www.elsene.be
Z Inhoud
Voorwoord
P.3
Tentoonstelling Vrouwen in de Arabische wereld en P.4 revoluties Rondleiding, animatie P.5 Cinégalité Femmes: Film «Chocó» Film «Des étoiles»
P.6&7 P.10&11
50 jaar Marokkaanse immigratie van vrouwen P.12 Theater “Ici Mimouna” Documentaire «D’un voyage à l’autre» P.13
2
Muzikale opluistering & drink: Alimentation générale
P.14
Tabel van activiteiten
P.8&9
Voorwoord De dienst Gelijkheid van Kansen nodigt u van harte uit voor de 6de editie van de «Week van de Vrouw» van 29 september tot 5 oktober 2014. Voor deze gelegenheid zal in het bijzonder aandacht worden besteed aan de vijftigjarige immigratie van Marokkaanse vrouwen, met een bijhorend toneelstuk en een documentaire over het parcours van de familie van auteur en toneelspeelster Farida Zouj. De Week van de Vrouw zit ook boordevol emoties, zoals duidelijk blijkt uit de programmering van de films van «Cinégalité Femmes» rond het thema gelijkheid tussen mannen en vrouwen, vertoond in cinema Vendôme. Daarnaast is er ook een tentoonstelling “Vrouwen in de Arabische wereld en revoluties”, die ons het woelige parcours van moedige vrouwen in hun land en maatschappij laat zien. Al deze activiteiten gaan gepaard met ontmoetingen met de auteurs of met de initiatiefnemers van de voorgestelde werken. Zo biedt de Week van Vrouw een kwaliteitsvol aanbod dat u zal steunen in uw terechte wens voor meer begrip en gelijkheid voor allen.
Bea Diallo Schepen voor Gelijkheid van Kansen.
3
Z
Tentoonstelling VROUWEN IN DE ARABISCHE WERELD EN REVOLUTIES
Maandag 29|09 > Zondag 5|10|2014 ● 12u>18u Wijkhuis Malibran Damstraat, 10 – 1050 Elsene
De fototentoonstelling maakt deel uit van één van de acties van AWSA-Be: de verbetering van het imago van de Arabische vrouw in de Belgische samenleving. “Vrouwen in de Arabische wereld en revoluties” illustreert de actieve rol van vrouwen uit de Arabische landen ten tijde van revoluties door te breken met de stereotiepen en de vrouwen onder de aandacht te brengen. Deze beelden tonen hoe Arabische vrouwen zelf hun leven leiden en bijdragen tot de heropbouw van de samenleving. Ontdek het opmerkelijke parcours van deze moedige vrouwen in hun land, de implicaties binnen deze conflicten, hoe moeilijk heb is om de geleden onderdrukking te vergeten.
Contact & Informatie Arab Women’s Solidarity Association-Belgium Middaglijnstraat 10 – 1210 Brussel Tel.: + 32 (2) 229 38 63
[email protected] - www.awsa.be 4
Rondleiding - Animatie In het kader van de tentoonstelling
VROUWEN IN DE ARABISCHE WERELD EN REVOLUTIES RONDLEIDING Dinsdag 30|09|2014 ● 12u30 >13u30 Wijkhuis Malibran
ANIMATIE Vrijdag 3|10|2014 ● 17u >18u Wijkhuis Malibran Damstraat 10 – 1050 Elsene
De foto’s van de tentoonstelling “Vrouwen in de Arabische wereld en revoluties” komen uit de fotowedstrijd georganiseerd door AWSA-Be in mei 2013. De doelstelling van deze wedstrijd was om fotografen de grote rol van vrouwen tijdens de Arabische revoluties in beeld te laten brengen. Dankzij het bezoek en de bijhorende animatie is een terugblik op de situatie van de vrouwen uit Arabische landen mogelijk, evenals op hun betrokkenheid bij de revoluties en in de maatschappij waarin zij leven. Eén van de animaties bestaat uit een ‘juist of fout’-spel waarin deelnemers hun kennis over de rol van vrouwen tijdens de Arabische Lente wordt getest.
