Inhoudsopgave. LaCie Little Big Disk Gebruikershandleiding. Inhoudsopgave pagina

LaCie Little Big Disk Gebruikershandleiding

Inhoudsopgave

pagina

Inhoudsopgave Voorwoord

3

Gezondheids- en veiligheidsmaatregelen

5

1. Inleiding

6

6

1.1. De mogelijkheden van de LaCie Little Big Disk

2. Uw LaCie Little Big Disk

7

2.1. Minimale systeemvereisten

7

2.2. Inhoud verpakking en weergaven van de drive

8

2.2.1. Inhoud verpakking

8

2.2.2. Achteraanzicht van de drive

2.3. Kabels en connectoren

10

9

2.3.1. FireWire aansluitingen

10

2.3.2. USB 2.0-aansluiting

12

2.3.3. Optionele wisselstroomadapterkit

13

3. Uw LaCie-drive installeren

14

3.1. De Little Big Disk op uw computer aansluiten

16

3.2. Uw LaCie-drive loskoppelen

17

3.3. FireWire- en USB-aansluitingen afwisselend gebruiken

18

4. Uw LaCie-drive bedienen

19

4.1. Uw LaCie Little Big Disk formatteren en partitioneren Drive met drievoudige interface

20

4.1.1. Mac-gebruikers

20

4.1.2. Windows-gebruikers

4.2. Meerdere apparaten installeren

24

4.2.1. FireWire

24

4.2.2. USB

25

5. Technische tips

22

26

5.1. Bestandssysteemstructuren

26

5.1.1. Mac-gebruikers

26

5.1.2. Windows-gebruikers

27

5.2. Beschikbare opslagcapaciteit

29

5.3. Gegevensoverdracht optimaliseren

29

5.3.1. Poorten en prestaties van FireWire 800

30

5.3.2. Poorten en prestaties van Hi-Speed USB 2.0

31

5.4. Onderscheid Hi-Speed USB 2.0 - FireWire 400 - FireWire 800

32


Inhoudsopgave

pagina

6. Vragen en antwoorden over FireWire

33

7. Vragen en antwoorden over USB

36

8. Problemen oplossen

37

8.1. Mac-gebruikers

37

8.2. Windows-gebruikers

42

9. Contact opnemen met de klantenservice

45

10. Garantie

47


Vervolg

pagina

Copyrights Copyright © 200X6 LaCie. Alle rechten voorbehouden. Niets uit deze uitgave mag zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van LaCie worden verveelvoudigd, opgeslagen in een gegevenssysteem of worden overgedragen in enige vorm of op enige wijze, hetzij elektronisch, mechanisch, door fotokopieën, opnamen of enige andere manier. Handelsmerken Apple, Mac, Macintosh en FireWire zijn gedeponeerde handelsmerken van Apple Computer, Inc. Microsoft, Windows 98, Windows 98 SE, Windows 2000, Windows Millennium Edition en Windows XP zijn gedeponeerde handelsmerken van Microsoft Corporation. Sony en iLink zijn gedeponeerde handelsmerken van Sony Electronics. De overige handelsmerken die in deze handleiding worden genoemd, zijn het eigendom van hun respectieve eigenaren. Wijzigingen Het materiaal in dit document dient uitsluitend ter informatie en kan zonder kennisgeving worden gewijzigd. Bij de voorbereiding van dit document zijn alle redelijke inspanningen verricht om de nauwkeurigheid ervan te waarborgen. Niettemin aanvaardt LaCie geen aansprakelijkheid voor gevolgen van fouten of weglatingen in dit document of gevolgen van het gebruik van de hierin opgenomen informatie. LaCie behoudt zich het recht voor om wijzingen of revisies in het ontwerp of de handleiding van het product aan te brengen, zonder voorbehoud en zonder de verplichting om iemand van dergelijke revisies en wijzigingen op de hoogte te stellen. FCC-verklaring Dit apparaat voldoet aan deel 15 van de FCC-voorschriften. Voor de bediening

LaCie Little Big Disk

gelden de volgende voorwaarden:

Getest op compliantie met de FCC-normen

1. De apparaten mogen geen schadelijke storingen veroorzaken. 2. De apparaten moeten bestand zijn tegen storingen die zij opvangen, met inbegrip van storing die ongewenste inwerkingtreding kan veroorzaken.

VOOR THUIS- OF KANTOORGEBRUIK

LET OP!: Wijzigingen die niet door de fabrikant zijn goedgekeurd kunnen de bevoegdheid voor het gebruik van deze apparatuur door de gebruiker tenietdoen.

OPMERKING: Deze apparatuur is met goed gevolg getest op compliantie met de bepalingen voor een digitaal apparaat van klasse B, overeenkomstig artikel 15 van de FCC-voorschriften. Deze limieten zijn bedoeld om te voorzien in redelijkerwijs voldoende bescherming tegen schadelijke storing in een niet-commerciële installatie. De apparatuur genereert en gebruikt radiofrequentie-energie en kan deze uitstralen. Wanneer de apparatuur niet volgens de gebruikershandleiding geïnstalleerd en gebruikt wordt, kan schadelijke interferentie ontstaan met radiocommunicatie. Er kan echter geen garantie worden gegeven dat er in een bepaalde installatie geen storing zal optreden. Wanneer de apparatuur de ontvangst van radio of televisie stoort (dit kan worden vastgesteld door de apparatuur uit en aan te schakelen) wordt u verzocht de storing te verhelpen door één van de volgende maatregelen te treffen:


Vervolg

pagina

• Richt de ontvangstantenne opnieuw of verplaats deze. • Vergroot de afstand tussen de apparatuur en de ontvanger. • Sluit de apparatuur aan op een wandcontactdoos in een ander circuit dan waarop de ontvanger is aangesloten. • Raadpleeg uw dealer of een erkende radio- en televisiemonteur voor hulp. Wijzigingen aan dit product die niet door LaCie zijn goedgekeurd kunnen strijdig zijn met de voorschriften van de FCC en Industry Canada, en kunnen de bevoegdheid voor het gebruik van dit product voor de gebruiker tenietdoen. Verklaring van compliantie voor Canada Dit digitale apparaat van klasse A voldoet aan alle vereisten van de Canadese verordeningen voor interferentie veroorzakende apparatuur. Verklaring van CE-certificering van de fabrikant Wij, LaCie, verklaren plechtig dat dit product aan de volgende Europese normen voldoet: Klasse B EN60950, EN55022, EN50082-1, EN61000-3-2 Onder verwijzing naar de volgende condities: Laagspanningsrichtlijn 73/23/EEG EMC-richtlijn 89/336/EEG Dit symbool op het product of op de verpakking duidt aan dat u het product niet mag wegwerpen met uw gewone huishoudelijk afval. In plaats daarvan bent u ervoor verantwoordelijk uw niet meer bruikbare apparatuur af te voeren naar een daartoe aangewezen inzamelpunt voor recycling van afgedankte elektrische en elektronische apparatuur. Afzonderlijke inzameling en recycling van als afval afgevoerde apparatuur draagt bij aan het behoud van natuurlijke hulpbronnen en waarborgt dat de apparatuur wordt verwerkt op een manier die de volksgezondheid en het milieu beschermt. Neem voor meer informatie over recycling-afgiftepunten voor afgedankte apparatuur contact op met uw stadskantoor, met de instantie die uw huishoudelijk afval afvoert of met de leverancier van het product.


Gezondheids- en veiligheidsmaatregelen

pagina

Gezondheids- en veiligheidsmaatregelen Alleen bevoegde personen mogen onderhoud uitvoeren aan dit apparaat. • Lees deze gebruikershandleiding zorgvuldig door en volg de juiste procedure bij het configureren van het apparaat. • Open de harddrive niet en probeer deze niet te demonteren of aan te passen. Om het risico van elektrische schokken, brand, kortsluiting of gevaarlijke emissies te vermijden, mogen nooit metalen voorwerpen in de drive worden gebracht. De harddrive bevat geen onderdelen waaraan door de gebruiker onderhoud kan worden uitgevoerd. Als er sprake lijkt te zijn van een storing, laat het dan controleren door gekwalificeerd LaCie-servicepersoneel. • Stel het apparaat nooit bloot aan regen en gebruik het nooit in de buurt van water of onder vochtige of natte omstandigheden. Plaats nooit voorwerpen die vloeistof bevatten op de drive, aangezien de vloeistof in de openingen van de drive terecht kan komen. Wanneer u dit wel doet, neemt het risico van elektrische schokken, kortsluiting, brand of lichamelijk letsel toe.

Voorzorgsmaatregel inzake algemeen gebruik • Stel de harddrive in actieve modus niet bloot aan temperaturen buiten een bereik tussen 5 °C en 45 C (41 °F en 104 °F). Wanneer u dit wel doet, kan de drive beschadigd raken of de behuizing vervormd worden. Plaats uw drive niet in de nabijheid van een warmtebron en stel de drive niet bloot aan zonlicht (zelfs niet achter glas). Aan de andere kant kan de plaatsing van de drive in een te koude of vochtige omgeving tot beschadiging van het apparaat leiden. • Trek altijd het netsnoer van de harddrive uit het stopcontact als er kans is op blikseminslag of als het apparaat gedurende langere tijd niet zal worden gebruikt. Anders is er een verhoogd risico van elektrische schokken, kortsluiting of brand. • Gebruik de harddrive niet in de nabijheid van andere elektrische apparaten zoals televisietoestellen, radio’s of luidsprekers. Als u dat wel doet, ontstaat er mogelijk interferentie die de werking van de andere producten negatief beïnvloedt. • Stel de drive niet op in de nabijheid van bronnen van magnetische interferentie, zoals computerschermen, televisietoestellen of luidsprekers. Magnetische interferentie kan de werking en stabiliteit van uw harddrive negatief beïnvloeden. • Plaats geen zware voorwerpen op de drive en oefen geen overmatige kracht op het apparaat uit. • Oefen nooit overmatige kracht op uw drive uit. Als u een probleem ontdekt, raadpleegt u het hoofdstuk “Problemen oplossen” in deze handleiding. • Bescherm uw harddrive tijdens gebruik of gedurende opslag tegen overmatige blootstelling aan stof. In het apparaat kan zich stof ophopen, waardoor het risico van beschadiging of slechte werking toeneemt. • Gebruik nooit benzeen, verfverdunner, schoonmaakmiddelen of andere chemische producten om de buitenzijde van de drive te reinigen. Door dergelijke producten verkleurt de behuizing en raakt deze vervormd. Gebruik in plaats daarvan een zachte, droge doek om het apparaat schoon te vegen. • LaCie raadt gebruikers af, verschillende Little Big Disks opeen te stapelen of de LaCie Little Big Disk gestapeld met andere warmteafgevende apparaten op te stellen. • Gebruik bij dit product uitsluitend de bijgeleverde wisselstroomadapterkit van LaCie en geen voedingsadapter van een ander model. Ook omgekeerd kan de LaCie Little Big Disk-voedingsadapter uitsluitend in combinatie met de LaCie Little Big Disk worden gebruikt, en niet met andere apparaten. LET OP: De garantie op de drive kan komen te vervallen wanneer de bovenstaande voorzorgsmaatregelen niet worden opgevolgd.


Inleiding

pagina

1. Inleiding Dank u voor de aankoop van uw nieuwe LaCie Little Big Disk met drievoudige interface. Dit harddrivesysteem met drievoudige interface combineert draagbaarheid met compatibiliteit, gemak en een ruime opslagcapaciteit voor het beheren van uw data. Uw externe LaCie-harddrivesysteem is onder meerdere besturingssystemen te gebruiken, zodat u het zowel op Mac’s als op pc’s kunt gebruiken; het kan worden aangesloten via FireWire 800, FireWire of Hi-Speed USB 2.0-interfaces; u kunt de indeling en partities van uw LaCie-drive precies naar uw eigen voorkeur bepalen. De Little Big Disk van LaCie is bij uitstek geschikt voor een groot aantal hoogwaardige high-trafficomgevingen, zoals: • Ontwikkelen van digitale content • Professionele gegevensuitwisseling • Video voor gebruik onderweg Deze plug-and-play drive heeft een drievoudige interface, zodat u de drive overal kunt aansluiten.

