Infobulletin Juli 2007

Nederlandse Vereniging voor Toegepaste Taalwetenschap Association Néerlandaise de Linguistique Appliquée

Infobulletin Juli 2007 Inhoud Van de voorzitter........................................ Taalgala 2007: Taal als toegangsbewijs......... De Anéla Scriptieprijs 2006-2007 ................. Gezocht lid kascommissie ............................ Terugblik ................................................... Groeten uit Beijing .....................................

NEAL .........................................................5 Tijdschrift voor Genderstudies zoekt artikelen .6 De 4 vragen aan… VZ & PM ..........................7 Congressen/studiedagen ..............................8 Colofon ......................................................9

1 2 2 3 3 4

Van de voorzitter Op weg naar de zomer Het laatste infobulletin alweer voordat voor velen van ons de vakantie aanbreekt met een periode van welverdiende rust, ver weg, dichter bij, of misschien wel gewoon in eigen huis en tuin. En wie in de zomer geen vakantie heeft, kan zich misschien troosten met de gedachte dat er, zonder vergaderingen en andere beslommeringen, in elk geval enigszins ongestoord kan worden doorgewerkt.

informatief, actueel en overzichtelijk mogelijk te maken. In het huidige infobulletin worden toekomstige activiteiten aangekondigd en wordt verslag gedaan van zaken die plaatsvonden. Nieuwe activiteiten zijn ondermeer het Taalgala en de scriptieprijs 2006-2007. Op 20 april vond in Utrecht de jaarlijkse voorjaarsstudiedag plaats, met als thema ‘In gesprek’. Een kort verslag van de dag (en van de ALV die tijdens de lunchpauze plaatsvond) vindt u in dit nummer van het infobulletin. Sinds die ALV hebben er in het Anéla-bestuur een paar bestuurswisselingen plaatsgevonden. De huidige stand van zaken vindt u bij de rubriek ‘De vier vragen aan…’ waarin tevens de bestuursleden Marjolijn Verspoor en Ineke Vedder zich voorstellen. Op de Anéla website treft u de visie van Anéla aan. In 2007-2008 zijn we van plan onze eigen vereniging eens kritisch onder de loep te nemen in een discussie die we het

In dit nummer In het vorige nummer kondigden we al aan dat we afscheid zouden nemen van de papieren versie van het Anéla-bulletin. Dat moment is nu inderdaad aangebroken: met ingang van het nu voor u liggende nummer zal het bulletin nog uitsluitend in digitale vorm verschijnen. We hebben al eerder melding gemaakt van onze nieuwe website De nieuwe webmaster (www.anela.nl). Maartje Visser, die deze taak inmiddels van Sible Andringa heeft overgenomen, is op dit moment druk bezig om de website zo 1

komend jaar met de leden zouden willen voeren. Vooruitlopend op deze discussie, heeft het bestuur een visiestuk opgesteld waarop we graag commentaar van de leden zouden willen ontvangen. In mei was Folkert Kuiken, bestuurslid van AILA, voor Anéla in China, waar het AILA bestuur en het ‘International Committee’ (IC) bijeen waren, alvast als voorproefje op het AILA wereldcongres in Beijing in 2011. In het verslag van Folkert, elders in dit nummer, is

te lezen wat de belangrijkste punten waren die in Beijing aan de orde zijn gekomen. Verder in dit nummer nog een oproep van het tijdschrift voor Genderstudies en natuurlijk het gebruikelijke overzicht van congressen en studiedagen. Iedereen een heel goede zomer toegewenst, Ineke Vedder

Taalgala 2007: Taal als toegangsbewijs Taal wordt tegenwoordig steeds vaker gebruikt als middel om te beoordelen of kinderen en volwassenen mogen deelnemen aan de Nederlandse samenleving. Hoewel de situaties sterk verschillen (van peutertoets tot taalanalyse bij asielzoekers), zijn er parallellen in de achterliggende motieven en verwachtingen. Het wordt tijd dat linguïsten deze parallellen onder ogen zien en op basis hun vakkennis proberen de samenhang in dit debat te laten zien. Dit is het thema van een paneldiscussie die we met elkaar en met experts uit het veld en de politiek willen gaan voeren op het Taalgala dit jaar.

