India: Reishandleiding voor stagiaires

Versie II

India: Reishandleiding voor stagiaires Het MercyHome is een opvangtehuis voor gehandicapte kinderen en is sinds 2006 een stageplek voor fysiotherapiestudenten. Brother Louis Rayan leidt het Mercy Home. Het aantal kinderen dat hier verblijft varieert tussen de 80 en 100. Momenteel vinden zo’n 85 kinderen een liefdevol onderdak in dit tehuis. Van deze kinderen zijn er ongeveer 16 verstandelijk gehandicapt, een aantal is slechthorend of geheel doof en de anderen zijn lichamelijk gehandicapt, meestal veroorzaakt door polio, maar ook aangeboren afwijkingen en handicaps door een ongeval komen hier voor. Er heerst een goede sfeer en alle kinderen helpen elkaar als dit nodig is. Bovendien verzorgen ze een aantal dieren zoals duiven, parkieten, koeien, varkens, kippen en emoes. Ook helpen ze het gehele terrein netjes te houden. De stage in Mercy Home verloopt via Jos Weegerink van de Stichting Anaïs. Alle informatie is te vinden op hun website: www.stichtinganais.nl Stichting Anaïs heeft in samenwerking met de Wilde Ganzen en andere sponsoren al heel wat kunnen doen om de situatie daar te verbeteren, zoals het bouwen van badhokjes en wc’s en een school. Deze functioneert sinds januari 2005 en hierin is ook een ruimte voor fysiotherapie ondergebracht. In 2006 is het fysiotherapielokaal helemaal gerenoveerd en voorzien van allemaal nieuwe apparatuur, waaronder ook fysiotechnische apparatuur. Tijdens je stage zul je ook verblijven op het terrein van Mercy Home. Alle voorzieningen zijn voor Indiase begrippen goed. Je krijgt ieder een eigen kamer. Een douche en wc zijn aanwezig.

De Reis Tickets: Boek ver van te voren om voordelige tickets te krijgen. Vaak is het nodig via Parijs of Londen te vliegen voor een aansluitende vlucht richting India. Kijk goed naar overstaptijden, om ervoor te zorgen dat een aansluitende vlucht niet wordt gemist. Vooral op Londen is een ruime overstaptijd een vereiste i.v.m. veiligheidscontroles. In oktober 2006 was het mogelijk om tussen 500-700 euro retour te vliegen met als eindbestemming Bangalore. Als er een ticket wordt geboekt kun je het beste vliegen op Bangalore. Hier kun je opgehaald worden en de eerste nacht rustig overnachten bij bekenden van MercyHome. De volgende dag kan er de trein worden gepakt richting Dharmapuri/Mercy Home. Bagage: Zorg dat de bagage goed is afgesloten en dat een backpack voorzien is van een flight-bag. Zet altijd je naam, vluchtgegevens en eindbestemming in het Engels op je bagage. Vliegmaatschappijen raden aan niet je huisadres op je tas te zetten. Reisverzekering: Een reisverzekering is niet verplicht, maar zeker aan te raden. Veel verzekeraars bieden speciale studenten verzekeringen aan. Het is belangrijk om een verzekering af te sluiten met een werelddekking. Het is verstandig de dekkingsperiode een paar dagen door te laten lopen dan je terugvlucht i.v.m. mogelijke vertragingen. Zorg ook voor een aansprakelijkheidsverzekering, mocht er onverhoopt iets gebeuren. Vanuit school ben je in het buitenland niet verzekerd. Wellicht dat je bij je ouders al een aansprakelijkheidsverzekering hebt. Kijk ook naar de mogelijkheden om een uitgebreide zorgverzekering af te sluiten als je die nog niet hebt. Dit kan voordeliger zijn vanwege vergoedingen voor inentingen en malariatabletten. Kijk je polisvoorwaarden goed door want dat kan je veel geld schelen! Visum: Een visum is verplicht in India en kan worden opgehaald bij het volgende adres: Indiase Ambassade Buitenrustweg 2 (achter Vredespaleis) 2517 KD DEN HAAG tel.: 070 – 3469771 Informeer van tevoren telefonisch of deze niet gesloten is i.v.m. een voor ons onbekende feestdag. Hiervoor is nodig een geldig paspoort tot 6 maanden na aankomst in India en 2 pasfoto’s. Het visum kost € 50,- per persoon. Ter plaatse kan het visumformulier ingevuld worden. Je kunt dit formulier ook via de website van de Indiase Ambassade downloaden en thuis invullen. De ambassade kan het paspoort en visum naar je thuis opsturen, je moet dan een enveloppe inleveren met je naam en adres erop en voldoende gefrankeerd inleveren. Wil je dit niet dan kunt je het paspoort met visum in diezelfde middag ophalen bij de Ambassade.

