INFORMATION I MANUALS I SERVICE BENZIN STROMERZEUGER. INVERTER AL-KO 2000i. Bedienungsanleitung

INFORMATION I MANUALS I SERVICE

BENZIN STROMERZEUGER INVERTER AL-KO 2000i Bedienungsanleitung

478 067_c I 08/2014

D:

Bedienungsanleitung ............................ 8

GB: Instructions for use ............................. 20 F:

Notice d‘utilisation............................... 32

I:

Istruzioni per l‘uso............................... 44

NL: Gebruikershandleiding........................ 56 CZ: Návod k obsluze ................................. 68 EST: Kasutusjuhend .................................... 80 HR: Upute za uporabu ............................... 92 H:

Kezelési útmutató ............................. 104

LT:

Naudojimo instrukcijau ..................... 116

/9 /LHWRãDQDVSDPƗFƯEDX ..................... 128 3/ ,QVWUXNFMDREVáXJL .............................. 140 586Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ........ 152 SK: Návod na obsluhu............................. 164 SLO: Navodila za upravljanje .................... 176 8$ ȱɧɫɬɪɭɤɰɿɹɡɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ................. 188

© Copyright 2014 AL-KO KOBER GROUP Kötz, Germany This documentation or excerpts therefrom may not be reproduced or disclosed to third parties without the express permission of the AL-KO KOBER GROUP.

2

Original-Betriebsanleitung

D

478 067_c

3

AL-KO 2000 i

130 933 ca. 499 x 285 x 455 mm

ca. 21 kg

LC148F e11*97/68SA*2010/26*2663*00 1 Zylinder/4-Takt/luftgekühlt/OHV 79 ccm 1,6 kW

E6TC/E6RTC 0.6 - 0.7 mm

Benzin 4l

0.35 l

230V/50Hz

kW

1,6 max. 1,8

LPA = 64 dB(A) K = 2 dB(A)

LWA = 84 dB(A) K = 2 dB(A) garantiert 86 dB(A)

1

2 1

3



4

 

5

6

 max.

 

7

8

    478 067_c

5

9

10

 

 

    

    

11

   

12        

13

14

 



  

  

15

16 2 3

1

6

17

18

 

 

19

  20



478 067_c

7

,19(57(5LEHQ]LQHViUDPIHMOHV]WĘ

H $Np]LN|Q\YUęO

7HUPpNOHtUiV

„ $]]HPEHKHO\H]pVHOĘWWROYDVVDiWH]WDGRNXmentumot. Ez a zavarmentes munkavégzés és a KLEDPHQWHVNH]HOpVIHOWpWHOH+DV]QiODWHOĘWWLVPHUMHPHJDJpSNH]HOĘHOHPHLWpVKDV]QiODWiW

$GRNXPHQWiFLyNO|QE|]ĘEHQ]LQHViUDPIHMOHV]WĘPRGHOOHN OHtUiViW WDUWDOPD]]D$]RQRVtWVD D PRGHOOW D WHUPpNiEUiNpVDNO|QE|]ĘRSFLyNOHtUiVDDODSMiQ

„ $GRNXPHQWiFLyDEHQQHOHtUWWHUPpNN|WHOH]ĘWDUtozéka, és a termék eladása esetén át kell adni a vásárlónak.

A készülék hagyományos elektromos készülékek üzePHOWHWpVpUH V]ROJiO 5|J]tWHWW EHUHQGH]pVHNUH SO IĦWpVUHKi]WDUWiVLHOOiWiVUDW|UWpQĘFVDWODNR]WDWiVUDYDJ\ ODNyDXWyNODNyNRFVLNiUDPHOOiWiViUDHOĘ]HWHVHQIHOWpWOHnül kérjék elektromos szakember tanácsát.

„ Ügyeljen a kézikönyvben és a terméken található EL]WRQViJLHOĘtUiVRNUD¿J\HOPH]WHWĘXWDOiVRNUD

-HOPDJ\DUi]DW

5HQGHOWHWpVV]HUħKDV]QiODW

$]iUDPIHMOHV]WĘyORPPHQWHVEHQ]LQQHOPĦN|GLN

Figyelem! $¿J\HOPH]WHWĘXWDVtWiVRNSRQWRVEHWDUWiViYDO HONHUOKHWĘNDV]HPpO\LpVYDJ\DQ\DJLNiURN

+D HOLQGtWMiN D JHQHUiWRUW QHP V]DEDG FVDWODNR]WDWRWW eszköznek, készüléknek rajta lennie.

$]pUWKHWĘVpJHWpVDKDV]QiODWRWVHJtWĘNO|QOHges tudnivalók.

$PHQQ\LEHQHJ\pEYDJ\DPHJDGRWWHOĘtUiVRNQDNQHP PHJIHOHOĘFpORNUDKDV]QiOMDDEHUHQGH]pVWD]UHQGHOWHWpVHOOHQHVKDV]QiODWQDNV]iPtW

A kamerajel az ábrákra utal.

/HKHWVpJHVKLEiVKDV]QiODW

„ 1HPV]DEDGHOWiYROtWDQLYDJ\iWKLGDOQLDEL]WRQViJL berendezéseket.

„ $NpV]OpNHWQHPV]DEDGLSDUV]HUĦHQPĦN|GWHWQL

Tartalomjegyzék $Np]LN|Q\YUĘO............................................................ 104 7HUPpNOHtUiV .............................................................. 104 %L]WRQViJLpVYpGĘEHUHQGH]pVHN .............................. 104

%L]WRQViJLpVYpGęEHUHQGH]pVHN Figyelem, sérülésveszély! A biztonsági és védelmi berendezéseket nem szabad kiiktatni.

Termékáttekintés ....................................................... 105 %L]WRQViJLXWDVtWiVRN................................................. 106 Feltöltés ..................................................................... 107 Üzembe helyezés ...................................................... 108 0ĦN|GWHWpV ................................................................ 109 Tárolás........................................................................110 6]iOOtWiV ......................................................................111 -DYtWiV ........................................................................111 Karbantartás és gondozás..........................................111 Hulladékkezelés .........................................................112 +LEDHOKiUtWiV ..............................................................113 Garancia .....................................................................114 (.PHJIHOHOĘVpJLQ\LODWNR]DW .....................................114

104

Eredeti üzemeltetési útmutató

H 7HUPpNiWWHNLQWpV 1 9 2 3

8

6

5 10

11

12

13

14

7

4

 

15

16

17

18

.H]HOęSDQHO

Gép 1

Fogantyú

10

2ODM¿J\HOPH]WHWĘOiPSD

2

h]HPDQ\DJWDUWiO\WHWĘOpJWHOHQtWĘV]HOHS

11

7~OWHUKHOpVHOOHQĘU]ĘOiPSD

3

h]HPDQ\DJWDUWiO\WHWĘ

12

9iOWDNR]yiUDP$& HOOHQĘU]ĘOiPSD

4

.H]HOĘSDQHO

13

ESC (Engine Smart Control)

5

+~]y]VLQyURVLQGtWy

14

Forgókapcsoló (STOP/START/CHOKE)

6

0RWRUWHWĘ

15

230 V-os dugós csatlakozó aljzat

7

6]HOOĘ]ĘUiFV

16

)|OGHOĘFVDWODNR]y

8

.LSXIRJyJi]]DMFVLOODStWy

17

12 V-os egyenáramú csatlakozó (DC)

9

Gyújtógyertya karbantartó csappantyú

18

(J\HQiUDP'& YpGĘNDSFVROy

Szimbólumok a készüléken Figyelem! $NH]HOpVQpONO|Q|VyYDWRVViJRWWDQ~VtWVRQ h]HPEHKHO\H]pVHOĘWWROYDVVDHO DNH]HOpVLXWDVtWiVW

7Ħ]YHV]pO\]HPDQ\DJWyOYDJ\RODMWyO h]HPDQ\DJYDJ\RODMW|OWpVHHOĘWWOHNHOO KĦWHQLDNpV]OpNHW

Mérgezésveszély kipufogógáztól!