Suggesties voor deelnemers aan het panel en onderwerpen die aan de orde moeten komen, kunt u sturen naar [email protected]. Iedereen is van harte welkom op vrijdag 16 november in het Pietershof (Kromme Nieuwe Gracht 47) in Utrecht. Het Taalgala wordt georganiseerd samen met de LOT en de AVT. Naast de discussie zullen de genomineerden voor de dissertatieprijs hun onderzoek presenteren en wordt de winnaar bekend gemaakt. Ook wordt de populariseringsprijs uitgereikt. Na de zomerperiode worden de genomineerden voor de dissertatieprijs bekend gemaakt en krijgt u per mail nog een uitnodiging voor het Taalgala.

De Anéla Scriptieprijs 2006-2007 Voordragen van kandidaten Hebt u een talentvolle student begeleid of hebt u een scriptie gelezen waar u bijzonder enthousiast over bent? Ga dan naar www.anela.nl > scriptieprijs en meldt de scriptie aan! De winnaar van de scriptieprijs ontvangt een prijs van €500.

De scripties worden beoordeeld door een vakjury. We zijn blij u als jury te kunnen voorstellen: Jan de Jong (UvA), Annemieke Meijer (UU) en Anne Vermeer (UvT). De uitreiking vindt plaats tijdens de Anéla juniorendag, die gehouden zal worden op 25 januari 2008 aan de Universiteit van Tilburg. Voor meer informatie over de scriptieprijs kunt u contact opnemen met Maria Mos ([email protected]) of Rick de Graaff ([email protected]).

De uiterste datum voor aanmelding is 7 september 2007. Leden van Anéla kunnen maximaal twee scripties aanmelden op het terrein van de toegepaste taalwetenschap. Het reglement en het voordrachtformulier zijn te downloaden van de Anela website.

2

Gezocht lid kascommissie We zijn de kascommissie, Wilbert Spooren en Jan Hulstijn, erg dankbaar voor het werk dat zij verricht hebben bij de controle van de boeken van 2006. Ook de boeken van 2007 zullen gecontroleerd moeten worden.

voorjaar van 2008) “de boeken” en stellen vast of alle uitgaven inderdaad zijn zoals ze voorgesteld worden.De Anela heeft een eenvoudige boekhouding, dus specifieke fianciële kennis is niet vereist. Wil je zitting nemen in de kascommissie van Anela? Neem dan contact op met onze penningmeeester, Marjolijn Verspoor ([email protected]

De kascommissie controleert de begroting en geeft naar aanleiding hiervan advies aan de penningmeester. Ook controleren ze (in het

Terugblik Anela Visie In 2007-2008 zijn we van plan onze eigen vereniging eens kritisch onder de loep te nemen: waar liggen de sterke punten van Anéla en welke punten van de organisatie behoeven verbetering? Waar willen we ons op middenlange en langere termijn vooral voor inzetten? Hoe kunnen we onszelf als organisatie meer professionaliseren en beter profileren? Vooruitlopend op deze discussie die we het komend jaar met de leden zouden willen voeren, heeft het bestuur een visiestuk opgesteld waarop we graag commentaar van de leden zouden willen ontvangen.

Voorjaarsstudiedag “In Gesprek” Op 20 april vond in Utrecht de jaarlijkse voorjaarsstudiedag plaats, met als thema ‘In gesprek’. Na een plenaire lezing door Nick Enfield van het Max Planck Instituut in Nijmegen passeerden in workshops, postersessies en lezingen onderwerpen de revue als het politieverhoor, meertaligheid in de asielprocedure, medische interactie, het journalistieke interview, interactie in de klas. Acteur Paul Devilee liet aan het eind van de dag zijn eigen visie zien op interactie en feedback. Algemene ledenvergadering Tijdens de lunchpauze werd de Algemene Ledenvergadering gehouden, waarvan u in dit nummer een kort verslag aantreft. De notulen van de ALV vergadering zijn te vinden op de website van Anela: www.anela.nl/index.php?option=com_conten t&task=view&id=126&Itemid=134

Je vindt het stuk op de Anela website via: Lidmaatschap > doelstellingen en contact > Doelstellingen en activiteiten > meer info of direct via de link: www.anela.nl/index.php?option=com_conten t&task=view&id=20&Itemid=101

3

Groeten uit Beijing Verslag van de AILA Bestuursvergadering 2007 door Folkert Kuiken, vice-president van AILA