1.1. De mogelijkheden van de LaCie Little Big Disk • Krachtige opslagvoorziening • Eenvoudige plug-and-play installatie op pc of Mac • Ingebouwde RAID 0-opslagconfiguratie voor professionele prestaties met FireWire 800 Extreme

Belangrijke informatie: Elk verlies en elke beschadiging of vernietiging van gegevens tijdens het gebruik van een drive van LaCie is uitsluitend de verantwoordelijkheid van de gebruiker en LaCie kan onder geen beding aansprakelijk worden gesteld voor het terughalen of herstellen van deze gegevens. Teneinde het verlies van uw gegevens te voorkomen, adviseert LaCie dringend TWEE exemplaren van uw gegevens te bewaren, de ene bijvoorbeeld op uw externe harde schijf en de andere op uw interne harde schijf, een andere externe harde schijf of op enig ander verwisselbaar opslagmedium, zoals een cd, dvd of tape. LaCie biedt een complete lijn van cd-, dvd- en tapedrives, en als u meer informatie wilt over het maken van back-ups, kunt u het whitepaper (rapport) van LaCie over back-upmethoden en -technologieën raadplegen.


Uw LaCie Little Big Disk

pagina

2. Uw LaCie Little Big Disk 2.1. Minimale systeemvereisten Mac-gebruikers

Pc-gebruikers

FireWire 800

FireWire 800

Hardwarevereisten voor FireWire 800:

Hardwarevereisten voor FireWire 800:

• G4 met een FireWire 800-/IEEE 1394b-interfacekaart

• Processor die compatibel is met Pentium III of hoger, met een FireWire 800-/IEEE 1394b-interfacekaart

Systeemvereisten voor FireWire 800: • OS 10.x of hoger

• 128 MB RAM of meer Systeemvereisten voor FireWire 800: • Windows 2000 en Windows XP

FireWire Hardwarevereisten voor FireWire 400: • G3 of hoger, met FireWire 400-/IEEE 1394a-interfacekaart Systeemvereisten voor FireWire 400: • OS 9.x (ondersteuning voor Apple FireWire 2.3.3 en hoger) en 10.x

FireWire / IEEE 1394 Hardwarevereisten voor FireWire 400: • Processor compatibel met Intel Pentium II 350 MHz of hoger, met FireWire/IEEE 1394-interfacekaart (compatibel met SBP2) die apparaten voor massaopslag ondersteunt. • 128 MB RAM of meer Systeemvereisten voor FireWire 400:

Hi-Speed USB 2.0 Hardwarevereisten voor USB: • G3 of hoger, met USB 2.0- of 1.1-interfacekaart Systeemvereisten voor USB: • OS 9.x en 10.x (ondersteuning voor Apple USB 1.3.5 en hoger)

• Windows 2000 en Windows XP Hi-Speed USB 2.0 Hardwarevereisten voor USB: • Processor die compatibel is met Pentium II of hoger, met USB 2.0- of 1.1-interfacekaart • 128 MB RAM of meer Systeemvereisten voor USB: • Windows 2000 en Windows XP



pagina

2.2. Inhoud verpakking en weergaven van de drive 2.2.1. Inhoud verpakking 1

LaCie Little Big Disk met drievoudige interface

2

FireWire 800 9-naar-9-pins kabel

3

FireWire 400 6-naar-6-pins kabel

4

Hi-Speed USB 2.0-kabel Wisselstroomvoedingsadapterkit (met wisselstroomadapter en lokale voedingsadapter)

3

4

Cd-rom LaCie Storage Utilities

5

6 MOBILE HARD DRIVE

STORAGE UTILITIES

05

XX . ns

20

io

©

La

LaCie User’s Manual LaCie ‘1-Click’ Backup Software (Windows XP/2000, Mac OS 10.x) Silverkeeper backup software (Mac OS 9 & 10.x) ris ju Silverlining Pro Utilities (Mac OS 9) e l

XX

XX

(Windows and Mac OS compatible)

Ci

ct

6

2

e,

di

5

1

al

rig

hts

re s

er v

ed

. La C

ie a nd

the L aCie

logo are trademark s of LaCie

whic

a hm

e yb

reg

iste

red

in

so

m

Belangrijke informatie: Bewaar de doos. Als de drive moet worden gerepareerd of onderhouden, moet deze in de oorspronkelijke verpakking worden teruggestuurd.



pagina

2.2.2. Achteraanzicht van de drive 1

Wisselstroomvoedingsadapterpoort - Hierop sluit u de kabel van de wisselstroomvoedingsadapter aan. Zie voor meer informatie paragraaf 2.3.3. Optionele wisselstroomadapterkit.

2

FireWire 800-poorten (2) - Hierop sluit

1

u de FireWire 800-kabel aan die met de drive is meegeleverd. Zie voor meer informatie paragraaf 2.3.1. FireWireaansluitingen.

3

4

FireWire 400-poort - Hierop sluit u de FireWire 400-kabel aan die met de drive is meegeleverd. Zie voor meer informatie

3

paragraaf 2.3.1. FireWire-aansluitingen.

4

Hi-Speed USB 2.0-poort - Hierop sluit u de Hi-Speed USB 2.0-kabel aan die met de drive is meegeleverd. Zie voor meer informatie paragraaf 2.3.1. USB 2.0aansluitingen.

5

2

KensingtonTM Security Lock-poort - Hierop sluit u een KensingtonTM-beveiligingsslot aan (apart verkrijgbaar).

5



pagina 10

2.3. Kabels en connectoren Belangrijke informatie: Als u uw LaCie Little Big Disk via een USB 2.0-aansluiting wilt interfacen, moet u de voedingsadapter aansluiten (zie voor meer informatie paragraaf 2.3.3. Optionele wisselstroomadapterkit). FireWire-aansluitingen leveren voldoende vermogen om de drive zonder voedingsadapter te gebruiken.

2.3.1. FireWire FireWire 400, ook wel IEEE 1394 genoemd, is een zeer snelle seriële invoer-/uitvoertechnologie voor het aansluiten van randapparaten aan een computer of aan elkaar. FireWire 800 is de invoering van de nieuwe standaard IEEE 1394b. FireWire 800 biedt hogere snelheid en extra bandbreedte, en maakt een

FireWire-symbolen Deze symbolen helpen u de FireWire-interface herkennen. Ze staan op FireWire-kabels en naast de FireWire-poorten op bepaalde computers.

grotere afstand tussen apparaten mogelijk. FireWire 800 is ideaal voor bandbreedte-intensieve toepassingen, zoals audio, video en afbeeldingen. FireWire 800 biedt onder andere de volgende voordelen:

FireWire-symbool

• Veelzijdige architectuur: FireWire 800 beperkt vertragingen bij arbitrage en signaalvervorming en biedt een hogere doorvoercapaciteit. • Neerwaartse compatibiliteit: via adapterkabels kunnen FireWire 400apparaten gebruikmaken van de FireWire 800-poort. FireWire 400 en FireWire 800 maken gezamenlijk gebruik van de

iLink™-symbool

volgende functies: • Hot-pluggable: apparaten kunnen worden toegevoegd en verwijderd terwijl de bus actief is. • Isochrone levering van gegevens: geen verloren frames - FireWire

DV-symbool

ondersteunt real-time levering van gegevens. • Flexibel: op één enkele bus kunnen tot 63 apparaten worden aangesloten. Raadpleeg hoofdstuk 6. Vragen en antwoorden over FireWire voor meer gedetailleerde informatie over het gebruik en de mogelijkheden van FireWire.



pagina 11

FireWire-kabels Er zijn twee categorieën FireWire-kabels beschikbaar op de markt: FireWire 800-kabels die zijn uitgerust met 9-naar-9-pins, 9-naar-6pins of 9-naar-4-pins aansluitingen en de originele FireWire-kabels die zijn uitgerust met 6-naar-6-pins (apart verkrijgbaar) en 6-naar4-pins aansluitingen.

9-naar-9-pins kabel: hiermee sluit u FireWire 800-apparaten aan op FireWire 800-poorten.

6-naar-6-pins kabel: hiermee sluit u FireWire 400-apparaten aan op FireWire 400-poorten.

6-naar-4-pins kabel: hiermee sluit u FireWire 400-apparaten aan op iLink/DV-poorten.



pagina 12

2.3.2. USB USB is een seriële invoer-/uitvoertechnologie om randapparaten op de computer of op elkaar aan te sluiten. Hi-Speed USB 2.0 is de recentste implementatie van deze standaard, die de noodzakelijke bandbreedte en gegevensoverdrachtsnelheden biedt voor het ondersteunen van zeer snelle apparaten, zoals harddisks, cd-/dvd-drives en digitale camera’s.

USB-symbolen Deze symbolen helpen u de USB-interface herkennen. Ze staan op USB-kabels en naast de USB-poorten op bepaalde computers.

De USB-standaard biedt onder andere de volgende voordelen:

USB 2.0-symbool

• Neerwaartse compatibiliteit: Hi-Speed USB 2.0 werkt volgens de oorspronkelijke USB-specificaties. • Hot-swappable: bij het toevoegen of verwijderen van apparaten hoeft de

USB 1.1-symbool

computer niet te worden afgesloten of opnieuw opgestart. Raadpleeg hoofdstuk 7. Vragen en antwoorden over USB voor meer gedetailleerde informatie over het gebruik en de mogelijkheden van USB. USB-kabels

Met de drive van LaCie wordt een Hi-Speed USB 2.0-kabel meegeleverd om een maximale gegevensoverdrachtsnelheid te waarborgen bij aansluiting op een Hi-Speed USB 2.0-poort. Deze kabel werkt ook bij aansluiting op een USB-poort, maar in dat geval zijn de overdrachtsnelheden van USB 1.1 van kracht.

Hi-Speed USB 2.0-kabel: hiermee sluit u USB-apparaten aan op USB-poorten.

Belangrijke informatie: Als u uw LaCie Little Big Disk via een USB 2.0-aansluiting wilt interfacen, moet u de voedingsadapter aansluiten (zie voor meer informatie paragraaf 2.3.3. Optionele wisselstroomadapterkit). FireWire-aansluitingen verschaffen voldoende vermogen om de drive zonder voedingsadapter te gebruiken.



pagina 13

2.3.3. Optionele wisselstroomadapterkit Als u via een USB 2.0-aansluiting met uw LaCie Little Big Disk wilt interfacen, moet u ook de bijgeleverde wisselstroomadapterkit aansluiten, aangezien de Little Big Disk geen USB-busvoeding heeft.

A

B

A

Lokale voedingsadapter

B

Wisselstroomadapter

Belangrijke informatie: Deze wisselstroomadapteraansluiting is bij FireWire-aansluitingen niet nodig, mits uw computer voorzien is van FireWire-poorten met busvoeding.

Belangrijke informatie: Aanbevolen wordt, de wisselstroomadapter te gebruiken wanneer verschillende apparaten in serie op dezelfde FireWire-bus worden aangesloten.


Uw LaCie-drive configureren

pagina 14

3. Uw LaCie-drive installeren Het installeren en aansluiten van uw LaCie Little Big Disk is even eenvoudig als het aansluiten van een interfacekabel op de drive en een computer. U kunt bij het aansluiten van uw LaCie Little Big Disk met drievoudige interface kiezen uit drie aansluitingsmogelijkheden: FireWire 400, FireWire 800 en Hi-Speed USB 2.0. De Little Big Disk is een plug & play-apparaat voor Windows 2000, Windows XP en Mac OS X. Als u een van deze besturingssystemen gebruikt, kunt u doorgaan naar paragraaf 3.1. De Little Big Disk op uw computer aansluiten. Belangrijke informatie: Deze LaCie drive is voorgeformatteerd in HFS+ en is direct compatibel met Mac OS 9.x en Mac OS 10.x. Raadpleeg voor meer informatie over gebruik onder Windows, over cross-platformgebruik onder Mac en Windows en over herformatteren de volgende paragrafen: 4.1. Uw LaCie Little Big Disk amet drievoudige interface formatteren en partitioneren en 5.1. Bestandssysteemstructuren.

Mac OS 9.x-gebruikers: U moet de Silverlining Pro-software installeren. Zie voor gedetailleerde informatie de installatiestappen op de volgende pagina’s. U kunt de FireWire- en USB-interfaces niet gelijktijdig aansluiten! Als u van plan bent de interfaces afwisselend te gebruiken, moet u ook de stappen volgen die zijn beschreven in paragraaf 3.3. FireWire- en USB-aansluitingen afwisselend gebruiken.

