Ind Abbr.
Category Procurement
DOE 31-May-99
?
Remarks
Source
criminal proceedings
Law
31-May-99
U
Corruption Law
ELIPS
interlocutary trial
Law
31-May-99
reference
General
31-May-99
internal reference
Drafting
27-Nov-00
N
USAID-ELIPS
BAI
acuan silang
cross reference
General
31-May-99
adanya
existence of
General
16-Jul-01
N
adanya terlalu banyak detil
overparticularity
Drafting
27-Nov-00
N
USAID-ELIPS
BAI
Adendum
Addendum
General
31-May-99
administrasi
administration
General
31-May-99
Administrasi Hukum Umum Administrasi Perusahaan
General Law Administration Corporate Administrator
General
16-Jul-01
Finance
6-May-02
N N
Finance
Tono BAI
Administrator Pelabuhan
Port Administrator
Transport
15-Jul-01
N
advokasi
advocacy
Law
15-May-01
N
TAMF
BAI
advokat afiliasi
advocate affiliate
Law
31-May-99
Finance
6-May-02
N
Kepailitan Finance
ELIPS BAI
afirmatif
affirmative
Drafting
17-Mar-01
N
USAID-ELIPS
BAI
agama
religion
General
15-Jul-01
N
agar umum mengetahui
for public cognizance
Agreement
31-May-99
agen Agen Dana Talangan
agent Escrow Agent
General
31-May-99
agen pabrik Agen Pelayanan
manufacturer's agent Servicing Agent
Finance
6-May-02
Agen Pembayar
Paying Agent
General
31-May-99
Agen Pembayaran
Payment Agent
Capital
31-May-99
agen pembelian
purchasing agent
Trade
31-May-99
Agen Penerbit Agen Pengalihan
Issuing Agent Transfer Agent
General
31-May-99
agen penjual
sale agent
agen penjualan
sales agent
Agen Penjualan Pemegang Merek
Trademark Holding Sales Agent
Agen Perusahaan Pelayaran
Shipping Lines Agent
Transport
15-Jul-01
AT
Agen Tunggal
Sole Agent
Company
31-May-99
ATPM
Agen Tunggal Pemegang Merek
Trademark Holding Sole Agent
Intellectual
31-May-99
agio saham
share agios
Company
31-May-99
agrilik
agrilic
agunan (kredit)
collateral; security
air bersih/baku
clean/raw water
aju
the handing in of; the submitting of
Akademi Angkatan Bersenjata Republik Indonesia
The Indonesian Armed Forces Academy
APPM
AKABRI
Indonesian acara penjelasan pelelangan
English bid clarification (pre-bid conference; aanwijzing)
acara pidana acara sidang acuan acuan intern
SSEK Glossary v.1.2
Eng Abbr.
Page 1 of 151
Finance
6-May-02
Trade
31-May-99
Finance
6-May-02
Company
31-May-99
Trade
31-May-99
Intellectual
31-May-99
Mining
29-Mar-01
Bank
31-May-99
Land
31-May-99
Agreement
31-May-99
Military
31-May-99
Tono
BPS
BPS
N
Finance
BAI
N
Technical
BAI
25/9/2000- KSEI
BAI
Finance
BAI
N
N
N
BPS
Antam
BAI
6/20/2013
Ind Abbr.
APH APHT
Indonesian akan dilakukan [e.g. pembayaran]
English to be made
akan tetap diproses
shall continue to be processed; will still be processed
akan tunduk kepada
shall be subject to
akhir pekan
weekend
Tourism
akhir tahun
year-end
General
akhlak dan moral akibat keselamatan luar biasa
ethics and morals unusual safety consequences
General
31-May-99
Power
6-May-02
N
Finance
BAI
akibat wajar
corollary
Drafting
21-Feb-01
N
USAID-ELIPS
BAI
akomodasi
accommodation
Tourism
31-May-99
akomodasi yang digunakan
accommodation used
Tourism
15-Jul-01
aksep
IOU; acceptance note; promissory note
Bank
31-May-99
aksep unjuk
Bearer Acceptance Note
Bank
31-May-99
aksep-aksep lelang
Auctioned Acceptance Notes
Bank
31-May-99
akses
access
Agreement
31-May-99
akta
deed
General
31-May-99
akta cessie
cessie deed
General
31-May-99
akta jual beli
sale purchase deed
Agreement
31-May-99
Akta Notaris
Notary Deed; Notarial Deed
General
31-May-99
akta otentik (notariil)
authentic deed (notarial)
General
31-May-99
Akta Pelepasan Hak atas Tanah
Deed of Relinquishment of Rights on Land
Land
31-May-99
Akta Pemberian Hak Jaminan Fidusia
Deed of Granting of Fiduciary Guaranty Right
Akta Pemberian Hak Tanggungan
Deed of Granting of Security Rights
Akta Pemindahan Hak Milik Mutlak
Deed of Absolute Ownership Right Transfer
Akta Pendirian
Deed of Establishment; Articles of Incorporation
akta pengangkatan pengurus
management appointment deed
Company
31-May-99
akta pengesahan badan hukum
certificate of incorporation
Company
16-Jul-01
Akta Pengikatan
Contract Deed
General
31-May-99
akta yang dibuat di bawah tangan
privately drawn up deed
General
31-May-99
akte
see akta
General
31-May-99
U
aktifa
assets [see aktiva]
General
31-May-99
U
aktiva aktiva bersih
assets net assets
Company
31-May-99
Finance
6-May-02
aktiva berwujud
tangible assets
Company
31-May-99
aktiva berwujud yang bergerak aktiva di bawah jaminan
movable tangible assets underlying assets
Company
31-May-99
Finance
aktiva keuangan
financial assets
aktiva lancar
current assets
aktiva neraca
balance sheet assets
aktiva pajak ditangguhkan
deferred tax assets
SSEK Glossary v.1.2
Eng Abbr.
Page 2 of 151
Category Agreement
DOE 31-May-99
?
General
31-Jul-01
N
Tono
Agreement
31-May-99 15-Jul-01
N
BPS
31-May-99
U
Security
31-Jul-01
Capital
31-May-99
General
31-May-99
Company
31-May-99
Remarks
Source
N
BPS
U
RP
Loan N
Tono
N
Regional Autonomy
BAI
6-May-02
U N
Fiduciary Transfer Finance
ELIPS BAI
Company
31-May-99
U
Law on Trust & Securitization
Bank
16-Jul-01
N
Tono
Company
31-May-99
Bank
16-Jul-01
N
Tono
ELIPS
6/20/2013
Ind Abbr.
Indonesian aktiva tak berwujud
English intangible assets
aktiva tetap aktiva yang produktif aktuaris
actuary
akumulasi penyusutan
accummulated depreciation
akun
Eng Abbr.
Category Company
DOE 31-May-99
fixed assets
Company
31-May-99
productive assets
Company
31-May-99
General
31-May-99
Bank
16-Jul-01
account
General
31-May-99
akun ajun
adjunct account
General
31-May-99
akuntan
accountant
General
31-May-99
akuntan luar
external accountant
General
31-May-99
Alas Hak
document of entitlement
Security
31-May-99
alasan aksi
cause of action
Drafting
21-Feb-01
alasan kuat
sound reasons
General
31-May-99
alasan yang cukup
probable cause
Law
31-May-99
alat
device
Drafting
27-Nov-00
alat dengar
listening device
alat kontrasepsi dalam rahim/spiral
Intra Uterine Device/IUD
alat pelacak
AA
Remarks
N
N
N
Source
Tono
Law on Company Restructurization
ELIPS
USAID-ELIPS
BAI
Corruption Law
ELIPS
USAID-ELIPS
BAI
Use of Surveillance Devices
BAI
General
31-May-99
Demography
15-Jul-01
tracking device
Transport
31-May-99
alat pembayaran
payment instrument; means of payment
Company
31-May-99
alat pemeras [untuk industri makanan/minuman]
dehydrator [for food and beverage industry]
General
16-Jul-01
alat pengamat optikal
optical surveillance device
General
31-May-99
Use of Surveillance Devices
BAI
alat pengamatan data
data surveillance device
General
31-May-99
Use of Surveillance Devices
BAI
alat/cara kontrasepsi
contraceptive device/method
Demography
15-Jul-01
alat-alat lalu lintas pembayaran giral
clearing payment instruments
Bank
31-May-99
alat-alat likwide
liquid instruments
Bank
31-May-99
alat-alat pembayaran
payment instruments
Bank
31-May-99
alat-alat peraga alat-alat sambungan
visuals connection assets
General
10-May-01
Power
6-May-02
alat-alat/barang-barang modal algoritma optimalisasi matematis
capital equipment/goods mathematical optimization algorithm
General
31-May-99
Power
6-May-02
Power
6-May-02
Land
31-May-99
aliran tenaga listrik optimal dengan hambatan keamanan security-constrained optimal power flow
APPDT
?
N
BPS Use of Surveillance Devices
N
Tono
N
N N
BAI
BPS
AGD Finance
BAI BAI
N N
Alokasi Pemukiman Penduduk Daerah Transmigrasi
transmigration area population resettlement allocation [program]
alterasi
alteration
Mining
29-Mar-01
N
Antam
BAI
alterasi potasik
potassic alteration
Mining
31-Jul-01
U
Antam
BAI
alternatif terbaik jika tidak tercapai kesepakatan
Best Alternative to No Agreement
Bond
10-May-01
N
AGD
BAI
Amanat Anggaran
Budgetary Mandate
Government
31-May-99
Minister of Defense & Security Budgetary Mandate
Government
31-May-99
Bank
31-May-99
AA MenhankamAmanat Anggaran Menteri Pertahanan & Keamanan amanat cek
SSEK Glossary v.1.2
BATNA
message
Page 3 of 151
6/20/2013
Ind Abbr.
Indonesian amanat jadi atau tidak
English all or none order
Amanat Pembangunan Presiden
President's Message of Development
Amanat Penderitaan Rakyat
People's Message of Suffering
amar (putusan)
decision; verdict
ambang batas
cut-off
anak perusahaan
subsidiary (if fully owned); affiliate (if partly owned)
ANDAL
Analisis Dampak Lingkungan
AMDAL
Analisis Mengenai Dampak Lingkungan ancaman pidana
criminal sanction
andesit
andesite
aneka
various; miscellaneous
anggaran biaya
cost budget
Company
16-Jul-01
Anggaran Dasar
Articles of Association
Company
31-May-99
Ampera
Eng Abbr.
Category General
DOE 31-May-99
Government
31-May-99
General
31-May-99
?
Remarks
Source
Law
31-Jul-01
N
Mining
28-Mar-01
N
Antam
BAI
Company
31-May-99
Environmental Impact Study
Environment
31-May-99
Environmental Impact Analysis
Environment
31-May-99
Law
31-May-99 N
Antam
BAI
Mining
29-Mar-01
General
31-May-99
anggaran dasar
charters
Drafting
30-Mar-01
APBD
Anggaran Pendapatan dan Belanja Daerah
Regional Revenues and Expenditures Budget
Government
31-May-99
APBN
Anggaran Pendapatan dan Belanja Negara
State Revenues and Expenditures Budget; State Budget
Government
31-May-99
anggaran rumah tangga
by-laws
anggaran rumah tangga
rules of association
anggota
N N
Tono USAID-ELIPS
BAI
USAID-ELIPS
BAI
Sekuritas
BAI
General
31-May-99
U
Company
25-Feb-02
U
member
General
27-Jul-01
anggota parlemen anggota penanam modal
legislator investing member
Drafting
27-Nov-00
Finance
6-May-02
N N
anggota peserta
participating member
Finance
6-May-02
N
anggota rumah tangga
household members
Demography
15-Jul-01
N
BPS
angin topan
windstorm
General
31-May-99
angka
figure
General
31-May-99
Angka Beban Tanggungan
Dependency Ratio
Labor
15-Jul-01
N
BPS
Angka Buta Huruf
Illiteracy Ratio
General
15-Jul-01
N
BPS
Angka Harapan Hidup pada Waktu Lahir
Life Expectancy at Birth
Demography
15-Jul-01
N
BPS
Angka Kelahiran menurut Kelompok Umur
Age Specific Fertility Rate
Demography
15-Jul-01
N
BPS
Angka Kelahiran Total
Total Fertility Rate
Demography
15-Jul-01
N
BPS
Angka Kematian Bayi
Infant Mortality Rate
Demography
15-Jul-01
N
BPS
Angka Partisipasi Kasar
Gross Enrolment Ratio
General
15-Jul-01
N
BPS
APE
Angka Pengenal Ekspor
Export Identification Number
Export/Import
31-May-99
APES
Angka Pengenal Ekspor Sementara
Temporary Export Identification Number
Export/Import
31-May-99
API
Angka Pengenal Importir
Importer's Identification Number
Export/Import
31-May-99
APIS
Angka Pengenal Importir Sementara
Temporary Importer's Identification Number
Export/Import
31-May-99
APIT
Angka Pengenal Importir Terbatas
Limited Importer's Identification Number
Export/Import
31-May-99
API-U
Angka Pengenal Importir Umum
General Importer's Identification Number
Export/Import
31-May-99
SSEK Glossary v.1.2
GER
Page 4 of 151
IFES
6/20/2013
Ind Abbr.
Indonesian Angka Putus Sekolah
English Drop Out Rate
ABRI
Angkatan Bersenjata Republik Indonesia
ADRI
Category General
DOE 15-Jul-01
? N
Armed Forces of The Republic of Indonesia; The Indonesian Armed Forces
Military
27-Jul-01
U
Angkatan Darat Republik Indonesia
Indonesian Army
Military
31-May-99
angkatan kerja
labor force
ALRI
Angkatan Laut Republik Indonesia
Indonesian Navy
AURI
Angkatan Udara Republik Indonesia
Indonesian Air Force
angkutan laut
sea transport
angkutan penyeberangan
ferry transportation
angkutan sungai/danau dan penyeberangan angkutan udara angsuran pajak
tax installment
angsuran pelunasan anjak piutang anjuran
ANEX APEC
Eng Abbr.
Labor
15-Jul-01
Military
31-May-99
Military
31-May-99
Remarks
Source BPS IFES
N
BPS
N
BPS
Tourism
15-Jul-01
Transport
31-May-99
river and lake transport
Tourism
15-Jul-01
N
BPS
air transport
Tourism
15-Jul-01
N
BPS
Tax
31-May-99
installment
Bank
31-May-99
factoring
Bank
15-Jul-01
N
BPS
suggestion; advice
General
31-May-99
anotasi
annotation
Drafting
27-Nov-00
N
antar bank
interbank
Bank
16-Jul-01
N
antara lain
inter alia; among others
General
31-May-99
antitesis arahan
antithesis direction
Drafting
27-Nov-00
Power
6-May-02
arsip
archives
General
31-May-99
Arus Modal Jangka Pendek
Short term capital flow
Bank
31-May-99
arus uang
cashflow
General
31-May-99
asal jadi
haphazard
General
31-May-99
asal-usul
origin; descent
General
31-May-99
Asas Banding
Appelate Review
Law
31-May-99
asas perlakuan timbal balik
principle of reciprocity
General
31-May-99
asas praduga tak bersalah
the principle of presumption of innocence
Law
31-May-99
asas retroaktif
the retroactive principle
Law
13-Jun-01
ASEAN News Exchange
ASEAN News Exchange
International
31-May-99
aset keuangan
financial assets
Asia Pacific Economic Cooperation
Bank
20-Feb-01
Asia Pacific Economic Cooperation
International
31-May-99
asisten ketataprajaan
public administration assistant
Government
30-Sep-01
Aslog
Asisten Logistik
Assistant for Logistic Affairs
Government
31-May-99
AAI
Asosiasi Advokat Indonesia
Indonesian Advocates' Association
Law
31-May-99
ASBALI
Asosiasi Balai Lelang Indonesia
Indonesian Auctionhouse Association
Law
31-May-99
AEI
Asosiasi Emiten Indonesia
Indonesian Issuer Companies Association
Company
31-May-99
AKI
Asosiasi Kontraktor Indonesia
Indonesian Contractors' Association
Company
31-May-99
APJK
Asosiasi Pengembangan Jasa Konstruksi
Construction Services Development Association
Company
31-May-99
SSEK Glossary v.1.2
Page 5 of 151
N N
USAID-ELIPS
BAI Tono
USAID-ELIPS Technical
BAI BAI
International Law Corruption Law
ELIPS
N
USAID-ELIPS
BAI
N
ELIPS
BAI MW
6/20/2013
Ind Abbr.
Indonesian
English
Eng Abbr.
APHI
Asosiasi Pengusaha Hutan Indonesia
Association of Indonesian Forest Concessionaires
Category
DOE
Forest
31-May-99
?
Remarks
Source
Antam
BAI
Asosiasi Penjamin Emisi Indonesia
Indonesian Stock Issue Underwriters Association
Company
31-May-99
APEI
Asosiasi Perusahaan Efek Indonesia
Indonesian Securities Companies Association
Capital
31-May-99
ASITA
Asosiasi Perusahaan Perjalanan Indonesia
Association of Indonesian Travel Companies
Tourism
31-May-99
Asosiasi Timeshare Indonesia
Indonesian Timeshare Association
Tourism
31-May-99
Asosiasi Wakil Penjamin Emisi Indonesia
The Association of Representatives of Indonesian Stock Issue Underwriters
Company
31-May-99
Asosiasi Wakil Perantara Perdagangan Uang dan Efek
The Association of Representatives of Money and Stock Trading Agents
Company
31-May-99
aspal alam
natural asphalt
Mining
31-May-99
assosiasi pasar bulion London
London Bullion Market Association
Mining
29-Mar-01
N
asuransi
insurance
Bank
15-Jul-01
N
Asuransi Dana Pensiun
Pension Fund Insurance
Bank
31-May-99
U
asuransi ekspor
export insurance
Bank
31-May-99
asuransi jiwa
life insurance
Bank
15-Jul-01
asuransi kecelakaan
accident insurance
Bank
31-May-99
asuransi kematian
death insurance
Bank
31-May-99
asuransi kerugian
loss insurance
Bank
31-May-99
Asuransi Kompensasi Pekerja
Workers Compensation Insurance
Labor
31-May-99
asuransi sosial
social insurance
Bank
15-Jul-01
atas biayanya sendiri
at its own cost; at its own expense; at its sole cost
Agreement
31-May-99
atas kegagalan membayar kembali
over failure to repay
General
16-Jul-01
atas nama
on behalf of; in the name of
Agreement
31-May-99
atas pendapat X sendiri
in X’s sole opinion
Agreement
31-May-99
atas permintaan
at the request of
General
atas tuduhan
on charges of
Law
atasan langsung
immediate superior
General
31-May-99
Atasan Langsung Bendaharawan
Immediate Superiors of Treasurers
General
31-May-99
atau
and/or; or
General
31-May-99
atau para pengganti haknya atau yang ditunjuknya sehubungan dengan Hutang
or its successors and assigns with respect to the Debts
Agreement
31-May-99
atau sebaliknya
or the reverse
Agreement
31-May-99
atau sejenis dengan itu
or the like
Agreement
31-May-99
Agreement
31-May-99
LBMA
or to make any inquiry as to the nature or sufficiency of atau untuk meneliti sifat atau cukup tidaknya pembayaran any payment
BPS
Paiton Agreement BPS
N
Tono
16-Jul-01
N
Tono
16-Jul-01
N
Tono
attraction and entertainment
Tourism
15-Jul-01
Aturan & Prosedur
Rules & Procedures
General
31-May-99
Aturan Bea Meterai
Stamp Duty Regulation
Law
31-May-99
Page 6 of 151
N
N
atraksi/hiburan
SSEK Glossary v.1.2
BPS
N
BPS International Law
6/20/2013
Ind Abbr.
Indonesian aturan tingkah laku
English code of conduct
aturan-aturan / pedoman-pedoman
rules of conduct
Auditor Penyidik
Investigative Auditor
aval
aval
Ayam Ras
Superior Breed Chicken
ayat
paragraph
Azas Akuntabilitas
Eng Abbr.
Category Drafting
DOE 8-Mar-01
? N
Remarks USAID-ELIPS
Source BAI
General
31-May-99
International Law
Bank
31-May-99
Banking Crime Investigation
TAMF
General
31-May-99
Land
31-May-99
General
31-May-99
The Principle of Accountability
Law
31-May-99
KKN
ELIPS
Azas Kepastian Hukum
The Principle of Legal Certainty
Law
31-May-99
KKN
ELIPS
Azas Kepentingan Umum
The Principle of Public Interest
Law
31-May-99
KKN
ELIPS
Azas Keterbukaan
The Principle of Disclosure
Law
31-May-99
KKN
ELIPS
Azas Profesionalitas
The Principle of Professionalism
Law
31-May-99
KKN
ELIPS
Azas Proporsionalitas
The Principle of Proportionality
Law
31-May-99
KKN
ELIPS
Azas Tertib Penyelenggaraan Negara
The Principle of Orderly State Governance
Law
31-May-99
KKN
ELIPS
badai
storm; tempest [insurance]
General
31-May-99
badan
body/entity
General
31-May-99
BAKN
Badan Administrasi Kepegawaian Negara
Civil Service Administration Agency; [Institute of State Personnel Administration]
Government
31-May-99
BANI
Badan Arbitrase Nasional Indonesia
Indonesian National Board of Arbitration
Government
31-May-99
badan hukum
legal entity
General
31-May-99
badan keagamaan
religious organization
General
31-May-99
Badan Kepegawaian Negara
State Civil Servant Agency
Government
30-Sep-01
Badan Koordinasi Keluarga Berencana Nasional
National Family Planning Board
Government
31-Aug-01
Badan Koordinasi Pemberantasan Uang Palsu
Coordinating Board for Counterfeit Money Eradication
Government
31-May-99
BKPM
Badan Koordinasi Penanaman Modal
Capital Investment Coordinating Board
Bank
31-May-99
BKPMD
Badan Koordinasi Penanaman Modal Daerah
Regional Capital Investment Coordinating Board
Bank
31-May-99
Badan Otorita
Authority
Government
31-May-99
Badan Pekerja
Working Committee
Government
27-Jul-01
Badan Pelaksana Pasar Modal
Capital Markets Implementation Agency
Capital
31-May-99
Badan Pemberi Kredit
Lending Agency
Bank
31-May-99
badan pembiayaan
financing agency
Bank
31-May-99
BPHN
Badan Pembinaan Hukum Nasional
Agency for National Law Development
Law
31-May-99
BPPKA
Badan Pembinaan Pengusahaan Kontraktor Asing
Foreign Contractors' Business Development Board
General
31-May-99
badan pembuat undang-undang
legislature
Drafting
7-Feb-01
Badan Pemeriksa
Audit Board
Bank
31-May-99
BPK
Badan Pemeriksa Keuangan
State Audit Board
BPKP
Badan Pemeriksa Keuangan Pertamina
Pertamina's Financial Audit Board
Badan Pemerintah Harian
Daily Government Administration Agency
Badan Pemerintahan Desa
Rural Government Agency
BKKBN
SSEK Glossary v.1.2
Page 7 of 151
Government
27-Jul-01
Mining
31-May-99
Government
31-May-99
Region
31-May-99
AAR U
formerly the Capital Investment and State-owned Enterprise Development Board or Regional Government
ELIPS IFES
N
USAID-ELIPS
BAI
U MAGMA-SSEK Regional Government
ELIPS
6/20/2013
Ind Abbr.
Indonesian badan pendidikan
English educational organizations
Eng Abbr.
Badan Penetapan dan Pengendalian Penyediaan Prasarana dan Sarana Pekerjaan Umum
The Board for the Stipulation and Management of the Provision of Public Works Infrastructure and Facilities
Badan Pengawas
Supervisory Board
BPOM
Badan Pengawas Obat dan Makanan
Food and Drugs Supervisory Agency
Bapepam
Badan Pengawas Pasar Modal
Capital Market Supervisory Board
BPKP
Badan Pengawasan Keuangan dan Pembangunan
Agency for Finance and Development Supervision; [Finance and Development Supervisory Board?]
Category General
DOE 31-May-99
General
31-May-99
General
31-May-99
Government
31-Aug-01
Capital
31-May-99
Government
16-Jul-01
Company
31-May-99
Land
31-May-99
badan pengelola
management agency
BPAM
Badan Pengelolaan Air Minum
Drinking Water Management Agency
Bapedal
Badan Pengendalian Dampak Lingkungan
Environmental Impact Management Board
Environment
31-May-99
Bapedalda
Badan Pengendalian Dampak Lingkungan Daerah
Regional Environmental Impact Management Board
Environment
31-May-99
BPPT
Badan Pengkajian Penerapan Teknologi
Agency for the Assessment and Application of Technology
Government
31-May-99
BPPC
Badan Penyangga dan Pemasar Cengkeh
Clove Buffer and Marketing Agency
General
31-May-99
badan penyantun
board of governors
General
31-May-99
Badan Penyehatan Perbankan Nasional
Indonesian Bank Restructuring Agency
Bank
31-May-99
Badan Penyelenggaraan Usaha Bonded Warehouse
Bonded Warehouse Business Organization
General
31-May-99
BPSK
Badan Penyelesaian Sengketa Konsumen
Consumer Dispute Settlement Board
General
31-May-99
BPSP
Badan Penyelesaian Sengketa Perpajakan
Tax Dispute Settlement Board
Tax
31-May-99
Bappenas
Badan Perencanaan Pembangunan Nasional
National Development Planning Board
Government
31-May-99
Bappeda
Badan Perencanaan Pengembangan Daerah
Regional Development Planning Agency
Government
31-May-99
BPKN
Badan Perlindungan Konsumen Nasional
National Consumer Protection Agency
General
31-May-99
BPN
Badan Pertanahan Nasional
National Land Agency
Land
31-May-99
Badan Perwakilan Desa
Rural Representative Assembly; Rural Assembly
Region
31-May-99
badan perwakilan negara asing
foreign mission
Government
31-May-99
badan sosial
social organization
Company
31-May-99
BULOG
Badan Urusan Logistik
Logistic Affairs Board
Government
31-May-99
BUPLN
Badan Urusan Piutang dan Lelang Negara badan usaha
State Receivables and Auction Affairs Agency body corporate
Government
31-May-99
badan usaha
business entity
BUMD
Badan Usaha Milik Daerah
regional government-owned enterprise
BUMN
Badan Usaha Milik Negara
state-owned enterprise
Badan Usaha Milik Swasta Nasional
National Private Enterprises
Badan Usaha Miliki Desa
Village-Owned Enterprise
BPPN
SSEK Glossary v.1.2
IBRA
CDSB
SOE
Page 8 of 151
Finance
6-May-02
Company
31-May-99
Company
31-May-99
Company
31-May-99
Company
31-May-99
Region
31-May-99
?
Remarks
Source
Regional Government
ELIPS
Law
BAI
Regional Government
ELIPS
U
N
6/20/2013
Ind Abbr. BUUD
BBM
B3
Indonesian Badan Usaha Unit Desa
English Village Unit Enterprise
bagi hasil Bagi kepentingan
Eng Abbr.
Category Government
DOE 31-May-99
profit sharing
General
31-May-99
for the benefit of; for the interest of
General
31-May-99
bagian
section
General
31-May-99
Bagian Bagi Hasil Bukan Pajak
Portion of Non-Tax Receipts
Bagian Kesatuan Pemangkuan Hutan
Divisions of forest management units
Bagian Laba BUMD
Profit Portion of BUMD
Bank
15-Jul-01
Bagian Lalu Lintas Pembayaran Giral
Checking Account Payment Trading Unit
Bank
31-May-99
Bagian Laporan Posisi Devisa BI
Foreign Exchange Position Report Division of BI
Bank
31-May-99
Bagian Pembinaan Bank-bank
Bank Development Division
Bank
31-May-99
Bagian Pembukuan
Book-keeping division
Bank
31-May-99
Bagian Perencanaan Kredit
Credit Planning Division
Bank
31-May-99
Bahan Bakar Kapal Laut dan Pesawat Terbang
Marine/Aviation Bunkers
Power
15-Jul-01
Bahan Bakar Minyak
fuel oil
Mining
31-May-99
Bahan Bakar Minyak Berkadar Ringan
Light Fuel Oil
Power
15-Jul-01
bahan baku
raw materials
General
31-May-99
Bahan berbahaya dan beracun
Hazardous and Toxic Materials
Environment
31-May-99
bahan galian
quarried materials; mined materials; extracted materials
Mining
28-Feb-02
bahan jadi
processed goods; finished goods
General
31-May-99
bahan kimia khusus
specialties chemicals
General
31-May-99
bahan mata uang emas
gold currency material
Bank
31-May-99
bahan pembantu
additional materials
General
31-May-99
Bahan Pencemar Udara
Airborne Contaminants
Mining
6-Feb-01
N
Maxus
BAI
Bahan Pengepak Barang
Dunnage
Mining
6-Feb-01
N
Maxus
BAI
bahasa
language
General
31-May-99
Bahasa Asing
foreign language
General
15-Jul-01
N
BPS
Bahasa Daerah
local language
General
15-Jul-01
N
BPS
Bahasa Ibu
mother tongue
General
15-Jul-01
N
BPS
General
31-May-99
baik untuk tanggungan sendiri maupun atas perhitungan whether on its own behalf or in the interest of another pihak lain secara komisi party based on commission
BHP
Bank
15-Jul-01
Forest
31-May-99
?
BPS
N
BPS
N
BPS
N
BPS
U
RP
N
coveralls
Mining
6-Feb-01
baki debet
debit tray
Bank
31-May-99
baki debet pinjaman
loan debit tray
Bank
31-May-99
Balai Harta Peninggalan
probate court; chancery court; [Weeskamer]; [orphan chamber?]
Law
31-May-99
balai latihan kerja
apprenticeship center
Labor
31-May-99
Balas Jasa Pegawai
Compensation of Employees
Bank
15-Jul-01
N
balik nama
transfer of ownership; transfer of title
Security
8-Aug-99
U
bandar udara
airport
General
8-Aug-99
Page 9 of 151
Source
N
baju kerja
SSEK Glossary v.1.2
Remarks
Maxus
BAI
U
BPS
6/20/2013
Ind Abbr.
BPD
BPR
BTN
BPTA
BAPEKSTA
Indonesian bandara (ke-an)
English porting
bangunan
building; construction
banjar
hamlet/village-level organization
banjir besar
(great) floods
Bank Dagang dan Nelayan
Eng Abbr.
Category Tax
DOE 8-Aug-99
General
8-Aug-99
Government
8-Aug-99
General
8-Aug-99
Trade and Fishermen Bank
Bank
8-Aug-99
Bank Devisa
foreign exchange bank; Forex Bank
Bank
8-Aug-99
Bank Industri Negara Bank Kategori "A" Kelas Dunia
State Industrial Bank World Class Schedule "A" Bank
Bank
8-Aug-99
Finance
6-May-02
bank keliling Bank Kustodian
mobile bank Custodial Bank
Bank
8-Aug-99
Finance
6-May-02
Bank Pelaksana
Implementing Bank
Bank
8-Aug-99
Bank Pelapor
Reporting Bank
Bank
8-Aug-99
Bank Pembangunan
Development Bank
Bank
8-Aug-99
Bank Pembangunan Daerah
Regional Development Bank
Bank
8-Aug-99
Bank Pembayaran
Payment Bank
Bank
8-Aug-99
Bank Pencipta Uang Giral
Deposit Money Bank
Bank
8-Aug-99
Bank Perkreditan Rakyat
rural bank; rural credit bank [?]
Bank
15-Jul-01
bank persepsi
receiving bank
Bank
8-Aug-99
bank peserta kliring
clearing participant bank
Bank
8-Aug-99
bank pribumi
indigenous bank
Bank
8-Aug-99
bank tabungan
savings bank
Bank
8-Aug-99
Bank Tabungan Negara
National Savings Bank
Bank
8-Aug-99
Bank Tabungan Pos
Postal Savings Bank
Bank
3-Jan-00
Bank Tani dan Nelayan
Farmers and Fishermen Bank
Bank
3-Jan-00
Bank Terapung
Floating Bank
Bank
3-Jan-00
bank umum
commercial bank
Bank
3-Jan-00
bantahan
demurrer; denial; rebuttal - [bankruptcy ]
bantahan
challenge
Bantal Panjang
Bolster
bantuan
aid; assistance
bantuan management
?
Remarks
Source
N
Finance
BAI
N
Technical
BAI
25/9/2000- KSEI
BAI
U
Law
3-Jan-00
Drafting
30-Mar-01
N
USAID-ELIPS
BAI
Mining
6-Feb-01
N
Maxus
BAI
Bank
15-Jul-01
N
management assistance
General
3-Jan-00
Bantuan Penyelesaian Tugas Akhir
Final Assignment Completion Assistance
General
3-Jan-00
Bantuan Sosial
Social Assistance Grants
Bank
15-Jul-01
N
bantuan teknik
technical assistance
General
15-May-01
N
TAMF
BAI
bantuan tenaga
labor assistance
General
3-Jan-00
BAPEKSTA - Keuangan
Agency for Export Facilities Services and Financial Data Processing
Export/Import
3-Jan-00
bara/sisa arang
cinders
Mining
6-Feb-01
N
Maxus
BAI
barang
goods; commodity
General
3-Jan-00
barang (setengah) jadi kayu
(semi-) finished wood products
General
3-Jan-00
SSEK Glossary v.1.2
Page 10 of 151
BPS JPS
JPS Project BPS
6/20/2013
Ind Abbr.
BKP
Indonesian barang bergerak
English movable goods
barang bergerak yang berwujud barang bergerak yang tidak berwujud
Eng Abbr.
Category General
DOE 3-Jan-00
tangible movable assets
General
intangible movable assets
General
barang berwujud
tangible goods
General
3-Jan-00
barang cinderamata
souvenirs/gifts
General
3-Jan-00
barang contoh
samples
General
3-Jan-00
barang dagangan
commodities
General
3-Jan-00
barang dalam keadaan tidak baru
used goods
General
3-Jan-00
barang dalam proses produksi
goods in production process
General
3-Jan-00
barang diplomatik
diplomatic goods
General
3-Jan-00
barang ekspor
export goods; exported goods
General
3-Jan-00
barang jadi
finished products
General
3-Jan-00
Barang Kawasan
Bonded Goods
Export/Import
15-Jul-01
barang kena pajak
taxable goods
Tax
3-Jan-00
Barang kiriman
Consigned goods
General
3-Jan-00
barang komplementer
complementing goods
Barang Konsumsi
?
Remarks
Source
3-Jan-00
Corruption Law
ELIPS
3-Jan-00
Corruption Law
ELIPS
U N
BPS
Export/Import
3-Jan-00
Consumer Goods
Drafting
12-Dec-00
N
USAID-ELIPS
BAI
Barang Konsumsi Masyarakat
Public Consumption Goods
Drafting
12-Dec-00
N
USAID-ELIPS
BAI
barang pameran
exhibition goods
General
3-Jan-00
barang pelintas batas
border crossing goods
Export/Import
3-Jan-00
barang pengembalian
returned goods
General
3-Jan-00
barang penumpang
passengers' goods
General
3-Jan-00
barang perbaikan
goods under repair
General
3-Jan-00
barang pindahan
personal effects
General
3-Jan-00
barang purbakala
archeological items
General
3-Jan-00
Barang setengah jadi
Semi-finished product
General
3-Jan-00
barang tidak bergerak barang tidak berseri
immovable assets non-serialized goods
General
3-Jan-00
General
6-May-02
N
Law
BAI
barang untuk dijual lagi
goods for resale
General
3-Jan-00
Barang yang Bebas Ekpornya
Export Free Goods
Export/Import
3-Jan-00
Barang yang diatur expornya
Export Controlled Goods
Export/Import
3-Jan-00
Barang yang diawasi expornya
Export Supervised Goods
Export/Import
3-Jan-00
barang yang dijaminkan
secured property
Security
3-Jan-00
Fiduciary Transfer
ELIPS
barang yang dilarang ekspornya
goods banned for export
Export/Import
3-Jan-00
barang yang rusak
defective or damaged goods
General
3-Jan-00
barang; benda
property
Security
3-Jan-00
Fiduciary Transfer
ELIPS
barang-barang
goods; property
Procurement
3-Jan-00
barang-barang dagangan
commodities
General
3-Jan-00
barang-barang jenis tertentu milik negara
certain types of state-owned assets
General
3-Jan-00
barang-barang milik negara
state-owned assets
General
3-Jan-00
SSEK Glossary v.1.2
Page 11 of 151
U
6/20/2013
Ind Abbr.
BMPK
BM BMT
BKM
Indonesian barang-barang tak berwujud
English intangibles
barang-barang wajib cukai
goods subject to duty
Eng Abbr.
Category Finance
DOE 6-May-02
? N
Remarks Finance
Source BAI
Export/Import
3-Jan-00
Barang-Barang Yang Diserahkan Haknya dalam Rangka Property Subject to Fiduciary Guaranty Jamina Fidusia
Security
31-Aug-01
baris
line
General
3-Jan-00
batal
canceled
General
3-Jan-00
batal demi hukum
void by law
Law
3-Jan-00
batal menurut hukum
legally null and void
Law
3-Jan-00
batang coran
concrete (reinforcing) bar
General
3-Jan-00
batang tubuh undang-undang
corpus of law
Drafting
27-Nov-00
N
USAID-ELIPS
BAI
batangan
ingot
Mining
29-Mar-01
N
Antam
BAI
batas
limit
General
3-Jan-00
batas kredit
credit ceiling
Bank
16-Jul-01
Batas Maksimum Pemberian Kredit batas resiko gabungan
Maximum Credit Ceiling consolidated exposure limits
Bank
3-Jan-00
Finance
6-May-02
N
Technical
BAI BAI
batasan batasan keamanan
constraint security limits
Drafting
27-Nov-00
Power
6-May-02
N N
USAID-ELIPS Technical
BAI BAI
Batasan Umum Investasi
General Constraints on Investments
Finance
6-May-02
N
Finance
BAI
batas-batas
limitation(s); boundaries
General
3-Jan-00
batu mulia
precious stone
Bank
3-Jan-00
batuan instrusi
injection rocks
Mining
29-Mar-01
N
Antam
BAI
batuan metasedimen
metasediment rock
Mining
29-Mar-01
N
Antam
BAI
batubara
coal
Power
15-Jul-01
N
batu-batuan
breccia
Mining
28-Mar-01
N
Antam
BAI
bauksit
bauxite
Mining
6-Feb-01
N
Antam
BAI
bauksit tercuci
washed bauxite
Mining
29-Mar-01
N
Antam
BAI
Bea [dan] Cukai
Customs and Excise
Export/Import
3-Jan-00
Bea Masuk
Import Duty
Export/Import
3-Jan-00
Bea masuk dan bukti kepemilikan
Duties and Evidence of Title
Export/Import
3-Jan-00
Bea Masuk Tambahan
Additional Import Duty; Import Duty Surcharge
Export/Import
3-Jan-00
bea materai
stamp duty
General
3-Jan-00
Bea Materai Kredit
Credit Revenue Stamp Duty
General
3-Jan-00
Bea Perolehan Hak Atas Tanah dan Bangunan
Duty on Acquisition of Rights to Land and Buildings
Land
1-Nov-01
bea siswa
scholarship
General
3-Jan-00
Beasiswa Kerja Mahasiswa
Student Internship Scholarship
General
3-Jan-00
JPS
JPS Project
beban beban finansial
charge financial burden
General
3-Jan-00
Finance
6-May-02
Loan Technical
BAI
beban pembuktian
burden of proof
Law
3-Jan-00
beban pokok penjualan
base cost of sales
Mining
10-Apr-01
SSEK Glossary v.1.2
Page 12 of 151
U
N
Tono
BPS
U
N N
RP
Banking Crime Investigation
TAMF
Antam
BAI
6/20/2013
Ind Abbr.
BPUMC
BUN
BUT
Indonesian Beban Sosial
English Social Cost
Eng Abbr.
Category Drafting
DOE 8-Jan-00
? N
Export/Import
15-Jul-01
N
Labor
4-Jan-00
Drafting
30-Mar-01
Land
4-Jan-00
Bebas Setelah Dimuat
Free on Board
FOB
Bebas Visa Kunjungan Singkat
Short Visit Visa Exemption
bedil
rifle
bekas sungai
former rivers
bekerja
working
Labor
15-Jul-01
N
belajar sambil mengerjakan
learning-by-doing
Drafting
27-Nov-00
N
belanja
expenditure
General
4-Jan-00
Belanja Barang
Purchases of Goods for Intermediate Consumption
Bank
15-Jul-01
N
BPS
Belanja Pembangunan
Development Expenditure
Bank
15-Jul-01
N
BPS
Belanja Rutin
Routine Expenditure
Bank
15-Jul-01
N
BPS
benar menurut hukum
legally correct; lawful
Law
4-Jan-00
benar-benar
truly
Law
4-Jan-00
benar-benar [diterima, etc.]
actually
General
4-Jan-00
benda
object
General
4-Jan-00
Use of Surveillance Devices
BAI
benda
property; goods
Security
4-Jan-00
Kepailitan
ELIPS
benda bergerak
movable assets [cf. harta]
General
4-Jan-00
benda tidak bergerak
immovable assets [cf. harta]
General
4-Jan-00
bendahara
exchequer
Drafting
7-Feb-01
USAID-ELIPS
BAI
Bendahara Umum Negara
State Treasury
Government
4-Jan-00
bendaharawan
treasurer
General
4-Jan-00
Bendaharawan Pemegang Uang Muka Cabang
Treasurer in charge of the branch office's advance payment
Procurement
4-Jan-00
Bendaharawan Pemeriksa Bea dan Cukai
Customs and Excise Inspection Treasurer
Export/Import
4-Jan-00
Bendaharawan Umum Negara
State Treasurer
benih
seed
Bensin Jet
Jet Fuel
bensin pesawat terbang bentuk
Government
4-Jan-00
Land
30-Sep-01
Power
15-Jul-01
aviation gas
General
4-Jan-00
form; format
General
4-Jan-00
Bentuk Badan Hukum
Legal Status
Tourism
15-Jul-01
bentuk cetakan
hard copies
General
4-Jan-00
bentuk usaha
business form
Company
4-Jan-00
Bentuk Usaha Tetap
Permanent Establishment
Company
4-Jan-00
benturan kepentingan
conflict of interest
benur
shrimp fry
berada
to be present
berada pada berakhir berlakunya
stand at cease to be current
Berat Bruto
Gross Weight
SSEK Glossary v.1.2
Page 13 of 151
General
4-Jan-00
Land
30-Sep-01
General
4-Jan-00
N
N
Remarks USAID-ELIPS
Source BAI BPS
USAID-ELIPS
BAI BPS
USAID-ELIPS
BAI
YET N
BPS
N
BPS Banking Crime Investigation
TAMF
YET
General
4-Jan-00
Agreement
6-May-02
U N
Transport
15-Jul-01
N
Technical
BAI BPS
6/20/2013
Ind Abbr.