Het kantoor is op werkdagen geopend van 10.00 tot 13.00 uur. Zorg ervoor dat je om 10.00 uur aanwezig bent, want het is er altijd druk en er wordt niet echt efficiënt gewerkt. Omstreeks 15.00 is het visum klaar en kun je het ophalen. Vraag aan Henk Hoekman wat voor visum je moet aanvragen en wat je hiervoor nodig hebt. Vaccinaties: Er is geen verplichting een inentingsbewijs te overleggen, behalve voor die mensen die door gebieden hebben gereisd waar de “gele koorts” heerst. (zoals in sommige delen van Afrika en Zuid-Amerika). Neem ruim voor het afreizen contact op met de GGD, afdeling reizigersinformatie, die je zeker zal adviseren om je wel in te laten enten. Neem dit serieus. Vaccinaties worden niet voor niets aanbevolen, door niet te vaccineren kun je jou gezondheid op het spel zetten. DTP, Buiktyfus, Hepatitis A en B en de Mantoux test / TBC zal waarschijnlijk geadviseerd worden. Denk ook aan muggenmelk / DEET; de tropische uitvoering. Ondanks al deze voorzorgen kan het voorkomen dat je een ziekte oploopt in India. Blijf daarom ook bij terugkomst alert. En weet wel: je gezondheid is je eigen belang en verantwoordelijkheid!

Het leven in India Eten en drinken: Pas in India op met het eten van vlees, ongekookte groenten (salades) en het drinken van melkproducten, onze magen zijn tegen veel bacteriën niet bestand, drink bij voorkeur water uit een afgesloten fles, de Zuid-Indiase zoete koffie is ook veilig, maar je moet er van houden. Eet beslist geen ijs. IJs is het meest verraderlijke wat er is. Pas ook op met ijsklontjes in het drinken. Kijk altijd in welke omgeving je iets bestelt, buiten op straat wat bij een kraampje bestellen kan je behoorlijke darmproblemen opleveren, kies voor veilig voedsel. Voor tussendoor kun je zelf Sultana’s / toastjes en cup a soup o.i.d. van thuis meenemen, want je bent niet altijd in de gelegenheid om even snel een tussendoortje te kopen op een veilige (lees hygiënische) plek. Ook als je ziek bent is het lekker om vertrouwd en niet scherp eten te hebben. In Mercy Home wordt goed voor je gezorgd m.b.t. het eten. Het eten wordt apart gekookt en is veilig. Er wordt Indiaas gekookt maar met minder kruiden. Een voorkeur voor iets bepaalds kun je ook altijd aangeven, ook vegetarisch eten is geen probleem. Ook kun je zelf wel het een en ander kopen in de plaatselijke supermarkt. Zorg dat je voldoende drinkt tijdens je verblijf daar, vooral in warme periodes. Stroom: Het voltage in India is meestal 220-240 volt, maar in sommige gebieden is er ook DCstroom. Het is aan te bevelen het voltage eerst te controleren alvorens een apparaat te gebruiken. Ook de stopcontacten verschillen van plaats tot plaats, in het huisje waar je verblijft zul je waarschijnlijk geen problemen hebben met de stroom. Een wereldstekker is niet noodzakelijk op het Mercy Home, maar wel handig om mee te nemen als je nog rond wilt reizen. Tijdsverschil: Het tijdsverschil met India is zomertijd plus drie en een half uur, wintertijd plus vier en een half uur. Financiën: De kosten voor de stage in India zijn € 300,-, te voldoen voor vertrek aan de Stichting Anais(zie voor gegevens de website of folder). In India wordt betaald met Roepies (RPS). 1 Euro is ong. 57 RPS. Kijk voor de actuele koersen op: www.xe.com. Tijdens je verblijf op Mercy Home zul je niet veel geld uitgeven, aangezien eten en accommodatie voor je geregeld worden. Prijsindicaties: - Telefoonkosten (BSNL SIM-kaart met Indiaas nummer: 9 RPS/ min. naar Nederland) - Foto’s op CD laten zetten: 100 RPS - Kop koffie/thee op straat: 3 RPS - Rickshaw van het station Dharmapuri naar Mercy Home: ong. 60 RPS (’s avonds betaal je meer)

