Inhoud: Van het bestuur Activiteiten Asociatia Laleaua in Roemenië Doelstelling Financieel
Met grote dankbaarheid presenteren wij het jaarverslag 2014. In dit jaarverslag willen wij weer verantwoording afleggen over onze activiteiten en financiën over 2014. Veel werk is er weer verzet hier in Nederland door de stichting en vele vrijwilligers maar zeker ook in Tarnaveni (Roemenië). Wij zijn vooral God dankbaar dat het werk van Henk en het team in Tarnaveni ook weer in 2014 voortgezet kon worden. Als je alle activiteiten de revue laat passeren dan denk je: Wat wordt er dag in dag uit veel werk verzet door ‘onze’ mensen in Tarnaveni! Verderop in dit jaarverslag kunt u meer informatie vinden over de verschillende activiteiten in Tarnaveni. Achter in het jaarverslag vindt u de jaarcijfers over 2014. Omdat de stichting volledig afhankelijk is van donateurs, giften, collecten en inkomsten uit acties is het altijd lastig om een begroting op te stellen. De inkomsten kunnen per jaar sterk wisselen. Dat is ook de reden dat de begroting afwijkt van de werkelijke cijfers over 2014. Een punt van zorg blijft het terug lopen van de (structurele)inkomsten en de bijdrage vanuit Veenendaal t.b.v. de huiswerkgroep. Mede hierdoor moesten wij een beroep doen op de algemene reserve waardoor deze met ca. 30% is afgenomen. Gelukkig mochten wij in 2014 een aantal eenmalige giften ontvangen, waardoor deze inkomsten fors hoger uitvallen. Zonder andere donateurs te kort te doen willen wij hier de stichting Ajutor noemen. Van deze stichting hebben wij twee keer een zeer royale gift ontvangen ten behoeve van de salariskosten van Dorel. Hierdoor kan de Asociatia Laleaua hem ongeveer 3½ in dienst nemen. Ook hierin zien we de leidende hand van God die voor ons mensen zorgt Langs deze weg wil het bestuur de donateurs, vrijwilligers en iedereen die de stichting een warm hart toedraagt, heel hartelijk bedanken voor hun inzet en/of financiële bijdrage. Wij zijn bijzonder dankbaar dat zoveel mensen in Nederland ons werk in Roemenië van harte steunen. Het bestuur heeft het afgelopen jaar regelmatig vergaderd. Vaak was dit samen met de leden van de werkgroep, zodat we de acties gezamenlijk konden voorbereiden en evalueren. Als Henk in Nederland is komen we in ieder geval bij elkaar om alles weer even face tot face door te spreken. De overige contacten gaan meestal via de telefoon, E-mail of Skype. Met elkaar mogen we ook nu weer terug zien op een goed en gezegend jaar waar we onze getrouwe God en Vader voor willen danken. Wij mogen ons in alles afhankelijk weten van onze getrouwe God en Vader in de Hemel. En dat willen wij graag uitdragen, ook in Tarnaveni.
Algemeen We mogen terug kijken op een goed (school)jaar. Veel werk is en wordt er verzet door Henk, Bram, Jorine en Marleen met de geweldige hulp en inzet van het personeel uit het land zelf. Ook dit jaar zijn er weer verschillende groepen (vaak jongeren) uit Nederland bij ons op ‘bezoek’ geweest. In de mei vakantie was er een groep jongeren uit Stadskanaal, rond de zomervakantie een groep van de GSR uit Rotterdam, en een groep jeugd uit Veenendaal. Zij hebben, elk op hun eigen manier, bijgedragen aan lesprogramma’s, schoolreisje en andere activiteiten. Prachtig, om deze jongeren en begeleiders aan het werk te zien met hun tomeloze inzet en enthousiasme. Dankzij giften konden wij de keuken vervangen en de sanitaire ruimte aanpassen aan de eisen van deze tijd. Het is prachtig geworden. De keuken, speciale wandjes voor de sanitaire ruimte, speeltoestellen en heel veel andere goederen zijn met een speciaal transport vanuit Nederland naar Tarnaveni gebracht. Ook dit transport werd volledig gesponsord.
Kleuterschool, Lager school, Lyceumprogramma De kinderen genieten intens van de tijd die ze op de kleuterschool hebben. Dat is te merken wanneer ik elke ochtend binnenkom en de kleuters aan tafel zie zitten met een broodje en een bekertje melk. Je wordt elke ochtend verwelkomd met “buna dimineata” (goede morgen) wat gepaard gaat met blijde gezichten. We zijn blij dat de juffen Adriana en Domnica er elke dag zijn, en dat Eva er is om het brood en drinken klaar te maken en de school schoonmaakt. We hebben dit jaar iets minder kinderen dan vorig jaar. Nog steeds dik over de 50 en dat samen met de kleuterschoolkinderen maakt dat dagelijks zo’n dikke 80 monden gevuld worden. Ook het Lyceumprogramma is weer gestart. Dit programma draait onder het toeziend oog van de Carefoundation. Mensen vragen mij wel eens of we ook veranderingen zien in de kinderen. Nou, het aantal kinderen dat doorstudeert neemt toe en dat is bemoedigend.