9LVHOMHQKDOOiVYpGĘW

A készüléket ne üzemeltesse zárt térben vagy URVV]XOV]HOOĘ]ĘPXQNDWHUOHWHQSOJDUi]VEDQ 

Ne csatlakoztassa a generátort a háztartás villamos hálózatára. 0XQNDYpJ]pVHOĘWWK~]]DNL a készülék gyújtógyertya csatlakozóját.

Figyelem! Áramütés veszély.

478 067_c

105

,19(57(5LEHQ]LQHViUDPIHMOHV]WĘ

H %L]WRQViJLXWDVtWiVRN Figyelem, életveszély! 1HKDV]QiOMDDJHQHUiWRUWHVĘEHQQHGYHV helyen vagy magas páratartalom mellett. Figyelem! A berendezést csak akkor használja, ha PĦV]DNLODJNLIRJiVWDODQiOODSRWEDQYDQ Figyelem, sérülésveszély! A biztonsági és védelmi berendezéseket nem szabad kiiktatni. )LJ\HOHPWħ]YHV]pO\ Töltött gépet ne tároljon olyan épületekben, DPHO\HNEHQDEHQ]LQJĘ]Q\tOWOiQJJDOYDJ\ szikrával érintkezhet. A motor, a kipufogó, az akkumulátorláda és az üzemanyagtartály körüli részt tartsa tisztán V]HQQ\H]ĘGpVWĘOEHQ]LQWĘORODMWyO 1HKHO\H]]HQpJKHWĘJ\~OpNRQ\WiUJ\DWDQ\DJRW DNLSXIRJyJi]NLOpSĘKHO\pUH )LJ\HOHPIXOODGiVYHV]pO\ Ne üzemeltesse a készüléket zárt helyen vagy URVV]XOV]HOOĘ]WHWKHWĘPXQNDKHO\HQSOJDUi]VEDQ $NLSXIRJyJi]RNPpUJH]ĘV]pQPRQR[LGRW és más káros anyagokat tartalmaznak. Figyelem! Ne csatlakoztassa a generátort a háztartás villamos hálózatára. Figyelem! Égésveszély! $]iUDPIHMOHV]WĘHOHPHLKDV]QiODWN|]EHQ felforrósodnak és lekapcsolás után is azok maradnak. Forró gázok áramlanak ki a kipufogógáz UH]JpVFVLOODStWyMiQ Figyelem! Biztonságosan földelni kell a generátort.

„ Harmadik személyeket tartson távol a veszélyes WHUOHWUĘO

„ Más személyek baleseteiért és azok tulajdonáért DJpSNH]HOĘMHYDJ\DKDV]QiOyYLVHOLDIHOHOĘVVpget. 106

„ *\HUPHNHNpVDNH]HOpVLXWDVtWiVWQHPLVPHUĘ személyek nem használhatják a gépet.

„ 7DUWVDWiYRODJ\HUPHNHNHWD]]HPHOWHWpVLKHO\WĘO

„ 9HJ\H¿J\HOHPEHDKHO\LHOĘtUiVRNiOWDODNH]HOĘ személyre meghatározott minimális életkort.

„ A készüléket ne kezelje alkohol, drogok vagy gyógyszerek hatása alatt.

„ 9LVHOMHQPHJIHOHOĘYpGĘUXKi]DWRW „ Hosszú nadrág

„ Stabil, csúszásmentes lábbeli

„ +DOOiVYpGĘ

„ +DV]QiODWOHMWĘQYDJ\HJ\HQHWOHQDOM]DWRQ

„ 0LQGLJ¿J\HOMHQDUUDKRJ\EL]WRQViJRVDQ álljon.

„ &VDNPHJIHOHOĘWHUPpV]HWHVIpQ\YDJ\PHVWHUVpJHVPHJYLOiJtWiVPHOOHWWV]DEDGKDV]QiOQL

„ $PĦN|GpVLLGĘUHYRQDWNR]yRUV]iJVSHFL¿NXV UHQGHONH]pVHNHWYHJ\H¿J\HOHPEH

„ 1HKDJ\MDIHOJ\HOHWQpONODPĦN|GĘNpV]NpV]léket.

„ Soha ne használja a készüléket és a csatlakozWDWDQGyEHUHQGH]pVHNHWVpUOWYpGĘEHUHQGH]pV mellett.

„ 0LQGHQKDV]QiODWHOĘWWHOOHQĘUL]]HDJpSiOODSRWiW szükség esetén cserélje ki a sérült alkatrészeket. Keresse meg a berendezés sérülését, majd YpJH]]HHODV]NVpJHVMDYtWiVWPLHOĘWW~MUD EHLQGtWMD

„ ÈOOtWVDOHDPRWRUWYiUMDPHJDEHUHQGH]pVWHOMHV leállását majd húzza ki a gyújtógyertya dugóját. „ DNpV]OpNWĘOYDOyHOWiYR]iVHVHWpQ

„ üzemzavar jelentkezése után

„ zavar és szokatlan készülékrezgés jelentkezésekor

„ V]iOOtWiVUD

„ A gyújtógyertya dugó csatlakoztatása, majd a motor LQGtWiVD „ az üzemzavar megszüntetése (lásd az üzemzaYDUWiEOi]DWRW pVDNpV]OpNHOOHQĘU]pVHXWiQ

„ DNpV]OpNWLV]WtWiVDXWiQ

„ Benzin vagy motorolaj töltése közben tilos ételt, italt fogyasztani Eredeti üzemeltetési útmutató

„ 1HOpOHJH]]HEHDEHQ]LQJĘ]pW

„ $NpV]OpNHWVRKDQHHPHOMHYDJ\V]iOOtWVDMiUy motorral.

„ +DV]QiODWHOĘWWHOOHQĘUL]]HD]DQ\iNDFVDYDURNpV a csapszegek stabilitását.

„ Ne használja a készüléket a föld alatt.

„ Ne használjon szigetelés nélküli huzalt elektromos NpV]OpNHNFVDWODNR]WDWiViUD.L]iUyODJPHJIHOHOĘ kábelt és dugót szabad csak alkalmazni.

„ +RVV]DEEtWyNiEHOYDJ\PRELOiUDPHORV]WyV]HNrény használatakor ügyelni kell a maximálisan engedélyezett kábelhosszúságra.