De lonely planet geeft per stad een prima prijsindicatie voor accommodaties, eten en vervoer. Zeker een must als je gaat reizen! (kost eenmalig E 30,-, maar je verdient het boek snel terug) Pinnen: in Dharmapuri kun je bij meerdere banken pinnen met je Nederlandse (Maestro) kaart. Daarnaast kun je met je creditcard op vele plekken normaal betalen. Vraag aan je bank of het pinnen in India geld kost of gratis is (verschilt per bank)! Een creditcard is handig, maar niet nodig. Vervoer: In India is openbaar vervoer goed geregeld. De prijzen voor openbaar vervoer zijn erg laag en vele locals zijn afhankelijk van het openbaar vervoer. Trein: In de trein kun je reserveren, maar reis je general class dan is dit niet nodig. Voor langere afstanden wordt wel aangeraden te reserveren. Dit kan op elk groot station, waar een formulier moet worden ingevuld. Check altijd je ticket op eventuele fouten. Bus: In de normale bussen hoef je niet te reserveren. Je koopt een ticket in de bus. Zorg dat je het ticket altijd bij je houdt, want er kan onderweg gecontroleerd worden. Tip: Ga voor in de bus zitten i.v.m. gaten in de weg en de beenruimte. Autorickshaws: Autorickshaws zie je overal in India en het is een van de meest gebruikte vervoersmiddelen. In de grote steden (bijv. Bangalore) rijden ze op de meter, maar in de kleinere dorpen (Dharmapuri) moet een prijs worden afgesproken. Neem niet de eerste de beste autorickshaw, maar vraag rond voor de beste prijs en kijk wat locals betalen (wees keihard maar reëel) Wederom geeft de Lonely planet een goede prijsindicatie per stad voor wat normaal is om te betalen. Op Mercy Home kan worden gebruik gemaakt van fietsen en in overleg een brommertje. Ga niet meteen op de fiets of op de brommer naar Dharmapuri, maar wen eerst aan het chaotische verkeer!

