pomoc pro Vaše dítě při zánětech dýchacích cest
Posiluje oslabenou imunitu, snižuje nemocnost. Informační brožura pro rodiče a prarodiče Více informací na www.wobenzym.cz Tradiční lék k vnitřnímu užití. Přečtěte pozorně příbalovou informaci. Léčbu dětí konzultujte vždy s lékařem.
1
Proč bývají děti často nemocné? V posledních desetiletích stále přibývá opakovaně nemocných dětí, dětí s oslabenou imunitou, alergiemi a ekzémy. Zejména u menších dětí jsou problémem časté záněty dýchacích cest. Jak uvádějí i příslušné dokumenty ministerstva zdravotnictví, extrémně vysoká nemocnost akutními respiračními onemocněními se vyskytuje zejména u dětí v předškolních dětských zařízeních. Za nejvážnější příčiny tohoto stavu bývá označováno znečištěné životní prostředí, hlavně v průmyslových aglomeracích, a nesprávná životospráva.
Antibiotika: přínos a možná rizika Vynález penicilínu patří k největším objevům medicíny v historii. Díky antibiotikům byly už zachráněny milióny životů na celém světě a léčbu řady nemocí si dnes bez nich ani nelze představit. Ne každé onemocnění s teplotou však vyžaduje nasazení antibiotik. Ta jsou určena pro léčbu nemocí způsobených bakteriemi, u onemocnění způsobených viry nemohou jejich průběh vůbec ovlivnit. A právě převážná většina opakovaných dětských onemocnění dýchacích cest je způsobena viry. Například záněty průdušek nebo záněty hrtanu (laryngitidy) mají virový původ až v devadesáti procentech. Jestliže se užívají antibiotika příliš často a ne vždy zcela cíleně, postupně na ně mikroorganizmy, které onemocnění
22
vyvolávají, přestávají žádoucím způsobem reagovat. Bakterie se tak stávají rezistentními, tj. necitlivými k antibiotiku, proto se musí podávat stále nové druhy antibiotik. Hrozí nebezpečí, že, až bude antibiotická léčba opravdu nezbytná, nemusí žádoucím způsobem zabrat. Výše uvedený proces se samozřejmě odráží na celkovém stavu imunitního systému pacienta. Příliš mnoho antibiotik snižuje celkovou úroveň imunity a mívá i některé další vedlejší účinky (problémy se zažívacím ústrojím, tendence ke vzniku plísňových onemocnění apod.). Ze všech těchto důvodů je nesmírně důležité, aby lékař vždy pečlivě zvážil, zda nasadí antibiotikum či nikoliv. Rodiče by v žádném případě neměli naléhat, aby jejich dítě při každém sebemenším nachlazení nebo onemocnění s teplotou dostalo antibiotickou léčbu.
Nemocné dítě – problém pro celou rodinu Je-li dítě opakovaně nemocné, doléhá to v první řadě na matku. Probdí řadu nocí a, pokud je zaměstnaná, mohou jí časté absence přinášet potíže na pracovišti. Snížení nebo ztráta výdělku matky často znamená nemalý ekonomický problém pro rodinu. Jestliže chce naopak matka nastoupit do zaměstnání, mnohde ji s opakovaně nemocným dítětem vůbec nepřijmou. Když dítě neustále stoná, nemohou jít rodiče – pokud není k dispozici ochotná babička – ani do kina či do divadla a o zajímavé dovolené si jen nechávají zdát. Ve všech uvedených případech pak narůstá celková nervozita, která se zpětně projevuje na psychickém, ale i fyzickém stavu dítěte. Opakovaná nemocnost dětí tak narušuje a snižuje kvalitu života celé rodiny.
WOBENZYM v komplexní léčbě opakovaných zánětů dýchacích cest Zařazení Wobenzymu jako součásti léčby opakovaných zánětů dýchacích cest u dětí může v mnoha případech usnadnit řešení výše uvedených problémů. Potvrzuje to i hodnocení výsledků podpůrné léčby Wobenzymem na 14 pracovištích v České republice, s nímž Vás teď chceme seznámit. Ve smyslu zákona o reklamě č. 138/2002 Sb. však upozorňujeme, že níže uvedené výsledky nelze přijímat jako doporučení lékaře.