+RVV]DEEtWyNiEHOYDJ\PRELOiUDPHORV]WyV]HNrény használatakor ügyelni kell a maximálisan engedélyezett kábelhosszúságra. 1,5 mm2-nél max. 60 m

„ Tankolás közben ne dohányozzon.

„ A tanksapka zárat járó vagy forró motor mellett ne nyissa ki.

„ A sérült tartályt vagy tanksapka zárat cserélje ki.

„ A tanksapkát mindig biztosan zárja le.

„ Benzin kiömlése esetén:

„ $PRWRUWQHLQGtWVDHO

„ .HUOMHDJ\~MWiVLNtVpUOHWHNHW

„ $NpV]OpNHWWLV]WtWVDPHJ

„ %HQ]LQEHW|OWpVHHOĘWWHQJHGMHOHKĦOQLOHD motort, és kerülje a rázkódást.

„ A felrázott üzemanyag megtámadhatja a PĦDQ\DJDONDWUpV]HNHW$]DONDWUpV]HNUHNHUOW üzemanyagot azonnal le kell törölni. A garancia QHPIHGH]LDPĦDQ\DJDONDWUpV]HNHQDUiNHrült üzemanyagtól keletkezett károkat.

„ Motorolaj kiömlése esetén:

2,5 mm2-nél max. 100 m

„ $PRWRUWQHLQGtWVDHO

Feltöltés h]HPEHKHO\H]pVHOĘWWW|OWVHIHODEHUHQGH]pVW )LJ\HOHPWħ]YHV]pO\ A benzin és az olaj fokozottan gyúlékony anyag!

Üzemi anyagok

Fajta

„ $NLIRO\WPRWRURODMWPHJIHOHOĘIHOLWDWyDQ\DJJDO YDJ\W|UOĘNHQGĘYHONHOOIHOLWDWQLpVV]DNV]HUĦHQ iUWDOPDWODQtWDQL

„ $NpV]OpNHWWLV]WtWVDPHJ Ne engedje, hogy fáradtolaj

„ kerüljön a hulladék közé,

„ a csatornahálózatba, lefolyóba vagy a talajba.

Benzin

Motorolaj

Normál benzin / ólommentes

SAE 10W-30

$IiUDGWRODMDW]iUWWDUWiO\EDQDGMDiW~MUDKDV]QRVtWy helyen vagy az ügyfélszolgálatnak.

0,35 l

Feltöltés

7|OWęPHQ\- 4 l nyiség

Benzin betöltése ( %L]WRQViJ Figyelmeztetés! A motort sohase járassa zárt helyiségekben. Mérgezésveszély!

„ Benzint és olajat csak az erre szolgáló tartályban tárolja.

„ Benzint és olajat csak hideg motor mellett, kültérben szabad tölteni vagy leengedni.

„ Tilos járó motor mellett benzint vagy olajat tölteni.

„ Ne töltse túl a tartályt (a benzin kitágul). 478 067_c

H

2)

)LJ\HOHPUREEDQiVYHV]pO\ 7LORVDGRKiQ\]iVpVQ\tOWOiQJKDV]QiODWDEHQ]LQ kezelése közben. 1. 7DUWiO\WHWĘOHFVDYDUR]iVD 2. $EHQ]LQWW|OFVpUVHJtWVpJpYHOW|OWVHEH „ Csak a piros jelölésig szabad tölteni ( „ Max. töltésszint (

2/1).

2/2).

3. $WDUWiO\EHW|OWĘQ\tOiVWHUĘVHQ]iUMDEHpVWLV]WtWVD meg.

107

,19(57(5LEHQ]LQHViUDPIHMOHV]WĘ

H Motorolaj betöltése (

6]tYDWy(

4)

1. 9t]V]LQWHVVtNIHOOHWUHKHO\H]]HDEHUHQGH]pVW 2. Csavarozza ki a csavarokat ( 3. 7iYROtWVDHODPRWRUWHWĘW

3/1).

3/2).

4. &VDYDUR]]DOHD]RODMEHW|OWĘWHWHMpWWDUWVDD]iUDW tiszta helyen ( 4/1). 5. $]RODMDWW|OFVpUVHJtWVpJpYHOW|OWVHEH

5).

9HJ\H¿J\HOHPEHDPD[W|OWpVLV]LQWHW

7)

1. +LGHJLQGtWiVNRUIRUGtWVDDIRUGtWyJRPERWÄ&+2.(³ V]tYDWiV iOOiVED 2. h]HPLKĘPpUVpNOHWĦNpV]OpNQpOIRUGtWVDDIRUGtWygombot „ON“ állásba.

0RWRULQGtWiVD Figyelem, mérgezésveszély! A motort sohase járassa zárt helyiségekben.

6).

6. $]RODMEHW|OWĘWHWHMpWV]RURVDQ]iUMDEHpVWLV]WtWVD meg. 7. +HO\H]]HYLVV]DDPRWRUWHWĘWpVK~]]DPHJD csavarjait.

Figyelem, sérülésveszély! )LJ\HOHPYLVV]DFVDSiVYHV]pO\ $]LQGtWyN|WpOJ\RUVDEEDQXJRUKDWYLVV]D a motorhoz, mint ahogy a kötelet el tudja ereszteni. 1. ESC kapcsoló „OFF“ állásba helyezése (

Üzembe helyezés Figyelem! Biztonságosan földelni kell a generátort. $N|YHWNH]ĘROGDODNRQOpYĘNDPHUDMHOD]HOĘ]Ę oldalak ábráira utal vissza.

Készülék földelése )LJ\HOHPiUDPWpVYHV]pO\ Tilos szigetelés nélküli vezetéket földelésre használni.

8).

2. $]]HPDQ\DJWDUWiO\IHGpOOpJWHOHQtWĘV]HOHSHW IRUGtWVDÄ21³iOOiVED( 9). 3. +LGHJLQGtWiVNRUIRUGtWVDDIRUGtWyJRPERWÄ&+2.(³ V]tYDWiV iOOiVED 7). A „CHOKE“ állás nem szükséges, ha a motor ]HPLKĘPpUVpNOHWHQYDQ,O\HQNRUIRUGtWVD a forgatógombot „ON“ állásba. Figyelem! $]iUDPIHMOHV]WĘLQGtWiVNRUHJ\LNNH]pYHOWDUWVDD IRJyQiOIRJYDKRJ\LQGtWiVN|]EHQQHFV~VV]RQ ki vagy ne billenjen el.

Figyelem! Biztonságosan földelni kell a generátort.

4. $]LQGtWy]VLQyUWODVVDQK~]]DDGGLJDPtJQHP feszül.

Földelésre legalább 2,5 mm2NHUHV]WPHWV]HWĦ I|OGHOĘYH]HWpNHWNHOOKDV]QiOQL

5. $]LQGtWy]VLQyUWJ\RUVDQK~]]DPHJPDMGODVVDQ HQJHGMHIHOFVpYpOĘGQL 10).

)|OGHOęYH]HWpNFVDWODNR]WDWiVD(

1)

1. $I|OGHOĘYH]HWpNHJ\LNYpJpWQ\RPMDDI|OGHOĘNDpocs anyája alá ( 1/1).

