Inleiding... 7 Projectonderwijs Vertalingen Nederlands Français English Deutsch... 89

Grafische Wegwijzer

Inhoudstafel Inleiding ..................................................

7

Projectonderwijs ......................................

10

Vertalingen .............................................. Nederlands ...................................................... Français............................................................ English ............................................................ Deutsch ............................................................

15 17 41 65 89

Verklaringen ............................................

117

Grafische Gids ........................................

153

Nota’s ......................................................

189

Inleiding Veel werknemers en studenten in de grafische industrie hebben zeker al de nood gevoeld aan een beknopte “grafische encyclopedie”, waarin de nu gangbare grafische termen kort worden toegelicht en, met het oog op de zo sterk toegenomen internationale contacten en oriëntatie, in de courante vreemde talen worden vermeld. Dit gemakkelijk hanteerbaar meertalig boekje wil ondermeer voorzien in deze behoefte. Een ander doel van dit werk is de studenten te motiveren om open te staan voor dialoog buiten de eigen moedertaal om. Dit is zeker een noodzaak bij iedere toekomstige tewerkstelling. Het hoofdeel van het werk is in eerste plaats bestemd voor de Nederlandstalige gebruiker. Maar ook voor buitenlandse, anderstalige studenten die aan onze opleiding studeren, is het een middel om in voorbereiding Nederlandstalige lessen makkerlijker te volgen.

7

Deze gids streeft geen volledigheid na, maar wil een hanteerbaar en overzichtelijk werkinstrument zijn. Reacties op deze publicatie en tips voor verdere verwerking zijn steeds welkom. In het ‘woordenboek’ komt de basiswoordenschat van het bereik vellenoffset aan bod. De lijst is thematisch opgebouwd, wat de mogelijkheid biedt om gemakkelijker het jargon rond een bepaald item terug te vinden Naast ieder thema vind je de Nederlandse verklaring en de vertaling naar het Frans, Engels en Duits. In het tweede deel kan je de woorden alfabetisch opzoeken in de betrokken taal en kan je via de cijferverwijzing naar de verklaring teruggrijpen. Hierdoor stellen we de gebruiker in staat de betekenis van termen in vreemde talen, die vaak problemen opleveren bij mondelinge of schriftelijk contact met buitenlandse relaties, op te sporen. We hopen dat dit werk de aanzet is voor volgende publicaties over andere grafische deelgebieden. Het feit dat het werk inhoudelijk slechts het grafische domein van de vellenoffset als onderwerp draagt, is immers bewust gekozen als vertrekbasis. We nemen in ieder geval door dit werk bij te dragen tot een open en communicatieve, boeiende en grafische wereld. Het grafische woordenboek is als databestand ook on line raadpleegbaar op het internet adres www.project-gb.be. 8

Projectonderwijs Jaarlijks werken laatstejaarsstudenten Grafische en Digitale Media van de Arteveldehogeschool een project uit. De laatstejaars van de richting Productieleiding verzorgden tijdens het tweede semester van het academiejaar 2002-2003 de uitvoering van dit werk. Projectonderwijs is een handige werkvorm om zelfsturend teamwork te leren toepassen in de praktijk en om probleemoplossend te leren werken. Dat betekent dat je wordt voorbereid op een beroepspraktijk waarin je geconfronteerd zult worden met allerlei opdrachten, problemen en onvoorziene omstandigheden. Kortom met situaties die je alleen of met anderen het hoofd moet kunnen bieden. Het project heeft tot doel vakoverschrijdend te zijn. Je maakt dus gebruik van kennis die je bij allerlei verschillende vakken hebt opgedaan; kennis van vakken die je moet kunnen toepassen in één bepaalde situatie. Je moet dus in staat zijn die verschillende kennisgebieden te integreren. 9

Hierdoor worden praktische en theoretische vaardigheden aan elkaar gekoppeld en kunnen productiemogelijkheden en -beperkingen getoetst worden. Naast de kennisvaardigheden komen binnen dit project ook aspecten aan bod als redactie, overleg, planning en communicatie. Binnen een klassieke schoolomgeving is dit zeker geen evidentie. Het feit dat drukvoorbereiding, drukken en afwerken niet langer gescheiden productiestappen in het grafische bedrijf zijn, is hierbij duidelijk aan bod gekomen. Les krijgen over een bepaald vak is één ding, maar alle vakoverschrijdende kennis samenbrengen en omzetten in de praktijk is nog zoveel leerrijker. Op die manier krijgen studenten het gevoel dat zij als groep iets hebben verwezenlijkt en dat zij niet zomaar een oplossing hebben gekopieerd. Indien studenten zich immers willen profileren als flexibele krachten in onze steeds vlugger evoluerende samenleving, dan is projectonderwijs zeker en vast een must. De bedoeling van projectonderwijs is dat studenten proeven van de echte bedrijfswereld en dat zij niet zomaar alles uit boekjes hoeven te leren. Zij worden geconfronteerd met organisatorische problemen, vergaderingen, deadlines, teamwork, conflictsituaties en -oplossingen, enz. Kortom, zaken waar elke werknemer dagelijks mee te maken krijgt. Studenten leren hun opdrachten te plannen, te delegeren, kritiek te incasseren, verantwoordelijkheid te nemen, informatie te verwerken. 10

Probleemoplossend leren te werk gaan is trouwens één van de hoofdpijlers van deze vorm van onderwijs. Studenten leren zelf initiatieven te nemen en die met argumenten te verdedigen. Door deze studievorm worden de studenten beter gewapend met vaardigheden, onmisbaar in het bedrijfsleven, die zij niet in de klassieke hoorcolleges meekrijgen. Lectoren spelen daarbij een andere rol dan in het traditioneel onderwijs: zij zijn begeleiders en geven geen kant en klare antwoorden. De tijd dat de lector ‘zijn ding voor de klas kwam doen’, met andere woorden kwam lesgeven, is immers vervlogen. De rol van de ondersteunende, begeleidende en meelevende lector heeft het overgenomen. Het is immers juist de bedoeling van het projectonderwijs dat de student zelf op onderzoek uitgaat. Via projectonderwijs leert de student zichzelf beter kennen. Hoe functioneer ik binnen een team? Kan ik leidinggeven of voer ik liever uit? Hou ik mij liever bezig met theoretische zaken of bekijk ik liever de praktische kant van de zaak? Een antwoord vinden op dergelijke vragen zal een grote invloed hebben op de beroepskeuze van de afstuderende.

11

In het traditioneel onderwijs ligt de nadruk op het zich toe-eigenen van theoretische kennis. Bij projectonderwijs worden eveneens de zogenaamde zachte kwalificaties ontwikkeld: flexibiliteit, zelfstandigheid, verantwoordelijkheid en de vaardigheid om samen te werken en om analytisch te denken. In dit project ontwikkelen de studenten verschillende vaardigheden. Organisatorische vaardigheden Aan het eind van het project heeft de student inzicht in de taken die een manager moet uitvoeren om uiteenlopende werkzaamheden op elkaar af te stemmen, personeel aan te werven en de interne en externe communicatie te coördineren. Communicatieve en administratieve vaardigheden Tijdens het project leert de student zowel mondeling als schriftelijk te rapporteren. Hij leert te presenteren, contacten te leggen en te onderhouden met interne en externe groepen. Daarnaast leert hij efficiënt en effectief te vergaderen en te onderhandelen. Tijdens dit project moet hij in staat zijn de eigen aanpak van een bepaald probleem op overtuigende wijze te verdedigen.

12

Technische vaardigheden Deze zijn uiteraard van het allergrootste belang. Gedurende de dagen waarop reëel ‘gewerkt’ wordt, moet elke student meehelpen om de productie tot een goed einde te brengen. Tijdens en na afloop van het project moet de student er bovendien blijk van geven: - zelfstandig en in groepsverband te kunnen werken; - leiding te kunnen geven aan een groep; - met onzekerheden (demotivatie) en kritiek te kunnen omgaan; - met conflicten te kunnen omgaan; - ondernemend te zijn en initiatief te nemen; - tot zelfreflectie (correctie) in staat te zijn; - afspraken na te komen; - systematisch te kunnen werken; - zelfstandig informatie te kunnen vergaren.

13

VERTALINGEN Traductions Translations Übersetzungen

NEDERLANDS Français English Deutsch

nr.

Nederlands

1101 4-cilindersysteem 1102 5-cilindersysteem

Français

English

Deutsch

système 4-cilindres système 5-cilindres

4-cilinder system 5-cilinder system

Vierzylindersystem Fünfzylindersystem

roue de transmission côté commande transmission taquet de marge gorge absorption

driving wheel drive side drive feed guide pitch line absorption

acétone dimensions télécommande / commande à distance repousser/rejeter déroulement défauts de déroulement alcool résistence à l'alcool dispositif d'humectage d'alcole croissance d'algues alkali

acetone dimensions remote control

Antriebsrolle Antriebseite Antrieb Anlegemarke Anfangslinie Absorption / Wegschlagen / Eindringen Azeton Dimensionen Fernsteuerung

to repel rolling rolling defects alcohol alcohol resistance alcohol, damping unit

abstossen Abwicklung Abwicklungsfehler Alkohol Alkoholbestendigkeit Alcoholfeuchtwerk

algal growth alkali

Algenwuchs Alkali

A 2501 2502 2503 2401 2402 3501

aandrijfrol aandrijfzijde aandrijving aanleg aanslag absorptie

7101 aceton 1301 afmetingen 1401 afstandssturing / afstandsbediening 3502 afstoten 5301 afwikkeling 8501 afwikkelingsfouten 7102 alcohol 4101 alcoholbestendigheid 4301 alcoholvochtwerk 4102 algengroei 3301 alkali

19

nr.

Nederlands

Français

4103 1103 2601 7103

alkalisch / basisch analoge pers antismetapparaat anti-smetpoeder

alkalin presse analogue dispositif antimaculateur poudre antimaculage

English

Deutsch

alkaline analogue press anti set-off device dry spray powder / anti set-off powder gomme arabique arabic gum degrée d'automatisation automation degree

alkalisch Analogpresse Druckbestauber Druckbestäubungsmittel

4302 bakrol 1402 bedieningspaneel

rouleau d' l'encrier armoire de distribution

Farbkastenwalze Leitstand / Steuerpult

2504 bedieningszijde 5401 beklede cilinder

côté de conduite cylindre habillé / cylindre garni matériel d'habillage mouillabilité agents tensio-actifs humidifier véhicule liant filage système à brosses largeur solution tampon

7104 arabische gom 1302 automatisatiegraad

Gummiarabicum Automatisierungsgrad

B

6102 3503 4201 4303 3101 8101 5402 1303 4202 20

bekledingsmateriaal bevloeibaarheid bevloeiingsmiddelen bevochtigen bindmiddel blindlopen borstelsysteem breedte bufferoplossing

ductor / fountain roller control panel / control board operating side packed cylinder

Bedienungsseite Zylinder mit Aufzug

covering material wettability wetting, dispersing agents moisten vehicle / binding agent blinding brushsystem width buffer solution

Bekleidungsmaterial Benetzbarkeit Netzmittel Befeuchtung Bindemittel Blindlaufen Bürstensystem Breite Pufferlösung

nr.

Nederlands

Français

English

Deutsch

21

nr.

Nederlands

Français

English

Deutsch

dureté carbonate transmission avec cardan système à cassettes rouleau en chrome habillage du cylindre évidement du cylindre / un vide du cylindre installation des cylindres presse à cylindres presse à encre cold-set / presse sans sécheur compressible correcteur liquide corrosif résistance à la corrosion

carbonate hardness cardan drive cassette system chrome roller cylinder packing cylinder gap

Durchschreibhärte Kardanantrieb Kassettensustem Chromwalze Zylinder mit Auszug Zylinderkanal

cylinder configuration cylinder press cold-set press

Zylinderaufstellung Zylinderpresse Cold-set-presse

compressible correction fluid corrosion anticorrosive

Zusammendrückbar Korrekturstoff Korrosion korrosionsverhütend

presse à platine pouvoir couvrant décomplexage / délamination densité

platen press covering, hiding power delamination

Tiegelpresse Deckfähigkeit/Deckkraft Delaminierung

optical density

Densität / Schwärzung

C 4104 1304 5403 4304 6101 5404

carbonaathardheid cardanaandrijving cassettensysteem chroomwals cilinderbekleding cilinderkanaal

1104 cilinderopstelling 1105 cilinderpers 1106 cold-setpers 5201 7105 4105 7301

compressibel correctievloeistof corrosief corrosievast

D 1107 degelpers 3201 dekkracht 8502 delaminatie 3202 densiteit 22

nr.

Nederlands

Français

English

Deutsch

8301 1108 5202 5203

densiteitsverschillen digitale pers dikteverlies dimensiestabiliteit

les différences de densité presse numérique perte de l'épaisseur stabilité dimensionnelle

density differences digital press loss of thickness dimensional stability

4306 doseerapparaat

dispersion rouleau distributeur / baladeur réglage du débit d'eau

4307 8503 2101 4106 1403 1109

doseerrol doubleren draaien drogen droogeenheid droogoffset

rouleau de dosage doubler tourner sécher unité de séchage offset à sec

dispersion distributing roller / distributer dispenser / measuring device metering roller doubling work and twist to dry dryer unit dry offset

Densitätsdifferenzen Digitalpresse Dickeverlust Dimensionsstabilität, Massbeständigkeit Dispersion Reiberwalze

3103 5405 1201 8302

droogstof druk v.d. tegendrukcilinder drukformaat drukfouten

siccatif drying agent /siccative pression du cylindre presseur impression pressure format printing size coquille spoilage / misprint / printer's error groupe d'impression printing unit

3102 dispersie 4305 distributiecilinder

1110 drukgroep

Dosierapparat Dosierwalze dublieren umdrehen trocknen Trockenvorrichtung Trockenoffset / Wasserloser offset Trockenstoff / Sikkativ Druck des Presseurs Druckformat Druckfehler / Makulatur Druckeinheit / Druckwerk 23

nr.

Nederlands

Français

English

Deutsch

7106 6201 6103 6202 1305 2301 2102

drukinkt drukking drukkracht instelling druklijn / druknip druksnelheid dubbelvelcontrole dwarsrichting

encre d' imprimerie pression réglage de pression point d'impression vitesse d'impression détecteur de deux feuilles sens de travers

printing ink pression impression setting impression line printing speed double sheet detector cross direction

Druckfarbe Druck Druckeinstellung Druckpunkt Druckgeschwindigkeit Doppelbogenkontrolle Querrichtung

1111 5204 6203 2302 5302 3104

éénkleurenoffsetpers elasticiteit elastisch elektromechanisch embossen emulgator

E

8401 emulgeren 3105 emulsie 1112 etikettenpers

machine offset une couleur élasticité (une résilience) élastique électromécanique gaufrage émulsifiant

single-colour offset press elasticity elastic electromechanical embossing emulsifier / emulsifying agent émulsifier, voiler emulsification émulsion emulsion machine à imprimer les label printing machine étiquettes / imprimeuse d'étiquettes

Einfarbenoffsetmaschine Elastizität, Spannkraft elastisch elektromechanisch Prägung Emulgator / Emulgiermittel Emulgieren Emulsion Etikettendruckmaschine

F 3601 filminktwerk 24

encrage pelliculaire

overshot (ink) fountain / Filmfarbwerk overshot duct

nr.

Nederlands

Français

English

Deutsch

4308 4309 2103 2403 2404 5406

filmvochtwerk filter formaatinstelling fotocel foto-elektrisch frictie, frictiekoppeling

mouillage pelliculave filtre réglage du format cellule photoélectrique photoélectrique embrayage à friction

film fountain filter format adjustment photocell photoelectric friction / friction gearing

Filmfeuchtwerk Filter Formateinrichtung Fotozelle fotoelektrisch Friktion / Friktionsgetriebe

demineralised water, deionised water distilled water calibrated conductivity rectifier danngerous poisonous gloss graduation of devision interfacial tension gripper gripper bar gripper margin

deminiralisiertes Wasser

G 7107 gedemineraliseerd water eau déminéralisée / eau dé-ionisée 7108 gedistilleerd water eau distillé 6204 gekalibreerd calibré 4107 geleidbaarheid conductance 2505 gelijkstoter redresseur 7302 gevaarlijk dangereux 7303 giftig toxique 3401 glans éclat 2405 gradenschaal division en degrés 4108 grensvlakspanning tension interfaciale 2303 grijper pince 2506 grijperbrug triangle de pince 2406 grijperwit marge de pinces / blanc de pinces

distilliertes Wasser kalibriert Leitfähigkeit Glattstossvorrichtung gefärlich giftig Glanz Gradeinteilung Grenzflächenspannung Greifer Greiferbrücke Greifersteg 25

nr.

Nederlands

1113 grootformaatpers 1202 grootoplage

Français

English

Deutsch

presse à grands formats large format offset press Grossformatoffsetmaschine grand tirage long run / long circulation Grossauflage

H 5205 4109 3106 1114

haaks hardheid hars heatsetpers

5206 2602 1306 2201

herstelvermogen hoogstapeluitleg hoogte hoogte instellen

7125 5207 5208 3504 3505 3506 3602 3302

impregneren indeuking indrukking inktaanname inktafname inktafstotend inktbakrol inktbestendig

perpendiculaire dureté résine presse à encre heatset / presse avec sécheur recuperation sortie à haute pile hauteur mettre en hauteur

perpendicular hardness resin heatset press

senkrecht Härte Harz Illustrationsdruckpresse

recovering high-pile delivery height to bring up

Ausbesserungsmöglichkeit Hochstapelausleger Höhe unterlegen

imprégner faible impression réceptivité à l'encre capacité de transfert repoussant l'encre rouleau d'encrier repoussant l'encre

impregnate indentation impression ink receptivity lifting property ink repellent fountain roller/duct roller ink resistant

imprägnieren Beule Eindrückung Farbannahme Farbabnahme farbabstossend Farbduktor farbbeständig

I

26

nr.

Nederlands

Français

3402 3203 3603 3507 3403

inktdroging inktfijnheid inktgeving inkthechting inktlaagdikte

siccité de l'encre finesse de broyage encrage accrochage des encres épaisseur du film d'encre

English

ink drying ink fineness inking ink adhesion ink-film thickness / ink-layer thickness 3604 inktmes lame d'encrier ink knife 3508 inktoverdracht transfert de l'encre ink transfer 3605 inktregeling / inktgeving réglage du débit d'encre colour adjusting 7201 inktspatel spatule palette, inktknife 3509 inktsplitsing scission du film d'encre ink splitting 3606 inktstelschroef / zoneschroef vis d'encrier end adjusting screws 3107 inkttoevoegingsmiddel correctif / additif additive / ink modifier 3404 inktverdeling distribution d'encre ink distribution 7304 inktverdunning allonger l'encre / ink reduction diluer l'encre 3405 inkt-waterbalans équilibre encre-eau ink-water balance 3607 inktzone zone d'encre ink zone 2202 Inlegapparaat margeur feeder / infeed 2203 inleggen marger feed / to lay on 2204 inlegtafel table de marge / feedboard / feeding board table à pile / table à papier 6104 insteek(-diepte) creux de cilindre undercut 1307 insteltijd temps de réglage set-up time / make-ready time

Deutsch Farbtrocknung Farbfeinheit/Feinheit Einfärbung Farbhaftung Farbeschichtdicke Farbmesser Farbübertragung Farbreglung Farbspachtel Farbspaltung Zonenschraube Druckfarbezusatzmittel Farbverteilung Farbverdünnung Farb / Wasser-Balance Farbzone Anleger, Anlageapparat anlegen Einlegetisch / Anlegebrett Einstich Einrichtezeit 27

nr.

Nederlands

1308 investering 7109 isopropyl-alcohol

Français

English

Deutsch

investissement alcool isopropylique

investment isopropyl alcohol

Investierung Isopropylalkohol

K 8303 5407 8601 5101 1115 1404 2507 4310 2104 5102 2508 2603

kaallopen (v.d. plaat) kanaalrand kanaalstreep karkas kartondrukpers keerinrichting keertrommel keramische wals keren kettingdraden kettinggrijpers kettinguitleg

7202 kleefband 8304 1116 1203 5408 28

kleefkracht (v.d. inkt) kleinoffsetpers kleinoplage klemlat/klemlijst

griller walking off cadre du canal channelborder marque du canal channel streak carcasse carcass presse à carton (card) board press unité de retiration perfecting unit cylindre d'iversement reversing cylinder rouleau céramique ceramic roller imposition en demi-feuille work and turn chaîne worp dispositif de pinces à chaînes chain gripper device sortie à chaîne chain delivery

schwinden Kanalumranding Kanalstreifen Karkasse Kartonpresse Wende-Einrichtung Wendetrommel keramische Walze umschlagen Kette Kettengreifersystem Kettenauslage / Kettenausleger ruban adhésif self-adhesive tape Klebeband / selbsthaftendes Klebeband poisseux tack(iness), stickiness Zügigkeit, Zähigkeit machine offset de bureau small offset press Kleinoffsetmaschine petit tirage short run / short circulation Kleinauflage dispositif d'accrochage blanket clamp Tuchklemmvorrichtung du blanchet

nr.

Nederlands

Français

English

Deutsch

3303 3204 3108 3304 3305 5209

kleurhelderheid kleurkracht kleurstof kleurtoon kleurverzadiging knikweerstand

clarté intensité colorant chromatique saturation du couleur resistance cassure

Helligkeit Farbstärke Farbstoff Farbton Farbsättigung Knickwiderstand

8305 koeken, oplopen

plaquage

lightness colour strength dye hue saturation snap resistance / crack resistance piling / caking

2509 2304 1309 3208 7110 8201 3608

kogelgewricht kogelhouder kostprijs kraalrand kraanwater krullen (v.h. papier) kunststofrol

joint articulé porte billes prix de revient auréole, bourrelet d'encre eau de robinet roulage (de la feuille) rouleau synthétique

swivel joint ball retainer cost price dot fringe, halo effect tap water to curl synthetic roller

antrocknen / aufbauen / anhäufen Kugelgelenk Kugelhalter Kostenpreis Quetschrand Leitungswasser Kräuselen (des papiers) Kunststoffrolle

1405 1310 2407 3306 4311 3609

lakwerk lengte lichtdiode lichtechtheid likrol likrol/inktlikrol

unité de laque longueur voyant DEL solidité à la lumière preneur rouleau preneur

varnish box / varnishing unit length light-emitting diode light fastness ductor roller / metering roller ductor roller / transfer roller

Lackwerk / Lackiereinheit Länge Leuchtdiode Lichtbeständigkeit heber Heberrolle / Heber

L

29

nr.

Nederlands

6105 looplijst 2105 looprichting

Français

English

tasseau sens de la machine

bed bearers machine direction / grain direction 5306 loslaathoek angle d'élargissement release angle 8202 loslaten strijklaag écaillement peeling 5303 loslaten van het rubber décollement d'un blanchet blistering of blanket

Deutsch Schmitzringe Faserlaufrichtung / Laufr. Längsr. / Maschinenr. Trennwinkel Abschälen des Striches abplätzen/ sich loslösen

M 1204 machineformaat

format de la presse

3406 mat 1117 meerkleurenoffsetpers 1205 middenoplage

mat machine offset plusieurs couleurs tirage moyen

7305 1118 3209 4312

enivronnement système modulaire moiré molleton

milieu modulair systeem moiré molton

range of press / Maschinenformat press dimension mat / matt matt multicolour offset press Mehrfarbenoffsetmaschine middle run / medium run / Mittelauflage middle circulation environment Umwelt modular system Modularsystem moiré Moiré hannel Molton

N 5409 nip point d'impression 3307 nitro 30

ligne d'impression / printing zone nitro

impression line /

Druckpunkt

nitro

Nitro

nr.

Nederlands

Français

English

Deutsch

2510 2511 1406 1407

nok noodstop nummerklok nummerwerk

came bouton d'arrêt d'urgence numéroteur numéroteuse

cam safety stop numbering box numbering unit

Nocken Sicherheitshebel Nummerierwerk Nummereinheit

O 1119 offsetproefpers 4313 omkeerosmose 6205 omtreksnelheid

presse à contre épreuves offset proof press osmose inversé reversal osmosis vitesse périphérique circumferential speed

1311 onderhoudscontract 5103 onderlegvel

contrat d'entretien feuille de dessous

maintenance contract packing

4110 2604 7111 7306 7112 4314

adoucir déboucleur de feuilles agent d'enlevage de voile inflammable révélateur / développateur rouleau toucheur

soften sheet straightener scum remover inflammable developer applicator roller

Offsetandruckpresse Umkehrosmose Umfangsgeschwindigkeit / Abwicklungsgeschwindigkeit Wartungskontrakt Packung / Zwichtepapier / Unterlagebogen enthärten Bogenentroller Schleierlösungsmittel entflammbar Entwickler Auftragwalze

rouleaux toucheurs solubilité solvant (dissolvant) piston de levage

forme rollers solubility solvent lifting sucker

Auftragrollen löslichkeit Lösungsmittel Hubsauger

3610 7307 7113 2205

ontharden ontkruller ontsluiermiddel ontvlambaar ontwikkelaar opdraagrol / (vocht)opdraagrol (inkt) opdraagrol oplosbaarheid oplosmiddel opneemzuiger

31

nr.

Nederlands

Français

English

Deutsch

5104 4111 5210 6206 5211 8306 8102 3407

oppervlaktelaag oppervlaktespanning oppervlaktestructuur opstuwing overstretch overzetten oxidatie oxidatieve droging

couche de surface tension superficielle structure de surface propulsion surétirage maculer oxydation séchage par oxydation

surface layer surface tension surface structure pushing up overstretch to set off oxidation oxidation drying

Oberflächenschicht Oberflächenspannung Oberflächenstruktur aufbauschen Overstritch abschmieren, abliegen Oxidation Trocknung durch / Oxydation

1206 2106 1207 8307

papierbaanbreedte papierdikte papierformaat parelen

webwidth calliper, thickness size of paper crawling / pebbling

Papierbahnbreite Papierstärke Papierformat Perlen der Farben

pigment clamp bar plate cleaner plate abrasion plastic picking pneumatic cleaning rag / cleaning cloth

Farbkörper / Pigment Klemmstange Plattenreinigungsmittel Plattenabnutzung plastisch rupfen pneumatisch Putztuch

P

3109 5410 7114 8602 5212 8203 2206 7203 32

laize épaisseur du papier format de papier rétraction / perlage moutonnnage pigment pigment plaatklemlijst tringle de blanchet plaatreiniger solution de lavage des clichés plaatslijtage abrasion de la plaque plastisch plastique plukken arrachage pneumatisch pneumatique poetsdoek, reiningingsdoek chiffon

nr.