Proč byla hodnocena léčba Wobenzymem u dětí? Wobenzym začal být dovážen do České republiky před více než patnácti lety. Za tu dobu se u nás i v zahraničí získala řada dalších pozitivních zkušeností s tímto lékem. Mnohokrát bylo ověřeno, že Wobenzym příznivě působí na průběh onemocnění, u kterých se vyskytuje zánět, otok nebo porucha imunity. S tím, jak přibývaly v České republice zkušenosti s použitím Wobenzymu u dospělých pacientů, množily se rovněž zprávy o účinnosti tohoto léku při léčbě dětí, zejména těch, které jsou opakovaně postihovány záněty dýchacích cest. Při podpůrné léčbě Wobenzymem docházelo ke snížení počtu a závažnosti zánětů dýchacích cest, a tím i k omezení potřeby podávat u nemocných dětí antibiotika. Aby byl získán souhrnný přehled o účincích léčby Wobenzymem u většího počtu dětských pacientů, bylo rozhodnuto provést retrospektivní hodnocení.
Co bylo cílem hodnocení a jak probíhalo? Hlavním cílem bylo zjistit, zda podávání Wobenzymu v rámci komplexní léčby dětí s častými záněty dýchacích cest může ovlivnit počet těchto onemocnění. Na 14 pracovištích v České republice byly v kartotékách vyhledávány údaje o nemocnosti dětí již dříve léčených Wobenzymem. Pacienti byli zakódováni čísly, takže byla zachována jejich anonymita. Do speciálních dotazníků se zaznamenávalo, kolikrát dítě stonalo a kolikrát muselo užívat antibiotika v průběhu 12 měsíců předtím, než začalo užívat Wobenzym. Stejně bylo zhodnoceno i následujících 12 měsíců, které začínaly od okamžiku zahájení podpůrné léčby Wobenzymem. Samozřejmě, pokud se v této době u dítěte vyskytlo zánětlivé onemocnění vyžadující podání antibiotik a jiných léků, byla tato léčba vždy podána a lékařem zaznamenána. Samotnou dobu léčby Wobenzymem stanovil lékař vždy podle vlastního úsudku a zkušeností. Celkem byla získána a vyhodnocena data od 346 dětí, u kterých léčba proběhla v letech 1996-2002. Statistické zpracování této studie provedlo Datové centrum Institutu klinické a experimentální medicíny (IKEM) v Praze.
Co je to retrospektivní hodnocení? Retrospektiva znamená pohled nazpět. Při tomto způsobu hodnocení lékaři vyhledávají zpětně v dokumentaci svých pacientů údaje o léčení, které proběhlo v minulosti. V době, kdy lékař pacienta léčil, nemohl vědět, že tento pacient bude v budoucnosti zařazen do nějakého hodnocení. Neovlivňovalo to tedy jeho rozhodnutí o léčbě, ani jeho názor na její účinek. Tak se získají objektivní údaje o tom, jak je lék používán v každodenní lékařské praxi.
www.wobenzym.cz
3
Z grafu vyplývá, že ve sledovaném souboru 346 dětí byl v roce před léčbou Wobenzymem průměrný počet onemocnění na jedno dítě 5,3. Léčba antibiotiky musela být použita v průměru na jednoho pacienta 2,7 krát za rok. V následujícím roce po zahájení podpůrné léčby Wobenzymem poklesl průměrný počet onemocnění na jedno dítě na 2,2. Ještě výrazněji se snížila spotřeba antibiotik – antibiotika musela být nasazena v průměru na jedno dítě pouze 0,8 krát za rok. V souhrnu lze tedy říci, že průměrný počet onemocnění za rok na jednoho pacienta poklesl při léčbě Wobenzymem o více než polovinu (o 58%) a počet nasazení antibiotik o více než dvě třetiny (o 68%). Neznamená to ovšem, že antibiotika byla nahrazena Wobenzymem. Jejich spotřeba se snížila proto, že se omezil počet a závažnost onemocnění vyžadujících nasazení antibiotik. Ke zlepšení stavu po podpůrné léčbě Wobenzymem došlo u 95% dětí, u jednoho procenta dětí se nemocnost nezměnila a pouze u 4% dětí byl počet onemocnění po léčbě vyšší.
Výsledky potvrzeny i v následujících letech Retrospektivní hodnocení, se kterým jsme Vás seznámili, bylo provedeno v roce 2003. Od té doby Wobenzym pomohl tisícům dalších dětí s opakovanými záněty dýchacích cest. K podobným výsledkům úspěšnosti podpůrné léčby Wobenzymem u této skupiny pacientů dospěly i další studie a sledování, které byly v minulých letech uskutečněny jak v České republice, tak i některých dalších zemích.
