelzijde (5) opnieuw in.

nl

38


EN

ONDERHOUD

FR

11 12 11

1

1

NL

12

2

2

X5

X6

ES

3 3

10

4

9

10

IT 5

5 9

DE

4

PL

6 6

RU

7

7

8

8 Prestige 42 - 50 - 75 Solo

Prestige 100 - 120 Solo nl


39

EN

ONDERHOUD AANDRAAIMOMENTEN VOOR DE MONTAGE

REINIGING VAN DE WARMTEWISSELAAR Voorwaarden

FR

NL

Aandraaimomenten (Nm)

•

Ketel uitgeschakeld

•


Beschrijving

Min.

Max

•

Gastoevoer onderbroken

Bevestigingsmoeren branderflens

5

6

•

Brander gedemonteerd volgens de procedure “Demontage en terugplaatsing van de brander”, op pag. 38.

Schroeven van de branderstaaf

3

3,5

Klemschroef van de ventilator

7

8

•

Voor- en bovenpanelen gedemonteerd (zie “Demontage en terugplaatsing van de voor- en bovenpanelen”, op pag. 28), indien nodig.

Procedure ES

Schroeven gasklep

3,5

4

Schroeven venturi

3,5

4

3

3,5

Schroeven elektrode

1.

Vuurhaard schoonvegen en stofzuigen.

2.

Een beetje water in de vuurhaard gieten om de deeltjes weg te spoelen die nog kunnen voorkomen in de rookgasremmers en -kanalen.

3.

Kogelsifon verwijderen en schoonmaken.

4.

Sifon terugplaatsen, zie “Montage van de sifon”, op pag. 30.

Taken achteraf

IT

1.

Brander terugplaatsen volgens de procedure “Demontage en terugplaatsing van de brander”, op pag. 38 .

2.

Ketel herstarten volgens de procedure “Opnieuw in bedrijf stellen na onderhoud”, op pag. 41.

DE

PL

RU

nl

40


EN

ONDERHOUD OPNIEUW IN BEDRIJF STELLEN NA ONDERHOUD

MARKERING OP DE KETEL FR

Voorwaarden •

Alle gedemonteerde onderdelen zijn teruggeplaatst

•

Alle aansluitingen zijn uitgevoerd

•

Stroomtoevoer aan

•

Gastoevoer aan

•

Hydraulische kringen gevuld met water

Plaats:

onder de ketel

NL

Procedure 1.

Controleer of de aansluitingen vrij zijn van gaslekken.

2.

Breng het toestel onder spanning met de aan/uit-schakelaar.

3.

Zet het toestel op het maximale vermogen en controleer of er geen lekken van verbrandingsgassen optreden.

4.

Controleer de gasdruk en de CO2-instelling volgens de procedure “Controle en afstelling van de brander”, op pag. 35.

ES

Taken achteraf

IT

Niet van toepassing

DE

PL

RU

Het serie nummer (N°) en artikel code (CODE) zijn vermeld op een type plaat eigen aan het product, deze informatie dient aan ACV medegedeeld te worden in geval van een beschadiging aan het toestel welke onder de garantie voorwaarden valt. In geval dat deze informatie niet kan verstrekt worden vervalt de garantie.

nl


41

EN

STORING CODES Codes

Beschrijving van de storing

FR

NL

Oplossingen voor de storing

E 01

Ontsteekfout : Brander ontsteekt niet na 5 start pogingen.

1. Controleer de gastoevoer. 2. Controleer de ontsteekkabel en de aansluiting op de controlboard. 3. Controleer de elektrode en de afstand tussen de pennen. 4. Controleer de gasklep en de electrische aansluitingen.

E 02

Onterecht vlam : Er is een onterecht vlamsignaal gedetecteerd.