Contact & Informatie Arab Women’s Solidarity Association-Belgium Middaglijnstraat 10 – 1210 Brussel Tel.: + 32 (2) 229 38 63
[email protected] www.awsa.be 5
Z
Cinégalité femmes CHOCÓ - drama ● 1u20
Geregisseerd door Jhonny Hendrix Hinestroza Colombia, 2012
Maandag 29|09|2014 ● 19u30
Bioscoop Vendôme, Steenweg op Waver, 18 - 1050 Elsene Deze film is het ontroerende verhaal van een jonge vrouw, Chocó, moeder van twee kinderen uit een arme streek in het Noordwesten van Colombia. Chocó moet dagelijks met bloed, zweet en tranen vechten om haar kinderen te kunnen voeden en hen het geluk te geven dat ze verdienen, en dat terwijl haar luie en dronken man haar mishandelt. Chocó werkt voor een hongerloon in een goudmijn en verliest uiteindelijk haar baan. Wanneer haar dochter voor haar zevende verjaardag een «echte» verjaardagstaart vraagt, beslist Chocó daar haar missie van te maken, zonder te beseffen dat dit haar leven zou veranderen. Filmvertoning gevolgd door een conferentie met Elena Pérez González, verantwoordelijke voor «Espace Genre», een dienst tegen partnergeweld, en MariaMiguel Sierra, directrice van «La Voix des Femmes». Moderator: Marcos Collins, Programmatieverantwoordelijke van het “Peliculatina” - Festival
Contact & Informatie Espace Genre - Latijns-Amerikaans Huis Collegestraat 27 – 1050 Elsene Tel.: 02|647 62 75
[email protected] - www.peliculatina.be 6
7
Z
Maandag 29|09 tot zondag 05|10|2014
TENTOONSTELLING
Maandag 29|09
CINEGALITE FEMMES
Dinsdag 30|09
RONDLEIDING TENTOONSTELLING
Dinsdag 30|09
CINEGALITE FEMMES
Woensdag 01|10
50 JAAR MAROKKAANSE IMMIGRATIE VAN VROUWEN
Vrijdag 03|10
ANIMATIE
Vrijdag 3|10
Vrijdag 3|10
8
50 JAAR MAROKKAANSE IMMIGRATIE VAN VROUWEN
MUSIKALE OPLUISTERING / DRINK
Vrouwen in de Arabische wereld en revoluties - AWSA Wijkhuis Malibran ● 12u >18u Damstraat 10 - 1050 Elsene
“Chocó” - Latijns-Amerikaans Huis Bioscoop Vendôme ● 19u30 Steenweg op Waver 18 - 1050 Elsene
Vrouwen in de Arabische wereld en revoluties - AWSA Wijkhuis Malibran ● 12u30 > 13u30 Damstraat 10 - 1050 Elsene
«Des Etoiles» - Dames draaien Bioscoop Vendôme ● 19u30 Steenweg op Waver 18 - 1050 Elsene
«Ici Mimouna» Klein Theater Mercelis ● 20u30 Mercelisstraat 13 - 1050 Elsene
Vrouwen in de Arabische wereld en revoluties - AWSA Wijkhuis Malibran ● 17u00 > 18u00 Damstraat 10 - 1050 Elsene
«D’un voyage à l’autre» Wijkhuis Malibran ● 18u30 Damstraat 10 - 1050 Elsene
Alimentation Générale - Fanfare Wijkhuis Malibran ● 20u30 Damstraat 10 - 1050 Elsene
9
Z
Cinégalité femmes DES ÉTOILES - inédit ● 1h28
Geregisseerd door Dyana Gaye Frankrijk, Senegal, 2013
Dinsdag 30|09|2014 ● 19u30
Bioscoop Vendôme - Steenweg op Waver 18 – 1050 Elsene Ergens tussen Turijn, Dakar en New York kruisen de wegen van Sophie, Abdoulaye en Thierno; een groep migranten op weg. Sophie, 24 jaar, verlaat Dakar op zoek naar haar man, Abdoulaye, in Turijn. Ondertussen is Abdoulaye al richting New-York vertrokken via een netwerk van mensensmokkelaars. Thierno, 19 jaar, reist dan weer voor de allereerste keer naar Afrika. Deze spannende film laat ons reizen doorheen deze verschillende steden en confronteert ons met de diepe drang naar zelfverwezenlijking.