Français

English

Deutsch

8504 punttoename

Nederlands

élargissement du point

8103 puntverlies 5304 puntvorming

réduction de point formation de points

dot gain / dot enlargement dot loss dot formation

Punktzunahme / Punktannahme Punktverlust Punktbildung / Punktformation

peripheral equipment screen screen angle screen ruling / screen width tone value

Peripheriegeräte Raster Rasterwinkel Rasterweite/ Rasterfeinheit Tonwert

R 1408 3210 3211 3212

randapparatuur raster rasterhoek rasterliniatuur

équipment périphérique trame orientation de trame lignage de Trame

3205 rasterpercentage / toonwaarde 3213 rasterpunt 1120 recto-versopers / schoon- en weerdrukpers

point de trame presse à retiration / presse recto-verso

2408 register

repérage

8402 5213 2107 3206

erreurs de repérage étirage/ allongement humidité relative odeur

registerverschillen rek relatieve vochtigheid reuk

valeur de ton

screen dot Rasterpunkt perfecting press / Schön- und blanket-to-blanket press Widerdruck-presse / S/W-Presse register Register / Passgenauigkeit register differences Passerdifferenzen stretch Ausdehnungexpansion relative Humidity Relative Feuchtigkeit odour Geruch 33

nr.

Nederlands

1121 rijenbouw 4315 rollensysteem 1122 rotatiepers

Français

English

presse en ligne système des rouleaux presse rotative

Reihenbaumaschine Rollensystem Rotationsmaschine / Rollenoffsetpresse Gummituch gegen Gummituch (rubber) blanket Gummituch clamp bar Klemmstange blanket tension Gummituchspanning rubber roller Gummiwalze rider roller/distributing rider Reiterwalze

1123 rubber tegen rubber

straight-line press roller system web-fed press / rotary press presse blanchet-blanchet blanket-to-blanket

5105 5411 5412 3611 3612

blanchet bare de calage tension du blanchet rouleau en caoutchouc rouleau chargeur

rubberdoek rubberdoekspanlijst rubberdoekspanning rubberrol ruiterrol

Deutsch

S 5214 samendrukbaarheid 1124 satellietbouw

compressibilité machine à tambour

7308 schadelijk 4203 schimmeldodende middelen 8403 schimmelvorming 8404 schuimvorming 7115 schuurmiddel 8308 schuurweerstand

nocif fongicides

34

végétation mycélienne formation d'écume abrasif résistance au frottement / résistance à l'usure

compressibility satellite press / common impression cylinder press harmful fungicidal agents

Zusammendrückbarkeit Satellitenbauwerk / Satellitenbauweise schädlich Pilzgifte

fungus growth foaming abrasive abrasion resistance

Pilzbefall Schaumbildung Scheuermittel Scheuerfestigkeit

nr.

Nederlands

Français

English

Deutsch

1312 5215 7116 5216 8309

service shore-hardheid siccatif sikkelvorming sjabloneren

service dureté shore siccatif formation de croissants impression fantôme / maculage en retiration meuler résistance à l'abrasion

service shore hardness drying agent sickelshapeforming ghosting

Dienstleistung Shore-Härte Trockenstoff Sichelbildung Geistereffekt

grind abrasion resistance / scuff resistance fog lubricant smearing lubrication bearer ring slur / drag solvent specific gravity sorting unit hickey alcohol / spirit sponge spray fountain

abschleifen Abreibfestigkeit / Scheuerfestigkeit Schleier Schmiermittel abschmieren Schmierung Schmitzring abschmieren Lösemittel Wichte (w) Sortiervorrichtung Butzen Spirit Schwamm Sprühfeuchtwerk

stream feeder

Schuppenanleger

7204 slijpen 3308 slijtvastheid / schuurvastheid 8405 sluier 7117 smeermiddel 8310 smeren 1313 smering 6106 smetring 8311 smetten 3110 solvent 4112 soortelijk gewicht 1409 sorteerinrichting 8104 spanjool 3309 spirit 7205 spons 4316 sproeivochtwerk 2207 staffelinlegapparaat

voile lubrifiant allongement du point lubrification couronne empâter solvant poids spécifique unité de triage moine, soleil, pétouille alcool éponge mouillage par pulvérisation margeur à nappe

35

nr.

Nederlands

1125 stansautomaat 2208 8204 6107 2512 8505 2108 3207 6207

stapelhoogte statische elektriciteit steekcirkeldiameter stelschroef stofopbouw stolpen stuiven van de inkt synchronisatie

8603 6108 1314 2209 2210 6109 8406 7118 8105 5305 2305

tandstrepen tandwiel tandwielaandrijving tastkop tastvoet tegendrukplaat tinten toevoegsels tonen toonwaardeoverdracht transportbanden

Français

English

Deutsch

machine automatique découpe et de rainage hauteur de la pille électricité statique primitif vis de réglage peluchage retourner voltige synchronisation

die cuttting machine

Stanzautomate

pile height static electricity pitch diameter adjusting screw linting work and tumble ink flying / ink misting synchronisation

Stapelhöhe statische Elektrizität Teilkreisdurchmesser Einstellschraube Stäubung umstülpen Spritzen / Farbstäuben Synchronisierung

marques de dents pignon / roue dentée transmission par engrenage tête chercheuse commande par palpeur plaque d'impression déteintage additifs graissage transmission de tonalité bande courroie

gear streaks / gear marks gear, tooth wheel gear drive sensing head governor foot control impression plate bleeding addition greasing tone value transmission conveyor belts

Zahnstreifen Zahnrad Zahnradantrieb Abtastkopf Abtastfuss Gegendruckplatte bluten Anhang tonen Tonwertübertragung Transportbänder

T

36

nr.

Français

English

Deutsch

2306 transportrol 2211 transportzuiger

Nederlands

rouleau porteur piston de transport

Transportrolle Transportsaugsystem

3310 trekkracht / splitsingskracht 5217 treksterkte / trekweerstand / breekweerstand 5106 tussenlaag 3613 tussenrollen 1126 tweekleurenoffsetpers

poisseux

carrier rols transport sucker / forwarding sucker tackiness / tack / stickiness tensile strength

résistance à la rupture / partraction

Zügigkeit / Zugfestigkeit / Klebrigkeit Zugfestigkeit / Bruchwiderstand

couche intermédiaire intermediate layer rouleaux intermédiaires intermediate rollers presse offset deux couleurs two-colour offset press

Zwischenschicht Zwischenwalzen Zweifarbenoffsetmaschine

sortie

delivery

Auslage / Ausleger

2606 vellengelijkstoters

taqueuse

jogger

1127 2607 2608 4113 4114 3614

machine à feuilles frein des feuilles ventilateur évaporer évaporation rouleau distributeur

sheet-fed press sheetbrake fan evaporate evaporation speed distributor roller

Bogenglattstossvorrichtung Bogendruckmaschine Bogenbremse Ventilator verflüchten Geschwindigkeit Distributionsrolle

U 2605 uitleg

V vellenpers vellenrem ventilator verdampen verdampingssnelheid verdeelrol

37

Français

English

Deutsch

7119 verdunningsmiddel / verdunner 8312 verglazen 8604 verkorten 8605 verlengen 1315 vermogen 6208 vernauwing 3111 vernis 4115 vervuiling 3615 verwrijfcilinder 1128 vierkleurenoffsetpers

nr.

diluant

thinner / diluent

Verdünnungsmittel

glaçage raccourcir prolonger puissance resserrement vernis pollution rouleau balladeur presse offset quatre couleurs

glazing to shorten to extend power / capacity narrowing varnish / lacquer pollution oscillating roller four-colour offset press

3408 viscositeit 7309 vlampunt 3409 vloeibaarheid

viscosité point d'inflammation fluidité

7120 vloeimiddel 7121 vluchtige stoffen

fluidifiant matières volatiles

4317 4318 4116 4117 4319

bassin de mouillage barboteur équilibre encre-eau mouillage preneur d'eau

38

Nederlands

vochtbak vochtbakrol vochtbalans vochtgeving vochtlikrol

glattwerden (ver)kürzen verlängern Leistung Verengung Firnis Verschmutzung Reiberwalze Vierfarbenoffsetmaschine viscosity Zähflüssigkeit / Viskosität flash point / fire point Flammpunkt fluidity Flüssigkeit / Flüssigkeitszahl fluxing agent Netzmittel volatile matters flüchtige Stoffe / flüchtige Bestandteile water fountain Feuchtkasten water-fountain roller Feuchtduktor ink-water balance Farb / Wasser-Balance dampening / moistening Feuchtgebung water transfer roller Feuchtheberrolle

nr.

Nederlands

8407 vochtpluk 4320 vochtrol 4321 vochtrolstrepen 8408 vochtstrepen 4204 vochtwater 4205 vochtwaterbereiding 4322 vochtwerk

2409 vooraanleg 5218 vulcanisering

Français

English

arrachage dû a l'eau barboteur

wet pick dampening roller / dampener plages humides wet streaks plages, traînées humides wet streaks / wet stripes eau de mouillage dampening solution de mouillage fountain solution dispositif de mouillage / dampening unit / dispositif d'humactage fountain unit / moistening unit taquet de front front lay vulcanisation vulcanisation

Deutsch Feuchtrupfen Feuchtwalze Feuchtstreifen Feuchtstreifen Feuchtwasser / Feuchtflüssigkeit Feuchtwasserzubereitung Feuchtwerk

Vordermarke Vulkanisierung / Vulkanisation

W 7122 7123 3616 7124 3311

wasbenzine wasmiddel wasrakel water waterbestendigheid

8409 watervlaggen 5107 weefsel

essence de lavage détergent racle eau refus de l'eau / résistence à l'eau taches d'eau tissu

cleaning spirit detergent doctor blade water water resistance water stains tissue

Waschbenzin Reinigungsmittel Rakel Wasser Wasserfestigkeit / Wasserbeständigkeit Wasserfahnen Gewebe 39

FRANCAIS Nederlands English Deutsch

nr.

Français

Nederlands

English

Deutsch

7115 abrasif 8602 abrasion de la plaque 3501 absorption

schuurmiddel plaatslijtage absorptie

abrasive plate abrasion absorption

3507 7101 4118 7118 4110 7111 4201 2307 3309 7102 7109 3301 4103 8310 7304

inkthechting aceton zuurtegraad toevoegsels ontharden ontsluiermiddel bevloeiingsmiddelen zuiglucht spirit alcohol isopropyl-alcohol alkali alkalisch, basisch smeren inktverdunning

Scheuermittel Plattenabnutzung Absorption / Wegschlagen / Eindringen ink adhesion Farbhaftung acetone Azeton acidity Azidität addition Anhang soften enthärten scum remover Schleierlösungsmittel wetting, dispersing agents Netzmittel suction air Saugluft alcohol / spirit Spirit alcohol Alkohol isopropyl alcohol Isopropylalkohol alkali Alkali alkaline alkalisch smearing abschmieren ink reduction Farbverdünnung

loslaathoek bedieningspaneel

release angle Trennwinkel control panel / control board Leitstand / Steuerpult

A

accrochage des encres acétone acidité additifs adoucir agent d'enlevage de voile agents tensio-actifs air d'aspiration alcool alcool alcool isopropylique alkali alkalin allongement du point allonger l'encre / diluer l'encre 5306 angle d'élargissement 1402 armoire de distribution

43

nr.

Français

Nederlands

English

Deutsch

8203 8407 2212 3208

arrachage arrachage dû a l'eau aspirateur auréole / bourrelet d'encre

plukken vochtpluk zuiger kraalrand

picking wet pick sucker dot fringe / halo effect

rupfen Feuchtrupfen Sauger Quetschrand

2305 bande courroie 4318 barboteur 4320 barboteur

transportbanden vochtbakrol vochtrol

Transportbänder Feuchtduktor Feuchtwalze

5411 4317 5105 2511

bare de calage bassin de mouillage blanchet bouton d'arrêt d'urgence

rubberdoekspanlijst vochtbak rubberdoek noodstop

conveyor belts water-fountain roller dampening roller / dampener clamp bar water fountain (rubber) blanket safety stop

Klemmstange Feuchtkasten Gummituch Sicherheitshebel

5407 6204 2510 3505 5101 2403 5102 7203

cadre du canal calibré came capacité de transfert carcasse cellule photoélectrique chaîne chiffon

kanaalrand gekalibreerd nok inktafname karkas fotocel kettingdraden poetsdoek / reiningingsdoek

channelborder calibrated cam lifting property carcass photocell worp cleaning rag, cloth

Kanalumranding kalibriert Nocken Farbabnahme Karkasse Fotozelle Kette Putztuch

B

C

44

nr.

Français

Nederlands

English

Deutsch

3304 3303 3108 2210 5214 5201 4107 1311 8302

chromatique clarté colorant commande par palpeur compressibilité compressible conductance contrat d'entretien coquille

kleurtoon kleurhelderheid kleurstof tastvoet samendrukbaarheid compressibel geleidbaarheid onderhoudscontract drukfouten

Farbton Helligkeit Farbstoff Abtastfuss Zusammendrückbarkeit Zusammendrückbar Leitfähigkeit Wartungskontrakt Druckfehler / Makulatur

7105 3107 4105 2502 2504 5104 5106 6106 6104 4102 2507 5401

correcteur liquide correctif / additif corrosif côté commande côté de conduite couche de surface couche intermédiaire couronne creux de cilindre croissance d'algues cylindre d'iversement cylindre habillé / cyl. garni

correctievloeistof inkttoevoegingsmiddel corrosief aandrijfzijde bedieningszijde oppervlaktelaag tussenlaag smetring insteek(-diepte) algengroei keertrommel beklede cilinder

hue lightness dye governor foot control compressibility compressible conductivity maintenance contract spoilage / misprint / printer's error correction fluid additive / ink modifier corrosion drive side operating side surface layer intermediate layer bearer ring undercut algal growth reversing cylinder packed cylinder

Korrekturstoff Druckfarbezusatzmittel Korrosion Antriebseite Bedienungsseite Oberflächenschicht Zwischenschicht Schmitzring Einstich Algenwuchs Wendetrommel Zylinder mit Aufzug

45

nr.

Français

Nederlands

English

Deutsch

gevaarlijk ontkruller loslaten van het rubber delaminatie

danngerous sheet straightener blistering of blanket delamination

gefärlich Bogenentroller abplätzen / sich loslösen Delaminierung

rolling defects automation degree optical density ink density rolling double sheet detector bleeding detergent thinner / diluent

Abwicklungsfehler Automatisierungsgrad Densität / Schwärzung Densität Abwicklung Doppelbogenkontrolle bluten Reinigungsmittel Verdünnungsmittel

dimensions dispersion anti set-off device alcohol - damping unit

Dimensionen Dispersion Druckbestauber Alcoholfeuchtwerk

blanket clamp

Tuchklemmvorrichtung

D 7302 2604 5303 8502 8501 1302 3202 3411 5301 2301 8406 7123 7119 1301 3102 2601 4301 5408 46

dangereux déboucleur de feuilles décollement d'un blanchet décomplexage / délamination défauts de déroulement degrée d'automatisation densité densité déroulement détecteur de deux feuilles déteintage détergent diluant

afwikkelingsfouten automatisatiegraad densiteit zwarting afwikkeling dubbelvelcontrole tinten wasmiddel verdunningsmiddel / verdunner dimensions afmetingen dispersion dispersie dispositif antimaculateur antismetapparaat dispositif d'humectage alcoholvochtwerk d'alcole dispositif d'accrochage klemlat / klemlijst du blanchet

nr.

Français

Nederlands

English

Deutsch

vochtwerk

Feuchtwerk

kettinggrijpers

dampening unit / fountain unit / moistening unit chain gripper device

inktverdeling gradenschaal doubleren hardheid carbonaathardheid shore-hardheid

ink distribution graduation of devision doubling hardness carbonate hardness shore hardness

Farbverteilung Gradeinteilung dublieren Härte Durchschreibhärte Shore-Härte

7124 eau 4204 eau de mouillage

water vochtwater

water dampening

7110 eau de robinet 7107 eau déminéralisée / eau dé-ionisée 7108 eau distillé 8202 écaillement 3312 échelle de laine 3401 éclat 8504 élargissement du point

kraanwater tap water gedemineraliseerd water demineralised water / deionised water gedistilleerd water distilled water loslaten strijklaag peeling wolschaal wool scale glans gloss punttoename dot gain / dot enlargement

Wasser Feuchtwasser / Feuchtflüssigkeit Leitungswasser deminiralisiertes Wasser

4322 dispositif de mouillage / dispositif d'humactage 2508 dispositif de pinces à chaînes 3404 distribution d'encre 2405 division en degrés 8503 doubler 4109 dureté 4104 dureté carbonate 5215 dureté shore

Kettengreifersystem

E

distilliertes Wasser Abschälen des Striches Wollskala Glanz Punktzunahme / Punktannahme 47

nr.

Français

Nederlands

English

5204 6203 8204 2302 5406

élasticité, (une résilience) élastique électricité statique électromécanique embrayage à friction

elasticiteit elastisch statische elektriciteit elektromechanisch frictie, frictiekoppeling

elasticity elastic static electricity electromechanical friction / friction gearing

8311 empâter 3104 émulsifiant

smetten emulgator

8401 3105 3603 3601

emulgeren emulsie inktgeving filminktwerk

émulsifier / voiler émulsion encrage encrage pelliculaire

7106 encre d' imprimerie 7305 enivronnement 3403 épaisseur du film d'encre

drukinkt milieu inktlaagdikte

2106 7205 4116 3405 1408 8402

papierdikte spons vochtbalans inkt-waterbalans randapparatuur registerverschillen

48

épaisseur du papier éponge équilibre encre-eau équilibre encre-eau équipment périphérique erreurs de repérage

Deutsch

Elastizität, Spannkraft elastisch statische Elektrizität elektromechanisch Friktion / Friktionsgetriebe slur / drag abschmieren emulsifier / Emulgator / emulsifying agent Emulgiermittel emulsification Emulgieren emulsion Emulsion inking Einfärbung overshot (ink) fountain / Filmfarbwerk overshot duct printing ink Druckfarbe environment Umwelt ink-film thickness / Farbeschichtdicke ink-layer thickness calliper, thickness Papierstärke sponge Schwamm ink-water balance Farb / Wasser-Balance ink-water balance Farb / Wasser-Balance peripheral equipment Peripheriegeräte register differences Passerdifferenzen

nr.

Français

Nederlands

English

Deutsch

wasbenzine rek

cleaning spirit stretch

Waschbenzin Ausdehnung

verdampingssnelheid verdampen cilinderkanaal

evaporation speed evaporate cylinder gap

Geschwindigkeit verflüchten Zylinderkanal

5207 faible 5103 feuille de dessous

indeuking onderlegvel

indentation packing

8101 4309 3203 7120 3409

blindlopen filter inktfijnheid vloeimiddel vloeibaarheid

blinding filter ink fineness fluxing agent fluidity

Beule Packung / Zwichtepapier / Unterlagebogen Blindlaufen Filter Farbfeinheit / Feinheit Netzmittel Flüssigkeit / Flüssigkeitszahl Pilzgifte Druckformat Maschinenformat

7122 essence de lavage 5213 étirage / allongement / expansion 4114 évaporation 4113 évaporer 5404 évidement du cylindre / un vide du cylindre

F filage filtre finesse de broyage fluidifiant fluidité

4203 fongicides 1201 format 1204 format de la presse 1207 format de papier 8404 formation d'écume

schimmeldodende middelen fungicidal agents drukformaat printing size machineformaat range of press / press dimension papierformaat size of paper schuimvorming foaming

Papierformat Schaumbildung 49

English

Deutsch

5216 formation de croissants sikkelvorming 5304 formation de points puntvorming

nr.

Français

Nederlands

sickelshapeforming dot formation

2607 frein des feuilles

vellenrem

sheetbrake

Sichelbildung Punktbildung / Punktformation Bogenbremse

embossing glazing arabic gum swell method blanket swelling

G 5302 8312 7104 5109 8507

gaufrage glaçage gomme arabique gonflement gonflement d'un blanchet

embossen verglazen arabische gom zwelmethode zwellen van rubberdoek

2402 8105 1202 8303 1110

gorge graissage grand tirage griller groupe d'impression

aanslag tonen grootoplage kaallopen (v.d. plaat) drukgroep

6101 1306 2208 4303

habillage du cylindre hauteur hauteur de la pille humidifier

Prägung glattwerden Gummiarabicum Quellmethod quellen des Gummituches pitch line Anfangslinie greasing tonen long run / long circulation Grossauflage walking off schwinden printing unit Druckeinheit / Druckwerk

H

50

cilinderbekleding hoogte stapelhoogte bevochtigen

cylinder packing height pile height moisten

Zylinder mit Auszug Höhe Stapelhöhe Befeuchtung

nr.

Français

2107 humidité relative

Nederlands

English

Deutsch

relatieve vochtigheid

relative Humidity

Relative Feuchtigkeit

keren impregneren indrukking sjabloneren

work and turn impregnate impression ghosting

umschlagen imprägnieren Eindrückung Geistereffekt

ontvlambaar cilinderopstelling kleurkracht investering

inflammable cylinder configuration colour strength investment

entflammbar Zylinderaufstellung Farbstärke Investierung

kogelgewricht

swivel joint

Kugelgelenk

papierbaanbreedte inktmes breedte zoutuitwasmethode densiteitsverschillen rasterliniatuur

webwidth ink knife width salt leaching density differences screen ruling / screen width

Papierbahnbreite Farbmesser Breite Salzauswaschmethode Densitätsdifferenzen Rasterweite / Rasterfeinheit

I 2104 7125 5208 8309 7306 1104 3204 1308

imposition en demi-feuille imprégner impression impression fantôme / maculage en retiration inflammable installation des cylindres intensité investissement

J 2509 joint articulé

L 1206 3604 1303 5108 8301 3212

laize lame d'encrier largeur lavage les différences de densité lignage de Trame

51

nr.

Français

5409 ligne d'impression / point d'impression 1310 longueur 7117 lubrifiant 1313 lubrification

Nederlands

English

Deutsch

nip

impression line / printing zone length lubricant lubrication

Drucklinie / Druckpunkt Länge Schmiermittel Schmierung

sheet-fed press label printing machine

Bogendruckmaschine Etikettendruckmaschine

lengte smeermiddel smering

M 1127 machine à feuilles vellenpers 1112 machine à imprimer les etikettenpers étiquettes / imprimeuse d'étiquettes 1124 machine à tambour satellietbouw 1125 machine automatique de découpe et de rainage 1116 machine offset de bureau 1117 machine offset plusieurs couleurs 1111 machine offset une couleur 8306 maculer 2406 marge de pinces / blanc de pinces 2203 marger 2202 margeur 52

stansautomaat kleinoffsetpers meerkleurenoffsetpers

satellite press / common Satellitenbauwerk / impression cylinder press Satellitenbauweise die cuttting machine Stanzautomat

éénkleurenoffsetpers overzetten grijperwit

small offset press Kleinoffsetmaschine multicolour offset press Mehrfarbenoffsetmaschine single-colour offset press Einfarbenoffsetmaschine to set off abschmieren / abliegen gripper margin Greifersteg

inleggen Inlegapparaat

feed / to lay on feeder / infeed

anlegen Anleger, Anlageapparat

nr.

Français

Nederlands

English

2207 8601 8603 3406 6102 7121

margeur à nappe marque du canal marques de dents mat matériel d'habillage matières volatiles

staffelinlegapparaat kanaalstreep tandstrepen mat bekledingsmateriaal vluchtige stoffen

stream feeder channel streak gear streaks, marks mat / matt covering material volatile matters

Deutsch

2201 7204 8104 3209 4312 3503 4117 4316 4308

mettre en hauteur meuler moine / soleil / pétouille moiré molleton mouillabilité mouillage mouillage par pulvérisation mouillage pelliculave

hoogte instellen slijpen spanjool moiré molton bevloeibaarheid vochtgeving sproeivochtwerk filmvochtwerk

Schuppenanleger Kanalstreifen Zahnstreifen matt Bekleidungsmaterial flüchtige Stoffe / flüchtige Bestandteile to bring up unterlegen grind abschleifen hickey Butzen moiré Moiré hannel Molton wettability Benetzbarkeit dampening / moistening Feuchtgebung spray fountain Sprühfeuchtwerk film fountain Filmfeuchtwerk

3307 7308 8506 1406 1407

nitro nocif nuageux numéroteur numéroteuse

nitro schadelijk wolkerigheid nummerklok nummerwerk

nitro harmful mottle numbering box numbering unit

N Nitro schädlich wolkig Nummerierwerk nummereinheit 53

nr.

Français

Nederlands

English

Deutsch

3206 odeur 1109 offset à sec

reuk droogoffset

odour dry offset

3211 orientation de trame 4313 osmose inversé 8102 oxydation

rasterhoek omkeerosmose oxidatie

screen angle reversal osmosis oxidation

Geruch Trockenoffset / Wasserloser offset Rasterwinkel Umkehrosmose Oxidation

8505 peluchage 3410 pénétration de l'encre

stofopbouw wegslag

5205 5202 1203 2404 3109 6108 2303 2205 2211

haaks dikteverlies kleinoplage foto-elektrisch pigment tandwiel grijper opneemzuiger transportzuiger

linting ink absorption / ink penetration perpendicular loss of thickness short run / short circulation photoelectric pigment gear, tooth wheel gripper lifting sucker transport sucker / forwarding sucker wet streaks

O

P perpendiculaire perte de l'épaisseur petit tirage photoélectrique pigment pignon / roue dentée pince piston de levage piston de transport

4321 plages humides 54

vochtrolstrepen

Stäubung Wegschlagen der Farbe senkrecht Dickeverlust Kleinauflage fotoelektrisch Farbkörper / Pigment Zahnrad Greifer Hubsauger Transportsaugsystem Feuchtstreifen

nr.

Français

Nederlands

English

8408 plages humides / traînées humides 8305 plaquage

vochtstrepen

wet streaks / wet stripes Feuchtstreifen

koeken / oplopen

piling / caking

6109 2308 5212 2206 4112 3213 6202 7309 8304 3310

plaque d'impression plaque pneumatique plastique pneumatique poids spécifique point de trame point d'impression point d'inflammation poisseux poisseux

4115 pollution 2304 porte billes 7103 poudre antimaculage 3201 pouvoir couvrant 4311 preneur 4319 preneur d'eau 1115 presse à carton

Deutsch

antrocknen / aufbauen / anhäufen tegendrukplaat impression plate Gegendruckplatte zuigplaat vacuum plate Vakuumplatte plastisch plastic plastisch pneumatisch pneumatic pneumatisch soortelijk gewicht specific gravity Wichte (w) rasterpunt screen dot Rasterpunkt druklijn / druknip impression line Druckpunkt vlampunt flash point / fire point Flammpunkt kleefkracht (v.d. inkt) tack(iness), stickiness Zügigkeit / Zähigkeit trekkracht / splitsingskracht tackiness / tack / stickiness Zügigkeit / Zugfestigkeit / Klebrigkeit vervuiling pollution Verschmutzung kogelhouder ball retainer Kugelhalter anti-smetpoeder dry spray powder / Druckbestäubungsmittel anti set-off powder dekkracht covering power / Deckfähigkeit / Deckkraft hiding power likrol ductor, metering roller heber vochtlikrol water transfer roller Feuchtheberrolle kartondrukpers (card) board press Kartonpresse 55

nr.