Technische opmerking: Als u meer apparaten wilt aansluiten, moet u dezelfde interface gebruiken, naar keus FireWire of USB, en een hub als u USB gebruikt. Uw computer herkent de in serie aangesloten apparaten niet als de interfaces gemengd worden gebruikt, bijvoorbeeld een FireWire-apparaat aangesloten op een drive die via de Hi-Speed USB 2.0-interface op de computer is aangesloten.



pagina 15

Mac OS 9.x Om uw nieuwe LaCie Little Big Disk met drievoudige interface te kunnen gebruiken moet u eerst de benodigde driversoftware installeren. Installatie van Silverlining Pro 1. Plaats de cd-rom LaCie Storage Utilities in de interne cd-/dvd-drive van uw computer. 2. Open het pictogram CD, dubbelklik op de mapSilverlining Software en dubbelklik op de Silverlining Installer (afb. A). 3. Het venster Silverlining Utilities wordt vervolgens weergegeven. Klik op Continue. 4. Het venster About to Install verschijnt. Lees de informatie die vervolgens verschijnt en klik op Continue. 5. Het scherm “License Agreement” verschijnt. Klik op Agree. 6. Het scherm Installation verschijnt. 7. Laat de installatie-instelling op Easy Install staan tenzij u de installatieprocedure naar eigen voorkeur wilt indelen. 8. Klik op Install. 9. Er verschijnt een bevestiging dat de installatie is geslaagd. 10. Klik op Restart als u uw FireWire- of USB-randapparaat direct wilt gebruiken. U bent nu klaar om door te gaan met de volgende stap, De Little Big Disk op uw computer aansluiten.

Afb. A



pagina 16

3.1. De Little Big Disk op uw computer aansluiten U kunt bij het aansluiten van uw LaCie Little Big Disk met drievoudige interface kiezen uit drie aansluitingsmogelijkheden: FireWire 400, FireWire 800 en Hi-Speed USB 2.0.

1

Sluit de optionele wisselstroomadapterkabel aan ALS u via USB 2.0 met de Little Big Disk wilt interfacen.

2

Sluit de interfacekabel via de hostaansluiting op uw drive aan (FireWire 400, FireWire 800 of USB 2.0).

3

Sluit de kabel aan op uw computer. Na enkele seconden is uw LaCie Little Big Disk op uw computer geactiveerd.

FireWire 800

USB 2.0 1

3 2

3

FireWire 400

2 Technische opmerking: Als u meer apparaten wilt aansluiten, moet u dezelfde interface gebruiken, naar keus FireWire of USB, en een hub als u USB gebruikt. Uw computer herkent de in serie aangesloten apparaten niet als de interfaces gemengd worden gebruikt, bijvoorbeeld een FireWire-apparaat aangesloten op

2

3

een drive die via de Hi-Speed USB 2.0-interface op de computer is aangesloten.

Belangrijke informatie: Deze LaCie-drive is in HFS+ voorgeformatteerd. Raadpleeg voor meer informatie over herformatteren de volgende hoofdstukken: 4.1. Uw LaCie Little Big Disk amet drievoudige interface formatteren en partitioneren en 5.1. Bestandssysteemstructuren. Windows-gebruikers moeten de Little Big Disk opnieuw formatteren.

Windows-gebruikers: Het kan enkele seconden duren voordat uw computer de drive herkent en van een letteraanduiding voorziet. Mac-gebruikers: Het kan enkele seconden duren voordat de drive op uw bureaublad verschijnt.



pagina 17

3.2. Uw LaCie-drive loskoppelen Externe FireWire- en USB-apparaten bieden “Plug&Play”-functionaliteit. Dit betekent dat uw drive kan worden aangesloten en losgekoppeld terwijl de computer is ingeschakeld. Om storingen te voorkomen, is het belangrijk dat u de volgende stappen uitvoert bij het loskoppelen van uw FireWire- of USB-randapparaat. LET OP: Koppel de USB- of FireWire-kabel niet los als de drive bezig is met het lezen of wegschrijven van gegevens. Als de drive wordt losgekoppeld terwijl deze actief is, kan gegevensverlies het gevolg zijn. Controleer of uw drive niet bezig is met het lezen of schrijven van gegevens en of de activiteiten-LED uit is voordat u de USB- of FireWire-kabel loskoppelt. Windows-gebruikers Klik in het systeemvak (in de rechterbenedenhoek van uw scherm) op het pictogram Eject (Uitwerpen). Dit is een kleine groene pijl boven een hardwareafbeelding. Er wordt een bericht weergegeven, waarin de apparaten worden genoemd die door het pictogram Eject worden bestuurd (“xxx veilig verwijderen”). Klik op deze prompt. Het volgende bericht wordt nu weergegeven: “Veilig om hardware te verwijderen“ (of vergelijkbare tekst). Het apparaat kan nu veilig worden losgekoppeld. Mac-gebruikers U moet de harddrive deactiveren voordat u deze loskoppelt of uitschakelt. Voer een van de volgende handelingen uit: • Sleep het harddrive-pictogram naar de prullenbak. • Activeer Silverlining Pro, arceer de harddrive en selecteer Unmount. De drive kan nu worden losgekoppeld.

Mac OS 10.x

Mac OS 9.x



pagina 18

3.3. FireWire- en USB-aansluitingen afwisselend gebruiken Hi-Speed USB 2.0, FireWire 400 en FireWire 800 zijn “hot-pluggable”. Dit betekent dat u een drive zelfs op een USB- of FireWire-poort van uw computer kunt aansluiten terwijl de computer aan staat. Om uw drive goed te laten functioneren moet u echter enkele belangrijke handelingen uitvoeren. Wanneer u wisselt van een Hi-Speed USB 2.0-aansluiting naar een FireWire 400- of FireWire 800-aansluiting (of andersom), moet u deze stappen volgen: 1. Voer de in paragraaf 3.2. Uw LaCie-drive loskoppelen beschreven stappen uit om de drive te deactiveren. 2. Koppel de USB- of FireWire-kabel los. 3. Sluit de USB- of de FireWire-kabel aan. Na wisseling van interface is het mogelijk dat u de toepassing waarin u bezig was moet sluiten om toegang te krijgen tot de drive, en vervolgens het programma weer kunt starten. De drive moet dan op scherm zichtbaar en toegankelijk zijn.


Uw LaCie Little Big Disk bedienen

pagina 19

4. Uw LaCie-drive bedienen Bij het formatteren van een disk gebeurt het volgende: het besturingssysteem wist alle administratieve gegevens van de schijf, test de schijf of alle sectoren betrouwbaar zijn, markeert defecte sectoren (bijvoorbeeld door krassen) en stelt interne adrestabellen op die later worden gebruikt voor het zoeken van informatie. Terwijl u de drive formatteert, kunt u deze onderverdelen in secties, die partities worden genoemd. Een partitie is een sectie van de opslagcapaciteit van de harddrive die wordt gemaakt om bestanden en gegevens in op te slaan.

Belangrijke informatie: Als u van plan bent deze drive onder zowel Mac- als Windows-besturingssystemen te gebruiken, kunt u twee partities aanmaken: een FAT32-volume van 32 GB en een groot volume voor Mac OS Uitgebreid. Deze configuratie is echter onderhevig aan bepaalde beperkingen; om de best mogelijke werking en betrouwbaarheid te realiseren is het aan te bevelen gebruik te maken van een hulpprogramma van derden, zoals MacDrive van Mediafour, waarmee het Windowscomputers mogelijk wordt gemaakt bestanden op en van een voor Mac geformatteerd volume te schrijven en te lezen.

Na het formatteren kan de werkelijk beschikbare opslagcapaciteit variëren, afhankelijk van de besturingsomgeving. De werkelijk beschikbare opslagcapaciteit is gewoonlijk ongeveer 10% minder dan de capaciteit in ongeformatteerde vorm. Bestandssysteemstructuren In Mac- en Windows-omgevingen komen drie verschillende bestandssysteemstructuren het meest voor: •Mac OS Uitgebreid (HFS+) - voor Mac OS 9.x en Mac OS 10.x •NTFS - voor Windows 2000 en XP •FAT32 - voor Windows Me en oudere besturingssystemen Mac-gebruikers • Als u van plan bent de drive alleen in een Mac OS-omgeving te gebruiken, kunt u de drive geformatteerd laten als één groot Mac OS Uitgebreid-volume. • Als u in staat wilt zijn meerdere Mac-besturingssystemen op de LaCie Little Big Disk met drievoudige interface te installeren, moet u de drive partitioneren in meerdere Mac OS Uitgebreid-volumes. Windows-gebruikers • Als u van plan bent deze drive in zowel Windows Me-, Windows 2000- als Windows XP-omgevingen te gebruiken, wordt u geadviseerd twee partities aan te maken: een FAT32-volume (MS-DOS bestandssysteem) van 32 GB en de andere partitie als groot NTFS-volume. • Als u de drive exclusief in een Win 2000- of XP-omgeving gebruikt, kunt u volstaan met één groot NTFS-volume. Technische opmerking: Windows-gebruikers: Deze LaCie harddrive is geformatteerd voor het Mac-besturingssysteem en u moet de drive opnieuw formatteren om te bewerkstelligen dat deze weer op het bureaublad verschijnt en onder het Windows-besturingssysteem kan werken. Zie voor gedetailleerde instructies paragraaf 4.1.2. Uw LaCie-drive formatteren en partitioneren.



pagina 20

4.1. Uw LaCie Little Big Disk met drievoudige interface formatteren en partitioneren Nadat u uw LaCie Little Big Disk met drievoudige interface hebt geconfigureerd, kunt u de disk naar eigen voorkeur herformatteren en/of partitioneren. De LaCie Little Big Disk met drievoudige interface is voorgeformatteerd als Mac OS Uitgebreid-volume. LET OP: Als u deze stappen uitvoert, wordt de harddrive volledig gewist. Daarom is het noodzakelijk, een back-up te maken van informatie op de drive die u wilt beschermen of nog verder gebruiken.

4.1.1. Mac-gebruikers • Mac OS 9.x - Installeer en gebruik LaCie Silverlining Pro. Deze software is bij uw drive geleverd. • Mac OS 10.x - Gebruik de toepassing Apple Disk Utility, dat deel uitmaakt van het besturingssysteem. Raadpleeg voor aanwijzingen voor installatie en gebruik van Silverlining Pro de Silverlining-handleiding die in PDF-formaat op uw cd LaCie Storage Utilities staat. Formatteren en partitioneren met behulp van Mac OS 10.x 1. Sluit de drive via een van de interfacepoorten op de computer aan. 2. Ga nadat de drive op het bureaublad is weergegeven naar de Menubalk en selecteer Ga naar. 3. Klik in het menu Ga naar op Toepassingen. 4. Open in het menu Toepassingen de map Hulpprogramma’s en dubbelklik vervolgens op Schijfhulpprogramma in de map Hulpprogramma’s. 5. Het venster Schijfhulpprogramma wordt geopend. Links in het venster staat een overzicht van de beschikbare hard drives. Er wordt nu een volume weergegeven dat de interne harde schijf aangeeft en een volume met de naam LaCie (afb. A). 6. Selecteer de LaCie-drive en klik vervolgens op de tab Partitioneer.

Afb. A

LaCie Little Big Disk Gebruikershandleiding 7. Kies onder de knop Volume-indeling: het aantal partities waarin u de drive wilt verdelen. U maakt deze keus door te klikken op het vervolgkeusmenu dat begint met Huidig (Mac OS 10.x biedt u de mogelijkheid de drive onder te verdelen in maximaal 8 partities). U kunt de grootte van de partities


pagina 21 Technische opmerking: Een meer gedetailleerde beschrijving van de verschillende bestandssysteemindelingen en partitionering kunt u vinden in paragraaf 5.1.1. Bestandssysteemstructuren.

aanpassen met de schuifbalk tussen de partities in het gebied Volume-indeling:. 8. Maak in de sectie Volumegegevens een naam aan voor elke partitie, kies de volumestructuur (Mac OS uitgebreid, Mac OS standaard, MS-DOS-bestandssysteem of UNIX-bestandssysteem) en de volumegrootte. 9. Klik in de sectie Opties op het vak Install Mac OS 9 Disk Drivers als u voornemens bent de drive te delen onder zowel Mac OS 9.x als Mac OS 10.x. 10. Klik nadat u de volumestructuur, het aantal partities, de grootte en de gewenste opties hebt geselecteerd op OK. Het volgende bericht wordt weergegeven: “Waarschuwing! Als u de nieuwe volumes bewaart, worden alle bestaande

Technische opmerking: Onder Mac OS 10.3.x is Mac OS uitgebreid (journaled) de standaardinstelling voor de bestandsstructuur. Bij journaling wordt een continu overzicht geboden van wijzigingen in bestanden op de harde schijf. U kunt niet formatteren in het MS-DOS-bestandssysteem tenzij u op de tab Wissen in het venster Schijfhulpprogramma klikt en een volledig MS-DOS-volume maakt. Raadpleeg voor meer informatie paragraaf 5.1.1. Bestandssysteemstructuren.

volumes gewist. Het wissen kan NIET ongedaan worden gemaakt. Weet u zeker dat u wilt doorgaan?” Klik op Partitioneer om door te gaan. 11. Mac OS 10.x stelt nu automatisch het aantal partities en de volumestructuur in die u hebt geselecteerd, waarna de nieuwe drive klaar is voor gebruik.



pagina 22

4.1.2. Windows-gebruikers LET OP: Als u deze stappen uitvoert, wordt de harddrive volledig gewist. Daarom is het noodzakelijk, een back-up te maken van informatie op de drive die u wilt beschermen of later wilt gebruiken.