Officiële status Kleuterschool (Accreditering) We zijn al jaren geautoriseerd, wat wil zeggen dat je als kleuterschool voldoet aan de minimale eisen. Meerdere malen hebben we op het punt gestaan om ons te accrediteren, maar steeds afgehaakt vanwege het feit dat het je alleen geld kost en eigenlijk niets oplevert. Maar waarom nu dan wel, want het autoriseren is nou ook niet bepaald gratis? Nou, eigenlijk verplicht het ministerie van onderwijs ons dit te doen. Doen we het niet dan lopen we de kans onze licentie kwijt te raken en dat willen we zeker niet. Het heeft ons wat gekost; 6600 lei ( 1650 euro), maar we hopen dat het ons in de toekomst toch nog wat gaat opleveren. Normaal gesproken kom je dan als kleuterschool in aanmerking voor financiële steun vanuit het ministerie van onderwijs. Toch een vreemd idee; betalen om gratis onderwijs te mogen geven. Na maanden van voorbereidingen, meters papierwerk in dossiers, en een aantal praktische aanpassingen, was het op 27 november DE dag. Een afvaardiging uit Boekarest van 2 personen en de regionale onderwijsinspecteur zijn aanwezig om alles te bekijken, wat met de kleuterschool te maken heeft. Ze kijken in de klassen, lopen alle dossiers na, voeren gesprekjes met de kinderen, en een gesprek met een groepje moeders. Doel van dit alles: de accreditering van de kleuterschool. Zo tonen we aan dat we voldoen aan alle eisen die de staat stelt aan een officiële kleuterschool. De commissieleden waren onder de indruk van alles wat ze zagen. Een positieve beoordeling op alle fronten! Die gaat naar degene, die dit rapport moet vergelijken met de vooraf ingezonden dossiers. De conclusie daaruit moet de basis vormen voor de uiteindelijke officiële toekenning. Begin 2015 kregen wij bericht dat de kleuterschool de officiële status heeft gekregen.
Meditas (naschoolse programma) De scholen zijn weer begonnen en de kleuterschool heeft zijn draai alweer gevonden. De kinderen van het studieprogramma moesten nog even een paar weken wachten voordat zij ook mochten komen. In die paar weken was er tijd van voorbereiden door (nieuwe) kinderen uitnodigen, kinderen testen op taal en rekenen en daaruit groepen maken die gebaseerd zijn op het niveau van het kind. Verder roosters in elkaar flansen, klaslokalen op orde brengen en lessen voorbereiden. Zo heeft dan ook vanaf 1 oktober het
studieprogramma zijn nieuwe start mogen maken. Dat de kinderen eerst allemaal een test moeten doen heeft niet alleen te maken met de groepsindeling, maar ook om te kijken of er na drie maanden zomervakantie nog wat is blijven hangen van wat ze vorig jaar geleerd hebben. Gelukkig blijkt dat het geval te zijn. Daarnaast is de test ook weer een startpunt op welk niveau het kind zich bevind in taal en rekenen. Later in het jaar hopen we weer een test te doen om te kijken hoe het kind zich heeft ontwikkeld en vooruitgang heeft gemaakt. De testen zijn dan altijd leuk om te vergelijken hoe ze voorruit gegaan zijn. De ene wat harder dan de ander. Het studieprogramma gaat niet alleen maar over taal en rekenen, maar ook door een vast lesrooster en huisregels die we hebben gemaakt ontvangen de kinderen structuur wat zij thuis nauwelijks kennen. Het belangrijkste wat zij ook nog mogen ontvangen is Gods Woord. Eens in de week horen de kinderen een Bijbelverhaal en leren ze wie God is en dat deze God zielsveel van de kinderen houd net als van u en van mij.