Indonesian berat sebelah
English biased
Berbantuan Luar Negeri
foreign-funded
General
4-Jan-00
berbatasan
adjacent
Drafting
17-Mar-01
berbeda pendapat
dissenting; contrary
General
4-Jan-00
berbelit-belit
weasel
Drafting
berdasarkan
based on; by virtue of; on the basis of
General
berdasarkan keputusan
by virtue of
General
4-Jan-00
berdasarkan undang-undang
statutory
Law
4-Jan-00
berdaya guna
effective
General
4-Jan-00
berdekatan
adjacent
Drafting
17-Mar-01
berdikari
self-reliant
General
4-Jan-00
berempati
empathise
General
10-May-01
berhalangan / tidak berada di tempat
unable to attend; absent
General
4-Jan-00
berharga
meaningful; valuable
General
23-Jan-00
berhasil
prosper
General
23-Jan-00
berhasil guna
efficient
General
23-Jan-00
berita acara
minutes; official report; record
General
23-Jan-00
BAHP
Berita Acara Hasil Pelelangan
Minutes on the Result of the Tender
Procurement
23-Jan-00
BAPP
Berita Acara Pembukaan Penawaran
Minutes of the Bid Opening Meeting
Procurement
23-Jan-00
BAP
Berita Acara Pemeriksaan
Project Inspection Minutes
Company
23-Jan-00
BAP
Berita Acara Penjelasan
Minutes of Clarification Meeting; Pre-bid Meeting
Procurement
23-Jan-00
berita acara rapat
Minutes of Meeting
Company
23-Jan-00
Berita Acara Serah Terima
Minutes of Delivery & Acceptance [for goods]; Minutes of Acceptance [for people]
General
31-Jul-01
N
MA
Berita Negara
Official Gazette
Government
18-Oct-01
U*
RP
berjalan (yang masih berjalan) berjaminan berlebih
current over-collateralized
General
23-Jan-00
Finance
6-May-02
berjiwa besar
graciousness; courtesy
General
23-Jan-00
berjuntai
dangling
Drafting
17-Mar-01
berkala
periodic
General
23-Jan-00
berkas kerja
working map
General
23-Jan-00
berkas perkara
brief
Law
23-Jan-00
berkelanjutan
continuous
General
23-Jan-00
berkembang dengan cepat
rapid development
General
23-Jan-00
berkenaan dengan
in respect of; with respect to; respecting; with regard to, regarding; in regard to; about; as to; with reference to; concerning; pertaining to; in connection with; speaking of; bearing in mind;
General
23-Jan-00
berketahanan
enduring
General
23-Jan-00
berkilah
fraudulent; deceitful; forced; spurious
General
23-Jan-00
SSEK Glossary v.1.2
Eng Abbr.
Page 14 of 151
Category General
DOE 4-Jan-00
?
Remarks Banking Crime Investigation
Source TAMF
N
USAID-ELIPS
BAI
15-Jul-01
N
USAID-ELIPS
BAI
15-Jul-01
U International Law N
USAID-ELIPS
BAI
N
AGD
BAI
N
Regional Autonomy
N
USAID-ELIPS
BAI
Banking Crime Investigation
TAMF
BAI DS
6/20/2013
Ind Abbr.
Indonesian berkurang
English reduced
?
Remarks
Source
berlaku berlaku (terhadap)
applicable; effective; valid; in effect; prevailing inure (to)
berlaku sejak dibuatnya, hingga saat diakhirinya secara tertulis
6-May-02
N
Finance
BAI
valid from the date hereof until terminated in writing
Agreement
16-Jul-01
N
berlaku surut berlakunya
retroactive (to)
General
23-Jan-00
validity, effectiveness
General
23-Jan-00
berlebih-lebihan
redundant
Drafting
21-Feb-01
N
berlibur/rekreasi
holiday/leisure
Tourism
15-Jul-01
N
BPS
bermaksud
contemplate
Agreement
23-Jan-00
bermeterai cukup
duly stamped
General
23-Jan-00
Bersalah melanggar Undang-Undang
Guilty of violating Law
General
16-Jul-01
N
Tono
bersalin
give birth
General
23-Jan-00
bersama-sama selanjutnya disebut
together hereinafter referred to as
Agreement
16-Jul-01
N
POA
berselang beberapa waktu
after a while
General
23-Jan-00
bersifat final
final in nature
General
23-Jan-00
bersifat final atas
be final upon
General
23-Jan-00
bersifat menekan
repressive
General
23-Jan-00
bersyarat
contingent
General
10-May-01
bertempat kedudukan
be domiciled
General
23-Jan-00
bertempat tinggal
reside
General
23-Jan-00
bertentangan
dissenting; contrary
General
23-Jan-00
bertentangan dengan
contradictory to; contrary to
General
23-Jan-00
Bertindak dalam kedudukannya sebagai…
Acting in his/her capacity as…
Agreement
16-Jul-01
N
Tono
bertindak sendiri-sendiri atau bersama-sama
jointly and severally
Agreement
16-Jul-01
N
POA
bertindak untuk dan atas nama
act for and on behalf of
General
6-Mar-00
berturut-turut
consecutively
General
6-Mar-00
berumur kapur
lime-aged
Mining
29-Mar-01
berupa
in the form of
General
6-Mar-00
berusaha keras
to strive, try
General
6-Mar-00
berwenang
competent; have the power/authority to be
General
6-Mar-00
berziarah
visit a sacred place
Tourism
15-Jul-01
bestek
bill of quantities
Procurement
6-Mar-00
bestek pekerjaan
work specification document
General
6-Mar-00
beurs
beurs
General
6-Mar-00
Bhinneka Tunggal Ika biasa
Unity in Diversity conventional
General
6-Mar-00
Finance
6-May-02
biasa
summary [= ordinary]
Law
6-Mar-00
biaya biaya bulanan
expense; cost maintenance payments
SSEK Glossary v.1.2
Eng Abbr.
Page 15 of 151
Category General
DOE 23-Jan-00
General
23-Jan-00
Agreement
General
6-Mar-00
Court
6-May-02
N
N
POA
USAID-ELIPS
AGD
Antam
N
N
BAI
BAI
BAI
BPS
Technical
BAI
International Law N
Technical
BAI
6/20/2013
Ind Abbr.
Indonesian biaya bunga
English interest payments
biaya cuti
leave allowance
biaya dan pengeluaran-pengeluaran untuk konsultasi hukum
legal fees and expenses
biaya ekplorasi yang dikapitalisasikan
capitalized exploration cost
biaya gabungan
joint cost
biaya ikatan
Commitment fee
biaya kawat
cable expenses
Eng Abbr.
Category Bank
DOE 6-Mar-00
Labor
6-Mar-00
Agreement
6-Mar-00
Mining
30-May-01
General
24-Mar-00
Bank
16-Jul-01
General
24-Mar-00
biaya operasi
Operating expense
General
16-Jul-01
BO
biaya operasional
operational costs
Company
24-Mar-00
BOP
Biaya Operasional dan Perawatan
Operational and Maintenance Cost
Company
24-Mar-00
biaya pembangkitan
generation cost
Power
24-Mar-00
biaya pengadaan
procurement cost
Procurement
10-May-01
Biaya Pengaturan Dasar
Flat Arrangement Fee
General
24-Mar-00
biaya perawatan
maintenance costs
General
24-Mar-00
biaya pinjaman
cost of borrowing
Power
24-Mar-00
Biaya Produksi biaya service
Production Cost service charge
Mining
6-Feb-01
Agreement
Biaya transaksi
Transaction costs
Biaya Tunai
Cash Cost
Biaya yang masih harus dibayar
Accrued expenses
Biaya, asuransi, dan biaya angkutan
Cost, Insurance and Freight
Biaya/harga murah
Low cost/price
bibit
seed
bidang
division; field; sector
bidang
domain; tract
bidang [profesi]
discipline
Bidang Dana dan Akuntansi
?
Remarks
Source
N
Antam
BAI
N
Tono
N
Tono
N
JPS
JPS Project
ELIPS
BAI
Loan MAGMA-SSEK
6-May-02
N N
Antam Technical
BAI BAI
Drafting
12-Dec-00
N
USAID-ELIPS
BAI
Mining
6-Feb-01
N
Antam
BAI
Bank
16-Jul-01
N
Tono
Export/Import
15-Jul-01
N
BPS
Tourism
15-Jul-01
N
BPS
Land
30-Sep-01
Company
24-Mar-00
RP
Drafting
15-Jul-01
N
USAID-ELIPS
BAI
Labor
10-May-01
N
AGD
BAI
Fund and Accounting Division
Company
24-Mar-00
Bidang Kepegawaian
Personnel Division
Company
24-Mar-00
Bidang Kredit Investasi
Investment Credit Division
Company
24-Mar-00
Bidang Kredit Umum dan Dana Kelolaan
General Credit and Operational Fund Division
Company
24-Mar-00
bidang pekerjaan
scope of work
Procurement
24-Mar-00
Bidang Pengawasan
Supervisory Division
Company
24-Mar-00
Bidang Perencanaan, Penelitian dan Pengembangan
Planning, Research and Development Division
Company
24-Mar-00
Bidang Sekretariat dan Umum
Secretariat and General Affairs Division
Company
24-Mar-00
bidang telematika
telecommunications, multimedia and information sector
Telecommunications
1-Aug-01
Bidang usaha
line of business; business field
Company
24-Mar-00
bidang usaha jasa rekondisi
reconditioning services business
General
24-Mar-00
SSEK Glossary v.1.2
Page 16 of 151
Paiton Agreement
U
6/20/2013
Ind Abbr.
BG-BI
BAE
BPS
BP7
BT
Indonesian bidang-bidang tanah
English plots of land; parcels of land; tracts of land
bijih bijih emas
Eng Abbr.
Category Land
DOE 24-Mar-00
?
Remarks
Source
core
Mining
28-Mar-01
N
Antam
BAI
gold ore
Mining
24-Mar-00
bijih mangan
manganese ore
Mining
24-Mar-00
bijih nikel
nickel ore
Mining
24-Mar-00
bijih yang ditumbuk
crushed ore
Drafting
30-Mar-01
N
USAID-ELIPS
BAI
Bilyet Giro
clearing account letter
Bank
24-Mar-00
bilyet giro
giro order
Bina Graha
president's executive office
biolit
N
Antam
BAI
USAID-ELIPS
BAI
Bank
24-Mar-00
Government
24-Mar-00
biolite
Mining
29-Mar-01
Biro Administrasi Efek
Securities Administration Bureau
Capital
24-Mar-00
Biro Hukum and Hubungan Masyarakat
Legal and Public Relations Bureau
Government
24-Mar-00
Biro Perjalanan Umum
General Travel Bureau
Tourism
24-Mar-00
Biro Pusat Statistik
Central Statistics Bureau
Biro Urusan Perundang-undangan
Government
24-Mar-00
Bureau of Legislative Affairs
Drafting
27-Nov-00
N
Biro/agen perjalanan
travel bureau
Tourism
15-Jul-01
N
BPS
Bitumen
asphalt
Power
15-Jul-01
N
BPS
blok tebangan
tree-felling blocks
Forest
24-Mar-00
blokir
blocked; frozen
bobot
point
Bobot (tonase) bersih
Net Tonnage
Bobot (tonase) kotor
Gross Tonnage
boedel
property
bonafiditas
reliability; genuineness
borg
guarantor
BP7
Pancasila Propagation Board
breksi
breccia
buangan dari hasil pertanian atau industri
agricultural or industrial waste
Budidaya Sapi Perah Budidaya Ternak Bujur Timur
east longitude
bukti bukti dokumenter
Bank
24-Mar-00
General
24-Mar-00
nrt
General
24-Mar-00
Loan
grt
General
24-Mar-00
Loan
Land
24-Mar-00
General
24-Mar-00
Company
24-Mar-00
Government
24-Mar-00 N
Law on Company Restructurization
ELIPS
Antam
BAI
Mining
29-Mar-01
Environment
24-Mar-00
dairy farming
Land
15-Jul-01
N
BPS
livestock farming
Land
15-Jul-01
N
BPS
General
24-Mar-00
evidence; exhibit
Law
24-Mar-00
documentary evidence
Law
24-Mar-00
Banking Crime Investigation
TAMF
bukti forensik
forensic evidence
Law
24-Mar-00
Banking Crime Investigation
TAMF
bukti kepemilikan
deed of ownership
Agreement
24-Mar-00
KKN
ELIPS
bukti kewarganegaraan
certificate of citizenship
Law
24-Mar-00
bukti langsung
direct evidence
Law
24-Mar-00
Banking Crime Investigation
TAMF
bukti nyata
conclusive evidence
Law
31-Mar-00
Banking Crime Investigation
TAMF
bukti pelunasan
receipt
Tax
31-Mar-00
bukti pendaftaran fidusia
proof of fiduciary registration
Security
31-Mar-00
Fiduciary Transfer
ELIPS
SSEK Glossary v.1.2
Page 17 of 151
6/20/2013
Ind Abbr.
Bendawisesa
BPKB
BEJ
Indonesian bukti penerimaan (daftar recu)
English list of receipts
bukti sempurna bukti tak langsung bukti uji Bukti Utama
proof of testing Evidence-in-Chief
bukti yang memperkuat
corroborative evidence
buku bank
bank ledger
Buku Bendaharawan Materiil
Material Treasurer's Book
Buku bilyet Giro
Giro Order Book
Buku cek
cheque book
Buku Panduan buku panduan teknis peserta
Manual participant technical reference manual
Buku Pedoman Permulaan
Startup Manual
Buku Pemilik Kendaraan Bermotor
Motor Vehicle Ownership Book
buku pendaftaran
register; registry
Buku Petunjuk Telepon
telephone directory
buku tabungan bumi
savings book grounding
Bumi Perkemahan
camping site
bunga
Eng Abbr.
Category General
DOE 31-Mar-00
conclusive evidence
Law
31-Mar-00
circumstantial evidence
Law
31-Mar-00
General
31-Mar-00
Law
6-May-02
Law
31-Mar-00
Bank
31-Mar-00
Procurement
31-Mar-00
Bank
31-Mar-00
Bank
31-Mar-00
General
31-Mar-00
?
N
N
Power
6-May-02
Procurement
31-Mar-00
Transport
31-Mar-00
General
31-Mar-00
General
31-Mar-00
Bank
31-Mar-00
Power
6-May-02
N
Tourism
15-Jul-01
N
interest
Bank
31-Mar-00
bunga berganda
compound interest
Bank
31-Mar-00
bunga dan cicilan hutang bunga dibawah jaminan
interest and credit installment underlying interest
Bank
31-Mar-00
Finance
6-May-02
bunga overdue bunga tunggakan
overdue interest penalty rate of interest
Bank
31-Mar-00
Bank
31-Aug-01
bunga tunggal
single interest
Bank
31-Mar-00
bunga yang terhutang
payable interest
Bank
31-Mar-00
Bupati bursa berjangka yang diperkenakan
Regent permitted futures exchange
Government
31-Mar-00
Bursa Efek Jakarta
Jakarta Stock Exchange
Bursa komoditi
commodity exchange
bursa logam London
London Metals Exchange
Bursa Perdagangan Berjangka
JSX
Capital
6-May-02
Capital
31-Mar-00
N
N
16-Jul-01
N
29-Mar-01
N
Deposit Trade Exchange
Capital
31-Mar-00
bursa; bursa efek
stock exchange
Capital
31-Mar-00
buruh tani
farm worker
Labor
31-Mar-00
Buta Huruf
Illiterate
General
15-Jul-01
butir
item
General
31-Mar-00
butir
point
Law
27-Jul-01
butiran
shot
Mining
29-Mar-01
cabang
branch
Company
31-Mar-00
Page 18 of 151
Banking Crime Investigation
TAMF
Finance
BAI
Banking Crime Investigation
TAMF
Finance
BAI
Fiduciary Transfer
ELIPS
Finance
BAI BPS
Law on Company Restructurization
ELIPS
Technical
BAI
Law on Company Restructurization
ELIPS
Lease agreement
BAI
N
Mining
SSEK Glossary v.1.2
Source
Paiton Agreement
Capital LME
Remarks
Tono Antam
BAI
Kepailitan
ELIPS
N
BPS IFES
N
Antam
BAI
6/20/2013
Ind Abbr.
Capem
Indonesian cabang
English shoot
Eng Abbr.
Cabang Dinas Kehutanan
Branch offices of first level region forestry services
Cabang Pembantu
Auxiliary Branch
Cabang Rumah Tahanan
Detention House Branch
Cabang Sub Balai RLKT
Barren Land Reforestation Subcenters
cacat
handicapped; disabled
cacat
physical defect
cacat hukum
legal errors / flaws
cadangan besi
iron reserve
cadangan devisa
foreign exchange reserves
cadangan diam
Category Mining
DOE 28-Mar-01
Forest
31-Mar-00
General
31-Mar-00
Law
15-Jul-01
Forest
31-Mar-00
? N
Remarks Antam
Source BAI
N
BPS
N
BPS
General
1-Mar-02
Bank
15-Jul-01
Law
31-Mar-00
Mining
31-Mar-00
Bank
31-Mar-00
silent reserve
Bank
31-Mar-00
cadangan luar negeri berada pada __
foreign reserves stand at __
Bank
16-Jul-01
N
Cadangan Mineral
mineral reserves
Mining
6-Feb-01
N
Antam
BAI
cadangan mungkin cadangan operasi sepuluh-menit
potential reserve ten-minute operating reserve
Mining
31-Mar-00
Power
6-May-02
N
Finance
BAI
cadangan operasional
operating reserve
Power
6-May-02
N
Finance
BAI
Cadangan premi asuransi yang belum merupakan pendapatan
insurance premium reserve not yet recorded as revenue
Bank
31-Mar-00
cadangan rahasia
secret reserve
General
31-Mar-00
cadangan terbukti
actual reserve
Mining
31-Mar-00
cadangan terduga
estimated reserve
Mining
31-Mar-00
cadangan tujuan
purpose reserve
General
31-Mar-00
Cadangan Wajib Minimum
Minimum Mandatory/Obligatory Reserves
Company
31-Mar-00
Law on Company Restructurization
ELIPS
cair
liquid
General
31-Mar-00
cairan koreksi
correction fluid
General
31-Mar-00
Cairan untuk Pembedahan
surgical spirit
Mining
6-Feb-01
cakupan
scope; coverage
calon pembeli aset
asset bidder
calon rekanan
N
General
31-Mar-00
Procurement
31-Mar-00
prospective contractor
Company
31-Mar-00
Calon yang paling memungkinkan/berpeluang
most likely candidate
General
16-Jul-01
camat
district head
Government
31-Mar-00
campur tangan, gangguan
interference
General
31-Mar-00
Cangklong
pipe
General
15-Jul-01
N
Cantumkan cap
Insert seal
General
16-Jul-01
Agreement
6-May-02
N N
Cara Mengatur Perjalanan
travel arrangement
Tourism
15-Jul-01
N
cara pembayaran
method of payment
General
31-Mar-00
Cara Pemulihan Kedua
Secondary Recovery Method
Mining
6-Feb-01
SSEK Glossary v.1.2
Page 19 of 151
Tono
Banking Crime Investigation
TAMF
Maxus
BAI
N
Tono Use of Surveillance Devices
N
BAI BPS
Finance
Tono BAI BPS
Maxus
BAI
6/20/2013
Ind Abbr.
CPOB
CTPS
Indonesian
English
cara penggantian buku cek dan giro
procedures for check and clearing account book replacement
Eng Abbr.
Cara Produksi yang Baik
Good Manufacturing Practice
cara-cara internal yang membantu penafsiran
internal aids of interpretation
cara-cara pengikatan kontra jaminan
Category
DOE
?
Remarks
Source
N
USAID-ELIPS
BAI
N
Finance
BAI
Bank
31-Mar-00
General
31-Mar-00
Drafting
21-Feb-01
counter-guaranty binding methods
General
31-Mar-00
catatan Catatan Kehadiran
remarks Record of Attendance
General
31-Mar-00
catatan pembukuan
accounting records
catatan pemilihan umum
poll book
Drafting
17-Mar-01
N
USAID-ELIPS
BAI
catatan penting
caveat
Drafting
27-Nov-00
N
USAID-ELIPS
BAI
catatan sipil catatan sipil
vital records vital statistics
Government
30-Sep-01
Government
6-May-02
N
Technical
MGW BAI
Catatan Tanda Pengenal Surveyor
Surveyor Identification Record
Company
31-Mar-00
cebakan emas
gold deposit
Mining
29-Mar-01
N
Antam
BAI
Cek kosong
bad check
Bank
16-Jul-01
N
Tono
Cek Pos
postal check
Communication
15-Jul-01
N
BPS
Cek yang dijamin
certified check
Bank
16-Jul-01
N
Tono
cekal
travel ban
General
31-Mar-00
cendrawasih
bird of paradise
Environment
31-Mar-00
Cerai Hidup
divorced
Demography
15-Jul-01
N
BPS
Cerai Mati
widowed
Demography
15-Jul-01
N
ceroboh
slipshod
Drafting
21-Feb-01
N
cerukan tunai
cash withdrawal
Bank
31-Mar-00
Cerutu
cigars
General
15-Jul-01
cesie fidusia
fiduciary cession
Security
31-Mar-00
Law on Trust & Securitization
ELIPS
cetakan
impression
Law
31-Mar-00
Banking Crime Investigation
TAMF
cicilan cicilan
installment tranche
Bank
31-Mar-00
Finance
6-May-02
Technical
BAI
Cipta Karya
Human Settlement
General
31-Mar-00
cita-cita bangsa
state's objectives
Government
31-Mar-00
KKN
ELIPS
clupure
clupure
General
31-Mar-00
colli
bale
General
31-Mar-00
contoh tanda tangan
signature specimen
General
31-Mar-00
copy collationee
certified copy
Agreement
31-Mar-00
coret yang tidak perlu
delete as applicable
General
31-Mar-00
coupures
coupures
General
31-Mar-00
credietverband
credit security
Bank
31-Mar-00
credietverbank
bank loans
Bank
31-Mar-00
cuaca buruk
inclement weather
General
31-Mar-00
Cukai
Excise
Export/Import
31-Mar-00
SSEK Glossary v.1.2
GMP
Page 20 of 151
Finance
6-May-02
Company
31-Mar-00
BPS USAID-ELIPS
N
N
BAI BPS
6/20/2013
Ind Abbr.
Indonesian cukup baik
English pass muster
cukup sehat
reasonably sound
curah cair
liquid bulk
curah kering
dry bulk
Transport
31-Mar-00
Cuti khusus untuk karyawan
vacation for worker
Labor
15-Jul-01
N
CV
firm
Company
15-Jul-01
N
daerah
area
Mining
29-Mar-01
N
Antam
BAI
daerah administratif
administrative region
Government
15-May-01
N
TAMF
BAI
DIA
Daerah Istimewa Aceh
Aceh Special Province
Government
31-Mar-00
DKI Jaya
Daerah Khusus Ibukota Jakarta-Raya
Special Capital City Region of Jakarta
Government
31-Mar-00
daerah kota
municipality
Government
31-Mar-00
Regional Government
ELIPS
daerah lingkungan kepentingan pelabuhan
interest-related territory of a port
Transport
31-Mar-00
daerah lingkungan kerja pelabuhan
operational territory of a port
Transport
31-Mar-00
daerah manfaat sungai
river utilization area
Land
31-Mar-00
Daerah Operasi Militar
military operation area
Military
31-Mar-00
daerah otonom
autonomous region
Government
31-Mar-00
Daerah Otonomi
Autonomous Region
Region
31-Mar-00
Regional Government
ELIPS
daerah pabean
customs area
Export/Import
31-Mar-00
daerah pabean Indonesia
Indonesian customs area
Export/Import
31-Mar-00
daerah penguasaan sungai
river control area
Land
31-Mar-00
Daerah Perdagangan Bebas
Free Trade Area
Government
31-Mar-00
Daerah Perkotaan
urban area
Demography
15-Jul-01
N
Daerah Prospek
prospect
Mining
6-Feb-01
N
Antam
BAI
daerah prospek utama
main prospect area
Mining
29-Mar-01
N
Antam
BAI
Daerah Swatantra
Autonomous Region
Government
31-Mar-00
DATI I
Daerah Tingkat I
Level I Region (Province)
Government
31-Mar-00
DATI II
Daerah Tingkat II
Level II Region (Regency)
Government
31-Mar-00
Daerah Usaha Bonded Warehouse
Bonded Warehouse Business Area
Export/Import
31-Mar-00
Daftar Alokasi Dana Pembangunan Daerah
Regional Development Fund Allocation Schedule
Region
31-Mar-00
JPS
JPS Project
daftar barang
packing list
Export/Import
31-Mar-00
daftar cakupan
coverage list
Export/Import
31-Mar-00
Daftar Debitur Berkala
List of Periodic Debtors
daftar hal-hal yang perlu dilakukan
USAID-ELIPS
BAI
CV
DOM
DA-DPD
Eng Abbr.
Category Drafting
DOE 7-Feb-01
Bank
31-Mar-00
Transport
31-Mar-00
Bank
31-Mar-00
checklist
Drafting
27-Nov-00
daftar harga barang
price list
General
31-Mar-00
Daftar hitam
Black List
General
31-Mar-00
Daftar hitam gabungan
Joint Black List
General
31-Mar-00
Daftar hitam lokal
Local Black List
General
31-Mar-00
DIK
Daftar Isian Kegiatan
Activities Implementation Plan
Company
31-Mar-00
DIPP
Daftar Isian Pembiayaan Proyek
Project Finance Implementation Plan
Company
31-Mar-00
DIPPLN
Daftar Isian Penerusan Pinjaman Luar Negeri
Foreign Loan Subsidiary Implementation Plan
Company
31-Mar-00
SSEK Glossary v.1.2
Page 21 of 151
? N
N
Remarks USAID-ELIPS
Source BAI
BPS BPS
BPS
6/20/2013
Ind Abbr. DIP
Indonesian Daftar Isian Proyek
English Project Implementation Plan
DIPP
Daftar Isian Proyek Pembangunan
Development Project Implementation Plan
daftar keperluan
list of needs
Daftar Kesimpulan Hasil Pemeriksaan
Inspection Result Conclusion List
Daftar Kredit Macet Gabungan
List of Consolidated Bad Debts
daftar kuantitas dan harga
list of quantities and price
Company
31-Mar-00
DO lnduk
Daftar Order Induk
Master Order Listing
Tax
31-Mar-00
DPP
Daftar Pembayaran dan Penghasilan
Income Payment List
Procurement
31-Mar-00
daftar pemegang saham perseroan
register of shareholders of the company
Company
31-Mar-00
Daftar penghapusan Kredit Macet
List of Bad Debts Annulment
Company
31-Mar-00
daftar periksa
checklist
Drafting
27-Nov-00
daftar perincian aktiva dalam valuta asing
detailed list of assets in foreign currency
Company
31-Mar-00
Daftar Perincian Pinjaman yang diberikan
Detailed List of Granted Loans
Company
31-Mar-00
Daftar Perincian Rekening Antar Bank Aktiva
Detailed List of Interbank Account Assets
Company
31-Mar-00
Daftar Permintaan Penerbitan
List of Requests for the Issue of
Tax
31-Mar-00
daftar perusahaan
Company Register
Company
31-Mar-00
DRG
Daftar Rekanan Golongan Ekonomi Lemah
List of Economically Weak Group of Contractors
Procurement
31-Mar-00
DRM
Daftar Rekanan Mampu
List of Capable Contractors
Procurement
31-Mar-00
DRT
Daftar Rekanan Terpilih
List of Selected Contractors
Procurement
31-Mar-00
DRU
Daftar Rekanan Yang Diundang
List of Invited Contractors
Procurement
31-Mar-00
daftar sero
share register book
Company
31-Mar-00
daftar susunan kekuatan pegawai
manning status report
Labor
31-Mar-00
daftar susunan kekuatan pegawai (formasi)
employee positions
Labor
31-Mar-00
daftar umum
public registry; [public register]
General
31-Mar-00
daftar volume dan harga
Bill of Quantities
Procurement
31-Mar-00
dakwaan
indictment
dalam arti kata yang seluas-luasnya
in the broadest sense of the word
dalam bagian yang menurun dalam bagian yang sama besar dalam Eksepsi
in the Exception
dalam hal
in case; if; in the event
dalam hal ini
in such (an) event
Dalam hal ini bertindak sebagai…
In this matter acting as…
Agreement
16-Jul-01
dalam hubungan itu
in such context
Agreement
31-Mar-00
dalam keadaan sehat jasmani dan rohani
in a physically healthy and mentally sound state; sound in body and mind?
Agreement
31-Mar-00
dalam kebiasaan usaha yang wajar
in the ordinary course of business
Agreement
31-Mar-00
dalam kedudukannya
in [his/their] capacity
Agreement
dalam kedudukannya masing-masing sebagai
in this matter acting in their respective capacities as
Agreement
DKHP
SSEK Glossary v.1.2
Eng Abbr.
BOQ
Category Company
DOE 31-Mar-00
Region
31-Mar-00
Procurement
31-Mar-00
Tax
31-Mar-00
Company
31-Mar-00
Drafting
21-Feb-01
Agreement
31-Mar-00
on a declining balance basis
General
31-Mar-00
on a straight line basis
General
31-Mar-00
Law
31-Mar-00
General
31-Mar-00
General
31-Mar-00
Page 22 of 151
?
N
N
Remarks
Source
JPS
JPS Project
USAID-ELIPS
BAI
Kepailitan
ELIPS
USAID-ELIPS
BAI
U
N
Tono
16-Jul-01
N
POA
16-Jul-01
N
POA
6/20/2013
Ind Abbr.
DBO
Indonesian dalam kedudukannya tersebut
English in his said position
dalam keseluruhannya
as a whole; in its totality; in its entirety
dalam kesempatan sebelumnya
earlier in the day
dalam mencapai maksud dan tujuan
in the pursuit of the purposes and objectives
dalam negeri dalam pokok perkara dalam rangka
Eng Abbr.
Category Agreement
DOE 31-Mar-00
Agreement
31-Mar-00
General
31-Mar-00
Agreement
31-Mar-00
domestic; in-country
General
31-Mar-00
in the principal case
Law
31-Mar-00
in the context of; in the framework of
General
31-Mar-00
dalil
argument
General
31-Mar-00
daluarsa Dampak dan Masa Berlakunya Perintah
expiration Effect and Term of Order
General
31-Mar-00
Power
6-May-02
dampak gangguan
effect of interruption
dampak penting
significant impact
dan dengan demikian bertindak untuk
Power
6-May-02
General
31-Mar-00
and as such for
Agreement
16-Jul-01
dan membebaskan ____ dari dan terhadap setiap dan segala ____
and hold ____ harmless from and against any ____
Agreement
31-Mar-00
Dan sejenisnya dana
and the like funds
Dana Bantuan Operasional
Operational Assistance Fund
dana cadangan
reserve fund
dana devisa dana masyarakat
foreign exchange fund public funds
Dana Moneter Internasional
International Monetary Fund
Dana Pengembangan Keahlian dan Ketrampilan Dana Pensiun
General
16-Jul-01
Finance
6-May-02
Company
31-Mar-00
Bank
31-Mar-00
Bank
31-Mar-00
Capital
6-May-02
International
31-Mar-00
Skills Development Fund
Labor
31-Mar-00
Pension Funds
Bank
15-Jul-01
Dana Pensiun Lembaga Keuangan
Financial Institution Pension Fund
Bank
31-Mar-00
Dana Pensiun Pemberi Kerja
Employers' Pension Fund
Bank
31-Mar-00
Dana Perimbangan
Balancing Fund
Region
31-Mar-00
DR
Dana Reboisasi
Forest
31-Mar-00
DRK
Dana Rehabilitasi Kopra dana talangan
Reforestation Fund Copra Rehabilitation Fund
DPKK
IMF
?
Remarks
Source
N
Kepailitan Technical
ELIPS BAI
N
Finance
BAI
U
U
N
N N
N
POA
Finance
Tono BAI
JPS
JPS Project
Finance
BAI
N
BPS
Regional Government
ELIPS
N N
Finance
BPS BAI
Land
15-Jul-01
escrow
Finance
6-May-02
Dana usaha minimum yang diwajibkan dana yang bersih dan jelas
minimum mandatory business fund clean clear funds
General
31-Mar-00
Finance
6-May-02
N
Technical
BAI
dana yang tidak dapat ditebus
non-redeemable funds
Finance
6-May-02
N
Technical
BAI
dana yang tidak tertagih
uncollected funds
Bank
31-Mar-00
dapat berfungsi
do-ability
Drafting
27-Nov-00
N
USAID-ELIPS
BAI
dapat dilaksanakan
enforceable
Agreement
31-Mar-00
dapat dipisahkannya ketentuan
severability
Agreement
31-Mar-00
dapat diramalkan
foreseeable
Agreement
31-Mar-00
dapat disita
forefeitable
Drafting
8-Mar-01
N
USAID-ELIPS
BAI
dapat diterima
admissibility
Law
31-Mar-00
Banking Crime Investigation
TAMF
SSEK Glossary v.1.2
Page 23 of 151
6/20/2013
Ind Abbr.
DPP
Indonesian dapat diterima (setelah diperiksa)
English pass muster
dapat tetap berjalan dari dan terhadap
Eng Abbr.
Category Drafting
DOE 7-Feb-01
may continue
Agreement
31-Mar-00
from and against
Agreement
31-Mar-00
dari waktu ke waktu
from time to time
Agreement
31-Mar-00
daripada
rather than
Agreement
31-Mar-00
dasar gugatan
cause of action
Drafting
17-Mar-01
dasar hukum
legal basis
Law
31-Mar-00
dasar keputusan
grounds for decision
Drafting
27-Nov-00
Dasar Pengenaan Pajak
Basis of Tax Charge; Tax Collection Basis
Tax
31-Mar-00
dasar pengusutan
background of investigation
General
31-Mar-00
dasar perbandingan minimum
minimum ratio
General
31-Mar-00
data informasi kredit Data Pemeringkat Kredit
credit information data Credit Rating Data
Company
31-Mar-00
Finance
Data Pengiriman Tetap
Standing Dispatch Data
data tercatat
? N
Remarks USAID-ELIPS
Source BAI
N
USAID-ELIPS
BAI
KKN
ELIPS
N
USAID-ELIPS
BAI
6-May-02
N
Law on Company Restructurization Technical
BAI
Power
6-May-02
N
Technical
BAI
nameplate data
Power
6-May-02
?
Technical
BAI
daya
power
Power
6-May-02
N
Share Sale Agreement
BAI
daya guna daya regang kabel
efficiency line tension
General
31-Mar-00
Power
6-May-02
N
Finance
BAI
daya surut
retroactive
General
31-Mar-00
daya tahan
endurance
General
31-Mar-00
daya tampung
capacity
General
31-Mar-00
daya tarik
interesting
General
15-Jul-01
dealer besar
wholesaler dealer
Trade
31-Mar-00
dealer pengecer
retail dealer
Trade
31-Mar-00
debitor
debtor
Company
31-Mar-00
Law on Company Restructurization
ELIPS
Debitor Pailit
Bankrupt Debtor
Company
31-Mar-00
Law on Company Restructurization
ELIPS
debitor tanggung menanggung
mutually guaranteeing debtors
Company
31-Mar-00
Kepailitan
ELIPS
debitur
debtor
Finance
31-Mar-00
defisit anggaran
budget deficit
General
31-Mar-00
Defisit anggaran negara
State budget deficit
General
16-Jul-01
dekonsentrasi
deconcentration
General
31-Mar-00
delik
offence
Law
31-Mar-00
demi dan atas nama hukum
for and in the name of the law
Law
31-Mar-00
demi hukum
by law
Law
31-Mar-00
demi keamanan anda
for security reasons
General
31-Mar-00
demi kepentingan hukum
for legal purposes
Law
31-Mar-00
Demikian
In witness whereof
Agreement
16-Jul-01
N
Tono
Demikian Akta ini
This Deed
Agreement
16-Jul-01
N
Tono
demikian cessie ini dibuat dan ditandatangani
this cessie is made and signed
Agreement
31-Mar-00
demikian disampaikan
thus we convey
General
31-Mar-00
SSEK Glossary v.1.2
Page 24 of 151
N
BPS
N
Tono
Law on Company Restructurization
ELIPS
U
6/20/2013
Ind Abbr.
Indonesian demikianlah untuk dimaklumi
English please be informed accordingly
demografi demutualisasi bursa
demography bourse de-mutualization
denda
financial penalties
denda
fine; penalty
denda atas kelambatan
penalty for delay
denda bunga
interest fine
denda cerukan
DOE 31-Mar-00
?
Remarks
Source
Demography
15-Jul-01
Capital
6-May-02
N N
Finance
BPS BAI
Agreement
6-May-02
N
Finance
BAI
General
31-Mar-00
General
31-Mar-00
Bank
31-Mar-00
overdraft penalty
General
31-Mar-00
denda yang diperjanjikan
contracted penalties
General
31-Mar-00
dengan daerah operasi di seluruh Indonesia
with an area of operation throughout Indonesia
Trade
31-Mar-00
dengan demikian
accordingly
Agreement
31-Mar-00
dengan hak substitusi
with right of substitution
Agreement
31-Mar-00
dengan hak substitusi atau hak retensi
with the right of substitution or retention
Agreement
16-Jul-01
N
Dengan Hormat
Dear Sir/Madam
General
31-Mar-00
U
dengan itikad baik
[acting] in good faith
Agreement
31-Mar-00
dengan memperhatikan
by taking into account; with due observance of
Agreement
31-Mar-00
dengan pedas dan tajam
scathingly
dengan penerbitan dengan pengertian
by issuance of to the effect (that)
dengan perubahan-perubahan apabila diperlukan
mutatis mutandis (i.e. with changes as necessary)
Dengan pinjaman senilai
with loans worth
dengan tidak mengurangi
without prejudice to
Dengan tidak mengurangi ketentuan di atas
without limiting the generality of the foregoing
Agreement
16-Jul-01
denominasi besar
large denomination
General
31-Mar-00
Departemen
Department [if it has a local office]; Ministry [if it does not]
Government
31-Mar-00
Departemen Agama
Department of Religious Affairs
Government 2000
31-Mar-00
Departemen Dalam Negeri
Department of Home Affairs
Government 1999
31-Mar-00
Departemen Dalam Negeri dan Otonomi Daerah
Department of Home Affairs and Regional Autonomy
Government 2000
31-Mar-00
Departemen Eksplorasi Laut dan Perikanan
Department of Maritime Exploration and Fisheries
Government 1999
31-Mar-00
Departemen Energi dan Sumber Daya Mineral
Department of Energy and Mineral Resources
DOEM
Government 2000
31-Mar-00
Departemen Hukum dan Perundang-undangan
Department of Law and Legislation
DLL
Government 1999
31-Mar-00
Departemen Kebudayaan dan Pariwisata
Department of Culture and Tourism
DOCT
Government 2000
31-Mar-00
Departemen Kehakiman
Department of Justice
Government 1999
31-Mar-00
Departemen Kehakiman dan Hak Asasi Manusia
Department of Justice and Human Rights
DOJ
Government 2000
31-Mar-00
Departemen Kehutanan
Department of Forestry
DFO
Government 2000
31-Mar-00
Departemen Kehutanan dan Perkebunan
Department of Forestry and Plantations
Government 1999
31-Mar-00
SSEK Glossary v.1.2
Eng Abbr.
DORA
DOHA
Page 25 of 151
Category Agreement
U
POA Law on Company Restructurization
ELIPS
N
USAID-ELIPS
BAI
Drafting
21-Feb-01
Agreement
31-Mar-00
Agreement
6-May-02
N
Lease agreement
BAI
Drafting
7-Feb-01
N
USAID-ELIPS
BAI
General
16-Jul-01
N
Tono
Agreement
31-Mar-00 N
Tono
U
6/20/2013
Ind Abbr.
Dephankam
Depsos
Dolog
Indonesian Departemen Kelautan dan Perikanan
English Department of Maritime Affairs and Fisheries
Category Government 2000
DOE 31-Mar-00
Departemen Kesehatan
Department of Health
Departemen Kesehatan dan Kesejahteraan Sosial
Department of Health and Social Welfare
DOH
Government 1999
31-Mar-00
Government 2000
Departemen Keuangan
Department of Finance
31-Mar-00
DOF
Government 2000
Departemen Luar Negeri
Department of Foreign Affairs
31-Mar-00
DOFA
Government 2000
31-Mar-00
Departemen Pemukiman dan Pengembangan Wilayah
Department of Settlement and Regional Development
Government 1999
31-Mar-00
Departemen Pemukiman dan Prasarana Wilayah
Department of Settlement and Regional Infrastructure
DOS
Government 2000
31-Mar-00
Departemen Pendidikan Nasional
Department of National Education
Departemen Perdagangan
Department of Trade
DONE
Government 2000
31-Mar-00
ex-Government
Departemen Perhubungan
Department of Communication
31-Mar-00
DOC
Government 2001
31-Mar-00
Departemen Perhubungan dan Telekomunikasi
Department of Transport and Telecommunications
DOTT
Government 2000
31-Mar-00
Departemen Perindustrian dan Perdagangan
Department of Industry and Trade
DOIT
Government 2000
31-Mar-00
Departemen Pertahanan
Department of Defense
DOD
Government 2000
31-Mar-00
Departemen Pertahanan dan Keamanan
Department of Defense and Security
ex-Government
31-Mar-00
Departemen Pertambangan dan Energi
Department of Mines and Energy
Government 1999
31-Mar-00
Departemen Pertanian
Department of Agriculture
Government 2000
31-Mar-00
Departemen Sosial
Department of Social Services
ex-Government
31-Mar-00
Departemen Tenaga Kerja
Department of Manpower
Government 1999
31-Mar-00
Departemen Tenaga Kerja dan Transmigrasi
Department of Manpower and Transmigration
Government 2000
31-Mar-00
Departemen/Lembaga/ kepala kantor/ kepala satuan kerja
departments/institutions, heads of offices/heads of work units
Government
31-Mar-00
deposan yang bersangkutan
the concerned depositor
Bank
31-Mar-00
deposito atas nama
registered time deposit
Bank
31-Mar-00
deposito berjangka
time deposit
Bank
31-Mar-00
deposito wajib
mandatory deposits
Bank
31-Mar-00
Depot Logistik
Logistics Depot
General
31-Mar-00
Deputi Bidang Penilaian dan Perijinan derivatif
Deputy of Evaluation and Permit Division derivative
Tax
31-Mar-00
Desa
village
desa adat
customary village
desain
design
desas-desus
hearsay
desentralisasi desinkronisasi
decentralization desynchronization
Desk Pengawasan Devisa
Foreign Exchange Monitoring Desk
devisa umum
commercial currency
dewan
council
SSEK Glossary v.1.2
Eng Abbr. DOMA
DOA
DOM
Page 26 of 151
?
Finance
6-May-02
N
15-Jul-01
N
Land
11-Apr-00
General
11-Apr-00
Law
11-Apr-00
General
11-Apr-00 6-May-02
Bank
11-Apr-00
Bank
11-Apr-00
General
11-Apr-00
Source
JPS
JPS Project
Finance
BAI
U
Demography
Power
Remarks
N
BPS
Banking Crime Investigation
TAMF
Technical
BAI
6/20/2013
Ind Abbr.