• Windows 2000 en XP - Gebruik het hulpprogramma Schijfbeheer, dat van het besturingssysteem deel uitmaakt. Formatteren en partitioneren onder Windows 2000 en Windows XP Het formatterings- en partitioneringsproces van een drive op een computer met besturingssysteem Windows 2000 of Windows XP bestaat uit twee stappen: (1) een handtekening op de drive installeren en (2) de drive partitioneren/formatteren. Door uitvoering van deze stappen wordt de drive volledig gewist. 1. Sluit de drive via één van de interfacepoorten op de computer aan. 2. Klik met de rechtermuisknop op Deze computer en klik op Beheren. 3. Selecteer in het venster Computerbeheer de optie Schijfbeheer (deze optie staat onder de groep Opslag). 4. Als dit de eerste keer is dat de drive wordt geformatteerd, start Windows 2000 de wizard Handtekening aanmaken (bij Windows XP: wizard Schrijven initialiseren). Klik op Volgende (afb. A). 5. Windows toont een overzicht van de aangesloten nieuwe drive(s). Wanneer u één enkele drive formatteert, wordt slechts één drive weergegeven. Schakel het selectievakje naast de drive in en klik op Volgende. Belangrijke informatie: Schakel het selectievakje “Snel formatteren” in.

Afb. A

6. Klik op Voltooien om de wizard af te sluiten. 7. Nu verschijnt een nieuwe drive, terwijl het venster Schijfbeheer nog geopend is. Klik met de rechtermuisknop op de vrije ruimte en selecteer Partitie maken. (afb. B)

Afb. B



pagina 23

8. De wizard Partitie maken wordt nu geopend. Klik op Volgende. 9. Selecteer Primaire partitie. Klik op Volgende. 10. Hier moet u de grootte van de partitie opgeven. Het wordt aanbevolen de partitie ingesteld te laten op de maximaal beschikbare grootte, tenzij u meerdere partities op dezelfde drive wilt maken. Klik op Volgende. 11. Selecteer Stationsletter toewijzen en selecteer de gewenste letter voor de drive. Klik op Volgende (afb. C). 12. Selecteer Deze partitie formatteren… en selecteer vervolgens een bestandssysteem: FAT32 FAT32 is een bestandssysteem dat compatibel is met Windows 98 SE, Windows Me, Windows 2000 en Windows XP. Het heeft echter beperkingen: onder Windows 2000 en Windows XP kunt u geen partities groter dan 32 GB maken.

Afb. C Technische opmerking:Een meer gedetailleerde beschrijving van de verschillende bestandssysteemindelingen en partitionering kunt u vinden in paragraaf 5.1.2. Bestandssysteemstructuren.

NTFS NTFS is een jonger bestandssysteem, dat alleen compatibel is met Windows NT, Windows 2000 en Windows XP. Het kent minder beperkingen dan FAT32 en met NTFS kunt u partities maken met een capaciteit groter dan 32 GB. 13. Klik op Volgende. 14. Klik op Voltooien. 15. Schijfbeheer maakt nu de partitie en begint met het formatteren van de drive. Nadat dit is voltooid, sluit u Schijfbeheer en is uw nieuwe drive gereed voor gebruik (afb. D).

Afb.D



pagina 24

4.2. Meerdere apparaten aansluiten Zowel op de FireWire- als op de USB-interface kunnen meerdere apparaten worden aangesloten.

4.2.1. FireWire FireWire 400 en FireWire 800 bieden de mogelijkheid om tot 63 apparaten op de bus aan te sluiten en maximaal 16 apparaten op één vertakking. FireWire 400- en FireWire 800-apparaten kunnen in serie worden aangesloten. Een hub is niet beslist noodzakelijk. U kunt simpelweg het eerste randapparaat op een FireWire 400- of FireWire 800-poort van uw computer aansluiten. Sluit het tweede randapparaat op de andere FireWire 400- of FireWire 800-poort op de eerste drive, enz., met gebruikmaking van de bij uw drives geleverde kabels. FireWire 800-apparaten kunnen in serie worden geschakeld met de oorspronkelijke FireWire 400-standaard (mits de juiste kabels worden gebruikt), maar de overdrachtsnelheid blijft dan beperkt tot de oorspronkelijke FireWire 400-snelheid. Om een betrouwbare werking te waarborgen, raadt LaCie af om meer dan 4 FireWire-apparaten achter elkaar in serie te schakelen; het is dan beter om verschillende FireWire-kaarten/poorten rechtstreeks vanaf de computer te gebruiken.

Technische opmerking: Om apparaten in serie aan te sluiten, moet u één en dezelfde FireWire- of USB-interface gebruiken. Uw computer herkent de in serie aangesloten apparaten niet als de interfaces gemengd worden gebruikt, bijvoorbeeld een FireWire-apparaat aangesloten op een drive die via de Hi-Speed USB 2.0-interface op de computer is aangesloten. Serieschakeling-configuraties: • FireWire 400-apparaat rechtstreeks aangesloten op de LaCie Big Disk Extreme met drievoudige interface, die op zijn beurt via de FireWire 800-poort op de computer is aangesloten. • iLink/DV-apparaat rechtstreeks aangesloten op de LaCie Big Disk Extreme met drievoudige interface, die op zijn beurt via de FireWire 800-poort op de computer is aangesloten. • FireWire 800-apparaat rechtstreeks aangesloten op de LaCie Big Disk Extreme met drievoudige interface, die op zijn beurt via de FireWire 800-poort op de computer is aangesloten. Raadpleeg voor meer informatie over FireWire en prestatieverbetering paragraaf 5.3. Gegevensoverdracht optimaliseren en hoofdstuk 6. Vragen en antwoorden over FireWire.



pagina 25

4.2.2. USB Technisch gesproken kunt u tot 127 afzonderlijke USB-randapparaten gelijktijdig aansluiten. Doorgaans zult u echter niet meer dan 6 tot 8 randapparaten op uw USB-systeem aangesloten hebben. De meeste computers hebben slechts twee USB-poorten, dus om meer dan twee externe drives aan te sluiten zou u een hub nodig hebben. De hub regenereert de signalen, en daarmee worden over het algemeen 4 tot 7 aansluitingen verschaft. Om nog meer drives aan te sluiten, kunt u een nieuwe hub op een aansluiting van de oorspronkelijk hub aansluiten, waarmee een nieuwe serie randapparaten tot stand komt, enz. Maar doordat het traject van het signaal langer wordt, vertraagt de hub de overdrachtsnelheid. Voor optimale prestaties moet u uw drive rechtstreeks op één van de ingebouwde poorten van uw computer aansluiten. Technische opmerking: Raadpleeg voor meer informatie over USB en prestatieverbetering paragraaf 5.3. Gegevensoverdracht optimaliseren en hoofdstuk 7. Vragen en antwoorden over USB.


5. Technische tips 5.1. Bestandssysteemstructuren 5.1.1. Mac-gebruikers

Technische tips

pagina 26

Belangrijke informatie: Als u de harddrive zowel op Mac als op Windows wilt gebruiken, kunt u zich het beste aan de volgende richtlijnen houden: Mac OS 9.x • Werkt betrouwbaar bij FAT32-partities kleiner dan 32 GB

Gebruikers met Mac OS 10.x: De LaCie Little Big Disk met drievoudige interface is voorgeformatteerd als Mac OS Uitgebreid-volume. U kunt de drive aanpassen door deze opnieuw te formatteren en/of te partitioneren met verschillende bestandssysteemstructuren. Voor optimale prestaties in Mac OS-omgevingen formatteert en partitioneert u de drive als één groot volume met de bestandsindeling ‘Mac OS uitgebreid’. Mac OS uitgebreid (HFS+) De term ‘Mac OS uitgebreid’ heeft betrekking op het bestandssysteem dat door Mac OS 8.1 en hoger wordt gebruikt. HFS+ staat voor een optimalisatie van het oudere HFS-bestandssysteem waarbij de ruimte op de hard disk efficiënter wordt gebruikt. Met HFS+ wordt u niet langer beperkt door de blokgrootte. MS-DOS-bestandssysteem (FAT32) Dit is het Microsoft-bestandssysteem dat beter bekend staat als FAT32. Dit is het bestandssysteem dat u gebruikt als u uw LaCie Little Big Disk met drievoudige interface gebruikt onder zowel

Bij Mac OS X geniet het de voorkeur dat alle partities even groot zijn. Daarom wordt alleen de eerste FAT32partitie met 100% zekerheid geactiveerd. Mac OS 10.1.x • Werkt betrouwbaar bij FAT32-partities kleiner dan 32 GB Mac OS 10.2.x • Werkt betrouwbaar bij FAT32-partities kleiner dan 128 GB • Activeert geen FAT32-partities groter dan 128 GB Mac OS 10.3.x • Activeert elke willekeurige FAT32-drive van elke willekeurige grootte • Activeert NTFS-volumes als alleen-lezen

Mac- als Windows-besturingssystemen. Technische opmerking: Gebruikers van Mac OS 10.3.x - Mac OS Uitgebreid (Journaled). Onder Panther heeft Apple journaling geïntroduceerd voor het bestandssysteem Mac OS Uitgebreid. Deze voorziening helpt bij het beschermen van de bestandssystemen op Mac OS-volumes. Als journaling is ingeschakeld, worden bestandssysteemtransacties opgenomen en continu vastgelegd in een afzonderlijk bestand, een zogenaamd journaal. Bij een ongeplande uitschakeling gebruikt het besturingssysteem het journaal om het bestandssysteem te herstellen. Journaling is bovendien neerwaarts compatibel, zodat alle volumes waarvoor journaling is ingeschakeld, volledig kunnen worden gebruikt door computers die niet werken met Mac OS 10.3.x.


Technische tips

pagina 27

Mac OS Standard (HFS) De term ‘Mac OS Standaard’ heeft betrekking op het bestandssysteem dat door Mac OS 8.0 en eerdere versies wordt gebruikt. Gebruik dit bestandssysteem alleen als u een volume kleiner dan 32 MB maakt, met een Mac met 680X0 processor, of als u een bestandsindeling maakt die zal worden gebruikt op Mac’s met besturingssysteem Mac OS 8.0 of oudere versies. UNIX-bestandssysteem Dit is het bestandssysteem dat is gebaseerd op UNIX. Dit systeem wordt bij voorkeur gebruikt door mensen die op UNIX gebaseerde toepassingen ontwikkelen binnen Mac OS 10.x. Als u geen specifieke reden hebt om het UNIX-bestandssysteem te gebruiken, kunt u de drive het best formatteren met Mac OS uitgebreid (HFS+), omdat Mac-gebruikers hiermee over een vertrouwde gebruiksomgeving kunnen beschikken. Gebruikers met Mac OS 9.x: Met Silverlining Pro kunt u de drive in een of twee indelingen formatteren: HFS (Mac OSStandard) of HFS+ (Mac OS Uitgebreid) (zie voor gedetailleerde instructies de Silverlining-gebruikershandleiding in de map Silverlining).

5.1.2. Windows-gebruikers Er zijn in principe twee bestandssysteemindelingen voor Windows: FAT32 en NTFS. De volgende informatie helpt u hopelijk de keus uit beide indelingen een beetje gemakkelijker te maken. FAT32 FAT is een acroniem voor File Allocation Table, dat stamt uit het begin van het DOS-tijdperk. Oorspronkelijk was FAT uitsluitend 16-bits, maar na de tweede release van Windows 95, onderging deze bestandsindeling een upgrade tot 32-bits, vandaar de naam FAT32. In theorie kunnen FAT32-volumes in grootte variëren van minder dan 1 MB tot 2 TB. FAT32 is het eigen bestandssysteem van Windows 98 en Windows Me, en wordt ondersteund door Windows 2000 en XP. Als FAT32 echter wordt gebruikt in combinatie met Windows 2000 en XP, kunnen volumes maximaal 32 GB groot zijn (deze beperking wordt opgelegd door Schijfbeheer, het hulpprogramma voor partitionering van Windows), en afzonderlijke bestanden maximaal 4 GB. NTFS Dit acroniem staat voor New Technology Filing System. NTFS vormt het eigen bestandssysteem voor Windows NT, Windows 2000 en XP. NTFS biedt verschillende functies die niet beschikbaar zijn bij FAT32, zoals bestandscompressie, codering, machtigingen en controle, evenals het vermogen om drives te spiegelen en RAID 5-functionaliteit. De minimale ondersteunde volumegrootte voor NTFS is 10 MB, met een maximum van 2 TB, zonder grenzen aan de bestandsgrootte. Volumes die zijn gemaakt in NTFS kunnen alleen rechtstreeks worden benaderd (niet via shares) door Windows NT, Windows 2000 en XP, zonder hulp van producten van andere leveranciers.