Français

1119 presse à contre épreuves 1105 presse à cylindres 1106 presse à encre cold-set / presse sans sécheur 1114 presse à encre heatset / presse avec sécheur 1113 presse à grands formats

Nederlands

English

Deutsch

offsetproefpers

offset proof press

Offsetandruckpresse

cilinderpers cold-setpers

cylinder press cold-set press

Zylinderpresse Cold-set-presse

heatsetpers

heatset press

Illustrationsdruckpresse

grootformaatpers

large format offset press

Grossformatoffsetmaschine 1107 presse à platine degelpers platen press Tiegelpresse 1120 presse à retiration / recto-versopers / perfecting press / Schön- und presse recto-verso schoon- en weerdrukpers blanket-to-blanket press Widerdruckpresse / S/W-Presse 1103 presse analogue analoge pers analogue press Analogpresse 1123 presse blanchet-blanchet rubber tegen rubber blanket-to-blanket Gummituch gegen Gummituch 1121 presse en ligne rijenbouw straight-line press Reihenbaumaschine 1108 presse numérique digitale pers digital press Digitalpresse 1126 presse offset tweekleurenoffsetpers two-colour offset press Zweifarbenoffset deux couleurs maschine 1128 presse offset vierkleurenoffsetpers four-colour offset press Vierfarbenoffset quatre couleurs maschine 1129 presse offset zeskleurenoffsetpers six-colour offset press Sechsfarbenoffset six couleurs maschine 56

nr.

Français

Nederlands

English

Deutsch

1122 presse rotative

rotatiepers

6201 pression 5405 pression du cylindre presseur 6107 primitif 1309 prix de revient 8605 prolonger 6206 propulsion 1315 puissance

drukking druk van de tegendrukcilinder steekcirkeldiameter kostprijs verlengen opstuwing vermogen

web-fed press / rotary press Rotationsmaschine / Rollenoffsetpresse pression Druck impression pressure Druck des Presseurs pitch diameter cost price to extend pushing up power / capacity

Teilkreisdurchmesser Kostenpreis verlängern aufbauschen Leistung

verkorten wasrakel inktaanname herstelvermogen

to shorten doctor blade ink receptivity recovering

2505 redresseur

gelijkstoter

rectifier

8103 réduction de point 3311 refus de l'eau / résistence à l'eau 6103 réglage de pression

puntverlies waterbestendigheid

dot loss water resistance

drukkracht instelling

impression setting

(ver)kürzen Rakel Farbannahme Ausbesserungsmöglichkeit Glattstossvorrichtung Punktverlust Wasserfestigkeit / Wasserbeständigkeit Druckeinstellung

R 8604 3616 3504 5206

raccourcir racle réceptivité à l'encre recuperation

57

nr.

Français

4306 réglage du débit d'eau

Nederlands

English

dispenser / measuring device 3605 réglage du débit d'encre inktregeling / inktgeving colour adjusting 2103 réglage du format formaatinstelling format adjustment 2408 repérage register register 3506 3302 3502 3106 7301 5217

3308 8308 5209 4101 6208 2108 58

repoussant l'encre repoussant l'encre repousser / rejeter résine résistance à la corrosion résistance à la rupture / partraction

doseerapparaat

inktafstotend ink repellent inktbestendig ink resistant afstoten to repel hars resin corrosievast anticorrosive treksterkte / tensile strength trekweerstand / breekweerstand résistance à l'abrasion slijtvastheid / schuurvastheidabrasion resistance/ scuff resistance résistance au frottement / schuurweerstand abrasion resistance résistance à l'usure resistance cassure knikweerstand snap resistance / crack resistance résistence à l'alcool alcoholbestendigheid alcohol resistance resserrement vernauwing narrowing retourner stolpen work and tumble

Deutsch Dosierapparat Farbreglung Formateinrichtung Register / Passgenauigkeit farbabstossend farbbeständig abstossen Harz korrosionsverhütend Zugfestigkeit / Bruchwiderstand Abreibfestigkeit / Scheuerfestigkeit Scheuerfestigkeit Knickwiderstand Alkoholbestendigkeit Verengung umstülpen

nr.

Français

Nederlands

English

Deutsch

parelen

crawling / pebbling

Perlen der Farben

ontwikkelaar aandrijfrol krullen (v.h. papier) verwrijfcilinder keramische wals ruiterrol

developer Entwickler driving wheel Antriebsrolle to curl Kräuselen (des papiers) oscillating roller Reiberwalze ceramic roller keramische Walze rider roller / Reiterwalze distributing rider ductor / fountain roller Farbkastenwalze metering roller Dosierwalze fountain roller / duct roller Farbduktor distributor roller Distributionsrolle distributing roller / Reiberwalze distributer rubber roller Gummiwalze chrome roller Chromwalze carrier rolls Transportrolle ductor roller / Heberrolle / Heber transfer roller synthetic roller Kunststoffrolle applicator roller Auftragwalze

8307 rétraction / perlage moutonnnage 7112 révélateur / développateur 2501 roue de transmission 8201 roulage (de la feuille) 3615 rouleau balladeur 4310 rouleau céramique 3612 rouleau chargeur 4302 4307 3602 3614 4305

bakrol doseerrol inktbakrol verdeelrol distributiecilinder

3611 4304 2306 3609

rouleau d' l'encrier rouleau de dosage rouleau d'encrier rouleau distributeur rouleau distributeur / baladeur rouleau en caoutchouc rouleau en chrome rouleau porteur rouleau preneur

3608 rouleau synthétique 4314 rouleau toucheur 3613 rouleaux intermédiaires

rubberrol chroomwals transportrol likrol / inktlikrol kunststofrol opdraagrol / vochtopdraagrol tussenrollen

intermediate rollers

Zwischenwalzen 59

nr.

Français

Nederlands

English

Deutsch

opdraagrol / inktopdraagrol kleefband

forme rollers

Auftragrollen

self-adhesive tape

(selbsthaftendes) Klebeband

3305 saturation du couleur kleurverzadiging 3509 scission du film d'encre inktsplitsing 3407 séchage par oxydation oxidatieve droging

saturation ink splitting oxidation drying

4106 sécher 2105 sens de la machine

drogen looprichting

to dry machine direction / grain direction

2102 1312 3103 7116 3402 3306 7307 7114

dwarsrichting service droogstof siccatif inktdroging lichtechtheid oplosbaarheid plaatreiniger

cross direction service drying agent / siccative drying agent ink drying light fastness solubility plate cleaner

Farbsättigung Farbspaltung Trocknung durch Oxydation trocknen Faserlaufrichtung / Laufrichtung / Längsrichtung / Maschinenrichtung Querrichtung Dienstleistung Trockenstoff / Sikkativ Trockenstoff Farbtrocknung Lichtbeständigkeit löslichkeit Plattenreinigungsmittel

vochtwaterbereiding

fountain solution

Feuchtwasserzubereitung

3610 rouleaux toucheurs 7202 ruban adhésif

S

sens de travers service siccatif siccatif siccité de l'encre solidité à la lumière solubilité solution de lavage des clichés 4205 solution de mouillage 60

nr.

Français

Nederlands

English

Deutsch

4202 3110 7113 2605 2603

solution tampon solvant solvant (dissolvant) sortie sortie à chaîne

bufferoplossing solvent oplosmiddel uitleg kettinguitleg

buffer solution solvent solvent delivery chain delivery

Pufferlösung Lösemittel Lösungsmittel Auslage / Ausleger Kettenauslage / Kettenausleger Hochstapelausleger Farbspachtel Dimensionsstabilität / Massbeständigkeit Oberflächenstruktur Saugkopf Overstritch Synchronisierung Vierzylindersystem Fünfzylindersystem Bürstensystem Kassettensustem Rollensystem Modularsystem

2602 sortie à haute pile hoogstapeluitleg 7201 spatule inktspatel 5203 stabilité dimensionnelle dimensiestabiliteit

high-pile delivery palette / inktknife dimensional stability

5210 2213 5211 6207 1101 1102 5402 5403 4315 1118

surface structure suction head overstretch synchronisation 4-cilinder system 5-cilinder system brushsystem cassette system roller system modular system

structure de surface suceur surétirage synchronisation système 4-cilindres système 5-cilindres système à brosses système à cassettes système des rouleaux système modulaire

oppervlaktestructuur zuigkop overstretch synchronisatie 4-cilindersysteem 5-cilindersysteem borstelsysteem cassettensysteem rollensysteem modulair systeem

61

nr.

Français

Nederlands

English

Deutsch

T 2204 table de marge / table à pile / table à papier 8409 taches d'eau 2513 tambour aspirant 2409 taquet de front 2401 taquet de marge 2410 taquet latéral 2606 taqueuse

inlegtafel

feedboard / feeding board

Einlegetisch / Anlegebrett

watervlaggen zuigwals vooraanleg aanleg zijaanleg vellengelijkstoters

water stains suction drum front lay feed guide side lay jogger

6105 tasseau 1401 télécommande / commande à distance 1307 temps de réglage

looplijst afstandssturing / afstandsbediening insteltijd

bed bearers remote control

Wasserfahnen Saugwalze Vordermarke Anlegemarke Seitenmarke Bogenglattstossvorrichtung Schmitzringe Fernsteuerung

5412 4108 4111 2209 1205

rubberdoekspanning grensvlakspanning oppervlaktespanning tastkop middenoplage

62

tension du blanchet tension interfaciale tension superficielle tête chercheuse tirage moyen

set-up time / make-ready time blanket tension interfacial tension surface tension sensing head middle run / middle circulation / medium run

Einrichtezeit Gummituchspanning Grenzflächenspannung Oberflächenspannung Abtastkopf Mittelauflage

nr.

Français

Nederlands

English

Deutsch

5107 2101 7303 3210 3508 2503 1304

tissu tourner toxique trame transfert de l'encre transmission transmission avec cardan transmission de tonalité transmission par engrenage triangle de pince tringle de blanchet

weefsel draaien giftig raster inktoverdracht aandrijving cardanaandrijving

tissue work and twist poisonous screen ink transfer drive cardan drive

Gewebe umdrehen giftig Raster Farbübertragung Antrieb Kardanantrieb

toonwaardeoverdracht tandwielaandrijving grijperbrug plaatklemlijst

tone value transmission gear drive gripper bar clamp bar

Tonwertübertragung Zahnradantrieb Greiferbrücke Klemmstange

1405 unité de laque

lakwerk

1404 unité de retiration 1403 unité de séchage 1409 unité de triage

keerinrichting droogeenheid sorteerinrichting

varnish box / varnishing unit perfecting unit dryer unit sorting unit

Lackwerk / Lackiereinheit Wende-Einrichtung Trockenvorrichtung Sortiervorrichtung

tone value

Tonwert

fungus growth

Pilzbefall

5305 1314 2506 5410

U

V 3205 valeur de ton 8403 végétation mycélienne

rasterpercentage / toonwaarde schimmelvorming

63

nr.

Français

Nederlands

English

Deutsch

3101 2608 3111 2512 3606

véhicule liant ventilateur vernis vis de réglage vis d'encrier

vehicle / binding agent fan varnish / lacquer adjusting screw end adjusting screws

Bindemittel Ventilator Firnis Einstellschraube Zonenschraube

3408 viscosité 1305 vitesse d'impression 6205 vitesse périphérique

bindmiddel ventilator vernis stelschroef inktstelschroef / zoneschroef viscositeit druksnelheid omtreksnelheid

viscosity printing speed circumferential speed

8405 3207 2407 5218

sluier stuiven van de inkt lichtdiode vulcanisering

fog ink flying / ink misting light-emitting diode vulcanisation

Zähflüssigkeit / Viskosität Druckgeschwindigkeit Umfangsgeschwindigkeit / Abwicklungsgeschwindigkeit Schleier Spritzen / Farbstäuben Leuchtdiode Vulkanisierung / Vulkanisation

inktzone

ink zone

voile voltige voyant DEL vulcanisation

Z 3607 zone d'encre

64

Farbzone

ENGLISH Nederlands Français Deutsch

nr.

Engels

Nederlands

Français

Deutsch

4-cilindersysteem 5-cilindersysteem

système 4-cilindres système 5-cilindres

Vierzylindersystem Fünfzylindersystem

8308 abrasion resistance

schuurweerstand

3308 abrasion / scuff resistance 7115 abrasive 3501 absorption

slijtvastheid / schuurvastheid schuurmiddel absorptie

7101 4118 7118 3107 2512 7102 4301

acetone acidity addition additive / ink modifier adjusting screw alcohol alcohol, damping unit

aceton zuurtegraad toevoegsels inkttoevoegingsmiddel stelschroef alcohol alcoholvochtwerk

4101 3309 4102 3301 4103

alcohol resistance alcohol / spirit algal growth alkali alkaline

alcoholbestendigheid spirit algengroei alkali alkalisch / basisch

résistance au frottement / Scheuerfestigkeit résistance à l'usure résistance à l'abrasion Abreibfestigkeit / Scheuerfestigkeit abrasif Scheuermittel absorption Absorption / Eindringen / Wegschlagen acétone Azeton acidité Azidität additifs Anhang correctif / additif Druckfarbezusatzmittel vis de réglage Einstellschraube alcool Alkohol dispositif d’humectage Alcoholfeuchtwerk d’alcole résistence à l'alcool Alkoholbestendigkeit alcool Spirit croissance d'algues Algenwuchs alkali Alkali alkalin alkalisch

1101 4-cilinder system 1102 5-cilinder system

A

67

nr.

Engels

Nederlands

Français

Deutsch

1103 2601 7301 4314 7104 1302

analogue press anti set-off device anticorrosive applicator roller arabic gum automation degree

analoge pers antismetapparaat corrosievast (vocht) opdraagrol arabische gom automatisatiegraad

presse analogue dispositif antimaculateur résistance à la corrosion rouleau toucheur gomme arabique degrée d'automatisation

Analogpresse Druckbestauber korrosionsverhütend Auftragwalze Gummiarabicum Automatisierungsgrad

2304 6106 6105 5105 5408

ball retainer bearer ring bed bearers (rubber) blanket blanket clamp

B

8507 blanket swelling 5412 blanket tension 1123 blanket-to-blanket

porte billes couronne tasseau blanchet dispositif d'accrochage du blanchet zwellen van rubberdoek gonflement d'un blanchet rubberdoekspanning tension du blanchet rubber tegen rubber presse blanchet-blanchet

8406 8101 5303 1115 5402 4202

tinten blindlopen loslaten van het rubber kartondrukpers borstelsysteem bufferoplossing

68

bleeding blinding blistering of blanket (card) board press brushsystem buffer solution

kogelhouder smetring looplijst rubberdoek klemlat / klemlijst

Kugelhalter Schmitzring Schmitzringe Gummituch Tuchklemmvorrichtung

quellen des Gummituches Gummituchspanning Gummituch gegen Gummituch déteintage bluten filage Blindlaufen décollement d'un blanchet abplätzen / sich loslösen presse à carton Kartonpresse système à brosses Bürstensystem solution tampon Pufferlösung

nr.

Engels

Nederlands

Français

Deutsch

6204 2106 2510 4104 5101 1304

calibrated calliper, thickness cam carbonate hardness carcass cardan drive

gekalibreerd papierdikte nok carbonaathardheid karkas cardanaandrijving

kalibriert Papierstärke Nocken Durchschreibhärte Karkasse Kardanantrieb

carrier rolls cassette system ceramic roller chain delivery

transportrol cassettensysteem keramische wals kettinguitleg

calibré épaisseur du papier came dureté carbonate carcasse transmission avec cardan rouleau porteur système à cassettes rouleau céramique sortie à chaîne

2306 5403 4310 2603

C

2508 chain gripper device

kettinggrijpers

8601 5407 4304 6205

kanaalstreep kanaalrand chroomwals omtreksnelheid

dispositif de pinces à chaînes marque du canal cadre du canal rouleau en chrome vitesse périphérique

rubberdoekspanlijst plaatklemlijst

bare de calage tringle de blanchet

channel streak channelborder chrome roller circumferential speed

5411 clamp bar 5410 clamp bar

Transportrolle Kassettensustem keramische Walze Kettenauslage / Kettenausleger Kettengreifersystem Kanalstreifen Kanalumranding Chromwalze Umfangsgeschwindigkeit / Abwicklungsgeschwindigkeit Klemmstange Klemmstange 69

nr.

Nederlands

Français

Deutsch

7203 cleaning rag / cleaning cloth 7122 cleaning spirit 1106 cold-set press

poetsdoek / reiningingsdoek wasbenzine cold-setpers

chiffon

Putztuch Waschbenzin Cold-set-presse

3605 3204 5214 5201 4107 1402

inktregeling / inktgeving kleurkracht samendrukbaarheid compressibel geleidbaarheid bedieningspaneel

essence de lavage presse à encre cold-set / presse sans sécheur réglage du débit d'encre intensité compressibilité compressible conductance armoire de distribution

2305 7105 4105 1309 6102 3201 8307

Engels

colour adjusting colour strength compressibility compressible conductivity control panel / control board conveyor belts correction fluid corrosion cost price covering material covering, hiding power crawling / pebbling

2102 cross direction 1104 cylinder configuration 5404 cylinder gap 70

transportbanden correctievloeistof corrosief kostprijs bekledingsmateriaal dekkracht parelen dwarsrichting cilinderopstelling cilinderkanaal

bande courroie correcteur liquide corrosif prix de revient matériel d'habillage pouvoir couvrant rétraction / perlage moutonnnage sens de travers installation des cylindres évidement du cylindre / un vide du cylindre

Farbreglung Farbstärke Zusammendrückbarkeit Zusammendrückbar Leitfähigkeit Leitstand / Steuerpult Transportbänder Korrekturstoff Korrosion Kostenpreis Bekleidungsmaterial Deckfähigkeit / Deckkraft Perlen der Farben Querrichtung Zylinderaufstellung Zylinderkanal

nr.

Engels

Nederlands

Français

Deutsch

cilinderbekleding cilinderpers

habillage du cylindre presse à cylindres

Zylinder mit Auszug Zylinderpresse

4204 dampening

vochtwater

eau de mouillage

4117 dampening / moistening 4320 dampening roller / dampener 4322 dampening, fountain, moistening unit 7302 danngerous 8502 delamination

vochtgeving vochtrol

mouillage barboteur

Feuchtwasser / Feuchtflüssigkeit Feuchtgebung Feuchtwalze

6101 cylinder packing 1105 cylinder press

D

2605 delivery 7107 demineralised water / deionised water 8301 density differences 7123 detergent 7112 developer 1125 die cuttting machine 1108 digital press

vochtwerk

dispositif de mouillage / dispositif d'humactage gevaarlijk dangereux delaminatie décomplexage / délamination uitleg sortie gedemineraliseerd water eau déminéralisée / eau dé-ionisée densiteitsverschillen les différences de densité wasmiddel détergent ontwikkelaar révélateur / développateur stansautomaat machine automatique de découpe et de rainage digitale pers presse numérique

Feuchtwerk gefärlich Delaminierung Auslage / Ausleger deminiralisiertes Wasser Densitätsdifferenzen Reinigungsmittel Entwickler Stanzautomat Digitalpresse 71

nr.

Nederlands

Français

5203 dimensional stability

dimensiestabiliteit

1301 dimensions 4306 dispenser / measuring device 3102 dispersion 7108 distilled water 4305 distributing roller / distributer 3614 distributor roller 3616 doctor blade 5304 dot formation

afmetingen doseerapparaat

stabilité dimensionnelle Dimensionsstabilität / Massbeständigkeit dimensions Dimensionen réglage du débit d'eau Dosierapparat

3208 dot fringe / halo effect 8504 dot gain / dot enlargement 8103 dot loss 2301 double sheet detector 8503 doubling 2503 drive 2502 drive side 2501 driving wheel 1109 dry offset

kraalrand punttoename

72

Engels

dispersie gedistilleerd water distributiecilinder verdeelrol wasrakel puntvorming

puntverlies dubbelvelcontrole doubleren aandrijving aandrijfzijde aandrijfrol droogoffset

dispersion eau distillé rouleau distributeur / baladeur rouleau distributeur racle formation de points

Deutsch

Dispersion distilliertes Wasser Reiberwalze

Distributionsrolle Rakel Punktbildung / Punktformation auréole / bourrelet d'encre Quetschrand élargissement du point Punktzunahme / Punktannahme réduction de point Punktverlust détecteur de deux feuilles Doppelbogenkontrolle doubler dublieren transmission Antrieb côté commande Antriebseite roue de transmission Antriebsrolle offset à sec Trockenoffset / Wasserloser offset

nr.

Engels

Nederlands

Français

Deutsch

anti-smetpoeder

poudre antimaculage

Druckbestäubungsmittel

droogeenheid siccatif droogstof bakrol likrol likrol / inktlikrol kleurstof

unité de séchage siccatif siccatif rouleau d' l'encrier preneur rouleau preneur colorant

Trockenvorrichtung Trockenstoff Trockenstoff / Sikkativ Farbkastenwalze heber Heberrolle / Heber Farbstoff

6203 5204 2302 5302 8401 3104

elastisch elasticiteit elektromechanisch embossen emulgeren emulgator

élastique élasticité, (une résilience) électromécanique gaufrage émulsifier, voiler émulsifiant émulsion vis d'encrier

7305 environment 4113 evaporate 4114 evaporation speed

emulsie inktstelschroef / zoneschroef milieu verdampen verdampingssnelheid

elastisch Elastizität, Spannkraft elektromechanisch Prägung Emulgieren Emulgator / Emulgiermittel Emulsion Zonenschraube

enivronnement évaporer évaporation

Umwelt verflüchten Geschwindigkeit

7103 dry spray power / anti set-off powder 1403 dryer unit 7116 drying agent 3103 drying agent / siccative 4302 ductor / fountain roller 4311 ductor, metering roller 3609 ductor, transfer roller 3108 dye

E elastic elasticity electromechanical embossing emulsification emulsifier / emulsifying agent 3105 emulsion 3606 end adjusting screws

73

nr.

Engels

Nederlands

Français

Deutsch

ventilator aanleg inleggen inlegtafel

ventilateur taquet de marge marger table de marge / table à pile / table à papier margeur mouillage pelliculave filtre point d'inflammation fluidité

Ventilator Anlegemarke anlegen Einlegetisch / Anlegebrett

2202 4308 4309 7309 3409

fan feed guide feed / to lay on feedboard / feeding board feeder / infeed film fountain filter flash point / fire point fluidity

7120 8404 8405 2103 3610 3602 4205 1128

fluxing agent foaming fog format adjustment forme rollers fountain, duct roller fountain solution four-colour offset press

vloeimiddel schuimvorming sluier formaatinstelling (inkt) opdraagrol inktbakrol vochtwaterbereiding vierkleurenoffsetpers

F 2608 2401 2203 2204

Inlegapparaat filmvochtwerk filter vlampunt vloeibaarheid

fluidifiant formation d’écume voile réglage du format rouleaux toucheurs rouleau d'encrier solution de mouillage presse offset quatre couleurs 5406 friction / friction gearing frictie / frictiekoppeling embrayage à friction 74

Anleger / Anlageapparat Filmfeuchtwerk Filter Flammpunkt Flüssigkeit / Flüssigkeitszahl Netzmittel Schaumbildung Schleier Formateinrichtung Auftragrollen Farbduktor Feuchtwasserzubereitung Vierfarbenoffsetmaschine Friktion / Friktionsgetriebe

nr.

Engels

2409 front lay 4203 fungicidal agents 8403 fungus growth

Nederlands

Français

Deutsch

vooraanleg schimmeldodende middelen schimmelvorming

taquet de front fongicides

Vordermarke Pilzgifte

végétation mycélienne

Pilzbefall

tandwielaandrijving

transmission par engrenage marques de dents pignon / roue dentée impression fantôme / maculage en retiration glaçage éclat commande par palpeur division en degrés graissage meuler pince triangle de pince marge de pinces / blanc de pinces

Zahnradantrieb

G 1314 gear drive

8603 gear streaks / gear marks tandstrepen 6108 gear, tooth wheel tandwiel 8309 ghosting sjabloneren 8312 3401 2210 2405 8105 7204 2303 2506 2406

glazing gloss governor foot control graduation of devision greasing grind gripper gripper bar gripper margin

verglazen glans tastvoet gradenschaal tonen slijpen grijper grijperbrug grijperwit

Zahnstreifen Zahnrad Geistereffekt glattwerden Glanz Abtastfuss Gradeinteilung tonen abschleifen Greifer Greiferbrücke Greifersteg

75

nr.

Engels

Nederlands

Français

Deutsch

molleton dureté nocif presse à encre heatset / presse avec sécheur hauteur moine / soleil / pétouille sortie à haute pile chromatique

Molton Härte schädlich Illustrationsdruckpresse

imprégner impression point d'impression ligne d’impression / point d’impression plaque d'impression pression du cylindre presseur réglage de pression faible inflammable

imprägnieren Eindrückung Druckpunkt Drucklinie / Druckpunkt

H 4312 4109 7308 1114

hannel hardness harmful heatset press

molton hardheid schadelijk heatsetpers

1306 8104 2602 3304

height hickey high-pile delivery hue

hoogte spanjool hoogstapeluitleg kleurtoon

Höhe Butzen Hochstapelausleger Farbton

I 7125 5208 6202 5409

impregnate impression impression line impression line / printing zone 6109 impression plate 5405 impression pressure

impregneren indrukking druklijn / druknip nip

6103 impression setting 5207 indentation 7306 inflammable

tegendrukplaat druk van de tegendrukcilinder drukkracht instelling indeuking ontvlambaar

76

Gegendruckplatte Druck des Presseurs Druckeinstellung Beule entflammbar

nr.

Engels

3410 ink absorption / ink penetration 3507 ink adhesion 3411 ink density 3404 ink distribution 3402 ink drying 3203 ink fineness 3207 ink flying / ink misting 3604 ink knife 3504 ink receptivity 7304 ink reduction 3506 ink repellent 3302 ink resistant 3509 ink splitting 3508 ink transfer 3607 ink zone 3403 ink-film thickness / ink-layer thickness 3603 inking 3405 ink-water balance 4116 ink-water balance 4108 interfacial tension 5106 intermediate layer 3613 intermediate rollers

Nederlands

Français

Deutsch

wegslag

pénétration de l'encre

Wegschlagen der Farbe

inkthechting zwarting inktverdeling inktdroging inktfijnheid stuiven van de inkt inktmes inktaanname inktverdunning inktafstotend inktbestendig inktsplitsing inktoverdracht inktzone inktlaagdikte

accrochage des encres densité distribution d'encre siccité de l'encre finesse de broyage voltige lame d'encrier réceptivité à l'encre allonger, diluer l'encre repoussant l'encre repoussant l'encre scission du film d'encre transfert de l'encre zone d'encre épaisseur du film d'encre

Farbhaftung Densität Farbverteilung Farbtrocknung Farbfeinheit / Feinheit Spritzen / Farbstäuben Farbmesser Farbannahme Farbverdünnung farbabstossend farbbeständig Farbspaltung Farbübertragung Farbzone Farbeschichtdicke

inktgeving inkt-waterbalans vochtbalans grensvlakspanning tussenlaag tussenrollen

encrage équilibre encre-eau équilibre encre-eau tension interfaciale couche intermédiaire rouleaux intermédiaires

Einfärbung Farb/Wasser-Balance Farb/Wasser-Balance Grenzflächenspannung Zwischenschicht Zwischenwalzen 77

nr.