Meidenclub De meidenclub is al echt een begrip binnen het onderwijsprogramma. Een uurtje per week zijn een aantal oudere meiden met iets anders bezig dan rekenen of taal, zogezegd met ‘meidendingen’. Het gaat dan om onderwerpen als ‘relatie, menstruatie, omgaan met je emoties, seksualiteit en identiteit’. Bij ‘Meditas’ draaien nu twee meidengroepen: ‘de prinsessen’ en ‘de dolfijnen’. Deze groepen draaiden vorig jaar ook en er zijn nu een aantal nieuwe meiden bij ingestroomd. Dan is er nog een andere meidengroep die buiten het onderwijsprogramma gehouden wordt. Hier komen ook meiden die niet (meer) bij Laleaua komen; het kan zijn omdat ze te oud zijn en nu naar de middelbare school gaan, of omdat ze niet naar school gaan. Het is belangrijk om de meiden zo’n plek te bieden. In de omgeving waarin ze opgroeien zijn veel kapotte relaties. De meeste meiden krijgen vanuit huis geen (seksuele) voorlichting of goed voorbeeld mee. De laatste tijd zijn er meerdere meiden bevallen die ongeveer twee jaar geleden nog bij ons onderwijsprogramma kwamen. Zij zijn nu moeders van 15, 16 jaar. Deze meiden hebben meegedraaid in een meidenclub. Wij beseffen heel goed dat het geven van voorlichting er niet meteen voor zorgt dat meiden in de straat andere keuzes maken. We weten dat veel meiden snel met jongens ‘trouwen’ omdat ze ernstig op zoek zijn naar aandacht en liefde. (Dit ‘trouwen’ is niet officieel, maar wordt wel als zodanig gezien binnen de Roma-gemeenschap.) We kunnen niet hun levens veranderen, we kunnen hen wel steeds wijzen op God die hun harten wil aanraken en veranderen!
Overige activiteiten Natuurlijk was er dit jaar ook weer de jongensclub, het moeder kind programma, kinderclub ‘Trupa Marinarilor’ en de ouderen activiteit. Daarnaast zijn we in de zomer een nieuw avontuur begonnen: een 3-daags kamp met zigeunerkinderen uit 'onze straat'. We besloten met zo'n 25 kinderen te gaan, in de leeftijd van 8-11 jaar. Ongeveer de helft hiervan waren kinderen, die ook bij ons naschoolse programma komen. De overige kinderen kenden wij uit vroegere contacten. De kinderen hebben een prachtige tijd met ons gehad. Behalve alle leuke en gezellige sport-en-spel-activiteiten hebben ze ook enorm genoten van het samen aan tafel eten en het zingen bij het kampvuur. Maar ook van een eigen bed, met 4 kinderen op een slaapkamer met een eigen badkamer feest! De kinderen kregen volop aandacht en liefde. Zonder zorgen konden ze naar harte lust spelen en echt 'kind zijn'. Het was een warm bad voor ze. We hopen dat we zo'n waardevolle tijd volgend jaar weer met hen mogen beleven!
Wij danken God dat wij ook dit jaar de deuren weer open kunnen zetten. Hij is ons trouw. In al onze programma’s proberen wij het evangelie door te laten klinken door opbeurende woorden en hun te wijzen op een God die hun liefheeft en die hun zoekt. Hun zoekt, omdat Hij ze liefheeft en er buiten Hem om geen schijn van kans van overleven is!
Stichting Laleaua De stichting heeft ten doel het ondersteunen, financieel en materieel, van de door de Roemeense Asociatia non profit Laleaua, in overleg met de Nederlandse Stichting Laleaua. opgezette projecten. De stichting tracht haar doel te bereiken: door het ontplooien, stimuleren en coördineren van activiteiten die aan het doel bevorderlijk kunnen zijn; - door samenwerking met instellingen en organisaties die op soortgelijk gebied als dat van de stichting werkzaam zijn; - door alle andere wettelijke middelen. Asociatia Laleaua in Roemenië Het team in Roemenië (Asociatia Laleaua) is een groep mensen die zich wil inzetten voor kansarme zigeunerkinderen in en rondom Tarnaveni, een oud industriestadje in centraal Roemenië. Door het geven en het ondersteunen van onderwijs aan deze kinderen hopen zij een basis te leggen, waardoor deze kinderen op termijn in staat zijn de vicieuze cirkel van hun ellendig bestaan te doorbreken. Educatie, recreatie en evangelisatie zijn de wegen waardoor wij dit op basis van vriendschap willen bereiken. De moederorganisatie Asociatia “Laleaua” te Tarnaveni wil haar doelstellingen mede behalen i.s.m. plaatselijke vrijwilligers. Op dit moment kent zij 3 Roemeense werknemers en 11 vrijwilligers, waarvan 7 Nederlanders, 2 Roemenen, 1 Roma en 1 Hongaar. Grondslag De organisatie is in haar doen en laten gefundeerd op de Bijbel en kent Jezus Christus als haar Heer. In haar werk maakt zij geen onderscheid in ras, geloof en geaardheid. Zij verwacht echter dat een ieder die, op wat voor manier dan ook, participeert in haar missie de Bijbelse grondslag respecteert. Samenwerking De organisatie staat open voor elke samenwerking om te komen tot een verbetering van de levensomstandigheden van kansarme Roma kinderen en hun families. Er bestaat al meerdere jaren een samenwerking met de lagere school “Vasile Moldovan” uit de wijk Bozias, Tarnaveni. Sinds een aantal jaar werken wij samen met de Carefoundation uit Rotterdam, om het werk onder de Roma-bevolking van de wijk Bozias meer inhoud te geven. Verder liggen er contacten met de onderwijsinspectie, de kinderbescherming, de zigeunerpartij “Partidar Romilor” en de plaatselijke overheid.