Technische tips

pagina 28

Richtlijnen voor de keus tussen FAT32 of NTFS Gebruik FAT32 in de volgende gevallen: • wanneer u toegang tot uw gegevens wenst onder elk willekeurig besturingssysteem - FAT32 is compatibel met Windows 98 SE, Me, 2000, XP, NT, Mac OS 9.x en Mac OS 10.x (zie voor meer informatie “Belangrijke opmerking:” in paragraaf 5.1.1. Bestandssysteemstructuren - Mac-gebruikers); • wanneer u dual booting gebruikt met een ander besturingssysteem dan Windows NT of Windows 2000; • wanneer u in de toekomst mogelijk gebruik zult maken van dual booting. Nadat u een volume hebt geconverteerd van NTFS naar FAT32, is er geen weg terug. U kunt wel FAT32 converteren naar NTFS, maar niet omgekeerd. Gebruik NTFS in de volgende gevallen: • wanneer u de prestaties van uw drives onder Windows 2000 of XP wilt optimaliseren; • wanneer u bestanden wilt coderen, machtigingen aan bestanden wilt toewijzen of; toegangscontrole voor bestanden wilt uitvoeren; • wanneer u partities wilt formatteren van meer dan 32 GB; • wanneer u afzonderlijke bestanden moet archiveren die groter zijn dan 4 GB; • wanneer u een archiveringssysteem nodig hebt dat kan worden gespiegeld of gestructureerd als een RAID 5-configuratie.


Technische tips

pagina 29

5.2. Beschikbare opslagcapaciteit Een gigabyte (GB) is gelijk aan 1.000.000.000 bytes. Voordat u een harddisk kunt gaan gebruiken, moet u deze eerst formatteren. Bij het formatteren van een disk gebeurt het volgende: het besturingssysteem wist alle administratieve gegevens van de schijf, test de schijf of alle sectoren betrouwbaar zijn, markeert defecte sectoren (bijvoorbeeld door krassen) en stelt interne adrestabellen op die later worden gebruikt voor het zoeken van informatie. Na het formatteren kan de werkelijk beschikbare opslagcapaciteit variëren, afhankelijk van de bsturingsomgeving. De werkelijk beschikbare opslagcapaciteit is gewoonlijk ongeveer 10% minder dan de capaciteit in ongeformatteerde vorm.

5.3. Gegevensoverdracht optimaliseren Onder een gegevensoverdracht wordt de gegevensstroom verstaan die gepaard gaat aan de uitvoering van een taak. Hierbij gaat het gewoonlijk om het verplaatsen van gegevens vanuit een opslaglocatie naar het RAM van de computer of vanaf het ene opslagapparaat naar het andere. Bij externe drives, zoals de LaCie Little Big Disk met drievoudige interface, worden de gegevens via de FireWire- of USB-interface vanuit de drive overgebracht naar de computer. De gegevens worden vanuit de drive, via de FireWire-poort op de drive, aan de computer doorgegeven via de interface van de FireWire-hostbusadapter. De implementatie van de interface van de FireWire-host-

Technische opmerking: Raadpleeg voor meer informatie over de Serial ATA-interface hoofdstuk 6. Vragen en antwoorden over FireWire. Raadpleeg voor meer informatie paragraaf 3.3. Meerdere apparaten aansluiten. Een andere belangrijke factor bij de bestandsoverdrachtsnelheid is de wijze waarop de drive is geformatteerd. Raadpleeg voor meer informatie over het kiezen van de juiste bestandssysteemindeling paragraaf 5.1. Bestands-systeemstructuren.

busadapter verschilt per computerfabrikant. Voor computers waarop Windows 2000 of hoger wordt uitgevoerd, is de FireWire-interface, die op pc’s ook wel wordt aangeduid met IEEE 1394 of iLink, minder gebruikelijk als native hostbusadapter. Vrijwel alle nieuwere Apple-computers beschikken over ingebouwde FireWire-interfacepoorten. Voor de FireWire-interfaces zijn bepaalde vereisten gespecificeerd, die zijn vastgelegd in de OHCI-standaarden (Open Host Controller Interface). Alle drives van LaCie voldoen aan de OHCI-standaarden en zijn aan zware tests onderworpen op computers met hostbusadapters die eveneens aan de OHCI-standaarden voldoen. Helaas houden zich niet alle fabrikanten aan deze richtlijnen en er kunnen dan ook anomalieën optreden bij computers die zijn uitgerust met hostbusadapters die niet aan de OHCI-standaarden voldoen. U krijgt de beste prestaties als u de LaCie Little Big Disk met drievoudige interface rechtstreeks op een native FireWire-poort op de computer aansluit en serieschakeling vermijdt. Tijdens de gegevensoverdracht verdient het de voorkeur te wachten alvorens andere toepassingen te starten die gebruik zullen maken van dezelfde poort.


Technische tips

pagina 30

Als u niet over een native FireWire-poort beschikt, biedt LaCie FireWire-hostbusadapterkaarten, ook wel PCI- of PC/PCMCIA-kaarten genoemd, die zijn getest voor en die werken met drives van LaCie. Neem voor meer informatie contact op met uw wederverkoper of met de afdeling Customer Support van LaCie.

5.3.1. Poorten en prestaties van FireWire 800 Teneinde gebruik te kunnen maken van de nieuwe prestatieverbeteringen van FireWire 800, moet uw computer zijn uitgerust met een FireWire-hostbusadapterkaart (afzonderlijk verkrijgbaar of ingebouwd door de fabrikant van uw computer). Deze hostbusadapterkaarten bevatten een of meer FireWire 800-poorten en u moet werken met Mac OS 10.2.4 of hoger, of met Windows 2000 of Windows XP om de prestaties en functionaliteit van FireWire 800 te kunnen realiseren. Als u randapparaten gebruikt die zijn uitgerust met FireWire (de oorspronkelijke FireWire-standaard of het nieuwe FireWire 800), kunt u de prestaties, betrouwbaarheid en waarde van uw systeem het gemakkelijkst en goedkoopst verbeteren door extra poorten te installeren. Door een FireWire PCI/PC-kaart toe te voegen, kunt u snelle en trage apparaten van elkaar isoleren, effectievere RAID-configuraties samenstellen, optimaal gebruikmaken van de voordelen van apparaten met busvoeding en de algehele waarde van uw systeem beschermen en vergroten. Niet alle FireWire-apparaten zijn gelijk. Sommige apparaten ondersteunen hogere overdrachtsnelheden dan andere. Zo worden bij DV-camcorders gegevens overgedragen op de lagere snelheden van 100 MB/s en 200 MB/s, terwijl harddrives gewoonlijk werken op een snelheid van 400 MB/s. Als de apparaten in serie zijn geschakeld (op elkaar aangesloten met gebruikmaking van één gezamenlijke poort), kan de overdrachtsnelheid van de apparaten terugvallen tot die van het traagste apparaat. Bij gebruik van een aparte FireWire PCI-kaart, kunt u de trage apparaten aansluiten op de ene poort, terwijl u een andere poort reserveert voor uw snelle apparaten. Dit principe draagt tevens in belangrijke mate bij tot de efficiëntie en prestaties van RAID 0 striped configuraties, waarbij elke interface op een maximale snelheid kan werken zonder door andere apparaten op dezelfde bus te worden beïnvloed. In wezen komt het erop neer dat u door een extra PCI-kaart toe te voegen een extra controller voor de gegevens creëert. In plaats van vier drives via serieschakeling op één poort aan te sluiten, kunt u met een extra PCI-kaart twee drives op de ene poort en twee drives op een tweede poort op een andere controller aansluiten, waardoor de snelheid verbetert omdat de gegevens niet meer worden verwerkt door één controller, maar worden verdeeld over twee. Een extra FireWire-bus kan tevens worden gezien als een goede manier om uw dure computersysteem te beschermen. Als u in een omgeving werkzaam bent waarin u regelmatig apparaten deelt met andere computers en gebruikers, kunt u per ongeluk een FireWire-poort Belangrijke informatie: Op het moment van publicatie (januari 2006) bieden alleen Mac OS 10.2.4 en hoger, en Windows 2000 en Windows XP ondersteuning voor de FireWire 800-functionaliteit, en is de IEEE 1394b-interface niet standaard op de moederborden van alle personal computers geïmplementeerd.


Technische tips

pagina 31

‘opblazen’ als bijvoorbeeld een kabel defect is of als de connector ondersteboven in de aansluiting wordt aangebracht. Het vervangen van een FireWire PCI/PC-kaart is veel minder kostbaar dan het repareren of vervangen van een volledig moederbord. Neem contact op met uw LaCie-wederverkoper of met de afdeling Customer Support van LaCie voor meer informatie over FireWire 800 PCI- of PC-kaarten, of bezoek onze website op: www.lacie.com.

5.3.2. Poorten en prestaties van Hi-Speed USB 2.0 Als u gebruik wilt maken van de verbeterde prestaties van Hi-Speed USB 2.0, moet uw computer zijn uitgerust met een Hi-Speed USB 2.0-hostbusadapterkaart (afzonderlijk verkrijgbaar of ingebouwd door de fabrikant van uw computer) en de bijbehorende stuurprogramma’s. Deze hostbusadapterkaarten, die van één of meer USB-poorten zijn voorzien, worden geleverd met speciale Hi-Speed USB 2.0stuurprogramma’s waardoor de kaart via de computer kan worden bestuurd. Om USB 2.0-randapparaten op de voor deze apparaten beoogde snelheid te kunnen laten werken, moeten deze stuurprogramma’s geïnstalleerd zijn. Hi-Speed USB 2.0-apparaten en stuurprogramma’s worden door computers met Windows 2000 en Windows XP automatisch beheerd. Mac OS 9.x biedt geen ondersteuning voor Hi-Speed USB 2.0-functionaliteit en alle Hi-Speed USB 2.0-apparaten werken alleen conform de oorspronkelijke USB-specificaties. In Mac OS 10.2.7 en hoger wordt Hi-Speed USB 2.0 wel ondersteund. Ook Mac OS 10.x ondersteunt Hi-Speed USB 2.0, ,maar hierbij moet een PCI- of PC-kaart (met bijbehorende stuurprogramma’s) van een externe leverancier worden aangeschaft. Neem contact op met uw LaCie-wederverkoper of met de afdeling Customer Support van LaCie voor meer informatie over Hi-Speed USB 2.0 PCI- of PC-kaarten, of bezoek onze website op: www.lacie.com.