Engels

1308 investment 7109 isopropyl alcohol

Nederlands

Français

Deutsch

investering isopropyl-alcohol

investissement alcool isopropylique

Investierung Isopropylalkohol

vellengelijkstoters

taqueuse

Boge nglattstossvorrichtung

etikettenpers

machine à imprimer les Etikettendruckmaschine étiquettes / imprimeuse d'étiquettes presse à grands formats Grossformatoffsetmaschine longueur Länge capacité de transfert Farbabnahme piston de levage Hubsauger solidité à la lumière Lichtbeständigkeit voyant DEL Leuchtdiode clarté Helligkeit peluchage Stäubung grand tirage Grossauflage perte de l'épaisseur Dickeverlust lubrifiant Schmiermittel lubrification Schmierung

J 2606 jogger

L 1112 label printing machine

1113 large format offset press grootformaatpers 1310 3505 2205 3306 2407 3303 8505 1202 5202 7117 1313 78

length lifting property lifting sucker light fastness light-emitting diode lightness linting long run / long circulation loss of thickness lubricant lubrication

lengte inktafname opneemzuiger lichtechtheid lichtdiode kleurhelderheid stofopbouw grootoplage dikteverlies smeermiddel smering

nr.

Engels

Nederlands

Français

Deutsch

2105 machine, grain direction looprichting

sens de la machine

1311 3406 4307 1205

onderhoudscontract mat doseerrol middenoplage

contrat d'entretien mat rouleau de dosage tirage moyen

Faserlaufrichtung / Laufrichtung / Längsrichtung / Maschinenrichtung Wartungskontrakt matt Dosierwalze Mittelauflage

modulair systeem moiré bevochtigen wolkerigheid meerkleurenoffsetpers

système modulaire moiré humidifier nuageux machine offset plusieurs couleurs

Modularsystem Moiré Befeuchtung wolkig Mehrfarbenoffsetmaschine

vernauwing nitro nummerklok nummerwerk

resserrement nitro numéroteur numéroteuse

Verengung Nitro Nummerierwerk nummereinheit

M

1118 3209 4303 8506 1117

maintenance contract mat / matt metering roller middle run / medium run / middle circulation modular system moiré moisten mottle multicolour offset press

6208 3307 1406 1407

narrowing nitro numbering box numbering unit

N

79

nr.

Engels

Nederlands

Français

Deutsch

reuk offsetproefpers bedieningszijde densiteit verwrijfcilinder filminktwerk

odeur presse à contre épreuves côté de conduite densité rouleau balladeur encrage pelliculaire

Geruch Offsetandruckpresse Bedienungsseite Densität / Schwärzung Reiberwalze Filmfarbwerk

overstretch oxidatie oxidatieve droging

surétirage oxydation séchage par oxydation

Overstritch Oxidation Trocknung durch Oxydation

5401 packed cylinder

beklede cilinder

Zylinder mit Aufzug

5103 packing

onderlegvel

cylindre habillé / cylindre garni feuille de dessous

7201 palette / inktknife 8202 peeling 1120 perfecting press / blanket-to-blanket press 1404 perfecting unit

inktspatel loslaten strijklaag recto-versopers / schoon- en weerdrukpers keerinrichting

spatule écaillement presse à retiration / presse recto-verso unité de retiration

O 3206 1119 2504 3202 3615 3601

odour offset proof press operating side optical density oscillating roller overshot (ink) fountain / overshot duct 5211 overstretch 8102 oxidation 3407 oxidation drying

P

80

Packung / Zwichtepapier / Unterlagebogen Farbspachtel Abschälen des Striches Schön- und Widerdruck presse / S/W-Presse Wende-Einrichtung

nr.

Engels

Nederlands

Français

Deutsch

1408 5205 2403 2404 8203 3109 2208 8305

peripheral equipment perpendicular photocell photoelectric picking pigment pile height piling / caking

randapparatuur haaks fotocel foto-elektrisch plukken pigment stapelhoogte koeken / oplopen

équipment périphérique perpendiculaire cellule photoélectrique photoélectrique arrachage pigment hauteur de la pille plaquage

6107 2402 5212 8602 7114

pitch diameter pitch line plastic plate abrasion plate cleaner

steekcirkeldiameter aanslag plastisch plaatslijtage plaatreiniger

1107 2206 7303 4115 1315 6201 7106 1201 1305

platen press pneumatic poisonous pollution power / capacity pression printing ink printing size printing speed

degelpers pneumatisch giftig vervuiling vermogen drukking drukinkt drukformaat druksnelheid

primitif gorge plastique abrasion de la plaque solution de lavage des clichés presse à platine pneumatique toxique pollution puissance pression encre d' imprimerie format vitesse d'impression

Peripheriegeräte senkrecht Fotozelle fotoelektrisch rupfen Farbkörper / Pigment Stapelhöhe antrocknen / aufbauen / anhäufen Teilkreisdurchmesser Anfangslinie plastisch Plattenabnutzung Plattenreinigungsmittel Tiegelpresse pneumatisch giftig Verschmutzung Leistung Druck Druckfarbe Druckformat Druckgeschwindigkeit 81

nr.

Engels

Nederlands

Français

Deutsch

drukgroep opstuwing

groupe d'impression propulsion

Druckeinheit / Druckwerk aufbauschen

1204 range of press / press dimension 5206 recovering

machineformaat

format de la presse

Maschinenformat

herstelvermogen

recuperation

2505 2408 8402 2107 5306 1401

rectifier register register differences relative Humidity release angle remote control

3106 4313 2507 3612

resin reversal osmosis reversing cylinder rider roller / distributing rider roller system rolling rolling defects rubber roller

gelijkstoter register registerverschillen relatieve vochtigheid loslaathoek afstandssturing / afstandsbediening hars omkeerosmose keertrommel ruiterrol

redresseur repérage erreurs de repérage humidité relative angle d'élargissement télécommande / commande à distance résine osmose inversé cylindre d'iversement rouleau chargeur

Ausbesserungsmöglichkeit Glattstossvorrichtung Register / Passgenauigkeit Passerdifferenzen Relative Feuchtigkeit Trennwinkel Fernsteuerung

rollensysteem afwikkeling afwikkelingsfouten rubberrol

système des rouleaux déroulement défauts de déroulement rouleau en caoutchouc

1110 printing unit 6206 pushing up

R

4315 5301 8501 3611 82

Harz Umkehrosmose Wendetrommel Reiterwalze Rollensystem Abwicklung Abwicklungsfehler Gummiwalze

nr.

Engels

Nederlands

Français

Deutsch

noodstop zoutuitwasmethode satellietbouw

bouton d'arrêt d'urgence Sicherheitshebel lavage Salzauswaschmethode machine à tambour Satellitenbauwerk / Satellitenbauweise saturation du couleur Farbsättigung trame Raster orientation de trame Rasterwinkel point de trame Rasterpunkt lignage de Trame Rasterweite / rasterfeinheit agent d'enlevage de voile Schleierlösungsmittel ruban adhésif (selbsthaftendes) Klebeband tête chercheuse Abtastkopf service Dienstleistung temps de réglage Einrichtezeit déboucleur de feuilles Bogenentroller frein des feuilles Bogenbremse machine à feuilles Bogendruckmaschine dureté shore Shore-Härte petit tirage Kleinauflage formation de croissants Sichelbildung taquet latéral Seitenmarke machine offset une couleur Einfarbenoffsetmaschine

S 2511 safety stop 5108 salt leaching 1124 satellite press / common impression cylinder press 3305 saturation 3210 screen 3211 screen angle 3213 screen dot 3212 screen ruling / screen width 7111 scum remover 7202 self-adhesive tape 2209 sensing head 1312 service 1307 set-up, make-ready time 2604 sheet straightener 2607 sheetbrake 1127 sheet-fed press 5215 shore hardness 1203 short run / short circulation 5216 sickelshapeforming 2410 side lay 1111 single-colour offset press

kleurverzadiging raster rasterhoek rasterpunt rasterliniatuur ontsluiermiddel kleefband tastkop service insteltijd ontkruller vellenrem vellenpers shore-hardheid kleinoplage sikkelvorming zijaanleg éénkleurenoffsetpers

83

nr.

Nederlands

Français

1129 six-colour offset press

Engels

zeskleurenoffsetpers

1207 8311 1116 8310 5209 4110 7307 3110 7113 1409 4112 8302

size of paper slur / drag small offset press smearing snap / crack resistance soften solubility solvent solvent sorting unit specific gravity spoilage / misprint / printer's error 7205 sponge 4316 spray fountain

papierformaat smetten kleinoffsetpers smeren knikweerstand ontharden oplosbaarheid solvent oplosmiddel sorteerinrichting soortelijk gewicht drukfouten

presse offset six couleurs Sechsfarbenoffsetmaschine format de papier Papierformat empâter abschmieren machine offset de bureau Kleinoffsetmaschine allongement du point abschmieren resistance cassure Knickwiderstand adoucir enthärten solubilité löslichkeit solvant Lösemittel solvant (dissolvant) Lösungsmittel unité de triage Sortiervorrichtung poids spécifique Wichte (w) coquille Druckfehler / Makulatur

8204 1121 2207 5213

statische elektriciteit rijenbouw staffelinlegapparaat rek

static electricity straight-line press stream feeder stretch

2212 sucker 84

spons sproeivochtwerk

zuiger

éponge mouillage par pulvérisation électricité statique presse en ligne margeur à nappe étirage / allongement / expansion aspirateur

Deutsch

Schwamm Sprühfeuchtwerk statische Elektrizität Reihenbaumaschine Schuppenanleger Ausdehnung / Sauger

nr.

Engels

Nederlands

Français

Deutsch

2307 2513 2213 5104 5210 4111 5109 2509 6207 3608

suction air suction drum suction head surface layer surface structure surface tension swell method swivel joint synchronisation synthetic roller

zuiglucht zuigwals zuigkop oppervlaktelaag oppervlaktestructuur oppervlaktespanning zwelmethode kogelgewricht synchronisatie kunststofrol

air d'aspiration tambour aspirant suceur couche de surface structure de surface tension superficielle gonflement joint articulé synchronisation rouleau synthétique

Saugluft Saugwalze Saugkopf Oberflächenschicht Oberflächenstruktur Oberflächenspannung Quellmethod Kugelgelenk Synchronisierung Kunststoffrolle

kleefkracht (v.d. inkt) trekkracht / splitsingskracht kraanwater treksterkte / trekweerstand / breekweerstand verdunningsmiddel / verdunner weefsel hoogte instellen krullen (v.h. papier) drogen

poisseux poisseux eau de robinet résistance à la rupture / partraction diluant

Zügigkeit / Zähigkeit Zügigkeit / Klebrigkeit / Zugfestigkeit Leitungswasser Zugfestigkeit / Bruchwiderstand Verdünnungsmittel

tissu mettre en hauteur roulage (de la feuille) sécher

Gewebe unterlegen Kräuselen (des papiers) trocknen

T 8304 tack(iness) / stickiness 3310 tackiness / tack / stickiness 7110 tap water 5217 tensile strength 7119 thinner / diluent 5107 2201 8201 4106

tissue to bring up to curl to dry

85

nr.

Engels

8605 3502 8306 8604 3205

to extend to repel to set off to shorten tone value

Nederlands

verlengen afstoten overzetten verkorten rasterpercentage / toonwaarde 5305 tone value transmission toonwaardeoverdracht 2211 transport sucker / transportzuiger forwarding sucker 1126 two-colour offset press tweekleurenoffsetpers

Français

Deutsch

prolonger repousser / rejeter maculer raccourcir valeur de ton

verlängern abstossen abschmieren, abliegen (ver)kürzen Tonwert

transmission de tonalité Tonwertübertragung piston de transport Transportsaugsystem presse offset deux couleurs Zweifarbenoffsetmaschine

U 6104 undercut

insteek(-diepte)

creux de cilindre

Einstich

zuigplaat vernis lakwerk

plaque pneumatique vernis unité de laque

bindmiddel viscositeit vluchtige stoffen

véhicule liant viscosité matières volatiles

Vakuumplatte Firnis Lackwerk / Lackiereinheit Bindemittel Zähflüssigkeit / Viskosität flüchtige Stoffe / flüchtige Bestandteile

V 2308 vacuum plate 3111 varnish / lacquer 1405 varnish box / varnishing unit 3101 vehicle / binding agent 3408 viscosity 7121 volatile matters 86

nr.

Engels

Nederlands

Français

Deutsch

5218 vulcanisation

vulcanisering

vulcanisation

Vulkanisierung / Vulkanisation

griller eau bassin de mouillage refus de l'eau / résistence à l'eau taches d'eau preneur d'eau barboteur presse rotative

W 8303 7124 4317 3311

walking off water water fountain water resistance

kaallopen (vd plaat) water vochtbak waterbestendigheid

8409 4319 4318 1122

water stains water transfer roller water-fountain roller web-fed, rotary press

watervlaggen vochtlikrol vochtbakrol rotatiepers

1206 8407 4321 8408 3503 4201

webwidth wet pick wet streaks wet streaks / wet stripes wettability wetting agents / dispersing agents 1303 width 3312 wool scale 2108 work and tumble

papierbaanbreedte vochtpluk vochtrolstrepen vochtstrepen bevloeibaarheid bevloeiingsmiddelen

schwinden Wasser Feuchtkasten Wasserfestigkeit / Wasserbeständigkeit Wasserfahnen Feuchtheberrolle Feuchtduktor Rotationsmaschine / Rollenoffsetpresse laize Papierbahnbreite arrachage dû a l'eau Feuchtrupfen plages humides Feuchtstreifen plages, traînées humides Feuchtstreifen mouillabilité Benetzbarkeit agents tensio-actifs Netzmittel

breedte wolschaal stolpen

largeur échelle de laine retourner

Breite Wollskala umstülpen 87

nr.

Engels

Nederlands

Français

2104 work and turn 2101 work and twist 5102 worp

keren draaien kettingdraden

imposition en demi-feuille umschlagen tourner umdrehen chaîne Kette

88

Deutsch

DEUTSCH Nederlands Français English

nr.

Deutsch

Nederlands

Français

English

5303 abplätzen / sich loslösen 3308 Abreibfestigkeit / Scheuerfestigkeit 8202 Abschälen des Striches 7204 abschleifen 8310 abschmieren 8311 abschmieren 8306 abschmieren, abliegen 3501 Absorption / Wegschlagen / Eindringen 3502 abstEindringenossen 2210 Abtastfuss 2209 Abtastkopf 5301 Abwicklung 8501 Abwicklungsfehler 4301 Alcoholfeuchtwerk

loslaten van het rubber slijtvastheid / schuurvastheid loslaten strijklaag slijpen smeren smetten overzetten absorptie

décollement d'un blanchet blistering of blanket résistance à l'abrasion abrasion resistance / scuff resistance écaillement peeling meuler grind allongement du point smearing empâter slur / drag maculer to set off absorption absorption

afstoten tastvoet tastkop afwikkeling afwikkelingsfouten alcoholvochtwerk

4102 3301 4103 7102

algengroei alkali alkalisch, basisch alcohol

repousser / rejeter commande par palpeur tête chercheuse déroulement défauts de déroulement dispositif d’humectage d’alcole croissance d'algues alkali alkalin alcool

A

Algenwuchs Alkali alkalisch Alkohol

to repel governor foot control sensing head rolling rolling defects alcohol, damping unit algal growth alkali alkaline alcohol 91

nr.

Deutsch

Français

English

4101 1103 2402 7118 2401 2203 2202

alcoholbestendigheid analoge pers aanslag toevoegsels aanleg inleggen Inlegapparaat

résistence à l'alcool presse analogue gorge additifs taquet de marge marger margeur

alcohol resistance analogue press pitch line addition feed guide feed / to lay on feeder / infeed

aandrijving aandrijfzijde aandrijfrol koeken, oplopen

transmission côté commande roue de transmission plaquage

drive drive side driving wheel piling / caking

opstuwing (inkt) opdraagrol (vocht) opdraagrol herstelvermogen

propulsion rouleaux toucheurs rouleau toucheur recuperation

pushing up forme rollers applicator roller recovering

5213

Alkoholbestendigkeit Analogpresse Anfangslinie Anhang Anlegemarke anlegen Anleger / Anlageapparat Antrieb Antriebseite Antriebsrolle antrocknen / aufbauen / anhäufen aufbauschen Auftragrollen Auftragwalze Ausbesserungsmöglichkeit Ausdehnung

rek

stretch

2605 1302 7101 4118

Auslage / Ausleger Automatisierungsgrad Azeton Azidität

uitleg automatisatiegraad aceton zuurtegraad

étirage / allongement / anhäufen sortie degrée d'automatisation acétone acidité

2503 2502 2501 8305 6206 3610 4314 5206

92

Nederlands

delivery automation degree acetone acidity

nr.

Deutsch

Nederlands

Français

English

bedieningszijde bevochtigen bekledingsmateriaal bevloeibaarheid indeuking bindmiddel blindlopen tinten vellenrem vellenpers ontkruller vellengelijkstoters

côté de conduite humidifier matériel d'habillage mouillabilité faible véhicule liant filage déteintage frein des feuilles machine à feuilles déboucleur de feuilles taqueuse

operating side moisten covering material wettability indentation vehicle / binding agent blinding bleeding sheetbrake sheet-fed press sheet straightener jogger

breedte borstelsysteem spanjool

largeur système à brosses moine, soleil, pétouille

width brushsystem hickey

chroomwals cold-setpers

rouleau en chrome chrome roller presse à encre cold-set / cold-set press presse sans sécheur

B 2504 4303 6102 3503 5207 3101 8101 8406 2607 1127 2604 2606

Bedienungsseite Befeuchtung Bekleidungsmaterial Benetzbarkeit Beule Bindemittel Blindlaufen bluten Bogenbremse Bogendruckmaschine Bogenentroller Bogenglattstossvorrichtung 1303 Breite 5402 Bürstensystem 8104 Butzen

C 4304 Chromwalze 1106 Cold-set-presse

93

nr.

Deutsch

Nederlands

Français

English

D 3201 Deckfähigkeit / Deckkraft dekkracht 8502 Delaminierung delaminatie

covering, hiding power delamination

7107 deminiralisiertes Wasser 3411 Densität 3202 Densität / Schwärzung 8301 Densitätsdifferenzen 5202 Dickeverlust 1312 Dienstleistung 1108 Digitalpresse 1301 Dimensionen 5203 Dimensionsstabilität / Massbeständigkeit 3102 Dispersion 7108 distilliertes Wasser 3614 Distributionsrolle 2301 Doppelbogenkontrolle 4306 Dosierapparat

demineralised water / deionised water ink density optical density density differences loss of thickness service digital press dimensions dimensional stability

4307 Dosierwalze 6201 Druck 94

pouvoir couvrant décomplexage / délamination gedemineraliseerd water eau déminéralisée / eau dé-ionisée zwarting densité densiteit densité densiteitsverschillen les différences de densité dikteverlies perte de l'épaisseur service service digitale pers presse numérique afmetingen dimensions dimensiestabiliteit stabilité dimensionnelle dispersie gedistilleerd water verdeelrol dubbelvelcontrole doseerapparaat

dispersion eau distillé rouleau distributeur détecteur de deux feuilles réglage du débit d'eau

doseerrol drukking

rouleau de dosage pression

dispersion distilled water distributor roller double sheet detector dispenser / measuring device metering roller pression

nr.

Deutsch

Nederlands

5405 Druck des Presseurs

druk van de tegendrukcilinder 2601 Druckbestauber antismetapparaat 7103 Druckbestäubungsmittel anti-smetpoeder 1110 6103 7106 3107 8302 1201 1305 5409 6202 8503 4104

Druckeinheit / Druckwerk Druckeinstellung Druckfarbe Druckfarbezusatzmittel Druckfehler / Makulatur Druckformat Druckgeschwindigkeit Drucklinie / Druckpunkt Druckpunkt dublieren Durchschreibhärte

drukgroep drukkracht instelling drukinkt inkttoevoegingsmiddel drukfouten drukformaat druksnelheid nip druklijn / druknip doubleren carbonaathardheid

Français

English

pression du cylindre presseur dispositif antimaculateur poudre antimaculage

impression pressure

impression machine offset une couleur encrage

impression single-colour offset press

anti set-off device dry spray powder / anti set-off powder groupe d'impression printing unit réglage de pression impression setting encre d' imprimerie printing ink correctif / additif additive / ink modifier coquille spoilage / misprint / printer's error format printing size vitesse d'impression printing speed ligne, point d’impression impression line / printing zone point d'impression impression line doubler doubling dureté carbonate carbonate hardness

E 5208 Eindrückung indrukking 1111 Einfarbenoffsetmaschine éénkleurenoffsetpers 3603 Einfärbung

inktgeving

inking 95

nr.

Deutsch

2204 Einlegetisch / Anlegebrett 1307 Einrichtezeit 2512 Einstellschraube 6104 Einstich 6203 elastisch 5204 Elastizität, Spannkraft 2302 elektromechanisch 3104 Emulgator / Emulgiermittel 8401 Emulgieren 3105 Emulsion 7306 entflammbar 4110 enthärten 7112 Entwickler 1112 Etikettendruckmaschine

Nederlands inlegtafel à pile / table à papier insteltijd stelschroef insteek(-diepte) elastisch elasticiteit elektromechanisch emulgator emulgeren emulsie ontvlambaar ontharden ontwikkelaar etikettenpers

Français

English

table de marge / table

feedboard / feeding board

temps de réglage vis de réglage creux de cilindre élastique élasticité, (une résilience) électromécanique émulsifiant

set-up, make-ready time adjusting screw undercut elastic elasticity electromechanical emulsifier / emulsifying agent émulsifier, voiler emulsification émulsion emulsion inflammable inflammable adoucir soften révélateur / développateur developer machine à imprimer label printing machine les étiquettes / imprimeuse d'étiquettes

F 4116 3405 3505 3506 96

Farb / Wasser-Balance Farb / Wasser-Balance Farbabnahme farbabstossend

vochtbalans inkt-waterbalans inktafname inktafstotend

équilibre encre-eau équilibre encre-eau capacité de transfert repoussant l'encre

ink-water balance ink-water balance lifting property ink repellent

nr.

Deutsch

Nederlands

Français

3504 3302 3602 3403

Farbannahme farbbeständig Farbduktor Farbeschichtdicke

inktaanname inktbestendig inktbakrol inktlaagdikte

réceptivité à l'encre repoussant l'encre rouleau d'encrier épaisseur du film d'encre

3203 3507 4302 3109 3604 3605

Farbfeinheit / Feinheit Farbhaftung Farbkastenwalze Farbkörper / Pigment Farbmesser Farbreglung

3305 7201 3509 3204 3108 3304 3402 3508 7304

Farbsättigung Farbspachtel Farbspaltung Farbstärke Farbstoff Farbton Farbtrocknung Farbübertragung Farbverdünnung

inktfijnheid inkthechting bakrol pigment inktmes inktregeling / inktgeving kleurverzadiging inktspatel inktsplitsing kleurkracht kleurstof kleurtoon inktdroging inktoverdracht inktverdunning

3404 Farbverteilung 3607 Farbzone

inktverdeling inktzone

English

ink receptivity ink resistant fountain, duct roller ink-film thickness / ink-layer thickness finesse de broyage ink fineness accrochage des encres ink adhesion rouleau d' l'encrier ductor / fountain roller pigment pigment lame d'encrier ink knife réglage du débit d'encre colour adjusting

saturation du couleur spatule scission du film d'encre intensité colorant chromatique siccité de l'encre transfert de l'encre allonger l'encre / diluer l’encre distribution d'encre zone d'encre

saturation palette / inktknife ink splitting colour strength dye hue ink drying ink transfer ink reduction ink distribution ink zone 97

nr.

Deutsch

Français

English

looprichting

sens de la machine

machine, grain direction

afstandssturing / afstandsbediening vochtbakrol vochtgeving vochtlikrol vochtbak vochtpluk vochtrolstrepen vochtstrepen vochtrol vochtwater

télécommande / commande à distance barboteur mouillage preneur d'eau bassin de mouillage arrachage dû a l'eau plages humides plages, traînées humides barboteur eau de mouillage

remote control

3601 Filmfarbwerk

filminktwerk

solution de mouillage dispositif de mouillage / dispositif d'humactage encrage pelliculaire

4308 Filmfeuchtwerk 4309 Filter 3111 Firnis

filmvochtwerk filter vernis

mouillage pelliculave filtre vernis

2105 Faserlaufrichtung / Laufrichtung / Längsrichtung / Maschinenrichtung 1401 Fernsteuerung 4318 4117 4319 4317 8407 4321 8408 4320 4204

Nederlands

Feuchtduktor Feuchtgebung Feuchtheberrolle Feuchtkasten Feuchtrupfen Feuchtstreifen Feuchtstreifen Feuchtwalze Feuchtwasser / Feuchtflüssigkeit 4205 Feuchtwasserzubereitung vochtwaterbereiding 4322 Feuchtwerk vochtwerk

98

water-fountain roller dampening / moistening water transfer roller water fountain wet pick wet streaks wet streaks / wet stripes dampening roller / dampener dampening fountain solution dampening, fountain, moistening unit overshot (ink) fountain, overshot duct film fountain filter varnish / lacquer

nr.

Deutsch

Nederlands

Français

English

vlampunt vluchtige stoffen

point d'inflammation matières volatiles

flash point / fire point volatile matters

vloeibaarheid

fluidité

fluidity

formaatinstelling foto-elektrisch fotocel frictie / frictiekoppeling

réglage du format photoélectrique cellule photoélectrique embrayage à friction

format adjustment photoelectric photocell friction / friction gearing

5-cilindersysteem

système 5-cilindres

5-cilinder system

7302 gefärlich 6109 Gegendruckplatte 8309 Geistereffekt

gevaarlijk tegendrukplaat sjabloneren

danngerous impression plate ghosting

3206 4114 5107 7303 3401 2505 8312

reuk verdampingssnelheid weefsel giftig glans gelijkstoter verglazen

dangereux plaque d'impression impression fantôme / maculage en retiration odeur évaporation tissu toxique éclat redresseur glaçage

7309 Flammpunkt 7121 flüchtige Stoffe / flüchtige Bestandteile 3409 Flüssigkeit / Flüssigkeitszahl 2103 Formateinrichtung 2404 fotoelektrisch 2403 Fotozelle 5406 Friktion / Friktionsgetriebe 1102 Fünfzylindersystem

G

Geruch Geschwindigkeit Gewebe giftig Glanz Glattstossvorrichtung glattwerden

odour evaporation speed tissue poisonous gloss rectifier glazing 99

nr.