1. Controleer de aardverbindingen in het toestel en naar de controlboard. 2. Controleer de elektrode op vervuiling.

E 03

Max. temp. overschreden : Aanvoer of retourtemperatuursensor boven 105°C

Corrigeer de oorzaak van de hoge temperatuur. 1. Controleer de waterdoorstroming in het toestel (radiator ventielen). 2. Controleer de pomp en de electrische aansluitingen.

E 05

Ventilator toerental : foutieve toerental van de ventilator, of ACVMAX krijgt geen signaal.

ES

1. Controleer de ventilator, de verbinding en de bekabeling. 2. Onder normale omstandigheden zal een afwijking van 1000 rpm na 60 seconden worden weergegeven, tijdens start up komt deze melding al na 30 seconden. Uitzondering : als het toerental boven 3000 rpm ligt bij max PWM komt er geen foutmelding.

IT

DE

PL

RU

E 07

Rookgastemp. hoog : rookgastemperatuur overschrijdt de limiet

1. Er kan vervuiling van de warmte wisselaar zijn opgetreden 2. het toestel zal automatisch resetten zodra de temperatuur voldoende gedaald is.

E 08

Ionisatie circuit fout : test van de ionisatie circuit fout

1. Schakel het toestel uit, 2. Controleer en reinig de elektrode. 3. Controleer de ionisatie kabel en de aarding van het toestel.

E 09

Gasklep circuit fout : test vand de gasklep circuit fout.

1. Controleer de gasklep en de bedrading. 2. Indien het probleem niet is opgelost, vervang de ACVMAX-controlboard.

E 12

Interne fout : EEPROM misconfiguratie

1. Schakel toestel uit en aan om normaal bedrijf te hervatten. 2. Indien het probleem niet is opgelost, vervang de ACVMAX-controlboard.

E 13

Aantal resets bereikt : Maximaal 5 resets per 15 min. toegestaan

1. Schakel toestel uit en aan om normaal bedrijf te hervatten. 2. Indien het probleem niet is opgelost, vervang de ACVMAX-controlboard.

E 15

Sensor Drift : Aanvoer- of retoursensor waarde verlopen.

Controleer de aanvoer- en de retour temp. sensoren en de bedrading.

E 16

Aanvoer temp. sensor vast : Aanvoer sensor waarde verandert niet.

1. Controleer de aanvoer temp. sensor en de bedrading. 2. Controleer de waterdoorstroming en de temperaturen in het systeem want de aanvoertemperatuur verandert niet.

E 17

Retour temp. sensor vast : Retour sensor waarde verandert niet.

1. Controleer retour temp. sensor en de bedrading. 2. Controleer de waterdoorstroming en de temperaturen in het systeem want de retourtemperatuur verandert niet. 3. De fout kan ook optreden op lage capaciteit bij het laden vanuit een grote buffertank

E 18

Sensor fout : Aanvoer of retour sensor waarde verandert te snel.

Controleer de aanvoer en retour sensoren en de bedrading.

E 21

Interne fout : A / D conversie fout.

Schakel toestel uit en aan en druk op OK om gewoon bedrijf te starten.

E 25

Internal Control Fault: CRC check fout.

Schakel toestel uit en aan en druk op OK om gewoon bedrijf te starten.

nl

42


EN

STORING CODES Codes



E 30

Aanvoer sensor kortsluiting : Kortsluiting aanvoertemperatuursensor

1. Controleer de aanvoertemperatuur sensor en de bedrading op kortsluiting 2. Vervang indien nodig de aanvoertemperatuursensor of de bekabeling. 3. Nadat het probleem is opgelost, reset het toestel en hervat normaal bedrijf.

E 31

Aanvoersensor Open: aanvoertemperatuursensor open

1. Controleer de aanvoertemperatuur sensor en de bedrading op een open verbinding. 2. Vervang indien nodig de aanvoertemperatuursensor of de bekabeling. 3. Nadat het probleem is opgelost, reset het toestel en hervat normaal bedrijf

E 32

SWW sensor kortsluiting : kortsluiting SWW temperatuursensor

1. Controleer de SWW sensor en de bedrading op kortsluiting. 2. Vervang indien nodig de sensor of de bekabeling. 3. Nadat het probleem is opgelost, reset het toestel en hervat normaal bedrijf.