Indonesian Dewan Ekonomi Nasional
English National Economic Board
Dewan Gubernur Dewan Moneter
Eng Abbr.
Category Government
DOE 11-Apr-00
Board of Governors
Government
11-Apr-00
Monetary Board
Government
11-Apr-00
Dewan Penasehat
Advisory Board
Company
11-Apr-00
Dewan Penegakan Keamanan dan Sistem Hukum
Security and Legal System Enforcement Board
Law
11-Apr-00
Dewan Pengawas
Supervisory Board
Company
11-Apr-00
DPKTI
Dewan Pengembangan Kawasan Timur Indonesia
Eastern Indonesia Regional Development Board
Government
11-Apr-00
DPUN
Dewan Pengembangan Usaha Nasional
National Business Development Board
Government
11-Apr-00
Dewan Pengurus
Board of Management
Company
11-Apr-00
Dewan Penyantun
Board of Trustees
Company
11-Apr-00
Dewan Perancang Nasional
National Planning Board
Government
11-Apr-00
DPR
Dewan Perwakilan Rakyat
House of Representatives; People's Representative Assembly; People's Legislative Assembly; [abbrv: House]
Government
30-Sep-01
U
DPRD I
Dewan Perwakilan Rakyat Daerah I
People's Legislative Council (Level I Region)
Government
11-Apr-00
U
for provinces
DPRD II
Dewan Perwakilan Rakyat Daerah II
People's Legislative Council (Level II Region)
Government
11-Apr-00
U
for regencies, municipalities
DPRGR
Dewan Perwakilan Rakyat Gotong Royong
Gotong Royong People's Representatives
Government
11-Apr-00
DPP
Dewan Pimipinan Pusat
Central Executive Board
Government
11-Apr-00
DSN
Dewan Standardisasi Nasional
National Standardization Board
Trade
11-Apr-00
dewasa ini
currently
General
11-Apr-00
di atasnya
thereon
General
11-Apr-00
U
di hadapan
before
Agreement
16-Jul-01
N
di seluruh Indonesia
throughout Indonesia
General
11-Apr-00
di tempat lain; di lain tempat
elsewhere
di tempat tibanya barang
at point of entry
di wilayah Republic Indonesia
in the territory of the Republic of Indonesia
diadakan
instituted
diakibatkan oleh
Agreement
11-Apr-00
Export/Import
11-Apr-00
Tax
11-Apr-00
General
11-Apr-00
attributable (to)
Agreement
11-Apr-00
diamanatkan
instructed, ordered
Agreement
11-Apr-00
diambang pintu
on the verge of
General
11-Apr-00
diam-diam
implicit (a tacit acknowledgment)
dibantah
?
11-Apr-00
challenged
Drafting
30-Mar-01
N
dibayar dimuka
prepaid
General
16-Jul-01
N
dibebani
encumbered
General
11-Apr-00
diberhentikan
discharged
diberikan dengan tegas
explicitly given
dibuat dalam tiga rangkap dibuat di hadapan
Company
11-Apr-00
Agreement
16-Jul-01
N
made in triplicate
General
11-Apr-00
U
drawn up before
Agreement
11-Apr-00
Page 27 of 151
Source
Law on Company Restructurization
ELIPS
for political party
Agreement
SSEK Glossary v.1.2
Remarks
POA
USAID-ELIPS
BAI Tono
KKN
ELIPS POA
6/20/2013
Ind Abbr.
DLLAJ
DIPENDA
Indonesian dibuat-buat
English fabricated; illusory; illusive
dibukukan dicabut
entered/recorded in the books repealed
dicadangkan
Eng Abbr.
Category General
DOE 11-Apr-00
Bank
11-Apr-00
Court
6-May-02
allocated; reserved
General
11-Apr-00
dicanangkan
proclaimed; stated
Agreement
11-Apr-00
digabungkan
commingled
Agreement
11-Apr-00
digadaikan
pledged
General
11-Apr-00
digariskan
underscored; marked
General
11-Apr-00
dihafalkan tanpa berpikir
rote
Drafting
21-Feb-01
dihapuskan (harta)
write off
General
11-Apr-00
dijamin
secured; guaranteed; covered
dikarenakan atau yang timbul dari dibuatnya
by reason of or arising out of
dikecam dikelola oleh dikeluarkan dari
withdrawn from
dikenakan
subject to
dikenal
?
Remarks
Source
N
Technical
BAI
N
USAID-ELIPS
BAI
Fiduciary Transfer
ELIPS
Security
11-Apr-00
Agreement
11-Apr-00
criticized
General
11-Apr-00
administered by; managed by
General
11-Apr-00
Agreement
11-Apr-00
Tax
11-Apr-00
known
General
11-Apr-00
Banking Crime Investigation
TAMF
dikumpulkan
collected
General
11-Apr-00
Banking Crime Investigation
TAMF
dilaksanakan oleh
performed by; implemented by
Agreement
11-Apr-00
dilaksanakan sepenuhnya menurut hukum
to be executed in full accordance with the law
Agreement
16-Jul-01
dilarang
prohibited
General
11-Apr-00
dilegalisir
legalized
General
11-Apr-00
dilingkungan
in the vicinity/environment
Tax
11-Apr-00
dimana perlu
where applicable
General
11-Apr-00
dimanfaatkan
be utilized
General
11-Apr-00
dimasukkan dimiliki secara bermaslahat
credited to beneficially owned
General
11-Apr-00
Finance
6-May-02
diminta
requested
General
13-Apr-00
dimintai keterangan sehubungan dengan…
questioned in connection with…
General
16-Jul-01
dimintakan persetujuan terlebih dahulu dari BI
asked for prior approval
General
13-Apr-00
dimuat
included
General
13-Apr-00
Dinas
Service
General
13-Apr-00
Dinas Kehutanan Daerah Tingkat I Propinsi
forestry services at provincial/first level region level
Forest
13-Apr-00
Dinas Lalu Lintas Angkutan Jalan
City Traffic and Land Transportation Agency
Transport
13-Apr-00
dinas negeri
domestic service
General
13-Apr-00
Dinas Pekerjaan Umum
Public Works Service Office
General
13-Apr-00
Dinas Pendapatan Daerah
Regional Revenues Service Office
Government
13-Apr-00
Dinas Perhutanan dan Konservasi Tanah
Forestry and Land Conservation Service Office
Forest
13-Apr-00
dinyatakan
stated; declared
Agreement
13-Apr-00
SSEK Glossary v.1.2
Page 28 of 151
N
N
POA
Finance Banking Crime Investigation
U
BAI TAMF Tono
National service? U
6/20/2013
Ind Abbr.
Dirjen Haki
Indonesian dinyatakan bangkrut
English declared bankrupt
dinyatakan pailit dioperasikan
declared bankrupt placed into service
dipaksakan dipengaruhi
Eng Abbr.
Category Company
DOE 18-Jul-01
Company
13-Apr-00
Power
6-May-02
strained
Drafting
21-Feb-01
impaired
Agreement
13-Apr-00
diperbaharui
revised and updated
Agreement
13-Apr-00
diperhitungkan
set off
General
13-Apr-00
diperhitungkan bunga
calculated interest
Bank
13-Apr-00
diperhitungkan dengan/dari
offset against; set off against
Bank
13-Apr-00
diperiksa oleh
checked by; examined by; audited by
Bank
13-Apr-00
diperkirakan mencapai
estimated to reach; expected to reach
General
15-Aug-01
U
diperlukan
needed; desirable
General
13-Apr-00
U
diperpanjang kembali
roll-over
Bank
13-Apr-00
dipikul
bear/borne
General
13-Apr-00
dipotong Pajak Penghasilan
have income tax withheld
Tax
13-Apr-00
dipungut
charged
Law
13-Apr-00
diputuskan
resolved [meeting]; rendered [decision]
Agreement
13-Apr-00
dirasakan
perceived to be
Agreement
13-Apr-00
Direksi
Board of Directors
Company
13-Apr-00
Direktorat Barang Penting Depdag
Directorate of Strategic Commodities of the Ministry of Trade
Government
13-Apr-00
Direktorat Barang-barang Penting
Directorate of Important Goods
Government
13-Apr-00
Direktorat Bina Pelaksanaan Wilayah Tengah
Directorate of Implementation Guidance of Central Region
Government
13-Apr-00
Direktorat Bina Produksi Kehutanan
Directorate of Forestry Production Development
Forest
13-Apr-00
Direktorat Bina Sarana Usaha Kehutanan
Directorate of Forestry Business Facilities Development
Forest
2-May-00
Direktorat Bina Usaha Dalam Negeri
Directorate of Domestic Business Management
Trade
2-May-00
Direktorat Ekspor
Directorate of Exports
Export/Import
2-May-00
Direktorat Impor
Directorate of Imports
Export/Import
2-May-00
Direktorat Jenderal Administrasi Hukum Umum
Directorate General of General Law Administration
Law
2-May-00
Direktorat Jenderal Agraria
Directorate General of Agrarian Affairs
Land
2-May-00
Direktorat Jenderal Anggaran
Directorate General of Budgeting
Tax
2-May-00
Direktorat Jenderal Hak Milik Intelektual
Directorate General of Intellectual Property Rights
Intellectual
2-May-00
General
2-May-00
Power
2-May-00
Government
2-May-00
Direktorat Jenderal Industri Logam Mesin Elektronika dan Directorate General of Metal, Machinery, Electronics and Aneka Miscellaneous Industries Direktorat Jenderal Listrik dan Pembangunan Energi
Directorate General of Electricity and Energy Development
Direktorat Jenderal Moneter
Directorate General of Monetary Affairs
SSEK Glossary v.1.2
Page 29 of 151
? N
Remarks
Source Tono
N
Kepailitan Technical
ELIPS BAI
N
USAID-ELIPS
BAI
Public Works Dept.
?
6/20/2013
Ind Abbr. DJP
Indonesian Direktorat Jenderal Pajak
English Directorate General of Taxation
Eng Abbr.
Category Tax
DOE 2-May-00
Direktorat Jenderal Pariwisata
Directorate General of Tourism
Direktorat Jenderal Pengawasan Keuangan Negara
Directorate General of State Financial Monitoring
Direktorat Jenderal Pengembangan Sumberdaya Air
Directorate General of Water Resources Development
Direktorat Jenderal Perdagangan Dalam Negeri Direktorat Jendral Aneka Industri Direktorat Penyaluran
Directorate of Distribution
Direktorat Peraturan Pajak
Directorate of Tax Regulations
Direktorat Perdata
Directorate of Civil Affairs
Direktorat Perlindungan dan Pengawetan Alam
Directorate of Nature Protection and Conservation
Environment
2-May-00
Direktorat Reboisasi dan Rehabilitasi
Directorate of Reforestation and Rehabilitation
Forest
2-May-00
Direktorat Tata Usaha Anggaran
Budgeting Administration Directorate
Tax
2-May-00
Direktur Hak Cipta
Director of Copyrights
Intellectual
2-May-00
Direktur Jenderal Anggaran
Director General of Budgeting
Government
Tourism
2-May-00
Government
2-May-00
Land
2-May-00
Directorate General of Domestic Trade
Trade
2-May-00
Directorate General of Miscellaneous Industries
Trade
2-May-00
Law on Company Restructurization
Government
2-May-00
Dept of Trade
Tax
2-May-00
Government
2-May-00
2-May-00
Export/Import
2-May-00
Labor
2-May-00
Transport
2-May-00
Land
2-May-00
Forest
2-May-00
Government
2-May-00
Tax
2-May-00
Labor
2-May-00
Dirjen Bea CukaiDirektur Jenderal Bea dan Cukai
Director General of Customs and Excise
Direktur Jenderal Bina Hubungan Ketenagakerjaan dan Dirjen Binawas Pengawasan Norma Kerja
]Director General of Industrial Relations and Work Norms Supervision; […and Labor Standards]
Dirjen Bina Marga Direktur Jenderal Bina Marga
Director General of Highway Construction and Maintenance
Dirjen Pajak
Dirut
Direktur Jenderal Cipta Karya
Director General of Human Settlements
Direktur Jenderal Inventarisasi dan Tata Guna Hutan
Director General of Forest Inventory and Utilization
Direktur Jenderal Moneter Dalam Negeri
Director General of Domestic Monetary Affairs
Direktur Jenderal Pajak
Director General of Taxation
Direktur Jenderal Pembinaan dan Penempatan Tenaga Kerja
Director General of Manpower Development and Placement
Direktur Jenderal Pengairan
Director General of lrrigation
Direktur Jenderal Pengusahaan Hutan
Director General of Forest Concession Affairs
Direktur Jenderal Perhubungan Laut
Director General of Sea Communications
Direktur Jenderal Perlindungan Hutan dan Pelestarian Alam
Director General of Forest Protection and Nature Conservation
direktur kepatuhan
wilful
Direktur Merek
Director of Trademarks
Direktur Muda
Deputy Director
Direktur Paten
Director of Patents
Direktur PMPTK
Director of Labor Standards
Direktur Utama
President Director
SSEK Glossary v.1.2
Page 30 of 151
Land
2-May-00
Forest
2-May-00
Transport
2-May-00
Forest
2-May-00
Bank
2-May-00
Intellectual
2-May-00
General
2-May-00
Intellectual
2-May-00
Labor
2-May-00
Company
2-May-00
?
Remarks
Source
Public Works Dept.
ELIPS
BAI
6/20/2013
Ind Abbr.
Indonesian disahkan
English ratified
disalin sesuai dengan aslinya
issued as a true copy
disela-sela
on the sidelines of
disengaja
wilful
disepelekan diserahkan
Category Law
DOE 2-May-00
Remarks
Source
Agreement
2-May-00
General
2-May-00
Agreement
2-May-00
not considered important
General
2-May-00
delivered; surrendered; delegated; submitted
General
2-May-00
disertai
along with
General
2-May-00
disetahunkan
made into one year
General
2-May-00
disetujui oleh
approved by
General
2-May-00
disiapkan
prepared
General
2-May-00
disiarkan
publicised; broadcast
General
2-May-00
Banking Crime Investigation
TAMF
disinggung dalam
be alluded to in
Agreement
2-May-00
diskonto distribusi
discount distribution
General
2-May-00
Finance
6-May-02
distributor
distributor
Power
6-May-02
N
Finance
BAI
N
Finance
distributor utama
main distributors
Trade
2-May-00
BAI
disyahkan oleh
approved by
Agreement
2-May-00
disyaratkan
prescribed
Law
2-May-00
ditafsirkan, dipahami ditandatangani dan dicap
construed; interpreted executed under seal
Agreement
2-May-00
Agreement
6-May-02
N
Finance
BAI
ditandatangani pada hari dan tahun tersebut di atas
executed as of the day and year first written above
Agreement
16-Jul-01
N
ditengarai [kerap] ditentukan
suspected to [often]
General
2-May-00
determined
General
5-Jun-00
diterbitkan
published
General
9-Jun-00
diteruspinjamkan
redistributed loans
Bank
9-Jun-00
ditetapkan
stipulated; set forth
General
9-Jun-00
ditujukan kepada
addressed to
General
16-Jul-01
diucapkan
pronounced
General
9-Jun-00
diumumkan
announced
General
9-Jun-00
dividen
dividend
Capital
9-Jun-00
diwajibkan
obligated; required
General
9-Jun-00
dokter ahli
medical specialist
General
9-Jun-00
dokter anak
pediatrician
General
9-Jun-00
dokter gigi
dentist
General
9-Jun-00
dokter jaga
doctor on call
General
9-Jun-00
dokter jiwa
psychiatrist
General
30-Sep-01
dokter umum
general practitioner
General
30-Sep-01
dokumen alas hak
document of entitlement
General
9-Jun-00
Law on Company Restructurization
ELIPS
Dokumen Emisi
Issuance Document
Capital
9-Jun-00
25/9/2000- KSEI
BAI
SSEK Glossary v.1.2
Eng Abbr.
Page 31 of 151
?
?
Tono
U N
Tono Kepailitan
ELIPS
MW MW
6/20/2013
Ind Abbr.
Indonesian dokumen lelang
English tender document
dokumen penawaran dokumen pendukung
bid document support documents
dokumen pengiriman barang dokumen penjaminan kredit
delivery order credit underwriting document
dokumen penjaminan likuiditas
liquidity underwriting document
Dokumen Transaksi
Transaction Documents
dokumen yang berhubungan dengan
documents connected with/related to
dokumen yang dibakar
charred document
dokumen-dokumen asli
originals
Dokumen-Dokumen Jaminan dokumen-dokumen pendirian
Eng Abbr.
Category Procurement
DOE 9-Jun-00
?
Remarks
Source
N
Finance
BAI
Procurement
9-Jun-00
Finance
6-May-02
Company
9-Jun-00
Finance
6-May-02
N
Lease agreement
BAI
Finance
6-May-02
N
Finance
BAI
General
20-Feb-01
N
ELIPS
BAI
General
9-Jun-00
General
9-Jun-00
Agreement
16-Jul-01
N
Banking Crime Investigation
Security documents constating documents
Security
15-Aug-01
Finance
6-May-02
U ?
Deed of Divorce
BAI
dorongan
propulsion
Drafting
30-Mar-01
N
USAID-ELIPS
BAI
droit de suite
droit de suite
Security
9-Jun-00
?
Fiduciary Transfer
ELIPS
dugaan
allegation; suspicion
Law
15-Aug-01
U
dugaan keterlibatan dalam
alleged involvement in
Law
16-Jul-01
N
dugaan keterlibatan dalam
alleged involvement in
Law
9-Jun-00
?
dugaan tindak pidana dukungan reaktif
suspicion of criminal act reactive support
Law
16-Jul-01
Power
6-May-02
N N
Finance
POA BAI
dunia usaha
business community
duplik
counter-response by defense; rebuttal; rejoinder
U
Finance
BAI
dusun
village
Duta Besar Luar Biasa dengan Kekuasaan Penuh
Extraordinary Plenipotentiary Ambassador
KKN
ELIPS
dwi fungsi
dual function; double mission
edisi ringkas
abridged edition
efek
securities; security
efek beragun aset
TAMF POA
Tono
General
9-Jun-00
Law
6-May-02
Land
9-Jun-00
International
9-Jun-00
Military
9-Jun-00
General
9-Jun-00
Capital
9-Jun-00
asset-backed securities
Capital
9-Jun-00
efek bersifat ekuitas
equity securities
Capital
9-Jun-00
efek konversi efek pemerintah
convertible securities; convertibles government securities
Capital
9-Jun-00
Finance
6-May-02
N
Finance
BAI
efek pos pembukuan
book-entry securities
Finance
6-May-02
N
Technical
BAI
efek serupa hutang
debt-like security
Finance
6-May-02
N
Technical
BAI
efek terbatas
restricted securities
Finance
6-May-02
N
Technical
BAI
efek yang bermasalah efek-efek asing
problem stock foreign securities
Capital
9-Jun-00
Finance
6-May-02
N
Technical
BAI
efek-efek atas unjuk
bearer securities
Capital
9-Jun-00
ekonomi terpimpin
guided economy
General
9-Jun-00
eksekutif
executive
General
9-Jun-00
eksepsi
challenge
Drafting
30-Mar-01
ekspedisi
forwarder
Transport
9-Jun-00
SSEK Glossary v.1.2
Page 32 of 151
International Law N
USAID-ELIPS
BAI
6/20/2013
Ind Abbr. EMKL
Indonesian ekspedisi muatan kapal laut
English sea freight forwarders
EMKU
ekspedisi muatan kapal udara
air freight forwarders
eksploitasi
exploitation
Ekspor ET
EPTE
Eng Abbr.
Category Transport
DOE 9-Jun-00
Transport
9-Jun-00
Mining
9-Jun-00
Export
Export/Import
15-Jul-01
Eksportir Terdaftar
Registered Exporter
Export/Import
9-Jun-00
Eks-Tapol
ex-political prisoner; former political detainee
General
9-Jun-00
Ekstrakomtabel ekuitas publik
extracomtable public equity
Emas
gold
emas batangan atau batu-batu permata/mulia yang belum dipasang
bullion or precious stones
emisi emiten Emiten Nominal
Nominal Issuer
endapan bijih tipe epitermal
epithermal-type deposits
endorsemen
endorsement
energi padat
solid energy sources
enggan Entitas Pengelolaan Khusus
reluctant Special Purpose Vehicle
Entitas Pengelolaan Khusus Investasi
Special Purpose Investment Vehicle
Entreport Produksi Untuk Tujuan Expor
Production Port of Entry; [Export-Oriented Production Entrepots]
erat hubungannya
very closely related
Erosi
soil erosion
fakir miskin
?
Remarks
N
Source
BPS
Bank
9-Jun-00
Finance
6-May-02
N
(off balance sheet, off bank's book) Technical
BAI
Mining
6-Feb-01
N
Antam
BAI
Bank
9-Jun-00
issuance
Capital
20-Feb-01
N
ELIPS
BAI
issuing company; issuer
Capital
9-Jun-00
SPV
Security
9-Jun-00
Mining
29-Mar-01
N
Law on Trust & Securitization
ELIPS
Antam
BAI
General
9-Jun-00
Power
15-Jul-01
General
9-Jun-00
Finance
6-May-02
N
Finance
BAI
Finance
6-May-02
N
Technical
BAI
Export/Import
9-Jun-00
?
[NB: legal definition: places or buildings of industrial companies with certain limits w
N
BPS
General
9-Jun-00
Mining
6-Feb-01
N
Antam
BAI
indigent person
Drafting
17-Mar-01
N
USAID-ELIPS
BAI
fakta material faktor kehilangan
material facts loss factor
General
9-Jun-00
Power
6-May-02
N
Finance
BAI
faktor penilaian
evaluation factor
General
9-Jun-00
faktor penyesuaian faktor-faktor resiko
adjustment factor risk factors
General
9-Jun-00
Finance
6-May-02
N
Technical
BAI
faktur
invoice
Tax
9-Jun-00
faktur pengurang
debit note [?]
falsafah fasa ke tegangan bumi
philosophy phase to ground voltage
fasilitas beban
load facility
fasilitas berawak
attended facility
fasilitas cerukan fasilitas jalur dengan prioritas tinggi
overdraft facilities high priority path facility
fasilitas khusus fasilitas lini dengan prioritas biasa
special facility normal priority path facility
SSEK Glossary v.1.2
Page 33 of 151
?
Tax
9-Jun-00
General
9-Jun-00
Power
6-May-02
N
Technical
BAI
Power
6-May-02
N
Law
BAI
Power
6-May-02
N
Finance
BAI
Bank
9-Jun-00
Power
6-May-02
N
Technical
BAI
General
9-Jun-00
Power
6-May-02
N
Paiton Agreement Technical
BAI
6/20/2013
Ind Abbr.
FBSI
Indonesian fasilitas pembangkit
English generation facilities
fasilitas pembangkit berjadwal mandiri fasilitas pembangkit yang dapat dikirim
Eng Abbr.
Category Power
DOE 6-May-02
? N
Remarks Technical
Source BAI
self-scheduling generator facility
Power
6-May-02
N
Technical
BAI
dispatchable generation facility
Power
6-May-02
N
Regional Autonomy
BAI
fasilitas pembangkit yang dipasang
embedded generation facility
Power
6-May-02
N
Technical
BAI
fasilitas pembangkit yang ditempatkan
embedded generation facility
Power
6-May-02
N
Law
BAI
Fasilitas Penangguhan PPN fasilitas pendanaan talangan
Value Added Tax Deferment Facility bridge funding facility
Tax
9-Jun-00
Finance
6-May-02
N
Technical
BAI
fasilitas perlindungan kerugian pertama
first loss protection facilities
Finance
6-May-02
N
fasilitas terdaftar
registered facility
Power
6-May-02
N
Technical
BAI
fasilitas tersambung
connected facility
Power
6-May-02
N
Technical
BAI
fasilitas transmisi
transmission facility
Power
6-May-02
N
Technical
BAI
fasilitas umum fasilitas unit pembangkit
public utilities generation unit facility
General
9-Jun-00
Power
6-May-02
N
Technical
BAI
fasilitasi
facilitation
General
10-May-01
N
AGD
BAI
fatwa
instructions
Government
27-Jul-01
Federasi Buruh Seluruh Indonesia
All-Indonesia Labor Federation
Labor
9-Jun-00
feronikel
ferronickel
Fertilitas
fertility
fidusia
fiduciary
firma
IFES
Mining
6-Feb-01
N
Demography
15-Jul-01
N
Security
9-Jun-00
firm
Company
27-Aug-01
fiskal
fiscal
General
9-Jun-00
fiskal luar negeri
overseas fiscal
Tax
31-Dec-01
fitnah
slander
Law
9-Jun-00
floats
floats
Mining
6-Feb-01
N
flora/fauna
flora/fauna
Tourism
15-Jul-01
N
fluida
fluid
General
9-Jun-00
formasi (daftar susunan kekuatan pegawai)
employee positions
formil
formal
formulasi pidana
formulation (of norms and sanctions)
Formulir Pemberitahuan Impor Untuk Dipakai
Notification on the Utilization of Imports
Formulir Pemutakhiran Data Wajib Pajak
Taxpayer Data Update Form
Formulir Permintaan Pembukaan L/C Impor
Labor
9-Jun-00
Drafting
21-Feb-01
Law
9-Jun-00
Export/Import
9-Jun-00
Tax
9-Jun-00
Application to Request Imported L/C Opening
Bank
9-Jun-00
Formulir Permintaan Perubahan L/C
Form to Request L/C Amendment
Bank
9-Jun-00
Formulir Permohonan Pembukaan Rekening Tabungan
Savings Account Opening Application Form
Bank
9-Jun-00
Formulir Surat Jaminan
Guarantee [Letter] Form
Formulir Surat Setoran Bea dan Cukai
Customs and Excise Deposit Form
Formulir Surat Setoran Pajak
Tax Deposit Form
Formulir tanda terima buku slip pengambilan
drawing slip book receipt form
Fraksi Reformasi
Reform Faction
SSEK Glossary v.1.2
Page 34 of 151
Bank
9-Jun-00
Export/Import
9-Jun-00
Tax
9-Jun-00
Bank
9-Jun-00
Government
27-Jul-01
RP
Antam
BAI BPS
Fiduciary Transfer
ELIPS
N U
N
RP Antam
BAI BPS
USAID-ELIPS
BAI
IFES
6/20/2013
Ind Abbr.
Gapensi
GBHN
Indonesian Fraksi Utusan Golongan frekuensi beban
English Societal Group Faction load frequency
Eng Abbr.
Frekuensi cedera (yang menyebabkan) waktu hilang
Lost Time Injury Frequency
Fungible
fungible
fungsi komptabel fungsi trade-off
accounting function trade-off function
Gabungan Pelaksana Konstruksi Nasional Indonesia
Indonesian National Constructors Union
Trade
9-Jun-00
gadai
collateral; pledge
Bank
9-Jun-00
Gadai
pawning
General
15-Jul-01
Gadai Prioritas Pertama
First Priority Pledge
Security
9-Jun-00
gadai saham
pledge of shares
Capital
9-Jun-00
gaji
salary
Labor
9-Jun-00
gali; penggalian
dig; digging
General
9-Jun-00
gali; penggalian
quarrying
Mining
9-Jun-00
galian
quarry
Mining
9-Jun-00
gambar-gambar
drawings
General
9-Jun-00
gangguan
plague
Drafting
27-Nov-00
N
Gangguan Perilaku/Jiwa
mental/behavioural disturbances
General
15-Jul-01
N
BPS
Gangguan Sendi dan Kelumpuhan
problems in the joints and paralysis
General
15-Jul-01
N
BPS
ganti kerugian
compensation
General
9-Jun-00
ganti rugi
compensation [indemnity]
General
9-Jun-00
gardu
substation
Power
9-Jun-00
gardu induk
main sub-station
Power
9-Jun-00
garis keturunan (lurus satu derajat)
lineage (of the first degree)
General
9-Jun-00
garis sempadan sungai
river border line
Land
9-Jun-00
Garis-garis Besar Haluan Negara
Broad Outlines of State Policy; State Policy Guidelines
Government
9-Jun-00
Government
9-Jun-00
Garis-garis Besar Pola Pembangunan Nasional Semesta Broad Outlines of 1961-1969 First Phase Overall Berencana Tahap Pertama 1961-1969 Development Plan
Category Government
DOE 27-Jul-01
?
Remarks
Source
Power
6-May-02
N
Technical
IFES BAI
Mining
6-Feb-01
N
Maxus
BAI
Finance
6-May-02
N
Finance
BAI
Bank
4-Apr-01
Power
6-May-02
N N
TAMF Sekuritas
BAI BAI
N
BPS Loan
U
USAID-ELIPS
BAI
MAGMA-SSEK
Gas Alam
natural gas
Power
15-Jul-01
N
BPS
Gas Minyak Diesel gas yang dicairkan
diesel gas oil liquified gas
Power
15-Jul-01
N
BPS
Mining
31-Aug-01
N
Gasoline Alam
natural gasoline
Power
15-Jul-01
N
gelondongan
log
Forest
9-Jun-00
gencar generator tak terpasang
active; continual non-embedded generator
generator yang ditempatkan
embedded generator
SSEK Glossary v.1.2
Page 35 of 151
BPS
General
9-Jun-00
Power
6-May-02
N
Finance
BAI
Power
6-May-02
N
Technical
BAI
6/20/2013
Ind Abbr.
Indonesian
English
Gerakan Nasional Sadar Tertib Pertanahan
National Movement on Conscious and Orderly Land Affairs
Eng Abbr.
gerakan pramuka
Scout Movement
gergaji rantai
chainsaws
getah
Category
DOE
?
Land
9-Jun-00
General
9-Jun-00
Forest
9-Jun-00
sap; resin
Forest
9-Jun-00
giling (peng-an)
mill (-ing)
General
9-Jun-00
giral
checking account; draft
Bank
17-Jun-00
giro
giro; clearing account
Bank
17-Jun-00
Giro dan Cek Pos
giro and postal check
Bank
15-Jul-01
N
giro pos
postal giro
Bank
15-Aug-01
U
giro wajib minimum
statutory reserve
Bank
17-Jun-00
golongan
class
General
7-Feb-01
golongan
group
Government
27-Jul-01
golongan (bukan) penduduk devisa
group of (non-) foreign exchange citizens
Bank
17-Jun-00
GEL
golongan ekonomi lemah
economically weak group
Golkar
Golongan Karya
"functional group"; Function Group
gotong royong
principle of mutual aid
grasi gratifikasi Gubernur / Kepala Daerah
Governor / Head of Region
Gubernur BI
Governor of Bank Indonesia
Gubernur Jenderal
N
Remarks
Source
BPS
USAID-ELIPS
BAI IFES
General
17-Jun-00
Government
17-Jun-00
General
17-Jun-00
pardon
Law
17-Jun-00
gratuity
General
17-Jun-00
Government
17-Jun-00
Bank
17-Jun-00
Governor General
International
17-Jun-00
gudang tempat penyimpanan sampai dibayar
bonded warehouse
Export/Import
15-Jul-01
N
gugatan
charge; claim; pleading; suit
Law
17-Aug-01
U
gugatan balik
counterclaim
Law
17-Jun-00
gugatan hukum
lawsuit
Law
17-Jun-00
gugus
fleet
Transport
17-Jun-00
Guru Tetap
permanent teacher
General
15-Jul-01
hadiah
gift; prize
General
17-Jun-00
hadir di persidangan
stand trial
hafalkan nomor ini
memorize this number
IESCR
Hak - Hak Ekonomi Sosial dan Budaya
ICCPR
Hak - Hak Sipil dan Politik hak agunan
the government-backed ruling political organization U
International Law BPS Loan
N
BPS
?
Law
17-Jun-00
General
17-Jun-00
Int'l Economic Social and Cultural Rights
International
17-Jun-00
International Law
Int'l Civil and Political Rights
International
17-Jun-00
International Law
collateral right
Security
17-Jun-00
Kepailitan
ELIPS
Hak Aksesori
Accessory Right
Security
17-Jun-00
Law on Trust & Securitization
ELIPS
Hak Asal-Usul
Rights of Origin
Security
17-Jun-00
Regional Government
Hak atas kekayaan intelektual
intellectual property rights
Agreement
16-Jul-01
hak atas saham
rights on shares
Capital
17-Jun-00
hak atas tanah adat
customary land rights
Land
17-Jun-00
hak fidusia
fiduciary right
Security
17-Jun-00
SSEK Glossary v.1.2
Page 36 of 151
N
ELIPS Tono
6/20/2013
Ind Abbr.
Indonesian hak gadai
English lien
Eng Abbr.
Category Agreement
DOE 6-May-02
? N
Remarks Finance
Source BAI
hak gadai
lien; pledge right; right of pawn; right of pledge
Security
17-Jun-00
hak gadai jaminan fidusia
fiduciary guaranty pledge right
Security
17-Aug-01
HGB
hak guna bangunan
right to build; building exploitation permit
U
Kepailitan
ELIPS
Land
17-Aug-01
U
HGU
hak guna usaha
right of cultivation
hak hipotek
hypothecation right; right of hypothecation
Land
17-Jun-00
Security
hak jaminan
security right; [right over collateral]
Security
17-Jun-00 17-Jun-00
hak jaminan fidusia
fiduciary guaranty right
Security
17-Jun-00
hak kebendaan
property right
Security
17-Jun-00
Fiduciary Transfer
ELIPS
Kepailitan
hak kepemilikan
ownership right
Land
17-Jun-00
ELIPS
hak membuka tanah
right to clear land
Land
17-Jun-00
hak memesan efek terlebih dahulu
rights issue
Capital
17-Jun-00
hak memungut hasil hutan
right to harvest forest products
Forest
17-Jun-00
hak mendahulu
priority right
Security
17-Jun-00
hak mengeluarkan pendapat
freedom of speech; freedom of expression
General
17-Jun-00
Fiduciary Transfer
ELIPS
hak menumpang
right of lodging
Land
17-Jun-00
hak milik
right of ownership; property
Land
17-Aug-01
hak milik atas barang-barang
title to property
Land
17-Jun-00
Hak milik yang dialihkan
transferred property
Security
17-Jun-00
hak opsi
option right
General
21-Jun-00
Fiduciary Transfer
ELIPS
hak pakai
right to use; right of use
Land
21-Jun-00
hak pakai atas tanah negara
Right of Use over State Land
Land
22-Jun-00
Hak Pemungutan Hasil Hutan hak pengasuhan
Right to Collect Forest Products custody right
Forest
29-Jun-00
hak pengelolaan
right to manage
Court
6-May-02
Land
29-Jun-00
hak pengusahaan
concessions; rights
General
29-Jun-00
HPH
Hak Pengusahaan Hutan
forestry concession
Forest
29-Jun-00
HPHTI
Hak Pengusahaan Hutan Tanaman Industri
Industrial Forest Concession
Forest
29-Jun-00
hak sewa tanah pertanian
right of lease for farmland
Land
29-Jun-00
hak sewa untuk bangunan
right of lease for building
Land
29-Jun-00
hak tagih
claim rights
General
29-Jun-00
hak tagih
collection right
Security
29-Jun-00
hak tagihan
prerogative claim
General
29-Jun-00
hak tandatangan
signature right
General
29-Jun-00
hak tanggungan
security right
Security
29-Jun-00
hak tanggungan atas tanah beserta benda-benda yang berkaitan dengan tanah
security right over land and objects related to land
Security
29-Jun-00
Hak terlebih dahulu
pre-emptive right
Finance
6-May-02
hak tetap
vested right
Drafting
12-Dec-00
hak ulayat
communal right
Land
29-Jun-00
SSEK Glossary v.1.2
Page 37 of 151
U
U
N
[corrected]
Law on Trust & Securitization
ELIPS
Law on Company Restructurization
ELIPS
N
Technical
BAI
N
USAID-ELIPS
BAI
6/20/2013
Ind Abbr.
HEA
HPE
HPS
Indonesian hak untuk membeli terlebih dahulu
English pre-emptive rights
hak untuk menagih Hak untuk Mengunjungi hak usaha bagi hasil hak yang ditimbulkan
right of sharecropping accrued right
hak-hak kumulatif
cumulative rights
hak-hak milik intelektual
intellectual property rights
Hakim Pengawas
Eng Abbr.
Category General
DOE 29-Jun-00
collection right
Security
Right To Visit
General
Remarks
Source
29-Jun-00
Law on Company Restructurization
ELIPS
29-Jun-00
International Law
Land
29-Jun-00
Agreement
6-May-02
?
N
Technical
BAI
General
29-Jun-00
Intellectual
29-Jun-00
supervising judge
Law
29-Jun-00
Hakim yang berkuasa menimbang
Presiding Judge
Law
29-Jun-00
halal halaman
legal; permitted premises
General
29-Jun-00
General
31-Aug-01
halangan
impediment
General
29-Jun-00
halau
avoid; prevent
General
29-Jun-00
hal-hal yang dilarang dilakukan
negative covenants
Agreement
29-Jun-00
hal-hal yang wajib dilakukan
positive covenants
Agreement
29-Jun-00
hal-ihwal
events, circumstances, particulars
General
29-Jun-00
Haluan Negara
State Policy
Government
20-Jun-01
hama
pest
General
29-Jun-00
hambatan
obstacle
Drafting
27-Nov-00
hambatan moral
moral restraints
Law
29-Jun-00
hambatan untuk masuk pasar
Barriers to Market Entry
Trade
29-Jun-00
hamparan terumbu karang
coral reef
Environment
29-Jun-00
haram
illegal; forbidden
General
29-Jun-00
harga
price
General
15-Jul-01
harga borongan
contracting price
Procurement
29-Jun-00
harga dasar
basic price; floor price [?]
Trade
18-Jul-01
Harga Evaluasi Akhir harga jadi
Final Evaluation Price strike price; striking price
Procurement
29-Jun-00
Finance
6-May-02
harga jual tenaga listrik
selling price of electricity
Power
29-Jun-00
Harga Konsumen
consumer prices
General
15-Jul-01
harga lawan
equivalent rate
General
29-Jun-00
harga patokan
check price
Export/Import
29-Jun-00
Harga Patokan Ekspor harga penawaran
Export Check Price asking price
Export/Import
29-Jun-00
Finance
6-May-02
N
Harga Perdagangan Besar
wholesale prices
General
15-Jul-01
N
BPS
Harga Perhitungan Sendiri
self-assessed price
Tax
29-Jun-00
harga perolehan
gained price
General
29-Jun-00
Harga Produsen
producer prices
General
15-Jul-01
N
BPS
harga saham
value of shares
Capital
29-Jun-00
Harga tertinggi
ceiling price
Bank
16-Jul-01
N
Tono
SSEK Glossary v.1.2
Page 38 of 151
Judex Facti/Judex Factie N
N
USAID-ELIPS
BAI
Corruption Law
ELIPS
N
BPS
?
Tono
N
Technical
N
BAI BPS
Technical
BAI
6/20/2013
Ind Abbr.
HOK
Indonesian harga yang diminta
English asking price
hari bank hari kerja
Eng Abbr.
Category Finance
DOE 6-May-02
banking day
General
business day
General
Hari Orang Kerja
Workers' Day
Labor
29-Jun-00
Hari Penyerahan Kliring
Clearing Submission Day
Bank
29-Jun-00
harkat dan martabat
dignity and status
Company
29-Jun-00
harta
assets; property
Company
29-Jun-00
harta (tidak) bergerak
(im)movable assets
Company
29-Jun-00
harta bersama
joint assets
Company
29-Jun-00
harta hibahan
asset grants; granted assets
Company
29-Jun-00
harta pailit harta ril estat
bankruptcy assets real estate property
Company
29-Jun-00
Land
6-May-02
harus bertanggung jawab atas
shall be responsible for
Agreement
29-Jun-00
harus melaksanakan
shall perform; shall implement
Agreement
29-Jun-00
hasil
result
Mining
29-Mar-01
hasil bunga
interest; yield
General
29-Jun-00
Hasil Minyak Bumi
petroleum products
hasil panen
harvest
Remarks Technical
Source BAI
29-Jun-00
25/9/2000- KSEI
BAI
29-Jun-00
25/9/2000- KSEI
BAI
JPS
JPS Project
Corruption Law
ELIPS
Kepailitan
ELIPS
N
Kepailitan Finance
ELIPS BAI
N
Antam
BAI
hasil penjualan
proceeds from the sale
hasil penjualan bersih
net sale proceeds
hasil pertemuan
lobbying
hasil presipitasi
precipitate
hati rotan
rattan core
hayati
biological
hemat
economical
hematologi, jumlah darah putih dan formula
hematology, white blood cell count and formulas
hibah
grant
hibah dan pinjaman
grants and loans
Himpunan Konsultan Hukum Pasar Modal
Association of Capital Markets Legal Consultants
hipotek hipotik
Power
15-Jul-01
Land
29-Jun-00
General
29-Jun-00
Company
29-Jun-00
Government
27-Jul-01
Mining
30-May-01
General
29-Jun-00
Environment
29-Jun-00
General
30-Jun-00
Mining
18-Jul-01
General
30-Jun-00
? N
U
N
BPS
Kepailitan
ELIPS
N
Antam
BAI
N
Maxus
BAI
IFES
N
Bank
18-Jul-01
Capital
30-Jun-00
mortgage; hypothec
Security
30-Jun-00
mortgage; hypothec
Security
30-Jun-00
Loan
Hipotik Prioritas Pertama Berdasarkan Undang-undang
First Priority Statutory Mortgage
Security
30-Jun-00
Loan
honorarium
honorarium
General
30-Jun-00
Hotel
hotel
Tourism
15-Jul-01
N
Hotel Berbintang
star hotel
Tourism
15-Jul-01
N
hubungan
liaison
General
15-May-01
N
TAMF
BAI
hubungan Hubungan Antar Waktu
nexus Inter-temporal Linkage
Law
15-May-01
Power
6-May-02
N N
TAMF Finance
BAI BAI
hubungan kerjasama
affiliated relations
Company
30-Jun-00
?
SSEK Glossary v.1.2
Page 39 of 151
Tono
BPS BPS
6/20/2013
Ind Abbr.
HTI
IPK
Indonesian Hubungan Komunikasi SMO
English SMO communication interface
Hubungan singkat in-feed
short circuit in-feed
hukum
law
hukum acara hukum acara perdata
Eng Abbr.