Balans Stichting Laleaua 31 december 2014 Activa
2014
2013
2012
250 11.198 48.496 9.534
250 15.269 49.591 5.085
250 18.275 48.790 3.671
69.479
70.195
70.985
2013
2012
25.885 -3.186
35.387 -2.204
32.674 10.810
3.031 7.614 10.540 13.000 2.436
1.578 5.519
1.456 4.795
11.500 4.000
10.000 3.000
Verplichting Termijn betaling Asociatia Eind afrekening 2014 t.b.v. Asociatia
8.000
3.029
8.000 3.595
Nog te ontvangen bijdrage t.b.v. Huiswerkgroep (Veenendaal)
7.130
2.820
69.479
70.195
Vlottende activa liquide middelen Kas Lopende rekening Spaarrek Rek. Courant Meditas studieprogramma
Passiva
2014
Vaste passiva Eigen vermogen Algemene reserve Resultaat boekjaar Bestemmingsreserves: Orthopedagoog Meditas studieprogramma Kosten Leraren Vervangen personenbusje Bouwkundige aanpassingen Vlottende passiva
Toelichting bestemmingsreserves Orthopedagoog Het saldo kosten/baten ad. € 1.453,00 is toegevoegd aan de reserve Meditas studieprogramma Het saldo kosten/baten ad. € 2095,00 is toegevoegd aan de reserve Kosten Leraren Het saldo kosten/baten ad. € 10.540,00 is toegevoegd aan de reserve Vervangen personenbusje De jaarlijkse reservering ad. € 1.500,00 is toegevoegd aan reserve Bouwkundige aanpassingen Onttrokken t.b.v. verbouwing keuken en sanitaire ruimte € 1.564,00
70.735
Financieel overzicht lasten en baten Laleaua 2014 LASTEN Afdrachten Asociatia Communicatie (folders, website, nieuwsbrief) Overige kosten Kosten Bank Kosten acties Verzekeringen (ziektekosten e.d.) Terug boeking incasso
Begr. 2012 32.000 60 515 750 633 5.900 pm
Rek. 2012 28.000 55 830 422 96 3.749
Resultaat
-16.752 23.106
Totaal
Begr. 2013 35.595 60 130 350 pm 4.464 pm
Rek. 2013 35.000 58 153 441 10 4.732 105
Begr. 2014 37.410 60 130 350 pm
10.810
-15.922
-2.204
-15.220
-3.186
43.962
24.677
38.295
26.120
42.318
Rek. 2014 11.354 21.245 659 7.040 1.453 190 0 377
3.390
pm
Rek. 2014 40.345 199 870 423 0 3.668 0
Toelichting: Afdrachten Asociatia: Per kwartaal wordt er € 8.000,00 afgedragen € 32.000 Eindafrekening afdrachten over 2013 € 3.595 Eenmalige bijdrage studiekosten € 4.000 Verbouwingskosten t.b.v. keuken € 750 Overige kosten: Betreft aanschaf keuken € 550,00 en wandjes toiletten € 264,39
BATEN Donateurs en giften Eenmalige giften & collectes Opbrengsten acties Giften t.b.v. Meditas studieprogramma Giften t.b.v. Orthopedagoog Bijdrage Veenendaal t.b.v. huiswerkgroep Overige inkomsten Rente bank
Begr. 2012 7.506 pm pm 5.410 5.500 4.500 pm 190
Rek. 2012 12.146 11.549 1.567 7.598 5.542 4.500 900 160
Begr. 2013 5.882 1.650 2.000 4.985 5.500 4.500 pm 160
Rek. 2013 13.331 6.836 2.063 7.125 6.458 1.680 0 801
Begr. 2014 6.520 3.500 2.100 4.660 1.000 4.500 pm 450
23.106
43.962
24.677
38.295
22.730
42.318
Toelichting: Eenmalige giften en collectes: Het totaal aan extra inkomsten ad. € 21.245,00 is hoofdzakelijk ontstaan door: Gift SKG diaconie Hilversum t.b.v. schoenen € 800 Stichting Ajutor t.b.v. leraren € 14.500 Jongeren GKV Stadskanaal t.b.v. Brood € 1.945 Eenmalig t.b.v. studiekosten 4.000 Bijdrage Veenendaal t.b.v. huiswerkgroep De bijdrage van Veenendaal ad. € 4.500,00 is niet voldaan. Ook is er nog een achterstand ad. € 2.820,00 over 2013