E 33

SWW sensor Open : aanvoertemperatuursensor open

1. Controleer de SWW sensor en de bedrading op een open verbinding. 2. Vervang indien nodig de sensor of de bekabeling. 3. Nadat het probleem is opgelost, reset het toestel en hervat normaal bedrijf.

E 34

Voedingsspanning : Voedingsspanning is beneden een acceptabele waarde

Het toestel reset automatisch als de netspanning op een voldoende hoge waarde is.

E 37

Laag waterdruk : Waterdruk gezakt onder 0,7bar.

1. Verhoog de druk tot een acceptabele waarde. 2. Het toestel reset automatisch als de waterdruk op een voldoende hoge waarde is

E 43

Retour sensor kortsluiting : kortsluiting retour temperatuursensor

1. Controleer de retourtemperatuur sensor en de bedrading op kortsluiting 2. Vervang indien nodig de sensor of de bekabeling. 3. Nadat het probleem is opgelost, reset het toestel en hervat normaal bedrijf.

E 44

Retour sensor Open : retour temperatuursensor open

1. Controleer de retourtemperatuur sensor en de bedrading op een open verbinding. 2. Vervang indien nodig de sensor of de bekabeling. 3. Nadat het probleem is opgelost, reset het toestel en hervat normaal bedrijf.

E 45

Rookgas sensor kortsluiting : kortsluiting rookgas temperatuursensor

1. Controleer de rookgastemperatuursensor en de bekabeling op kortsluiting. 2. Vervang indien nodig de rookgastemperatuursensor of de bekabeling. 3. Nadat het probleem is opgelost, reset het toestel en hervat normaal bedrijf.

E 46

Rookgas sensor open : rookgas temperatuursensor open

1. Controleer de rookgastemperatuursensor en de bekabeling op een open verbinding. 2. Vervang indien nodig de rookgastemperatuursensor of de bekabeling. 3. Nadat het probleem is opgelost, reset het toestel en hervat normaal bedrijf.

E47

Waterdruk fout : Waterdruk sensor verbinding open of defect

1. Controleer de waterdruksensor en de bekabeling op een open verbinding. 2. Vervang indien nodig de waterdruksensor of de bekabeling. 3. Nadat het probleem is opgelost, reset het toestel en hervat normaal bedrijf.

Gasdruk schakelaar geopend

1. Controleer de gasdruk, zowel de statische gasdruk als de dynamische gasdruk. 2. Verhelp de oorzaak van dit probleem. 3. Het toestel reset automatisch als het probleem is opgelost.

Externe limiet open : Een externe auto reset limiet is open.

1. Verhelp de oorzaak van dit probleem. 2. Het toestel reset automatisch als het probleem is opgelost.

E 77

Temperatuur mengcircuit te hoog

Controleer de werking van de mengklep.

E 78

Mengcircuit sensor kortsluiting

1. Controleer de mengcircuit sensor en de bedrading op kortsluiting. 2. Vervang indien nodig de mengcircuit sensor of de bekabeling. 3. Nadat het probleem is opgelost, reset het toestel en hervat normaal bedrijf.

E 76

FR

NL

ES

IT

DE

PL

RU

nl


43

EN

STORING CODES Codes

FR


E 79

Mengcircuit sensor open

1. Controleer de mengcircuit sensor en de bedrading op een open verbinding. 2. Vervang indien nodig de rookgastemperatuursensor of de bekabeling. 3. Nadat het probleem is opgelost, reset het toestel en hervat normaal bedrijf.

E 80

Retour > Aanvoer : Retour temperatuur is hoger dan de aanvoer temperatuur.