Category Power
DOE 6-May-02
? N
Remarks Deed of Divorce
Source BAI
Power
6-May-02
N
Technical
BAI
Law
30-Jun-00
procedural law
Law
30-Jun-00
civil procedural law
Law
30-Jun-00
Kepailitan
ELIPS
hukum acara pidana
criminal procedural law
Law
30-Jun-00
Corruption Law
ELIPS
hukum adat
customary law; traditional law
Law
30-Jun-00
Hukum Administrasi Negara
Domestic Public Law
hukum dan peraturan
law and order
Hukum Internasional Perdata
International Law
Law
30-Jun-00
Drafting
27-Nov-00
Private International Law
Law
30-Jun-00
International Law
Hukum Internasional Publik
Public International Law
Law
30-Jun-00
International Law
Hukum Kasus
common law
Law
30-Jun-00
Hukum Negara
organic law
Law
6-Feb-01
hukum pertanggungan
insurance law
Bank
30-Jun-00
Hukum Pidana
penal law
Law
6-Feb-01
hukum yang berlaku
governing law
Law
30-Jun-00
hukum yang berlaku dan yurisdiksi
governing law and jurisdiction
Law
30-Jun-00
hukum yang dibuat hakim
law passed by judge
Law
30-Jun-00
hukuman mati
capital punishment
Law
30-Jun-00
huma
bareland
Land
15-Jul-01
huruf a sampai dengan huruf z
letter a through letter z
Agreement
30-Jun-00
huruf besar
upper case
General
30-Jun-00
Banking Crime Investigation
TAMF
huruf kecil
lower case
General
30-Jun-00
Banking Crime Investigation
TAMF
huru-hara
riot; unrest
General
30-Jun-00
huru-hara sipil
civil unrest; civil insurrection
General
30-Jun-00
hutan bakau
mangrove forest
Forest
30-Jun-00
hutan milik
proprietary forest
Forest
30-Jun-00
hutan suaka alam
nature reserve
Land
30-Jun-00
Hutan Tanaman Industri
Industrial Forest
Forest
30-Jun-00
hutang
debt
Finance
30-Jun-00
hutang berjaminan hutang buku
secured debt book debt
Finance
30-Jun-00
Finance
6-May-02
N
Fiduciary Transfer Technical
ELIPS BAI
hutang luar negeri
overseas debt; offshore debt
Finance
16-Jul-01
N
hutang pajak hutang rutin
tax payable routine indebtedness
Tax
16-Jul-01
Finance
6-May-02
N N
Technical
Tono BAI
hutang subordinasi
subordinated debt
Finance
6-May-02
N
Technical
BAI
hutang yang setara
equivalent debt
Finance
6-May-02
N
Technical
BAI
ijarah wa iqtina
rent with option to transfer ownership
General
30-Jun-00
ijarah/ sewa murni tanpa pilihan
purely non-optional rent
General
30-Jun-00
ijin pemanfaatan kayu
wood utilization permit
Forest
30-Jun-00
SSEK Glossary v.1.2
Page 40 of 151
International Law N
USAID-ELIPS
BAI
International Law N
Maxus
BAI
N
Maxus
BAI
Corruption Law ?
ELIPS BPS
Tono
6/20/2013
Ind Abbr.
Indonesian ijin usaha
English business license
Ikadin
Ikatan Advokat Indonesia
IDP
Ikatan Dinas Pendek
IKPI
Category Company
DOE 30-Jun-00
Indonesian Bar Association
Law
30-Jun-00
Short Term Duty Attachment [Commitment?]
Tax
30-Jun-00
Ikatan Konsultan Pajak Indonesia
Association of Indonesian Tax Consultants
Tax
30-Jun-00
ikatan kredit
loan agreement
Bank
30-Jun-00
INI
Ikatan Notaris Indonesia
Indonesian Notaries' Union
Land
30-Jun-00
IPPAT
Ikatan Pejabat Pembuat Akta Tanah
Land Deed Officials' Union
Land
30-Jun-00
IKAPI
Ikatan Penerbit Indonesia
Indonesian Publishers' Association
Trade
30-Jun-00
IPHI
Ikatan Pengacara Hukum Indonesia
Association of Indonesian Lawyers
Law
30-Jun-00
iklan
advertisement; commercial
General
30-Jun-00
Iklim
weather
Tourism
15-Jul-01
iklim persaingan yang sehat
a fair competition climate
General
30-Jun-00
ikut suami/istri/orang tua/famili
accompanying husband/wife/parents/other relatives
General
ilalang
tall, coarse grass
imbal dagang
barter
imbalan
remuneration; compensation
General
30-Jun-00
imbalan jasa
commission fee
General
30-Jun-00
Imbauan
recommendation
General
30-Jun-00
imbreng
in kind
General
30-Jun-00
implisit
implicit; inherent
General
30-Jun-00
Impor
import
Export/Import
15-Jul-01
N
BPS
Impor dan Ekspor Energi
energy imports and exports
Power
15-Jul-01
N
BPS
IP
Importir Produser
Importer-Producer; Producer Importers
Export/Import
30-Jun-00
IT/AT
Importir Terdaftar/Agen Tunggal
Registered Importer/Sole Agent; Approved Importers
Export/Import
30-Jun-00
IU
Importir Umum
General Importer
Export/Import
30-Jun-00
Imunisasi
Immunisation
General
15-Jul-01
N
BPS
Indeks Harga Konsumen
Consumer Price Index
Bank
15-Jul-01
N
BPS
Wholesale Price Index Composite Share Price Index
Bank
15-Jul-01
IHSG
Indeks Harga Perdagangan Besar Indeks Harga Saham Gabungan
Capital
6-May-02
N N
IPK
Indeks Prestasi Kumulatif
Grade Point Average
General
30-Jun-00
U
Indeks saham inden
stock index indenture
Bank
16-Jul-01
Finance
6-May-02
N N
Indische Tariefwet
Indonesian Tariff Law
Export/Import
30-Jun-00
Indonesia Bagain Timur
Eastern Indonesia
Government
30-Jun-00
induk perusahaan
parent company
Company
30-Jun-00
industri alat angkut
transportation means industry
Transport
30-Jun-00
Industri Besar
large-scale manufacturing industry
Trade
15-Jul-01
industri hilir
downstream industries
Mining
30-Jun-00
IBT
SSEK Glossary v.1.2
Eng Abbr.
GPA
Page 41 of 151
?
Remarks
Source
N
BPS
15-Jul-01
N
BPS
Land
17-Aug-01
U
General
30-Jun-00
N
Antam
BAI
Finance
BPS BAI
Finance
Tono BAI
BPS
6/20/2013
Ind Abbr.
IPKH
IPU
IDT
Irjen
Inpres
IKMN
Indonesian industri hulu
English upstream industries
Eng Abbr.
Category Mining
DOE 30-Jun-00
industri jadi
finished goods industry
Industri Kecil
small-scale manufacturing industry
Company Trade
30-Jun-00 15-Jul-01
Industri Komponen Motor Bakar
Combustion Engine Component Industry
Trade
30-Jun-00
industri minyak dan gas bumi
oil and gas industry
Mining
30-Jun-00
Industri Pengolahan
manufacturing industry
Trade
15-Jul-01
Industri Pengolahan Kayu Hulu
upstream wood-processing industry
Forest
30-Jun-00
Industri penting
key industry
General
Industri Rumah Tangga
household and cottage industry
Trade
Industri Sedang
medium-scale manufacturing industry
Informasi Peluang Usaha
Information on Investing in Main Business Sectors
Informasi Real-time
real-time information
ingat; mengingat
in view of; bearing in mind; taking into account; in consideration of; considering; in light of
ingkar janji
breach of contract
inkaso wesel
draft collection
Inpres Desa Tertinggal
presidential instruction on least developed villages program
insiden insidensil Inspektur Daerah Pajak
?
Remarks
N
Source
BPS Law on Company Restructurization
ELIPS
N
BPS
16-Jul-01
N
Tono
15-Jul-01
N
BPS
Trade
15-Jul-01
N
BPS
Company
30-Jun-00
Power
6-May-02
Agreement
30-Jun-00
Law
30-Jun-00
Bank
30-Jun-00
Government
30-Jun-00
eventuality
General
30-Jun-00
incidental
General
30-Jun-00
Regional Tax Inspector
Tax
30-Jun-00
Inspektur Jenderal
Inspector General
Tax
30-Jun-00
instansi
agency [authority; institution; body]
General
30-Jun-00
instansi yang berwajib instruksi
competent authority instruction
General
30-Jun-00
Instruksi Presiden Instrumen Bank Negosiabel
Presidential Instruction negotiable bank instrument
Instrumen Kredit
credit instrument
instrumen pendirian
N
Technical
BAI
N
Technical
BAI
General
6-May-02
Law
30-Jun-00
Finance
6-May-02
N
Finance
BAI
Finance
6-May-02
N
Finance
BAI
incorporating instrument
Finance
6-May-02
N
Technical
BAI
instrumen penggabungan
incorporating instrument
Finance
6-May-02
N
Technical
BAI
Intan
diamond
Mining
6-Feb-01
N
Antam
BAI
integritas moril
rectitude
Drafting
8-Mar-01
N
USAID-ELIPS
BAI
Interface Konstruksi
Construction Interface
Procurement
30-Jun-00
interinsulair
interinsular [=inter-island]
Company
30-Jun-00
interupsi
interruption
Intrakomtabel
Intracomptable
Inventaris Kekayaan Milik Negara
State Assets Inventory
inventarisasi; menginventarisasikan
stock taking, inventory; take stock
investasi berputar
revolving investment
SSEK Glossary v.1.2
Page 42 of 151
Government
27-Jul-01
Bank
30-Jun-00
Procurement
30-Jun-00
General
30-Jun-00
Capital
30-Jun-00
Paiton Agreement IFES (on balance sheet, on bank’s book)
6/20/2013
Ind Abbr.
IPLPT
IHH
Indonesian Investasi Ekuitas
English equity investment
Eng Abbr.
Investasi tambahan dan Investasi modal
subsidiaries and equity investment
investor aktif
active investor
irah-irah
executorial title
Isian Profil Lengkap Perseroan Terbatas
Completed Limited Liability Company Profile Form
istirahat
break
General
27-Jul-01
iuran
contribution
General
30-Jun-00
iuran asuransi kecelakaan kerja
occupational accident insurance contribution
Bank
30-Jun-00
iuran asuransi kematian
death insurance contribution
Bank
30-Jun-00
Iuran Hak Pengusahaan Hutan
Forestry Concession Fee
Forest
30-Jun-00
Iuran Hasil Hutan
Forestry Exploitation Fee
Forest
30-Jun-00
iuran pensiun
pension contribution
Labor
30-Jun-00
Iuran Peserta
member fee; membership fee
Bank
15-Jul-01
N
BPS
Iuran Untuk Dana Jaminan Sosial
Retribution to Social Security Schemes
Bank
15-Jul-01
N
BPS
Bank
15-Jul-01
N
BPS
Iuran untuk Dana Pensiun Asuransi Kecelakaan, Asuransi Retribution to Pension Funds, Accident and Life Jiwa, Tabungan Hari Tua dan Lain-lain yang Sejenis Insurance, Superannuation, etc
IKTA
IMB IPDN
ITU
IUKU
Category Finance
DOE 6-May-02
? N
Remarks Finance
Source BAI
Finance
6-May-02
N
Finance
BAI
Capital
30-Jun-00
General
30-Jun-00
Company
30-Jun-00
Izin Keimigrasian
Immigration Permit
Labor
30-Jun-00
Izin Kerja Tenaga Asing
Expatriate Work Permit
Labor
30-Jun-00
Izin layak huni
Occupancy Worthiness Permit
Land
30-Jun-00
Izin Lokasi
Location Permit
Company
30-Jun-00
Izin Masuk
Entry Permit
Izin Mendirikan Bangunan
Labor
30-Jun-00
Building Construction Permit/License
Land
15-Aug-01
Izin Pemanfaatan Ruang
Space Utilization Permit
Land
30-Jun-00
Izin Pembelian Dalam Negeri Terbatas
Limited Domestic Acquisition Permit
Export/Import
30-Jun-00
izin pemusatan tempat pajak terutang
a permit for centralization of the indebted tax location
Tax
30-Jun-00
izin penyimpangan dari waktu kerja dan waktu istirahat
permission to deviate from the provisions on working hours and rest period
Labor
30-Jun-00
izin persekot
cash advance permit
General
30-Jun-00
Izin Prinsip
principle license
Company
30-Jun-00
Izin Tempat Usaha
Business Domicile License
Company
30-Jun-00
Izin Tetap Usaha Perjalanan
Travel Agency License
Tourism
30-Jun-00
Izin tinggal terbatas Izin Undang-undang Gangguan
limited residence permit Nuisance Permit
Labor
30-Jun-00
Land
6-May-02
Izin Usaha Ketenagalistrikan
Electric Power Business License
Power
30-Jun-00
Izin Usaha Ketenagalistrikan untuk Kepentingan Umum
Electric Power Business License for Public Purposes
Power
30-Jun-00
SSEK Glossary v.1.2
Page 43 of 151
IFES
di Tanaman lndustri HTI
U
?
Finance
BAI
6/20/2013
Ind Abbr.
Indonesian
English
IUKS
Izin Usaha Ketenagalistrikan untuk Keperluan Sendiri
Electric Power Business License for Private Purposes
Power
30-Jun-00
IUP
Izin Usaha Perkebunan
Plantation Business License
Forest
30-Jun-00
Izin Usaha Tetap
Permanent Business License; Permanent Operating License
Company
30-Jun-00
jabatan
function
jabatan
position; title
Jadwal Pekerjaan jadwal pra-pengiriman
Schedule of Work pre-dispatch schedule
jadwal yang ditentukan
determined schedule
Jagawana
forest ranger
Jakarta-Bogor-Tangerang-Bekasi
Greater Jakarta
jaksa
IUT
Jabotabek
Eng Abbr.
Category
DOE
General
30-Jun-00
Labor
31-Aug-01
Procurement
30-Jun-00
Power
6-May-02
General
30-Jun-00
?
Remarks
Source
Paiton Agreement Finance
BAI
N N
Forest
30-Jun-00
General
30-Jun-00
public prosecutor
Law
30-Jun-00
Jaksa Agung
Attorney General
Law
30-Jun-00
Jaksa Agung Muda
Deputy Attorney General
Law
30-Jun-00
Jaksa Agung Muda Tindak Pidana Khusus
Deputy Attorney General for Special Crimes
Law
30-Jun-00
Jaksa Penuntut Umum
public prosecutor
Law
30-Jun-00
Jalan
road
Transport
15-Jul-01
jalan buntu
deadlock
General
30-Jun-00
Law on Company Restructurization
ELIPS
jalan buntu
impasse
General
10-May-01
N
AGD
BAI
jalan keluar terakhir
last resort
Drafting
27-Nov-00
N
USAID-ELIPS
BAI
jalan lain
recourse
Agreement
30-Jun-00
jalan masuk jalur ganda
access dual path
General
30-Jun-00
jalur hukum yang wajar
due process
jalur kredit siaga subordinasi jalur penting jam kas
cashier hours
jaminan Jaminan Atas Kepemilikan
consisting of Jakarta, Bogor, Tangerang and Bekasi
? Banking Crime Investigation N
TAMF BPS
Power
6-May-02
N
Finance
BAI
Law
31-Aug-01
subordinate stand-by line of credit
Finance
6-May-02
N N
Finance
BAI
critical path
Finance
6-May-02
N
Law
BAI
Bank
30-Jun-00
collateral; security; guaranty; guarantee
Security
30-Jun-00
Warranty of Ownership
General
30-Jun-00
jaminan fidusia
fiduciary guaranty
Security
31-Aug-01
jaminan gadai
pledge; pledge guarantee
Security
30-Jun-00
jaminan kredit ekspor
export credit guaranty
Export/Import
30-Jun-00
jaminan mutu
quality assurance
Trade
30-Jun-00
jaminan pelaksanaan
performance bond
Capital
30-Jun-00
jaminan pelaksanaan pensiun yang tidak merupakan hak forfeitable nonvested pensions performance bond pribadi dan dapat disita
Capital
8-Mar-01
N
USAID-ELIPS
BAI
jaminan penawaran
bid bond
Capital
30-Jun-00
jaminan pengembalian utang jaminan perlindungan
loan repayment guaranty prudential support
Capital
30-Jun-00
Capital
6-May-02
N
Finance
BAI
SSEK Glossary v.1.2
Page 44 of 151
U U
U
6/20/2013
Ind Abbr. Jamsostek
Indonesian Jaminan Sosial Tenaga Kerja
English employee social security
jaminan telah diperolehnya persetujuan yang diperlukan
Eng Abbr.
Category Labor
DOE 30-Jun-00
Warranty of Due Authorization
Capital
30-Jun-00
jaminan uang muka
advance payment guarantee
Capital
30-Jun-00
jaminan utang piutang
liabilities and receivables security
Capital
30-Jun-00
Jamu Buatan Sendiri
homemade remedies
General
15-Jul-01
N
Jamu Gendong
peddled remedies
General
15-Jul-01
N
janggal
clumsy
Drafting
7-Feb-01
N
USAID-ELIPS
BAI
jangka pendek/menengah/panjang
short/medium/long-term
General
30-Jun-00
jangka waktu
term
jangka waktu berdirinya perusahaan
duration of association
jangka waktu berlaku
N N
AGD Finance
BAI BAI
General
30-Jun-00
Company
30-Jun-00
validity period
General
30-Jun-00
jangka waktu pelaksanaan pekerjaan
work implementation period
General
30-Jun-00
janji negatif
negative covenants; negative pledge
Capital
30-Jun-00
Agreement
30-Jun-00
Janji-Janji, Pernyataan-Pernyataan dan Jaminan-Jaminan Covenants, Representations and Warranties
JPS-BK
JKP
?
Remarks
Source
BPS BPS
jantung (dalam permainan kartu) jarak antara pengiriman
hearts (as in card games) dispatch interval
General
10-May-01
Power
6-May-02
jaring pengaman sosial
Social Safety Net
General
30-Jun-00
Jaring Pengaman Sosial Bidang Kesehatan Jaringan komunikasi Real-time
Social Safety Net - Field of Health real-time communication network
General
30-Jun-00
Power
6-May-02
N
JPS Finance
JPS Project BAI
jaringan yang dikendalikan oleh SMO
SMO-controlled grid
Power
6-May-02
N
Deed of Divorce
BAI
jasa
services
General
30-Jun-00
jasa agen perjalanan wisata
tour/tourism travel agent services
Tourism
30-Jun-00
jasa biro perjalanan wisata
tour/tourism travel bureau services
Tourism
30-Jun-00
jasa giro
clearing account interest
Bank
30-Jun-00
jasa impresariat
impressario service
Capital
30-Jun-00
jasa informasi pariwisata
tourist information services
Tourism
30-Jun-00
Jasa Kena Pajak
Taxable Services
Tax
30-Jun-00
jasa konstruksi
construction services
Company
30-Jun-00
jasa konsultan
consulting services; consultancy services
Company
15-Aug-00
jasa konsultan pariwisata
tourism consultancy services
Tourism
30-Jun-00
Jasa Kontraktor
construction services
jasa manajemen management services Jasa Pasokan Dalam Partai Besar; Jasa Pasokan secara bulk supply service Borongan
Construction
15-Jul-01
Company
30-Jun-00
Power
6-May-02
jasa pekerjaan rancang bangun
design and construction services
Company
30-Jun-00
jasa pengurusan transportasi
freight forwarding services
Transport
30-Jun-00
jasa pramuwisata
tourist guide services
Tourism
30-Jun-00
jasa sistem pembayaran
system of payment service
General
30-Jun-00
SSEK Glossary v.1.2
Page 45 of 151
U N N
BPS Technical
BAI
Law on Trust & Securitization
ELIPS
6/20/2013
Ind Abbr.
Indonesian jasa taksiran
English appraisal service
jasa teknik jasa titipan jasa-jasa tambahan jatah saham
(share) allotment
jatuh kembali (kepada debitor)
returned (to debtor)
jatuh tempo yang telah dapat ditagih
matured [i.e. a loan]
jatuh waktu
become due; reach maturity
jatuhnya rupiah
plunge in rupiah
jawaban
response
Jawatan Pajak
Internal Revenue Bureau
Jejak dokumen
document trail
jelaskan
specify
General
30-Jun-00
Jembatan dari Batang Besi
trestles
jenis
type
Jenis Ikan
fish species
Land
15-Jul-01
jenis rekening
account type
Bank
30-Jun-00
jenis tabungan
type of savings account
Bank
30-Jun-00
jenis usaha inti
core business
Company
30-Jun-00
jenjang pangkat
rank hierarchy
General
30-Jun-00
Jenjang Pendidikan Tertinggi yang Ditamatkan
Highest Educational Attainment
General
15-Jul-01
jika ada
if any
General
30-Jun-00
jual beli efek-efek
securities trading
Capital
30-Jun-00
jual-beli dengan keuntungan
transaction for profit
Capital
30-Jun-00
judul
title
Drafting
27-Nov-00
judul rekening
title of account
Bank
30-Jun-00
juling
squinting
Drafting
17-Mar-01
jumlah
number; total; amount
General
30-Jun-00
jumlah bruto
gross amount
Bank
30-Jun-00
Jumlah Hari-Orang
Total Man-Days
Labor
15-Jul-01
N
Jumlah Jam Kerja
Total Working Hours
Labor
15-Jul-01
N
jumlah jaminan
coverage
Procurement
30-Jun-00
Jumlah Keperluan Energi
Total Energy Requirements
Power
15-Jul-01
N
BPS
Jumlah Lulusan
Number of Graduates
General
15-Jul-01
N
BPS
jumlah penarikan
amount of withdrawal
Bank
30-Jun-00
jumlah penyisihan
amounts allocated for
Company
30-Jun-00
jumlah seluruhnya
in its entirety
General
30-Jun-00
jumlah tetap
fixed sum
Bank
30-Jun-00
jurisdiksi
jurisdiction
Law
30-Jun-00
juru bicara kepresidenan
presidential spokesperson
General
16-Aug-01
SSEK Glossary v.1.2
Eng Abbr.
Category Bank
DOE 15-Jul-01
technical services
Company
30-Jun-00
entrusted service ancillary services
Bank
15-Jul-01
Power
6-May-02
N N
Bank
16-Jul-01
N
General
30-Jun-00
Kepailitan
ELIPS
General
30-Jun-00
Law on Company Restructurization
ELIPS
General
30-Jun-00
Page 46 of 151
? N
Bank
16-Jul-01
N
Law
30-Jun-00
U
Tax
30-Jun-00
General
30-Jun-00
Mining
6-Feb-01
General
30-Jun-00
N
Remarks
Technical
Source BPS BPS BAI Tono
Tono
Banking Crime Investigation
TAMF
Maxus
BAI
N
BPS
N
BPS
N
USAID-ELIPS
BAI
N
USAID-ELIPS
BAI
BPS BPS Paiton Agreement
Paiton Agreement N
Tono
6/20/2013
Ind Abbr.
Indonesian juru lelang
English auctioneer
juru sita
bailiff
justifikasi
legal excuse
Kabinet
Eng Abbr.
Category General
DOE 30-Jun-00
?
Remarks
Source
Law
30-Jun-00
General
30-Jun-00
Cabinet
Government
30-Jun-00
kabupaten
regency
Government
30-Jun-00
kadang kala
sometimes
General
30-Jun-00
Kadar
grade
Mining
6-Feb-01
N
Antam
BAI
kadar tinggi
high-grade
Mining
29-Mar-01
N
Antam
BAI
kader
cadre
Government
31-Aug-01
N
kader pembangunan
development cadre; [candidate for future development actor]
Government
6-May-02
U
kader pemimpin
leadership cadre; [future leader]
Government
6-May-02
U
Finance
BAI
kaidah-kaidah
norms
Law
30-Jun-00
kaku
wooden
General
10-May-01
N
AGD
BAI
Kalah Kliring
Clearing Deficit
Bank
30-Jun-00
kalimat dalam undang-undang
legislative sentence
USAID-ELIPS
BAI
Kamar Bicara Umum Putar Langsung
Public Rooms for Direct Dialling
Kamar Dagang [dan Industry] Indonesia
Drafting
27-Nov-00
N
Telecommunications
15-Jul-01
N
Indonesian Chamber of Commerce
Government
30-Jun-00
Kami akan berusaha sebaik-baiknya untuk
We will use our best endeavors to
Agreement
30-Jun-00
U
Kami dengan ini berjanji dan menjamin
We hereby represent and warrant
Agreement
16-Jul-01
N
kancah internasional
international scene
General
15-May-01
N
KL
Kandungan Lokal
Local Contents
Procurement
30-Jun-00
KLB
Kandungan Lokal Barang
Local Contents of Goods
Procurement
30-Jun-00
KLJ
Kandungan Lokal Jasa
Local Contents of Services
Procurement
30-Jun-00
KLP
Kandungan Lokal Proyek
Local Contents of Project
Procurement
30-Jun-00
kantong
sleeves
General
30-Jun-00
Kantor Bendahara Negara
State Treasury Office
Government
30-Jun-00
kantor cabang
branch office
Company
30-Jun-00
kantor cabang kas
branch office cashier
Company
30-Jun-00
Kantor Cabang Pegadaian
Pawn Shop Branch Office
kantor cabang pembantu
auxiliary branch office
Kantor Catatan Sipil
Registration Office for Population Affairs
Kantor Daerah Pegadaian kantor dokumentasi pusat
Pawn Shop Area Office central filing office
Kantor Hukum
Law Firm; Law Office
kantor induk
head office; headquarters; principal office
Kantor Kas Bank kantor korespondensi
Bank's Cashier Office correspondent offices
Kantor Lelang Negara
State Auction Office
Kantor Pelabuhan
Port Authorities
KADIN
KCP
KLN
SSEK Glossary v.1.2
Page 47 of 151
BPS
Tono TAMF
BAI
Banking Crime Investigation
TAMF
N
BPS
16-Jul-01
N
Tono
15-Jul-01 6-May-02
N N N
Bank
15-Jul-01
Company
30-Jun-00
General Bank Court General
16-Jul-01
Company
30-Jun-00
Bank
30-Jun-00
Finance
6-May-02
Government
30-Jun-00
Transport
15-Jul-01
N N
Finance
BPS BAI Tono
Finance
BAI BPS
6/20/2013
Ind Abbr. KPP KPB
Karikpa
KPKN
Kanwil
Indonesian Kantor Pelayanan Pajak
English Tax Service Office; tax office
Eng Abbr.
Category Tax
DOE 30-Jun-00
Kantor Pelayanan Pajak Bumi dan Bangunan
Land and Building Tax Service Office
Kantor Pemasaran Bersama
Joint Marketing Office
Tax
30-Jun-00
Company
kantor pembantu
auxiliary office
Company
30-Jun-00 30-Jun-00
Kantor Pembantu Bendahara Negara
Auxiliary State Treasury Office
Government
30-Jun-00
Kantor Pemeriksaan dan Penyidikan Pajak
Tax Audit and Investigation Unit/Office [DJH]; Tax Inspection and Investigation Office [BAI]
Tax
30-Jun-00
kantor pendaftaran
registry
Kantor Pendaftaran Fiducia
Fiduciary Registration Office
Kantor Pendaftaran Fidusia
Fiduciary Registration Office
Kantor Penyuluhan Pajak
Tax Information Office; Tax Counseling Services/Office
Kantor Perbendaharaan dan Kas Negara
State Account and Treasury Office; State Treasury
Kantor Perwakilan Dagang
Trade Representative Office
kantor pos dan giro
post and giro office
Kantor Pos Pembantu
?
Remarks
Source
N
Finance
BAI
U
Fiduciary Transfer
ELIPS
Court
6-May-02
Capital
30-Jun-00
Security
30-Jun-00
Tax
30-Jun-00
Government
30-Jun-00
Company
30-Jun-00
General
30-Jun-00
Auxiliary Post Office
Communication
15-Jul-01
N
BPS
Kantor Pos Tambahan
Supplementary Post Office
Communication
15-Jul-01
N
BPS
kantor pusat
head office; principal office
General
15-Aug-01
U
Kantor Pusat Pegadaian
Central Pawn Shop Office
N
Kantor Pusat Penerangan
Information Center
kantor pusat penyusunan Ruu
central drafting office
Kantor Wilayah
Regional Office
Kantor Wilayah Direktorat Jenderal Pajak
Regional Office of the Directorate General of Taxes
kapal Kapal berbaling-baling satu
FRO
Bank
15-Jul-01
General
30-Jun-00
BPS
N
USAID-ELIPS
BAI
N
USAID-ELIPS
BAI
Drafting
12-Dec-00
Government
30-Jun-00
Tax
30-Jun-00
ship; vessel
Transport
21-Feb-01
single-screw ship
Transport
30-Jun-00
Kapal Kontainer/Peti Kemas
Full Container Vessel
Transport
15-Jul-01
N
BPS
Kapal Konvensional
Conventional Vessel
Transport
15-Jul-01
N
BPS
Kapal Layar Motor
Sail Motor Vessel
Transport
15-Jul-01
N
BPS
Kapal Motor
Motor Vessel
Transport
15-Jul-01
N
BPS
kapal niaga
merchant ship
Transport
30-Jun-00
kapal pandu
harbor pilot boat
Transport
30-Jun-00
kapal penangkap ikan
trawler; fishing boat
Transport
30-Jun-00
Kapal Penumpang
Passenger Vessel
Transport
15-Jul-01
N
BPS
kapal pesiar
cruiser
Transport
30-Jun-00
Kapal Semi Kontainer
Semi Container Vessel
Transport
15-Jul-01
Kapal Tanpa Bendera
unflagged vessel
Transport
30-Jun-00
kapal tunda Kapasitas Pembangkitan Maximum
tugboat maximum rated generation capacity
Transport
30-Jun-00
Power
6-May-02
SSEK Glossary v.1.2
Page 48 of 151
Loan
N
BPS International Law
N
Deed of Divorce
BAI
6/20/2013
Ind Abbr.
Indonesian Kapasitas reaktif yang ditetapkan
English defined reactive capacity
Kapasitas Tercatat Kapasitas Terpasang kapasitas terpasang
Eng Abbr.
Category Power
DOE 6-May-02
? N
Remarks Finance
Source BAI
recorded capacity; registered capacity
Power
6-May-02
N
Deed of Divorce
BAI
actual capacity
Power
6-May-02
N
Finance
BAI
installed capacity
General
30-Jun-00
U
kapasitas yang dibutuhkan kapitalisasi
requisite power/capacity capitalization
General
30-Jun-00
Finance
6-May-02
N
Finance
BAI
kapling
lot
Drafting
30-Mar-01
N
USAID-ELIPS
BAI
karangan bunga
floral tributes
General
30-Jun-00
karbon rendah
low-carbon
Mining
29-Mar-01
N
Antam
BAI
karbon tinggi
high-carbon
Mining
29-Mar-01
N
Antam
BAI
karena
in consideration of
Agreement
30-Jun-00
Karena tidak adanya peraturan tersendiri
Due to the absence of a specific regulation
General
30-Jun-00
Karet Alam Olahan
Processed Natural Rubber
General
30-Jun-00
Law on Company Restructurization
ELIPS
kartu elektronik
electronic card
General
30-Jun-00
U
kartu garansi TV
television warranty card
General
30-Jun-00
KIM-S
Kartu Izin Menetap Sementara
Temporary Stay Permit
Labor
30-Jun-00
KITAS
Kartu Izin Tinggal Terbatas
Limited Stay Permit
Labor
30-Jun-00
Kartu Kredit
credit card
Bank
15-Jul-01
N
BPS
Kartu Pos
postcard
Communication
15-Jul-01
N
BPS
karung goni
gunny sack
General
30-Sep-01
Karya Umum Taman karyawan kantor pendaftaran
Public Works Park registry employees
Land
30-Jun-00
karyawan perseroan
company employees
kas Kas Mobil
KUT
KB
Court
6-May-02
General
30-Jun-00
cash
Bank
30-Jun-00
Mobile Cashier
Bank
30-Jun-00
Kas Mobil Bank
Bank Mobile Cashier
Bank
30-Jun-00
Kas Terapung
Floating Cashier
Bank
30-Jun-00
Kas Terapung Bank
Bank Floating Cashier
Bank
30-Jun-00
kasasi
cassation; appeal to the supreme court
Law
30-Jun-00
kasirderij
kasirderij
kata ganti orang yang menunjukkan jenis kelamin
MW N
Finance
BAI
Bank
30-Jun-00
sexist pronoun
Drafting
27-Nov-00
N
USAID-ELIPS
BAI
kata pemisah
disjunctive
Drafting
7-Feb-01
N
USAID-ELIPS
BAI
kata pengait
conjunctive
Drafting
7-Feb-01
N
USAID-ELIPS
BAI
kata X yang dikutip Y
X was quoted by Y as saying
General
30-Jun-00
U
kata yang menentukan sifat
modifier
Drafting
27-Nov-00
N
USAID-ELIPS
BAI
kata-kata
inscription
General
30-Jun-00
Kategori Perusahaan
enterprise category
Kawasan Berikat
Bonded Zone
kawasan cagar budaya
cultural conservation area
kawasan hutan yang dipinjam-pakaikan
forest areas borrowed and used
SSEK Glossary v.1.2
Page 49 of 151
Bank
15-Jul-01
Export/Import
30-Jun-00
Environment
30-Jun-00
Forest
30-Jun-00
N
BPS
[granted on a temporary loan?]
6/20/2013
Ind Abbr.
KAPET
Kamra
Indonesian
English
Eng Abbr.
Category
DOE
Kawasan Kerjasama Ekonomi Subregional ASEAN
ASEAN Sub-regional Economic Cooperation Region
kawasan konservasi
conservation zone
kawasan pariwisata
tourist area
Kawasan Pengembangan Ekonomi Terpadu
Integrated Economic Development Zone
kawasan perkotaan
urban area
Kawin
married
keabsahan keadaan darurat
validity emergency
General
6-May-02
keadaan diam
standstill; recess period
General
30-Jun-00
Keadaan Ergonomis
ergonomic condition
Mining
6-Feb-01
Keadaan Memaksa keadaan operasional
force majeure operating state
Law
30-Jun-00
Power
keadaan operasional beresiko tinggi
high-risk operating state
keadaan operasional darurat
emergency operating state
Keadaan-keadaan Preseden
conditions precedent
keadilan Keamanan Rakyat kebal hukum
legally untouchable
kebendaan
property
keberadaan keberatan
existence of complaint
Court
keberatan
objection; dissent
General
keberatan
reservation
kebetulan
International
30-Jun-00
Mining
29-Mar-01
Tourism
30-Jun-00
Trade
30-Jun-00
General
30-Jun-00
Demography
15-Jul-01
Law
30-Jun-00
?
Remarks
Source
N
Antam
BAI
N N
BPS Finance
BAI
Law on Company Restructurization
ELIPS
N
Maxus
BAI
6-May-02
N
25/9/2000- KSEI Finance
BAI BAI
Power
6-May-02
N
Technical
BAI
Power
6-May-02
N
Finance
BAI
Agreement
30-Jun-00
equity
Drafting
17-Mar-01
N
people's security
General
16-Jul-01
N
Law
30-Jun-00
Land
30-Jun-00
General
16-Jul-01
Loan USAID-ELIPS
BAI Tono
Kepailitan
ELIPS
6-May-02
N N
Technical
Tono BAI
6-May-02
U
Finance
BAI
Drafting
21-Feb-01
N
USAID-ELIPS
BAI
incidental
General
30-Jun-00
kebiasaan usaha yang sehat
sound commercial practice
General
30-Jun-00
kebidanan
midwifery; midwife service
General
30-Jun-00
kebijakan di bidang perkreditan
credit policy
General
30-Jun-00
kebijaksanaan
policy; discretion
General
30-Jun-00
Kebijaksanaan Pengembangan Kepariwisataan
Tourism Development Policy
Tourism
30-Jun-00
Kebun
garden
Land
15-Jul-01
?
BPS
Kebun binatang
zoo
Tourism
15-Jul-01
N
BPS
kebutuhan
requirement
General
15-Jul-01
N
BPS
kecacatan
handicap
General
15-Jul-01
N
BPS
kecakapan teknik
know-how
General
30-Jun-00
kecamatan
district
Government
30-Jun-00
kecelakaan
accident
kecelakaan nihil kecenderungan tidak wajar
nil accident undue preference
kecocokan
fitness
SSEK Glossary v.1.2
Page 50 of 151
Bank
15-Jul-01
N
Mining
29-Mar-01
General
6-May-02
N N
General
30-Jun-00
BPS Antam Finance
BAI BAI
6/20/2013
Ind Abbr.
Indonesian kecuali
English excluded; except
kecuali apabila hubungan kalimatnya menghendaki lain
Eng Abbr.
Category General
DOE 30-Jun-00
except where the context otherwise requires
Agreement
30-Jun-00
kecuali bila ditentukan lain
except as otherwise provided
Agreement
30-Jun-00
kecuali dalam hal ada kesalahan hitung yang nyata
in the absence of / save for manifest error
Agreement
30-Jun-00
kecuali dalam hal terdapatnya kesalahan yang jelas
in the absence of / save for manifest error
Agreement
30-Jun-00
kecukupan
sufficiency
Kedaulatan Parlementer kedudukan
Parliamentary Sovereignty competency
kedudukan hukum
legal domicile
kedwiartian
ambiguity
kegagalan membayar kembali
failure to repay
kegawatan
gravity
kegiatan eksplorasi
exploration activities
kegiatan kas
cashier activities
Kegiatan Penunjang Ketenagalistrikan
Electrical Power Supporting Activities
kegiatan perkreditan
credit activities
kegiatan perusahaan
company activities
Kegiatan Terbanyak yang Dilakukan kegiatan usaha
primary activity undertaking
kegiatan usaha utama Kegiatan Utama
Drafting
27-Nov-00
Government
30-Jun-00
?
Remarks
Source
N
USAID-ELIPS
BAI
International Law N
General
31-Aug-01
Company
30-Jun-00
Drafting
27-Nov-00
N
Bank
30-Jun-00
U
Drafting
27-Nov-00
N
Mining
30-Jun-00
General
30-Jun-00
Power
30-Jun-00
General
30-Jun-00
Company
30-Jun-00
U
General
15-Jul-01
Company
6-May-02
core business activities
Company
main activity
Company
kegiatan yang bersifat pribadi
private activity
Company
30-Jun-00
kehakiman kehandalan
judiciary reliability
Law
30-Jun-00
kejadian
eventuality
kejahatan kejahatan karena jabatan kejaksaan
USAID-ELIPS
BAI
USAID-ELIPS
BAI
N N
Finance
BPS BAI
6-May-02
N
Finance
BAI
15-Jul-01
N
Power
6-May-02
Agreement
30-Jun-00
felony; crime
Law
30-Jun-00
malfeasance
Drafting
8-Mar-01
public prosecutor's office; office of the public prosecutor
Law
30-Jun-00
Kejaksaan Agung
Attorney General's Office
Law
30-Jun-00
Kejaksaan Negeri
District Prosecutor's Office
Law
30-Jun-00
Kejaksaan Tinggi
Chief Prosecutor's Office
Law
30-Jun-00
kejelasan
clarity
Drafting
27-Nov-00
Kejelasan hukum
legal clarity
Law
30-Jun-00
kejuruan
vocational
kekayaan alam kekayaan perwalian
natural resources trust property
SSEK Glossary v.1.2
Page 51 of 151
Drafting
8-Mar-01
Environment
30-Jun-00
Finance
6-May-02
BPS Use of Surveillance Devices
BAI
N
Finance
BAI
N
USAID-ELIPS
BAI
[2nd Level Region] [1st Level Region] N
USAID-ELIPS
BAI
N
USAID-ELIPS
BAI
N
Technical
BAI
6/20/2013
Ind Abbr.
KPS
Indonesian kekayaan tidak bergerak kekebalan hukum
English fixed assets immunity
kekuasaan
power
kekuatan hukum tetap
Eng Abbr.
Category Company
DOE 30-Jun-00
?
Remarks
Source
Law
6-May-02
N
Technical
BAI
Drafting
21-Feb-01
N
USAID-ELIPS
BAI
binding legal force
Agreement
30-Jun-00
kekuatan mengikat
binding effect
Agreement
30-Jun-00
kekurangan
dearth (of)
Law
15-May-01
N
TAMF
BAI
kekurangan dan kelebihan harga barang dalam penagihan
under- and over-invoicing
Company
30-Jun-00
kekurangan pembangkitan
under-generation
Power
6-May-02
N
Technical
BAI
kekurangan pembayaran
underpayment
General
30-Jun-00
kekurangan/lebih
deficit/surplus
Bank
30-Jun-00
kelalaian
default
Law
30-Jun-00
kelalaian pembayaran
failure to pay
General
30-Jun-00
kelancaran
smooth; uninterrupted; constant
General
30-Jun-00
kelanggengan
continuity [=forever]
General
30-Jun-00
kelangsungan
continuity
General
30-Jun-00
kelangsungan hidup
going concern
General
30-Jun-00
kelapa sawit
coconut palm
Forest
30-Jun-00
kelas
class
General
15-Jul-01
kelayakan
feasibility
General
30-Jun-00
kelayakan kredit
creditworthy
Bank
16-Jul-01
kelebihan
excess
General
30-Jun-00
kelebihan kredit kelebihan pembangkitan
excess of credit over-generation
General
30-Jun-00
Power
6-May-02
kelebihan permintaan (dlm penawaran umum)
oversubscribed
Capital
30-Jun-00
kelebihan saldo giro wajib
excess balance of mandatory clearing account
Bank
30-Jun-00
kelestarian lingkungan [hidup]
environmental conservation; environmental sustainability
Environment
Kelesuan usaha
business slowdown
kelihatannya
seem to be
kelompok konsumen Kelompok Penasihat SMO
consumer group SMO Advisory Group
Kelompok Segmen
cluster of segments
kelonggaran
concession; facility
kelonggaran
preferential margin
kelonggaran
violation
kelonggaran pajak
tax concession
Tax
30-Jun-00
keluarga berencana
family planning
Government
30-Sep-01
Keluarga Pra Sejahtera
Pre-Prosperous Family
General
30-Jun-00
JPS
JPS Project
keluarga sedarah
biological family
General
30-Jun-00
Kepailitan
ELIPS
SSEK Glossary v.1.2
Page 52 of 151
?
MAGMA-SSEK N
BPS
N
Tono
N
Technical
BAI
15-Aug-01
N
Antam
BAI
N
Company
16-Jul-01
Agreement
30-Jun-00
General
15-May-01
Power
6-May-02
N N
Demography
15-Jul-01
N
General
30-Jun-00
Procurement
30-Jun-00
Law
30-Jun-00
Tono TAMF Technical
BAI BAI BPS
MW
6/20/2013
Ind Abbr.