De filmvertoning wordt gevolgd door een gesprek met het publiek rond het thema individuele vrijheid, in aanwezigheid van regisseuse Dyana Gaye.
Contact & Informatie Dames draaien Middaglijnstraat 10 - 1210 Brussel Tel.: 02|229 38 09 www.ellestournent.be
[email protected] 10
11
Z
Theater 50 ans Marokkaanse immigratie van vrouwen
ICI MIMOUNA
Geschreven en geregisseerd door Farida Zouj Woensdag 01|10|2014 ● 20u30 Klein Mercelis theater Mercelisstraat 13 – 1050 Elsene
We hebben al vaak horen spreken over de aankomst van migrantenfamilies bij de oproep naar arbeidskrachten in België. Maar wat met de alleenstaande vrouwen die, zonder familie of echtgenoot, de afgelopen 50 jaar zijn aangekomen? Fardia Zoui, vertelt nauwkeurig het verhaal van deze vergeten vrouwen, die dagelijks hebben moeten vechten voor hun plaats in onze streken. Wie zijn ze? Waar komen ze vandaan? Al deze vragen worden tijdens deze pakkende en emotionele voorstelling verteld door een ongelooflijk sterke vrouw die de ups en downs van dit verhaal zelf heeft meegemaakt. Kom en ontdek dit onwaarschijnlijke verhaal …
Contact & Informatie Dienst Gelijkheid van kansen Opperstraat 38 – 1050 Elsene Tel.: 02|515 69 03
[email protected] http://egalitedeschances.ixelles.be 12
Documentaire 50 jaar Marokkaanse immigratie van vrouwen D’UN VOYAGE À L’AUTRE ● 1h15 Geregisseerd door Christian Van Cutsem Belgïe, Marokko, 2014 Vrijdag 03|10|2014 ● 18u30 Wijkhuis Malibran Damstraat, 10 – 1050 Elsene
Als aanvulling bij het spektakel Ici Mimounia is er vervolgens een documentaire over het verhaal van Farida Zouj en haar familie. In 1968 beslist Miriyale Chahbouni samen met haar 3-jarige dochter, Farida, te emigreren als gevolg van de oneerbiedige daden van haar man. Jaren later wenst Farida hulde te brengen aan de «onzichtbare» vrouwen van de immigratie. Samen met haar moeder besliste ze om hun weg naar België te overlopen. Naar aanleiding van die reis neemt deze film boordevol emoties ons mee op een uniek avontuur met een mengeling van initimiteit en kunst. Wanneer een generatie vergaat, is het aan de volgende om geschiedenis te schrijven.
Met de aanwezigheid van regisseur Christian Van Cutsem en kunstenaar Farida Zouj Contact & Informatie Dienst Gelijkheid van kansen Opperstraat 38 – 1050 Elsene Tel.: 02|515 69 03
[email protected] http://egalitedeschances.ixelles.be 13
Z
Animation Musicale/Drink ALIMENTATION GENERALE Fanfare
Vrijdag 03|10 | 2014 ● 20u30 Wijkhuis Malibran Damstraat 10 – 1050 Elsene
«Alimentation Générale» stelt een levendig en meeslepend spektakel voor en stuurt je naar tropische oorden! Laat je meeslepen door tal van swingende instrumenten: een sousafoon, een banjo, trompetten, trombones en nog veel meer … Kom en beleef een pittige avond met getalenteerde muzikanten boordevol energie!
Contact & Informatie Dienst Gelijkheid van kansen Opperstraat 38 – 1050 Elsene Tel.: 02|515 69 03
[email protected] http://
[email protected] 14
15