Jak dlouho děti užívaly Wobenzym?
Jak nákladná je léčba Wobenzymem?
Doba podávání Wobenzymu nebyla u všech dětí stejná, záležela na zvyklostech a zkušenostech lékaře a na závažnosti onemocnění. Průměrná
Wobenzym není hrazen zdravotním pojištěním. Zakoupíte-li balení Wobenzymu o 200 dražé, vyjde cena jednoho dražé přibližně na 4 Kč, u velkého balení s 800 dražé stojí jedno dražé kolem 3 Kč. Přitom u dětí je podávaná denní dávka výrazně nižší než u dospělých (jedno dražé na 6 kg tělesné hmotnosti). Léčba dítěte o hmotnosti 24 kg si tak denně vyžádá12 - 16 Kč, což je výrazně méně než například jeden hamburger nebo tabulka čokolády.
Která onemocnění byla hodnocena? Všechny zaznamenávané údaje se týkaly pouze opakovaných onemocnění dýchacích cest, kterými jsou např: rýma záněty nosohltanu angíny záněty hrtanu (laryngitidy) záněty vedlejších nosních dutin záněty průdušek (bronchitidy) záněty středního ucha
44
doba podpůrné léčby Wobenzymem byla 13 týdnů, dobré výsledky ale byly zaznamenány už i po kratší době.
www.wobenzym.cz
Na následujících stránkách jsme vybrali z velkého počtu obdobných případů několik rozhovorů s rodiči dětí, kterým Wobenzym pomohl při léčbě různých opakovaných onemocnění dýchacích cest.
Zánět průdušek (bronchitida) Ondřej Kopecký (8 let) Hladké Životice, okr. Nový Jičín maminka Renata Jaké měl Váš syn zdravotní potíže? „Od narození byl věčně nemocný. Do prvního roku měl třikrát zánět středního ucha a několikrát také zánět průdušek, musel sedmkrát užívat antibiotika. Rýma a dráždivý kašel ho trápily prakticky stále. Později se záněty průdušek objevovaly hlavně na podzim a v zimě, někdy v tom období stonal skoro každý měsíc. Velice často užíval antibiotika, někdy i desetkrát do roka. Když byl Ondra nemocný, jeho hlavním problémem byl vždy dlouhotrvající kašel. V noci ho budil každou chvíli, nepomáhaly ani nejrůznější kapky a sirupy, vyzkoušeli jsme kdeco.“
Měl někdo v rodině podobné problémy? „Ondrův otec je astmatik a trpí chronickým zánětem průdušek.“
astma, jenom ukázalo mírné snížení jednoho typu obranných protilátek.“
Jak Ondra Wobenzym užíval? „Užíval tři tablety ráno a dvě večer, dokud nevybral celé balení o 200 tabletách. Pak měl dva měsíce přestávku a stejnou kúru jsme zopakovali ještě jednou.“
Jak jste se dozvěděla o Wobenzymu?
Co se u Ondry změnilo po zařazení Wobenzymu do jeho léčby?
„Když bylo Ondrovi 6 let, dočetla jsem se v časopisu, že Wobenzym pomohl u mnoha takových případů. Zeptala jsem se proto na tento lék v lékárně i naší paní doktorky na alergologii, kam jsme kvůli Ondrovým problémům právě tehdy v zimě začali chodit. Ta mi ho schválila. Vyšetření u Ondry nepotvrdilo
„Nestůně ani zdaleka tak často a je mnohem živější. Paní doktorka řekla, že se mu posílila imunita. A hlavně – nemá už ty hrozné záchvaty dráždivého kašle, které nás tak strašně trápily. Když už někdy kašel dostane, je mnohem mírnější, syn začne brzy odkašlávat a kašel netrvá tak dlouho jako dříve.“
Zánět průdušek (bronchitida) vzniká obvykle následkem virové, popřípadě bakteriální infekce. Nemocný má teplotu, dráždivý kašel s pozdějším vykašláváním hlenů. Obvykle bývají postiženy i další části dýchacích cest. 55
Zánět hrtanu (laryngitida) Dominika Živná (4 roky) Kladno tatínek Pavel
Kdy začala být Dominika nemocná?