Deutsch

2405 2303 2506 2406 4108 1202 1113

5412 3611

Gradeinteilung Greifer Greiferbrücke Greifersteg Grenzflächenspannung Grossauflage Grossformatoffsetmaschine Gummiarabicum Gummituch Gummituch gegen Gummituch Gummituchspanning Gummiwalze

4109 3106 4311 3609 3303 2602 1306 2205

Härte Harz heber Heberrolle / Heber Helligkeit Hochstapelausleger Höhe Hubsauger

7104 5105 1123

Français

English

gradenschaal grijper grijperbrug grijperwit grensvlakspanning grootoplage grootformaatpers

Nederlands

division en degrés pince triangle de pince marge, blanc de pinces tension interfaciale grand tirage presse à grands formats

graduation of devision gripper gripper bar gripper margin interfacial tension long run / long circulation large format offset press

arabische gom rubberdoek rubber tegen rubber

gomme arabique blanchet presse blanchet-blanchet

arabic gum (rubber) blanket blanket-to-blanket

rubberdoekspanning rubberrol

tension du blanchet rouleau en caoutchouc

blanket tension rubber roller

hardheid hars likrol likrol / inktlikrol kleurhelderheid hoogstapeluitleg hoogte opneemzuiger

dureté résine preneur rouleau preneur clarté sortie à haute pile hauteur piston de levage

hardness resin ductor, metering roller ductor, transfer roller lightness high-pile delivery height lifting sucker

H

100

nr.

Deutsch

Nederlands

Français

English

1114 Illustrationsdruckpresse

heatsetpers

heatset press

7125 imprägnieren 1308 Investierung 7109 Isopropylalkohol

impregneren investering isopropyl-alcohol

presse à encre heatset / presse avec sécheur imprégner investissement alcool isopropylique

gekalibreerd kanaalstreep kanaalrand cardanaandrijving karkas kartondrukpers cassettensysteem keramische wals kettingdraden kettinguitleg

calibré marque du canal cadre du canal transmission avec cardan carcasse presse à carton système à cassettes rouleau céramique chaîne sortie à chaîne

calibrated channel streak channelborder cardan drive carcass (card) board press cassette system ceramic roller worp chain delivery

kettinggrijpers

dispositif de pinces à chaînes ruban adhésif

chain gripper device

I impregnate investment isopropyl alcohol

K 6204 8601 5407 1304 5101 1115 5403 4310 5102 2603

kalibriert Kanalstreifen Kanalumranding Kardanantrieb Karkasse Kartonpresse Kassettensustem keramische Walze Kette Kettenauslage / Kettenausleger 2508 Kettengreifersystem

7202 Klebeband / kleefband selbsthaftendes Klebeband

self-adhesive tape 101

nr.

Deutsch

1203 1116 5410 5411 5209 7105 4105 7301 1309 8201 2509 2304 3608 8604

Kleinauflage Kleinoffsetmaschine Klemmstange Klemmstange Knickwiderstand Korrekturstoff Korrosion korrosionsverhütend Kostenpreis Kräuselen (des papiers) Kugelgelenk Kugelhalter Kunststoffrolle (ver)kürzen

1405 1310 1315 4107 1402 7110 2407 3306

Lackwerk / Lackiereinheit Länge Leistung Leitfähigkeit Leitstand / Steuerpult Leitungswasser Leuchtdiode Lichtbeständigkeit

Français

English

kleinoplage kleinoffsetpers plaatklemlijst rubberdoekspanlijst knikweerstand correctievloeistof corrosief corrosievast kostprijs krullen (v.h. papier) kogelgewricht kogelhouder kunststofrol verkorten

Nederlands

petit tirage machine offset de bureau tringle de blanchet bare de calage resistance cassure correcteur liquide corrosif résistance à la corrosion prix de revient roulage (de la feuille) joint articulé porte billes rouleau synthétique raccourcir

short run / short circulation small offset press clamp bar clamp bar snap, crack resistance correction fluid corrosion anticorrosive cost price to curl swivel joint ball retainer synthetic roller to shorten

lakwerk lengte vermogen geleidbaarheid bedieningspaneel kraanwater lichtdiode lichtechtheid

unité de laque longueur puissance conductance armoire de distribution eau de robinet voyant DEL solidité à la lumière

varnish box / varnishing unit length power / capacity conductivity control panel / control board tap water light-emitting diode light fastness

L

102

nr.

Deutsch

Nederlands

Français

English

solvent oplosbaarheid oplosmiddel

solvant solubilité solvant (dissolvant)

solvent solubility solvent

1204 Maschinenformat

machineformaat

format de la presse

3406 matt 1117 Mehrfarbenoffsetmaschine 1205 Mittelauflage

mat meerkleurenoffsetpers middenoplage

mat machine offset plusieurs couleurs tirage moyen

range of press / press dimension mat / matt multicolour offset press

1118 Modularsystem 3209 Moiré 4312 Molton

modulair systeem moiré molton

système modulaire moiré molleton

4201 Netzmittel

bevloeiingsmiddelen

agents tensio-actifs

7120 3307 2510 1407 1406

vloeimiddel nitro nok nummerwerk nummerklok

fluidifiant nitro came numéroteuse numéroteur

3110 Lösemittel 7307 löslichkeit 7113 Lösungsmittel

M

middle run / medium run / middle circulation modular system moiré hannel

N Netzmittel Nitro Nocken Nummereinheit Nummerierwerk

wetting agents / dispersing agents fluxing agent nitro cam numbering unit numbering box 103

nr.

Deutsch

Nederlands

Français

English

oppervlaktelaag oppervlaktespanning oppervlaktestructuur offsetproefpers overstretch oxidatie

couche de surface tension superficielle structure de surface presse à contre épreuves surétirage oxydation

surface layer surface tension surface structure offset proof press overstretch oxidation

5103 Packung / Unterlagebogen / Zwichtepapier 1206 Papierbahnbreite 1207 Papierformat 2106 Papierstärke 8402 Passerdifferenzen 1408 Peripheriegeräte 8307 Perlen der Farben

onderlegvel

feuille de dessous

packing

papierbaanbreedte papierformaat papierdikte registerverschillen randapparatuur parelen

webwidth size of paper calliper, thickness register differences peripheral equipment crawling / pebbling

8403 Pilzbefall 4203 Pilzgifte

schimmelvorming schimmeldodende middelen plastisch

laize format de papier épaisseur du papier erreurs de repérage équipment périphérique rétraction / perlage moutonnnage végétation mycélienne fongicides plastique

plastic

O 5104 4111 5210 1119 5211 8102

Oberflächenschicht Oberflächenspannung Oberflächenstruktur Offsetandruckpresse Overstritch Oxidation

P

5212 plastisch 104

fungus growth fungicidal agents

nr.

Deutsch

Nederlands

Français

English plate abrasion plate cleaner

pneumatisch embossen bufferoplossing puntvorming

abrasion de la plaque solution de lavage des clichés pneumatique gaufrage solution tampon formation de points

pneumatic embossing buffer solution dot formation

puntverlies punttoename

réduction de point élargissement du point

dot loss dot gain / dot enlargement

poetsdoek / reiningingsdoek

chiffon

cleaning rag / cleaning cloth

zwellen van rubberdoek zwelmethode dwarsrichting kraalrand

gonflement d'un blanchet gonflement sens de travers auréole / bourrelet d'encre

blanket swelling swell method cross direction dot fringe / halo effect

wasrakel raster

racle trame

doctor blade screen

8602 Plattenabnutzung plaatslijtage 7114 Plattenreinigungsmittel plaatreiniger 2206 5302 4202 5304

pneumatisch Prägung Pufferlösung Punktbildung / Punktformation 8103 Punktverlust 8504 Punktzunahme / Punktannahme 7203 Putztuch

Q 8507 5109 2102 3208

quellen des Gummituches Quellmethod Querrichtung Quetschrand

R 3616 Rakel 3210 Raster

105

nr.

Deutsch

Nederlands

Français

English

3213 Rasterpunkt 3212 Rasterweite / Rasterfeinheit 3211 Rasterwinkel 2408 Register / Passgenauigkeit 3615 Reiberwalze 4305 Reiberwalze

rasterpunt rasterliniatuur

point de trame lignage de Trame

rasterhoek register

orientation de trame repérage

screen dot screen ruling / screen width screen angle register

verwrijfcilinder distributiecilinder

1121 Reihenbaumaschine 7123 Reinigungsmittel 3612 Reiterwalze

rijenbouw wasmiddel ruiterrol

rouleau balladeur rouleau distributeur / baladeur presse en ligne détergent rouleau chargeur

2107 Relative Feuchtigkeit 4315 Rollensystem 1122 Rotationsmaschine / Rollenoffsetpresse 8203 rupfen

relatieve vochtigheid rollensysteem rotatiepers

humidité relative système des rouleaux presse rotative

oscillating roller distributing roller / distributer straight-line press detergent rider roller / distributing rider relative Humidity roller system web-fed, rotary press

plukken

arrachage

picking

zoutuitwasmethode satellietbouw

lavage machine à tambour

zuiger

aspirateur

salt leaching satellite press / common impression cylinder press sucker

S 5108 Salzauswaschmethode 1124 Satellitenbauwerk / Satellitenbauweise 2212 Sauger 106

nr.

Deutsch

Nederlands

2213 2307 2513 7308 8404 8308

Saugkopf Saugluft Saugwalze schädlich Schaumbildung Scheuerfestigkeit

zuigkop zuiglucht zuigwals schadelijk schuimvorming schuurweerstand

Français

suceur air d'aspiration tambour aspirant nocif formation d’écume résistance au frottement / résistance à l'usure 7115 Scheuermittel schuurmiddel abrasif 8405 Schleier sluier voile 7111 Schleierlösungsmittel ontsluiermiddel agent d'enlevage de voile 7117 Schmiermittel smeermiddel lubrifiant 1313 Schmierung smering lubrification 6106 Schmitzring smetring couronne 6105 Schmitzringe looplijst tasseau 1120 Schön- und Widerdruck- recto-versopers / presse à retiration / presse / S/W-Presse schoon- en weerdrukpers presse recto-verso 2207 Schuppenanleger staffelinlegapparaat margeur à nappe 7205 Schwamm spons éponge 8303 schwinden kaallopen (v.d. plaat) griller 1129 Sechsfarbenoffsetzeskleurenoffsetpers presse offset six couleurs maschine 2410 Seitenmarke zijaanleg taquet latéral 5205 senkrecht haaks perpendiculaire 5215 Shore-Härte shore-hardheid dureté shore

English suction head suction air suction drum harmful foaming abrasion resistance abrasive fog scum remover lubricant lubrication bearer ring bed bearers perfecting press / blanket-to-blanket press stream feeder sponge walking off six-colour offset press side lay perpendicular shore hardness 107

nr.

Deutsch

5216 2511 1409 3309 3207 4316

Sichelbildung Sicherheitshebel Sortiervorrichtung Spirit Spritzen / Farbstäuben Sprühfeuchtwerk

Nederlands sikkelvorming noodstop sorteerinrichting spirit stuiven van de inkt sproeivochtwerk

1125 Stanzautomat

stansautomaat

2208 8204 8505 6207

Stapelhöhe statische Elektrizität Stäubung Synchronisierung

stapelhoogte statische elektriciteit stofopbouw synchronisatie

6107 1107 8105 3205

Teilkreisdurchmesser Tiegelpresse tonen Tonwert

5305 2305 2306 2211

Tonwertübertragung Transportbänder Transportrolle Transportsaugsystem

Français

English

formation de croissants bouton d'arrêt d'urgence unité de triage alcool voltige mouillage par pulvérisation machine automatique de découpe et de rainage hauteur de la pille électricité statique peluchage synchronisation

sickelshapeforming safety stop sorting unit alcohol / spirit ink flying / ink misting spray fountain

primitif presse à platine graissage valeur de ton

pitch diameter platen press greasing tone value

transmission de tonalité bande courroie rouleau porteur piston de transport

tone value transmission conveyor belts carrier rolls transport, forwarding sucker

die cuttting machine pile height static electricity linting synchronisation

T

108

steekcirkeldiameter degelpers tonen rasterpercentage / toonwaarde toonwaardeoverdracht transportbanden transportrol transportzuiger

nr.

Deutsch

5306 Trennwinkel 1109 Trockenoffset / Wasserloser offset 7116 Trockenstoff 3103 Trockenstoff / Sikkativ 1403 Trockenvorrichtung 4106 trocknen 3407 Trocknung durch Oxydation 5408 Tuchklemmvorrichtung

Nederlands

Français

English

loslaathoek droogoffset

angle d'élargissement offset à sec

release angle dry offset

siccatif droogstof droogeenheid drogen oxidatieve droging

siccatif siccatif unité de séchage sécher séchage par oxydation

drying agent drying agent / siccative dryer unit to dry oxidation drying

klemlat / klemlijst

dispositif d'accrochage du blanchet

blanket clamp

U 2101 umdrehen 6205 Umfangsgeschwindigkeit / Abwicklungsgeschwindigkeit 4313 Umkehrosmose 2104 umschlagen

draaien omtreksnelheid

tourner vitesse périphérique

work and twist circumferential speed

omkeerosmose keren

reversal osmosis work and turn

2108 umstülpen 7305 Umwelt 2201 unterlegen

stolpen milieu hoogte instellen

osmose inversé imposition en demi-feuille retourner enivronnement mettre en hauteur

work and tumble environment to bring up 109

nr.

Deutsch

Nederlands

Français

English

plaque pneumatique ventilateur diluant

vacuum plate fan thinner / diluent

resserrement évaporer prolonger pollution presse offset quatre couleurs système 4-cilindres taquet de front vulcanisation

narrowing evaporate to extend pollution four-colour offset press

contrat d'entretien essence de lavage eau taches d'eau refus de l'eau / résistence à l'eau

maintenance contract cleaning spirit water water stains water resistance

V 2308 Vakuumplatte 2608 Ventilator 7119 Verdünnungsmittel 6208 4113 8605 4115 1128

Verengung verflüchten verlängern Verschmutzung Vierfarbenoffsetmaschine 1101 Vierzylindersystem 2409 Vordermarke 5218 Vulkanisierung / Vulkanisation

zuigplaat ventilator verdunningsmiddel / verdunner vernauwing verdampen verlengen vervuiling vierkleurenoffsetpers 4-cilindersysteem vooraanleg vulcanisering

4-cilinder system front lay vulcanisation

W 1311 7122 7124 8409 3311 110

Wartungskontrakt Waschbenzin Wasser Wasserfahnen Wasserfestigkeit / Wasserbeständigkeit

onderhoudscontract wasbenzine water watervlaggen waterbestendigheid

nr.

Français

English

3410 Wegschlagen der Farbe wegslag

Deutsch

pénétration de l'encre

1404 2507 4112 8506 3312

keerinrichting keertrommel soortelijk gewicht wolkerigheid wolschaal

unité de retiration cylindre d'iversement poids spécifique nuageux échelle de laine

ink absorption / ink penetration perfecting unit reversing cylinder specific gravity mottle wool scale

viscositeit

viscosité

viscosity

pignon / roue dentée transmission par engrenage marques de dents vis d'encrier

gear / tooth wheel gear drive gear streaks, gear marks end adjusting screws

résistance à la rupture / partraction

tensile strength

poisseux poisseux

tack(iness), stickiness tackiness / tack / stickiness compressible compressibility

Wende-Einrichtung Wendetrommel Wichte (w) wolkig Wollskala

Nederlands

Z 3408 Zähflüssigkeit / Viskosität 6108 Zahnrad 1314 Zahnradantrieb 8603 Zahnstreifen 3606 Zonenschraube 5217

8304 3310 5201 5214

tandwiel tandwielaandrijving tandstrepen inktstelschroef / zoneschroef Zugfestigkeit / treksterkte / Bruchwiderstand breekweerstand / trekweerstand Zügigkeit / Zähigkeit kleefkracht (vd inkt) Zügigkeit / Zugfestig- trekkracht / keit / Klebrigkeit splitsingskracht Zusammendrückbar compressibel Zusammendrückbarkeit samendrukbaarheid

compressible compressibilité

111

nr.

Deutsch

Nederlands

1126 Zweifarbenoffsetmaschine 5106 Zwischenschicht 3613 Zwischenwalzen 5401 Zylinder mit Aufzug

tweekleurenoffsetpers

6101 Zylinder mit Auszug 1104 Zylinderaufstellung 5404 Zylinderkanal

cilinderbekleding cilinderopstelling cilinderkanaal

112

tussenlaag tussenrollen beklede cilinder

Français

English

presse offset deux couleurs couche intermédiaire rouleaux intermédiaires cylindre habillé / cylindre garni habillage du cylindre installation des cylindres évidement du cylindre / un vide du cylindre

two-colour offset press intermediate layer intermediate rollers packed cylinder cylinder packing cylinder configuration cylinder gap

VERKLARINGEN

Thematische indeling

Nederlands

Français

English

Deutsch

1000 Persen

Presses

Presses

Presse

2000 Papiertransport

Transport du papier

Paper travel

Papiertransport

3000 Inkt

Encrage

Ink

Farbgebung

4000 Vochtgeving

Mouillage

Dampening system

Feuchtung

5000 Rubberdoek

Blanchet

Blanket

Gummituch

6000 Afwikkeling

Déroulement

Rolling

Abwicklung

7000 Producten

Produits

Products

Produkte

8000 Problemen

Problèmes

Trouble Shooting

Druckprobleme

PERSEN

1000

Persen

1100

PERSTYPE

1101 4-cilindersysteem Pers met drukgroepopstelling waarbij de 2 rubberdoeken tegenover elkaar opgesteld zijn. système 4-cilindres - 4-cilinder system Vierzylindersystem 1102 5-cilindersysteem Drukgroepopstelling met 2 plaat-, 2 rubberdoek- en 1 tegendrukcilinder. système 5-cilindres - 5-cilinder system Fünfzylindersystem 1103 analoge pers Drukpers die gebruik maakt van een conventionele druktechniek (impact printing). presse analogue - analogue press Analogpresse 1104 cilinderopstelling Schikking of ordeningswijze van plaat-, rubberdoek- en tegendrukcilinders. installation des cylindres - cylinder configuration - Zylinderaufstellung

1105 cilinderpers Drukgroep met vlakke drukvorm en ronde tegendruk. presse à cylindres - cylinder press Zylinderpresse 1106 cold-setpers Rotatiepers (krantenpers) waarbij de droging van de inkten niet geforceerd wordt. Aangepaste inkten zijn vereist. presse à encre cold-set, presse sans sécheur cold-set press - Cold-set-presse 1107 degelpers Hoogdrukpers. Wordt gebruikt voor het uitstansen, foliedrukken, rillen en nummeren van drukwerk. presse à platine - platen press - Tiegelpresse 1108 digitale pers Drukpers met digitale aansturing, vergelijkbaar met het principe van een laserprinter. Drukplaten, films e.d. zijn niet meer nodig en variabel drukken behoort voortaan tot de mogelijkheden (non-impact printing). presse numérique - digital press Digitalpresse 1109 droogoffset Offsetprocédé zonder gebruik van water. Als basis worden andere inkten en platen toegepast. 117

PERSEN

1110

1111

1112

1113

118

offset à sec - dry offset - Trockenoffset / Wasserloser offset drukgroep Het geheel van inkt- en vochtrollen en plaat-, rubberdoek-, en tegendrukcilinder waarmee men een drukkleur kan drukken. groupe d’impression - printing unit Druckeinheit / Druckwerk éénkleurenoffsetpers Drukmachine werkend volgens het offsetprincipe waarbij men per drukgang slechts één kleur op het substraat kan aanbrengen. machine offset une couleur - single-colour offset press - Einfarbenoffsetmaschine etikettenpers Drukmachine speciaal ontwikkeld voor het bedrukken van etiketten (rotatief). machine à imprimer les étiquettes, imprimeuse d’étiquettes - label printing machine Etikettendruckmaschine grootformaatpers Drukpers geschikt voor het bedrukken van grote vellen. Meestal gebruikt voor het drukken van katernen of affiches. presse à grands formats - large format offset

press - Grossformatoffsetmaschine 1114 heatsetpers Rotatiepers waarbij de droging van de inkten gebeurt door het gebruik van hoge temperaturen in ovens. Aangepaste inkten zijn vereist. presse à encre heatset, presse avec sécheur heatset press - Illustrationsdruckpresse 1115 kartondrukpers Drukpers met speciale voorzieningen voor het bedrukken van karton, bijv. verhoogde in- en uitleg, speciale doorgavesystemen,... presse à carton - (card) board press Kartonpresse 1116 kleinoffsetpers Kleine drukmachine (tot A3) die gebruik maakt van het offsetprincipe. machine offset de bureau - small offset press Kleinoffsetmaschine 1117 meerkleurenoffsetpers Drukpers voor merdere kleuren in één drukgang. machine offset plusieurs couleurs - multicolour offset press - Mehrfarbenoffsetmaschine 1118 modulair systeem Opbouwsysteem waarin de componenten kunnen gecombineerd worden in tal van mogelijkheden.

PERSEN

1119

1120

1121

1122

système modulaire - modular system Modularsystem offsetproefpers Offsetpers uitsluitend gebruikt voor het maken van drukproeven m.b.t. kleurweergave, stand, punttoename, ... Bestaat zowel in manuele als machinale uitvoering, alsook in één- of meerkleurentype. presse à contre épreuves - offset proof press Offsetandruckpresse recto-versopers / schoon- en weerdrukpers Drukpers waarbij men in één doorgang zowel de recto- als de versozijde van een substraat kan bedrukken. presse à retiration / presse recto-verso - perfecting press / blanket-to-blanket press Schön- und Widerdruckpresse / S/W-Presse rijenbouw Constructie waarbij individuele drukgroepen lineair opgesteld zijn. presse en ligne - straight-line press Reihenbaumaschine rotatiepers Drukpers waarbij het te bedrukken materiaal in rollen verwerkt wordt en niet in afzonderlijke vellen. Na bedrukking kan het materiaal al dan niet in-line verwerkt

1123

1124

1125

1126

wordt tot afzonderlijke vellen, katernen en dergelijke. Vooral voor grote oplagen. presse rotative - web-fed press / rotary press Rotationsmaschine / Rollenoffsetpresse rubber tegen rubber Systeem waarbij de papierbaan tussen twee rubberdoeken loopt en elk dient als tegendruk voor de ander. presse blanchet-blanchet - blanket-to-blanket - Gummituch gegen Gummituch satellietbouw Offsetpers met meerdere drukgroepen rond één gemeenschappelijke tegendruk. machine à tambour - satellite press / common impression cylinder press - Satellitenbauwerk / Satellitenbauweise stansautomaat Machine gebruikt voor het uitstansen van allerlei vormen, bijvoorbeeld doosjes, stickers, ... machine automatique de découpe et de rainage - die cuttting machine - Stanzautomat tweekleurenoffsetpers Offsetpers waarmee men in één doorgang twee kleuren op het substraat kan aanbrengen, afhankelijk van de persconstructie al dan niet recto-verso. 119

PERSEN

presse offset deux couleurs - two-colour offset press - Zweifarbenoffsetmaschine 1127 vellenpers Drukpers uitsluitend bestemd voor het bedrukken van losse vellen. machine à feuilles - sheet-fed press Bogendruckmaschine 1128 vierkleurenoffsetpers Offsetpers waarmee men in één doorgang vier kleuren op het substraat kan aanbrengen, afhankelijk van de persconstructie al dan niet twee kleuren recto en twee kleuren verso. presse offset quatre couleurs - four-colour offset press - Vierfarbenoffsetmaschine 1129 zeskleurenoffsetpers Offsetpers waarmee men in één doorgang zes kleuren op het substraat kan aanbrengen. Veelal gebruikt voor zgn. “hexachromie” waarbij men de standaard quadri-kleuren combineert met twee extra kleuren om zodoende het druktechnische kleurengamma uit te breiden. presse offset six couleurs - six-colour offset press - Sechsfarbenoffsetmaschine

120

1200

FORMATEN

1201 drukformaat Maximaal te bedrukken oppervlakte. format - printing size - Druckformat 1202 grootoplage Grote drukopdracht die alle exemplaren bevat die binnen één tijdsgeheel van de pers zijn gekomen. grand tirage - long run / long circulation Grossauflage 1203 kleinoplage Kleine drukopdracht die alle exemplaren bevat die binnen één tijdsgeheel van de pers zijn gekomen. petit tirage - short run / short circulation Kleinauflage 1204 machineformaat Indeling van de persen a.d.h. van het maximaal papierformaat. format de la presse - range of press / press dimension - Maschinenformat 1205 middenoplage Middelgrote drukopdracht die alle exemplaren bevat die binnen één tijdsgeheel van de pers zijn gekomen. tirage moyen - middle run / middle circulation

PERSEN

/ medium run - Mittelauflage 1206 papierbaanbreedte Dimensie van de baan haaks op de looprichting. laize - webwidth - Papierbahnbreite 1207 papierformaat Dimensies van de drukdrager. format de papier - size of paper Papierformat 1300

TECHNISCH

1301 afmetingen Kenmerkende dimensie, uitgedrukt in centimeters. dimensions - dimensions - Dimensionen 1302 automatisatiegraad Mate waarin handmatige instellingen worden vervangen door zelfwerkende sturing. degrée d’automatisation - automation degree - Automatisierungsgrad 1303 breedte Afmetingen loodrecht op de lengte of op de hoogte. largeur - width - Breite 1304 cardanaandrijving Koppeling tussen motor en machinegedeelte d.m.v. een draaiende as.