Van links naar rechts en van de achterste rij naar voor: John Bitchener (Alanz, Nieuw-Zeeland), Richard Baldauf (vice-president, Australië), Paul Angelis (Aaal, Usa), Daniel Perrin (Vals/Asla, Zwitserland), Anne Galagher (Iraal, Ierland), Karlfried Knapp (secretary-general, Duitsland), Kim Youngkyu (Alak, Korea), Dieter Wolff (member at large, Duitsland), Francisco Ruiz de Mendoza (Aesla, Spanje). Hu Wenzhong (Aila 2011 Beijing, China), Folkert Kuiken (vice-president, Nederland), Yasukata Yano (jAal, Japan), Bernd Rüschoff (Aila 2008 Essen, Duitsland), Yeum Kyungsook (Alak, Korea), Antje Wilton (assistant to the secretary-general, Duitsland). Annelies Häcki-Buhofer (treasurer, Zwitserland), Marilda cavalCanti (vice-president, Brazilië), Merrill Swain (member at large, Canada), Susan Gass (president, Usa), Angeliki Psaltou-Joycey (Gala, Griekenland), Hwang Sun Hye (Alak, Korea). Op 14 mei 2007 kwam het AILA-bestuur bijeen in Beijing, de dag erna gevolgd door een vergadering met vertegenwoordigers van de landelijke verenigingen, waaronder de ANéLA. Beijing was tot vergaderlocatie gekozen, omdat het AILA-congres in 2011 daar zal plaatsvinden. Een goede gelegenheid om de situatie ter plekke in ogenschouw te nemen. We kunnen wat dat betreft gerust zijn: de Beijing Foreign Studies University, gelegen in het westen van de stad, biedt voldoende faciliteiten om de congresgangers

te ontvangen, met in de onmiddellijke omgeving de benodigde hotels, eetgelegenheden en winkelcentra. Als thema voor het congres is gekozen: ‘Harmony in diversity’. Maar eerst is er volgend jaar natuurlijk AILA 2008 in Essen van 24 tot en met 29 augustus. Ook de voorbereidingen daarvoor zien er goed uit: er zijn zo’n 1300 abstracts voor individuele papers ingediend, 100 voor posters en nog eens 100 voor symposia. ’s 4

Ochtends vinden enkel paperpresentaties plaats, terwijl de symposia ’s middags gehouden worden. Woensdag 27 augustus is tot ‘Europese dag’ uitgeroepen, met een nader aan te kondigen vertegenwoordiger van de Europese Unie. Uiteraard ontbreken ook de ‘social events’ niet: ’s maandags is er een receptie, dinsdag is het ‘Beijing night’ en donderdagavond is er gelegenheid tot het bijwonen van een concert. Voor nadere informatie zie: www.aila2008.org. Daarnaast zijn in Beijing de gebruikelijke agendapunten afgewerkt, waarvan ik er hieronder de belangrijkste noem. - Jaarlijks kunnen twee kandidaten worden voorgedragen voor een erelidmaatschap. Elk AILA-lid (en dus elk ANéLA-lid) kan hiervoor een voorstel doen. - Voor het AILA-congres van 2008 kunnen tot 1 november 2007 zogeheten ‘solidarity awards’ worden aangevraagd. Nederlanders zullen hiervoor niet direct in aanmerking komen, maar wie armlastige collega’s in een ver buitenland kent, kan ze hierop attenderen. - Er zijn nu 15 ‘research networks’ (ReN’s). Voor deze ReN’s is in Essen op de woensdagochtend tijd voor een colloquium ingeroosterd. Van de ReN’s zijn in het ‘International Journal of Applied Linguistics’ met ingang van volume 17, 1, 2007 beschrijvingen opgenomen. - De AILA heeft nu één president en drie vice-presidenten. De laatste categorie wordt in het vervolg beperkt tot één. Deze vice-president wordt na drie jaar