Indonesian keluarga sedarah
English biological family; blood relations; blood relatives
KS
Keluarga Sejahtera keluasan keluhan
KK
Kabalakpus
Kabagku
Category General
DOE 30-Jun-00
Prosperous Family
General
30-Jun-00
space complaint
General
30-Jun-00
Court
6-May-02
N
Keluhan Kesehatan
health complaints
General
15-Jul-01
N
BPS
kelurahan
sub-district
General
30-Jun-00
Kemacetan lalulintas
traffic congestion
General
16-Jul-01
N
Tono
kemampuan
capability; capacity
General
30-Jun-00
Kemampuan Keuangan
Financial Capacity
Company
30-Jun-00
kemampuan menyusun RUU
drafting capacity
Drafting
27-Nov-00
Kemanusiaan Yang Adil dan Beradab
Just and Civilized Humanity
Government
30-Jun-00
kemas
wrap
General
30-Jun-00
kemauan bebas
free consent
General
30-Jun-00
kemegahan
appeal (of)
General
15-Jul-01
N
kementrian
Ministry
Drafting
12-Dec-00
N
kemudahan
convenience
General
30-Jun-00
kemudahan administrasi
administrative facilities
General
30-Jun-00
Kemudahan Khusus Keimigrasian
Special Immigration Facilities
Labor
30-Jun-00
kemudian
thereafter; then
General
30-Jun-00
kemungkian besar
most likely
General
16-Jul-01
N
Tono
Kemungkinan merjer
merger possibility
General
16-Jul-01
N
Tono
Kenaikan harga
Price hike
General
16-Jul-01
N
Tono
kenaikan pangkat
promotion
General
30-Jun-00
kendaraan angkutan umum
public transport vehicles
Transport
30-Jun-00
Kendaraan Bermotor
motor vehicle
Transport
15-Jul-01
N
BPS
Kendaraan Bermotor Dalam Keadaan Utuh
completely built up (CBU) motor vehicle
General
30-Jun-00
kenyamanan
comfort
N
BPS
Kepabeanan
Customs & Excise Affairs
kepada keputusan terbaik Pengadilan Negeri
to the Court's best judgement
Kepadatan Penduduk
population density
kepala
head
Kepala Badan Pelaksana Pusat Kepala Bagian Kelembagaan Kepala Bagian Kepegawaian, Organisasi dan Tatalaksana; Ditjen. Reboisasi dan Rehabilitasi Lahan
Head of Personnel, Organization and Management Section, Directorate General of Reforestation and Land Rehabilitation.
Kepala Bagian Keuangan
Head of Finance Section
Kepala Biro Hukum
Head of Legal Bureau
Kepala Biro Hukum dan Organisasi Departemen Kehutanan
Head of Legal Bureau and Organisational Affairs at the Department of Forestry
SSEK Glossary v.1.2
Eng Abbr.
General
15-Jul-01
Export/Import
30-Jun-00
?
N
Remarks
Source
JPS
JPS Project
Technical
BAI
USAID-ELIPS
BAI
BPS USAID-ELIPS
BAI
Agreement
16-Jul-01
N
POA
Demography
15-Jul-01
N
BPS
General
30-Jun-00
Head of Central Implementation Board
Procurement
30-Jun-00
Head of Institutional Section
Government
30-Jun-00
Forest
30-Jun-00
Government
30-Jun-00
Law
30-Jun-00
Forest
30-Jun-00
Page 53 of 151
6/20/2013
Ind Abbr.
Indonesian Kepala Biro Kepegawaian
English Head of Personnel Bureau
Kepala Biro Tata Usaha Kepala Biro Umum Kabulog
Kepala Bulog
KDH
Category General
DOE 30-Jun-00
Head of Administration Bureau
General
30-Jun-00
Head of General Affairs Bureau
General
30-Jun-00
Head of the Logistic Affairs Board
Government
30-Jun-00
Kepala Daerah
Regional Head
Government
30-Jun-00
Kepala Daerah Swatantra Tingkat I
Head of Level I Autonomous Region
Government
30-Jun-00
kepala departemen, dinas, perusahaan atau pemerintah daerah
head of department, service, company or regional government administration
Government
30-Jun-00
Kepala Desa
Village Head
Government
30-Jun-00
Kepala Dinas
Head of Service Office
General
30-Jun-00
Kepala Dinas Keuangan
Head of Financial Services
Government
30-Jun-00
Kepala Divisi Operasi Perum ASTEK
Head, Operational Division of PERUM ASTEK
General
30-Jun-00
Kepala Inspeksi Pajak
Head of Tax Inspection
Tax
30-Jun-00
kepala kantor
office head
Government
30-Jun-00
Kepala Kantor ___
Head of __ Office
General
30-Jun-00
Kepala Kantor Pertanahan Kabupaten/Kotamadya
Head of Regency/Municipal Land Office
Land
30-Jun-00
kepala kantor pusat perwakilan
head of chief representative office
Company
30-Jun-00
Kepala Kantor Wilayah
regional office head; Head of Regional Office of __
Government
30-Jun-00
Kepala Kantor Wilayah BPN Propinsi
Head of Regional Office of the Provincial National Land Agency
Land
30-Jun-00
Kepala Kantor Wilayah Departemen Tenaga Kerja
Head of Regional Office of the Department of Manpower
Labor
30-Jun-00
Kepala Kegiatan
Activity Head
Government
30-Jun-00
Kepala Kehakiman
Chief Justice
Law
30-Jun-00
KK
kepala keluarga
household [lit. family head]
General
30-Jun-00
Kapolri
Kepala Kepolisian Republik Indonesia
Chief of the Police Force of the Republic of Indonesia
Military
30-Jun-00
Kakotama
Kepala Komando Utama
Principal Head of Command
Military
30-Jun-00
Kalakgiat
Kepala Pelaksanaan Kegiatan
Head of Activity Implementation
General
30-Jun-00
Kalakyek
Kepala Pelaksanaan Proyek
Head of Project Implementation
General
30-Jun-00
Kepala Polisi
Police Chief
General
16-Jul-01
kepala polisi daerah
head of regional police
Law
30-Jun-00
Kapro
Kepala Program
Program Head
General
30-Jun-00
Kayek
Kepala Proyek
Project Head
Kapus
Kepala Pusat
Head of Main Office
Kapusku
Kepala Pusat Keuangan
Head of Financial Center
Kepala Rumah Tangga
Head of Household
Demography
15-Jul-01
Kasum
Kepala Staff Umum
General Staff Head
Government
30-Jun-00
Kasubdit
Kepala Sub Direktorat
Head of Sub-Directorate
Government
30-Jun-00
Kadisku
kakan
Kakanwil
Kagiat
SSEK Glossary v.1.2
Eng Abbr.
Page 54 of 151
General
30-Jun-00
Government
30-Jun-00
Tax
30-Jun-00
?
Remarks
Source
Regional Government
ELIPS
International Law
N
Tono Use of Surveillance Devices
N
BAI
BPS
6/20/2013
Ind Abbr.
Indonesian
English
Kepala Subdirektorat Tata Lingkungan, Direktorat Lingkungan Hidup
Head of Environmental Management Sub-directorate, Directorate of Environmental Affairs
Eng Abbr.
Kepala Urusan Pemberian Kredit
Head of Credit Extension
Kepala Urusan Pengawasan dan Pembinaan Bank-bank Head of Supervision of and Guidance to Banks
Keppres
Kepaniteraan
Registrar's Office
kepariwisataan
tourism
kepastian hukum kepatutan
legal certainty equity
kepegawaian
employment
kepelabuhanan
Category
DOE
Environment
30-Jun-00
Bank
30-Jun-00
Bank
30-Jun-00
Law
30-Jun-00
Tourism
30-Jun-00
?
Remarks
Source
Law
30-Jun-00
General
31-Aug-01
N
Labor
31-Aug-01
N
harbor affairs
Transport
30-Jun-00
kepelautan
maritime affairs
Transport
30-Jun-00
Kepemilikan Bersama
Joint Ownership
Security
30-Jun-00
Law on Trust & Securitization
ELIPS
Kepemilikan fidusia
Fiduciary Ownership
Security
30-Jun-00
Law on Trust & Securitization
ELIPS
Kepemilikan Manfaat Bersama kepemilikan pemaslahat
Joint Beneficial Ownership beneficial ownership
Security
30-Jun-00
Law on Trust & Securitization
ELIPS
Finance
6-May-02
kependudukan
demography
General
30-Jun-00
kepentingan
interest
General
30-Jun-00
kepentingan (yang) melekat
vested interest
General
30-Jun-00
Banking Crime Investigation
TAMF
kepentingan jaminan
security interest
Security
30-Jun-00
Fiduciary Transfer
ELIPS
kepentingan kepemilikan
ownership Interests
Security
30-Jun-00
Law on Trust & Securitization
ELIPS
kepentingan negara
state interest; national interest
General
30-Jun-00
kepentingan terkait
related interest
Security
30-Jun-00
Law on Trust & Securitization
ELIPS
kepercayaan
credence; trust
General
30-Jun-00
kepunahan
extinction
Environment
30-Jun-00
keputusan
decision; ruling
Keputusan
Decree [if Minister or above]; Decision [if below]
keputusan Keputusan Arbiter
U
RP
U N
General
16-Jul-01
Law
30-Jun-00
resolution [of a meeting] award of the arbitrator
Company
30-Jun-00
Court
6-May-02
N
Technical
BAI
keputusan edaran
circular resolution
Company
6-May-02
N
Technical
BAI
Keputusan Ganti Rugi
award of damages
Court
6-May-02
N
Sekuritas
BAI
Keputusan para pemegang saham
Unanimous Written Resolution of the Shareholders
UWRS
Company
30-Jun-00
Keputusan Presiden
Presidential Decree
PD
Law
27-Jul-01
keputusan rapat
meeting resolution
Company
30-Jun-00
keputusan RUPS
resolution of GMS
Company
30-Jun-00
Keputusan serta-merta
immediate decision
General
30-Jun-00
Law on Company Restructurization
ELIPS
keragaman
variety
General
30-Jun-00
kerahasiaan
confidentiality
General
30-Jun-00
kerajinan
diligence
General
30-Jun-00
SSEK Glossary v.1.2
Page 55 of 151
Tono
U
6/20/2013
Ind Abbr.
KAK
Indonesian
English
Eng Abbr.
Category
Kerakyatan yang dipimpin oleh hikmah kebijaksanaan dalam permusyawaratan perwakilan
Democracy Based on Consensus
Kerangka
form
Drafting
8-Jan-00
kerangka
framework
General
30-Jun-00
Kerangka Acuan
Terms of Reference
Kerangka Acuan Kerja
Work Reference Plan
keresidenan
residence
kereta api
train
Tourism
15-Jul-01
keributan
unrest
General
30-Jun-00
keringanan
relief
General
30-Jun-00
keriting (dalam permainan kartu)
clovers (as in card games)
General
10-May-01
kerja sama dalam pembiayaan
joint financing
Bank
30-Jun-00
kertas dagang
commercial paper
Capital
30-Jun-00
Kertas Kerja Pemeriksaan
Inspection Work Sheet
kertas konsep
concept paper
Kertas Perbendaharaan Negara
state treasury securities
kerugian
deprivation
Kerugian ditetapkan
Liquidated damages
Kerugian Terhutang
Loss Payable
kerukunan
harmony
kerusakan akibat air
water damage
kerusakan yang wajar dikecualikan
fair wear and tear excepted
kerusuhan dan pemogokan
Government
DOE
General
30-Jun-00
Procurement
30-Jun-00
Land
30-Jun-00
Tax
30-Jun-00
Drafting
27-Nov-00
Capital
30-Jun-00
AGD
BAI
N
USAID-ELIPS
BAI
Loan
General
30-Jun-00
30-Jun-00
General
30-Jun-00
Kesalahan (yang) nyata
Manifest Error
Law
30-Jun-00
kesanggupan terbaik
best effort
General
30-Jun-00
Agreement
30-Jun-00
Loan
Bank
30-Jun-00
Mining
15-Aug-01
N
Maxus
BAI
Mining
15-Aug-01
N
Maxus
BAI
N
USAID-ELIPS
BAI
keseimbangan
parities
Drafting
8-Mar-01
keseimbangan yang wajar
reasonable equilibrium
General
30-Jun-00
kesejahteraan
prosperity; welfare
General
30-Jun-00
keselamatan kerja
work safety
Labor
30-Jun-00
keselamatan pelayaran
navigational safety
Transport
30-Jun-00
keselamatan umum
public safety
General
30-Jun-00
kesepahaman bersama jeda kemanusiaan
joint understanding on humanitarian pause
General
30-Sep-01
Page 56 of 151
N
Paiton Agreement
religious consciousness
SSEK Glossary v.1.2
BPS
30-Jun-00
kesadaran beragama
HSE
N
30-Jun-00
30-Jun-00
Kesehatan, Keselamatan dan Lindungan Lingkungan
BAI
Company
General
work health and safety health, safety and environmental protection
USAID-ELIPS
30-Jun-00
riot and strike
soundness of banks
N
General
30-Jun-00
Kesehatan dan Keselamatan Kerja
Source
Procurement
General
kesehatan bank
Remarks
30-Jun-00
Agreement
kesatuan dengan dan bagian yang tidak terpisahkan dari an integral and inseparable part of
?
MW
6/20/2013
Ind Abbr.
KKWT
KUP
KPP
Indonesian kesepakatan
English consensus; meeting of minds; agreement
Kesepakatan
covenant
Kesepakatan Kerja Waktu Tertentu
Fixed Term Employment Contract
kesetiaan kesinambungan kespesifikan Kesultanan
Eng Abbr.
Category General
DOE 30-Jun-00
?
Agreement
16-Jul-01
N
Labor
30-Jun-00
loyalty
General
30-Sep-01
continuity
General
30-Jun-00
specificity
Drafting
27-Nov-00
N
Sultanate
General
16-Jul-01
N
kesusilaan
good morals
General
30-Jun-00
Ketahanan pangan
food security
General
30-Jun-00
ketekunan
diligence
General
30-Jun-00
ketelitian
precision
Drafting
27-Nov-00
N
ketenagakerjaan
manpower
Labor
15-Jul-01
N
ketenagalistrikan
electricity; electric power
Power
30-Jun-00
ketenangan
silence
General
15-Jul-01
N
ketentuan
prescription
Drafting
27-Nov-00
N
ketentuan
provision
Law
13-Jul-01
U
ketentuan berakhirnya fasilitas
provision on termination of facilities
General
15-Aug-01
U
ketentuan dianggap
deeming provision
Drafting
21-Feb-01
ketentuan pelestarian
grandfather provision
Drafting
27-Nov-00
Ketentuan Pemungutan Hasil Hutan oleh Masyarakat Hukum Adat atau Anggotanya di dalam Areal Hak Pengusahaan Hutan
Provisions on The Collection of Forest Products by Customary Law Communities or their Members in Forest Concession Areas
Forest
30-Jun-00
ketentuan penutup
closing provisions
Agreement
30-Jun-00
ketentuan peralihan
transitional provisions
Agreement
30-Jun-00
ketentuan pidana
penal provisions
Agreement
30-Jun-00
Ketentuan Umum dan Tata Cara Perpajakan
General Taxation Provisions and Procedures
Tax
30-Jun-00
ketentuan-ketentuan dan syarat-syarat
terms and conditions
General
30-Jun-00
ketentuan-ketentuan pembuatan undang-undang
establishment code
Drafting
27-Nov-00
ketentuan-ketentuan pembukaan rekening tabungan
terms and conditions for opening a savings account
Bank
30-Jun-00
ketentuan-ketentuan pokok
basic principles; principal provisions
General
30-Jun-00
Ketentuan-ketentuan yang memastikan adanya kepatuhan dengan peraturan
Conformity Inducing Measures
Drafting
keterampilan mikro
micro-skill
keterangan
statement; explanation
keterangan ganti nama
Remarks
Source Tono AAR
USAID-ELIPS
BAI Tono
JPS
JPS Project
USAID-ELIPS
BAI BPS BPS
USAID-ELIPS
BAI
N
USAID-ELIPS
BAI
N
USAID-ELIPS
BAI
N
USAID-ELIPS
BAI
8-Jan-00
N
USAID-ELIPS
BAI
General
10-May-01
N
AGD
BAI
General
10-May-01
N
ELIPS
BAI
statement on change of name
General
30-Jun-00
Keterangan Pemasukan Pabean keterangan-keterangan
Customs Revenue Statement particulars
Export/Import
30-Jun-00
Finance
6-May-02
N
Technical
BAI
keterbukaan informasi
transparency
Capital
6-May-02
N
keterkaitan
affiliation; affiliated
Company
6-May-02
N
Technical
RP/MGW BAI
SSEK Glossary v.1.2
Page 57 of 151
6/20/2013
Ind Abbr.
TAP MPR
Indonesian keterkiraan
English predictability
ketertiban ketertiban umum
Eng Abbr.
Category Drafting
DOE 21-Feb-01
? N
Remarks USAID-ELIPS
Source BAI
order
General
30-Jun-00
public order
General
30-Jun-00
ketertinggalan
underdevelopment
Drafting
12-Dec-00
ketetapan
stipulation; provision
General
30-Jun-00
N
USAID-ELIPS
BAI
Ketetapan MPR
Assembly Decree
Government
27-Jul-01
ketidakcocokan
discrepancy; dissonance
General
15-Aug-01
N
AGD
BAI
ketidakjelasan
vagueness
ketidaklogisan
incoherence
Drafting
27-Nov-00
N
USAID-ELIPS
BAI
Drafting
21-Feb-01
N
USAID-ELIPS
Ketidakmampuan ketidakpatuhan
BAI
disability non-compliance
General
15-Jul-01
Court
6-May-02
N N
ketidaksesuaian ketidaksesuaian
discrepancy; dissonance non-compliance
General
15-Aug-01
Court
6-May-02
ketrampilan
skill
General
30-Jun-00
ketua
chairman
General
30-Jun-00
Ketua DPR
House Chairman
Government
27-Jul-01
Ketua Fraksi
Faction Chairman
Government
27-Jul-01
Ketua Komisi
Chairperson of the Commission
General
30-Jun-00
ketua lembaga
chairman of institution
General
30-Jun-00
Ketua Mahkamah Agung
Head of the Supreme Court
Law
30-Jun-00
Ketua MPR
Assembly Speaker
Government
27-Jul-01
Ketua Muda Mahkamah Agung
Supreme Court Junior Chairman
Law
30-Jun-00
Ketua Tim Pelaksana Proyek
Chairman of Project Implementation Team
Ketuhanan Yang Maha Esa
Belief in One Almighty God
keturunan
descent
Keuangan Negara
State Finance
keuntungan asuransi
insurance proceeds
kewajaran
equity
kewajiban
liability [of company]
kewajiban
obligation; duty [of position]
kewajiban berdasarkan hukum
legal obligation
Kewajiban Jangka Pendek
current/short-term liabilities
kewajiban kenegaraan
Mining
30-Jun-00
Government
30-Jun-00
General
30-Jun-00
IFES
U N
BPS
Finance
BAI
IFES Corruption Law
IFES ELIPS
Corruption Law
ELIPS IFES
?
N
Government
4-Apr-01
Bank
30-Jun-00
Drafting
17-Mar-01
N
Company
15-Aug-01
N
General
15-Aug-01
N
Drafting
21-Feb-01
N
Bank
16-Jul-01
N
civil duty
General
30-Jun-00
kewajiban kewarganegaraan kewajiban unsubordinated
citizenship obligations unsubordinated obligation
General
30-Jun-00
Power
6-May-02
N
Finance
BAI
kewajiban untuk mengambil tindakan
obligation to act
Drafting
27-Nov-00
N
USAID-ELIPS
BAI
kewajiban yang segera dapat ditagih
current claimable obligations / liability
General
30-Jun-00
kewajiban-kewajiban yang tidak selayaknya
unnecessary liabilities
General
30-Jun-00
kewenangan
discretion
Drafting
30-Mar-01
N
USAID-ELIPS
BAI
kewenangan
jurisdiction
Law
30-Jun-00
SSEK Glossary v.1.2
Page 58 of 151
TAMF
BAI
Fiduciary Transfer
ELIPS
USAID-ELIPS
BAI
USAID-ELIPS
BAI Tono
6/20/2013
Ind Abbr.
Indonesian kewenangan untuk bertindak
English capacity to act
kewenangan untuk menentukan/memilih
discretionary power
keyakinan
belief; faith
khasiat khususnya kilang
Eng Abbr.
Category Drafting
DOE 27-Nov-00
? N
Remarks USAID-ELIPS
Source BAI
Drafting
15-Aug-01
N
USAID-ELIPS
BAI
Law
30-Jun-00
efficacy
General
30-Jun-00
in particular; specifically
General
30-Jun-00
refinery
Mining
30-Mar-01
N
USAID-ELIPS
BAI
kilang kayu
timber mill
Forest
30-Jun-00
kilangan kilasan
refinery transiently
Mining
30-Jun-00
kinerja
output performance
Kiriman Kiriman Pos kitab undang-undang KUHAP
N
Power
6-May-02
Procurement
30-Jun-00
consignment
Communication
15-Jul-01
N
postal goods
Communication
15-Jul-01
N
code
Law
21-Feb-01
N
Kitab Undang-Undang Hukum Acara Pidana
Criminal Procedure Code
Law
30-Jun-00
KUHD
Kitab Undang-Undang Hukum Dagang
Indonesian Commercial Code
Law
30-Jun-00
KUHPer
Kitab Undang-Undang Hukum Perdata
Indonesian Civil Code
Law
30-Jun-00
KUHP
Kitab Undang-Undang Hukum Pidana
Indonesian Criminal Code
Law
30-Jun-00
Klaim Asuransi Jiwa
Life Insurance Claim
Bank
15-Jul-01
N
BPS
Klaim dengan Tebusan
Claim with Compensation
Bank
15-Jul-01
N
BPS
Klaim Jatuh Tempo Klas penyekat
Due Date of Claim Insulation Class
Bank
15-Jul-01
Power
6-May-02
N N
Klasifikasi Baku Lapangan Usaha Indonesia
Standard Indonesian Business Field Classifications
Company
4-Jul-01
N
klasifikasi kerahasiaan
confidentiality classification
Power
6-May-02
N
klasifikasi kerahasiaan yang terbatas pada pasar
marketplace restricted confidentiality classification
Klasifikasi Lapangan Usaha Indonesia klasifikasi ulang
Indonesian Business Field Classifications re-classification
klausul "matahari terbenam"
KBLUI
KLUI
KDEI
Power
6-May-02
BPS BPS USAID-ELIPS
BAI
Share Sale Agreement
BPS BAI
N
AGD Lease agreement
BAI BAI
Company
4-Jul-01
Power
6-May-02
N N
Finance
BAI
sunset clause
Drafting
27-Nov-00
N
USAID-ELIPS
BAI
klausul berlaku surut
retroactive clause
Drafting
27-Nov-00
N
USAID-ELIPS
BAI
klausul kewajiban
warranty
General
30-Jun-00
klausul pelestarian
grandfather clause
Agreement
30-Jun-00
klausul pembatalan
cancellation clause
Agreement
30-Jun-00
klausul pemisahan
savings clause
Drafting
21-Feb-01
N
USAID-ELIPS
BAI
klausul pengingkaran
hedge clause
Agreement
30-Jun-00
klausul preservasi
grandfather clause
Agreement
30-Jun-00
kleptokrasi
kleptocracy
Drafting
15-Aug-01
N
USAID-ELIPS
BAI
Klien
Client
Bank
15-Jul-01
N
BPS
Kliring antar cabang
Branch clearing
Bank
16-Jul-01
N
Tono
Kliring Deposit Efek Indonesia
Indonesian Securities Central Depository
Capital
30-Jun-00
SSEK Glossary v.1.2
Page 59 of 151
6/20/2013
Ind Abbr.
Category Bank
DOE 30-Jun-00
Clearing Return
Bank
30-Jun-00
Clearing Delivery/Submission Day
Bank
30-Jun-00
Law
code of ethics
General
kode jenis pajak
tax type code
Tax
30-Jun-00
kode jenis setoran
deposit type code
Tax
30-Jun-00
kode kliring bank
bank clearing code
Bank
30-Jun-00
kode pendirian
establishment code
Drafting
27-Nov-00
Kode Penyelesaian
Completion Code
Tax
30-Jun-00
Koefisien Preferensi
Preference Co-efficient
Procurement
30-Jun-00
Kohir
Tax payment receipt [Land]
Tax
30-Jun-00
kolam pengendapan
Tailing dams
Kolam/Tebat/Empang
Freshwater Pond
komandan pangkalan angkatan laut Kopassus
KP
Indonesian Kliring lintas batas
English cross-border clearing
Kliring Pengembalian Kliring Penyerahan Hari koalisi untuk pengadilan korupsi
coalition for the corruption court
kode etik
Eng Abbr.
?
Remarks Law on Company Restructurization
Source ELIPS
13-Jun-01
N
USAID-ELIPS
BAI
8-Mar-01
N
USAID-ELIPS
BAI
N
USAID-ELIPS
BAI
Antam
BAI
Mining
6-Feb-01
N
Land
15-Jul-01
N
BPS
navy base commander
Military
30-Sep-01
Komando Pasukan Khusus
Army's Special Forces
Military
16-Jul-01
N
Tono
Kostrad
Komando Strategi AD
Army Strategic Reserves Command
N
Tono
Kotama
Komando Utama
Principal Command
Komisaris
Board of Commissioners
Komisi Hukum Nasional
National Law Commission
Komisi Pemberantasan Tindak Pidana Korupsi
Commission for the Eradication of Criminal Acts of Corruption
Komisi Pemberantasan Tindak Pidana Pencucian Uang
Commission for the Eradication of Criminal Acts of Money Laundering
Komisi Pemeriksa
RP
Military
16-Jul-01
Procurement
30-Jun-00
Company
30-Jun-00
Law
30-Jun-00
Government
30-Jun-00
Law
30-Jun-00
Investigation commission
Government
Komisi Pemeriksa Kekayaan Penyelenggara Negara
Commission for the Inspection of State Administrators' Wealth
Government
KPU
Komisi Pemilihan Umum
General Elections Commission
Government
30-Jun-00
KPPU
Komisi Pengawas Persaingan Usaha
Business Competition Supervisory Commission
Trade
10-May-01
Komisi Yang Berlaku Tolok Ukur
Benchmark Inforce Commission
Bank
30-Jun-00
komisioner
commission agent; agent
Bank
30-Jun-00
Komite Akreditasi Nasional
National Accreditation Commission
Mining
6-Feb-01
Komite Kabinet untuk Perundang-undangan
Cabinet Committee on Legislation
Drafting
12-Dec-00
Komoditas
Commodity
Export/Import
15-Jul-01
N
komoditas berjangka
perpetual commodities
Capital
30-Jun-00
komoditi non-minyak
non-oil commodities
General
30-Jun-00
kompensasi kompilasi hukum Islam
set-off Islamic law compilation
General
30-Jun-00
Court
6-May-02
komplek pergudangan
cargo village
General
30-Jun-00
komponen satuan kerja
work unit component
General
30-Jun-00
KPTPPU
KAN
SSEK Glossary v.1.2
CECAML
Page 60 of 151
Corruption Law
ELIPS
30-Jun-00
KKN
ELIPS
30-Jun-00
KKN
ELIPS
N
Antam
BAI
N
USAID-ELIPS
BAI
N
N
BPS Corruption Law
ELIPS
Finance
BAI
6/20/2013
Ind Abbr.
Indonesian Komptabel (bendaharawan)
English Accountant (Treasurer)
Komunikasi komunikasi suara
Communication voice communication
komunikasi suara bebas hambatan
unimpeded voice communication
kondang
wellknown; famous; renowned
Kondensat Pabrik Kondensator Sinkron
Plant Condensate Synchronous Condenser
kondisi kesehatan
state of health
kondisi wan prestasi
event of default
konduite pegawai
employee performance
kondusif
conducive
kongsi
commercial association; group
konosemen
Eng Abbr.
Category Bank
DOE 4-Apr-01
? N
Remarks TAMF
Source BAI
Telecommunications
15-Jul-01
Power
6-May-02
N N
Finance
BPS BAI
Power
6-May-02
N
General
30-Jun-00 Technical
BPS BAI
USAID-ELIPS
BAI
Power
15-Jul-01
Power
6-May-02
N N U
General
30-Jun-00
Agreement
30-Jun-00
Labor
30-Jun-00
Agreement
30-Jun-00
Company
30-Jun-00
bill of lading
General
30-Jun-00
konsensus
meeting of minds
General
30-Jun-00
konsentrat tembaga
copper concentrate
Mining
30-Jun-00
Environment
30-Jun-00
Conservation of Biological Natural Resources and their Konservasi Sumber Daya Alam Hayati dan Ekosistemnya Ecosystem konsinyasi [secara ~]
[by] consignment
General
30-Jun-00
konstituen
constituents
Drafting
27-Nov-00
Konstitusi
Constitution
Law
30-Jun-00
Konstitusi RIS
Constitution of the Federal Republic of Indonesia
Law
30-Jun-00
Konstruksi konsultan
Construction counsel
Konsultasi konsumen borongan
consultation wholesale consumer
konsumen intermiten Konsumsi Akhir
Construction
15-Jul-01
Court
6-May-02
N
International Law N N
Technical
BPS BAI
General
15-Jul-01
Power
6-May-02
N N
Finance
BPS BAI
intermittent consumer
Power
6-May-02
N
Finance
BAI
Final Consumption
Power
15-Jul-01
N
BPS
Konsumsi Bukan untuk Energi/Bahan Baku
Consumption for Non-energy Uses
Power
15-Jul-01
N
BPS
Konsumsi dari Sektor Industri, Pertambangan dan Konstruksi
Consumption by Industry, Mining and Construction Sectors
Power
15-Jul-01
N
BPS
Konsumsi dari Sektor Rumah Tangga dan Konsumen Lainnya
Consumption by Households and All Other Consumers
Power
15-Jul-01
N
BPS
Konsumsi dari Sektor Transpor
Consumption by Transport Industry
Konsumsi Kalori atau Protein
Consumption of Energy or Protein
Konsumsi Sektor Energi
Consumption by Energy Sector
kontra garansi
counter-guaranty
kontra memori banding kontra memori kasasi kontrak bagi hasil
production sharing contract
kontrak berjangka
futures contract; forward contract
SSEK Glossary v.1.2
Power
15-Jul-01
N
BPS
General
15-Jul-01
N
BPS
Power
15-Jul-01
N
BPS
General
30-Jun-00
counter memory of appeal
Law
30-Jun-00
Counter Memory of Appeal to the Supreme Court
Law
30-Jun-00
Agreement
30-Jun-00
Finance
6-May-02
PSC
Page 61 of 151
U
Technical
BAI
6/20/2013
Ind Abbr. KBIE
KK
KPBJ
UNCLOS
CROC KPL
Indonesian Kontrak Berjangka Indeks Efek
English Securities Index Futures Contract
kontrak harga satuan kontrak investasi kolektif kontrak jaminan Kontrak Karya
Contract of Work
Kontrak Karya Generasi IV
4th Generation Contract of Work
kontrak lump sum
Fixed Lump Sum Contract
Kontrak Pembiayaan Konsumen
Consumer Finance Contract
Kontrak Pembiayaan Konsumen
Consumer Finance Contract
Kontrak Pengadaan Barang dan Jasa kontrak penyerahan berjangka
Goods and Services Supplying Contract futures contract
Kontrak Sewa Guna Usaha
Lease Contract
Kontrak Sewa Guna Usaha
Leasing Contract
kontrak sistem cost plus fee
Category Capital
DOE 6-May-02
fixed unit price contract
Agreement
30-Jun-00
collective investment agreement collateral contract
Agreement
30-Jun-00
Finance Mining Procurement
30-Jun-00
Agreement
30-Jun-00
Bank
15-Jul-01
N
BPS
Bank
15-Jul-01
N
BPS
Procurement
30-Jun-00
Finance
6-May-02
N
Bank
15-Jul-01
N
BPS
Bank
15-Jul-01
N
BPS
cost plus fee contract
Procurement
30-Jun-00
Kontraktor
Contractor
Procurement
30-Jun-00
Kontraktor Bagi Hasil
Profit Sharing Contractor
Procurement
30-Jun-00
Kontraktor Khusus
Special Trade Contractor
Construction
15-Jul-01
Kontraktor Rekayasa Dasar
Conceptual Engineering Contractor
Mining
30-Jun-00
Kontraktor Utama
Main Contractor
Construction
Kontraktor/Pemborong Umum
Contractor/General Contractor
Construction
konvensi
convention
Law
30-Jun-00
Konvensi Internasional Tentang Intervensi Di Laut Lepas The Int'l Convention Relating to Intervention on the High dalam kasus-kasus Korban Pencemaran Minyak Seas in Cases of Oil Pollution Casualties
International
30-Jun-00
International Law
Konvensi Internasional untuk Pencegahan Pencemaran Oleh Kapal-kapal (1973)
International Convention for the Prevention of Pollution from Ships (1973)
International
30-Jun-00
International Law
Konvensi Jenewa tentang Laut Teritorial dan Zona Perbatasan dan Laut Lepas, serta Landasan Kontinen dan Penangkapan Ikan dan Pelestarian Habitat di Laut Lepas
Geneva Convention of The Territorial Sea and The Contiguous Zone, High Seas, The Continental Shelf and Fishing and Conservation of Living Resources of High Seas
International
30-Jun-00
International Law
Konvensi Jenewa tentang Pertanggungjawaban Sipil Atas International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Kerusakan yang Diakibatkan Oleh Pencemaran Minyak Damage
International
30-Jun-00
International Law
Konvensi PBB tentang Hukum Laut
UN Convention on the Law of the Sea
International
30-Jun-00
International Law
Konvensi Pemberantasan Penyuapan Pejabat Pemerintah Asing Dalam Transaksi Perdagangan Internasional
Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions
International
15-Aug-01
Konvensi Tentang Hak-Hak Anak
Convention on the Rights of the Child
International
30-Jun-00
Konversi
Conversion
Drafting
8-Jan-00
Koordinator Pelaksana Lapangan
Field Operation Coordinator
Company
30-Jun-00
SSEK Glossary v.1.2
Eng Abbr.
COW
Page 62 of 151
? N
Remarks Technical
Source BAI
6-May-02
N
Finance
BAI
6-Feb-01
N
Antam
BAI
Finance
BAI
Paiton Agreement N
BPS
15-Jul-01
N
BPS
15-Jul-01
N
BPS
U
Corruption Law
ELIPS
International Law N
USAID-ELIPS
BAI
JPS
JPS Project
6/20/2013
Ind Abbr.
Indonesian koperasi
English cooperative
Koperasi Karyawan
employee cooperative
Koperasi Unit Desa
Village Cooperative Unit
korban
toll
Korban Kejahatan
Crime Victim
korupsi sisi persediaan
supply-side corruption
Korupsi, Kolusi & Nepotisme
Coruption, Collusion & Nepotism
kosa kata
vocabulary
kotak pelelangan
box containing bids
kotamadya
municipality
Government
30-Jun-00
KPH Perum Perhutani
state-owned forestry public corporation Perhutani
Forest
30-Jun-00
kredit antar bank
inter-bank credit
Bank
30-Jun-00
kredit atas dasar kelayakan
feasibility-based credit
Bank
30-Jun-00
Kredit Bantuan Belajar Mahasiswa
Student's Learning Assistance Loan
General
30-Jun-00
kredit bermasalah
bad debt
Bank
30-Jun-00
kredit blanko
fiduciary loan
Bank
30-Jun-00
kredit ekspor
export credit
Bank
30-Jun-00
Kredit Exploitasi Jangka Pendek kredit investasi
Short-term Exploitation Credit investment credit
Bank
30-Jun-00
Bank
6-May-02
Kredit Investasi Biasa
Regular Investment Credit
Bank
30-Jun-00
Kredit Investasi Kecil
Small Investment Credit
Bank
30-Jun-00
kredit likuiditas
liquidity credit
Bank
30-Jun-00
kredit likuiditas BI
liquidity credit extended by BI
Bank
30-Jun-00
kredit likuiditas induk
principal liquidity credit
Bank
30-Jun-00
kredit liquiditas gadai ulang
re-pledged liquidity credit
Bank
30-Jun-00
kredit luar negeri
offshore loan
Bank
30-Jun-00
kredit macet
non-performing loan
Bank
30-Jun-00
Kredit Modal Kerja Permanen
Permanent Working Capital Credit
Bank
30-Jun-00
kredit pajak
tax credit
Tax
30-Jun-00
Kredit Pemilikan Rumah
Home Ownership Credit; housing loan
Land
30-Jun-00
kredit rangkap
credit redundancy
Bank
30-Jun-00
KUK
Kredit Usaha Kecil
credit for small enterprises
Bank
30-Jun-00
Kukesra
Kredit Usaha Kesejahteran Rakyat
People's Prosperity Business Credit
Bank
30-Jun-00
KUT
Kredit Usaha Tani
credit for farmers
Bank
30-Jun-00
kreditor
creditor
Bank
30-Jun-00
Kreditor Asal
Original Creditor
Bank
20-Feb-01
kreditor konkuren
concurrent creditor
Bank
kreditor pemegang hak jaminan
secured creditor
Bank
kreditor peserta
participant creditor
kreditor preferen
secured creditor; preferential creditor
KUD
KKN
KBBM
KIK
KMKP KPR
SSEK Glossary v.1.2
Eng Abbr.
Page 63 of 151
Category Company
DOE 30-Jun-00
General
30-Jun-00
Government
30-Jun-00
General
30-Jun-00
?
Remarks
Source
Law
15-Jul-01
N
Drafting
21-Feb-01
N
USAID-ELIPS
BAI
Law
30-Jun-00
Drafting
27-Nov-00
N
USAID-ELIPS
BAI
Procurement
30-Jun-00
JPS
JPS Project
Finance
BAI
Law on Company Restructurization
ELIPS
N
BPS
Law on Company Restructurization
ELIPS
ELIPS
BAI
30-Jun-00
Law on Company Restructurization
ELIPS
30-Jun-00
Law on Company Restructurization
ELIPS
Bank
30-Jun-00
Kepailitan
ELIPS
Bank
30-Jun-00
Law on Company Restructurization
ELIPS
N
U
6/20/2013
Ind Abbr.
Category Bank
DOE 30-Jun-00
Bank
30-Jun-00
Law
15-Jul-01
N
BPS
General
16-Jul-01
N
Tono
Tax
30-Jun-00
legal qualification
Law
30-Jun-00
investment grade
Bank
30-Jun-00
kuantum
amount; quantity
General
30-Jun-00
Kuasa
Attorney-in-Fact
Agreement
16-Jul-01
N
POA
kuasa
power of attorney; proxy
Law
30-Jun-00
kuasa hukum
attorney
Kuasa Hukum
Attorney-at-Law
Kuasa Pengguna Anggaran
Proxy of Budget User
KP
Kuasa Pertambangan
KP KUK
KKN
KEK
Indonesian kreditor separatis
English separate creditor
kreditor yang diistimewakan
privileged creditor
Kriminalitas
Crime
Krisis ekonomi terburuk yang pernah terjadi
Worst-ever economic crisis
Kriteria Pemilihan SPT
Annual Tax Return Selection Criteria
kualifikasi yuridis kualitas investasi
Eng Abbr.
?
Remarks Law on Company Restructurization Law on Company Restructurization
Source ELIPS ELIPS
Law
30-Jun-00
Agreement
16-Jul-01
N
Bank
4-Apr-01
N
TAMF
BAI
Indonesian Mining Rights
Mining
6-Feb-01
N
Antam
BAI
Kuasa Pertambangan
Mining Authorization
Mining
30-Jun-00
Kuasa untuk Memasang Hipotik
Power of Attorney to Establish Hypothec
Kuasa Usaha Ketenagalistrikan
Electric Power Business Proxy
kuasa-kuasa yang diberikan demikian ini
the powers so granted are
Kuitansi
POA
Law
30-Jun-00
Power
30-Jun-00
Agreement
16-Jul-01
N
POA
Receipt
General
15-Jul-01
N
BPS
Kuliah Kerja Nyata
Students Community Service
General
30-Jun-00
kulit jadi dan barang jadi kulit
processed leather and leather products
Trade
30-Jun-00
kulit rotan
rattan husk
Kumpulan Piutang
General
30-Jun-00
Set of Receivables
Bank
20-Feb-01
Kunjungan Pemerintahan
Governmental Visit
Government
30-Jun-00
kuorum
quorum
Company
30-Jun-00
kurang dibayar
underpaid; under-payment
Tax
30-Jun-00
kurang dipotong
under-withholding
Tax
30-Jun-00
Kurang Energi Kronis
chronical lack of energy
General
30-Jun-00
kurang penting
incidental
General
30-Jun-00
kurangnya kerjasama
lack of cooperation
General
30-Jun-00
kurs
exchange rate
Bank
30-Jun-00
kurs jual
selling rate
Bank
30-Jun-00
kurs yang relatif tinggi
overvalued currency
Bank
30-Jun-00
Kursi Anggota Tunggal
Single - Member Seat
Government
30-Jun-00
kustodian
custodian
Bank
20-Feb-01
kutipan pasal-pasal Anggaran Dasar
excerpts of articles from the Articles of Association
Company
30-Jun-00
kwantum
amount; quantity
General
30-Jun-00
kwitansi
receipt
General
30-Jun-00
SSEK Glossary v.1.2
Page 64 of 151
N
ELIPS
BAI
JPS
JPS Project
U
MAGMA-SSEK International Law N
ELIPS
BAI
6/20/2013
Ind Abbr.
LUBER
Indonesian
English
Eng Abbr.
Category
DOE
?
Laba atau Kerugian dalam Hal Penjualan Sekuritas
Capital Gain/Capital Loss
Bank
15-Jul-01
N
laba bersih
net profits; operating surplus
laboratorium uji
testing laboratory
Company
15-Aug-01
U
General
30-Jun-00
Ladang
Shifting Land
Land
15-Jul-01
lahan
land; area; compound
Land
30-Jun-00
lahan gambut
peat land
Land
30-Jun-00
Lahan Sawah
Wetland
Land
lahan untuk bangunan dan halaman sekitarnya
building compound and surroundings
Land
Lahan untuk Tanaman Kayu-kayuan
Land for Woods/Bushes
lahan usaha
allotment; business plot
Lahan yang Sementara Tidak Diusahakan
Temporarily Fallow Land
laju
speed, growth (-rate)
Laju Pertumbuhan Produk Domestik Bruto
Gross Domestic Product Growth Rate
laju pertumbuhan yang berkelanjutan
sustainable growth rate
Laksamana (Purn.)
Admiral (Ret.)
lalai membayar lalu lintas lalu lintas devisa
Remarks
Source BPS
?