1305

1306

1307

1308

1309

1310

1311

transmission avec cardan - cardan drive Kardanantrieb druksnelheid Het aantal meters of exemplaren dat men bedrukt per tijdseenheid. vitesse d’impression - printing speed Druckgeschwindigkeit hoogte Afmetingen loodrecht op de lengte of op de breedte. hauteur - height - Höhe insteltijd De tijd die nodig is om de pers in te stellen. temps de réglage - set-up time / make-ready time - Einrichtezeit investering Financiële besteding met oog op de toekomst. investissement - investment - Investierung kostprijs Wat een artikel aan de producent kost. prix de revient - cost price - Kostenpreis lengte De grootste van de drie afmetingen van een lichaam. longueur - length - Länge onderhoudscontract Overeenkomst m.b.t. de dienstverlening. 121

PERSEN

1312 1313

1314

1315

1100

contrat d’entretien - maintenance contract Wartungskontrakt service Onderhoud. service - service - Dienstleistung smering Zorgt ervoor dat de bewegende elementen van een machine minder wrijving veroorzaken. lubrification - lubrication - Schmierung tandwielaandrijving Overbrenging van beweging d.m.v. een wiel dat aan de omtrek bezet is met gelijkmatige inkepingen of tanden. transmission par engrenage - gear drive Zahnradantrieb vermogen Arbeid per tijdseenheid. puissance - power / capacity - Leistung

PERSTYPE

1401 afstandssturing / afstandsbediening Apparaat waarmee men een drukpers vanop enige afstand kan besturen. télécommande / commande à distance - remote control - Fernsteuerung 122

1402 bedieningspaneel Paneel met de basisbedieningen van de machine. armoire de distribution - control panel / control board - Leitstand / Steuerpult 1403 droogeenheid Deel van een drukpers dat zorgt voor een “versnelde” droging (lees hechting) van de inktlaag op het substraat. unité de séchage - dryer unit Trockenvorrichtung” 1404 keerinrichting Machinegedeelte waarbij het papier gestolpt wordt. unité de retiration - perfecting unit - WendeEinrichtung 1405 lakwerk Extra druktoren op een drukpers waarmee een beschermende vernislaag op het substraat kan worden aangebracht. unité de laque - varnish box / varnishing unit - Lackwerk / Lackiereinheit 1406 nummerklok Deze eenheid werkt volgens het hoogdrukprocédé. Het nummerklokje wordt van inkt voorzien m.b.v. een apart inktwerk dat zich op de nummereenheid bevindt. numéroteur - numbering box Nummerierwerk

PERSEN -

1407 nummerwerk Unit om het substraat van een nummer te voorzien. numéroteuse - numbering unit - nummereinheit 1408 randapparatuur Secundaire inrichtingen aan de pers die niet strikt noodzakelijk zijn. équipment périphérique - peripheral equipment - Peripheriegeräte 1409 sorteerinrichting Inrichting om een oplage in de juiste volgorde te verdelen. unité de triage - sorting unit Sortiervorrichtung 2000

Papiertransport

2100

ALGEMEEN

2101 draaien Het drukvel 180° draaien met behoud van identieke boven- en onderzijde. tourner - work and twist - umdrehen 2102 dwarsrichting Richting haaks op de looprichting. sens de travers - cross direction Querrichtung

PAPIERTRANSPORT

2103 formaatinstelling Instellen van een pers naar het papierformaat. réglage du format - format adjustment Formateinrichtung 2104 keren Draaien van het vel over de kortste zijde zodat de vooraanleg behouden blijft. imposition en demi-feuille - work and turn umschlagen 2105 looprichting Richting waarin de papierbaan door de machine heeft gelopen; van invloed op uitzetting, krimpen en vouwgedrag van het papier. sens de la machine - machine direction/grain direction - Faserlaufrichtung / Laufrichtung / Längsrichtung / Maschinenrichtung” 2106 papierdikte Mate van dikte, met of zonder eenheid. épaisseur du papier - calliper, thickness Papierstärke 2107 relatieve vochtigheid Hoeveelheid vocht aanwezig in de lucht ten opzichte van de mogelijk aanwezige vochthoeveelheid bij diezelfde temperatuur. humidité relative - relative Humidity 123

PAPIERTRANSPORT

Relative Feuchtigkeit 2108 stolpen Draaien van het vel over de langste zijde zodat de zijaanleg behouden blijft. retourner - work and tumble - umstülpen 2200

INLEG

2201 hoogte instellen Regelen, juist afstellen van de stapelhoogte. mettre en hauteur - to bring up - unterlegen 2202 inlegapparaat Deel van de pers dat zorgt voor de papierinvoer. margeur - feeder / infeed - Anleger, Anlageapparat 2203 inleggen Positioneren van het drukvel aan vooraanleg en zijaanleg. marger - feed/to lay on - anlegen 2204 inlegtafel Stapelbord aan de inlegzijde. table de marge, table à pile, table à papier feedboard / feeding board - Einlegetisch, Anlegebrett 2205 opneemzuiger Zuiger die het papiervel opzuigt en doorgeeft aan de transportzuigers. piston de levage - lifting sucker - Hubsauger 124

2206 pneumatisch Door middel van blaas- en zuiglucht. pneumatique - pneumatic - pneumatisch 2207 staffelinlegapparaat Dakpansgewijze invoer van het papier. margeur à nappe - stream feeder Schuppenanleger 2208 stapelhoogte Verticale positionering van de papierstapel. hauteur de la pille - pile height - Stapelhöhe 2209 tastkop Tastvoet die de hoogte-instelling bepaalt. tête chercheuse - sensing head - Abtastkopf 2210 tastvoet Inrichting voor regeling van de stapelhoogte bij staffelinleg. commande par palpeur - governor foot control - Abtastfuss 2211 transportzuiger Zuiger die het papier voorwaarts beweegt. piston de transport - transport sucker / forwarding sucker - Transportsaugsystem 2212 zuiger Pneumatische inrichting die het vel opzuigt om het in de pers in te voeren. aspirateur - sucker - Sauger

PAPIERTRANSPORT

2213 zuigkop Centrale eenheid bij de staffelinleg met opneem-en transportzuigers. suceur - suction head - Saugkopf 2300

TRANSPORTTAFEL

2301 dubbelvelcontrole Instelling aan de inleg om te vermijden dat er twee vellen tegelijkertijd ingevoerd worden. détecteur de deux feuilles - double sheet detector - Doppelbogenkontrolle 2302 elektromechanisch Met betrekking tot de elektriciteit en de mechanica. électromécanique - electromechanical elektromechanisch 2303 grijper Inrichting op een vellenpers die het te bedrukken vel vasthoudt tijdens de druk en transport. pince - gripper - Greifer 2304 kogelhouder Papiergeleider of neerhouder met metalen of plastic kogel. porte billes - ball retainer - Kugelhalter 2305 transportbanden Eindeloze band of riem ondersteund door rollen.

bande courroie - conveyor belts Transportbänder 2306 transportrol Rol die papier over de inlegtafel helpt te transporteren. rouleau porteur - carrier rolls Transportrolle 2307 zuiglucht Pneumatisch verschijnsel waarbij het papier door de luchtafvoer wordt meegetrokken. air d’aspiration - suction air - Saugluft 2308 zuigplaat Voorziening bij pneumatische zijaanleg. plaque pneumatique - vacuum plate Vakuumplatte 2400

AANLEG

2401 aanleg De inrichting op een drukpers, die er voor zorgt dat de te bedrukken vellen steeds dezelfde positie hebben. taquet de marge - feed guide - Anlegemarke 2402 aanslag Nok waartegen het papier wordt aangelegd. gorge - pitch line - Anfangslinie 125

PAPIERTRANSPORT

2403 fotocel Cel die licht kan detecteren en omzet naar een elektrisch signaal. cellule photoélectrique - photocell - Fotozelle 2404 foto-elektrisch Geactiveerd door combinatie van optisch en elektrisch signaal. photoélectrique - photoelectric - fotoelektrisch 2405 gradenschaal Meetsschaal voor zichtbare instelling. division en degrés - graduation of devision Gradeinteilung 2406 grijperwit Het gedeelte van het te bedrukken vel dat onbedrukt moet blijven om de grijpers van de pers de noodzakelijke ruimte te geven. marge de pinces, blanc pinces - gripper margin - Greifersteg 2407 lichtdiode Elektronenbuis of halfgeleider met twee elektroden die licht uitstraalt. voyant DEL - light-emitting diode Leuchtdiode 2408 register Het nauwkeurig op elkaar passen van het drukbeeld aan de twee zijden van het papier of de drukkleuren onderling. repérage - register - Register, Passgenauigkeit 126

2409 vooraanleg Voorziening van de drukpers, waartegen de voorkant van de vellen steeds dezelfde positie innemen. taquet de front - front lay - Vordermarke 2410 zijaanleg Positioneren van het papier aan de kortste zijde, haaks op de transportrichting. taquet latéral - side lay - Seitenmarke 3000

INKT

2501 aandrijfrol Rol die mechanisch of elektrisch aangedreven wordt. roue de transmission - driving wheel Antriebsrolle 2502 aandrijfzijde Zijde of het gedeelte van de pers waar de motor is gelegen. côté commande - drive side - Antriebseite 2503 aandrijving Voortstuwing; aandrijving door krachtbron of krachtoverbrenging. transmission - drive - Antrieb” 2504 bedieningszijde Zijde van de pers waar het bedieningspaneel is gelegen. côté de conduite - operating side Bedienungsseite

PAPIERTRANSPORT

2505 gelijkstoter Inrichting om vellen zijdelings gelijk te stapelen. redresseur - rectifier - Glattstossvorrichtung 2506 grijperbrug Metalen bar of stang waar grijpers zijn op aangebracht. triangle de pince - gripper bar Greiferbrücke 2507 keertrommel Cilinder die het vel keert tijdens het transport tussen twee drukgroepen. cylindre d’iversement - reversing cylinder Wendetrommel 2508 kettinggrijpers Grijpers aan kettingen die papier transporteren in persen met een 5-cilindersysteem. dispositif de pinces à chaînes - chain gripper device - Kettengreifersystem 2509 kogelgewricht Scharnierpunt met kogel. joint articulé - swivel joint - Kugelgelenk 2510 nok Uitspringend gedeelte, uitsteeksel. came - cam - Nocken 2511 noodstop Drukknop om de pers in geval van nood dadelijk tot stilstand te laten komen. bouton d’arrêt d’urgence - safety stop -

Sicherheitshebel 2512 stelschroef Schroef om een machine of deel ervan te regelen. vis de réglage - adjusting screw Einstellschraube 2513 zuigwals Ronddraaiende zuigcilinder die de vroegere koetswals vervangt. tambour aspirant - suction drum - Saugwalze 2600

UITLEG

2601 antismetapparaat Toestel om het antismetpoeder te verdelen in de uitleg van de machine. dispositif antimaculateur - anti set-off device Druckbestauber 2602 hoogstapeluitleg Uitleg waarbij het drukwerk hoog gestapeld kan worden, gebruikt bij grote oplages. sortie à haute pile - high-pile delivery Hochstapelausleger 2603 kettinguitleg Inrichting op een drukpers die de vellen van de grijpers van de drukcilinder overneemt op een grijperstang. Deze is 127

PAPIERTRANSPORT -

2604

2605

2606

2607

2608

128

INKT

bevestigd op twee kettingen die de vellen naar het uitlegplateau transporteren. sortie à chaîne - chain delivery Kettenauslage, Kettenausleger ontkruller Twee cilinders die het vel net vóór de uitleg ontkrullen om een rechte en stabiele papierstapel te verkrijgen. déboucleur de feuilles - sheet straightener Bogenentroller uitleg Inrichting aan een drukpers die de gedrukte vellen stapelt. sortie - delivery - Auslage / Ausleger vellengelijkstoters Instelling aan de uitleg van een pers om de gedrukte vellen in rechte stapels uit te leggen. taqueuse - jogger Bogenglattstossvorrichtung vellenrem Rollen die het papier vertragen om een stabiele uitleg te voorzien. frein des feuilles - sheetbrake - Bogenbremse ventilator Draaiende wieken om het blad stabieler te laten zakken in de uitleg. ventilateur - fan - Ventilator

3000

Inkt

3100

SAMENSTELLING

3101 bindmiddel Drager van inktpigment, geheel of grotendeels samengesteld uit vernis en oplosmiddel, bedoeld om een gelijkmatige spreiding en goede hechting van het pigment te waarborgen. véhicule liant - vehicle / binding agent Bindemittel 3102 dispersie Stabiele verdeling van een vaste stof in een vloeistof. dispersion - dispersion - Dispersion 3103 droogstof Substantie die toegevoegd wordt aan inkten om de droging te versnellen. Ze bestaat vooral uit metallische zouten die een catalytisch effect uitoefenen op de oxidatie en polymerisatie van de oliegebaseerde bevloeingsmiddelen. siccatif - drying agent/siccative Trockenstoff/Sikkativ 3104 emulgator Stof om de vervorming van een

INKT

3105

3106

3107

3108

emulsie te vergemakkelijken en om de stabiliteit ervan te verbeteren. émulsifiant - emulsifier/emulsifying agent Emulgator/Emulgiermittel emulsie Systeem bestaande uit een gedispergeerde vloeistof met of zonder een emulgator in een vloeistof in druppels groter dan colloïdale grootte. émulsion - emulsion - Emulsion hars Vaste of halfvaste organische substantie van synthetische of natuurlijke oorsprong. Het wordt gebruikt met gepaste solventen om vele soorten inktbevloeiingsmiddelen te produceren. résine - resin - Harz inkttoevoegingsmiddel Was, vet of een andere stof die aan inkt toegevoegd wordt om overdragen, kleven en plukken te voorkomen en om de inkt korter of langer te maken. correctif/additif - additive / ink modifier Druckfarbezusatzmittel kleurstof Colloïdaal materiaal dat kleur verleent aan een oppervlak door absorptie of door een chemische reactie.

colorant - dye - Farbstoff 3109 pigment Gefabriceerde chemische kleur, anorganisch of organisch, om kleur (kleurtoon) over te dragen op een oppervlak. Pigment is niet oplosbaar in het bevloeiingsmiddel en in water. De deeltjesgrootte is meestal groot genoeg om met een microscoop waargenomen te worden. pigment - pigment - Farbkörper/Pigment 3110 solvent Medium, meestal een vloeistof, om een substantie op te lossen en om te zetten in een vloeistof. solvant - solvent - Lösemittel 3111 vernis Olie die gevormd werd door hitte of door toevoeging van gom, hars of andere stoffen, met of zonder droogstoffen, vaak met plastificeermiddelen en was. Het is het bevloeiingsmiddel van een inkt. vernis - varnish / lacquer - Firnis 3200

DRUKTECHNISCHE EIGENSCHAPPEN

3201 dekkracht Mogelijkheid van de inkt om het onderliggend materiaal (substraat) te verber129

INKT

3202

3203

3204

3205 130

gen en om een uniform, opaak oppervlak te produceren. pouvoir couvrant - covering power/hiding power - Deckfähigkeit/Deckkraft densiteit Mate van zwarting van de inktlaag. Densiteitswaarden zijn logaritmische waarden zodat een densiteit van 0,00 overeenkomt met een volledige transparantie, terwijl een densiteit van 0,30 de helft van het invallende licht doorlaat. densité - optical density - Densität / Schwärzung inktfijnheid Mate van fijnheid van een pigment in een drukinkt. finesse de broyage - ink fineness Farbfeinheit/Feinheit kleurkracht Effectieve concentratie kleurmiddel per volume-eenheid. Hoe hoger de kleurkracht, hoe dunner de inktlaag gedrukt kan worden en hoe hoger het aantal bedrukte vellen per inktvolume. intensité - colour strength - Farbstärke rasterpercentage / toonwaarde Percentage beeldvormend gedeelte; gemeten binnen een

3206

3207

3208

3209

3210

3211

egale beeldpartij. valeur de ton - tone value - Tonwert reuk Dat wat een reukgewaarwording opwekt. odeur - odour - Geruch stuiven van de inkt Conditie waarin inkt wordt omgevormd tot een fijne nevel. voltige - ink flying/ink misting Spritzen/Farbstäuben kraalrand Wegpersen van de inkt aan de beeldrand en inktonvolkomenheid in het midden van rasterpunten of letters bij het hogdrukproces. auréole, bourrelet d’encre - dot fringe, halo effect - Quetschrand moiré Storend beeldpatroon door interfererende rasterpatronen. moiré - moiré - Moiré raster Omzetting van halftoonbeeld in autotypisch beeldpatroon. trame - screen - Raster rasterhoek Hoek waaronder het rasterpuntpatroon is opgesteld. orientation de trame - screen angle -

INKT

Rasterwinkel 3212 rasterliniatuur Afstandsverhouding tussen de lijnen van het beeldraster. lignage de Trame - screen ruling / screen width - Rasterweite / rasterfeinheit 3213 rasterpunt Punt gevormd binnen één rastercel. point de trame - screen dot - Rasterpunkt 3300

3305

3306

ECHTHEDEN

3301 alkali Aanduiding voor bestendigheid i.f.v. alkalische vernissoorten. alkali - alkali - Alkali 3302 inktbestendig Bestand tegen inkt. repoussant l’encre - ink resistant - farbbeständig 3303 kleurhelderheid Deel van de kleurindruk dat relateert met de mate van reflectie of transmissie van het opvallende licht. clarté - lightness - Helligkeit 3304 kleurtoon Visuele indruk die aanleiding geeft tot kleurbenamingen als rood, groen paars, ... Verwijzend naar de dominante golf-

3307

3308

3309

3310

lengte. chromatique - hue - Farbton kleurverzadiging Deel van de kleurwaarneming dat verwijst naar de zuiverheid. saturation du couleur - saturation Farbsättigung lichtechtheid Weerstand van papier, inkt of andere materialen tegen de vervagende werking van (zon)licht. solidité à la lumière - light fastness Lichtbeständigkeit nitro Aanduiding voor bestendigheid i.f.v. nitrocelluloselak. nitro - nitro - Nitro slijtvastheid/schuurvastheid Mogelijkheid om te weerstaan aan de effecten van herhaald schuren en krassen. résistance à l’abrasion - abrasion resistance/scuff resistance - Abreibfestigkeit / Scheuerfestigkeit spirit Aanduiding voor bestendigheid i.f.v. spirituslakken. alcool - alcohol/spirit - Spirit trekkracht/splitsingskracht Weerstand 131

INKT

tegen het splitsen van een inktlaag tussen twee scheidende oppervlakken. poisseux - tackiness/tack/stickiness Zügigkeit/Zugfestigkeit/Klebrigkeit 3311 waterbestendigheid Weerstand tegen de invloed van water. refus de l’eau/ résistence à l’eau - water resistance Wasserfestigkeit/Wasserbeständigkeit 3312 wolschaal Schaal om lichtechtheid te meten. échelle de laine - wool scale - Wollskala 3400 3401 3402

3403

132

Farbeschichtdicke 3404 inktverdeling Spreiding van de inkt in functie van de laagdikte. distribution d’encre - ink distribution Farbverteilung 3405 inkt-waterbalans Evenwicht tussen inkt en water waarbij een stabiele emulsie wordt beoogd. équilibre encre-eau - ink-water balance Farb/Wasser-Balance 3406 mat Met een niet-reflecterend en dof oppervlak. FILMVORMING mat - mat/matt - matt 3407 oxidatieve droging Droging door blootstelglans Spiegelende reflectie van licht. ling aan lucht of zuurstof. éclat - gloss - Glanz séchage par oxydation - oxidation drying inktdroging Eigenschap van een inkt die de Trocknung durch Oxydation droogsnelheid bepaalt. 3408 viscositeit Vloeiweerstand van een vloeistof, siccité de l’encre - ink drying - Farbtrocknung het tegenovergestelde van vloeibaarheid. inktlaagdikte Dikte van de inktlaag die viscosité - viscosity - Zähflüssigkeit/Viskosität wordt overgedragen door het inktsysteem op 3409 vloeibaarheid Het omgekeerde van de visde plaat of op het substraat. cositeitscoëfficiënt. épaisseur du film d’encre - ink-film fluidité - fluidity - Flüssigkeit/Flüssigkeitszahl thickness/ink-layer thickness 3410 wegslag Absorptie van het bindmiddel van

PAPIERINVOER

een inkt door het papier. pénétration de l’encre - ink absorption / ink penetration - Wegschlagen der Farbe 3411 zwarting Kleurkracht van een inkt bij een gegeven inktlaagdikte. densité - ink density - Densität 3500

INKTOVERDRACHT

3501 absorptie Binnendringen van een vloeistof in porieruimte. Er moet een duidelijk onderscheid gemaakt worden t.o.v. adsorptie, wat een oppervlaktefenomeen is. absorption - absorption Absorption/Wegschlagen/Eindringen 3502 afstoten Conditie waarin een gedroogde inktlaag een tweede inktlaag, die er bovenop gedrukt wordt, afstoot. repousser/rejeter - to repel - abstossen 3503 bevloeibaarheid Relatieve affiniteit van een vloeistof voor een vast oppervlak. Het wordt gemeten als de contacthoek tussen de vloeistof en de vaste stof. mouillabilité - wettability - Benetzbarkeit

3504 inktaanname Mate waarin een gedrukte inktlaag een volgende kleur aanneemt. réceptivité à l’encre - ink receptivity Farbannahme 3505 inktafname Gevoeligheid van de inkt om verwijderd te worden van het plaatoppervlak of het rubberdoek op het ogenblik van de druk. capacité de transfert - lifting property Farbabnahme 3506 inktafstotend Eigenschap van de niet-beeldgedeelten van een offsetplaat die het, in bevochtigde toestand, mogelijk maakt om inkt af te stoten. repoussant l’encre - ink repellent - farbabstossend 3507 inkthechting Het binden van inkten op de drukdrager. accrochage des encres - ink adhesion Farbhaftung 3508 inktoverdracht Transfer van de vloeibare laag waarbij de splitsingsfactor de verhouding bepaalt. transfert de l’encre - ink transfer 133

INKT

Farbübertragung 3509 inktsplitsing Het splitsen van de inktlaag. scission du film d’encre - ink splitting Farbspaltung 3600

ROLLENSYSTEEM

3601 filminktwerk Inktbak met een flexibel stalen mes dat bevestigd is boven een rol die door de inktbak draait. encrage pelliculaire - overshot (ink) fountain/overshot duct - Filmfarbwerk 3602 inktbakrol Rol die inkt doorgeeft van de inktbak naar het inktsysteem door in de inkt en tegen de likrol te draaien. rouleau d’encrier - fountain roller/duct roller - Farbduktor 3603 inktgeving Spreiding en de dosering van de inkt in de pers. encrage - inking - Einfärbung 3604 inktmes Stalen, flexibel mes dat zonale inktdosering mogelijk maakt. lame d’encrier - ink knife - Farbmesser 3605 inktregeling/inktgeving Regeling van het 134

3606

3607

3608

3609

3610

3611

debiet van de inkt. réglage du débit d’encre - colour adjusting Farbreglung inktstelschroef, zoneschroef Schroeven om zonaal het inktdebiet te regelen. vis d’encrier - end adjusting screws Zonenschraube inktzone Verdeling van de regelbreedte in de inktbak. zone d’encre - ink zone - Farbzone kunststofrol Rol met rocan- of rilsanbekleding. rouleau synthétique - synthetic roller Kunststoffrolle likrol/inktlikrol Rol in inkt- en vochtwatersystemen die afwisselend contact maakt tussen de bakrol en het rollensysteem. rouleau preneur - ductor roller / transfer roller - Heberrolle/Heber opdraagrol/inktopdraagrol Rollen die inkt op de drukvorm brengen. rouleaux toucheurs - forme rollers Auftragrollen rubberrol Inktrol bestaande uit een metalen

INKT - VOCHTGEVING

3612

3613

3614

3615

3616

as bekleed met synthetisch rubber. rouleau en caoutchouc - rubber roller Gummiwalze ruiterrol Vrijstaand gemonteerde, metalen of harde kunststofrol die zich boven op de andere rollen in het inktsysteem bevindt, in contact met één of meerdere zachte rollen. rouleau chargeur - rider roller/distributing rider - Reiterwalze tussenrollen Brugrol tussen vocht en inktwerk. rouleaux intermédiaires - intermediate rollers - Zwischenwalzen verdeelrol Rol om inkt verder te verdelen op andere rollen. rouleau distributeur - distributor roller Distributionsrolle verwrijfcilinder Rol met heen-en weergaande beweging om de inktlaag te egailseren. rouleau balladeur - oscillating roller Reiberwalze wasrakel Rubberen lip en opvangbak om de verdunde inkt tijdens het wassen van de pers op te vangen.

racle - doctor blade - Rakel 4000

Vochtgeving

4100

EIGENSCHAPPEN

4101 alcoholbestendigheid Resistentie tegen alcohol. résistence à l’alcool - alcohol resistance Alkoholbestendigkeit 4102 algengroei Groei van micro-organismen in vochtige omgeving, bv. leidingen en reservoirs van het vochtwerk. croissance d’algues - algal growth Algenwuchs 4103 alkalisch, basisch Met de eigenschap van een alkali of base. De pH bedraagt meer dan 7. alkalin - alkaline - alkalisch 4104 carbonaathardheid Hardheid bepaald door het gehalte waterstofcarbonaat. dureté carbonate - carbonate hardness Durchschreibhärte 4105 corrosief Aantasten van metaal. corrosif - corrosion - Korrosion 135

VOCHTGEVING

4106 drogen De van nature aanwezige vochten uit iets trekken. sécher - to dry - trocknen 4107 geleidbaarheid Geleidingsvermogen; het omgekeerde van elektrische weerstand, uitgedrukt in Siemens. conductance - conductivity - Leitfähigkeit 4108 grensvlakspanning Spanning in het grensvlak tussen een vloeistof en een vaste stof (water en plaat) of tussen twee vloeistoffen (water en inkt). tension interfaciale - interfacial tension Grenzflächenspannung 4109 hardheid Indrukbaarheid. dureté - hardness - Härte 4110 ontharden Verwijderen van aard-alkaliionen. adoucir - soften - enthärten 4111 oppervlaktespanning Spanning aan het vloeistofoppervlak, als gevolg van de laterale aantrekkingskracht van moleculen t.o.v. elkaar; de kracht die ervoor zorgt dat de druppels een bolvorm willen aannemen. tension superficielle - surface tension 136

Oberflächenspannung 4112 soortelijk gewicht Dichtheid. poids spécifique - specific gravity - Wichte (w) 4113 verdampen In damp doen overgaan. évaporer - evaporate - verflüchten 4114 verdampingssnelheid Snelheid van het verdampen wanneer een vloeistof door hitte verwamd wordt. évaporation - evaporation speed Geschwindigkeit 4115 vervuiling Verontreiniging. pollution - pollution - Verschmutzung 4116 vochtbalans Evenwicht tussen de vocht- en de inktfilm op de plaat tijdens druk. équilibre encre-eau - ink-water balance Farb/Wasser-Balance 4117 vochtgeving Bevloeiing van de plaat met vochtwater. mouillage - dampening / moistening Feuchtgebung 4118 zuurtegraad Mate waarin een vloeistof zuur is (pH); verwijst naar de waterstofionenconcentratie. acidité - acidity - Azidität

VOCHTGEVING

4200

PRODUCTEN

4201 bevloeiingsmiddelen Producten die de oppervlaktespanning beïnvloeden. agents tensio-actifs - wetting agents / dispersing agents - Netzmittel 4202 bufferoplossing Chemisch bestanddeel om de pH van het oplosmiddel te sturen. solution tampon - buffer solution Pufferlösung 4203 schimmeldodende middelen Producten die parasieten bestrijden. fongicides - fungicidal agents - Pilzgifte 4204 vochtwater Mengsel van water en additieven dat bij offsetpersen verdeeld wordt door het vochtwerk. eau de mouillage - dampening Feuchtwasser/Feuchtflüssigkeit 4205 vochtwaterbereiding Oplossen van water met toevoegsels. solution de mouillage - fountain solution Feuchtwasserzubereitung

4300

ROLLENSYSTEEM

4301 alcoholvochtwerk Vochtwerk dat gebruik maakt van isopropylalcohol. dispositif d’humectage d’alcole - alcohol damping unit - Alcoholfeuchtwerk 4302 bakrol Rol die in de inktbak of vochtbak draait. rouleau d’ l’encrier - ductor / fountain roller Farbkastenwalze 4303 bevochtigen Aanbrengen van een vochtfilm. humidifier - moisten - Befeuchtung 4304 chroomwals Wals met chroomoppervlak, meestal toegepast in het vochtwerk. rouleau en chrome - chrome roller Chromwalze 4305 distributiecilinder Rol die de inkt verder verdeelt. rouleau distributeur, baladeur - distributing roller, distributer - Reiberwalze 4306 doseerapparaat Apparaat dat zorgt voor het juiste percentage toevoeging. réglage du débit d’eau - dispenser / measu137

VOCHTGEVING

ring device - Dosierapparat 4307 doseerrol Rol waarvan de spanning tegen een tweede rol een overdrachtshoeveelheid bepaalt. rouleau de dosage - metering roller Dosierwalze 4308 filmvochtwerk Vochtwerk met niet-beklede vochtrollen. mouillage pelliculave - film fountain Filmfeuchtwerk 4309 filter Toestel om vloeistof te zuiveren door ze door een poreuze stof te sturen. filtre - filter - Filter 4310 keramische wals Wals voorzien van een keramische coating. rouleau céramique - ceramic roller - keramische Walze 4311 likrol Rol die taktsgewijs contact maakt met de bakrol. preneur - ductor roller / metering roller heber 4312 molton Fluweelachtige bekleding op de vochtrol. molleton - hannel - Molton 138

4313 omkeerosmose Onthardingstechniek voor leidingwater. osmose inversé - reversal osmosis Umkehrosmose 4314 opdraagrol/ vochtopdraagrol Rol die de inkt of vocht op de plaat aanbrengt. rouleau toucheur - applicator roller Auftragwalze 4315 rollensysteem Geheel van rollen bestemt voor inkt- en vochtwerk. système des rouleaux - roller system Rollensystem 4316 sproeivochtwerk Vochtwerk dat gebruik maakt van verneveling. mouillage par pulvérisation - spray fountain Sprühfeuchtwerk 4317 vochtbak Tank of voorraadschaal voor het vochtwater. bassin de mouillage - water fountain Feuchtkasten 4318 vochtbakrol Rol die vocht doorgeeft van de vochtbak naar het vochtsysteem door in het vocht en tegen de likrol te draaien. barboteur - water-fountain roller -

VOCHTGEVING -

Feuchtduktor 4319 vochtlikrol Rol die het vochtwater afneemt van de bakrol. preneur d’eau - water transfer roller Feuchtheberrolle 4320 vochtrol Rol van het vochtwerk. barboteur - dampening roller / dampener Feuchtwalze 4321 vochtrolstrepen Lijnvormig defect in het drukbeeld veroorzaakt door vochtsysteem. plages humides - wet streaks - Feuchtstreifen 4322 vochtwerk Unit om het vochtwater over te brengen naar de plaat. dispositif de mouillage, dispositif d’humactage - dampening unit / fountain unit / moistening unit - Feuchtwerk 5000

Rubberdoek

5100

OPBOUW

5101 karkas Geraamte van iets dat pas na bekleding van stof of het voorzien van onderdelen volledig is.