66
„Když jí byly dva roky, najednou nám v noci začala štěkavě kašlat a nemohla popadnout dech. Při pláči se objevil drsný chrapot a velmi namáhavě nadechovala s kokrhavým zvukem. Ihned jsme jeli do nemocnice, kde byla s manželkou asi týden. Byli jsme z toho celí vyděšení, nic takového se nikdy v našem příbuzenstvu nestalo. Lékaři nám vysvětlili, že se jedná o zánět hrtanu, takzvanou laryngitidu. Jen co se Dominika vrátila s maminkou domů, za čtyři dny jsme museli jet do nemocnice se stejnými obtížemi znovu.“
lety denně po dobu šesti měsíců. K našemu velkému překvapení a radosti se záněty hrtanu s dráždivým kašlem a dušností už neopakovaly.“
Jak se její zdravotní stav vyvíjel dále?
A jak je na tom Dominika nyní?
„Přes léto se zdálo, že už bude mít pokoj, ale na podzim se to vrátilo snad v ještě horší podobě. Manželka s ní byla třikrát v nemocnici, ležela tam s ní i 14 dní a lékaři se je už báli pustit domů, protože za několik dní je tam měli zase zpátky. Kromě jiných léků musela opakovaně užívat antibiotika. Za této situace jsme změnili dětskou lékařku. Nová paní doktorka nám dala letáček s pokyny, jak postupovat při začátku onemocnění zánětem hrtanu, a předepsala nám léky, které jsme měli mít stále připravené pro případ záchvatu kašle s dušností. Navíc nasadila Wobenzym, který Dominika užívala od dubna roku 2002 tři tab-
„Maximálně někdy dostane rýmu, a když si večer lehne, začne trochu kašlat. Vůbec však to už není ten dávivý kašel, kvůli kterému jsme hrůzou nespali a co chvíli s ní jezdili do nemocnice. Když už se teď někdy nachladí, je průběh nachlazení tak mírný, že to zvládneme sami doma. A k lékařce chodíme už jen na preventivní prohlídky.“
Užívá Dominika ještě pořád Wobenzym? „Po šesti měsících, kdy dostávala 3 tablety denně, jsme dávku snížili a v poslední době, hlavně přes léto, jsme lék vysadili úplně.“
Zánět hrtanu (laryngitida) se projevuje chrapotem až ztrátou hlasu a takzvaným štěkavým kašlem. Hlavním příznakem je dušnost, zejména při nádechu. V těžkých případech, především u malých dětí, může zduření hrtanu způsobit až dušení. Vzhledem k tomu, že se může jednat o onemocnění ohrožující život dítěte, je vždy nezbytná péče lékaře. V žádném případě není vhodné podávat dítěti Wobenzym při akutním stavu dušnosti při laryngitidě.
angína Brunclíková Ester (7 let) Praha matka Renáta, otec Dušan
Dcera trpěla opakovanými angínami. Kdy tyto obtíže nastaly? „Když jí bylo půl roku, dostala zápal plic a od té doby následovaly jedna angína za druhou. Okamžitě dostala teploty kolem 40 stupňů, pro bolesti a otok v krku nemohla polykat, nejedla a zvracela. Angíny ji trápily po celý rok – i v létě – a téměř zákonitě se dostavovaly, jakmile změnila prostředí, třeba když odjela k babičce, anebo když nastoupila do školky. Tam pořád chyběla. Za necelých pět let musela užívat téměř třicetkrát antibiotika a její stav se přitom nijak nelepšil.“
Jak jste se dozvěděli o Wobenzymu? „Jedna z babiček si přečetla časopis, ve kterém se psalo, jak Wobenzym pomohl právě často nemocným dětem, my jsme si ale mysleli, že jde jen o reklamu. Asi po půl roce jsem musel odjet s dcerou o vánočních svátcích znovu na pohotovost. Byla tam lékařka, která se doslova zhrozila, když se dozvěděla, kolikrát už Ester měla angíny a kolikrát brala antibiotika. To byl poslední impuls k tomu, abychom vyhledali lékařku, která má zkušenosti s enzymovou léčbou.“
Co Vám nová lékařka doporučila? „Nejprve dceři udělala důkladné vyšetření krve včetně vyšetření imunity, výtěry z nosu a krku. Zjistila velmi nízké hodnoty obranných protilátek. Okamžitě jí proto přidala
k léčbě Wobenzym, který Ester užívala téměř celý rok.“