BPS
15-Jul-01
N
BPS
15-Jul-01
N
BPS
Land
15-Jul-01
N
BPS
Land
30-Jun-00 N
BPS
Land
15-Jul-01
General
30-Jun-00
Bank
15-Jul-01
N
BPS
General
16-Jul-01
N
Tono
Military
30-Jun-00
delinquent
Law
30-Jun-00
traffic; flow
General
30-Jun-00
foreign exchange trading; foreign exchange flow
Bank
30-Jun-00
lalu lintas giral
clearing account payment traffic
Bank
30-Jun-00
lalu lintas uang antar bank
inter-bank currency trading
Bank
30-Jun-00
Lama Bepergian
Length of Travel
Tourism
15-Jul-01
N
BPS
Lama Tahun Ajaran
Length of Academic Year
General
15-Jul-01
N
lamanya pengadaan barang
cycle time
General
10-May-01
N
ELIPS
BAI
lambang
symbol
General
30-Jun-00
lampiran
attachment
Lampiran lampiran rencana pemulihan
Attachment; Exhibit; Appendix; Schedule; Annex restoration plan attachment
N
Paiton Agreement Technical
BAI
lampit rotan
N
Finance
BAI
N
Antam
BAI
General
30-Jun-00
Agreement
30-Jun-00
Power
6-May-02
rattan mat
General
30-Jun-00
lampu ultra violet
ultra-violet rays
General
30-Jun-00
Landas Kontinental
Continental Shelf
General
30-Jun-00
landasan suhu langkah-langkah perbaikan
temperature level corrective measures
General
30-Jun-00
langsung, umum, bebas, rahasia
direct, public, free and secret (elections)
lapangan usaha
line of business
lapisan
lode
Lapisan PKP
Taxable Income Band
Lapisan Tanah Bawah Lapisan Tanah Subur laporan akhir
completion report; final report
SSEK Glossary v.1.2
Power
6-May-02
Government
30-Jun-00
BPS
Company
30-Jun-00
Mining
28-Mar-01
Tax
30-Jun-00
Sub-soil
Mining
6-Feb-01
N
Maxus
BAI
Top Soil
Mining
6-Feb-01
N
Antam
BAI
General
30-Jun-00
Page 65 of 151
6/20/2013
Ind Abbr.
Indonesian laporan berkala
English periodic reports [statements]
Eng Abbr.
LHP
Laporan Hasil Pemeriksaan
Audit Result Report
LKKP
Laporan Keadaan Kas Pembangunan
development treasury status report
LKKR
Laporan Keadaan Kas Rutin
routine treasury status report
Procurement
30-Jun-00
LKKAP
Laporan Keadaan Kredit Anggaran Pembangunan
development budget loan status report
Procurement
30-Jun-00
LKKAR
Laporan Keadaan Kredit Anggaran Rutin
routine budget loan status report
Procurement
30-Jun-00
LKP
Laporan Kebenaran Pemeriksaan
Inspection Verification Report
Export/Import
11-Jul-01
U
LKPM
Laporan Kegiatan Perusahaan Penanaman Modal Dalam Report on Domestic and Foreign Capital Investment Negeri dan Penanaman Modal Asing Activities; Capital investment Activities Report
Company
3-May-02
U
Laporan Kegiatan Usaha
Business Activity Report
Company
30-Jun-00
Laporan Keuangan
Financial Statement
General
16-Jul-01
Bank
30-Jun-00
Export/Import
30-Jun-00
Bank
18-Jul-01
Forest
30-Jun-00
Company
30-Jun-00
Tax
30-Jun-00
Bank
30-Jun-00
Government
27-Jul-01
Drafting
7-Feb-01
Company
30-Jun-00
General
30-Jun-00
laporan keuangan yang telah diaudit Akuntan Publik yang audited and consolidated financial statements telah dikonsolidasi LKP
Category Company
DOE 30-Jun-00
Power
30-Jun-00
Procurement
30-Jun-00
?
N
Tono
N
Tono
Business Inspection Report
Laporan Laba Rugi
profit and loss statement
LP-IK
Laporan Pembayaran Iuran Kehutanan
Report on Realization of Payment of Forestry Fees
LPSE
Laporan Pemeriksaan Surveyor Ekspor
Export Surveyor Examination Report
LPP
Laporan Penerimaan Pajak
Tax Revenue Report
Laporan Perkreditan Bank
Bank Credit Matters Report
Laporan Pertanggungjawaban
Accountability Report
Laporan Riset
Research Report
laporan rugi laba
profit and loss statement
laporan tertulis
written report
laut lepas
high seas
International
30-Jun-00
lawan
antithesis
Drafting
15-Aug-01
N
layanan konsultasi manajemen
management consulting services
Company
30-Jun-00
U
layanan nasabah
customer service
Company
30-Jun-00
layanan pelanggan
customer service
Company
30-Jun-00
layanan serahan
delivery service
Company
30-Jun-00
lazim (ke~an)
custom
General
30-Jun-00
ldentitas Wajib Pajak
Taxpayer Identification
Tax
30-Jun-00
Lebar Pita Intervensi lebar voltase
Range of Intervention voltage magnitude
Company
30-Jun-00
Power
6-May-02
lebel
labels
General
lebel yang ditempelkan
gummed labels
General
lebih dibayar
overpaid; over-payment
Tax
30-Jun-00
leges (meterai)
stamps issued by the government
lekukan
indentation
Page 66 of 151
Source
MAGMA-SSEK
Laporan Kunjungan Perusahaan
SSEK Glossary v.1.2
Remarks
IFES N
USAID-ELIPS
BAI
International Law USAID-ELIPS
BAI
Law on Company Restructurization Finance
ELIPS BAI
30-Jun-00
Banking Crime Investigation
TAMF
30-Jun-00
Banking Crime Investigation
TAMF
Law
16-Jul-01
General
30-Jun-00
N
N
Tono Banking Crime Investigation
TAMF
6/20/2013
Ind Abbr.
Category General
DOE 30-Jun-00
tender
Procurement
30-Jun-00
free to
General
30-Jun-00
lembaga
institution
General
30-Jun-00
?
Lembaga Administrasi Negara
State Administration Board
Government
30-Jun-00
?
LAN
Lembaga Administratif Negara
National Institute of Administration
Government
30-Jun-00
LBH
Lembaga Bantuan Hukum
Legal Aid Foundation
Law
30-Jun-00
Lembaga Clearing
Clearing Committee
Bank
30-Jun-00
lembaga hak jaminan
underwriting right institution
Capital
30-Jun-00
Lembaga Ilmu Pengetahuan Indonesia
Indonesian Academy of Science; Indonesian Science Agency
Government
30-Jun-00
lembaga independen
independent institution
General
lembaga jaminan
security institution
Security
Lembaga Kajian dan Advokasi Independensi Peradilan
Agency for the Study and Advocacy of the Independence of the Judicature
Law
15-Aug-01
LKMD
Lembaga Ketahanan Masyarakat Desa
Community Defense Organization
Government
30-Jun-00
Lemhanas
Lembaga Ketahanan Nasional
National Resilience Institute
General
16-Jul-01
lembaga keuangan
financial institution
Bank
30-Jun-00
Lembaga Keuangan & Akuntansi
Financial & Accounting Institution
Bank
30-Jun-00
Lembaga Keuangan Bukan Bank Lembaga Kliring
Non-Bank Financial Institution clearing agency
Bank
30-Jun-00
lembaga kliring
clearing institution
lembaga kliring & penjaminan
Clearing and Securities Institutions
Lembaga Pelaksana
Implementing Agency
Lembaga Pemasyarakatan
Correctional Institution
Lembaga Pemasyarakatan
Correctional Institution
Lembaga pembiayaan
finance company; financing institution; financial institution
Lembaga Penentu Prioritas Lembaga Pengawas
LIPI
LKBB
ICEL
LPKSM
Indonesian lelang
English auction
lelang leluasa
Eng Abbr.
Source
30-Jun-00
KKN
ELIPS
30-Jun-00
Fiduciary Transfer
ELIPS
USAID-ELIPS
BAI
N
at village level N
N
Tono Law on Trust & Securitization
ELIPS
Finance
BAI
6-May-02
Bank
30-Jun-00
Bank
30-Jun-00
Drafting
8-Jan-00
N
Law
15-Jul-01
N
BPS
Law
15-Jul-01
N
BPS
Bank
30-Jun-00
Prioritizing Institution
Drafting
12-Dec-00
Supervisory Agency
Drafting
8-Jan-00
Environment
30-Jun-00
Security
30-Jun-00
Bank
30-Jun-00
Capital
30-Jun-00
Trade
30-Jun-00
General
30-Jun-00
Bank
30-Jun-00
Power
6-May-02
Lembaga Penilai
Rating Agency
Lembaga Penjamin Simpanan
Savings Guaranty Institution
Lembaga Penunjang Pasar Modal
Capital Markets Support Agency
lembaga perdagangan
trade institution
Lembaga Perlindungan Konsumen Swadaya Masyarakat Non-Government Consumer Protection Agency
SSEK Glossary v.1.2
Remarks
Finance
Lembaga Pengembangan Hukum Lingkungan Indonesia Indonesian Center for Environmental Law
Lembaga Rahasia Bank lembaga standar berwenang
?
Bank Secrecy Institution standard authorities
Page 67 of 151
Kepailitan
ELIPS
USAID-ELIPS
BAI
Law on Company Restructurization
ELIPS
N
USAID-ELIPS
BAI
N
USAID-ELIPS
BAI
Law on Trust & Securitization
ELIPS
Technical
BAI
N
6/20/2013
Ind Abbr. LSM
LP2
LL.M LBB
LU
Indonesian Lembaga Swadaya Masyarakat
English Non-Government Organization
Eng Abbr. NGO
Category General
DOE 30-Jun-00
?
Lembaga Tertinggi/Tinggi Negara lembaga tinggi negara Lembar Lepas
Loose Leaf
Lembar Penugasan Pemeriksaan
Inspection Assignment Sheet
Lembaran Negara lesatan
State Gazette tripping
lesatan silang
cross-tripping
leveransir
supplier
Lex Legibus Magister
Lex Legibus Magister
Libur nasional
National holiday
the highest/high state institutions
Government
30-Jun-00
U
high state institutions
Government
27-Jul-01
N
IFES
Tax
30-Jun-00 RP BAI
Liga Bangsa-Bangsa likuid
League of Nations liquid
Company
6-May-02
likuidator
liquidator
Company
30-Jun-00
likuiditas
liquidity
Company
30-Jun-00
likwidasi riil
actual liquidation
Company
30-Jun-00
limbah
waste
Environment
30-Jun-00
limbah
tailing(s)
limbah B3
B3-classified waste
Limbah Sianida dgn menggunakan bioteknologi Limonit
LL.M
Remarks Source [lit. self-reliant community organization, or civil society group ]
Tax
30-Jun-00
Government
18-Oct-01
Power
6-May-02
U* N Technical N
Power
6-May-02
Company
30-Jun-00
Law
30-Jun-00
Tourism
15-Jul-01
International
30-Jun-00
N
BPS
N
Technical
BAI
N
Antam
BAI
Mining
6-Feb-01
Environment
30-Jun-00
bio-processed cyanide waste
Mining
6-Feb-01
N
Antam
BAI
Limonite
Mining
6-Feb-01
N
Antam
BAI
lindung nilai
hedging
Mining
10-Apr-01
N
Antam
BAI
lingkari nomor yang sesuai
circle the appropriate number
General
30-Jun-00
U
lingkungan hidup
environment
Environment
30-Jun-00
lingkungan yang mendukung
enabling environment
Drafting
27-Nov-00
USAID-ELIPS
BAI
Lintang Utara
north latitude
General
30-Jun-00
Lintingan
Self-Rolled
General
15-Jul-01
N
Listrik
Electricity
Power
15-Jul-01
N
Listrik Swasta
Independent Power Producer
Power
30-Jun-00
Listrik Tenaga Air dan Panas Bumi
Hydro and Geothermal Electricity
Power
15-Jul-01
litsus
screening board
Tax
30-Jun-00
lobang perintis
scout hole
Mining
28-Mar-01
lokakarya
workshop; seminar
General
30-Jun-00
lokasi
site
General
30-Jun-00
Longsor
Landslides
Mining
6-Feb-01
los pucuk lowongan [=jabatan]
tea weighing post vacancy
Land
31-May-01
Labor
luar daerah propinsi
extra-provincial
Government
Luas Lantai
floor area
lumbung
granary
SSEK Glossary v.1.2
Page 68 of 151
N
BPS BPS MAGMA-SSEK
N N
BPS Antam
BAI
Paiton Agreement N
Antam
BAI
6-May-02
N
Finance
BAI
6-May-02
N
General
15-Jul-01
N
Land
30-Jun-00
BPS
6/20/2013
Ind Abbr.
Indonesian lumbung desa
English rural granary
Lurah
head of sub-district; village head
macek (jasa pe~an)
animal breeding services
MA
Madrasah Aliyah
MI
Madrasah Ibtidaiyah
MTs
Remarks
Source
30-Jun-00
JPS
JPS Project
30-Jun-00
JPS
JPS Project
General
30-Jun-00
JPS
JPS Project
Mining
29-Mar-01
Antam
BAI
Supreme Court
Law
30-Jun-00
Assembly
Law
30-Jun-00
Majelis Hakim
Council of Judges
Law
30-Jun-00
majelis komisi
commission council
Law
10-May-01
N
MPR
Majelis Permusyawaratan Rakyat
People's Consultative Assembly; [abbrv: Assembly]
Government
27-Jul-01
U
MPRS
Majelis Permusyawaratan Rakyat Sementara
Provisional People's Consultative Assembly
Government
30-Jun-00
Majelis terhormat
honorable Assembly
Government
27-Jul-01
Majelis Ulama Indonesia
Indonesian Council of Religious Scholars
General
30-Jun-00
Majelis Umum
General Assembly
Law
30-Jun-00
maka
accordingly; consequently
General
30-Jun-00
makar
act against the state
makelar
broker
Maklumat
Announcement; Declaration; [statement?]
Maksud Utama Perjalanan
Main Purpose of Travel
manajer investasi
investment manager
manajer penjatahan Manajer Portepel
share allotment manager Portfolio Manager
manajer utama
lead manager
mandi, cuci, kakus
public bathing, washing and toilet facilities
manfaat Manfaat Sosial mangkir
MA
MUI
MCK
Category Land
DOE 30-Jun-00
?
Government
30-Jun-00
U
Land
30-Jun-00
Islamic High School
General
Islamic Elementary School
General
Madrasah Tsanawiyah
Islamic Junior High School
magnetit
magnetite
Mahkamah Agung Majelis
Mabes TNI-AL Markas Besar TNI Angkatan Laut
Eng Abbr.
Government
27-Jul-01
Capital
30-Jun-00
N
International Law ELIPS
ELIPS
BAI
IFES International Law IFES
Law
30-Sep-01
U
Tono
Tourism
15-Jul-01
N
BPS
Capital
30-Jun-00
Capital
30-Jun-00
Finance
6-May-02
N
Technical
BAI
Finance
6-May-02
N
Technical
BAI
General
30-Jun-00
benefit
General
30-Jun-00
Social Benefit
Drafting
8-Jan-00
N
USAID-ELIPS
BAI
default; not keep one's word
General
30-Jun-00 Corruption Law Technical
ELIPS BAI
Military
30-Jun-00
martabat jabatan
dignity of office
Company
30-Jun-00
masa jabatan
term of office; tenure
Company
6-May-02
U
masa kerja
employment period; employment term
Labor
23-Aug-01
U
masa nifas
childbirth; parturition
General
30-Jun-00
masa pajak masa pembelian kembali
tax period redemption term
Tax
30-Jun-00
Finance
6-May-02
N
masa tenang
cooling off period
General
16-Jul-01
N
masakan Jepang
Japanese cuisine
General
30-Jun-00
masih ada
still in existence
Agreement
30-Jun-00
SSEK Glossary v.1.2
Kepailitan
Headquarters of the Indonesian Navy
Page 69 of 151
Tono
6/20/2013
Ind Abbr.
MANI
Indonesian masih dalam percobaan
English still being tested; still in trial
masing-masing
respective; each; respectively
masinis maslahat
engineer [i.e. of a ship, locomotive] benefits
masukan masyarakat Masyarakat Adat
customary community
masyarakat adil dan makmur
fair and prosperous society
Masyarakat Anti Nuklir Indonesia
Anti-Nuclear Society
Masyarakat Madani
Civil Society
masyarakat transparansi Indonesia
Indonesian transparency community
Eng Abbr.
Category General
DOE 30-Jun-00
?
General
23-Aug-01
U
Labor
17-Mar-01
Court
6-May-02
input
Drafting
27-Nov-00
public; society; community
General
30-Jun-00
Land
30-Jun-00
General
30-Jun-00
Environment
30-Jun-00
General
30-Jun-00
Government
13-Jun-01
Remarks
Source
N N
USAID-ELIPS Finance
BAI BAI
N
USAID-ELIPS
BAI
KKN
ELIPS
N
JPS
JPS Project
USAID-ELIPS
BAI
mata anggaran
budget item
Bank
30-Jun-00
map
mata anggaran penerimaan
revenue budget item
Procurement
30-Jun-00
mak
mata anggaran pengeluaran
expenditure budget item
Procurement
30-Jun-00
mata uang
currency
Bank
30-Jun-00
mata uang emas
gold currency
Bank
30-Jun-00
medebewind: kegiatan desentralisasi/ dekonsentrasi
activities to decentralize/ reduce concentration
General
30-Jun-00
media cetak
print media
General
30-Jun-00
Medis Operasi Pria/Sterilisasi Pria /Vasektomi
Male Sterilisation/Vasectomy
Demography
15-Jul-01
N
BPS
Medis Operasi Wanita/Sterilisasi Wanita/Tubektomi
Female Sterilisation/Tubectomy
Demography
15-Jul-01
N
BPS
Mekanisme penanganan pengaduan
Complaint handling mechanism
General
30-Jun-00
melaksanakan
enforce
Drafting
21-Feb-01
melaksanakan
perform; carry out; conduct; implement; execute; undertake
General
30-Jun-00
melaksanakan tugas pembantuan
provide assistance
General
30-Sep-01
melakukan tindakan formal
take formal action
General
30-Jun-00
melakukan tindakan hukum terhadap
take legal action against
Law
23-Aug-01
melampaui
exceed
General
30-Jun-00
melampirkan
attach
General
30-Jun-00
melanggar
contravene; infringe
Law
30-Jun-00
melantik
install; officiate
General
30-Jun-00
melarang
interdict
Drafting
30-Mar-01
melecehkan
insult
General
30-Jun-00
melekatkan
affix
General
30-Jun-00
Melemahnya rupiah dapat berlanjut
Rupiah weakening may continue
General
16-Jul-01
melepas atau menghapus
remove or deface
General
30-Jun-00
melepaskan (hak)
waive (right)
Agreement
30-Jun-00
melimpahkan gugatan
delegate suit; transfer suit/claim
Law
30-Jun-00
SSEK Glossary v.1.2
Page 70 of 151
N
JPS
JPS Project
USAID-ELIPS
BAI
MGW/RP U
N
N
USAID-ELIPS
BAI
Tono
6/20/2013
Ind Abbr.
Indonesian melipatgandakan (ketidaklogisan)
English compound (incoherence)
meliputi Melonggarakan kebijakan atas
Category Drafting
DOE 21-Feb-01
cover
General
30-Jun-00
ease regulations on
General
16-Jul-01
melunaskan
pay off; settle
General
30-Jun-00
memadai
sufficient
General
30-Jun-00
memadatkan kalimat undang-undang
staffing a legislative sentence
Drafting
27-Nov-00
N
USAID-ELIPS
BAI
memaksa
compel
Drafting
21-Feb-01
N
USAID-ELIPS
BAI
memamerkan
display
General
30-Jun-00
memanfaatkan
exploit
General
30-Jun-00
memangku jabatan
take up office
Company
30-Jun-00
memantau
monitor
General
30-Jun-00
Use of Surveillance Devices
BAI
memastikan logika laporan hasil penelitian
ensuring the research report's logic
Drafting
27-Nov-00
N
USAID-ELIPS
BAI
memasukkan
subsume
Drafting
7-Feb-01
N
USAID-ELIPS
BAI
memasukkan (kata) melalui acuan
incorporation by reference
Drafting
7-Feb-01
N
USAID-ELIPS
BAI
memasyarakatkan
disseminate; socialize
General
30-Jun-00
membalas
in consideration of
Agreement
30-Jun-00
membaliknamakan
transfer ownership
Security
30-Jun-00
membatalkan
rescind
Drafting
7-Feb-01
N
USAID-ELIPS
BAI
membatalkan membayar kembali
revoke; cancel repay
General
23-Aug-01
Finance
6-May-02
N N
USAID-ELIPS Finance
BAI BAI
membebani
charge
Security
30-Jun-00
Fiduciary Transfer
ELIPS
membebankan
assess
Agreement
30-Jun-00
membebaskan
hold harmless; release; free
Agreement
30-Jun-00
membela diri
appeal
Law
30-Jun-00
membela diri membeli kembali
justify; defend self repurchase
General
30-Jun-00
Finance
6-May-02
U N
Technical
BAI
membenarkan
justify
Drafting
27-Nov-00
N
USAID-ELIPS
BAI
Memberhentikan
dismiss
General
16-Jul-01
N
memberi
provide; afford
Agreement
30-Jun-00
memberi kepada
confer upon
Agreement
30-Jun-00
memberi tanda terimanya untuk itu
grant receipt therefor
Agreement
30-Jun-00
memberikan bantuan hukum memberikan kepada
provide legal assistance forfeit to
Agreement
16-Jul-01
Agreement
6-May-02
memberikan kuasa
grant authorization
Agreement
30-Jun-00
memberikan kuasa dan wewenang penuh pada
grant full power and authority to
Agreement
16-Jul-01
memberikan penggantian
reimburse
General
30-Jun-00
memberitahukan
inform; notify
General
30-Jun-00
memberlakukan
apply; endorse
General
30-Jun-00
membiasakan
get used to; adjust to; attune
General
30-Jun-00
membuat
enact
Drafting
27-Nov-00
SSEK Glossary v.1.2
Eng Abbr.
Page 71 of 151
? N
Remarks USAID-ELIPS
N
N N
Tono
Tono
Deed of Divorce
N
N
Source BAI
POA BAI POA
USAID-ELIPS
BAI
6/20/2013
Ind Abbr.
Indonesian membuat atau memerintahkan agar dibuatkan
English make or cause to be made
membuat suara-suara
make noises
membuat suatu kesepakatan
conclude an agreement
membubarkan
dissolve
membubuhkan
affix
membuka
Eng Abbr.
Category Agreement
DOE 16-Jul-01
? N
Remarks
Source POA
N
AGD
BAI
General
10-May-01
Agreement
30-Jun-00
Company
30-Jun-00
General
30-Jun-00
open up
General
30-Jun-00
membuktikan
prove
General
30-Jun-00
Banking Crime Investigation
TAMF
memelihara
preserve
General
30-Jun-00
Banking Crime Investigation
TAMF
memencilkan
segregate
General
30-Jun-00
memenuhi ketentuan
comply with the provision of
memenuhi syarat (persyaratan)
be eligible; meet requirements
memerlukan memesan
Law
16-Jul-01
General
30-Jun-00
entail
Drafting
21-Feb-01
commission; order
General
30-Jun-00
memfiatkan
approve
General
30-Jun-00
Memilih domisili hukum
choose legal domicile
Law
16-Jul-01
memiliki kekuatan hukum
having the force of law
Law
30-Jun-00
memiliki kekuatan hukum yg sama
have the same legal force
Law
30-Jun-00
memiliki kewajiban hukum memindahkan
have legal obligations transfer; assign
Law
30-Jun-00
Finance
6-May-02
memindahtangankan
dispose of
General
30-Jun-00
memintakan persetujuan prinsip dari BI
ask for principle agreement from BI
General
30-Jun-00
memisahkan
segregate
Agreement
30-Jun-00
memohon; meminta
invoke
Memorandum Banding
N N
Tono USAID-ELIPS
N
BAI
Tono
U U
Fiduciary Transfer
ELIPS
USAID-ELIPS
BAI
Drafting
7-Feb-01
N
Memorandum of Appeal
Law
16-Jul-01
N
POA
Memorandum Lawan Terhadap Banding
Counter Memorandum of Appeal
Law
16-Jul-01
N
POA
Memorandum peringatan
Memorandum of censure
General
16-Jul-01
N
Tono
memori penjelasan
explanatory statement
General
30-Jun-00
memotong
intersect
mempercepat arus barang
speed up the flow of goods
mempergunakan
utilize
memperhatikan
with due observance of
memperlihatkan
display
Agreement
30-Jun-00
memperoleh kekuatan hukum tetap memperoleh pemasukan dari
obtain permanent legal force recover from
Law
30-Jun-00
Power
6-May-02
mempersiapkan
commission
Agreement
30-Jun-00
mempertahankan dan membela kepentingan mempertahankan prioritas
protect and defend the interest of retain the priority
Agreement
16-Jul-01
Power
6-May-02
mempertanggung-jawabkan
account for; bear; assume liability for; guarantee
Agreement
30-Jun-00
mempertimbangkan rasa keadilan di masyarakat
taking into account the people's sense of justice
General
30-Jun-00
mempertunjukkan
display
Agreement
30-Jun-00
SSEK Glossary v.1.2
Page 72 of 151
Mining
28-Mar-01
General
30-Jun-00
General
30-Jun-00
Agreement
30-Jun-00
N
Antam
BAI
N
Kepailitan Finance
ELIPS BAI
N N
Regional Autonomy
POA BAI
U
6/20/2013
Ind Abbr.
Indonesian memprakarsai
English initiate
memprioritaskan
emphasize; prioritize; give priority to
mempunyai
possess
mempunyai arti yang ditentukan dalam perjanjian ini
Category General
DOE 6-May-02
Agreement
30-Jun-00
General
30-Jun-00
shall have the meanings hereby assigned to them
Agreement
30-Jun-00
mempunyai hak (untuk)
shall have the right (to)
Agreement
30-Jun-00
memuat memulai
include; place initiate
General
30-Jun-00
General
memulai usaha baru
start a new business enterprise+C2737
General
Memulihkan keamanan dan ketertiban
restore security and order
memungut
charge
memutuskan
resolve; decide to
menahan diri
refrain from
menaikkan harga
mark-up
Menaikkan harga
raise prices
General
16-Jul-01
menakutkan
daunt
General
30-Jun-00
menampung (tabungan)
accommodate (deposits/savings)
General
30-Jun-00
menangani
handle
General
23-Aug-01
N
menangani (masalah)
address (a problem)
Drafting
27-Nov-00
N
USAID-ELIPS
BAI
menanggulangi
cope with; fight
General
30-Jun-00
menanggung resiko/risiko menarik
bear the risk draw down
General
30-Jun-00
Power
6-May-02
N
Finance
BAI
mencabut
revoke; terminate; dissolve
General
30-Jun-00
mencabut hak tempat tinggal
dispossess
Drafting
30-Mar-01
N
USAID-ELIPS
BAI
mencabut hak untuk menebus hutang
foreclose upon
Bank
30-Jun-00
mencantumkan
include; indicate; stipulate
General
30-Jun-00
mencari pekerjaan
look for work
General
15-Jul-01
mencedeer
assign
General
30-Jun-00
mendalilkan
argue
mendapatkan, menagih dan memelihara
procure, collect and maintain
mendengar-dengar mendesak mendorong timbulnya menduduki mendukung menebang
cut down
menebus menebus
forfeit redeem
menegakkan menegaskan
SSEK Glossary v.1.2
Eng Abbr.
? N
Remarks Share Sale Agreement
Source BAI
6-May-02
N
Finance
BAI
15-Jul-01
N
BPS
General
16-Jul-01
N
Tono
Agreement
30-Jun-00
N
Tono
General
30-Jun-00
Agreement
30-Jun-00
Capital
30-Jun-00
General
30-Jun-00
Agreement
30-Jun-00
overhear
General
30-Jun-00
extreme
General
30-Jun-00
induce
Drafting
27-Nov-00
hold [a position]; occupy [a place] decide in favour of
General
30-Sep-01
Power
6-May-02
Forest
30-Jun-00
Law
30-Jun-00
Finance
uphold ascertain; reaffirm; express
Page 73 of 151
N
BPS
U Use of Surveillance Devices
BAI
N
USAID-ELIPS
BAI
N
Finance
RP BAI
6-May-02
? N
Finance
BAI
Drafting
30-Mar-01
N
USAID-ELIPS
BAI
General
30-Jun-00
6/20/2013
Ind Abbr.
Indonesian meneliti tata usaha dari
English examine the administration of
menenangkan menentukan menerangkan
declare
menerapkan
Eng Abbr.
Category General
DOE 30-Jun-00
allay
General
30-Jun-00
determine
General
30-Jun-00
?
Remarks
Source
N
POA
16-Jul-01
N
Tono
16-Jul-01
N
Tono
Agreement
16-Jul-01
apply
General
30-Jun-00
Menerapkan keadaan darurat
impose a state of emergency
General
Meneruskan rencana tersebut
go ahead with the plan
General
menetapkan
determine; stipulate
General
30-Jun-00
menetapkan undang-undang
pass a law
Law
30-Jun-00
mengabulkan permohonan
grant the request
General
30-Jun-00
mengacaukan
clutter up
Drafting
21-Feb-01
mengacu
refer to
General
30-Sep-01
mengadakan
conduct
General
30-Jun-00
Mengadakan demonstrasi
stage a demonstration
General
16-Jul-01
mengadakan disposisi pada rekeningnya
making disposition on its bank account
Bank
30-Jun-00
Mengadakan rapat
convene a meeting
mengadili sendiri
self-rule
mengajukan dakwaan
indict
Mengajukan gugatan kriminal
file a criminal suit
Mengajukan pengunduran dirinya
tender one's resignation
mengajukan permohonan
file an application
mengajukan permohonan untuk peninjauan kembali
file petitition for reconsideration
Mengajukan pertanyaan
Raise a question
mengakhiri
terminate
mengakibatkan
cause; causing
mengakui
acknowledge
mengalami kepailitan
go/become bankrupt
mengalihkan
N
USAID-ELIPS
BAI AAR
N
Tono
N
Tono
Agreement
16-Jul-01
Law
30-Jun-00
Drafting
21-Feb-01
N
Law
16-Jul-01
N
Tono
Company
16-Jul-01
N
Tono
General
30-Jun-00
Agreement
16-Jul-01
N
POA
General
16-Jul-01
N
Drafting
27-Nov-00
N
USAID-ELIPS
BAI
General
30-Jun-00
Agreement
30-Jun-00
Company
30-Jun-00
assign
General
30-Jun-00
mengalihkan
syphon
Drafting
8-Mar-01
N
USAID-ELIPS
BAI
mengalihkan (perhatian) mengalihkan hak
distract assign
General
10-May-01
AGD
BAI
Finance
6-May-02
N N
Fiduciary Transfer
ELIPS
mengalirkan mengambang
syphon floating
Drafting
8-Mar-01
N N
USAID-ELIPS Finance
BAI BAI
mengambil bagian saham
subscribe [for] shares
mengangkat
commission
Agreement
30-Jun-00
mengaruniai
imbue
Drafting
30-Mar-01
N
USAID-ELIPS
BAI
mengecilkan hati
daunt
General
30-Jun-00
mengekang
curb
Drafting
21-Feb-01
N
USAID-ELIPS
BAI
mengelola
manage
General
30-Jun-00
SSEK Glossary v.1.2
Page 74 of 151
Capital
6-May-02
Capital
30-Jun-00
USAID-ELIPS
BAI
Tono
6/20/2013
Ind Abbr.
Indonesian Mengelompokkan
English Grouping
Eng Abbr.
Category Drafting
DOE 8-Jan-00
mengeluarkan
issue; release
mengeluarkan
promulgate
Law
30-Jun-00
mengeluarkan dan menerima uang
disburse and receive money/funds
mengenai
in respect of; with respect to; considering; concerning; in connection with; with reference to; regarding; respecting; about; with regard to; in regard to; as to; pertaining to
Mengenai hal
In connection with
Agreement
16-Jul-01
mengenakan bunga
charge interest on
Bank
30-Jun-00
mengesahkan
endorse
Bank
30-Jun-00
mengesahkan
ratify
Law
30-Jun-00
mengesampingkan
override
mengesampingkan
set aside
mengesampingkan kemungkinan mengenai
rule out the possibility of
menggarap tanah
cultivate
menggemparkan
egregious
menggenangi menggerakkan pelaksanaan
watering trigger the conduct
Power
menggolongkan
characterize; subsume
Drafting
menggolongkan
classify; categorize
General
23-Aug-01
N
menggugat
claim
General
30-Jun-00
U
menghadapi kesulitan (dalam)
encounter difficulties (in)
General
16-Jul-01
N
menghalangi
deter
Drafting
21-Feb-01
N
USAID-ELIPS
BAI
menghalangi
preclude; thwart
Agreement
30-Jun-00
menghanguskan
burn
Forest
30-Jun-00
menghapus
expunge
Drafting
30-Mar-01
N
USAID-ELIPS
BAI
menghapuskan
write off
Bank
30-Jun-00
menghargai
respect
menghasilkan
conducive to
menghasilkan pendapatan
income earning
menghilangkan
allay
menghilangkan
N
USAID-ELIPS
BAI
N
USAID-ELIPS
BAI
Drafting
7-Feb-01
Company
30-Jun-00
General
30-Jun-00
Drafting
7-Feb-01
Agreement
30-Jun-00
General
16-Jul-01
Land
30-Jun-00
Source BAI
N
USAID-ELIPS
BAI
N
N
POA
USAID-ELIPS
N
BAI Tono
USAID-ELIPS
BAI
6-May-02
N
Finance
BAI
30-Mar-01
N
USAID-ELIPS
BAI
7-Feb-01
Land
30-Jun-00
General
30-Jun-00
Agreement
30-Jun-00
Company
30-Jun-00 30-Jun-00
expunge
Drafting
30-Mar-01
menghimbau
imbue
General
30-Jun-00
mengikat diri; mengikatkan diri
bind oneself
mengilhami
imbue
mengindahkan
comply with; take heed of; with due observance of
mengingat
in view of; considering; taking into account; bearing in mind
Page 75 of 151
Remarks USAID-ELIPS
N
Drafting
Agreement
SSEK Glossary v.1.2
? N
Agreement
30-Jun-00
Drafting
30-Mar-01
Law
30-Jun-00
General
30-Jun-00
Tono
e.g. make AoA comply with Law
6/20/2013
Ind Abbr.
Indonesian mengingat
English recollect; recall
mengirim mengirim peralatan yang terlindung
Eng Abbr.
Category General
DOE 30-Jun-00
?
Remarks Banking Crime Investigation
Source TAMF
deliver protective relaying of equipment
General
30-Jun-00
Power
mengisyaratkan
signal; intimate; hint
General
6-May-02
N
Finance
BAI
16-Jul-01
N
mengkaji
assess; review
General
30-Jun-00
mengkaji laju
assess/review progress
General
30-Jun-00
menguasai
take charge of
General
30-Jun-00
menguasakan
endorse
Bank
30-Jun-00
menguat kembali
bounce back
General
30-Jun-00
menguatkan
confirm; affirm
Law
30-Jun-00
mengubah
amend
Law
30-Jun-00
mengubek
search [eg documents]
General
30-Jun-00
mengukuhkan
ratify
General
30-Jun-00
mengumumkan
announce
Law
30-Jun-00
mengumumkan dengan resmi
promulgate
mengundangkan
promulgate; enact
mengungkapkan menguraikan
N
Drafting
7-Feb-01
Law
30-Jun-00
unravel
General
30-Jun-00
identify; provide; describe; outline
General
30-Jun-00
U
menguraikan kembali mengurungkan niat
reframe decide against
General
10-May-01
Court
6-May-02
N N
mengurus
manage
Company
30-Jun-00
mengusahakan [tanah]
cultivate [land]
mengutip __ yang mengatakan
Tono Banking Crime Investigation
TAMF
USAID-ELIPS
BAI
AGD Finance
BAI BAI
USAID-ELIPS
BAI
Land
30-Jun-00
quote __ as saying
General
31-Aug-01
menilai
assess; appraise
General
30-Jun-00
menimbang
considering
Law
30-Jun-00
menimbulkan
induce
Drafting
27-Nov-00
menindas
repressive
General
30-Jun-00
meningkatkan
enhance; expand; escalate; increase
General
30-Jun-00
meninjau kembali
review
Law
30-Jun-00
Banking Crime Investigation
TAMF
menjabat
assume position
Company
30-Jun-00
KKN
ELIPS
menjadi milik Peminjam
shall become vested in the Borrower
Agreement
30-Jun-00
menjadi tanggungan X
will be for the account of X
Agreement
30-Jun-00
menjalani jabatan
hold position; hold office
Company
30-Jun-00
menjalankan
perform; deliver; carry out
Agreement
30-Jun-00
menjalankan perbuatan-perbuatan
perform any acts
Agreement
16-Jul-01
menjalankan perseroan
carrying out the Company's activities/ interests and objectives
Company
30-Jun-00
menjamin
guarantee
General
30-Jun-00
menjelek-jelekkan seseorang
bad-mouthing
General
10-May-01
N
AGD
BAI
menjualkan
trade-off
Trade
10-May-01
N
AGD
BAI
SSEK Glossary v.1.2
Page 76 of 151
U
N
N
POA
6/20/2013
Ind Abbr.
Indonesian menjunjung tinggi menolak
English uphold decide against
menolak
decline
menolak berkomentar mengenai masalah tersebut
refuse to comment on that matter
Menonton Televisi
Watch Television
Menag
Menteri Agama
Minister of Religious Affairs
Mendagri
Menteri Dalam Negeri
Minister of Home Affairs
Menteri Dalam Negeri dan Otonomi Daerah
Minister of Home Affairs and Regional Autonomy
Menteri Eksplorasi Laut dan Perikanan
Minister of Maritime Exploration and Fisheries
Menteri Energi dan Sumber Daya Mineral
Minister of Energy and Mineral Resources
MenHAM
Menteri Hak Asasi Manusia
Minister of Human Rights Affairs
Menhukum
Menteri Hukum dan Perundang-undangan
Minister of Law and Legislation
Meninves/BUMNMenteri Investment dan Pengembangan BUMN
Menkeh
Menhutbun
Eng Abbr.
MORA MOHA MOEM
Minister of Investment and State Enterprise Development MOCT
Category Agreement
DOE 30-Jun-00
?
Remarks
Source
Court
6-May-02
N
Finance
BAI
Drafting
27-Nov-00
N
USAID-ELIPS
BAI
General
16-Jul-01
N
Tono
General
15-Jul-01
N
BPS
Government 2001
23-Aug-01
Government 2001
23-Aug-01
Government 2000
30-Jun-00
Government 1999
30-Jun-00
Government 2001
23-Aug-01
ex-Government
30-Jun-00
Government 1999
30-Jun-00
ex-Government
30-Jun-00
Government 2000
30-Jun-00
ex-Government
30-Jun-00
Menteri Kebudayaan dan Pariwisata
Minister of Culture and Tourism
Menteri Kehakiman
Minister of Justice
Menteri Kehakiman dan Hak Asasi Manusia
Minister of Justice and Human Rights
Government 2001
23-Aug-01
Menteri Kehutanan
Minister of Forestry
Government 2001
23-Aug-01
Menteri Kehutanan dan Perkebunan
Minister of Forestry and Plantations
Government 1999
30-Jun-00
Menteri Kelautan dan Perikanan
Minister of Maritime Affairs and Fisheries
Government 2001
23-Aug-01
ex-Government
30-Jun-00
Government
30-Jun-00
ex-Government
30-Jun-00
Men-Kemasyarakatan Menteri Kemasyarakatan
MOJ
MOMA
Minister of Social Affairs
Menteri Kepala
Chief Minister
Menteri Kependudukan/ Ketua BKKBN
Minister of Population/ Chairman of the National Family Planning Board (BKKBN)
Menteri Kesehatan
Minister of Health
MOH
Government 2001
23-Aug-01
Menteri Kesehatan dan Kesejahteraan Sosial
Minister of Health and Social Welfare
MOH
Government 2000
30-Jun-00
Menaker
Menteri Ketenagakerjaan
Minister of Manpower
ex-Government
30-Jun-00
Menkeu
Menteri Keuangan
Minister of Finance
Government 2001
23-Aug-01
Menteri Koordinasi Ekonomi, Keuangan, dan Pengawasan Pembangunan RI
Coordinating Minister for the Economy, Finance and Development Supervision
ex-Government
30-Jun-00
Menteri Koordinasi Kesejahteraan Rakyat
Coordinating Minister for People’s Welfare
Government 2001
23-Aug-01
Coordinating Minister for People’s Welfare and Poverty Eradication
ex-Government
30-Jun-00
Coordinating Minister for the Economy, Finance and Industry
ex-Government
30-Jun-00
Menko Polkam Menteri Koordinasi untuk Politik dan Keamanan
Coordinating Minister for Political Affairs and Security
ex-Government
30-Jun-00
Menko Polkam Menteri Koordinasi untuk Politik dan Keamanan ?
Coordinating Minister for Political and Security Affairs
Government 2001
23-Aug-01
Menkes
Menko Kesra
Menteri Koordinasi Kesejahteraan Rakyat dan Menko Kesra/Taskin Pengentasan Kemiskinan Menko Ekuin
Menteri Koordinasi untuk Ekonomi, Keuangan dan Industri
SSEK Glossary v.1.2
MOF
Page 77 of 151
I Gde Ardika
U
Purnomo Yusgiantoro
International Law
Ahmad Sujudi
U
?
6/20/2013
Ind Abbr.
Indonesian
English
Menteri Koordinasi Urusan Politik dan Pertahanan Keamanan
Coordinating Minister for Political Affairs and Security Defense
Eng Abbr.
Menteri Koordinator Bidang Perekonomian
Coordinating Minister for the Economy
Coordinating Minister for Political, Social and Security Menteri Koordinator Bidang Politik, Sosial dan Keamanan Affairs
Menkop
Category
DOE
ex-Government
30-Jun-00
CME
Government 2001
23-Aug-01
CMP
Government 2000
30-Jun-00
Menteri Koordinator Industri dan Perdagangan
Coordinating Minister for Industry and Trade
ex-Government
30-Jun-00
Menteri Koordinator Kompartemen
Coordinating Minister for Compartments
ex-Government
30-Jun-00
Menteri Koordinator Sosial, Politik dan Pertahanan
Coordinating Minister for Social Political Affairs and Defense
Government
27-Jul-01
Menteri Koperasi
Minister of Cooperatives
ex-Government
30-Jun-00 30-Jun-00
Menteri Koperasi dan Pembinaan Usaha Kecil
Minister of Cooperatives and Small Enterprises
ex-Government
MenLH
Menteri Lingkungan
Minister for the Environment
ex-Government
30-Jun-00
Menlu
Menteri Luar Negeri
Minister of Foreign Affairs
Government 2001
23-Aug-01
Menteri Muda
Junior Minister
Menteri Muda Kehutanan
Junior Minister for Forestry
MOFA
Menteri Muda Percepatan Pembangunan Kawasan Timur Junior Minister for the Acceleration of Development in Indonesia Indonesia’s Eastern Region
Meninves
Menko Ekuin
30-Jun-00
ex- Government
30-Jun-00
JME
Government 2000
30-Jun-00
ex-Government
30-Jun-00
Government 2001
23-Aug-01
Menteri Negara Agraria/ Kepala Badan Pertanahan Nasional (BPN)
State Minister for Agrarian Affairs/ Head of the National Land Agency
Menteri Negara BUMN
State Minister for State Enterprises
Menteri Negara Ekuin
State Minister for the Economy, Finance and Industry
ex-Government
30-Jun-00
Menteri Negara Investasi/ Kepala Badan Koordinasi Penanaman Modal (BKPM)
State Minister for Investment/ Chairman of the Capital Investment Coordinating Board
ex-Government
30-Jun-00
Menteri Negara Kebudayaan dan Pariwisata
State Minister for Tourism and Culture
Government 2001
23-Aug-01
Menteri Negara Kependudukan dan Lingkungan Hidup
State Minister for Environmental and Population Affairs
ex-Government
30-Jun-00
Menteri Negara Kependudukan/ Kepala Badan Koordinasi Keluarga Berencana Nasional (BKKBN)
State Minister for Population Affairs/ Chairman of the National Family Planning Coordinating Board
ex-Government
30-Jun-00
Menteri Negara Komunikasi dan Informasi
State Minister for Communications and Information
Government 2001
23-Aug-01
Menteri Negara Koordinator Bidang Ekonomi, Keuangan Coordinating State Minister for the Economy, Finance dan Industri and Industry
Government 1999
30-Jun-00
Menteri Negara Koordinator Bidang Ekonomi, Keuangan Coordinating State Minister for the Economy, Finance dan Pengawasan Pembangunan and Development Supervision
ex-Government
30-Jun-00
Coordinating State Minister for People's Welfare and Poverty Eradication
Government 1999
30-Jun-00
Coordinating State Minister for Political and Security Affairs
Government 1999
30-Jun-00
Menteri Negara Koordinator Bidang Kesejahteraan Menko Kesra dan Taskin Rakyat dan Pengentasan Kemiskinan Menko Polkam
Government JMF
Menteri Negara Koordinator Bidang Politik dan Keamanan
SSEK Glossary v.1.2
Page 78 of 151
?