+DDNpV]OpNDPiVRGLNLQGtWiVLNtVpUOHWUHVHP LQGXODNNRUDV]tYDWyNDUWWHOMHVHQQ\LVVDNL7DUWVDEHDV]tYDWyNDUUDYRQDWNR]yXWDVtWiVRNDW

2. $]DQ\DPHJK~]iViYDOU|J]tWVHDI|OGHOĘYH]HWpNHW 3. $I|OGHOĘYH]HWpNPiVLNYpJpWI|OGHOĘV]|JJHO (pl. fémrúddal) kösse össze. 4. $I|OGHOĘV]|JHWHUĘVHQQ\RPMDDI|OGEH

108

Eredeti üzemeltetési útmutató

H $PRWRULQGtWiVDNRU(6&Ä21³QDOpVQLQFV fogyasztó csatlakoztatva a generátorra ƒ

ƒ&DODWWLN|UQ\H]HWLKĘPpUVpNOHWHQ a motor névleges fordulatszámán (5000 min-1) járatás 5 percen át, hogy melegen járjon a motor.

ƒ

ƒ&DODWWLN|UQ\H]HWLKĘPpUVpNOHWHQ a motor névleges fordulatszámán (5000 min-1) járatás 3 percen át, hogy melegen járjon a motor.

$]HOĘtUWLGĘOHWHOWHXWiQD](6&V]DEiO\R]]D a motor fordulatszámát a csatlakoztatott készülékek és az ezzel járó terhelés IJJYpQ\pEHQDPHJIHOHOĘIRUGXODWV]iPUD

0ħN|GWHWpV $] LQGtWiV XWiQ NE  PiVRGSHUFFHO IRUGtWVD YLVV]D D forgatógombot „CHOKE“-ról „ON“-ra ( 11).

2ODMÀJ\HOPH]WHWęOiPSDSLURV (

0DJDVLQGtWyiUDPLJpQ\ĦHOHNWURPRVNpV]OpNHN (pl. kompresszor vagy búvárszivattyú) használaWDNRUQpKiQ\PiVRGSHUFHQiWYLOiJtWKDWDW~OWHUKHOpVHOOHQĘU]ĘOiPSD(]D]RQEDQQHPMHOHQW KLEiVPĦN|GpVW

9iOWDNR]yiUDP$& HOOHQęU]ęOiPSD]|OG  (

15/3)

$NNRU YLOiJtW D YiOWDNR]y iUDP $&  HOOHQĘU]Ę OiPSD ]|OG KDPĦN|GLNDPRWRUpVYDQiUDPWHUPHOpV

(J\HQiUDP'& YpGęNDSFVROy(

$]HJ\HQiUDP'& YpGĘNDSFVROyDXWRPDWLNXVDQÄ2))³ állásba kapcsol( 16/2), ha elektromos fogyasztókat N|WQHNDJHQHUiWRUUDpVD]HOHNWURPRVWHOMHVtWPpQ\D] üzemi áram fölé emelkedik. A készülék újbóli használatára az egyenáram (DC) YpGĘNDSFVROyWD]Ä21³JRPEPHJQ\RPiViYDO( 16/1) kapcsolja be. Figyelem! +DD]HJ\HQiUDP'& YpGĘNDSFVROyÄ2))³ ra kapcsol, az összes csatlakoztatott fogyasztó |VV]HVWHOMHVtWPpQ\HD]iUDPIHMOHV]WĘPD[LPiOLV QpYOHJHVWHOMHVtWPpQ\pUH'& FV|NNHQ+DD] HJ\HQiUDP'& YpGĘNDSFVROyIRO\DPDWRVDQ „OFF“-on van, forduljon az AL-KO szervizéhez.

15/1)

+D DOVy KDWiUpUWpN DOi FV|NNHQ D] RODMV]LQW YLOiJtWDQL NH]GD]RODM¿J\HOPH]WHWĘOiPSDpVDXWRPDWLNXVDQOHiOOtWMDDPRWRUW$PRWRU~MUDLQGtWiViUDRODMDWNHOOEHW|OWHQL

7~OWHUKHOpVHOOHQęU]ęOiPSDSLURV (

15/2)

$W~OWHUKHOpVHOOHQĘU]ĘOiPSDDNNRUYLOiJtWKDHJ\FVDWlakoztatott elektromos készülék miat túlterhelés lép fel, W~OPHOHJV]LN D] LQYHUWHU LUiQ\tWyHJ\VpJ YDJ\ PHJQĘ D YiOWDNR]y iUDP NLPHQĘ IHV]OWVpJH .LROG D YiOWDNR]y iUDP YpGHOHP DPHO\ OHiOOtWMD D JHQHUiWRUW KRJ\ PHJvédje egyrészt a generátort másrészt az összes felcsatODNR]WDWRWWHOHNWURPRVNpV]OpNHW1HPYLOiJtWDváltako]yiUDP$& HOOHQĘU]ĘOiPSD]|OG ( 15/3). Leáll az áramtermelés, a motor továbbfut. 1. Kapcsolja ki az összes csatlakoztatott elektromos készüléket. 2. Motor lekapcsolása 3. A csatlakoztatott elektromos készülékek összes WHOMHVtWPpQ\pQHNFV|NNHQWpVHDQpYOHJHVNLPHQĘ WHOMHVtWPpQ\HQEHOO 4. $V]HOOĘ]ĘUiFVpVDNH]HOĘSDQHOHVHWOHJHV szennyezettségének vizsgálata, szükség esetén WLV]WtWiVD

16)

ESC (Engine Smart Control) (

8)

„ON“ Ha az ESC kapcsoló „ON“-ra kapcsol, az Economy ve]pUOĘHV]N|] D PRWRU IRUGXODWV]iPRW D FVDWODNR]WDWRWW HOHNWURPRVNpV]OpNHNWHOMHVtWPpQ\pWĘOIJJĘHQYH]pUOL Az eredmény az alacsonyabb üzemanyag fogyasztás és a kisebb zaj. „OFF“ Ha az ESC kapcsoló „OFF“-ra kapcsol, a motor névleges fordulatszámon fut (5000 min-1) függetlenül attól, hogy van-e rácsatlakoztatott elektromos készülék vagy sem. Az ESC kapcsolónak „OFF“-on kell lennie, ha QDJ\LQGtWyiUDP~HOHNWURPRVNpV]OpNHNSO kompresszor vagy búvárszivattyú) vannak csatlakoztatva.

5. 9L]VJiODWXWiQDPRWRU~MUDLQGtWiVD 478 067_c

109

,19(57(5LEHQ]LQHViUDPIHMOHV]WĘ

H ÉUDPIRJ\DV]WyFVDWODNR]WDWiVDYiOWDNR]y iUDPUD$& Figyelem! Az összes csatlakoztatott fogyasztó teljes teljeVtWPpQ\HQHPKDODGKDWMDPHJD]iUDPIHMOHV]WĘ PD[QpYOHJHVWHOMHVtWPpQ\pW 1. (OOHQĘUL]]HKRJ\DYLOiJtWHDYiOWDNR]yiUDP$&  HOOHQĘU]ĘOiPSD 2. &VDWODNR]WDVVDDIRJ\DV]WyWD]iUDPIHMOHV]WĘ dugaszoló aljzatába. Ha több fogyasztót csatlakoztatnak a generáWRUUDHOĘV]|UD]HOVĘIRJ\DV]WyWDOHJQDJ\REE WHOMHVtWPpQ\ĦW NHOOEHGXJQLpVEHNDSFVROQL utána következhet a többi csatlakoztatása és bekapcsolása.