Jak se to projevilo na její nemocnosti? „Ze začátku se ještě neubránila nachlazení, ale průběh onemocnění byl úplně jiný než doposud. Zdálo se, že dostává virózu, začala být unavená, teploty byly mírně zvýšené, něco přes 37 stupňů, a šla si třeba i uprostřed dne lehnout. Když se pak ale druhý den ráno probudila, cítila se už zase dobře. V létě pak už byla úplně v pohodě a následující zimu měla angínu jen jednou, ovšem její průběh byl mnohem mírnější.“
Na podzim roku 2002 Ester nastoupila do první třídy. Jak zareagovala na toto nové prostředí? „To bylo snad vůbec to nejúžasnější. Než přišla do školy, upozornili jsme paní učitelku, že trpí častými angínami. Za celý rok však neonemocněla, a když v zimě ve škole řádila epidemie chřipek a nachlazení, patřila ke třem dětem ve třídě, které zůstaly zdravé. Wobenzym přitom už celý rok neužívá, jen jednou za půl roku chodí k paní doktorce na prohlídku.“
Angína je akutní zánět krčních mandlí a okolních lymfatických tkání. Vede k jejich zduření a bolestivosti, která ztěžuje polykání. Angíny vyvolávají některé mikroorganizmy, např. streptokoky, ale také viry. 77
Výsledky uvedeného klinického hodnocení ani jednotlivé rozhovory s rodiči pacientů nesmějí vyvolat dojem, že podávání Wobenzymu u zdravého dítěte působí jako prevence výskytu onemocnění. U léčby opakovaných zánětů dýchacích cest, podobně jako u řady jiných onemocnění, se Wobenzym používá jako podpůrný lék a je součástí komplexní terapie spolu s jinými léky. V případě onemocnění dítěte je třeba pokaždé konzultovat léčbu s lékařem. Nesmí tedy vzniknout dojem, že pro léčbu zmiňovaných onemocnění vždy postačí pouhé užívání Wobenzymu. K tomu, aby se dítě uzdravilo, je ale zapotřebí dodržovat i další opatření. Vždy je nutné nemocné dítě řádně doléčit a neposílat ho ještě ne zcela uzdravené do školy či do školky. Nezbytné je rovněž dodržovat zásady správné výživy a životosprávy. Je třeba otužovat dítě pobytem venku na čerstvém vzduchu a dopřát mu dostatek pohybu. Zdraví dětí neprospívá dlouhé vysedávání u televize a počítače. Pamatujme také na to, že kouření rodičů škodí i dětem. Jak Wobenzym správně užívat? Aby mohly enzymy obsažené ve Wobenzymu rozvinout svůj léčebný účinek, je nezbytně nutné užívat Wobenzym nalačno, minimálně 2 hodiny po posledním jídle. Nerozkousaná dražé je třeba zapít alespoň 200 ml tekutiny (voda, minerálka, čaj, nikoliv mléko!), a pak ještě nejméně dalších 30 minut nejíst. Smísení enzymů z léku se stravou totiž omezuje jejich vstřebávání do organizmu.
Doporučené dávkování: U dospělých při zahájení léčby podle závažnosti onemocnění 3x5, výjimečně 3x10 dražé denně. S ústupem obtíží lze dávku postupně snižovat až na 3x3 dražé (udržovací dávka). Tuto dávku ponechat ještě několik dní po úplném odeznění obtíží. U dětí dávkujeme 1 dražé na 6 kg hmotnosti a den. Léčbu je však nutné vždy konzultovat s dětským lékařem. Upozornění: U bakteriálních zánětů Wobenzym nenahrazuje léčbu antibiotiky, vhodně ji však doplňuje. Posiluje účinek antibiotik, podporuje jejich průnik do postižených tkání a zlepšuje efekt léčby. Wobenzym pomáhá už déle než 40 let • Wobenzym si lidé ve světě kupují už přes 40 let. V České republice je k dostání více než 15 let. • S Wobenzymem má u nás osobní zkušenosti přes půl miliónu lidí. Podle nezávislých výzkumů je téměř devět z deseti z nich s účinky léčby spokojeno. Mnozí ho používají opakovaně. • Opakovaný nákup léku je tím nejlepším důkazem spokojenosti zákazníka s výsledky léčby.
Tradiční lék z přírodních zdrojů k vnitřnímu užití. Čtěte pečlivě příbalovou informaci.Léčbu dětí konzultujte vždy s lékařem.
8
MUCOS PHARMA CZ, Uhříněveská 448, 252 43 Průhonice, Česká republika www.wobenzym.cz, konzultace na tel.: 267 750 003