Remarks
Source
Rizal Ramli
?
U
IFES
Manuel Kaisiepo Cacuk Sudarijanto
6/20/2013
Ind Abbr.
Indonesian
Menteri Negara Koperasi dan Pengusaha Kecil dan Meneg Koperasi dan PKM Menengah
Meneg LH
English
Eng Abbr.
Category
DOE
State Minister for Cooperatives and Small- and MediumScale Entrepreneurs
Government 1999
30-Jun-00
Menteri Negara Koperasi dan Usaha Kecil Menengah
State Minister for Cooperatives, Small and Medium Enterprises
Government 2001
23-Aug-01
Menteri Negara Lingkungan Hidup
State Minister for the Environment
Government 2001
23-Aug-01
Menteri Negara Lingkungan Hidup/Kepala Badan Pengendalian Dampak Lingkungan
State Minister for the Environment/Chairman of the Agency for the Control of Environmental Impacts
ex-Government
30-Jun-00
SME
Meneg Maskat Menteri Negara Masalah-masalah Kemasyarakatan
State Minister for Social Affairs
Government 1999
30-Jun-00
Meneg Otda
Menteri Negara Otonomi Daerah
State Minister for Regional Autonomy
Government 1999
30-Jun-00
Menpangan
Menteri Negara Pangan dan Hortikultura
State Minister for Food and Horticulture
ex-Government
30-Jun-00 30-Jun-00
Meneg Parseni Menteri Negara Pariwisata dan Kesenian
State Minister for Tourism and Arts
Government 1999
Meneg PU
Menteri Negara Pekerjaan Umum
State Minister for Public Works
Government 1999
30-Jun-00
Menteri Negara Pemberdayaan Perempuan
State Minister for Women’s Empowerment
Government 2001
23-Aug-01
Menteri Negara Pemberdayaan Perempuan/Ketua BKKBN
State Minister for Women’s Empowerment/ Chairwoman SMWE of the National Family Planning Board
Government 2000
30-Jun-00
Menteri Negara Pemuda dan Olahraga
State Minister for Youth and Sport
Government 1999
30-Jun-00
Menteri Negara Penanaman Modal dan Pembinaan Badan Usaha Milik Negara
State Minister for Investment and State-owned Enterprise Development
Government 1999
30-Jun-00
Menteri Negara Pendayagunaan Aparatur Negara
State Minister for Administrative Reforms
Meneg PORA
Meneg PAN
SMAR
Government 2001
23-Aug-01
State Minister for the Empowerment of State-Owned Enterprises/Chairman of the Board of Management of State-Owned Enterprises
ex-Government
30-Jun-00
Menteri Negara Penggerak Dana Investasi
State Minister for the Mobilization of Investment/ Chairman of the Capital Investment Coordinating Board
ex-Government
30-Jun-00
Menteri Negara Peranan Wanita
State Minister for Women’s Affairs
ex-Government
30-Jun-00
Menteri Negara Percepatan Pembangunan KTI
State Minister for Acceleration of Development in Eastern Indonesia
Government 2001
23-Aug-01
Menteri Negara Perencanaan Pembangunan Nasional/Kepala Badan Perencanaan Pembangunan Nasional (Bappenas)
State Minister for National Development Planning/Chairman of the National Development Planning Board
ex-Government
30-Jun-00
Menteri Negara Perencanaan Pembangunan/Bappenas
State Minister for National Development Planning/Chairman of Bappenas
Government 2001
23-Aug-01
Menteri Negara Perumahan dan Permukiman
State Minister for Public Housing and Settlements
ex-Government
30-Jun-00
Government 2001
30-Jun-00
Menteri Negara Pendayagunaan Badan Usaha Milik Men-Pan/Wasbang Negara/Kepala Badan Pengelolaan Badan Usaha Milik Negara
Meneg Ristek Menteri Negara Riset dan Teknologi
SSEK Glossary v.1.2
State Minister for Research and Technology
SMRT
Page 79 of 151
?
Remarks
Source
Zarkasih Noer
Khofifah Indar Parawansa
6/20/2013
Ind Abbr.
Indonesian
English
Menristek
Menteri Negara Riset dan Teknologi/Kepala Badan Pengkajian dan Penerapan Teknologi (BPPT)
State Minister for Research and Technology/Chairman of the Agency for the Application and Assessment of Technology
Eng Abbr.
Mensekneg
Menteri Negara Sekretariat Negara
State Minister/State Secretary
Category
DOE
ex-Government
30-Jun-00
ex-Government
30-Jun-00
Meneg TranskepMenteri Negara Transmigrasi dan Kependudukan
State Minister for Transmigration and Population
Government 1999
30-Jun-00
Meneg Urusan HAM Menteri Negara Urusan Hak Asasi Manusia
State Minister for Human Rights Affairs
Government 1999
30-Jun-00
Menteri Negara Urusan Koperasi dan Usaha Kecil dan Menengah
State Minister for Cooperatives and Small- and MediumSMCS Scale Enterprises
Government 2000
30-Jun-00
Menteri Negara Urusan Perumahan Rakyat
State Minister for Public Housing Affairs
ex-Government
30-Jun-00
Menteri Otonomi
Minister of Regional Autonomy
ex-Government
30-Jun-00
Minister of Tourism and Arts
ex-Government
30-Jun-00
Minister of Tourism, Post and Telecommunications
ex-Government
30-Jun-00
Menparsenibud Menteri Pariwisata, Seni dan Budaya
Minister of Tourism, Arts and Culture
ex-Government
30-Jun-00
Menteri PU
Menteri Pekerjaan Umum
Minister of Public Works
ex-Government
30-Jun-00
Menteri Pemerintah Umum dan Otonomi Daerah
Minister of Public Administration and Autonomous Regions
ex-Government
30-Jun-00
Government 2000
30-Jun-00
ex-Government
30-Jun-00
MenOtonomi
MenPariwisata Menteri Pariwisata dan Kesenian Menteri Pariwisata, Pos dan Telekomunikasi
Menteri Pemukiman dan Prasarana Wilayah
Minister of Settlement and Regional Infrastructure
MenPAN
Menteri Pendayagunaan Aparatur Negara
Minister of State Administrative Reform
Mendikbud
Menteri Pendidikan dan Kebudayaan
Minister of Education and Culture
Menteri Pendidikan Nasional
Minister of National Education
Menteri Penerangan
MOS
ex-Government
30-Jun-00
Government 2001
23-Aug-01
Minister of Information
ex-Government
30-Jun-00
Menteri Penggerak Dana Investasi/Ketua BKPM
Minister for Investment Fund Mobilization/Chairman of the Capital Investment Coordinating Board
ex-Government
30-Jun-00
Menteri Peranan Wanita
Minister of Women's Affairs
ex-Government
30-Jun-00
Menteri Perdagangan
Minister of Trade
ex-Government
30-Jun-00
Menteri Perencanaan Pembangunan Nasional/Ketua Bappenas
Minister of National Development Planning/Chairman of the National Development Planning Board
ex-Government
30-Jun-00
Menteri Perhubungan
Minister of Transport
MOT
Government 2001
23-Aug-01
Menteri Perhubungan dan Telekomunikasi
Minister of Transport and Telecommunications
MOTT
ex-Government
30-Jun-00
Menhutbun
Menteri Perhutanan dan Perkebunan
Minister of Forestry and Plantations
ex-Government
30-Jun-00
Menperindag
Menteri Perindustrian dan Perdagangan
Minister of Industry and Trade
Government 2001
23-Aug-01
Menteri Permukiman dan Pengembangan Wilayah
Minister of Settlement and Regional Development
Government 1999
30-Jun-00
Menteri Permukiman dan Prasarana Wilayah
Minister of Resettlement and Regional Infrastructure
MOS
Government 2001
23-Aug-01
Menhan
Menteri Pertahanan
Minister of Defense
MOD
Government 2001
23-Aug-01
Menhankam
Menteri Pertahanan dan Keamanan
Minister of Defense and Security
ex-Government
30-Jun-00
Menpen
Menperta
Menhub
SSEK Glossary v.1.2
MONE
MOIT
Page 80 of 151
?
Remarks
Source
Nurmahmudi Ismail
Yusril Ihza Mahendra
U
Lt. Gen. (ret) Agum Gumelar
6/20/2013
Ind Abbr. Mentamben
Indonesian Menteri Pertambangan dan Energi
English Minister of Mines and Energy
Mentan
Menteri Pertanian
Minister of Agriculture
Menteri Pertanian dan Kehutanan
Minister of Agriculture and Forestry
Menteri Perumahan Rakyat
Category Government 1999
DOE 30-Jun-00
Government 2001
23-Aug-01
Government 2000
30-Jun-00
Minister of Public Housing
ex-Government
30-Jun-00
Menteri Riset and Teknologi
Minister of Research and Technology
ex-Government
30-Jun-00
Menteri Sekretaris Kabinet
Minister Cabinet Secretary
ex-Government
30-Jun-00
Mensesneg
Menteri Sekretaris Negara
Minister of State/State Secretary; Minister/State Secretary
ex-Government
30-Jun-00
Mensos
Menteri Sosial
Minister of Social Affairs
Government 2001
23-Aug-01
Menteri Teknis
Minister concerned
ex-Government
30-Jun-00
Menteri Tenaga Kerja
Minister of Manpower
Government 1999
30-Jun-00
Menteri Tenaga Kerja dan Transmigrasi
Minister of Manpower and Transmigration
Government 2001
23-Aug-01
Menteri Transmigrasi [dan Kependudukan] [dan Pemukiman Perambah Hutan]
Minister of Transmigration [and Population] [and the Resettlement of Forest Dwellers]
ex-Government
30-Jun-00
Menteri Urusan Agama
Minister of Religious Affairs
ex-Government
30-Jun-00
Menteri Urusan Agraria/Kepala BPN
Minister for Agrarian Affairs/Head of the National Land Agency
ex-Government
30-Jun-00
Menteri Urusan Bank Sentral
Minister for Central Bank Affairs
ex-Government
30-Jun-00
Menteri Urusan Pangan
Minister of Food
ex-Government
30-Jun-00
Menteri Urusan Pemuda dan Olahraga
Minister for Youth Affairs and Sport
ex-Government
30-Jun-00
Menteri Urusan Penertiban Bank dan Modal Swasta
Minister of Private Bank Structuring And Private Capital Affairs
ex-Government
30-Jun-00
menu manasuka
a la carte
General
30-Jun-00
menumbangkan
subvert
Drafting
21-Feb-01
menunggak
delinquent [ie not pay]
Law
30-Jun-00
menunjuk kepada; berdasarkan
referring to; based on
General
30-Jun-00
menuntut
indict
Drafting
21-Feb-01
menurut
pursuant to
General
30-Jun-00
menurut hukum
under the law
menurut jenis tabungan
according to type of savings
menurut kehendaknya
in its sole discretion
menutup
conclude [e.g. contract]
menutup
foreclose upon [e.g. company debt]
menutup kerugian
off-set
menutup rapat
adjourn meeting
menyalahgunakan
misuse; abuse
menyalahi
infringe
menyampaikan
convey; submit; deliver
menyampaikan laporan
deliver report
menyampaikan pidato pertanggungjawaban
deliver accountability speech
Menristek
Menaker
Mentrans
SSEK Glossary v.1.2
Eng Abbr.
MOA
MOM
Page 81 of 151
Agreement
16-Jul-01
Bank
30-Jun-00
Agreement
30-Jun-00
Law
30-Jun-00
Bank
30-Jun-00
General
30-Jun-00
?
Remarks
Source
Tolchah Hasan
(technically with the matter at hand)
N
USAID-ELIPS
BAI
N
USAID-ELIPS
BAI
N
POA
N
Tono
Company
16-Jul-01
General
30-Jun-00
Agreement
30-Jun-00
General
30-Jun-00
U
General
16-Jul-01
N
Tono
Government
16-Jul-01
N
Tono
6/20/2013
Ind Abbr.
Indonesian menyandera
English detain
menyangkal
disprove
menyatakan
declare; state; clarify; affirm
menyatakan dan menjamin dan berjanji kepada
represent and warrant to and covenant with
menyatakan hukum
rule; determine; judge
menyebabkan
Eng Abbr.
Category Law
DOE 30-Jun-00
Law
30-Jun-00
General
30-Jun-00
Agreement
30-Jun-00
Law
30-Jun-00
induce
Drafting
27-Nov-00
menyelenggarakan (rapat)
organize; hold (a meeting); convene (a meeting)
General
30-Jun-00
menyeluruh
comprehensive
menyembuhkan
allay
menyerahkan
?
N
Remarks Kepailitan
Source ELIPS
Banking Crime Investigation
TAMF
USAID-ELIPS
BAI
General
30-Jun-00
Agreement
30-Jun-00
deliver; assign; surrender
General
30-Jun-00
menyerahkan aset senilai
surrender assets worth
General
30-Jun-00
menyerbu
attack
General
30-Jun-00
menyesatkan
misleading
General
30-Jun-00
menyesuaikan diri
attune
General
30-Jun-00
menyetorkan
remit
Bank
30-Jun-00
menyetujui
approve
General
30-Jun-00
menyimpang
distorted; in violation of
General
30-Jun-00
menyiratkan
imply
General
30-Jun-00
menyita
seize; forfeit; sequester; confiscate
Law
30-Jun-00
menyolok
egregious
Drafting
7-Feb-01
N
USAID-ELIPS
BAI
menyuling
refine
Drafting
30-Mar-01
N
USAID-ELIPS
BAI
menyusun RUU
draft a Bill
Drafting
8-Jan-00
N
USAID-ELIPS
BAI
meragukan
impugned
Drafting
7-Feb-01
N
USAID-ELIPS
BAI
merampas
confiscate
Law
30-Jun-00
merangkai kembali
reframe
AGD
BAI
merealisasikan
realize
merencanakan
devise
merenungkan
contemplate
merintangi
thwarting
merugikan
damaging; harmful [to]
merugikan pemegang saham
incur losses to the shareholders
merujuk merujuk kepada
Law
10-May-01
N
General
30-Jun-00
U N
USAID-ELIPS
BAI
?
Technical
BAI
Banking Crime Investigation
TAMF
Drafting
30-Mar-01
Agreement
30-Jun-00
General
30-Jun-00
Agreement
30-Jun-00
Company
30-Jun-00
referring to apply to; refer to
General
30-Jun-00
Court
6-May-02
mesin baca-pilah
scanner
General
30-Jun-00
mesin fotokopi
photocopier
General
30-Jun-00
meskipun
despite; in spite of; notwithstanding
General
30-Jun-00
meskipun demikian
nonetheless,
General
30-Jun-00
meskipun terdapat ketentuan lainnya yang menetapkan sebaliknya,
anything contained herein to the contrary notwithstanding,
Agreement
30-Jun-00
meterai
stamp duty
General
30-Jun-00
SSEK Glossary v.1.2
Page 82 of 151
U
6/20/2013
Ind Abbr.
Milsuk
MK
Indonesian metode setempat
English in-place method
mewariskan mewujudkan migran
Eng Abbr.
Category Drafting
DOE 30-Mar-01
? N
Remarks USAID-ELIPS
Source BAI
bequeath
Drafting
30-Mar-01
N
USAID-ELIPS
BAI
realize
General
30-Jun-00
migrants
Demography
15-Jul-01
mil laut
nautical mill
International
30-Jun-00
Militer Sukarelawan
Military Volunteers
Military
30-Jun-00
Mineral lain
Industrial Minerals
Mining
6-Feb-01
N
Antam
BAI
mineralisasi
mineralization
Mining
28-Mar-01
N
Antam
BAI
Mineralisasi pada zona urat kuarsa
Zone of quartz vein mineralization
Mining
6-Feb-01
N
Antam
BAI
minyak bakar
fuel oil
General
30-Jun-00
minyak dan gas bumi
oil and natural gas
minyak diesel
diesel oil
Minyak Mentah dan Natural Gas Liquid
KKN N
ELIPS BPS
International Law
Mining
30-Jun-00
General
30-Jun-00
Crude Oil and Liquid Natural Gas
Mining
15-Jul-01
N
BPS
Minyak Pelumas
Lubricants
Mining
15-Jul-01
N
BPS
Minyak Residu
Residual Oil
Mining
15-Jul-01
N
BPS
minyak sawit mentah
crude palm oil
Forest
30-Jun-00
minyak solar
diesel fuel
Mining
30-Jun-00
Minyak Tanah
Kerosene
General
15-Jul-01
N
BPS
Misi
mission
General
15-Jul-01
N
BPS
mitra dagang yang dipantau
watch list
General
30-Jun-00
Mitra Pendiri
Founding Partner
Bank
23-Aug-01
N
BPS
Mobil Penumpang
Passenger Car
Transport
15-Jul-01
N
BPS
Mobil penumpang umum
Public transport
Transport
15-Jul-01
N
BPS
Mobil pribadi/dinas
Private transport
Transport
15-Jul-01
N
BPS
modal
capital; equity
Capital
30-Jun-00
modal dasar
authorized capital
Capital
30-Jun-00
modal dasar
authorized capital
Capital
30-Jun-00
modal disetor
paid-up capital; equity
Capital
30-Jun-00
modal kerja
working capital
Capital
30-Jun-00
modal permulaan modal saham yang belum disetor
initial capital assessable capital stock [i.e. not paid up]
Capital
30-Jun-00
modal sendiri
Finance
6-May-02
equity; net worth
Capital
30-Jun-00
modal setor
paid-up capital
Capital
30-Jun-00
modal swasta nasional
private national capital
Capital
15-Jul-01
modal ventura
venture capital
Capital
30-Jun-00
modal yang dibayarkan
paid-up capital
Capital
30-Jun-00
modal yang dikeluarkan
issued capital
Capital
30-Jun-00
modal yang ditempatkan
issued capital
Capital
30-Jun-00
mohon dengan hormat
respectfully request
molibdenit
molybdenite
SSEK Glossary v.1.2
Page 83 of 151
General
30-Jun-00
Mining
29-Mar-01
N
Finance
N
N
BAI
BPS
Antam
BAI
6/20/2013
Ind Abbr.
Indonesian Mortalitas
English Mortality
mogas
motor gasoline
gas; petrol
muara mudharat
estuary detriment
mudlarat
detriment
mufakat
consensus; agreement
Muhibah
Goodwill
Agreement
16-Jul-01
mukadimah
recitals
Agreement
30-Jun-00
mulai berlaku
come into effect; become effective
Law
30-Jun-00
mulai berlaku multipel
coming into force multiple
Drafting
27-Nov-00
General
6-May-02
N N
USAID-ELIPS Finance
BAI BAI
mundur
back off
General
10-May-01
N
AGD
BAI
murabahah
refinancing
Bank
30-Jun-00
musyawarah
consultation; deliberation; discussion
General
30-Jun-00
U
KKN
ELIPS
musyawarah untuk mufakat
deliberation to reach a consensus
General
23-Aug-01
U
mutasi
transfer; mutation; replacement
General
30-Jun-00
mutlak
unanimous [resolution]; absolute [right]
General
30-Jun-00
N.V.
Incorporation
Company
30-Jun-00
n+B2886ikel
nickel
Antam
BAI
Naik
surge; well up; raise
naik banding
appeal
nama cabang
branch name
nama nasabah/pemilik
account holder’s name
nama terang
NPLN
NKRI
Eng Abbr.
Category Demography
DOE 15-Jul-01
? N
Remarks
Source BPS
Power
15-Jul-01
N
Land
30-Jun-00
Court
6-May-02
N
Technical
BAI
Court
6-May-02
N
Technical
BAI
General
30-Jun-00
BPS
N
Tono
Mining
6-Feb-01
N
General
16-Jul-01
N
Tono
Law
30-Jun-00
Company
30-Jun-00
Bank
30-Jun-00
full name
General
30-Jun-00
Nama-nama harap ditulis dengan huruf cetak
print names
General
30-Jun-00
narapidana
convict
Law
15-Jul-01
N
BPS
narapidana
convicts
Law
15-Jul-01
N
BPS
Nasabah Anjak Piutang
Factoring Customer
Bank
15-Jul-01
N
BPS
Nasabah Debitor
debtor customer
Bank
30-Jun-00
Nasabah Inti Pribumi
Indigenous Nucleus Customer
General
30-Jun-00
Nasabah Penyimpan
depositing customer
Bank
30-Jun-00
Naskah Perjanjian Pinjaman Luar Negeri
Offshore Loan Agreement
Procurement
30-Jun-00
natura
in kind
General
30-Jun-00
negara asal
country of origin
Export/Import
30-Jun-00
Negara Bagian
State
International
30-Jun-00
negara bangsa
nation state
Government
4-Apr-01
N
Negara debitur
Debtor nation
General
16-Jul-01
N
negara hukum
rule of law state
Law
30-Jun-00
Negara Kesatuan RI
Unified State of the Republic of Indonesia
Government
30-Jun-00
negara tujuan
country of destination
Export/Import
30-Jun-00
SSEK Glossary v.1.2
Page 84 of 151
[=payment in the form of natural resources] International Law TAMF
BAI Tono
Regional Government
ELIPS
6/20/2013
Ind Abbr.
NDPBM
NJOP
Indonesian negara yang sedang dalam masa transisi
English transitional country
Eng Abbr.
Category Drafting
DOE 27-Nov-00
? N
Remarks USAID-ELIPS
Source BAI
negara-negara
polities
negara-negara sahabat
friendly countries
N
USAID-ELIPS
BAI
nener
young milkfish
nepotisme
nepotism
neraca
balance sheet
Neraca Arus Dana
Flow-of-Funds Accounts
Bank
15-Jul-01
neraca gabungan
consolidated balance sheet
Company
30-Jun-00
neraca konsolidasi
consolidated balance sheet
Bank
Neraca Modal Pemerintahan Umum
Capital Transaction Account
Bank
Neraca Nasional
National Accounts
neraca pembayaran (luar negeri)
(foreign) balance of payments
neraca pembukaan
opening balance
Neraca Pemerintahan Umum
General Government Accounts
neraca penutupan
Drafting
12-Dec-00
International
27-Jul-01
Land
30-Sep-01
Drafting
21-Feb-01
Company
30-Jun-00
IFES YET N
USAID-ELIPS
BAI
N
BPS
16-Jul-01
N
Tono
15-Jul-01
N
BPS
Bank
15-Jul-01
N
BPS
Government
30-Jun-00
Company
30-Jun-00 N
BPS
Government
15-Jul-01
closing balance
Company
30-Jun-00
neraca penutupan dan pembukaan gabungan
consolidated closing and opening balance sheet
Company
30-Jun-00
Neraca perdagangan
Balance of trade
Bank
16-Jul-01
N
Tono
Neraca Produksi Pemerintah Umum
Government Production Account
Government
15-Jul-01
N
BPS
neraca saldo
balance sheet
Company
30-Jun-00
neraca tahunan
annual balance sheet
Company
30-Jun-00
nikel kasar
nickel matte
Mining
30-Jun-00
Nilai Dasar Perhitungan Bea Masuk
Basic Value for Calculating Import Duty
Export/Import
30-Jun-00
nilai imbal jasa
transfer pricing
General
30-Jun-00
nilai jaminan
collateral value
Bank
15-Jul-01
N
BPS
nilai jual
sale value
General
30-Jun-00
Nilai Jual Obyek Pajak
Tax Object Sale Value
Tax
30-Jun-00
Nilai Konstruksi
Value of Construction
N
BPS
nilai kontrak
contract value
nilai lawan
counter value; rupiah value
nilai minimal ambang batas
passing grade
nilai nominal
nominal value; face value
N
Tono
nilai pasar yang wajar
fair market value
nilai pecahan
fractional value
Nilai Pekerjaan
Value of Work
Nilai Pembiayaan Anjak Piutang
Construction
15-Jul-01
General
30-Jun-00
Capital
30-Jun-00
Procurement
30-Jun-00
Capital
18-Jul-01
General
30-Jun-00
Capital
30-Jun-00
Construction
15-Jul-01
N
BPS
Financing Value of Factoring
Bank
15-Jul-01
N
BPS
Nilai Pembiayaan Konsumen
Financing Value of Consumer Finance
Bank
15-Jul-01
N
BPS
Nilai Pembiayaan Sewa Guna Usaha
Financing Value of Leasing
Bank
15-Jul-01
N
Nilai Pemegang Saham
Shareholders Value
Mining
6-Feb-01
N
Nilai Pengalihan Piutang
Factoring Receivable Value
Bank
15-Jul-01
N
BPS
Nilai Pengembalian
Refund Value
Bank
15-Jul-01
N
BPS
SSEK Glossary v.1.2
Page 85 of 151
BPS Antam
BAI
6/20/2013
Ind Abbr.
NPOPKP
Indonesian Nilai Penyertaan Modal
English Value of Capital Share
Nilai Penyertaan yang Ditarik Nilai Perolehan Barang Modal Nilai Perolehan Obyek Pajak Kena Pajak
taxable tax object acquisition value
Nilai Pertanggungan Nilai Pinjaman/Kredit nilai problema
penalty point
Nilai Produksi
Production Value
nilai rata-rata
mean
Nilai Sisa/Simpanan Jaminan
Residue/Guarantee Saving
Nilai Tambah Bruto Konstruksi
Gross Value Added of Construction
nilai tanggungan
underwritten value
nilai tengah Nilai Tengah Tarif Nilai Tukar Petani
Farmers’ Terms of Trade
nilai tukar rupiah
Eng Abbr.
Category Bank
DOE 15-Jul-01
? N
Value of Return Share
Bank
15-Jul-01
N
BPS
Capital Good Purchase Price
Bank
15-Jul-01
N
BPS
Tax
20-Jun-01
Insurance Value
Bank
15-Jul-01
N
BPS
Loan/Credit Value
Bank
15-Jul-01
N
BPS
General
30-Jun-00 BPS
Land
15-Jul-01
N
General
27-Aug-01
N
Remarks
Source BPS
Bank
15-Jul-01
N
BPS
Construction
15-Jul-01
N
BPS
Land
30-Jun-00
median
General
23-Aug-01
?
Mean Tariff
Tourism
15-Jul-01
N
BPS
Land
15-Jul-01
N
BPS
rupiah exchange rate
General
16-Jul-01
N
nisbah
ratio of indebtedness
Company
30-Jun-00
NIK
Nomor Identifikasi Kendaraan Bermotor
Vehicle Identification Number
Transport
30-Jun-00
NKP
Nomor Kantor Pajak
Tax Office Number
Nomor Kode Induk
Principal Code Number
Nomor Pendaftaran Kendaraan
Vehicle Identification Number
Nomor Pendaftaran Sementara Alat Kesehatan
Temporary Registration Number for Medical Equipment
NPSAK
Tax
30-Jun-00
General
30-Jun-00
Transport
30-Jun-00
General
30-Jun-00
Tono Law on Company Restructurization
ELIPS
Nomor Pengawasan Pemeriksaan
Inspection Supervision Number
Tax
30-Jun-00
NPPKP
Nomor Pokok Perusahaan Kena Pajak
Taxable Entrepreneur Registration Number
Tax
30-Jun-00
NPWP
Nomor Pokok Wajib Pajak
Taxpayer Registration Number
Tax
30-Jun-00
nomor rekening
account number
General
30-Jun-00
NSB
Nomor Statistik Bangunan
Building Statistic Number
General
30-Jun-00
JPS
JPS Project
NSS
Nomor Statistik Sekolah
School Statistic Number
General
30-Jun-00
JPS
JPS Project
norma hukum
lawful norms
Law
30-Jun-00
KKN
ELIPS
norma kelembagaan
institutional norms
Law
30-Jun-00
KKN
ELIPS
norma kesopanan
norms of civility
Law
30-Jun-00
KKN
ELIPS
norma kesusilaan
norms of decency
Law
30-Jun-00
KKN
ELIPS
Norma Penghitungan Penghasilan Netto
Net income Calculation Norm
Tax
30-Jun-00
normalisasi hubungan nota
normalization of relationship notes
General
30-Jun-00
Finance
6-May-02
N
Technical
BAI
nota bersertifikat
certificated notes
Finance
6-May-02
N
Finance
BAI
Nota Kesepahaman
Memorandum of Understanding
Finance
6-May-02
N
Finance
BAI
Nota Keuangan Pemerintah
Government's Statement of Account
Government
30-Jun-00
Nota Pemindah Bukuan
Note of Transfer
Procurement
30-Jun-00
NPB
SSEK Glossary v.1.2
MOU
Page 86 of 151
6/20/2013
Ind Abbr. NPBM NPP
NV
OPRS
Indonesian Nota Pemindah-Bukuan Menteri
English Ministerial Note of Transfer
nota perhitungan Nota Perhitungan Pajak Nota Tertentu
Eng Abbr.
Category Procurement
DOE 30-Jun-00
?
Remarks
Source
statement of account
Company
30-Jun-00
Tax Calculation Note Definitive Note
Tax
30-Jun-00
Finance
notasi
notation
Finance
6-May-02
N
Finance
BAI
6-May-02
N
Technical
BAI
notulen
minutes
General
30-Jun-00
Nusa Tenggara Barat
West Lesser Sundas
General
30-Jun-00
NV
firm
nyata
tangible; real
obat keras harus dengan resep dokter objek dan daya tarik wisata Objek Pajak
Tax Object
obligasi obligasi dokumen yang hilang
bond lost document bond
obligasi ganti rugi
N
Company
15-Jul-01
General
30-Jun-00
BPS
prescription drugs
General
30-Jun-00
tourist sites and attractions
Tourism
30-Jun-00
Tax
30-Jun-00
Capital
30-Jun-00
Finance
6-May-02
N
Technical
BAI
bond of indemnity
Finance
6-May-02
N
Technical
BAI
obligasi konversi
convertible bond
Capital
30-Jun-00
obligasi konvertibel obligasi turunan
convertible bond strip bonds
Capital
30-Jun-00
Finance
6-May-02
N
Finance
BAI
Obyek Perjalanan
Travel Object
Tourism
15-Jul-01
N
BPS
Obyek Wisata
Tourism Object
Tourism
15-Jul-01
N
BPS
oknum masyarakat
community forces
General
30-Jun-00
oknum polisi/tentara
police/army forces
General
30-Jun-00
olahraga
sport
General
15-Jul-01
N
BPS
oleh karena itu
now, therefore,
Agreement
16-Jul-01
N
Tono
oleh karenanya bertindak untuk dan atas nama
therefore acting for and on behalf of
Agreement
16-Jul-01
N
POA
omset ongkos
turnover fee
Company
30-Jun-00
ongkos di luar negeri ongkos pemberian pinjaman
overseas charges lending fee
ongkos pialang
brokerage fee
Operasional dan Pemeliharaan Rumah Sakit operasional/eksploitasi Operator Penerbangan Berjadwal Operator Penerbangan Non Komersial
N
Technical
BAI
6-May-02
N
Technical
BAI
6-May-02
N JPS
JPS Project
Finance
6-May-02
Bank
30-Jun-00
Finance Finance
Hospital Operations and Maintenance
General
30-Jun-00
operation/exploitation
General
30-Jun-00
Scheduled Operator
Transport
15-Jul-01
N
BPS
Non Commercial Operator
Transport
15-Jul-01
N
BPS
Operator Penerbangan Non Transportasi
Non Transportation Operator
Transport
15-Jul-01
N
BPS
Operator Penerbangan Tambahan
Supplementary Airline Operator
Transport
15-Jul-01
N
BPS
Operator Penerbangan yang Bergerak di Bidang Usaha Pengangkutan Udara
Moving Aviation Operator
Transport
15-Jul-01
N
BPS
Operator Penerbangan Yang Tidak Bergerak di Bidang Usaha Pengangkutan Udara
Non Moving Aviation Operator
Transport
15-Jul-01
N
BPS
SSEK Glossary v.1.2
Page 87 of 151
6/20/2013
Ind Abbr.
Category Transport
DOE 15-Jul-01
Bank
30-Jun-00
Finance
6-May-02
N
Loan Finance
BAI
Finance
6-May-02
N
Finance
BAI
Finance
6-May-02
N
Share Sale Agreement
BAI
Finance
6-May-02
N
Deed of Divorce
BAI
Finance
6-May-02
N
Finance
BAI
handicapped person; disabled person
General
1-Mar-02
N
orang yang meninggalkan warisan
testator
Drafting
30-Mar-01
N
USAID-ELIPS
BAI
ordonansi
ordinance
Law
30-Jun-00
Ordonansi Pajak Perseroan
Company Tax Ordinance
Tax
30-Jun-00
Organ Perseroan
Company Organs
Company
30-Jun-00
Organisasi Angkutan Daerah
Regional Transportation Organization
Transport
30-Jun-00
Organisasi dan Tata Kerja Departemen Kehutanan
Organization and Operation of the Department of Forestry
Forest
30-Jun-00
organisasi non-pemerintah organisasi otonom
non-government organization self-regulatory organisation
General
30-Jun-00 N
Lease agreement
BAI
OPM
Organisasi Papua Merdeka
OTB OT
Organda
Ornop
OJK
Indonesian Operator Tidak Berjadwal
English Non Scheduled Operator
opset opsi berjangka
offset option on future
opsi luar biasa
over-the-counter option
opsi panggil
call option
opsi perusahaan kliring pembelian
purchase clearing corporation options
opsi untuk membeli kembali
call option
orang cacat
Eng Abbr.
NGO
Finance
6-May-02
Free Papua Movement
Military
30-Jun-00
organisasi tanpa bentuk
formless organization
General
30-Jun-00
organisasi terlarang
prohibited organization
General
30-Jun-00
organisme pengganggu tumbuhan
growth inhibitor organism
Otoritas Jasa Keuangan
Financial Service Institution
otonomi Otorisasi Bersyarat
autonomy conditional authorization
otorisasi darurat outage
emergency authorization outage
overhaul
overhaul (replacement and modernization)
pabean
customs
pabrik pembuat pabrikasi pada akhirnya
PKSPU-CK
30-Jun-00
Finance
25-Aug-02
Region
30-Jun-00
Power
6-May-02
Law
30-Jun-00
Power
6-May-02
N
International Law
N
Antam
Mining
6-Feb-01 30-Jun-00
manufacturer
Trade
30-Jun-00
manufacturing
Trade
30-Jun-00
eventually; finally
General
30-Jun-00
pada kisaran rata-rata Rp.5000,- setiap dolar
at an average rate of Rp.5000 per dollar
General
16-Jul-01
pada saat ... timbul
as they arise
Agreement
30-Jun-00
Law
30-Jun-00
Land
30-Jun-00
Government
30-Jun-00
padang rumput
meadow
Padat Karya Sektor Pekerjaan Umum - Cipta Karya
Labor-Intensive Public Works Sector - Cipta Karya
SSEK Glossary v.1.2
Page 88 of 151
Remarks
Land
Export/Import
Pada saat mulai berlakunya UU ini semua peraturan At the time this Law takes effect, all other regulations perundang-undangan yang berhubungan dengan … tetap pertaining to … shall remain in effect, insofar as they do berlaku, sepanjang tidak bertentangan dengan UU ini. not conflict with this Law.
? N
Source BPS
CM
N
Regional Government Share Sale Agreement
ELIPS BAI
Use of Surveillance Devices
BAI
N
BAI
Tono
[Work Creation]
JPS Project
6/20/2013
Ind Abbr.
PBB
PM
PPh
Indonesian padi
English paddy
pagu
ceiling
pajak
tax; levy
Pajak Bumi Bangunan
Eng Abbr.
Category Land
DOE 30-Jun-00
Bank
30-Jun-00
Tax
30-Jun-00
land and building tax
Tax
30-Jun-00
pajak daerah
local tax
Tax
15-Jul-01
pajak ekspor
export duty
Tax
30-Jun-00
pajak ekspor tambahan
additional export duty
Tax
30-Jun-00
pajak keluaran
output tax
Tax
30-Jun-00
pajak komoditasnya
excise duty
Export/Import
pajak langsung
direct taxes
Tax
Pajak Masukan
input tax
Tax
30-Jun-00
pajak orang asing
Foreigner Tax
Tax
30-Jun-00
[Note: This is a minor tax payable annually by foreigners and dependents residing i
Pajak Pembangunan
Development Tax
Tax
30-Jun-00
[Note: This is a municipality tax for the maintenance and improvement of urban area
pajak pengalihan
transfer tax
Tax
30-Jun-00
[Note: 5% for land & building tax]
Pajak Penghasilan
income tax
Tax
30-Jun-00
N
BPS
15-Jul-01
N
BPS
Federal Income Tax
Tax
30-Jun-00
Sales Tax
Tax
30-Jun-00
PPnBM
Pajak Penjualan atas Barang Mewah
Sales Tax on Luxury Goods
Tax
30-Jun-00
pajak perseroan
corporate tax
Tax
30-Jun-00
PPH
Pajak Pertambahan Hasil
Tax Credit (incoming VAT)
Tax
30-Jun-00
PPN
Pajak Pertambahan Nilai
value added tax
Tax
30-Jun-00
PPNBM
Pajak Pertambahan Nilai Atas Barang Mewah
Value Added Tax on Luxury Goods
Tax
30-Jun-00
Pajak Pertambahan Nilai dan Pajak Tidak Langsung Lain Value Added Tax and other indirect taxes
Tax
30-Jun-00
pajak pungutan; pajak potongan
withholding tax
Tax
30-Jun-00
pajak terutang
taxes payable
Tax
30-Jun-00
pajak tidak langsung
indirect taxes
Tax
15-Jul-01
Pajak Tidak Langsung Lainnya
Other Indirect Taxes
Tax
30-Jun-00
pajak tidak langsung neto
net indirect raxes
pak; pengpakan
package [packaging]
pakan Paket Pos paket wisata
tourism package
paketisasi Paksa Badan / Sandera palawija
crops
paling lambat paling lambat... terhitung sejak... Panduan Pembentukan LSM Kelompok Konsumen
Non-Government Consumer Group Establishment Kit
Tax
15-Jul-01
General
30-Jun-00
animal feed
Land
30-Jun-00
parcel post
Communication
15-Jul-01
Tourism
30-Jun-00
packaging
Tax
30-Jun-00
physical confinement
Law
30-Jun-00
Land
30-Jun-00
by no later than
Agreement
30-Jun-00
at the latest .... as of ....
Agreement
30-Jun-00
General
15-May-01
Page 89 of 151
U
15-Jul-01
Pajak Penjualan
SSEK Glossary v.1.2
Source
BPS
Pajak Penghasilan Federal
PTLL
Remarks
N
PPn
VAT
?
Law on Trust & Securitization
ELIPS
N
BPS
N
BPS
N
BPS
U
N
TAMF
BAI
6/20/2013
Ind Abbr.
Indonesian Panel Panel Penyelesaian Sengketa
English Panel Dispute Resolution Panel
panggilan rapat
notice of meeting; summons for meeting
Panglima ABRI
Eng Abbr.
Category International
DOE 30-Jun-00
?
Power
6-May-02
Company
30-Jun-00
Chairman of the Armed Forces Joint Chiefs-of-Staff; Commander of the Armed Forces of the Republic of Indonesia
Military
30-Jun-00
Panglima Besar Komando Tertinggi Operasi Ekonomi
Commander-in-Chief of Economic Operations
Military
30-Jun-00
Panglima TNI
Commander-in-Chief of the Indonesian Armed Forces (TNI)
Military
30-Jun-00
pangsa pasar
market share
General
30-Jun-00
panitera
clerk of the court; registrar
Law
8-Mar-01
panitera pengadilan negeri
clerk of district court
Law
30-Jun-00
panitia
committee
General
30-Jun-00
Panitia Ad-Hoc panitia audit
ad hoc Committee audit committee
Panitia Bersama Sertifikasi Propins
Provincial Joint Committee for Certification
Panitia Khusus
Special Committee
panitia kreditur
creditors' committee
Panitia Operasional
`
panitia pelelangan Panitia Pemeriksa Peninjauan Kembali Pelaksanaan
tender committee Conduct Review Committee
Finance
6-May-02
Panitia Pengadaan Tanah
Land Procurement Committee
Government
30-Jun-00
P4D
Panitia Penyelesaian Perselisihan Perburuhan Daerah
Regional Committee for the Settlement of Labor Disputes
Labor
30-Jun-00
P4P
Panitia Penyelesaian Perselisihan Perburuhan Pusat
Central Committee for the Settlement of Labor Disputes
Labor
30-Jun-00
Panitia Penyelidikan Perubahan UUD 1945
Research Committee for the Amendment of the 1945 Constitution
Law
16-Jul-01
Panitia program dan anggaran
Program and Budgetary Committee
panjang lobang ke bawah
down-hole length
pantai dan danau
Pangab
Pansus
Panprogar
PSAA
Source
N
Remarks International Law Technical
U
Kepailitan
ELIPS
Technical
IFES BAI
Law on Company Restructurization
IFES ELIPS
Finance
BAI
Government
27-Jul-01
Finance
6-May-02
N N
Region
31-Aug-01
Government
27-Jul-01
Company
30-Jun-00
Tax
30-Jun-00
Procurement
30-Jun-00 N
N
Tax
30-Jun-00
Mining
28-Mar-01
N
beach and lake
Tourism
15-Jul-01
N
Panti Sosial Asuhan Anak
Children Upbringing Social Center
General
30-Jun-00
papan nama
sign; signpost
General
30-Jun-00
Para Direktur Utama BUMN/BUMD
President Directors of BUMNs (State Owned Enterprises)/BUMDs (Region Owned Enterprises)
Government
30-Jun-00
Para Gubernur Kepala Daerah Tingkat I
Governors/Heads of 1st Level Regions
Government
30-Jun-00
SSEK Glossary v.1.2
Page 90 of 151
BAI
Tono
Antam
BAI BPS
JPS
JPS Project
6/20/2013
Ind Abbr.