&VDWODNR]WDVVDOHD]iUDPIRJ\DV]WyNDW 1. +~]]DNLDIRJ\DV]WyWD]iUDPIHMOHV]WĘGXJDV]ROy aljzatából.

9ROWRV.)= HOHPFVDWODNR]WDWiVDW|OWpVUH )LJ\HOHPUREEDQiVYHV]pO\ 1HFVHUpOMH|VV]HDW|OWĘNiEHOWD]HOHPUHFVDWODkoztatáskor. Figyelem! .|YHVVHD]HOHPJ\iUWyHOĘtUiVDLWD]DNNXPXOiWRU töltésekor.

2. +~]]DNLDIRJ\DV]WyWD]iUDPIHMOHV]WĘGXJDV]ROy aljzatából. 3. )RUJDWyNDSFVROyÄ2))³iOOiVEDIRUGtWiVD

13).

4. $]]HPDQ\DJWDUWiO\IHGpOOpJWHOHQtWĘV]HOHS IRUGtWVDÄ2))³iOOiVED( 14).

7iUROiV )LJ\HOHPWħ]YHV]pO\ $NpV]OpNHWQHWiUROMDQ\tOWOiQJYDJ\KĘIRUUiV közelében. „ Forgatókapcsoló „OFF“ állásba helyezése ( „ $PRWRUWKDJ\MDOHKĦOQL

13).

„ 6]iUtWVDPHJDNpV]OpNHWpVWiUROMDJ\HUPHNHNpV LOOHWpNWHOHQV]HPpO\HNV]iPiUDQHPKR]]iIpUKHWĘ helyen.

„ %HQ]LQWDUWiO\UtWpVH

„ Gyújtógyertya kulcs kihúzása.

%HQ]LQWDUWiO\UtWpVH )LJ\HOHPUREEDQiVYHV]pO\ $IHOWDQNROWJpSWiUROiVN|]EHQEHQ]LQJĘ]W ERFViWKDWNLDOHYHJĘEH A párolgástól a benzinmaradványok a porlasztóban a szerkezetrészekre tapadhatnak és üzemzavart okozhatnak. 5. Az üzemanyag tartály fedelét nyissa ki.

2. $PRWRULQGtWiVD

6. 7iYROtWVDHOD]]HPDQ\DJWDUWiO\V]ĦUĘMpW

3. $NNXPXOiWRUW|OWĘNiEHOFVDWODNR]WDWiVDD12 V-os egyenáramú csatlakoztatóra (DC).

7. A benzint a kereskedelemben kapható üzemanyag szivattyúval, engedélyezett benzintároló kannába NHOOOHV]tYDWQL 17).

4. 3LURVW|OWĘNiEHOFVDWODNR]WDWiVDDW|OWĘSyOXViUD 5. )HNHWHW|OWĘNiEHOFVDWODNR]WDWiVDDW|OWĘSyOXViUD

$]iUDPIHMOHV]WęOHWDNDUiVD

6. (6&NDSFVROyIRUGtWiVDÄ2))³UDDW|OWpVLQGtWiViUD

1. $JHQHUiWRUWWLV]WDV]iUD]pVQHGYHVVpJWĘOYt]WĘO védett helyre kell tenni.

0RWRUNLNDSFVROiVD A motor csak akkor kapcsolja ki, ha az áramfejOHV]WĘPiVRGSHUFHQiWWHUKHOpVQpONOFVDWODNR]WDWRWWIRJ\DV]WyQpONO PĦN|G|WW 1. ESC kapcsoló „OFF“ állásba helyezése (

110

2. $JHQHUiWRUWPHJIHOHOĘHV]N|]]HOWDNDUMDOHKRJ\ QHUDNyGMRQEHOHV]HQQ\H]ĘGpVSRU

12).

Eredeti üzemeltetési útmutató

H 6]iOOtWiV

5. Csavarozza ki a csavarokat ( 6. 7iYROtWVDHODPRWRUWHWĘW

Figyelem! A benzin vagy az olaj kifolyásának megakadáO\R]iViUDV]iOOtWVDPLQGLJEL]WRQViJRVDQiOOYD QRUPiO]HPLSR]tFLyEDQ

7. &VDYDUR]]DOHD]RODMEHW|OWĘWHWHMpWWDUWVDD]iUDW tiszta helyen ( 4/1). 8. Helyezzen olajfelfogó edényt a motor alá. 9. Billentse meg a generátort, hogy az összes olaj ki tudjon folyni.

)LJ\HOHPUREEDQiVYHV]pO\ $IHOWDQNROWJpSV]iOOtWiVN|]EHQEHQ]LQJĘ]W ERFViWKDWNLDOHYHJĘEH

10. ÒMEyOYt]V]LQWHVVtNIHOOHWUHKHO\H]]HDEHUHQGHzést. 9HJ\H¿J\HOHPEHDW|OWĘPHQQ\LVpJHWpVD]RODM fajtáját (lásd üzemi anyagok).

3. A generátort tartófogójánál fogva emelje fel, LOOV]iOOtWVD

-DYtWiV Kizárólag szervizállomások és hivatalos szaküzemek YpJH]KHWQHNMDYtWiVLPXQNiW

.DUEDQWDUWiVpVJRQGR]iV Figyelem, sérülésveszély! ƒ Minden karbantartó és állagfenntartó munka HOĘWWNLNHOONDSFVROQLDPRWRUWDJ\~MWyJ\HUW\D csatlakozót pedig ki kell húzni az aljzatból. ƒ (OĘIRUGXOKDWDPRWRUWRYiEEMiUiVD.LNDSFVROiV XWiQJ\Ę]ĘGM|QPHJDUUyOKRJ\OHiOOWDPRWRU

„ $NpV]OpNHWPLQGHQKDV]QiODWXWiQWLV]WtWVDPHJ

„ 1HPV]DEDGDEHUHQGH]pVWYt]]HOSHUPHWH]QL $NpV]OpNEHNHUOĘYt]]HP]DYDUWRNR]KDWJ\~Mtóberendezés, porlasztó, elektromos szerkezetrészek)

„ .LNHOOFVHUpOQLDPHJKLEiVRGRWW]DMFVLOODStWyW

Figyelem! Olajtöltése közben nem szabad billentve tartani DJHQHUiWRUW$PD[W|OWpVLV]LQWI|OpW|OWpVWĘO károsodhat a motor. 11. Töltsön be motorolajat ( töltési szintre ( 6).

5 ¿J\HOMHQDPD[

„ Motorolaj kiömlése esetén: „ $PRWRUWQHLQGtWVDHO

„ $NLIRO\WPRWRURODMWPHJIHOHOĘIHOLWDWyDQ\DJJDO YDJ\W|UOĘNHQGĘYHONHOOIHOLWDWQLpVV]DNV]HUĦHQ iUWDOPDWODQtWDQL

„ $NpV]OpNHWWLV]WtWVDPHJ

12. $]RODMEHW|OWĘWHWHMpWV]RURVDQ]iUMDEHpVWLV]WtWVD meg. 13. +HO\H]]HYLVV]DDPRWRUWHWĘWpVK~]]DPHJ a csavarjait. Ne engedje, hogy fáradtolaj

„ kerüljön a hulladék közé,

Olajcsere 1. 9t]V]LQWHVVtNIHOOHWUHKHO\H]]HDEHUHQGH]pVW 2. 0RWRULQGtWiVDpVSHUFLJMiUDWiVD 3. Forgatókapcsoló „OFF“ állásba helyezése (

3/1).