RUBBERDOEK

carcasse - carcass - Karkasse 5102 kettingdraden Draden in de weefrichting. chaîne - worp - Kette 5103 onderlegvel Toegevoegd bekledingsmateriaal onder plaat of rubberdoek. feuille de dessous - packing - Packung / Zwichtepapier / Unterlagebogen 5104 oppervlaktelaag Bovenste laag aan de oppervlakte gelegen. couche de surface - surface layer Oberflächenschicht 5105 rubberdoek Gelaagde bekleding toegepast bij de overdracht van de inkt van plaat naar papier. blanchet - (rubber) blanket - Gummituch 5106 tussenlaag Laag die zich tussen twee andere lagen of zaken bevindt. couche intermédiaire - intermediate layer Zwischenschicht 5107 weefsel Geweven stof. tissu - tissue - Gewebe 5108 zoutuitwasmethode Methode voor productie van samendrukbare laag van het rubberdoek. 139

RUBBERDOEK

lavage - salt leaching - Salzauswaschmethode 5109 zwelmethode Methode voor productie van samendrukbare laag van het rubberdoek. gonflement - swell method - Quellmethod 5200

FYSISCHE EIGENSCHAPPEN

5201 compressibel Samendrukbaar. compressible - compressible Zusammendrückbar 5202 dikteverlies Afname van dikte. perte de l’épaisseur - loss of thickness Dickeverlust 5203 dimensiestabiliteit Maatvastheid. stabilité dimensionnelle - dimensional stability - Dimensionsstabilität, Massbeständigkeit 5204 elasticiteit Het vermogen om na uitrekking terug te keren naar zijn oorspronkelijke toestand. élasticité, (une résilience) - elasticity Elastizität, Spannkraft 5205 haaks Formaatprecisie m.b.t. de hoeknauwkeurigheid. perpendiculaire - perpendicular - senkrecht 140

5206 herstelvermogen Vermogen van elastische materialen om terug de oorspronkelijke vorm aan te nemen. recuperation - recovering Ausbesserungsmöglichkeit 5207 indeuking Deuk, put als gevolg van een inwerkende kracht. faible - indentation - Beule 5208 indrukking Plaatselijk dikteverlies. impression - impression - Eindrückung 5209 knikweerstand Herstelgedrag na indrukking van het rubberdoek in de drukzone. resistance cassure - snap resistance / crack resistance - Knickwiderstand 5210 oppervlaktestructuur Fysische structuur van het oppervlak. structure de surface - surface structure Oberflächenstruktur 5211 overstretch Overspannen, te ver uitgerokken. surétirage - overstretch - Overstritch 5212 plastisch Vervormbaar. plastique - plastic - plastisch 5213 rek Het vergroten in lengte onder invloed van trekkracht.

RUBBERDOEK

5214

5215

5216

5217

5218

étirage, allongement, expansion - stretch Ausdehnung samendrukbaarheid Vermindering in het volume van de drukdrager of het rubberdoek bij het uitoefenen van een bepaalde druk. compressibilité - compressibility Zusammendrückbarkeit shore-hardheid Hardheid van een materiaal uitgedrukt in graden shore (°A). dureté shore - shore hardness - Shore-Härte sikkelvorming In de vorm van een sikkel. formation de croissants - sickelshapeforming Sichelbildung treksterkte, trekweerstand, breekweerstand Maat voor de weerstand die een stuk papier biedt tegen het trekken onder gestandaardiserde condities. résistance à la rupture/partraction - tensile strength - Zugfestigkeit,Bruchwiderstand vulcanisering Elastisch en duurzaam maken van rubber door invloed van temperatuur en druk. vulcanisation - vulcanisation Vulkanisierung, Vulkanisation

5300

DRUKTECHNISCHE EIGENSCHAPPEN

5301 afwikkeling Cilindrisch afwikkelen van rollen onderling. déroulement - rolling - Abwicklung 5302 embossen Door persing in een vorm en tegenvorm een reliëf in papier aanbrengen. gaufrage - embossing - Prägung 5303 loslaten van het rubber Plaatselijk loslaten van de topcoat van het rubberdoek. décollement d’un blanchet - blistering of blanket - abplätzen / sich loslösen 5304 puntvorming Opbouw of structuur van het rasterpunt en rasterpatroon. formation de points - dot formation Punktbildung, Punktformation 5305 toonwaardeoverdracht Functie van rasterpercentagetransfer vb van film naar plaat en van film naar druk. transmission de tonalité - tone value transmission - Tonwertübertragung 5306 loslaathoek hoek na de druknip gevormd tussen rubberdoek en drukvel. 141

RUBBERDOEK

angle d’élargissement - release angle Trennwinkel 5406 5400

MACHINE

5401 beklede cilinder Cilinder met bekleding bvb. plaat, rubberdoek, tegendrukplaat. cylindre habillé, cylindre garni - packed cylinder - Zylinder mit Aufzug 5402 borstelsysteem Wassysteem voor rubber dat gebruik maakt van roterende borstels. système à brosses - brushsystem Bürstensystem 5403 cassettensysteem Systeem voor automatisch rubberdoekwassen met cassettes niet-geweven wasdoek. système à cassettes - cassette system Kassettensustem 5404 cilinderkanaal Uitsparing in de cilindermantel. évidement du cylindre, un vide du cylindre cylinder gap - Zylinderkanal 5405 druk van de tegendrukcilinder Drukkracht bij inkttransfer naar de drukdrager. 142

5407

5408

5409

5410

5411

pression du cylindre presseur - impression pressure - Druck des Presseurs frictie, frictiekoppeling Wrijving, aandrijving door wrijving. embrayage à friction - friction / friction gearing - Friktion, Friktionsgetriebe kanaalrand Begrenzing van het cilinderkanaal in omvangsrichting. Begin van de cilindermantel. cadre du canal - channelborder Kanalumranding klemlat/klemlijst Spanlijst. dispositif d’accrochage du blanchet - blanket clamp - Tuchklemmvorrichtung nip Contactzone tussen cilinders of rollen. ligne d’impression, point d’impression impression line, printing zone - Drucklinie, Druckpunkt plaatklemlijst Spanlijst, opspanlijst. tringle de blanchet - clamp bar Klemmstange rubberdoekspanlijst Spant het rubberdoek op met een klemlijst rond de rubberdoekcilinder.

RUBBERDOEK - AFWIKKELING

bare de calage - clamp bar - Klemmstange 5412 rubberdoekspanning Trekspanning waarmee het rubberdoek op de cilinder is aangebracht. tension du blanchet - blanket tension Gummituchspanning 6000

Afwikkeling

6100

PERS

6105

6106

6107

6101 cilinderbekleding Extra materiaal dat op de cilindermantel aangebracht wordt. habillage du cylindre - cylinder packing Zylinder mit Auszug 6102 bekledingsmateriaal Materiaal dat kan gebruikt worden om de cilinder te bekleden. matériel d’habillage - covering material Bekleidungsmaterial 6103 drukkracht instelling Afstandsregeling tussen rubberdoek- en tegendrukcilinder. réglage de pression - impression setting Druckeinstellung 6104 insteek(-diepte) Hoogteverschil tussen

6108

6109

smetring en cilindermantel. creux de cilindre - undercut - Einstich looplijst Metalen ring aan weerszijden van de cilinder. tasseau - bed bearers - Schmitzringe smetring Looplijst. Metalen ringen die de cilinder begrenzen. couronne - bearer ring - Schmitzring steekcirkeldiameter Werkzame diameter van het tandwiel. primitif - pitch diameter Teilkreisdurchmesser tandwiel Wiel dat aan de omtrek bezet is met gelijkmatige tanden of inkepingen en dient om de draaiende bewegingen van een as op een andere as over te brengen. pignon/roue dentée - gear, tooth wheel Zahnrad tegendrukplaat Bekleding van de tegendrukcilinder. plaque d’impression - impression plate Gegendruckplatte

143

AFWIKKELING -

6200

PRODUCTEN

AFWIKKELING

6201 drukking Uitgevoerde kracht. pression - pression - Druck 6202 druklijn/druknip Lijn die het raakvlak vormt tussen het rubberdoek en de tegendrukcilinder als deze in druk zijn geplaatst. point d’impression - impression line Druckpunkt 6203 elastisch Rekbaar, elastische eigenschap bezittend. élastique - elastic - elastisch 6204 gekalibreerd Geijkt op een schaal om een juiste meting te bekomen. calibré - calibrated - kalibriert 6205 omtreksnelheid Snelheid van een punt op de omtreklijn. vitesse périphérique - circumferential speed Umfangsgeschwindigkeit, Abwicklungsgeschwindigkeit 6206 opstuwing Het gevolg van een van onder uit werkende opwaartse kracht. propulsion - pushing up - aufbauschen 144

6207 synchronisatie Het in tijd doen samenvallen van twee of meer zaken die gelijktijdig moeten plaatsvinden. synchronisation - synchronisation Synchronisierung 6208 vernauwing Versmalling in de drukzone. resserrement - narrowing - Verengung 7000

Producten

7100

PRODUCTEN

7101 aceton CH3-CO-CH3, vluchtige stof verkregen door droge distillatie van azijnzure zouten dat gebruikt wordt als sterk oplosmiddel. acétone - acetone - Azeton 7102 alcohol Term voor ethylalcohol. alcool - alcohol - Alkohol 7103 anti-smetpoeder Poeder dat in de uitleg wordt aangebracht om overzetten van de recto op de verszozijde te verhinderen. poudre antimaculage - dry spray powder / anti set-off powder - Druckbestäubungsmittel 7104 arabische gom Product om de wateraanne-

PRODUCTEN

7105

7106

7107

7108

7109

mende eigenschappen van de plaat te verbeteren. gomme arabique - arabic gum Gummiarabicum correctievloeistof Vloeistof waarmee men verbeteringen in tekeningen, platen of films kan aanbrengen. correcteur liquide - correction fluid Korrekturstoff drukinkt Contrastmiddel bestaande uit pigment, bindmiddel en additieven. encre d’ imprimerie - printing ink Druckfarbe gedemineraliseerd water Water waar mineralen (vooral calcium) aan onttrokken zijn. eau déminéralisée, eau dé-ionisée - demineralised water, deionised water - deminiralisiertes Wasser gedistilleerd water Chemisch zuiver water. eau distillé - distilled water - distilliertes Wasser isopropyl-alcohol Alcoholsoort gebruikt bij offset om de oppervlaktespanning te verlagen. alcool isopropylique - isopropyl alcohol -

Isopropylalkohol 7110 kraanwater Leidingwater. eau de robinet - tap water - Leitungswasser 7111 ontsluiermiddel Product om de beeldachtergrond te zuiveren. agent d’enlevage de voile - scum remover Schleierlösungsmittel 7112 ontwikkelaar Om het beeld op een belichte film zichtbaar te maken. révélateur/ développateur - developer Entwickler 7113 oplosmiddel Vloeistof met betrekking tot een stof die erin kan opgelost worden. solvant (dissolvant) - solvent - Lösungsmittel 7114 plaatreiniger Gommmerend, ontvettend en reinigende vloeistof. solution de lavage des clichés - plate cleaner - Plattenreinigungsmittel 7115 schuurmiddel Middel dat dient om te schuren, polijsten. abrasif - abrasive - Scheuermittel 7116 siccatif Hulpmiddel om een inkt sneller te laten drogen. siccatif - drying agent - Trockenstoff 145

PRODUCTEN

7117 smeermiddel Middel om mee te smeren en onderhoudsproduct om wrijving te minimaliseren. lubrifiant - lubricant - Schmiermittel 7118 toevoegsels Additieven. additifs - addition - Anhang 7119 verdunningsmiddel/ verdunner Middel om substantieel de concentratie te verminderen. diluant - thinner / diluent - Verdünnungsmittel 7120 vloeimiddel Middel om iets vloeibaar te kunnen maken om zo het uitvloeien te verbeteren. fluidifiant - fluxing agent - Netzmittel 7121 vluchtige stoffen Snel vervliegende en verdampende stoffen. matières volatiles - volatile matters - flüchtige Stoffe/ flüchtige Bestandteile 7122 wasbenzine Petroleumdestilaat; wordt toegepast bij sommige wasoperaties. essence de lavage - cleaning spirit Waschbenzin 7123 wasmiddel Reinigingsmiddel, kunnen zowel zepen als synth. producten zijn. détergent - detergent - Reinigungsmittel 146

7124 water Meest voorkomende vloeistof. eau - water - Wasser 7125 impregneren (Een poreuze vaste stof) doordrenken met een vloeistof. imprégner - impregnate - imprägnieren 7200

ALGEMEEN

7201 inktspatel Klein, breed mes om de inkt handmatig uit het blik te spatelen. spatule - palette, inktknife - Farbspachtel 7202 kleefband Zelfklevende tape om voorwerpen aan elkaar te bevestigen. ruban adhésif - self-adhesive tape Klebeband/ selbsthaftendes Klebeband 7203 poetsdoek, reiningingsdoek Lor, vod. chiffon - cleaning rag / cleaning cloth Putztuch 7204 slijpen Door sterk wrijven langs een ruw oppervlak glad maken om de vereiste vorm te geven, polijsten. meuler - grind - abschleifen 7205 spons Sterk absorberend materiaal. éponge - sponge - Schwamm

PRODUCTEN -

7300

PERSTYPE

7301 corrosievast Corrosiewerend, bestand tegen bijtende of agressieve produkten. résistance à la corrosion - anticorrosive - korrosionsverhütend 7302 gevaarlijk Risicohoudend. dangereux - danngerous - gefärlich 7303 giftig Gezondheidsriciso inhoudend. toxique - poisonous - giftig 7304 inktverdunning Verdunnen van een inkt om een lagere viscositeit en een betere vloeibaarheid te bekomen. allonger l’encre, diluer l’encre - ink reduction - Farbverdünnung 7305 milieu Natuurlijke omgeving. enivronnement - environment - Umwelt 7306 ontvlambaar Licht vlamvattend. inflammable - inflammable - entflammbar 7307 oplosbaarheid Vermogen van een stof om op te lossen in water of een andere vloeistof. solubilité - solubility - löslichkeit 7308 schadelijk Tijdelijke of blijvende schade

PROBLEMEN

toebrengend. nocif - harmful - schädlich 7309 vlampunt Laagste temperatuur waarbij een vluchtige vloeistof nog explosief of ontvlambare dampen afgeeft. point d’inflammation - flash point / fire point - Flammpunkt 8000

Problemen

8100

PLAAT

8101 blindlopen Geleidelijk verminderen van de afdruk op de offsetplaat tijdens het drukken, doordat de beelddelen onvoldoende inkt aannemen. filage - blinding - Blindlaufen 8102 oxidatie Reactie met zuurstof. oxydation - oxidation - Oxidation 8103 puntverlies Fysische en optische verkleining van het rasterpunt. réduction de point - dot loss - Punktverlust 8104 spanjool Onvolkomenheid in volvlak verorzaakt door vervuiling, stof en dergelijke op 147

PROBLEMEN

plaat of rubberdoek. moine, soleil, pétouille - hickey - Butzen 8105 tonen Verschijnsel waarbij de niet-drukkende partijen van een offsetplaat inkt aannemen. graissage - greasing - tonen 8200 8201

8202

8203

8204 148

PAPIER

ladingen. électricité statique - static electricity - statische Elektrizität 8300

INKTGEVING

8301 densiteitsverschillen Op het gedrukte vel komen verschillen in zwarting voor door verkrullen (vh papier) Vervorming van het schil in inktlaagdikte. papier door slecht vervaardigen of door veranles différences de densité - density differences deringen in klimaat. - Densitätsdifferenzen roulage (de la feuille) - to curl - Kräuselen 8302 drukfouten Niet-conforme afdruk. (des papiers) coquille - spoilage / misprint / printer’s error loslaten strijklaag Strijklaag die loskomt - Druckfehler, Makulatur van de basislaag van het papier. 8303 kaallopen (vd plaat) Afwijkend inktaannaécaillement - peeling - Abschälen des Striches megedrag door de inktrollen. (das) griller - walking off - schwinden plukken Loslaten van delen uit het papier 8304 kleefkracht (vd inkt) Invloed van cohesieonder invloed van uitwendige krachten die en adhesiekrachten. groter zijn dan de inwendige bindingskracht poisseux - tack(iness), stickiness - Zügigkeit, van het papier. Zähigkeit arrachage - picking - rupfen 8305 koeken, oplopen Ophoping van inktdeeltjes statische elektriciteit Afstotingskracht en/of op de platen, rollen, rubberdoeken of inkttaaantrekkingskracht tussen niet-bewegende fel, hoofdzakelijk veroorzaakt door het onver-

PROBLEMEN

8306

8307

8308

8309

8310

mogen van het bindmiddel om het pigment in het mengsel vast te houden. plaquage - piling / caking - antrocknen, aufbauen, anhäufen overzetten Verschijnsel waarbij een verse afdruk sporen achterlaat op een andere oppervlakte, in het bijzonder op de achterkant van het volgende vel. maculer - to set off - abschmieren, abliegen parelen Samentrekken van een inktlaag in druppels, na het drukken op een oppervlak dat de inkt niet goed absorbeert, zoals glas, folie... rétraction, perlage moutonnnage - crawling / pebbling - Perlen der Farben schuurweerstand Mogelijkheid om te weerstaan aan herhaald wrijven en schuren. résistance au frottement, la résistance à l’usure - abrasion resistance - Scheuerfestigkeit sjabloneren Defect waarbij het beeldpatroon zich herhaalt op niet-bedoelde plaatsen. impression fantôme, maculage en retiration ghosting - Geistereffekt smeren Uitlopen van de inkt buiten de ran-

den van het beeld. allongement du point - smearing - abschmieren 8311 smetten Verschijnsel waarbij de druk onzuiver of beschadigd is, doordat, door te veel inkt of te vroege hantering, de nog natte inkt verwreven is. empâter - slur / drag - abschmieren 8312 verglazen Glad worden van het oppervlak door vervuiling van de poriestructuur. glaçage - glazing - glattwerden 8400

VOCHTGEVING

8401 emulgeren Emulsievloeistof waarin een niet-oplosbare stof of stoffen in uiterst fijne druppeltjes verdeeld blijft zweven. émulsifier, voiler - emulsification Emulgieren 8402 registerverschillen Positie-afwijking van het beeld t.o.v. overige deelkleuren of papierformaat. erreurs de repérage - register differences Passerdifferenzen 8403 schimmelvorming Parasiethaard die ont149

PROBLEMEN

8404

8405 8406

8407

8408

8409 150

staat op vochtige plaatsen. végétation mycélienne - fungus growth Pilzbefall schuimvorming Massa samenhangende blaasjes ontstaan door in- en uitwerkende krachten op de oppervlakte van een vloeistof. formation d’écume - foaming Schaumbildung sluier Zweem of kleurzweem. voile - fog - Schleier tinten Oplossen van inkt in de vochtbak, die zo vervuiling van het vochtwater veroorzaakt. déteintage - bleeding - bluten vochtpluk Het onder invloed van trekkrachten loslaten van deeltjes uit een bevochtigd papieroppervlak. arrachage dû a l’eau - wet pick Feuchtrupfen vochtstrepen Lichte of donkere strepen in de afdruk verooorzaakt door onvolkomenheden van het vochtwerk (afstelling, geometrie). plages humides, traînées humides - wet streaks / wet stripes - Feuchtstreifen watervlaggen Slecht uitdrukken van het

volvlak door teveel vochtwater. taches d’eau - water stains - Wasserfahnen 8500

RUBBERDOEK

8501 afwikkelingsfouten Defecten die ontstaan door verschillende omtreksnelheden van de cilinder. défauts de déroulement - rolling defects Abwicklungsfehler 8502 delaminatie Loslaten van op elkaar gebrachte lagen. décomplexage/délamination - delamination Delaminierung 8503 doubleren Dubbeldruk; raster of lijnbeeld geven hierdoor een verzwaard of wazig beeld. doubler - doubling - dublieren 8504 punttoename Fysische en optische toename van een rasterpunt. élargissement du point - dot gain / dot enlargement - Punktzunahme, Punktannahme 8505 stofopbouw Loskomende papiervezels die zich opstapelen in de drukkende beelddelen, die water absorberen, inkt afstoten en spanjo-

PROBLEMEN

len veroorzaken. peluchage - linting - Stäubung 8506 wolkerigheid Niet egaal of onrustig uitdrukken van volvlakken. nuageux - mottle - wolkig 8507 zwellen van rubberdoek Zwellen van het rubberdoek, door het absorberen van solventen uit de inkt. gonflement d’un blanchet - blanket swelling quellen des Gummituches 8600

Zahnstreifen 8604 verkorten Korter maken, tot kleinere afmetingen terugbrengen. raccourcir - to shorten - (ver)kürzen 8605 verlengen Langer maken, verder doen strekken. prolonger - to extend - verlängern

AFWIKKELING

8601 kanaalstreep Drukprobleem veroorzaakt door de kanaaluitsparing. marque du canal - channel streak Kanalstreifen 8602 plaatslijtage Verslijten van de plaat als gevolg van langdurig gebruik. abrasion de la plaque - plate abrasion Plattenabnutzung 8603 tandstrepen Markering van de tandwiellijnen in het drukbeeld. marques de dents - gear streaks, gear marks 151

GRAFISCHE GIDS

GRAFISCHE

GIDS

Inhoudsopgave PREPRESS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DIN-formaten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Enveloppe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Voordelig versnijden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Minimum tussenruimten bij een inslagschema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Golflengtes van kleuren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kleurmenging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Additieve kleurmenging Subtractieve kleurmenging Grafische Maatstelsels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Didotstelsel Picastelsel Trapping . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Overdruk (of onderdruk) Uitsparen Overlapping met contour Anti-aliasing Rasterstanden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

159 159 160 161 166 166 167

168

169

170

PRESS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170 Punttoename in druk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170 155

GRAFISCHE

GIDS

ISO - eenheden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171 Gewicht in kilogram per 1000 vellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172 Inktproblemen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176 Plukken blisteren Smetten Overzetten Doorslaan Spookbeeld Parelen POSTPRESS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Speciale toepassingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Foliedrukken of warmpregen Pregen, blinddrukken Stansen, kappen Ritsen Rillen, biegen Perforeren en boren Nummeren Thermodruk Verschil tussen verzamelen en vergaren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vouwen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aantal vouwen bij een bepaald papiergewicht Soorten vouwen 156

178 178

179 179

GRAFISCHE

GIDS

Termen bij vouwen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180 Kruipen Binden FORMULES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182 Prepress . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182 Kleurtemperatuur Reflectiefactor Bepalen van een mengkleur in x, y, z Transformatie tussen RGB en XYZ Transformatie tussen XYZ en L*a*b* Transformatie tussen L*a*b* naar L*C*h* Transformatie tussen XYZ en L*u*v* Berekening van het kleurverschil Verband tussen lineatuur, aantal toonwaarden en output resolutie Bepalen van de inputresolutie Bepalen van de opdikking Bepaling van de grootte beeld Press . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185 Densitometrie Rasterpercentage bepalen a.d.h. van Murray-Davies Inktlaagdikte bepalen Verbruikt van inkt per vel Relatief drukcontrast 157

GRAFISCHE

GIDS

Viscositeit bepalen Vloeigrens bepalen Postpress . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187 Rillijndikteformaten Belangrijkste grafische beurzen

158

GRAFISCHE

GIDS

PREPRESS DIN- formaten De DIN-formaten zijn steeds geruime tijd ISO-formaten A-reeks A0 A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 A8 A9 A10

Formaat (mm) 841 x 1189 594 x 841 420 x 594 297 x 420 210 x 297 148 x 210 105 x 148 74 x 105 52 x 74 37 x 52 26 x 37

B-reeks B0 B1 B2 B3 B4 B5 B6 B7 B8 B9 B10

Formaat (mm) 1000 x 1414 707 x 1000 500 x 707 353 x 500 250 x 353 176 x 250 125 x 176 88 x 125 62 x 88 44 x 62 31 x 44

159

GRAFISCHE

GIDS

Enveloppen Formaten van enveloppen voor het verzenden van papierformaten van de A-reeks.