Controleer of het water door het toestel stroomt van de retour naar de aanvoer.

E 81

Sensor Drift : Aanvoer en retourtemperatuur zijn niet gelijk.

1. Verzeker u ervan dat er water door het toestel stroomt. 2. Wacht een aantal minuten om de water temperatuur in het toestel gelijk te laten worden, het toestel reset automatisch indien de temperatuur geegaliseerd. 3. Indien de temperatuur niet gelijk wordt controleer dan de NTC’s en de bedrading en vervang indien nodig.

E 87

Externe Limiet open : Een externe manuele limiet thermostaat is open.

1. Zorg dat de oorzaak verholpen wordt. 2. Nadat het probleem is opgelost, reset het toestel en hervat normaal bedrijf.

E 89

Foutieve instelling : Een parameter instelling is in conflict\met een andere.

1. Herzie alle instellingen en corrigeer waar nodig. 2. Het toestel reset automatisch als het probleem is opgelost.

E 90

Firmware incompatibel : ACVMax en display firmwareversie zijn incompatibel

Vervang de foutieve component

E 91

Systeem sensor shorted

1. Controleer systeem sensor en bedrading op kortsluiting. 2. Vervang indien nodig de systeem sensor of de bekabeling. 3. Nadat het probleem is opgelost, reset het toestel en hervat normaal bedrijf.

E 92

Systeem sensor open

1. Controleer systeem sensor en bedrading op een open verbinding. 2. Vervang indien nodig de systeem sensor of de bekabeling. 3. Nadat het probleem is opgelost, reset het toestel en hervat normaal bedrijf.

E 93

Buitenvoeler kortsluiting

1. Controleer de buitenvoeler en de bedrading op kortsluiting. 2. Vervang indien nodig de buitenvoeler of de bekabeling. 3. Nadat het probleem is opgelost, reset het toestel en hervat normaal bedrijf.

E 94

Interne fout display : Display geheugen fout

Schakel toestel uit en aan om normaal bedrijf te hervatten.

E 95

Aanvoer sensor fout : Aanvoer temperatuur sensor waarde ongeldig

1. Controleer de sensor en de bedrading. 2. Vervang indien nodig de sensor of de bekabeling. 3. Nadat het probleem is opgelost, reset het toestel en hervat normaal bedrijf.

E 96

Buitenvoeler open

1. Controleer buitenvoeler en bedrading op een open verbinding. 2. Vervang indien nodig de buitenvoeler of de bekabeling. 3. Nadat het probleem is opgelost, reset het toestel en hervat normaal bedrijf.

E 97

Cascade Mismatch : Cascade configuratie gewijzigd.

1. Doe een auto detectie indien OK, anders controleer de bedrading tussen de toestellen. 2. Het toestel reset automatisch als het probleem is opgelost.

E 98

Cascade Bus fout : Communicatie met andere toestellen verbroken.

1. Controleer de bedrading tussen de toestellen. 2. Het toestel reset automatisch als het probleem is opgelost.

E 99

Interne bus fout : Communicatie tussen ACVMax en display is verbroken

1. Controleer de bedrading tussen beide delen. 2. Het toestel reset automatisch als het probleem is opgelost.

NL

ES

IT

DE

PL


RU

nl

44


EN

SERVICE LOG

LOG Service date

CO2 %

Rookgas temp

FR Rendement

Opmerkingen

Naam

Handtekening

NL

ES

IT

DE

PL

RU

nl


45

EN

VERKLARINGEN VAN OVEREENSTEMMING

FR

NL

ES

IT

DE

PL

RU

nl

46


EN

FR

NL

ES

IT

DE

PL

RU

nl


47

EN MARKERINGEN

LABELS

FR

NL

ES

IT

DE

PL

RU

nl

48


INSTALLATIE-, GEBRUIKS- EN ONDERHOUDSVOORSCHRIFTEN

Recommend Documents