Technische tips

pagina 32

5.4. Onderscheid Hi-Speed USB 2.0 - FireWire 400 - FireWire 800 Het kan een gecompliceerde beslissing zijn, te bepalen welke interface moet worden gebruikt, Hi-Speed USB 2.0, FireWire 400 of FireWire 800. Uw beslissing moet gebaseerd zijn op de volgende overwegingen: Computer met Hi-Speed USB 2.0-, FireWire 400- en FireWire 800-poorten Als uw computer met alle drie interfaces is uitgerust, hebt u verschillende keusmogelijkheden die moeten worden overwogen. De voornaamste beslissingsfactor in deze vergelijking is eenvoudig: snelheid. FireWire 800 biedt, zeer effectief, tweemaal zo veel bandbreedte als zowel Hi-Speed USB 2.0 als FireWire 400. Als u dus bandbreedtegevoelige toepassingen draait, zoals digitale audio, video of grafische bewerking, is het duidelijk dat u FireWire 800 kiest. Computer met Hi-Speed USB 2.0- en FireWire 400-poorten Als uw computer is uitgerust met Hi-Speed USB 2.0- en FireWire 400-poorten, is de capaciteit van de drive bij beide interfaces relatief gelijkwaardig. De theoretische overdrachtsnelheden zijn 480 MB/s bij Hi-Speed USB 2.0 en 400 MB/s bij FireWire. In werkelijkheid liggen de beide snelheidswaarden heel dicht bij elkaar als het gaat om prestatie en snelheid. De voornaamste reden voor voorkeur voor de ene optie boven de andere wordt bepaald door de bestaande apparaten die u al gebruikt. Als u bijvoorbeeld de beide Hi-Speed USB 2.0-poorten van uw computer al in gebruik hebt, zou u voor het aansluiten van uw drive de FireWire-poort kiezen, en andersom. Door het gebruik van hubs (in een USB-omgeving) en serieschakelingen (in een FireWire-omgeving) te vermijden, draagt u bij aan verbetering van de prestaties, want uw drive wordt dan rechtstreeks op uw computer aangesloten. Computer met USB- en FireWire 400-poorten Als uw computer is uitgerust met een USB-poort en een FireWire-poort, krijgt u een merkbaar betere werking wanneer u de FireWireaansluiting gebruikt. Uw LaCie-drive wordt weliswaar met een Hi-Speed USB 2.0-kabel en -interface geleverd, maar als u de drive op de USB-poort aansluit, blijven snelheid en capaciteit beperkt tot USB 1.1-niveau. Computers met alleen USB-poorten Als uw computer alleen van een USB-poort is voorzien, is uw beslissing redelijk eenvoudig: sluit uw drive aan met de bijgeleverde USB-kabel. Hi-Speed USB 2.0 is neerwaarts compatibel en kan op USB-poorten worden aangesloten. Ook nu weer blijven snelheid en capaciteit beperkt tot USB-niveau. Een andere mogelijkheid is, een FireWire- of Hi-Speed USB 2.0-hostadapterkaart aan te schaffen, die u dan in een PCI- of PCMCIA-sleuf van uw computer zou installeren, zodat uw computer kan profiteren van de prestatieniveaus van FireWire en Hi-Speed USB 2.0. Neem contact op met uw LaCie-wederverkoper of met de afdeling Customer Support van LaCie voor meer informatie over FireWire en Hi-Speed USB 2.0 PCI- of PC-kaarten, of bezoek onze website op: www.lacie.com.


Technische tips

pagina 33

6. Vragen en antwoorden over FireWire Wat betekent IEEE 1394? Het IEEE (Institute of Electrical and Electronics Engineers) is de organisatie van technische specialisten die de 1394e standaard heeft ontwikkeld, waarin de hoog presterende seriële I/O-bus (Input/Output) voor het aansluiten van randapparaten werd gedefinieerd. Er zijn nu twee standaarden: IEEE 1394a (de oorspronkelijke standaard die in 1995 werd goedgekeurd) en IEEE 1394b (de nieuwe standaard die in 2002 werd goedgekeurd). Wat is de relatie tussen IEEE 1394, FireWire, iLink en DV? Deze vier namen verwijzen allemaal naar dezelfde interface: • IEEE 1394 is de term die gewoonlijk wordt gebruikt in de computerindustrie. • FireWire is de merknaam die wordt gebruikt door Apple. • iLink is de merknaam die wordt gebruikt door Sony voor zowel consumentenelektronica als personal computers. • DV is een afkorting van ‘digitale video’. Deze wordt gebruikt als logo voor de interface op de meeste videocamcorders. Wat zijn de voordelen van de FireWire-interfaces? De FireWire-interface is een snelle, platformonafhankelijke seriële bus, die bij uitstek geschikt is voor digitale audio, video en grafische toepassingen waarbij een grote bandbreedte is vereist. Beide versies van FireWire bieden Plug&Play-aansluitmogelijkheden, zodat u alleen maar uw drive hoeft aan te sluiten en hiermee aan de slag te gaan. Ook maken zij het mogelijk om tot 63 apparaten via één enkele bus aan te sluiten en bieden zij aansluitmogelijkheden voor peer-to-peer-communicatie, waardoor meerdere computers en FireWireapparaten tegelijk kunnen worden aangesloten. FireWire ondersteunt tevens zowel isochrone als asynchrone functionaliteit, waardoor real-time levering van gegevens kan worden gewaarborgd en het risico van onnauwkeurig gerangschikte of vertraagde frames wordt vermeden. Wat is het verschil tussen FireWire 400 en FireWire 800? Het belangrijkste verschil tussen deze twee interfaces kan in één woord worden samengevat: snelheid. Met FireWire 800 wordt de bandbreedte van de oorspronkelijke FireWire 400-interface simpelweg verdubbeld. De nieuwe FireWire 800-interface biedt zeer indrukwekkende resultaten, met snelheden tot 800 MB/s voor één enkele bus, en zelfs nog hogere snelheden voor meerdere bussen in RAID 0-configuraties. Andere belangrijke verbeteringen zijn de ondersteuning van grotere kabelafstanden en een nieuwe, verbeterde arbitragearchitectuur. Bij gebruik van kabels die zijn vervaardigd met professionele glasvezeltechnologie kan FireWire 800 gegevens over kabels van 100 meter versturen als beide apparaten met elkaar zijn verbonden via een FireWire 800-hub. De nieuwe arbitragestructuur zorgt voor een aanzienlijke verbetering van de bestaande architectuur doordat geavanceerde 8B10B-gegevenscodering (op basis van codes die worden gebruikt door Gigabit Ethernet en Fibre Channel) is geïntegreerd. Hierdoor worden de


Technische tips

pagina 34

signalen minder vervormd en wordt de arbitragetijd verbeterd doordat de arbitrage wordt voorbereid terwijl het huidige gegevenspakket wordt verzonden. Dit heeft tot gevolg dat de gegevens kunnen worden verzonden zodra de huidige transmissie is voltooid. Wat zijn de ideale toepassingen voor FireWire? FireWire heeft voor een revolutie gezorgd bij makers van digitale inhoud en heeft daarvoor een 2001 Primetime Emmy Engineering Award ontvangen van de Academy of Television Arts & Sciences. Door de grote bandbreedte en de ondersteuning van zowel isochrone als asynchrone levering van gegevens, is FireWire uiterst succesvol gebleken in zowel de computerindustrie als de markt voor consumentenelektronica. FireWire is uiterst geschikt voor het aansluiten van tal van apparaten, zoals spelconsoles, persoonlijke videorecorders, stereoapparatuur thuis, digitale televisies, harddrives, cd-/dvd-rw-drives, printers, scanners, tapedrives en andere digitale apparatuur. Door de opkomst van de nieuwe FireWire 800-standaard, zal de revolutie die is ontketend door de oorspronkelijke versie van FireWire alleen maar verder om zich heen grijpen. Gebruikers van digitale video zullen door deze nieuwe standaard nieuwe toepassingen kunnen gebruiken die een grote bandbreedte vergen, zoals uit meerdere stromen bestaande, ongecomprimeerde video met standaardresolutie. Werken FireWire 400-apparaten sneller als zij worden aangesloten op een FireWire 800-poort? Jammer genoeg is dat niet het geval. Als u wilt werken met de snelheid van FireWire 800, moeten zowel het apparaat als de poort geschikt zijn voor FireWire 800. Zo kan bijvoorbeeld een externe harde schijven met een FireWire 800 9-pins aansluiting alleen de overdrachtsnelheden van FireWire 800 bereiken, als dit apparaat wordt aangesloten op een FireWire 800 9-pins hostbusadapterkaart via een op de juiste wijze gecertificeerde FireWire 800 9-pins naar 9-pins bètakabel. Als een FireWire 400-apparaat wordt aangesloten op een FireWire 800-poort, werkt het FireWire 400-apparaat uitsluitend op de oorspronkelijke FireWire 400-snelheid. Werken FireWire 800-apparaten op FireWire 400-poorten en omgekeerd? De nieuwe standaard is neerwaarts compatibel. Dit betekent dat FireWire 800-apparaten ook werken via een oorspronkelijke FireWire 400-poort. Als u een FireWire 800-apparaat wilt aansluiten op een FireWire 400-poort, moet echter een speciale adapterkabel worden gebruikt. Er zijn twee typen FireWire 400-poorten: 6-pins en 4-pins. FireWire 800-apparaten werken alleen als bij aansluiting ervan het 9-pins uiteinde van de FireWire-kabel wordt aangebracht in de FireWire 800-poort van het apparaat en het andere 6- of 4-pins uiteinde in de FireWire 400-poort. Hetzelfde geldt voor FireWire 400-apparaten die worden aangesloten op een FireWire 800-hostpoort. Het 4-pins of 6-pins uiteinde van de FireWire-kabel moet worden aangesloten op de FireWire 400-poort van het apparaat en het 9-pins uiteinde moet worden aangesloten op de FireWire 800-poort.


Technische tips

pagina 35

Als FireWire 400- en FireWire 800-apparaten door elkaar worden gebruikt, bieden alle apparaten de overdrachtsnelheid van de oorspronkelijke FireWire 400-specificatie. Wat moet ik doen als mijn computer geen FireWire-poort bevat? De meeste computers die op dit moment worden vervaardigd, zijn met minimaal één FireWire-poort uitgerust. Als uw computer niet over een native poort beschikt, kunt u deze installeren door een PCI- of PCMCIA-hostbusadapterkaart toe te voegen. Neem contact op met uw computerleverancier voor een specifieke kaart die werkt met uw systeem. Breng voor meer informatie over de FireWire-interface een bezoek aan: www.lacie.com/technologies


Technische tips

pagina 36

7. Vragen en antwoorden over USB Wat zijn de voordelen van de USB-interfaces? • Platformonafhankelijk: u kunt uw USB-randapparaten zowel onder Mac als onder Windows gebruiken. • “Hot-swappable”: bij het toevoegen of verwijderen van USB-apparaten hoeft de computer niet te worden afgesloten of opnieuw opgestart. Sluit uw apparaten aan en zij zijn gereed voor gebruik. • Automatische configuratie: nadat uw apparaat is aangesloten, wordt dit door de computer herkend en wordt automatisch de noodzakelijke software geconfigureerd. • Serieschakeling: door gebruik te maken van hubs kunt tot 127 randapparaten aansloten op de computer met behulp van USB-poorten. • Eenvoudige installatie: één gestandaardiseerde combinatie van poort en connector maken het gemakkelijk om USB-apparaten aan te sluiten. Wat is het verschil tussen USB en Hi-Speed USB 2.0? Het belangrijkste verschil is snelheid. De oorspronkelijke versie van de interface kan een doorvoer tot 12 MB/s aan. Hi-Speed USB 2.0 ondersteunt overdrachtsnelheden tot 480 MB/s, waardoor deze 40 keer sneller is dan zijn voorganger. Deze toegenomen bandbreedte vertaalt zich naar betere prestaties bij veeleisende toepassingen die een hoge overdrachtsnelheid vereisen. Wat zijn de ideale toepassingen voor USB? USB is perfect voor meer traditionele aansluitingen zoals toetsenborden, muizen, joysticks en scanners. Deze typen apparaten vereisen geen hoge overdrachtsnelheden en werken uitstekend bij lagere snelheden. Wat zijn de ideale toepassingen voor Hi-Speed USB 2.0? Digitale camera’s, cd-/dvd-drives, harddrives en scanners zullen allemaal profiteren van de extra bandbreedte en de verbeterde prestaties van de nieuwe implementatie van de USB-standaard. Hi-Speed USB 2.0 biedt de noodzakelijke hoge overdrachtsnelheden die moderne apparaten vereisen en combineert de eerdere specificaties zodat ook oudere apparaten waarbij gebruik wordt gemaakt van de oorspronkelijke USB-standaarden nog steeds werken onder Hi-Speed USB 2.0. Werken USB-apparaten sneller als zij worden aangesloten op een Hi-Speed USB 2.0-bus? Helaas niet. De specificatie voor Hi-Speed USB 2.0 is specifiek geschreven om ontwikkelaars in staat te stellen snellere randapparaten te ontwerpen die gebruik kunnen maken van de extra bandbreedte. USB-apparaten, daarentegen, werken nog steeds op 12 MB/s bij volledige snelheid en op 1,5 MB/s bij lage snelheid op een Hi-Speed USB 2.0-bus. Hoewel USB-apparaten niet sneller worden, kunnen zij toch samen met Hi-Speed USB 2.0-apparaten op dezelfde bus worden gebruikt. Als u echter een Hi-Speed USB 2.0-apparaat aansluit op een USB-bus, neemt de snelheid van het Hi-Speed USB 2.0-apparaat af tot 12 MB/s.


Problemen oplossen

pagina 37

8. Problemen oplossen 8.1. Mac-gebruikers Het probleem

Relevante vragen

Mogelijke oplossingen

De drive wordt niet door de computer herkend.

Voldoet de configuratie van uw computer aan de minimale systeemvereisten voor systeemgebruik met deze drive?

Raadpleeg voor meer informatie paragraaf 2.1. Minimale systeemvereisten.