Type A3 B4 C4 A4 B5 C5 B6/C4

Formaat enveloppen H x B (mm) 312 x 441 262 x 371 229 x 324 324 x 229 185 x 262 162 x 229 125 x 324

Genormaliseerde formaten C6/5 114 x 224 DL 110 x 220 C6 114 x 162 PG 90 x 200 PK 90 x 140

160

GRAFISCHE

GIDS

Voordelig versnijden Als het eindformaat langlopend is (smalbaan) lees je achter het formaat de looprichting. Is het eindformaat breedlopend (breedband) dan kies je de andere looprichting. Deze tabel leert je welke papierformaten je moet gebruiken om een bepaald boekformaat te verkrijgen. Bij stand formaat (portret) is de aangegeven looprichting de juiste; bij breed formaat (oblong; albumformaat) is de andere looprichting te kiezen. Eindft. 6,5 x 10 6,5 x 10,5 6,5 x 14,5 6,5 x 19,5 7 x 10 7 x 11 7 x 13,5 7 x 13,5 7 x 15 7 x 17 7 x 18 7 x 22,5 7,5 x 10,5 7,5 x 11,5 7,5 x 14,5 7,5 x 19 8 x 12

Formaat (mm) 55 x 80 44 x 56 42 x 59,4 42 x 59,4 42 x 59,4 46 x 59 44 x 56 42 x 59,4 46 x 59 44 x 69 44 x 56 44 x 69 62 x 85 62 x 94 46 x 59 46 x 59 50 x 65

Looprichting L B L L B B L B B L L L L L L L B

Aantal stuks uit een vel (64) (32) (24) (18) (32) (32) (24) (24) (24) (24) (18) (18) (64) (64) (24) (18) (32) 161

GRAFISCHE

Eindft. 8 x 16 8 x 17 8 x 21 8 x 23 8,5 x 10,5 8,5 x 12 8,5 x 14 8,5 x 16 9 x 10,5 9 x 14 9 x 19,5 9 x 26 9,5 x 10 9,5 x 11 9,5 x 13,5 9,5 x 13,5 9,5 x 15 9,5 x 18 10 x 14,5 10 x 19,5 10 x 21 10 x 23 10 x 28 162

GIDS

Formaat (mm) 50 x 65 50 x 70 50 x 65 50 x 70 44 x 69 0 x 70 44 x 69 50 x 70 44 x 56 44 x 56 55 x 80 55 x 80 42 x 59,4 46 x 59 55 x 80 42 x 59,4 46 x 59 55 x 80 42 x 59,4 42 x 59,4 62 x 85 62 x 94 62 x 85

Looprichting L/B L L L B B B B B B L L B B B B B B L L L L L

Aantal stuks uit een vel (24) (24) (18) (18) (32) (32) (24) (24) (24) (18) (24) (18) (24) (24) (32) (18) (18) (24) (16) (12) (24) (24) (18)

GRAFISCHE

Eindft. 10 x 31 10,5 x 11 10,5 x 12 10,5 x 13,5 10,5 x 15 10,5 x 16 10,5 x 17 10,5 x 18 10,5 x 20 10,5 x 22,5 11 x 14 11 x 14,5 11 x 19 11,5 x 12 11,5 x 15 11,5 x 16 11,5 x 20 12 x 16 12 x 17 12 x 18,5 12 x 21 12 x 23 12 x 24,5

Formaat (mm) 62 x 94 44 x 69 50 x 65 44 x 56 62 x 85 50 x 65 44 x 69 44 x 56 62 x 85 44 x 69 44 x 69 46 x 59 46 x 59 50 x 70 62 x 94 50 x 70 62 x 94 50 x 65 50 x 70 75 x 100 50 x 65 50 x 70 75 x 100

Looprichting L L B L B B L L B L B L L B B B B L L B L L L/B

GIDS

Aantal stuks uit een vel (18) (24) (24) (16) (32) (18) (16) (12) (24) (12) (18) (16) (12) (24) (32) (18) (24) (16) (16) (32) (12) (12) (24) 163

GRAFISCHE

GIDS

Eindft. 12 x 33 13 x 13,5 13 x 18 13,5 x 14 13,5 x 4,5 13,5 x 19,5 13,5 x 21,5 13,5 x 26 14 x 15 14 x 17 14 x 20 14,5 x 15 14,5 x 20,5 14,5 x 22,5 15 x 15,5 15 x 21 15 x 23 15 x 28 15 x 31 15,5 x 20,5 16 x 16 16 x 17 16 x 24,5 164

Formaat (mm) 75 x 100 55 x 80 55 x 80 44 x 56 42 x 59,4 55 x 80 44 x 56 55 x 80 62 x 85 44 x 69 62 x 85 46 x 59 42 x 59,4 46 x 59 62 x 94 62 x 85 62 x 94 62 x 85 62 x 94 62 x 94 50 x 65 50 x 70 50 x 65

Looprichting L B B B L L B L B L B B B B L L L L L B L/B L B

Aantal stuks uit een vel (18) (24) (18) (12) (12) (16) (8) (12) (24) (12) (18) (12) (18) (8) (24) (16) (16) (12) (12) (18) (12) (12) (8)

GRAFISCHE

Eindft. 16,5 x 18,5 16,5 x 24,5 17 x 21,5 17 x 24,5 18 x 19,5 18,5 x 24,5 18,5 x 33 19,5 x 27 20 x 21 20 x 23 20,5 x 29,5 21 x 30,5 21,5 x 27,5 21,5 x 34 22,5 x 29 23 x 30,5 24,5 x 24,5 24,5 x 32 24,5 x 34,5 24,5 x 37

Formaat (mm) 75 x 100 75 x 100 44 x 69 50 x 70 55 x 80 75 x 100 75 x 100 55 x 80 62 x 85 62 x 94 59,4 x 84,1 62 x 85 56 x 88 69 x 88 59 x 92 62 x 94 75 x 100 65 x 100 70 x 100 75 x 100

Looprichting B B B B L L L B L L B B B B B B L/B B B B

GIDS

Aantal stuks uit een vel (24) (18) (8) (8) (12) (16) (12) (8) (12) (12) (8) (8) (8) (8) (8) (8) (12) (8) (8) (8)

165

GRAFISCHE

GIDS

Minimum tussenruimten bij een inslagschema Vooraanleg: 10 mm Extra wit voor aflopendheid: 3 mm Zijwit: 5 mm Achterkant: 15 mm bij een kleurcontrolestrip; 5 mm als er geen kleurencontrolestrip is Overslag: 6-15 mm Freeswit: 3 mm of 4 mm bij meer dan 32 bladzijden

Golflengtes van kleuren

380 166

440 460

490

550

590

rood

oranje

geel

groen

blauw

indigo

Golflengte (nm) 780-650 650-590 590-550 550-490 490-460 460-440 440-380 violet

kleur rood oranje geel groen blauw indigo violet

650

780 nm

GRAFISCHE

GIDS

Kleurenmenging ADDITIEVE KLEURENMENGING Indien de drie hoofdkleuren (rood, groen en blauw) op elkaar worden geprojecteerd in eenzelfde intensiteitsverhouding op een wit doek in een donkere omgeving is het resultaat wit.

R M

Y W

G C

B

SUBTRACTIEVE KLEURENMENGING Hierbij wordt er vertrokken van een heldere omgeving en wordt rood, groen en blauw licht onttrokken. Het ontrekken van licht gebeurt door gebruik te maken van pigmenten of kleurstoffen. Een pigment heeft de eigenschap om gedeelten van het licht te absorberen of andere golflengtes te reflecteren. Hierdoor wordt het gereflecteerde licht zwakker en is de samenstelling van dit licht niet meer gelijk aan het aan het oorspronkelijke. Bijgevolg neemt ons oog hierdoor een andere kleur waar.

C G

B Z

M R

Y

167

GRAFISCHE

GIDS

Grafische maatstelsels DIDOTSTELSEL Twaalfdelig stelsel van Franse oorsprong, wordt gebruikt in Europa 1 cicero = 12 didotpunten = +/- 4,5 mm (=0,1604 inch) 1 punt = +/- 0,375 mm 1 meter = 2659,115 didotpunten 1 mm = +/- 2,65 punt

PICASTELSEL Twaalfdelig stelsel van Angelsaksische oorprong, wordt gebruikt, wordt gebruikt in Engeland en Amerika. 1 pica = 12 picapunten = +/- 4,2 mm ( = 0,1604 inch ) 1 picapunt = +/- 0,350 mm 1 meter = 2845,274 picapunten 1 mm = +/- 2,85 picapunt 1 pica = 11,2 didotpunt De Angelsaksische maateenheid "inch" deed haar intrede met de schrijfmachines, computers, printers en computerformulieren. 1 inch = 25,4 mm = 72 picapunt = 68 didotpunt

168

GRAFISCHE

GIDS

Trapping Overal waar kleurvlakken tegen elkaar komen, kunnen registratie -of pasproblemen optreden bij het drukken. Zelfs wanneer de films perfect passen, kan ten gevolge van papieruitzet of persregistratie, het PASSEN OF SLUITEN VAN DE KLEUREN niet exact zijn. Een verschuiving van een paar honderdsten van een millimeter geeft soms al een wit randje te zien waar de kleuren moeten raken en verstoort het beeld. De breedte van de OVERLAPPING hing af van het drukprocédé : vellen -of rotatieoffset, diepdruk, flexo en zeefdruk. Door de komst van DTP verschuift dit probleem naar de DTP-vormgever.ILLUSTRATOR, PHOTOSHOP, FREE-HAND, QUARKXPRESS bieden de mogelijkheid om letters en andere beeldelementen van trapping te voorzien. Aan de basis van trapping ligt het laten overlappen van twee rakende kleuren. Als soorten trapping onderscheiden we:

OVERDUK (OF ONDERDRUK) Een kleur wordt over de onderliggende kleur gedrukt of er zit minstens één gemeenschappelijke kleur in beide kleurvakken. Er is geen overlapping nodig. Bij transparantie inkten vormt zich dus een mengkleur.

UITSPAREN Een kleur wordt uitgespaard in de onderliggende of achtergrondkleur. Dit kan op twee manieren: SPREAD

Eén element, tekst of vorm, wordt proportioneel verbreed, meestal is dat in de lichtste kleur. De donkerste (dekkende) kleur spaart de lichtste in werkelijke grootte uit. CHOKE

Het omgekeerde of het proportioneel krimpen. Een achtergrondkleur wordt verkleind. 169

GRAFISCHE

GIDS

OVERLAPPING MET CONTOUR Bij een witte uitsparing in een samengestelde zwarte achtergrond (bv. 100% B 50% C) laat men een zwarte lijn het witte vlak begrenzen. Pasverschillen worden daardoor onzichtbaar.

ANTI-ALIASING Gebruikt bij bitmapprogramma's. Vormt een lijn rond de objecten als vectorbeelden met bitmapped beelden gecombineerd worden.

Rasterstanden kleur Geel Cyaan Magenta Zwart

hoek (°) 90 75 45 15

PRESS Punttoename in druk Het rasterpercentage op het drukwerk jD is steeds groter dan het corresponderende rasterpercentage op de drukvorm jP. De punttoename Dj = jD - jP bestaat uit een mechanische en een optische punttoename. De mechanische wordt veroorzaakt door het uitpersen van de inkt tussen de drukvorm en de drukdrager. Deze is enkel vast te stellen door met een microscoop of een planimeter de afmetingen van een rasterpunt te meten en deze te vergelijken met een corresponderende punt op de drukvorm. Dergelijke metingen vragen 170

GRAFISCHE

GIDS

speciale apparatuur en veel tijd en ervaring. De optische punttoename wordt veroorzaakt doordat een deel van het invallend licht op de onbedrukte plaatsen tussen de rasterpunten het papier binnnendringt, maar bij het terugkaatsen onder de rasterpunten terechtkomt en daar geabsorbeerd wordt. Dit verschijnsel noemt men lichtvangst. Het gevolg hiervan is dat de rasterpunten optisch groter lijken dan ze in werkelijkheid zijn.

ISO-eenheden grootheid Lengte Massa Tijd Kracht Druk Arbeid, energie Vermogen Dichtheid Kinematische viscositeit Dynamische viscositeit

symbool l m t F p E P r n h

eenheid meter kilogram seconde newton pascal joule watt kg/m∆ m≈/s pascalseconde

eenheid afgekort m kg s N Pa J W kg/m∆ m≈/s Pa.s

171

GRAFISCHE

GIDS

Gewicht in kilogram per 1000 vellen Hoeveel weeft 1000 vel papier met formaat 460 x 601 mm en een gramgewicht van 110 g / m≈? Maak de kruising tussen de rij met het gramgewicht en de kolom met het formaat (zie kader).

70 80 90 100 110 115 120 125 135 140 150 160 170 180 200

172

400 x 560 17,6 20,1 22,6 25,1 27,6 28,9 30,2 31,4 33,9 35,2 37,7 40,2 42,7 45,2 50,3

430 x 610 18,7 21,4 24,1 26,8 29,4 30,8 32,1 33,4 36,1 37,5 40,1 42,8 45,5 48,2 53,5

460 x 610 20 22,9 25,8 28,6 31,5 32,9 34,3 35,8 38,6 40,1 42,9 45,8 48,7 51,5 57,2

440 x 680 21,4 24,4 27,5 30,5 33,6 35,1 36,6 38,1 41,2 42,7 45,8 48,8 51,9 54,9 61,0

500 x 650 23,2 26,5 29,8 33,2 36,5 38,1 39,8 41,4 44,8 46,4 49,7 53,0 56,4 59,7 66,3

GRAFISCHE

70 80 90 100 110 115 120 125 135 140 150 170 180 200

550 x 730 36,9 41,0 45,0 47,1 49,1 51,2 55,3 57,3 61,4 59,6 73,7 81,9

570 x 750 39,2 43,6 48,0 50,1 52,3 24,5 58,9 61,0 65,4 74,1 78,5 87,2

570 x 730 38,2 42,4 46,7 48,8 50,9 53,1 57,3 59,4 63,7 72,2 76,4 84,9

630 x 940 54,4 60,4 66,4 69,5 72,5 75,5 81,5 84,6 90,6 102,7 108,7 120,8

GIDS

700 x 1000 64,3 71,4 78,5 82,1 85,7 89,3 96,4 100,0 107,1 121,4 128,5 142,8

173

GRAFISCHE

70 80 90 100 110 115 120 125 135 140 150 160 170 180 200

174

GIDS

345 x 440 10,6 12,1 13,7 15,2 16,7 17,5 18,2 19,7 20,5 21,3 22,8 24,3 25,8 27,3 30,4

375 x 470 12,3 14,1 15,9 17,6 19,4 20,3 21,2 22,0 23,8 24,7 26,4 28,2 29,9 31,7 35,2

420 x 550 16,2 18,5 20,8 23,1 25,4 26,6 27,7 28,9 31,1 32,3 34,7 36,9 39,2 41,6 46,2

460 x 590 19,0 21,1 24,4 27,1 29,8 31,2 32,6 33,9 38,0 37,9 40,7 43,4 46,1 48,8 54,3

470 x 560 18,4 21,0 23,7 26,4 28,9 30,2 31,6 32,9 34,2 36,8 39,5 42,0 44,7 47,4 52,8

GRAFISCHE

70 80 90 100 110 115 120 125 135 140 150 160 170 180 200

470 x 620 20,4 23,4 26,2 29,0 32,1 33,5 35,0 36,4 39,3 40,8 43,7 46,8 49,5 52,5 58,0

520 x 620 22,5 25,8 29,1 32,2 35,4 37,0 38,8 40,3 43,5 45,0 48,3 51,6 54,8 58,2 64,4

500 x 700 24,5 28,0 31,5 35,0 38,5 40,3 42,0 43,7 47,2 49,0 52,5 56,0 59,5 63,0 70,0

560 x 750 29,4 33,6 37,8 42,0 46,2 48,3 50,4 52,5 56,7 58,8 63,0 67,2 71,4 75,6 84,0

GIDS

620 x 850 36,9 42,0 47,4 52,8 57,8 60,6 63,1 65,8 71,1 73,8 79,2 84,0 89,6 94,8 105,6

175

GRAFISCHE

GIDS

70 80 90 100 110 120 130 140 150 175 200

RA0 73,44 83,92 94,4 104,92 115,41 125,90 136,40 146,83 157,36 183,61 209,84

RA1 36,72 41,96 47,20 52,46 57,70 62,95 68,20 73,74 78,8 91,80 104,92

RA2 18,36 20,98 23,60 26,23 28,85 31,47 34,10 36,74 39,34 45,90 52,45

A0 70 80 90 100 110 120 130 140 150 200 200

A1 35,0 40,0 45,0 50,0 55,0 60,0 65,0 70,0 75,0 87,5 100,0

A2 17,50 20,00 22,50 22,50 27,50 30,00 32,50 35,00 37,50 43,75 50,00

Inktproblemen PLUKKEN Als delen van de oppervlaktelaag van het papier door de inkt worden afgerukt, noemen wij dat plukken.

BLISTEREN Ontstaan van "blaren" in het papier door stoomvorming tijdens droging (heatsetrotatie).

SMETTEN Het afzetten van inkt bij het drukken op plaatsen waar die niet gewenst zijn. OM smetten en overzetten te voorkomen wordt anti-smetpoeder gebruikt. De fijne poederkorrels vormen een luchtlaagje tussen de vellen. 176

GRAFISCHE

GIDS

OVERZETTEN Dit is het overzetten van natte inkt op het bovenliggend papier dit kan gebeuren in de uitlegstapel of bij het snijden.

DOORSLAAN Door inktgeving worden inktstipjes zichtbaar op de achterzijde van het papier. De inkt slaat door de poriën van het papier.

SPOOKBEELD Ontstaan bij inktdroging, namelijk als dampen een andere drogende inktlaag in de stapel vellen beïnvloed. Bij een nieuwe drukgang op het beïnvloedde papier zal een spiegelbeeld van de druk, die de damp afgaf, zichtbaar worden.

PARELEN Sommige inkten hebben de neiging in volvlakken te parelen. Het resultaat ziet eruit alsof er regendruppeltjes vielen op een niet droge verflaag.

177

GRAFISCHE

GIDS

POSTPRESS Speciale toepassingen FOLIEDRUKKEN OF WARMPREGEN Tussen een verwarde drukvorm en de drukdrager wordt via een transportmechanisme een transferfolie aangebracht. Dit reliëf kan in de diepte of in de hoogte liggen en zelfs meerdere hoogteverschillen bevatten.

STANSEN Dit is bepaalde delen uit het papier verwijderen. Deze beweging gebeurt loodrecht en niet zwaaiend zoals bij een snijmachine.

RITSEN Wordt veel toegepast bij zelfklevend materiaal (etiketten, stickers,…). Hier wordt maar gedeeltelijk doorheen de drager gesneden.

RILLEN, BIEGEN Dit is het aanbrengen van voorvouwlijnen in zwaardere papiersoorten om nadien het machinaal vouwen te vergemakkelijken.

PERFOREREN EN BOREN Perforeren is het aanbrengen van een scheurlijn, dit gebeurt met een mes met onderbrekingen. (bv. afscheurbiljetten,…). Boren is het aanbrengen van 1 of meerdere gaten in een stapel papier. (bv. cursusblok,…). 178

GRAFISCHE

GIDS

NUMMEREN

Het nummeren van documenten gebeurt volgens het hoogdrukprocédé. Een nummerinstallatie wordt op een hoogdruk of offsetpers aangebracht, bij elke druk veranderen de nummertellers automatisch van nummer.

THERMODRUK Op de nog niet gedroogde inkt wordt een harspoeder aangebracht, dat nadien door de oven gaat en versmelt met inkt. Zo bekomt men een glanzend verhoogd beeld of tekst.

Verschil tussen verzamelen en vergaren Verzamelen: katernen in elkaar steken Vergaren: katernen op elkaar stapelen

Vouwen aantal vouwen bij een bepaald papiergewicht: 1 vouw: max 160 g/m≈ 2 vouwen : max 140 g/m≈ 3 vouwen: max 120 g/m≈ 4 vouwen: max 70 g/m≈

179

GRAFISCHE

GIDS

SOORTEN VOUWEN Parallelvouw, dubbel parallelvouw, wikkelvouw, kruisvouw, zigzag of leporellvouw, venstervouw.

parallelvouw

kruisvouw

dubbele parallelvouw

180

venstervouw

wikkel- of rolvouw

zigzag of leporellovouw

GRAFISCHE

GIDS

Termen bij vouwen KRUIPEN Wanneer katernen gevouwen worden, worden de pagina’s in het midden van het boek naar buiten geduwd, waardoor de tekstblokken geleidelijk naar buiten toe kruipen. Tijdens de impositie wordt dit probleem opgelost door de positie van iedere pagina aan te passen ten opzichte van de rug.

BINDEN Het aantal pagina’s, het type publicatie en het beschikbare budget hebben allemaal invloed op de keuze van de binding. Dit zijn de vier frequentste bindmethodes voor publicaties met meerdere pagina’s. GELIJMD De katernen worden vergaard, gesneden en gelijmd. GENAAID EN GELIJMD

De katernen worden vergaard, genaaid, gesneden en dan gelijmd. NIETEN DOOR DE RUG Er worden twee nietjes aangebracht in de vouw van de katern. GEPERFOREERD De katernen worden geboord of geperforeerd en een binding van metaaldraad of plastic wordt aangebracht.

181

GRAFISCHE

GIDS

FORMULES Prepress KLEURTEMPERATUUR D50: densiteit bij normlicht van 5000° Kelvin D65: densiteit bij normlicht van 6500° Kelvin

REFLECTIEFACTOR β=L L0

BEPALEN VAN EEN MENGKLEUR IN X, Y,Y Y = Y1 + Y2 x = m1 . y1 + m2 . x2 m1 + m2 m1 = Y1 y1 m2 = Y2 y1

182

GRAFISCHE

GIDS

TRANSFORMATIE TUSSEN RGB EN XYZ Omrekening van de bronkleuren X 2,3646 -0,5152 Y = -0,8965 1,4264 Z -0,4681 0,0888

0,0052 -0,0144 1,0092

R G B

Omrekening van de tristimuluswaarden X 0,4899 0,3100 Y = 0,1770 0,8126 Z 0,0000 0,0100

0,2000 0,0107 0,9900

R G B

TRANSFORMATIE TUSSEN XYZ EN L*A*B* L* = 116 . (Y/Y0)1/3 – 16 a* = 500 . ((X/X0)1/3 – (Y/Y0)1/3) b* = 200 . ((Y/Y0)1/3 – (Z/Z0)1/3)

TRANSFORMATIE TUSSEN L*A*B* NAAR L*C*H* L* = L* C*ab = (a*)2 + (b*)2 h*°ab = boogtangens b* a* 183

GRAFISCHE

GIDS

TRANSFORMATIE TUSSEN XYZ EN L*U*V* L* = 116 . (Y / Y0)1/3 - 16 u* = 13 . L* (u'- u'0) v* = 13 . L* (v'-v'0)

BEREKENING VAN HET KLEURVERSCHIL ∆E*ab =

(∆L*)2 + (∆a*)2 + (∆b*)2

VERBAND TUSSEN LINEATUUR, AANTAL TOONWAARDEN EN OUTPUT RESOLUTIE L=

R0 N+1

BEPALEN VAN DE INPUTRESOLUTIE Ri = Q . v . L Waarin Ri de inputresolutie is, Q de kwaliteitsfactor (normaliter is dit waarde 2), v de vergrotingsfactor en L de rasterlineatuur.

BEPALEN VAN DE OPDIKKING De waarde van opdikking verkrijgen we door de dikte van een vel papier in micrometer te delen door het gramgewicht per m≈. 184

GRAFISCHE

GIDS

BEPALING VAN DE GROOTTE BEELD N = bits per pixel . breedte . lengte / 8 Bits per pixel = samples per pixel . bits per sample Samples per pixel: binair, grijswaarden en paletkleurenbeeld: 1 RGB beeld: 3 CMYK beeld: 4 Bits per sample: binair beeld: 1 Meeste andere gevallen: 8 Afmetingen gegeven in cm of in inch dan: N = bits per pixel . breedte . lengte . resolutie . 2 / 8

Press DENSITOMETRIE De hoeveelheid van zwarting die gemeten wordt door een densitometer. Doorzicht: D = -log τ τ = 10-D Transmissie: D = -log β β = 10-D Opaciteit : O = 1/τ 185

GRAFISCHE

GIDS

Contrastgraad = Dmax - Dmin / aantal verschillende grijswaarden

RASTERPERCENTAGES BEPALEN A.D.H.V. MURRAY-DAVIES ∆ϕD = (1-10-DR) / (1-10-DV)

INKTLAAGDIKTE BEPALEN y = f . x + b(1-e-x/b) . (1-f)

VERBRUIK VAN INKT PER VEL verbruik = bedrukte oppervlakte x M M=y.ρ

RELATIEF DRUKCONTRAST K = DV - DR DV

VISCOSITEIT BEPALEN η = τ1 - τ2 D2 -D1 τ = F /A F = gewicht . 9,81 D = ∆v / ∆s ∆v = afstand / tijd 186

GRAFISCHE

GIDS

VLOEIGRENS BEPALEN τ0 = D2 . τ1 - D1 . τ2 D2 - D1

Postpress RILLIJNFORMATEN berekening volgens CITO Rilbreedte = 1,5 . kartondikte + rillijndikte Riltegenvormhoogte = papierdikte berekening volgens BOBST: Rilbreedte = 1,5 . kartondikte + rillijndikte (ril niet evenwijdig met looprichting van het papier) Rilbreedte = 1,3 . kartondikte + rillijndikte (ril evenwijdig met looprichting van het papier) Riltegenvormhoogte = papierdikte

STANDAARDEN IN VERBAND MET STANSMESSEN Standaardhoogte: 23,8 mm Standaardhardheid: 26 - 48 HRc (hardheid rockwell cone). 187

NOTA’S

Nota’s

Nota’s

Nota’s

Nota’s

Nota’s

Nota’s

Nota’s

Colofon Website:

www.project-gb.be

Opmaak Papier Druk Vouwen Binden Snijden Medewerkers:

QXP G-Print (kaft), Edixion (binnenwerk) Heidelberg SM - 74 Stahl Sheridan Wohlenberg Luc Berth, Eric Van Gassen, Rik Masco, Hilde Vercruysse, Katrien Vlassenbroeck, Juan Putman, Linda Bogaert, Amelia Wellekens, Sarah Vermeersch, Leen Demeester, Pieter T’Jaeckx, Jeroen Claus, Stijn Nottebaert, Anneleen Denhaerynck, Mathias De Smedt, Christophe Dierickx, Sven Donche, Peter Fonryn, Dimitri Haenen, Tim Hoste, Joris Konings, François Pczycki, Dieter Peelen, Karel Rosseel, Peter Vandevoordt, Kristof Werbrouck, Sarah Willem

Deze gids is een realisatie van de laatste jaar studenten productieleiding 3, academiejaar 2002 - 2003. Het is mogelijk dat een aantal fouten aan ons oog ontsnapt zijn. De redactie is evenwel niet aansprakelijk voor enig gevolg, direct of indirect voortvloeiend uit het gebruik van deze gids.