-

president. De president treedt na drie jaar af en maakt dan nog drie jaar als ‘past president’ deel uit van het bestuur. Een commissie bestaande uit Richard Baldauf (Australië), Kim Youngkyu (ZuidKorea), Folkert Kuiken (Nederland) en Merrill Swain (Canada) gaat op zoek naar geschikte kandidaten. De landelijke verenigingen, dus ook de ANéLA, worden binnenkort uitgenodigd voorstellen te doen voor de vacante posten. Met ingang van 2009 worden gedifferentieerde lidmaatschapsgelden ingevoerd, gebaseerd op het bruto nationaal inkomen per capita naar een onderverdeling van de wereldbank in ‘low income economies’ (USD 1: AILA heeft in deze categorie geen leden), ‘lowermiddle-income economies’ (USD 1,50: Brazilië, China en de Filippijnen), ‘uppermiddle-income economies’ (USD 2,50: Estland, Mexico, Roemenië, Rusland en Zuid-Afrika) en ‘high-income economies’ (USD 7,50: overige landen). Voor de ANéLA betekent dit dus dat met ingang van 2009 per lid USD 7.50 aan de AILA moet worden afgedragen. Aan fondsenwerving (voor ‘solidarity awards’) is nu bijna USD 48.000 binnengekomen, waarmee het gestelde doel van USD 50.000 bijna is gehaald. Uiteraard blijven alle goede gaven van harte welkom.

De volgende bestuursvergadering van AILA vindt voorafgaand aan het congres in Essen plaats. Voor wie meer over AILA wil weten, zie www.aila.info.

NEAL Om nog even in het buitenland te blijven, zij het wat dichter bij huis: eind juni 2007 vindt in Erfurt een bijeenkomst plaats van het recent opgerichte Europese netwerk NEAL. Het doel is om te kijken hoe we in Europees verband tot meer onderlinge samenwerking en gezamenlijke actie kunnen komen. Het hoofdthema van de bijeenkomst van juni is ‘Language Testing’, maar ook wordt er aandacht besteed aan onderwerpen als ‘receptive multilingualism’, ‘literacy’, ‘Folk theories of language’. Voor Anéla zullen

Folkert Kuiken en Ineke Vedder de bijeenkomst in Erfurt bijwonen. Maar het verslag daarover bewaren we voor een volgend infobulletin. Als uitvloeisel van de eerste NEAL bijeenkomst in september 2006 in Bolzano is er door AILA een enquệte opgesteld, met de bedoeling meer inzicht te krijgen in de zwaartepunten die er op het gebied van de toegepaste taalkunde per land zijn en de interesses van de leden. Anéla heeft actief 5

meegewerkt aan het tot stand komen van de enquệte. Deze zal de komende tijd in verschillende Europese landen worden afgenomen. Na de zomer zal het bestuur zich tot de Anéla-leden richten met het verzoek hun medewerking te verlenen aan het invullen van de vragenlijst. De vragenlijst zal

ook een een aantal vragen bevatten dat specifiek betrekking heeft op Anéla en de Nederlandse situatie. Met de resultaten kunnen we onderzoeken of Anela nog (voldoende) aansluit op de visie en wensen van haar leden

Tijdschrift voor Genderstudies zoekt artikelen Het Tijdschrift voor Genderstudies wil een themanummer wijden aan nieuwe ontwikkelingen in de studie van gender, taal en taalgebruik vanuit een linguïstisch perspectief. We roepen daartoe onderzoeksters en onderzoekers op een opzet in te sturen voor een artikel in het themanummer waarvan de geplande verschijningsdatum voorjaar 2008 is. Hieronder een toelichting over de positie van het tijdschrift en het soort artikelen dat gezocht wordt.

dominantie van mannen of het mannelijke ten opzichte van vrouwen of het vrouwelijke? En op welke manier worden gender en genderverschillen geconstrueerd in interacties? Zijn de geconstateerde verschillen misschien de uitdrukking van stereotypische veronderstellingen die de interpretatie van vrouwelijk en mannelijk taalgebruik sturen? Belangrijk daarbij werd ook de nuancering van zogenaamde ‘universele genderverschillen’ en er werd opgeroepen om onderzoek te doen naar welomschreven taalgebruikspraktijken (Communities of practice). Met de opkomst van de discours analyse vindt de analyse van de rol van gender in/van filosofische concepten ook zijn weg naar uiteenlopende terreinen als techniek, politiek of sport.

Taal speelt een belangrijke rol in de cultuurkritiek van de tweede feministische golf. In een artikel in Opzij in 1973 getiteld ‘Over spot en zelfspot in het feminisme’ gaat Joke Smit al uitgebreid in op mogelijke verschillen in het linguïstische repertoire van mannen en vrouwen. Haar klacht is dat mannen beschikken over een uitgebreid assortiment aan standaardgrappen en termen om vrouwen mee te bespotten en te kleineren. De taalschat is mannen behulpzaam, stelt Joke Smit, maar vrouwen niet.