3/2).

13).

„ a csatornahálózatba, lefolyóba vagy a talajba. $IiUDGWRODMDW]iUWWDUWiO\EDQDGMDiW~MUDKDV]QRVtWy helyen vagy az ügyfélszolgálatnak.

4. $]]HPDQ\DJWDUWiO\IHGpOOpJWHOHQtWĘV]HOHS IRUGtWVDÄ2))³iOOiVED( 14). Figyelem! Égésveszély! $]iUDPIHMOHV]WĘHOHPHLKDV]QiODWN|]EHQIHOIRUrósodnak és lekapcsolás után is azok maradnak. Forró gázok áramlanak ki a kipufogógáz rezgésFVLOODStWyMiQ

478 067_c

111

,19(57(5LEHQ]LQHViUDPIHMOHV]WĘ

H h]HPDQ\DJV]ħUęWLV]WtWiVD(

18)

)LJ\HOHPUREEDQiVYHV]pO\ 7LORVDGRKiQ\]iVpVQ\tOWOiQJKDV]QiODWDEHQ]LQ kezelése közben. 1. 7DUWiO\WHWĘOHFVDYDUR]iVD 2. 7iYROtWVDHOD]]HPDQ\DJWDUWiO\V]ĦUĘMpW 3. %HQ]LQQHOWLV]WtWVDPHJDV]ĦUĘW

9. Szerelje fel a burkolat tetejét.

.DUEDQWDUWiVLLGęN|]|N 0LQGHQKDV]QiODWHOĘWW

„ $PRWRURODMV]LQWHOOHQĘU]pVH

„ $OpJV]ĦUĘHOOHQĘU]pVH

„ 6pUOpVYL]XiOLVHOOHQĘU]pVH 20 üzemóra után vagy az üzembe helyezés után 1 hónappal

4. Törölje szárazra.

„ Olajcsere

5. Helyezze vissza.

„ Benzin kiömlése esetén:

100 üzemóránként vagy 6 havonta

„ $PRWRUWQHLQGtWVDHO

„ .HUOMHDJ\~MWiVLNtVpUOHWHNHW

„ $NpV]OpNHWWLV]WtWVDPHJ

„ %HQ]LQEHW|OWpVHHOĘWWHQJHGMHOHKĦOQLOH a motort, és kerülje a rázkódást.

„ A felrázott üzemanyag megtámadhatja a PĦDQ\DJDONDWUpV]HNHW$]DONDWUpV]HNUH került üzemanyagot azonnal le kell törölni. $JDUDQFLDQHPIHGH]LDPĦDQ\DJDONDWUpszeken a rákerült üzemanyagtól keletkezett károkat. 6. =iUMDEHV]RURVDQDWDUWiO\W|OWĘQ\tOiViW

*\~MWyJ\HUW\DFVHUpMH 1. Vegye le a burkolat fedelét (

8. Húzza le a gyújtógyertya kulcsot.

„ /pJV]ĦUĘWLV]WtWiVD 2) „ Olajcsere

„ $J\~MWyJ\HUW\DWLV]WtWiVD 300 üzemóránként vagy évente egyszer „ $J\~MWyJ\HUW\DIHO~MtWiVD

„ $V]HOHSKp]DJEHiOOtWiVD1) Pótlólagosan 300 üzemóránként „ $KHQJHUIHMWLV]WtWiVD1)

„ $]]HPDQ\DJWDUWiO\pVD]]HPDQ\DJV]ĦUĘ kimosása 1)

„ $EHQ]LQW|POĘFVHUpMH1) 1)

19/1).

2. Gyújtógyertya dugó kihúzása (

19/2).

3. Gyújtógyertya kulcs ( 20/4)EHGXJiVDDQ\tOiVRQ keresztül a gyújtógyertyára. 4. )RUGtWyU~G 20/3) bedugása a gyújtógyertya kulccsal ( 20/4). 5. A gyújtógyertyát a gyújtógyertya kulcs forgatásával csavarozza ki. 6. Helyezzen be új gyújtógyertyát. hJ\HOMHQDJ\~MWyJ\HUW\DWtSXViUD OiVGDPĦV]DNLDGDWRNDW 

Ezt a karbantartási munkát csak szervizek és KLYDWDORVV]DNPĦKHO\HNYpJH]KHWLN

2) D]iUDPIHMOHV]WĘQHGYHVYDJ\V]HQQ\H]HWW környezetben használatakor korábban és gyakrabban kell végezni karbantartást.

Hulladékkezelés $KDV]QiODWRQNtYOLEHUHQGH]pVHNHWHOHPHNHW pVDNNXPXOiWRURNDWQHKHO\H]]HDKi]WDUWiVL hulladék közé. $FVRPDJROiVDJpSpVDWDUWR]pNRN~MUDKDV]QRVtWKDWy DQ\DJRNEyONpV]OWHNH]pUWHQQHNPHJIHOHOĘHQNHOO elvégezni a hulladékkezelésüket.

7. $J\~MWyJ\HUW\DNXOFFVDOV]RUtWVDPHJDJ\~MWygyertyát. 9HJ\H¿J\HOHPEHDIRUJDWiVLQ\RPDWpNRW1P

112

Eredeti üzemeltetési útmutató

H +LEDHOKiUtWiV Hiba A motor nem indul el.

(OKiUtWiV ƒ Benzin betöltése. ƒ +LGHJLQGtWiVNRUIRUGtWVDDIRUGtWyJRPERWÄ&+2.(³V]tYDWiV iOOiVED

7).

ƒ $]]HPDQ\DJWDUWiO\IHGpOOpJWHOHQtWĘV]HOHSHWIRUGtWVDÄ21³iOOiVED(

9).

ƒ 2ODM¿J\HOPH]WHWĘOiPSDYLOiJtWW|OV|QEHRODMDW

15/1).

ƒ A gyújtógyertyákat vizsgálja meg, esetleg cserélje ki. ƒ 7LV]WtWVDPHJDOpJV]ĦUĘW $PRWRUWHOMHVtWPpQ\H csökken. Nincs áramtermelés.