Op het Mercy home Tijdens je stage zul je verblijven op het MercyHome. Alle voorzieningen zijn voor Indiase begrippen goed. Je krijgt ieder een eigen kamer. Een douche en wc is aanwezig. De kinderen en hun pathologieën: Op het Mercy Home wonen zo’n 85 kinderen. Een groot aantal zul je hiervan onder behandeling krijgen. Je zult te maken krijgen met polio, een ziekte die nog steeds heerst in India. Ook zul je veel klompvoeten en spitsvoeten tegenkomen. Daarnaast wonen er CP kinderen en zo’n 16 verstandelijk gehandicapte kinderen. Elk kind verdient een individuele en aansluitende behandeling op het juiste niveau. Zorg er daarom voor dat je je goed inleest in de pathologieën en denk ook alvast na over de verschillende behandelvormen die je gaat toepassen. Je dient je voor te bereiden want daarmee kun je zorgen voor een adequate continuering van de behandeling. Het kind staat voorop! Begeleiding: De begeleiding is in India niet zoals je gewend bent in Nederland. Samen met de plaatselijke fysiotherapeut zul je de kinderen onderzoeken en behandelen. Tijdens je stage daar wordt veel assertiviteit, flexibiliteit, doorzettingsvermogen en zelfredzaamheid van je verwacht. Ook zul je enige affiniteit met kinderen, van klein tot groot moeten hebben. De therapeut is tweemaal daags anderhalf uur aanwezig. In vergelijking met andere stages krijg je dus veel minder begeleiding. Een must bij de stage in Mercy Home: 1. Let op met wie je gaat, je zit wel 12 weken op elkaars lip, bekijk dus goed of je samen kunt en wilt werken. 2. Wees een voorbeeld voor de kinderen qua: Kleding( niet te bloot en/of te kort) Roken ( niet waar de kinderen bij zijn) Alcohol (niet waar de kinderen bij zijn) 3. Naast de fysiotherapie wordt er van jullie verwacht dat je je inzet voor de kinderen, je kunt dit doen door ze iets nieuws te leren of samen bijv. een spel te doen 4. Let ook op kleine wondjes en verzorg ze als kinderen die hebben. Verdere handige informatie Belangrijk is om familieleden, kennissen en de school (dus stagebureau en studiecoach) in te lichten over waar je verblijft. Zorg dat het adres en de contactpersonen bij iedereen bekend is. Adres: Mercy Home Postbag no.2 Sogathur Cross Road Dharmapuri 636703 Tamil Nadu, S. India

Contactpersonen (alleen voor noodgevallen) Br. Louis Rayan: [email protected] Mobiel: +91 9443232017 Telefoonnummer Mercy Home: 04342 281429 Mobiel Steven: +91 9886261904

De oefenzaal van de fysiotherapie afdeling

Bezienswaardigheden m.b.t. stage: Hieronder volgen een paar interessante plekken die kunnen worden bezocht. Ga niet onaangekondigd langs, maar vraag of het mogelijk is om een afspraak met hun te maken. Mobility India www.mobility-india.org Description: This is one of the most modern and biggest rehab centers in (South) India. They are founded by many European organizations. A nice place to visit and talk to colleagues. Adress: Postbox nr 7812, 1st & 1st “A”cross J.P. Nagar, 2nd phase, Bangalore –560 078 Tel: +91 (080) 2649 2222, 2649 1386, 2659 7337 Fax: 2649 4444 Mail: [email protected] Dr. N. Saravanan ( Kamalam Hospital, Dharmapuri ) Description Dr. N. Saravanan is a certified musculo- skeletal manipulative therapist who is working in the Kumalam Hospital Dharmapuri. He is interested in the Western way of giving therapy. Ask him kindly if you can make an appointment with him. He is always in for an open discussion about therapy and can show you around in the hospital. Please note that he is a busy man! Refer to Mercyhome or Dolf & Ruud. Contact Dr. N. Saravanan Cellphone: +91 9443388413 Kamalam hospital 248/ 53M Nethaji By Pass Road Dharmapuri 636 –701

Government hospital Dharmapuri Description Be prepared for a total different hospital then we are used to in our western view. This is a (almost) free hospital for the poor people living in the Dharmapuri district. Expect full wards, people laying on the ground, unhygienic rooms and a poor quality of medical staff. Please ask Brother Louis Rayan if you want to visit this hospital. You find it on the right side on the By Pass Road to Salem just after the way to the railway station.