Type studies We verwelkomen empirische studies op het gebied van gender, taal, taalgebruik, gespreksvoering en betekenissen, alsook verof hertaling en conversatieanalyse. Ook artikelen over de ‘dramaturgie’ van gender en/of seksualiteit worden met belangstelling tegemoet gezien. Onderzoek vanuit linguïstische, sociologische, psychologische, antropologische of filosofische invalshoeken is welkom en ook theoretische verhandelingen over ontwikkelingen op het terrein van gender, taal, taalgebruik, linguïstiek en verwante onderzoeksterreinen worden met zeer veel belangstelling tegemoet gezien

Intussen is er een uitgebreide onderzoekstraditie ontstaan. Verschillen in taalgebruik tussen vrouwen en mannen zijn geconstateerd, maar vervolgens ook sinds de jaren negentig genuanceerd en gerelativeerd. Hetzelfde kan gezegd worden van de betekenis die aan verschillen in taalgebruik wordt gehecht. Er is een levendig debat ontstaan over de vraag of, en welke, status we moeten toekennen aan sekse- of genderverschillen in taalgebruik. Leven vrouwen en mannen simpelweg in gescheiden werelden of zijn geconstateerde verschillen een uitdrukking van de

Mmv Ingrid van Alphen en Tanja Mortelmans; reacties graag naar Iris Bogaers [[email protected]] of Jantine Oldersma [[email protected]]

6

De 4 vragen aan… VZ, PM In het vorige bulletin heeft u al kunnen lezen dat er sinds de jaarvergadering van 20 april j.l. een paar bestuurswisselingen hebben plaatsgevonden. Het Anela bestuur bestaat nu uit: Ineke Vedder (voorzitter; UvA) Rick de Graaff (vice-voorzitter; UU) Marjolijn Verspoor (penningmeester; RUG) Maria Mos (secretaris; UvT) Maartje Visser (webmaster; CPS). Jan ten Thije (UU) Rianne Doeleman (Hogeschool Rotterdam) Petra Poelmans (Cinop) Na de zomer zal het Anéla-bestuur waarschijnlijk nog worden versterkt met een negende bestuurslid. In het kader van meer professionalisering heeft het Anéla secretariaat inmiddels, voorlopig voor een jaar, ondersteuning gekregen van Anneke Smits (UvT). Dit maal in “De 4 vragen aan…” VoorZitter, de PenningMeester en WebMaster aan het woord.

De voorzitter van het Anéla bestuur is Ineke Vedder. Zij is sinds 2002 actief in het bestuur en ook al sinds 2002 redacteur van het tijdschrift TTWiA (Toegepaste TaalWetenschappen in Artikelen). Wat is je werk? Ik werk bij de Opleiding Italiaans op de Universiteit van Amsterdam. In breder verband hoor ik bij de leerstoelgroep Tweede Taalverwerving, waar de taaldocenten van bijna alle talen die aan de UvA worden onderwezen deel van uitmaken. Wat mijn onderzoek op het gebied van de toegepaste taalkunde betreft zit ik bij het ACLC (‘Amsterdam Centre for Language and Communication’)

de de

Wat doe je bij de Anela? Ik zit sinds 2002 in het Anélabestuur, eerst een aantal jaren als gewoon lid en redacteur van TTWiA, samen met Guust Meijers en Wander Lowie. Ik ben ook twee jaar lang ambtelijk secretaris geweest voor de dissertatieprijs, die door Anéla en AVT elk jaar wordt toegekend aan de beste dissertatie op het gebied van de theoretische en/of toegepaste taalkunde. Jan ten Thije heeft dat nu van me overgenomen. Ik ben ook een paar keer betrokken geweest bij de organisatie van de landelijke voorjaarsstudiedag. Een jaar of drie geleden ben ik vice-voorzitter geworden en sinds begin 2006 ben ik voorzitter. Ik zit inmiddels dus al vijf jaar in het Anélabestuur, nog een jaartje en dan zit het er al weer op. Het is enorm leuk om te doen, natuurlijk kost het tijd, maar ik ontleen er ook erg veel energie en plezier aan, dus in die zin levert het ook veel op! Het Anélabestuur is een fantastische club mensen om mee samen te werken. Het is ook leuk om te zien hoe de Anéla zich blijft ontwikkelen en er zich steeds nieuwe dingen blijven voordoen, bijvoorbeeld op het gebied van de internationale contacten, de toenemende professionalisering, etc. Routine