ƒ Csatlakoztassa le az áramfogyasztókat. ƒ 7LV]WtWVDPHJDOpJV]ĦUĘW ƒ $IRJ\DV]Wy|VV]HVWHOMHVtWPpQ\HPHJKDODGMDDQpYOHJHVWHOMHVtWPpQ\W ƒ $YiOWDNR]yiUDP$& HOOHQĘU]ĘOiPSDQHPYLOiJtW

15/3 PRWRU~MUDLQGtWiVD

ƒ $]HJ\HQiUDP'& YpGĘNDSFVROyNDSFVROiVDÄ2))³UyOÄ21³UD 2O\DQKLEiNHVHWpEHQDPHO\HNQHPV]HUHSHOQHNHEEHQDWiEOi]DWEDQYDJ\VDMiWPDJDQHPWXGMDNLMDYtWDQL IRUGXOMRQD]LOOHWpNHVYHYĘV]ROJiODWXQNKR]

478 067_c

113

,19(57(5LEHQ]LQHViUDPIHMOHV]WĘ

H Garancia

$EHUHQGH]pVHVHWOHJHVDQ\DJpVJ\iUWiVLKLEiLQDNNLNV]|E|OpVHMDYtWiVVDOYDJ\DONDWUpV]FVHUpYHOW|UWpQLNDW|UYpQ\EHQ HOĘtUWMyWiOOiVLLGĘQEHOO A jótállás lejáratának határidejét azon ország jogrendszere határozza meg, ahol berendezést megvásárolták.

A garancia kizárólag akkor érvényes, ha:

„ DNpV]OpNHWV]DNV]HUĦHQNH]HOL „ D.H]HOpVLXWDVtWiVWEHWDUWMD „ csak eredeti pótalkatrészeket használ.

A garancia nem érvényes:

„ KDDNpV]OpNHWPHJNtVpUHOWHMDYtWDQL „ DNpV]OpNHQPĦV]DNLYiOWR]WDWiVWKDMWRWWYpJUH „ QHPUHQGHOWHWpVV]HUĦKDV]QiODWSOLSDUV]HUĦpV kommunális használat) esetén

A garancia nem vonatkozik: „

„

„

DKDV]QiODWEyOHUHGĘIHVWpNKLEiNUD

a kopó alkatrészekre, amelyek a pótalkatrész katalógusban be annak keretezve ňņņņņņņʼn xxx xxx (x) .

Ŋņņņņņņŋ

%HOVĘpJpVĦPRWRURN±H]HNUHD]DGRWWPRWRUJ\iUWyNO|QJDUDQFLiOLVUHQGHONH]pVHLYRQDWNR]QDN

*DUDQFLiOLVHVHWEHQDMHOHQJDUDQFLDMHJJ\HOpVD¿]HWpVLEL]RQ\ODWWDOIRUGXOMRQDV]DNNHUHVNHGpVKH]YDJ\DOHJN|]HOHEELKLYDWDORVJ\IpOV]ROJiODWKR]$MHOHQJDUDQFLDYiOODOiVDYHYĘQHND]HODGyYDOV]HPEHQLW|UYpQ\HVV]DYDWRVViJLLJpQ\HLWQHPpULQWL

(.PHJIHOHOęVpJLQ\LODWNR]DW Ezennel kijelentjük, hogy a jelen termék az általunk forgalmazott kivitelben megfelel a harmonizált EK irányelvek és EK biztonsági standardok követelményeinek, YDODPLQWDWHUPpNVSHFL¿NXVVWDQGDUGRNQDN *\iUWy

Meghatalmazott

AL-KO Geräte GmbH Ichenhauser Str. 14 89359 KOETZ NÉMETORSZÁG

Anton Eberle Ichenhauser Str. 14 89359 KOETZ NÉMETORSZÁG

7tSXV AL-KO 2000 i

(.LUiQ\HOYHN 2006/42/EK 2006/95/EK 2004/108/EK 2005/88/EK 2011/65/EK

+DUPRQL]iOWV]DEYiQ\RN EN 12601:2010 EN 60204-1

+DQJWHOMHVtWPpQ\V]LQW mért / garantált

0HJIHOHOęVpJLpUWpNHOpV 2000/14/EU

Termék %HQ]LQHViUDPWHUPHOĘEHUHQGH]pV

84 dB(A) / 86 dB(A) Kötz, 2014-04-07

Wolfgang Hergeth J\YH]HWĘLJD]JDWy

114

Eredeti üzemeltetési útmutató

H

478 067_c

115

UA

478 067_c

199

200

ENGINE BLOCK

lgnition coil charging

DC-spoel

Subspoel

Hoofdspoel

GENERATOR BLOCK

rectifier KBPC2510





















oil sensor



ignition

inverter

   

spark plug



INVERTER BLOCK





circuit breaker 10A

stepper motor speed























B Br G L O R W Y B/W G/Y R/W

Black Brown Green Blue Orange Red White Yellow Black/White Green/Yellow Red/White

oil warning indicator light

flameout switch

DC receptacle

overload indicator light

AC pilot light

ESC switch

AC receptacle

CONTROL PANEL BLOKC

Stromlaufplan 1 230V 2000i

478067_c

ENGINE BLOCK

lgnition coil charging

DC-spoel

Subspoel

Hoofdspoel

GENERATOR BLOCK

rectifier KBPC2510





















oil sensor



ignition

inverter

   

spark plug



INVERTER BLOCK





circuit breaker 10A

stepper motor speed























B Br G L O R W Y B/ W G/Y R /W

Black Brown Green Blue Orange Red White Yellow Black /White Green /Yellow Red/White

oil warning indicator light

flameout switch

DC receptacle

overload indicator light

AC pilot light

ESC switch

parallel receptacle

AC receptacle

CONTROL PANEL BLOKC

Stromlaufplan 2 230V 2000i

201

202

478067_c

203

204

534506

534507

534508

53 4509

534510

7

8

9

10

11

534516

53 4516

17

24

534519

534520

534521

534522

534524

534525

534526

534527

20

22

23

25

26

28

29

30

534517

534515

16

534518

534514

15

18

534513

27

19

534512

534513

13

14

534510

534505

6

534511

534504

5

21

COVER CYLINDER HEAD

534503

4

12

GASKET CYLINDER HEAD COVER

534502

3

Bolt,Flange M6×12

Plate

LOS Assy

CAP ASSY.

Cover, C'Case

CLIP

Tube,breather

Gasket,Breather

Cap,Breather Chamber

Bolt,Flange M6×20

Oil seal d=20_D=35_b=5

Oil seal d=20_D=35_b=5

Cover,Reel,Starter

C'case Assy.

Ball Bearing 6204

Ball Bearing 6204

Crankshaft Assy.

Tube,breather

LOOP,TUBE

LOOP,TUBE

BOLT, FLANGE, M6×14

SPARK PLUG

BOLT, FLANGE, M6×50

Bolt, Exhaust

Bolt, Exhaust

CYLINDER HEAD ASSY

GASKET CYLINDER HEAD

534501

2

Description

534500

1

Dowel Pin 8x10

Part No.

Pos.

AL-KO 2000i

75

74

123

73

122

72

71

70

69

68

67

66

65

64

63

62

61

60

59

58

57

56

55

54

53

52

51

50

49

48

Pos.

534572

534571

534570

534570

534569

534569

534568

534567

534566

534565

534564

534563

534562

534561

534560

534559

534558

534557

534556

534555

534554

534553

534552

534551

534550

534549

534548

534547

53454 6

534545

Part No.

Description

Fuel Filter

RubberTankCushion

RubberTankCushion

RubberTankCushion

RubberTankCushion

RubberTankCushion

Note oil gum set

Fuel filter

Ta n k , Fu e l

SCREW M5,play mat flat mat

MOUNTING BRACKET OF SPEED-REGULATED

SPEED-REGULATED STEP MOTOR

RECOIL STARTER COMP.