Anga Karunya Kendra Description This place is going to be visit by every student! Anga Karunya gives free orthopedic materials to “our” students. We are planning to sent 2 students every week for measurements of orthopedic shoes and calipers. They have a complete workshop and fabricate all the materials within one day. They can handle 2 students a day. Please continue with this project. Description is in another document on this PC. Contact Anga Karunya Kendra #15, Vishweshwaraiah Indl. Area Mahadevapura Post, Bangalore – 560 048 Phone: 080 – 28524247 E-mail: [email protected] Physiotherapist Mr. Kannan Cellphone: +91 986336255 Leprosy colony Description This colony is nearby Mercyhome and is also one of the projects of Brother Louis Rayan. Please ask him for more information and a visit. Deaf children in Bangalore Description The deaf children are staying in Bangalore and is one of the projects Brother Louis is involved in. The deaf boys have computers with specialized software so they are getting teached how to work with a computer. Two nephews of Brother Louis (Stany and Stephen) are taking care of these children. Meer informatie nodig? - Op www.youtube.com kun je twee video’s over Mercy Home bekijken (zoek naar Mercy Home of Dharmapuri). - Mail of bel gerust met Jos Weegerink van Stichting Anais of vraag het aan studenten die er al geweest zijn. ( bekend bij Henk Hoekman)

Woordenlijst Nederlands - Tamil Rat Slang Dokter Ziekenhuis Injectie Aankleden Uitkleden Kus geven Vliegtuig Auto Huis Land Deur Bed Doos Deken Mes Lepel Bord Beker Potlood Papier Boek Bal Pop Muziek Radio School Haar Gezicht Ogen Neus Mond Oren Rug Buik Arm Hand Vinger Been Voet Teen Nagel Pijn Jeuk Bang Ja Nee Aardappel Rijst

jellie Paamboe doktor Hospatrie Uoosiekoedoekaradoe Drespanikoo dresautoeroe Moetamkedoe Pleen Kaar Weedoe Naadoe Kadavoo Paddoekei Poettie Blenket Kuttie Karoendie Tharthoe Tambla Pencil Kaguidem Postaham Pandoe Bommei Parthoe Radio Pallikoodam Moedie Moeham Kan Moeke Waai kaadoe Pienboeram Waaieroe Tool Kai Verelkul Kaal Miediejadie Katavaral Naagam Wallie Ariepoe Bajam Aama Illè Oerlekarangue Airiesie

Slapen Eten Drinken Plassen drukken Wassen Bidden Krabben Snijden Zitten Staan Wandelen Spelen Lopen Huilen Lachen Kriebelen Willen Knippen Pretmaken Komen Ga! Nog Pas op! Kinder Heel goed Niet Wel Dank U Hemd Broek Blouse Jurk schoenen Oorbel Ring Armband Halsketting Foto Bril Warm Koud Mijn Jouw Lief Vriend Pappa Mama Broer Zis

Toengue Tsjapaddoe Koedie Moteramporadoe Kakoesjporadoe Aalamparadoe Dianam Arikaradoe Wettisjapagueredoe Ookarrie Jeroenderoe Naardendoeporedoe Veliaardoegueredoe Oodoegueredoe Aaregueredoe Sirekeredoe Kitsjekitsjepoe Wernoem Wettoe Oodiwelliaardoe Inguevaa Poo Djastie Djagradei Khamie Nalairke Illè Aama Nalladoe Shartai Nikker Blause Frok Sjoe thodoe Moderam Valayel Neklijs Padam Kannadie Shoedoe Djillepoe Enodejadoe Wannedoe Arrehague Shehedan Appa Amma Anan/thambie Thangei/akka

Suiker Melk Water Thee Brood Pannekoek Appel Banaan Sinaasappel Kokosnoot Yoghurt Uien Kool Vis Vlees Eieren Koekje Limonade

Sjakeree Paal Taanier Theeyelee Rotie Chapattie Eppel Waraparam/banana Kitsjilieparam Thenguaai Taier Wenguaiem Moettakosj Mien Mimisam Moettai Biskit jellamitsjaparam

Oom Tante Opa Oma Ik Jij Wij Samen Boos Hond Poes Konijn Kip Koe Eend Visjes Luis Paard

Mama/onkel Attei/antie Tata Patti Nan Nie Nam Kooda Kobum Nai Poonai Mojel Koorie Madoe Wattoe Mien Peen Koedierai