Is de wisselstroomadapter van de drive aangesloten?

Overtuig u ervan dat de voeding goed is aangesloten (zie paragraaf 2.3.3. Optionele wisselstroomadapterkit).

Hebt u de juiste installatieprocedure uitgevoerd voor de gebruikte interface en het toepasselijke besturingssysteem?

Controleer of de in hoofdstuk 3. Uw LaCie-drive installeren beschreven installatiestappen zijn uitgevoerd.

Staat er een pictogram voor de drive op het bureaublad?

Er moet een pictogram voor de LaCie-drive op het bureaublad staan. Open Apple System Profiler en klik op het tabblad Devices and Volumes. Als uw drive niet in het overzicht voorkomt: ga verder met de overige tips voor het oplossen van problemen om de aard van het probleem vast te stellen.

Zijn beide uiteinden van de FireWire/USBkabel stevig aangesloten?

• Koppel de FireWire/USB-kabel los, wacht 10 seconden en sluit de kabel vervolgens opnieuw aan. • Controleer of de FireWire/USB-connectoren op de juiste wijze zijn geplaatst. FireWire/USB-kabels kunnen slechts op één manier worden aangebracht. Controleer of de kabels in de juiste richting zijn aangesloten. • Controleer of de FireWire/USB-connectoren recht zijn en zich volledig in de FireWire/USB-poorten bevinden. • Gebruik alleen goedgekeurde FireWire/USB-kabels, zoals de kabels die met de LaCie-drive zijn meegeleverd. Als u al deze stappen hebt uitgevoerd en de drive wordt nog steeds niet herkend, sluit u de computer af, wacht u 3 tot 5 minuten, start u vervolgens de computer opnieuw op en probeert u het opnieuw.

Is de drive via een andere drive aangesloten op de computer?

Probeer om de drive rechtstreeks op de computer aan te sluiten. Door de LaCie Little Big Disk met drievoudige interface rechtstreeks op de computer aan te sluiten waarborgt u optimale prestaties en betrouwbaarheid.

LaCie Little Big Disk Gebruikershandleiding De drive wordt niet

Is de drive geformatteerd?

Problemen oplossen

pagina 38 Overtuig u ervan dat de drive op de juiste manier is geformat-

door de computer

teerd. Zie voor meer informatie de paragrafen 4.1. Uw LaCie

herkend.

Little Big Disk met drievoudige interface formatteren en partitioneren en 5.1. Bestandssysteemstructuren. Is er sprake van conflict met andere rand-

Neem voor assistentie contact op met LaCie Technical Support.

apparaatstuurprogramma’s of extensies? Een op de LaCie

Is de LaCie Little Big Disk met drievoudige

Overtuig u ervan dat uw LaCie Little Big Disk met drievoudige

Little Big Disk met

interface rechtstreeks op de hostcomputer

interface rechtstreeks op de computer is aangesloten (zie voor

drievoudige inter-

aangesloten?

meer informatie paragraaf 3.1. De Little Big Disk op uw compu-

face aangesloten

ter aansluiten). Voor de beste prestaties moet u serieschakelingen

apparaat wordt niet

voorkomen en apparaten rechtstreeks op de computer aansluiten.

door de computer

Raadpleeg voor meer informatie paragraaf 5.3. Gegevensover-

herkend.

dracht optimaliseren. Wordt de LaCie Little Big Disk met drievou-

Als de LaCie Little Big Disk met drievoudige interface door de

dige interface door de computer herkend?

computer wordt herkend, moet u proberen het probleem op te lossen door het andere apparaat rechtstreeks op de computer aan te sluiten. Kijk na of de documentatie van de fabrikant van het apparaat informatie over aansluitingsmogelijkheden bevat. Als de LaCie Little Big Disk met drievoudige interface niet door de computer wordt herkend, moet u het andere apparaat van de LaCie Little Big Disk met drievoudige interface loskoppelen. Maak de aansluiting van de LaCie Little Big Disk met drievoudige interface op de computer los en sluit hem vervolgens weer aan. Als LaCie Little Big Disk met drievoudige interface nog niet wordt herkend, moet u de computer opnieuw starten en het apparaat opnieuw aansluiten.

De drive werkt lang-

Is de LaCie Little Big Disk met drievoudige

Overtuig u ervan dat uw LaCie Little Big Disk met drievoudige in-

zaam.

interface rechtstreeks op de hostcomputer

terface rechtstreeks op de computer is aangesloten (zie voor meer

aangesloten?

informatie paragraaf 3.1. De Little Big Disk op uw computer aansluiten). Voor de beste prestaties moet u serieschakelingen voorkomen en apparaten rechtstreeks op de computer aansluiten. Raadpleeg voor meer informatie paragraaf 5.3. Gegevensoverdracht optimaliseren.


Problemen oplossen

pagina 39

De drive werkt niet

Werkt u met besturingssysteem Mac OS

Mac OS 9.x ondersteunt de snelheid en werking van de FireWire

merkbaar sneller

9.x?

800-interface niet. Maar u kunt een FireWire 800-apparaat wel

bij aansluiting via

op een computer met Mac OS 9.x aansluiten als u de aansluiting

FireWire 800.

tot stand brengt (1) met de FireWire 400 6-naar-6-pins kabel en de FireWire 400-poort op de drive, of (2) door aan te sluiten via de FireWire 800-poort met een FireWire 800 9-naar-6-pins kabel (afzonderlijk verkrijgbaar). Werkt u met besturingssysteem Mac OS

Versies van Mac OS ouder dan 10.2.3 ondersteunen de snelheid

10.2.3 of ouder?

en werking van de FireWire 800-interface niet. Maar u kunt een FireWire 800-apparaat wel op een computer met Mac OS versie 9.x tot 10.2.3 aansluiten als u de aansluiting tot stand brengt (1) met de FireWire 400 6-naar-6-pins kabel en de FireWire 400-poort op de drive, of (2) door aan te sluiten via de FireWire 800-poort met een FireWire 800 9-naar-6-pins kabel (afzonderlijk verkrijgbaar).

Is de drive via de FireWire 800 9-naar-9-

Om de hoge overdrachtsnelheden van de FireWire 800-stan-

pins kabel aangesloten op een FireWire

daard te realiseren moet u de drive met de FireWire 800 9-naar-

800-poort?

9-pins kabel hebben aangesloten op een FireWire 800-poort op een ander apparaat of op de computer. Door uw LaCie Little Big Disk met drievoudige interface via de bij uw drive meegeleverde LaCie 9-naar-9-pins kabel rechtstreeks op een FireWire 800-poort van de computer aan te sluiten, waarborgt u optimale prestaties en betrouwbaarheid.

De drive werkt niet

Zijn er andere USB- of FireWire-apparaten

Ontkoppel andere USB- of FireWire-apparaten en kijk of de

merkbaar sneller bij

op dezelfde poort of hub aangesloten?

werking van de drive daardoor verbetert.


Apple ondersteunt de Hi-Speed USB 2.0-standaard niet onder

aansluiting via HiSpeed USB 2.0. 9.x?

Mac OS 9.x. De werking blijft beperkt tot de lagere overdrachtsnelheden van de oorspronkelijke USB-standaard. Zie voor meer informatie paragraaf 5.3.2. Poorten en prestaties van Hi-Speed USB 2.0.


Problemen oplossen

pagina 40


Apple installeert pas sinds kort native Hi-Speed USB 2.0-poorten

10.x?

in zijn computers. Als u de overdrachtsnelheden van Hi-Speed USB 2.0 wilt realiseren, moet u een Hi-Speed USB 2.0 PCI- of PC-kaart aan uw computer toevoegen. Zie voor meer informatie paragraaf 5.3.2. Poorten en prestaties van Hi-Speed USB 2.0.

Is de drive aangesloten op een USB-poort

Als de drive is aangesloten op een USB-poort of hub, is dit nor-

op de computer of op een USB-hub?

maal. Een Hi-Speed USB 2.0-apparaat werkt alleen op Hi-Speed USB 2.0-snelheden als het rechtstreeks is aangesloten op een Hi-Speed USB 2.0-poort of -hub. Als dat niet het geval is, werkt het Hi-Speed USB 2.0-apparaat op de tragere USB-overdrachtsnelheid. Zie voor meer informatie paragraaf 5.3.2. Poorten en prestaties van Hi-Speed USB 2.0 en hoofdstuk 7. Vragen en antwoorden over USB.

Is de drive aangesloten op een Hi-Speed

Controleer of de Hi-Speed USB 2.0-stuurprogramma’s voor zowel

USB 2.0-poort op de computer?

hostbusadapter als apparaat correct zijn geïnstalleerd. Verwijder bij twijfel de stuurprogramma’s en installeer ze opnieuw.

Ondersteunt de computer of het besturings-

Zie voor meer informatie de paragrafen 2.1. Minimale systeem-

systeem Hi-Speed USB 2.0?

vereisten en 5.3. Gegevensoverdracht optimaliseren.

Foutmeldingen on-

Hebt u tijdens het kopiëren naar een

Bij het kopiëren van bestanden of mappen van Mac OS 10.x

der Mac OS 10.x.

FAT32-volume de melding ‘Error -50’

naar een FAT32-volume kunnen bepaalde tekens niet worden

gekregen?

gekopieerd. Enkele van deze tekens (dus niet alle) zijn: ?<>/\: Controleer uw bestanden en mappen om u ervan te overtuigen dat dergelijke tekens er niet in voorkomen.

Hebt u een foutmelding gekregen dat de

Negeer deze melding. De drive verschijnt weer op het bureau-

drive is losgekoppeld bij het opheffen van

blad. LaCie drives besparen energie door een laag toerental

de slaapstand?

te draaien wanneer u uw computer in de slaapstand zet, en wanneer de computer uit de slaapstand wordt “gewekt”, geeft het systeem de drive niet genoeg tijd om na de slaapstand het toerental weer te verhogen.

Stuit u op problemen met het herkennen

Als u problemen ondervindt met uw FireWire-aansluiting onder

van uw FireWire-randapparaat door de

Mac OS 10.2.x, moet u het systeem upgraden naar de recentste

computer?

versie.


Problemen oplossen

pagina 41

Ongeplande sy-

Is er sprake geweest van een verkeerde

steemafsluiting.

systeemafsluiting, een geforceerde herstart

schijfhulpprogramma van Apple de status van de drive contro-

of een voedingsonderbreking?

leren en de storing herstellen. Raadpleeg het artikel “Mac OS X:

Als dit gebeurt en u werkt onder Mac OS 10.x, kunt u met het

About Using Disc Utility and fsck for File System Management” op de website van Apple. Mac OS 10.3.x

Is de drive als NTFS-volume geformatteerd?

Als het bestandenclusterformaat is ingesteld op 4 kB (de stan-

“blijft hangen” wan-

daardinstelling onder Windows), is dat mogelijk te klein. Format-

neer u een LaCie

teer de drive opnieuw en wijzig het clusterformaat in 32 KB.

Little Big Disk met drievoudige interface aansluit. De drive gaat aan

Dit is normaal. Uw drive beschikt over een automatische stroomschakelaar, wat inhoudt dat de drive auto-

en uit wanneer u uw

matisch aan gaat als u uw computer aanzet (als uw drive tenminste is aangesloten op uw computer). En als u

computer aan en

uw computer uitzet, gaat de drive automatisch uit. Als u de drive wilt uitzetten terwijl deze op uw computer is

uit zet.

aangesloten, zorgt u er eerst voor dat uw computer niet met de drive communiceert en voert u vervolgens de stappen die zijn beschreven in paragraaf 3.2. Uw LaCie-drive loskoppelen.


Problemen oplossen

pagina 42

8.2. Windows-gebruikers Probleem

Relevante vragen

De drive wordt niet

Is de drive geformatteerd?

Mogelijke oplossingen Overtuig u ervan dat de drive op de juiste manier is geformat-

door de computer

teerd. Zie voor meer informatie de paragrafen 4.1. Uw LaCie

herkend.

Little Big Disk met drievoudige interface formatteren en partitioneren en 5.1. Bestandssysteemstructuren. Is de drive als verwisselbare schijf gefor-

Wanneer de drive onder Windows 98 SE of Windows Me is

matteerd?

geconfigureerd als verwisselbare schijf, moet deze instelling opnieuw worden aangevinkt elke keer dat de drive op een nieuw systeem wordt aangesloten. Om dit te doen moet u naar Apparatenbeheer gaan (Start > Instellingen > Configuratiescherm > Systeem > Apparaatbeheer) en op het tabblad Stationsinstellingen klikken.