CARBURETOR

PACKING, CARBURETOR

PACKING, CARBURETOR

Spacer, Carburetor

PACKING, CARBURETOR

tie-in Tube, Breather

Bolt,Flange M6×22

Sponge, Sparsity

AIR CLEANER ASSY

EXHAUST PIPE GASKET

MUFFLER ASSY

Nut M6

Shaft, Rocker

Rocker Arm,Assy

LOCKING PLATE

SEAT,VALVE SP

SPRING,VALVE

124

121

120

118

117

116

115

114

113

112

111

110

109

108

107

106

105

104

1 03

102

101

100

99

98

97

96

119

95

94

93

Pos.

Art. Nr. 130933

534618

534617

534616

534615

534614

534613

534612

534611

534610

534609

534608

534607

534606

534605

534604

534603

534602

534601

534600

534599

534598

534597

534596

534595

534594

534593

534592

534592

534591

534590

P a r t N o.

Description

Frame floor combination

Buffer rubber

Buffer rubber

HARNESS ASSY.WIRE

Clip next nut

SCREW FLAT MAT COMBINATION

shutter

Spark plug maintenance cover

Right appearance cover plate

The outer column

The left column

Left appearance cover plate

Leash handle adornment hood

Handle

Loc k w as her

SEAT,CONTROL PANEL

Diversion cover card clip

BUSHING

Font aprons work

bolt M6X14

Motor fan

wind scooper

wind scooper

Muffler cover

Muffler cover

Muffler shield strip

SCREW, PAN, M4×15

Tapping screw

Bolt,Flange M6×12

Combination switch

478067_c

205

534543

534544

46

47

534537

40

534542

534536

39

45

534535

38

534541

534534

37

44

534533

36

534540

534532

35

43

534531

34

534538

534530

33

534539

534529

32

41

534528

31

42

Part No.

Pos.

Description

SEAL,GUDIE

92

91

90

Push Rod,Valve

VALVE KIT

89

88

87

86

85

84

83

82

81

80

79

78

77

76

Pos.

Tappet,Valve

PULLEY COMP.,CAMSHAFT

RING SET,PISTON

CLIP , PISTON PIN

PISTON PIN

PISTON

CONN ROD ASSY

NUT FLANGE M12

FLYWHEEL

Coil Solenoid

Ignition Assy.

BOLT, FLANGE, M6×16

Dowel Pin

Gasket,Case Cover

AL-KO 2000i

534589

534588

534587

534586

534585

534584

534583

534582

534581

534580

534579

534578

534577

534576

534575

534574

534573

Part No.

Description

Resistance air inlet and cable

screws M5X16

Rectifier bridge

Inverter mounting bracket

Inverter Assy.

bolt M6X30

end cap

Housing,RR

Alternator Assy.

Cap/Gasket Assy, Tank

CROSS RECESSED SMALL PAN HEAD SCREWS

Card hoop combination

Card hoop combination

Tubing

Tubing

Cock Assy.fuel

Fuel Switch

140

139

138

137

136

135

134

133

132

131

130

129

128

127

126

125

Pos.

Art. Nr. 130933

534634

534633

534632

534631

534630

534629

534628

534627

534626

534625

5 34624

534623

534622

534621

534620

534619

P a r t N o.

Description

PLUG

Power socket combination

Deactivation switch

Grid inserted deactivation switch

LED indicator light

LED indicator light

NUT

NUT

SQUARE NUT

BOLT

BOLT PEACE GASKET COMBINATION

bushing

Frame shock absorption seat

Buffer rubber

Buffer rubber

FRAME SHOCK ABSORPTION SEAT

Country

Company

Telephone

Fax

A

AL-KO KOBER Ges.m.b.H.

(+43)3578/2515-100

(+43)3578/2515-31

AUS

AL-KO INTERNATIONAL Pty. Ltd.

(+61) 3 / 97 67- 3700

(+61) 3 / 97 67- 3799

B/L

Eurogarden NV

(+32)16/805427

(+32)16/805425

BG

Valerii S&M Group SJ

(+359)2 942 34 02

(+359)2 942 34 10

CH

AL-KO KOBER AG

(+41)56/418-31 53

(+41)56/4183160

CZ

AL-KO KOBER Spol. S.R.O.

(+420) 3 82 / 2103 81

(+420) 3 82 / 2127 82

D

AL-KO GERÄTE GmbH

(+49)8221/203-0

(+49)8221/97-8199

DK

AL-KO GINGE A/S

(+45) 98 82 10 00

(+45) 98 82 54 54

EST/LT/LV

SIA AL-KO KOBER

(+371)67/627-326

((+371)67/807-018

F

AL-KO S.A.S.

(+33)3/8576-3500

(+33)3/8576-3581

GB

Rochford Garden Machinery Ltd.

(+44)1963/828050

(+44)1963/828052

H

AL-KO KFT

(+36) 29 / 53 70 -50

(+36) 29/5370-51

HR

Brun.ko.-prom d.o.o.

(+385)1 3096 567

(+385)1 3096 567

I

AL-KO KOBER GmbH / SRL

(+39) 0 39 / 9 32 9-3 11

(+39) 0 39 / 9 32 9-3 90

IN

AGRO-COMMERCIAL

(+91)3322874206

(+91)3322874139

IQ

Avro Gulistan Com

(+946)750 450 80 64

IRL

Cyril Johnston & Co. Ltd.

(+44)2890813121

LY

ASHOFAN FOR AGRICULT. ACC.

(+218)512660209

(+218)512660209

MA

BADRA Sarl

(+212)022447128

(+212)022447130

MK

Techno Geneks

(+389)2 2551801

(+389)2 2520175

N

AL-KO GINGE A/S

(+47)64/86-2550

(+47)64/86-2554

NL

O.DE LEEUW GROENTECHNIEK

(+31)38/ 444 6160

(+31)38/ 444 6358

PL

AL-KO KOBER Sp. z.o.o.

(+48)61/816-1925

(+48)61/816-1980

RO

SC PECEF TEHNICA SRL

(+40)344 40 30 30

(+40)244 51 44 86

RUS

OOO AL-KO KOBER

(+7)499/16887-16

(+7)499/96600-00

RUS

ZAO AL-KO St. Petersburg GmbH

(+7)812/446-1075

(+7)812/446-1075

S

GINGE Svenska AB

(+46)31/57-3580

(+46)31/57-5620

SK

AL-KO KOBER Slovakia Spol. S.R.O.

(+421)2/4564-8267

(+421)2/4564-8117

SLO

Darko Opara s.p.

(+386)1 722 58 50

(+386)1 722 58 51

SRB

Agromarket d.o.o.

(+381)34 308 000

(+381)34 308 16

TR

ZIMAS A.S.

(+90)232 4580586

(+90)232 4572697

UA

TOV AL-KO KOBER

(+380)44/492 33-96

(+380)44/496 66-93

(+44)2890914220

AL-KO GERÄTE GmbH l Head Quarter l Ichenhauser Str. 14 l 89359 Kötz l Deutschland Telefon: (+49)8221/203-0 l Telefax: (+49)8221/97-8199 l www.al-ko.com

07_2014