Marlolijn Verspoor beheert de penningen van Anéla. Vanaf 2005 zit Marjolijn in het Anela bestuur. Wat is je werk? Ik ben UD bij Engels en Toegepaste taalwetenschap aan Rijksuniversiteit Groningen. Ik geef les en doe onderzoek. Wat doe je bij de Anela? Ik ben penningmeester. Wat is je favoriete onderwerp in de toegepaste taalwetenschap? Hoe de tweede taal zich ontwikkelt in de loop der tijd. Wat doe je in je vrije tijd? Zeilen, skiën, wandelen, lezen en sudokus

7

wordt het gelukkig niet. Verder zijn er natuurlijk de basisactiviteiten zoals het tijdschrift, de organisatie van de studiedagen, etc.

een tweede taal. Een ander onderwerp dat me na aan het hart ligt is de verwerving van de pragmatisch-retorische aspecten van een tweede taal, en speciaal in het Italiaans als T2.

Wat is je favoriete onderwerp in de toegepaste taalwetenschap? Tweede-taalverwerving door volwassen tweede-taalleerders in een gestuurde omgeving, en meer in het bijzonder de relatie tussen taakcomplexiteit, taaktype en linguïstische complexiteit bij het schrijven in

Wat doe je in je vrije tijd? Fietsen, zingen, lekker eten met vrienden, iets leuks doen met de kinderen, naar Italië gaan.

Congressen/studiedagen 15th European Conference on Reading plaats Berlijn (Duitsland) datum 5-8 augustus 2007 website www.dgls.de/conference/

GALA 2007 – 14th International Conference “Advances in Research on Language Acquisition and Teaching” plaats Thessaloniki (Griekenland) datum 14-16 December 2007. website www.enl.auth.gr/gala deadline CfP 15 maart 2007

AILA 2008 – 15th World Congress of Applied Linguistics plaats Essen (Duitsland) datum 24-29 augustus 2008 website www.aila2008.org deadline CfP 28 februari 2007

SS17, Sociolinguistic Symposium “Micro and macro connections” plaats Amsterdam (Nederland) datum 3-5 april 2008 website www.meertens.knaw.nl/ss17/ deadline CfP 30 juni 2007 workshop/panels 31 augustus 2007 papers/posters

Second International Conference on Task Based Language Teaching plaats Manoa (Honolulu) datum 20-22 september 2007 website www.hawaii.edu/tblt2007/

Anela Juniorendag plaats Tilburg (Nederland) datum 25 januari 2008 website www.anela.nl deadline 07 september 2007 aanmeldingen scripties

GAL conferentie Schlüsselqualifikation Sprache plaats Hildesheim (Duitsland) datum 26-29 september 2007 website http://muz06.rz.unihildesheim.de:80/gal2007/ Taalgala LOT/OVT “Taal als Toegangsbewijs” plaats Utrecht (“Pietershof” Kromme Nieuwe Gracht 47) datum 16 November 2007. website www.lotschool.nl/News&Events/news.htm

8

Colofon Vrije bijdragen TTWiA Het is altijd mogelijk niet-themagebonden bijdragen in te dienen voor TTWiA. Voor meer informatie [email protected].

Adressen Anéla-bestuur Ineke Vedder (voorzitter) [email protected] Rick de Graaff (vice voorzitter) [email protected]

De 4 vragen aan… In de rubriek “De 4 vragen aan…” stellen leden zich aan u voor. Op die manier weet u over enige tijd meer over uw medeleden. In het vorige en het huidige nummer stellen de bestuursleden zich aan u voor. Heeft u ideeen voor deze rubriek? Wilt u uzelf of een collega voorstellen? Stuur dan een mailtje naar het redactieadres ([email protected]).

Maria Mos (secretaris) [email protected] Marjolijn Verspoor (penningmeester) [email protected] Maartje Visser (webmaster) [email protected]

Deadline Het volgende Info-bulletin zal in november verschijnen. Kopij graag inzenden vóór 15 oktober 2007 naar Rianne Doeleman Per e-mail [email protected] Per post Lobelialaan 54 2555 PJ Den Haag

Jan ten Thije [email protected] Rianne Doeleman [email protected] Petra Poelmans [email protected]

9