Ondersteunt het besturingssysteem van uw

Zie voor meer informatie de documentatie bij uw computer en

computer het bestandssysteem?

de paragrafen 4.1. Uw LaCie Little Big Disk met drievoudige interface formatteren en partitioneren en 5.1. Bestandssysteemstructuren.

Staat er een pictogram voor de drive in

Open Deze computer en zoek naar een aan de LaCie-drive

Deze computer?

toegewezen pictogram en stationsletter. Als uw drive daar niet in voorkomt: ga verder met de overige tips voor het oplossen van problemen om de aard van het probleem vast te stellen.

Voldoet de configuratie van uw computer

Raadpleeg voor meer informatie paragraaf 2.1. Minimale

aan de minimale systeemvereisten voor

systeemvereisten.

systeemgebruik met deze drive? Is de wisselstroomadapter van de drive

Overtuig u ervan dat de voeding goed is aangesloten (zie para-

aangesloten?

graaf 2.3.3. Optionele wisselstroomadapterkit).

Hebt u de juiste installatieprocedure uitge-

Controleer of de in paragraaf 3.1. De Little Big Disk op uw com-

voerd voor de gebruikte interface en het

puter aansluiten beschreven installatiestappen zijn uitgevoerd.

toepasselijke besturingssysteem?


Problemen oplossen

pagina 43 • Koppel de FireWire-kabel los, wacht 10 seconden sluit de kabel vervolgens opnieuw aan. • Controleer of de FireWire/USB-connectoren op de juiste wijze zijn geplaatst. FireWire/USB-kabels kunnen slechts op één manier worden aangebracht. Controleer of de kabels in de juiste richting zijn aangesloten. • Controleer of de FireWire/USB-connectoren recht zijn en zich volledig in de FireWire/USB-poorten bevinden. • Gebruik alleen goedgekeurde FireWire/USB-kabels, zoals de kabels die met uw LaCie-drive zijn meegeleverd.

De drive wordt niet door de computer herkend.

Als u al deze stappen hebt uitgevoerd en de drive wordt nog steeds niet herkend, sluit u de computer af, wacht u 3 tot 5 minuten, start u vervolgens de computer opnieuw op en probeert u het opnieuw. Windows 2000-gebruikers: Ga naar Start > Instellingen > Configuratiescherm > Systeem > tab Hardware > knop Apparaatbeheer > USB-controllers of IEEE 1394-controllers. Klik op het +-teken naast het pictogram van de controllers. U moet dan uw drive in het overzicht te zien krijgen. Windows XP-gebruikers: Ga naar Start > Instellingen > Configuratiescherm > Prestaties en onderhoud > tab Hardware > knop Apparaatbeheer > USB-controllers of IEEE 1394-controllers. Klik op het +-teken naast het pictogram van de controllers. U moet dan uw drive in het overzicht te zien krijgen. Als u uw drive dan nog niet te zien krijgt, moet u de kabels nogmaals controleren en de overige hieronder vermelde tips voor het oplossen van problemen uitproberen. Neem voor assistentie contact op met LaCie Technical Support. De drive werkt langzaam.

Is de LaCie Little Big Disk met drievoudige interface rechtstreeks op de hostcomputer aangesloten?

Overtuig u ervan dat uw LaCie Little Big Disk met drievoudige interface rechtstreeks op de computer is aangesloten (zie voor meer informatie paragraaf 3.1. De Little Big Disk op uw computer aansluiten). Voor de beste prestaties moet u serieschakelingen voorkomen en apparaten rechtstreeks op de computer aansluiten. Raadpleeg voor meer informatie paragraaf 5.3. Gegevensoverdracht optimaliseren.

LaCie Little Big Disk Gebruikershandleiding De drive werkt niet merkbaar sneller bij aansluiting via FireWire 800.

Problemen oplossen

pagina 44

Werkt u met Windows 2000 en hebt u Windows 2000 Service Pack 4 geïnstalleerd?

Om onder Windows 2000 met FireWire 800-apparaten te werken moet de update Service Pack 4 geïnstalleerd zijn. Deze update kan gratis vanaf de website van Microsoft worden gedownload. Als deze update niet is geïnstalleerd, moet u de FireWire 400-interface of een (afzonderlijk verkrijgbare) FireWire 800 9-naar-6-pins kabel gebruiken.

Is de drive via de FireWire 800 9-naar-9pins kabel aangesloten op een FireWire 800-poort?

Om de hoge overdrachtsnelheden van de FireWire 800-standaard te realiseren moet u de drive met de FireWire 800 9-naar9-pins kabel hebben aangesloten op een FireWire 800-poort op een ander apparaat of op de computer. Door uw LaCie Little Big Disk met drievoudige interface via de bij uw drive meegeleverde LaCie 9-naar-9-pins kabel rechtstreeks op een FireWire 800-poort van de computer aan te sluiten, waarborgt u optimale prestaties en betrouwbaarheid.

De drive gaat aan en uit wanneer u uw computer aan en uit zet.

Dit is normaal. Uw drive beschikt over een automatische stroomschakelaar, wat inhoudt dat de drive automatisch aan gaat als u uw computer aanzet (als uw drive tenminste is aangesloten op uw computer). En als u uw computer uitzet. gaat de drive automatisch uit. Als u de drive wilt uitzetten terwijl hij op uw computer is aangesloten, zorg dan eerst dat uw computer niet met de drive communiceert en voer dan de stappen die zijn beschreven in paragraaf 3.2. Uw LaCie-drive loskoppelen.

De drive werkt niet merkbaar sneller bij aansluiting via HiSpeed USB 2.0.

Is de drive aangesloten op een USB-poort op de computer of op een USB-hub?

Als de drive is aangesloten op een USB-poort of hub, is dit normaal. Een Hi-Speed USB 2.0-apparaat werkt alleen op Hi-Speed USB 2.0-snelheden als het rechtstreeks is aangesloten op een Hi-Speed USB 2.0-poort of -hub. Als dat niet het geval is, werkt het Hi-Speed USB 2.0-apparaat op de tragere USB-overdrachtsnelheid. Zie voor meer informatie paragraaf 5.3.2. Poorten en prestaties van Hi-Speed USB 2.0 en hoofdstuk 7. Vragen en antwoorden over USB.

Is de drive aangesloten op een Hi-Speed USB 2.0-port op de computer?

Controleer of de Hi-Speed USB 2.0-stuurprogramma’s voor zowel hostbusadapter als apparaat correct zijn geïnstalleerd. Verwijder bij twijfel de stuurprogramma’s en installeer ze opnieuw.

Ondersteunt de computer of het besturingssysteem Hi-Speed USB 2.0?

Zie voor meer informatie de paragrafen 2.1. Minimale systeemvereisten en 5.3. Gegevensoverdracht optimaliseren.

Gebruikt u een goedgekeurde Hi-Speed USB 2.0-kabel voor het aansluiten van de drive?

Controleer of de kabel die u gebruikt, is goedgekeurd. De HiSpeed USB 2.0-kabel die is meegeleverd met uw LaCie-drive is goedgekeurd en getest volgens de USB-standaarden.


Contact opnemen met de klantenservice

pagina 45

9. Contact opnemen met de klantenservice Voordat u contact opneemt met de technische dienst 1. Lees de handleidingen door en bekijk de paragraaf Problemen oplossen. 2. Tracht het probleem bloot te leggen. Maak de drive zo mogelijk tot het enige externe apparaat op de CPU en controleer of alle kabels correct en stevig zijn aangesloten. Als u alle vragen in de controlelijst voor probleemoplossing hebt doorgenomen en er nog steeds niet in slaagt uw LaCie-drive goed te laten werken, neemt u contact met ons op via de beschikbare webkoppeling. Zorg, voordat u contact met ons opneemt, dat u achter uw computer zit en de volgende informatie bij de hand hebt: • Serienummer van uw LaCie-drive • Het besturingssysteem (Mac OS of Windows) en de versie • Het merk en model van de computer • Namen van de geïnstalleerde cd- of dvd-drives op uw computer • De hoeveelheid geïnstalleerd geheugen • De namen van eventuele andere op uw computer geïnstalleerde apparaten


Contact opnemen met de klantenservice

pagina 46

LaCie Azië, Singapore en Hongkong Neem contact met ons op via: http://www.lacie.com/asia/contact/

LaCie Australië Neem contact met ons op via: http://www.lacie.com/au/contact/

LaCie België Neem contact met ons op via: http://www.lacie.com/be/contact/ (Français)

LaCie Canada Neem contact met ons op via: http://www.lacie.com/caen/contact/ (Engels) http://www.lacie.com/cafr/contact/ (Français)

LaCie Denemarken Neem contact met ons op via: http://www.lacie.com/dk/contact/

LaCie Finland Neem contact met ons op via: http://www.lacie.com/fi/contact/

LaCie Frankrijk Neem contact met ons op via: http://www.lacie.com/fr/contact/

LaCie Duitsland Neem contact met ons op via: http://www.lacie.com/de/contact/

LaCie Italië Neem contact met ons op via: http://www.lacie.com/it/contact/

LaCie Japan Neem contact met ons op via: http://www.lacie.com/jp/contact/

LaCie Nederland Neem contact met ons op via: http://www.lacie.com/nl/contact/

LaCie Noorwegen Neem contact met ons op via: http://www.lacie.com/no/contact/

LaCie Spanje Neem contact met ons op via: http://www.lacie.com/es/contact/

LaCie Zweden Neem contact met ons op via: http://www.lacie.com/se/contact/

LaCie Zwitserland Neem contact met ons op via: http://www.lacie.com/chfr/contact/ (Français) http://www.lacie.com/chde/contact/ (Deutsch)

LaCie Verenigd Koninkrijk Neem contact met ons op via: http://www.lacie.com/uk/support/request/

LaCie Ierland Neem contact met ons op via: http://www.lacie.com/ie/contact/

LaCie USA Neem contact met ons op via: http://www.lacie.com/contact/

LaCie International Neem contact met ons op via: http://www.lacie.com/intl/contact/


Garantie

pagina 47

10. Garantie LaCie garandeert uw drive tegen materiaal- en productiefouten, bij normaal gebruik, gedurende de periode die staat vermeld op uw garantiecertificaat. Indien mocht blijken dat dit product defect is binnen de garantieperiode, zal LaCie, naar eigen keus, de defecte drive repareren of vervangen. Deze garantie wordt ongeldig indien: • de drive is gebruikt/opgeslagen onder abnormale gebruiks- of onderhoudsomstandigheden; • de drive is gerepareerd, gemodificeerd of aangepast, tenzij een dergelijke reparatie, modificatie of aanpassing uitdrukkelijk schriftelijk is goedgekeurd door LaCie; • de drive is blootgesteld aan verkeerd gebruik, verwaarlozing, blikseminslag, elektrische storingen, onjuiste verpakking of ongevallen; • de drive op onjuiste wijze is geïnstalleerd; • het serienummer van de drive onleesbaar is of ontbreekt; • het defecte onderdeel een vervangingsonderdeel is, zoals een ophaallade, enz.; • de verzegeling van de drivebehuizing is verbroken. LaCie en haar leveranciers aanvaarden geen aansprakelijkheid voor gegevensverlies tijdens het gebruik van dit apparaat of voor welk probleem dan ook dat hieruit voortvloeit. LaCie is onder geen enkele voorwaarde aansprakelijk voor directe, bijzondere of gevolgschade met inbegrip van, maar niet beperkt tot, beschadiging of verlies van eigendommen of apparatuur, omzet- of winstverlies, kosten van vervangingsgoederen of de onkosten of ongemakken die worden veroorzaakt door onderbrekingen voor servicedoeleinden. Elk verlies en elke beschadiging of vernietiging van gegevens tijdens het gebruik van een LaCie-drive is uitsluitend de verantwoordelijkheid van de gebruiker en LaCie kan onder geen beding aansprakelijk worden gesteld voor het terughalen of herstellen van deze gegevens. In geen geval zal enig persoon recht hebben op een vergoeding die hoger is dan de aankoopprijs die is betaald voor de drive. Neem (telefonisch) contact op met LaCie Technical Support voor het verkrijgen van service onder garantie. Er wordt om het serienummer van uw LaCie-product gevraagd en er kan u worden gevraagd om een aankoopbewijs te overleggen waaruit blijkt dat het apparaat nog steeds onder de garantie valt. Elke drive die naar LaCie wordt teruggestuurd, moet goed worden verpakt in de oorspronkelijke verpakking en voldoende gefrankeerd worden verzonden. Belangrijke opmerking: Registreer u online voor gratis technische ondersteuning: www.lacie.com/register

Inhoudsopgave. LaCie Little Big Disk Gebruikershandleiding. Inhoudsopgave pagina

Recommend Documents