Indonesian
English
Para Ketua/Kepala Lembaga Pemerintah Non Departemen
Eng Abbr.
Chairmen of Non-Department Government Institutions
Para pihak menerangkan terlebih dahulu
Witnesseth
Para Pimpinan/Kesekretariatan Lembaga Tertinggi/Tinggi Chairmen/Secretariat of the State Highest/High Negara Institutions parit
ditch; trench
pariwisata Parkir Pesanan
tourism reserved parking
Parlemen
Parliament
Category
DOE
Government
30-Jun-00
Agreement
16-Jul-01
Government
30-Jun-00
Land
30-Jun-00
Tourism
30-Jun-00
General
6-May-02
International
30-Jun-00
?
Remarks
N
N
Source
Tono
Finance
BAI
International Law
parsel
parcel
Drafting
30-Mar-01
N
PAN
Partai Amanat Nasional
National Mandate Party
Government
30-Jun-00
U
PBB
Partai Bulan Bintang
Crescent Star Party
Government
16-Jul-01
N
Tono
PDU
Partai Daulat Ummat
United Ummat Sovereignty Party
Government
16-Jul-01
N
Tono
PDIP
Partai Demokrasi Indonesia Perjuangan
Indonesian Democractic Party of Struggle
Government
27-Jul-01
PDKB
Partai Demokrasi Kasih Bangsa
Love Democratic Nation Party
Government
30-Jun-00
?
PKB
Partai Kebangkitan Bangsa
National Awakening Party
Government
30-Jun-00
U
PPP
Partai Persatuan Pembangunan
National Development Party
Government
30-Jun-00
partisipasi
participation
Drafting
27-Nov-00
pas photo
passport size photograph
General
30-Jun-00
pasal
article
Agreement
27-Jul-01
pasal tambahan
rider
Agreement
30-Jun-00
Pasangan Usaha Modal Ventura
Venture Capital Partner
Bank
15-Jul-01
pasar modal
capital markets
Capital
30-Jun-00
pasar negosiasi Pasar Persaingan Pembeli-Ganda
negotiated market Multi-Buyer Competitive Market
Capital
30-Jun-00
Power
6-May-02
N
Pasar Pertama
First Level Market
Capital
15-Jul-01
N
pasar reguler
continuous auction market
Capital
30-Jun-00
pasar swalayan
supermarket
General
30-Jun-00
pasar tunai
spot market; cash and carry market
Capital
16-Jul-01
N
pasar uang pasar yang dikelola oleh SMO
money markets; financial markets SMO-administered market
Capital
31-Aug-01
Power
6-May-02
U N
pasarnya sudah pasti
captive market; definite market
Company
30-Jun-00
pasir besi
iron sand
Mining
30-Jun-00
pasiva
liabilities
Company
30-Jun-00
pasiva neraca
balance sheet liabilities
Company
30-Jun-00
patut
proper; fitting
General
30-Jun-00
PEB Berkala
Periodic PEB
Bank
30-Jun-00
PEB Biasa
Regular PEB
Bank
30-Jun-00
pedagang
trader
Trade
30-Jun-00
pedagang asongan
street vendor
Trade
30-Jun-00
SSEK Glossary v.1.2
Page 91 of 151
USAID-ELIPS
BAI
IFES
N
USAID-ELIPS
BAI IFES
N
BPS Law on Company Restructurization
ELIPS
BPS
Tono Law on Company Restructurization Law
ELIPS BAI
6/20/2013
Ind Abbr.
Indonesian pedagang besar
English wholesaler
Eng Abbr.
Pedagang Besar Pertama
First Wholesaler
pedagang efek
securities dealer
pedagang informal pedagang investasi
informal traders investment dealer
Trade
30-Jun-00
Finance
6-May-02
pedagang kaki lima
roadside seller
Trade
30-Jun-00
pedagang keliling
hawker
Trade
30-Jun-00
pedagang perantara
broker
Capital
30-Jun-00
pedagang Tutup sendiri
Trader declaring bankruptcy
Capital
30-Jun-00
pedagang valuta asing
foreign currency trader
Bank
30-Jun-00
Pedoman
guidelines; directives
General
30-Jun-00
Pedoman pelaksanaan
Implementation guidelines
General
30-Jun-00
Pedoman Pelaksanaan Pengawasan (Melekat)
Implementation guidelines for (Close) Supervision
General
30-Jun-00
Pedoman Pengisian Formulir
Guidelines for Filling Out Reporting Form
General
30-Jun-00
General
30-Jun-00
Company
30-Jun-00
Bank
30-Jun-00 30-Jun-00
Pedoman Penyederhanaan dan Pengendalian Perizinan Guidelines on the simplification and control of licensing di Bidang Usaha in the business sector TOR
Category Trade
DOE 30-Jun-00
?
Trade
15-Jul-01
N
Capital
30-Jun-00 N
Pedoman Persyaratan Design/Pelaksanaan
Terms of Reference
pedoman prekreditan dan pembiayaan
credit and financing guidelines
pedoman teknis
technical guidelines
General
pegadaian
pawn shops
General
15-Jul-01
pegang
hold
General
30-Jun-00
pegawai negeri
civil servant
Government
30-Jun-00
Pegawai Tidak Tetap pejabat eksekutif
temporary employee executive officer
Labor
30-Jun-00
Company
6-May-02
pejabat negara
state official
Government
30-Jun-00
Pejabat Pegawai Negeri Sivil
Civil Servant Investigator
Government
30-Jun-00
Pejabat Pemberi Visa
visa-issuing official
Government
30-Jun-00
Pejabat Pembuat Akta Tanah
Land Deed Official
Land
30-Jun-00
pejabat pengadilan dan orang-orang lain
court authorities and others
Agreement
16-Jul-01
N
pejabat yang baru dilantik
newly inducted official
General
16-Jul-01
N
pejabat yang berwenang
competent authorities
General
30-Jun-00
pejabat yang berwenang
competent authority; competent official
Government
30-Jun-00
PIN
Pekan Imunisasi Nasional
National Immunization Week
KANTANAS
Pekan Tabungan Nasional
National Savings Week
pekarangan
PTT
PPNS PPAT
Remarks
BPS
Finance
N
N
Source
BAI
BPS
Finance
BAI
KKN
ELIPS
POA Tono KKN
ELIPS
General
30-Jun-00
Government
30-Jun-00
yard
Land
30-Jun-00
pekerja
worker; employee
Labor
15-Jul-01
N
BPS
Pekerja Administrasi
Administrative Worker
Labor
15-Jul-01
N
BPS
Pekerja Harian Lepas/Borongan
Casual Day Workers/Contract Workers
Labor
15-Jul-01
N
BPS
Pekerja Honorer
Honorary Workers
Labor
15-Jul-01
N
BPS
SSEK Glossary v.1.2
Page 92 of 151
6/20/2013
Ind Abbr.
Indonesian Pekerja Keluarga
English Family Worker
Pekerja Lainnya Pekerja Perikanan
Eng Abbr.
Category Labor
DOE 15-Jul-01
? N
Other Workers
Labor
15-Jul-01
N
BPS
Fishing Employees
Labor
15-Jul-01
N
BPS
Pekerja Teknis
Technical Workers
Labor
15-Jul-01
N
BPS
Pekerja Tetap
permanent employee; permanent worker
Labor
15-Jul-01
N
BPS
Pekerja Tidak Dibayar
Unpaid Workers
Labor
15-Jul-01
N
BPS
Pekerja Tidak Tetap
Temporary/Part Time Worker
Labor
15-Jul-01
N
BPS
Pekerja/Karyawan
Worker/Employee
Labor
15-Jul-01
N
BPS
pekerjaan
job; work; employment
Labor
30-Jun-00
pekerjaan kurang
deduction work
Labor
30-Jun-00
pekerjaan lebih/tambah(an) Pekerjaan Pemasangan
additional work fitting-out works
Labor
30-Jun-00
General
6-May-02
pekerjaan tambah kurang
variation of work
Procurement
30-Jun-00
Pekerjaan Tambah/Kurang
Contract Variation Order
Procurement
30-Jun-00
pekerjaan tertentu
defined work
General
30-Jun-00
pekerjaan utama
principal undertaking
General
30-Jun-00
pekerjaan yang berat
daunting undertaking
General
30-Jun-00
Pelabuhan Bebas
Free Port Facility
Transport
30-Jun-00
Pelabuhan Bongkar/Pelabuhan Impor
Port of Unloaded/Port of Importation
pelabuhan daratan
N
BPS
N
BPS
N
BPS
15-Jul-01
N
BPS
15-Jul-01
N
BPS
Transport
30-Jun-00
Pelabuhan Khusus
Special Sea Port
Transport
15-Jul-01
pelabuhan laut
seaport
Transport
30-Jun-00
Pelabuhan Muat/Pelabuhan Ekspor
Port of Loading/Port of Exportation
Export/Import
15-Jul-01
pelabuhan pembongkaran
port of discharge; port of unloading
Transport
30-Jun-00
Pelabuhan Pendaratan Visa pada saat Kedatangan
the port of visa upon arrival
Labor
30-Jun-00
Pelabuhan Strategis
Strategic Port
Transport
15-Jul-01
pelabuhan transit
transitory harbor
Transport
30-Jun-00
pelabuhan umum
commercial port; public port
Transport
30-Jun-00
Pelabuhan yang Diusahakan
Commercial Sea Port
Transport
Pelabuhan yang Tidak Diusahakan
Non Commercial Sea Port
Transport
Pelaksana Pembangunan
developer
Company
30-Jun-00
pelaksanaan
execution; implementation
pelaksanaan [perjanjian]
enforcement
Pelaksanaan APBN
Implementation of the State Revenues and Expenditures Budget
pelaksanaan pekerjaan
work performance
Pelaksanaan Pembangunan Proyek Gas
Implementation of Gas Project Development
Page 93 of 151
BAI
BPS
15-Jul-01
mainland port
SSEK Glossary v.1.2
Technical
Source BPS
N
Export/Import
Pelaksanaan Pembebasan Keharusan Memiliki Visa bagi Implementation of Visa Exemption for Foreign Tourists Wisatawan Asing
N
Remarks
General
30-Jun-00
Agreement
30-Jun-00
Government
30-Jun-00
General
30-Jun-00
Mining
30-Jun-00
Tourism
30-Jun-00
6/20/2013
Ind Abbr.
Yankesmas
Indonesian Pelaksanaan Secara Sepihak
English Arbitrary Implementation
pelaku pelaku ekonomi
Eng Abbr.
Category Drafting
DOE 8-Jan-00
? N
Remarks USAID-ELIPS
Source BAI
actor
Drafting
27-Nov-00
N
USAID-ELIPS
BAI
economic actor
General
30-Jun-00
Pelaku Peran
Role Occupant
Drafting
8-Jan-00
N
USAID-ELIPS
BAI
Pelaku Peran Sekunder
Secondary Role Occupant
Drafting
8-Jan-00
N
USAID-ELIPS
BAI
Pelaku Peran Utama
Primary Role Occupant
Drafting
8-Jan-00
N
USAID-ELIPS
BAI
pelakuan pajak
tax treatment; tax imposition
Tax
30-Jun-00
pelampauan
overdraft; exceeding; excess
General
30-Jun-00
Pelancong
Excursionist
Tourism
15-Jul-01
pelanggar
offender
Law
30-Jun-00
Banking Crime Investigation
pelanggaran
infringement
Agreement
30-Jun-00
Paiton Agreement
pelanggaran
violation; misdemeanor; offense
Law
30-Jun-00
pelanggaran
derogation
Drafting
30-Mar-01
N
USAID-ELIPS
BAI
pelanggaran hukum yang ringan
misdemeanor
Drafting
17-Mar-01
N
USAID-ELIPS
BAI
pelanggaran karena jabatan
malfeasance
Drafting
8-Mar-01
N
USAID-ELIPS
BAI
pelanggaran kriminal
criminal offense
Law
30-Jun-00
U
pelanggaran rata-rata
average violation
pelapisan logam
metal coating
pelapor
reporting party; informer
Corruption Law
ELIPS
pelaporan reguler atas pencapaian
N
BPS TAMF
Law
30-Jun-00
Mining
30-Jun-00
Law
30-Jun-00
regular reporting on performance target
General
30-Jun-00
U
pelarian modal
capital flight
General
16-Jul-01
N
pelatihan
training
General
30-Jun-00
Corruption Law
ELIPS
Pelayanan Kesehatan Masyarakat
Community Health Service
General
30-Jun-00
JPS
JPS Project
pelayanan masyarakat
public service
General
30-Jun-00
Pelayanan Surat Ekspres Pelayanan Transmisi
express mail service transmission service
Communication
15-Jul-01
Power
6-May-02
N N
pelayanan yang diberikan oleh
services rendered by
General
16-Jul-01
N
Tono
pelayaran
shipping; maritime
Transport
30-Jun-00
Pelayaran Antarpulau
Domestic Voyage
Transport
15-Jul-01
N
BPS
Pelayaran Luar Negeri
International Voyage
Transport
15-Jul-01
N
BPS
peleburan
consolidation; amalgamation
Company
30-Jun-00
Peleburan
Smelter
pelecehan
derogation
pelelangan
tender
Pelelangan Internasional Terbatas
Limited International Bidding
Pelelangan Umum Nasional
Local Competitive Bidding
Pelelangan di Luar Negeri
JPS
JPS Project Tono
BPS Fiduciary Transfer
ELIPS
Mining
12-Feb-01
N
Antam
BAI
Drafting
30-Mar-01
N
USAID-ELIPS
BAI
Procurement
30-Jun-00
LIB
Procurement
30-Jun-00
LCB
Procurement
30-Jun-00
Foreign Competitive Bidding
FCB
Procurement
30-Jun-00
Pelelangan Internasional
International Competitive Bidding
ICB
Procurement
30-Jun-00
pelelangan terbatas
limited tender
Procurement
30-Jun-00
pelelangan umum
public tender
Procurement
30-Jun-00
SSEK Glossary v.1.2
Page 94 of 151
6/20/2013
Ind Abbr.
Repelita
Indonesian pelengkap
English accessory
pelepas uang
money lender
pelepasan hak pelepasan hak tuntutan
waiver relinquishment of right of claim
pelestarian alam (kawasan)
nature conservation (area); nature reserve
pelintas batas
border crossers
Pelita Repelita Rencana Pembangungan Lima Tahun
Five-Year Development Plan
pelopor pelumas
Eng Abbr.
Category General
DOE 30-Jun-00
Bank
30-Jun-00
General
30-Jun-00
?
Remarks
Source
U
Finance
BAI
Finance
6-May-02
Environment
30-Jun-00
Export/Import
30-Jun-00
Government
30-Jun-00
precursor
General
30-Jun-00
lubricant
General
30-Jun-00
pelunasan
acquittal
Tax
30-Jun-00
pelunasan di muka
cash in advance
Trade
16-Jul-01
N
Pelunasan oleh Pemegang Kartu Kredit pemadaman
Credit Card Holder Payment power outage; blackout
Bank
15-Jul-01
Power
6-May-02
N N
Finance
BPS BAI
pemadaman tak terduga
forced outage [i.e. unexpected]
N
Finance
BAI
pemakaian sendiri
own use
pemalsuan cek
check counterfeiting
Pemancangan Tanda Batas, Pengukuran dan Peta
Putting Up of Boundary Marks, Measuring and Mapping
pemandangan alam
scenery
Pemandangan Umum
General Debate
pemanfaatan pemantauan
Power
6-May-02
General
30-Jun-00
Law
30-Jun-00
Land
30-Jun-00
Tono
N
Tourism
15-Jul-01
Government
27-Jul-01
utilization monitoring
General
30-Jun-00
Power
6-May-02
N
Technical
pemasangan
installation; erection
General
30-Jun-00
U
Paiton Agreement
Pemasangan Hipotik
hypothecation (n); hypothecate (vb)
General
30-Jun-00
pemasangan secara sembunyi-sembunyi
covert installing
General
30-Jun-00
pemasok
supplier
Trade
30-Jun-00
pemasok besar
main suppliers
Trade
30-Jun-00
pemasukan barang
entry of goods
Export/Import
30-Jun-00
pemasyarakatan (UU)
socialization (of law)
Law
15-May-01
N
pematangan tanah
maturation of land
Land
30-Jun-00
?
pembabatan
tree-felling
Forest
30-Jun-00
pembagian
split
Mining
28-Mar-01
Pembagian Daerah Pembagian Lot
Regional Allocations Lot Splits
Region
30-Jun-00
Land
6-May-02
pembaharuan
renewal
General
30-Jun-00
pembanding
appellant
Law
30-Jun-00
pembangitan (listrik)
generation (of electricity)
Power
30-Jun-00
pembangkangan (perintah) Pembangkit Intermiten
insubordination Intermittent Generator
Labor
16-Jul-01
Power
6-May-02
SSEK Glossary v.1.2
Page 95 of 151
BPS IFES BAI
Use of Surveillance Devices
BAI
TAMF
BAI
N
Antam
BAI
N
Regional Government Finance
ELIPS BAI
N N
Technical
Tono BAI
6/20/2013
Ind Abbr.
Category Power
DOE 30-Jun-00
small-scale generators
Power
30-Jun-00
Pembangkit Skala Kecil Swasta dan Koperasi
Private Sector and Cooperative Small-Scale Generators
Power
30-Jun-00
Pembangkit Tenaga Listrik
power plant
Power
30-Jun-00
pembangkitan Pembangkitan Sistem Secara Menyeluruh
generation Total System Generation
Power
30-Jun-00
Power
6-May-02
pembangunan
development; construction
General
30-Jun-00
Pembangunan Berkelanjutan
Sustainable Development/Growth
Government
30-Jun-00
Pembangunan Daerah
Regional Development Affairs
Government
30-Jun-00
Bangda
Pembangunan Daerah
Regional Development
PJP Tahap II
Pembangunan Jangka Panjang Tahap II
Second Long Term Development Plan
Pembangunan Kota
city development
Pembangunan Lima Tahun
Five-Year Development Plan
Pembangunan Nasional Pembatas Umum Pergerakan
National Development general constraint on movement
Government
30-Jun-00
pembatasan pembatasan
constraint constraint; curtailment
pembatasan ekspor
export restraint; export restrictions [?]
Pembatasan Penggunaan Tenaga Kerja Warga Negara Asing Pendatang
Limitation on the Utilization of Foreign Manpower Visa Holders
Pembatasan Tenaga Kerja Asing Pendatang
Restriction of Expatriate Personnel
pembayaran dari luar negeri
payment from overseas
pembayaran di muka
advance payment
pembayaran kembali
kickback
pembayaran kembali
PSKSK
PELITA
Indonesian pembangkit listrik
English power plant; generator
pembangkit skala kecil
Eng Abbr.
Region
30-Jun-00
Government
30-Jun-00
General
30-Jun-00
Government
30-Jun-00
Source
Paiton Agreement N
Paiton Agreement Technical
BAI
JPS
JPS Project
JPS
JPS Project
6-May-02
N
Lease agreement
BAI
Drafting
30-Mar-01
General
6-May-02
N N
USAID-ELIPS Technical
BAI BAI
Export/Import
16-Jul-01
N
Labor
30-Jun-00
Labor
30-Jun-00
Bank
30-Jun-00
Bank
30-Jun-00 8-Mar-01
reimbursement; repayment
Bank
30-Jun-00
pembayaran masa
periodic payment
Bank
30-Jun-00
pembayaran tertunda
deferred payment
Bank
30-Jun-00
pembayaran utang
debt repayment
Bank
30-Jun-00
pembebanan
encumbrance
Bank
30-Jun-00
pembebanan bunga
interest charges
Bank
30-Jun-00
Pembebanan Jaminan Fidusia
Fiduciary Assignment
Security
pembebanan sita pembebasan
imposing seizure exculpation
Law Finance
6-May-02
pembebasan pajak
tax exemption
Tax
30-Jun-00
pembebasan tanah
land acquistion
Land
30-Jun-00
pembekuan
freezing
General
30-Jun-00
pembekuan MPR/DPR
freezing of the Assembly/House
pembekuan dan penguasaan rekening
freezing and taking over (control of) an account
pembela
defense lawyer
Page 96 of 151
Remarks *****
Finance
Drafting
SSEK Glossary v.1.2
?
N
Tono
USAID-ELIPS
BAI
30-Jun-00
Fiduciary Transfer
ELIPS
30-Jun-00
Law on Company Restructurization Technical
ELIPS BAI
Government
27-Jul-01
Bank
30-Jun-00
Law
30-Jun-00
N
IFES U
6/20/2013
Ind Abbr.
Indonesian pembelaan
English advocacy
pembelaan terhadap
advocacy
pembelanjaan
procurement
pembelian
procurement
Procurement
30-Jun-00
Pembelian Barang Modal yang Tak Berwujud pembelian kembali
Purchase of Intangible Assets redemption
pembelian semua saham
buy-out
Pembelian Tanah
land purchase
Land
15-Jul-01
pembenihan
germination; [cultivation]
Land
30-Jun-00
Pembentukan Modal Tetap Bruto
Gross Fixed Capital Formation
Bank
15-Jul-01
N
pemberantasan
combatting; eradication; annihilation
General
30-Aug-01
U
pemberdayaan
empowerment
General
30-Jun-00
Pemberdayaan Daerah dalam Mengatasi Dampak
Regional Empowerment in Handling Impact
Pemberdayaan Masyarakat
Community Empowerment
pemberesan kekayaan
settlement of the company's assets
pemberhentian pemberhentian
dismissal; termination removal [eg of Director]
pemberhentian tidak dengan hormat pemberi fidusia
dishonorable discharge; termination with cause
Pemberi Jasa Tambahan
Ancillary Service Providers
pemberi kredit
creditor
Pemberi Kuasa
Authorizer
pemberi tugas
task assignor [employer]
pemberian bantuan managemen
providing management assistance
pemberian cuma-cuma pemberian diskonto
granting free of charge discounting
pemberian kredit
loan extension; credit extension
Pemberian Makanan Tambahan
Granting of Extra Nourishment
pemberian penjelasan dokumen lelang
clarification of tender documents [pre-bid meeting]
pemberian pinjaman
lending
pemberian pinjaman berjaminan
secured lending
pemberitahuan
announcement; notification; notice
Pemberitahuan
Directive
pemberitahuan dan komentar pemberitahuan di muka PEB
Pemberitahuan Ekspor Barang
PEBT
Pemberitahuan Ekspor Barang Tertentu Pemberitahuan Impor Barang
PDM-DKE
PMT
SSEK Glossary v.1.2
Eng Abbr.
fiduciary assignor; fiduciary grantor; party granting fiduciary
Category Law
DOE 30-Jun-00
?
Remarks
Source
Law
15-May-01
N
TAMF
BAI
Procurement
30-Jun-00 N N
Technical
BPS BAI
Capital
15-Jul-01
Finance
6-May-02
Capital
30-Jun-00 N
BPS Corruption Law
ELIPS
Region
30-Jun-00
JPS
JPS Project
General
30-Jun-00
JPS
JPS Project
Company
30-Jun-00
Labor
30-Jun-00 Finance
BAI
Technical
BAI
Lease agreement
BAI
N
Finance
6-May-02
Labor
30-Jun-00
Security
6-May-02
U
Power
6-May-02
N
Bank
30-Jun-00
Agreement
16-Jul-01
Procurement
30-Jun-00
Company
30-Jun-00
General
30-Jun-00
N
N
POA
Finance
BAI
JPS
JPS Project
N
Finance
BAI
6-May-02
N
Technical
BAI
6-May-02
U
Technical
BAI
Finance
6-May-02
Bank
30-Jun-00
General
30-Jun-00
Procurement
30-Jun-00
Finance
6-May-02
Finance General Government
30-Jun-00
notice and comment
Drafting
21-Feb-01
prenotice
General
30-Jun-00
Export Declaration; Export Notification
Export/Import
30-Aug-01
U
Export Declaration for Certain Goods
Export/Import
30-Aug-01
U
Import Declaration
Export/Import
15-Jul-01
N
Page 97 of 151
BPS
Loan N
USAID-ELIPS
BAI
Loan
BPS
6/20/2013
Ind Abbr. PIUD
Indonesian Pemberitahuan Impor untuk Dipakai
English Import Declaration
Eng Abbr.
Category Export/Import
DOE 30-Jun-00
?
Company
16-Jul-01
N
Bank
30-Jun-00
Remarks
Source
Pemberitahuan Pengurangan/Penambahan Modal
Notice of Capital Increase/Reduction
pemberitahuan percepatan pinjaman Pemberitahuan Rapat
loan acceleration notice Notice of Meeting
pemberitahuan tentang kehadiran pemberitahuan tentang kredit
notice of appearance credit notice; credit advice
pemberitahuan tentang sistem
system advisory notice
pemberitahuan tertulis
written notice
pemberontakan
insurrection
General
30-Jun-00
pembiayaan
financing
General
30-Jun-00
pembiayaan bersama
co-financing
Bank
16-Jul-01
N
Tono
Pembiayaan Kartu Kredit
Credit Card Financing Value
Bank
15-Jul-01
N
BPS
pembiayaan kembali
refinancing
Bank
30-Jun-00
Pembiayaan Konsumen
Consumer Finance
Bank
15-Jul-01
N
BPS
pembibitan
cultivation
Land
30-Jun-00
U
Pembibitan Sapi Perah
milch cow husbandry
Land
15-Jul-01
N
BPS
Pembibitan Ternak
livestock breeding
Land
15-Jul-01
N
BPS
pembina
facilitator
Procurement
30-Jun-00
pembinaan
development; guidance; fostering; [building?]
General
30-Jun-00
pemblokiran (blokade)
blocking (blockade)
General
30-Jun-00
pembolong kertas
paper punch
General
30-Jun-00
pemboran eksplorasi
exploration drilling
Mining
30-Jun-00
pemborong
contractor
Company
30-Jun-00
pemborongan pembuat
contracting generator
Company
30-Jun-00
Power
6-May-02
Tono
Company
6-May-02
N
Lease agreement
BAI
Drafting
17-Mar-01
Finance
6-May-02
N N
USAID-ELIPS Finance
BAI BAI
Power
6-May-02
N
Finance
BAI
General
30-Jun-00
U Banking Crime Investigation
TAMF
N
Technical
BAI BAI
pembuat peraturan
legislator
Law
6-May-02
U
Technical
pembuat rancangan
drafter
Drafting
27-Nov-00
N
USAID-ELIPS
BAI
pembuat undang-undang
legislator
Drafting
27-Nov-00
N
USAID-ELIPS
BAI
pembuatan [akta, dokumen]
drawing up [of deed, document]
Agreement
30-Jun-00
pembuatan kata benda berdasarkan kata kerja dasar
nominalization of the base verb
Drafting
27-Nov-00
N
USAID-ELIPS
BAI
pembuatan naskah peraturan perundang-undangan
legal drafting
Law
30-Jun-00
pembuatan rancangan undang-undang
legislative drafting; bill drafting
Drafting
27-Nov-00
N
USAID-ELIPS
BAI
pembuatan undang-undang utama
principal legislation
Drafting
27-Nov-00
N
USAID-ELIPS
BAI
pembubaran
dissolution; liquidation
Company
30-Jun-00
Pembubaran Ganda pembubuhan meterai
Double Dissolution stamping
Company
30-Jun-00
General
6-May-02
N
International Law Technical
BAI
pembukaan
opening statement
General
10-May-01
N
AGD
BAI
pembukaan lahan
excavation; land clearance
Mining
30-Jun-00
SSEK Glossary v.1.2
Page 98 of 151
6/20/2013
Ind Abbr.
Indonesian pembuktian
English authentication
pembuktian secara sederhana pembuktian secara sumir
Eng Abbr.
Category Company
DOE 30-Jun-00
simple authentication
Company
brief authentication
Company
pembuktian terbalik
reverse authentication
pembukuan
bookkeeping
pembulatan ke atas
?
Remarks Kepailitan
Source ELIPS
30-Jun-00
Kepailitan
ELIPS
30-Jun-00
Kepailitan
ELIPS
Company
30-Jun-00
Corruption Law
ELIPS
Company
30-Sep-01
rounded up [to]
General
30-Jun-00
pemecahan
resolution
General
10-May-01
pemecahan (nilai nominal) saham pemecahan lahan
stock split; share split; split of shares subdivision
Capital
30-Jun-00
pemecahan masalah
problem-solving
Pemegang HPH
MW N
AGD
BAI
Land
6-May-02
N
Finance
BAI
Drafting
27-Nov-00
N
USAID-ELIPS
BAI
forest concessionaire
Forest
30-Jun-00
Pemegang HPHTI
timber estate concessionaire
Forest
30-Jun-00
Pemegang Izin Pemanfaatan Kayu pemegang jabatan
Holder of Wood Utilization Permit incumbent
Forest
30-Jun-00
Company
6-May-02
N
Finance
BAI
pemegang kartu kredit
card holder
Bank
15-Jul-01
N
Pekas
Pemegang Kas
Cashier
Procurement
30-Jun-00
PKUK
Pemegang Kuasa Usaha Ketenagalistrikan
Electric Power Business Proxy Holder
Power
30-Jun-00
Pemegang Obligasi
Bond Holder
Capital
30-Jun-00
25/9/2000- KSEI
BAI
Pemegang Rekening
Account Holder
Capital
30-Jun-00
25/9/2000- KSEI
BAI
pemekaran pemeliharaan
expansion custody
General
30-Jun-00 N
Finance
BAI
Pemenang Harga Terendah I
First Nominated Lowest Bidder
pemencaran risiko
risk distribution
pemensiunan
pension
pemenuhan
N
USAID-ELIPS
BAI
Corruption Law
ELIPS
PHT I
PL PSL
Court
6-May-02
Procurement
30-Jun-00
General
30-Jun-00
Labor
30-Jun-00
fulfillment; completion
General
30-Jun-00
pemerasan
extortion
General
30-Jun-00
pemerhati
observer
General
30-Jun-00
pemeriksaan
examination; investigation; inspection; audit
General
30-Jun-00
pemeriksaan
hearing
Drafting
17-Mar-01
pemeriksaan aspek hukum
legal audit
Law
30-Jun-00
pemeriksaan awal
preliminary examination
Law
30-Jun-00
Pemeriksaan Bukti Permulaan
Initial Proof Inspection
Tax
30-Jun-00
Pemeriksaan Kesehatan Umum
General Medical Check-up
Pemeriksaan Keterkaitan
Relation Inspection
pemeriksaan keuangan
financial audit
General
30-Jun-00
pemeriksaan lanjutan
follow-up examination
Law
10-May-01
Pemeriksaan Lengkap
Thorough Inspection
Tax
30-Jun-00
pemeriksaan pendahuluan
preliminary examination
Law
10-May-01
Pemeriksaan Sederhana Lapangan
Simple Field Inspection
Tax
30-Jun-00
SSEK Glossary v.1.2
Page 99 of 151
General
15-Jul-01
Tax
30-Jun-00
BPS
N
BPS
N
ELIPS
BAI
N
ELIPS
BAI
6/20/2013
Ind Abbr.
Pemda
PUOD
Indonesian
English
Eng Abbr.
Category
DOE
?
Remarks
Source
Pemeriksaan Tanggung Jawab Keuangan Negara
State Financial Accountability Audit
4-Apr-01
N
TAMF
BAI
pemeriksaan terhadap penyelesaian
completion review
pemeriksaan uji material
judicial review
Agreement
6-May-02
N
Finance
BAI
Law
17-May-02
N
pemeriksaan yang dilakukan secara teliti
due diligence review
General
30-Jun-00
pemeringkatan
rating
Pemerintah Daerah
regional government; regional administration
General
30-Jun-00
Government
Pemerintah Daerah Swatantra
Autonomous Regional Government
Government
30-Jun-00 30-Jun-00
pemerintahan
governance
Drafting
27-Nov-00
N
USAID-ELIPS
BAI
pemerintahan dengan peraturan
governance by rule
Drafting
27-Nov-00
N
USAID-ELIPS
BAI
Pemerintahan Desa
Rural Government
Government
30-Jun-00
Pemerintahan Umum
General Government
Government
15-Jul-01
Pemerintahan Umum dan Otonomi Daerah
General Governmental Affairs and Regional Autonomy
Region
30-Jun-00
pemerintahan yang bersih
good governance
Drafting
27-Nov-00
N
USAID-ELIPS
BAI
pemerintahan yang tidak bersih
poor governance
Drafting
27-Nov-00
N
USAID-ELIPS
BAI
pemesanan efek
stock order
Capital
30-Jun-00
pemidanaan
punishment
Law
30-Jun-00
pemilih
constituency
Drafting
8-Mar-01
N
USAID-ELIPS
BAI
pemilih
voter
General
30-Jun-00
pemilihan hukum
choice of law
pemilihan langsung
direct selection
Pemilihan Langsung Internasional pemilihan yang tidak rampung
International Shopping incomplete election
pemilik
Government
IS
Law
30-Jun-00
Procurement
30-Jun-00
Procurement
30-Jun-00
Finance
6-May-02
owner
General
30-Jun-00
pemilik barang
owner
General
15-Jul-01
pemilik deposito
depositor; deposit owner
Bank
30-Jun-00
pemilik manfaat pemilik pemaslahat
beneficial owners beneficial owner
Company
30-Jun-00
Finance
6-May-02
pemilik saham
shareholder
Company
30-Jun-00
pemilikan benda-benda bergerak
inventories (raw/unprocessed materials, goods, stock)
Company
30-Jun-00
Pemimpin Cabang
Branch Head
Bank
30-Jun-00
pemindahan
transfer
pemindahan dengan teleks
telegraphic transfer
pemindahan hak
transfer of right
pemindahbukuan
transfer; transfer to a current account
pemodal
investor; financier
pemogokan
labor strike
Pemohon
applicant
SSEK Glossary v.1.2
TT
Page 100 of 151
Drafting
8-Mar-01
Bank
30-Jun-00
General
30-Jun-00
Bank
30-Jun-00
Finance
6-May-02
Labor
30-Jun-00
General
16-Jul-01
RL/HS
Regional Government N
ELIPS BPS
International Law
N
Finance
BAI
Paiton Agreement N
U
BPS Law on Trust & Securitization Finance
ELIPS BAI
Paiton Agreement
N
USAID-ELIPS
BAI
U
Finance
BAI
N
Tono
6/20/2013
Ind Abbr.
Indonesian pemohon
English applicant
Eng Abbr.
Category General
DOE 30-Jun-00
?
Remarks
Source
pemohon
petitioner; appellant
Court
30-Jun-00
pemohon [dalam arbitrase]
claimant
Court
10-May-01
pemohon banding
appellant
N
AGD
BAI
Court
30-Jun-00
U
pemohon kasasi
appeal petitioner
pemohon visa
visa applicant
Kepailitan
ELIPS
pemotongan pajak
withholding tax; tax deduction
pemuatan
placement; inclusion
pemugaran pemulaian kembali
renovation [of building] resumption
General
30-Jun-00
Power
6-May-02
pemulihan
restoration
Power
6-May-02
N
Finance
BAI
N
Finance
pemulihan hukum
restoration to law
Law
30-Jun-00
BAI
pemungutan
collection
General
30-Jun-00
pemungutan atau penerimaan
collecting or receiving
General
30-Jun-00
pemungutan hasil hutan
collection of forest products
Forest
30-Jun-00
pemungutan pajak
tax collection
Tax
30-Jun-00
pemungutan suara pemungutan suara kumulatif
voting cumulative voting
Company
30-Jun-00
Company
6-May-02
N
Pemungutan Suara Umum dan Jamak
Public and Plural Voting
International
30-Jun-00
Finance
BAI
pemupukan dana
fund accummulation
Pemurnian
Refinery
pemusnahan
annihilation; extinction; wiping out
pemutusan hubungan kerja
Court
30-Jun-00
Labor
30-Jun-00
Tax
30-Jun-00
General
30-Jun-00
Bank
30-Jun-00
Mining
12-Feb-01
Environment
30-Jun-00
termination of employment; Termination of Working Relationship
Labor
30-Jun-00
Pemutusan Otomatis
involuntary disconnection
Power
Pemutusan sambungan penghantar
bus tie breakers
Pemutusan yang Disengaja
voluntary disconnection
penabung
depositor
penafsiran peradilan tentang peraturan perundangundangan
judicial interpretation of statutes
Penagihan Pajak Dengan Surat Paksa penahanan penahanan lanjutan penaksir (kerugian)
International Law N
Antam
BAI
6-May-02
N
Finance
BAI
Power
6-May-02
N
Finance
BAI
Power
6-May-02
N
Finance
BAI
Bank
30-Jun-00
Drafting
27-Nov-00
N
USAID-ELIPS
BAI
Warrant Based Tax Collection
Tax
30-Jun-00
detention extended detention; extension of detention
Law
30-Jun-00
Law
31-Aug-01
adjuster
Bank
30-Jun-00
penalti
penalty
Drafting
7-Feb-01
N
USAID-ELIPS
BAI
penambahan/peningkatan modal setor
addition to/increase of paid-up capital
Capital
30-Jun-00
PETI
Penambangan Tanpa Ijin
Illegal Miners
N
Antam
BAI
PK
Penampilan Kontraktor penanam modal
Contractor's Appearance investor
N
Finance
BAI
penanam modal aktif
active investor
PPSP
SSEK Glossary v.1.2
Page 101 of 151
Mining
6-Feb-01
Procurement
30-Jun-00
Finance
6-May-02
Capital
30-Jun-00
N
6/20/2013
Ind Abbr.
Indonesian penanaman kembali
English replanting; reforestation
PMA
Penanaman Modal Asing
PMDN
Penanaman Modal Dalam Negeri Penanaman Modal yang Dijamin penandaan Penandaan Seri
PDKMK
IPO
Eng Abbr.
Category Forest
DOE 30-Jun-00
Foreign Capital Investment
Capital
30-Jun-00
Domestic Capital Investment Secured Investment
Capital
30-Jun-00
Finance
6-May-02
marking Series Designation
Intellectual
30-Jun-00
Finance
6-May-02
Penandatanganan Penangguhan Pasar
signing/ratification market suspension
Tax
30-Jun-00
penangguhan pelaksanaan hak kreditur
postponement of execution of the creditor's rights
penangguhan pembayaran
payment deferral; deferred payment
penanggulangan
eradication
Penanggulangan Dampak Krisis dan Masalah Ketenagakerjaan
Handling of Crisis Impacts and Manpower Related Issues
penanggung
guarantor
penanggung
insurer
penanggung hutang
receivables guarantor
penanggung jawab tehnik
person in charge of technical matters
penanggung pajak penanggungan resiko
tax guarantor risk assumption
penarikan
withdrawal
penarikan rekening penasehat
withdrawal of account counsel
Power
6-May-02
penasehat investasi
investment advisor
Capital
30-Jun-00
penasehat parlemen; penasehat keparlemenan
parliamentary counsel
Drafting
12-Dec-00
penasihat hukum
legal counsel
Law
30-Jun-00
Penasihat Senior Negara
Senior State Counsel
Drafting
27-Nov-00
penataan batas
boundarying
Land
30-Jun-00
Penataan Urutan
Ordering
Drafting
8-Jan-00
penawanan
detention
Law
30-Jun-00
penawar
bidder(s)
Procurement
30-Jun-00
penawaran penawaran energi
bid energy offer
Procurement
30-Jun-00
Power
penawaran publik
public quotations
penawaran tetap
standing offer
penawaran umum
?
Remarks
Source
N
Finance
BAI
N
Finance
BAI
Power
6-May-02
N
Finance
BAI
Company
30-Jun-00
U
Law on Company Restructurization
ELIPS
Bank
30-Jun-00
U
General
30-Jun-00
Corruption Law
ELIPS
Labor
30-Jun-00
JPS
JPS Project
Company
30-Jun-00
Kepailitan
ELIPS
Bank
30-Jun-00
N
Loan Law
BAI
N
Deed of Divorce
BAI
N
USAID-ELIPS
BAI
Bank
30-Jun-00
General
30-Jun-00
Tax
30-Jun-00
Finance
6-May-02
Bank
30-Jun-00
Bank
30-Jun-00
Kepailitan
ELIPS
N
USAID-ELIPS
BAI
N
USAID-ELIPS
BAI
6-May-02
N
Deed of Divorce
BAI
Finance
6-May-02
N
Finance
BAI
Power
6-May-02
N
Technical
BAI
public offering; Public Offer
Company
30-Jun-00
penawaran umum perdana
initial public offering
Company
30-Jun-00
pencabutan
repeal
Drafting
27-Nov-00
N
USAID-ELIPS
BAI
pencabutan
revocation
General
30-Jun-00
pencabutan dengan cara implikasi
implied repeal
Drafting
21-Feb-01
N
USAID-ELIPS
BAI
pencadangan
allocation
General
30-Jun-00
SSEK Glossary v.1.2
Page 102 of 151
6/20/2013
Ind Abbr.
PTS
PAD
Indonesian pencairan
English disbursement
pencairan surat jaminan penawaran
release of bid bond
pencalonan
nomination
pencampuran harta
fusion of assets
pencantuman
Category General
DOE 30-Jun-00
Remarks
Source
Procurement
30-Jun-00
Company
30-Jun-00
Company
30-Jun-00
inclusion; indication of
General
30-Jun-00
Kepailitan
ELIPS
pencarian fakta dalam pembuatan undang-undang
legislative findings of fact
Drafting
27-Nov-00
pencegahan
deterrence
Drafting
31-Aug-01
N
USAID-ELIPS
BAI
N
USAID-ELIPS
pencegahan
deterrent
Drafting
BAI
21-Feb-01
N
USAID-ELIPS
pencemaran
denigration
BAI
Law
10-May-01
N
AGD
pencemaran [nama baik]
slander (spoken); libel (written); defamation (spoken or written)
BAI
Law
30-Jun-00
pencetakan
molding
Penciptaan Lapangan Kerja
Creation of Employment Opportunities
Mining
12-Feb-01
N
Antam
BAI
Labor
30-Jun-00
JPS
penciut pendaftar
JPS Project
reduction registrar
General
30-May-01
Finance
6-May-02
N
Technical
BAI
pendaftaran
registration
General
30-Jun-00
Pendaftaran Tanah Sistematis
Systematic Land Registration
Land
30-Jun-00
pendahulu
predecessor
General
30-Jun-00
pendahuluan
foreword; precursor
General
30-Jun-00
pendahuluan
preamble
Drafting
27-Nov-00
N
USAID-ELIPS
BAI
pendahuluan pendanaan
recitals funding; enfundment
Agreement
30-Jun-00
Finance
6-May-02
N
Technical
BAI
pendanaan talangan
bridge funding
Finance
6-May-02
N
Technical
BAI
pendapat akhir
final opinion
General
27-Jul-01
pendapat hukum
legal opinion
Law
30-Jun-00
Pendapat Tidak Wajar
Adverse Opinion
Tax
30-Jun-00
Pendapat Wajar dengan Pengecualian
Qualified Opinion
Tax
30-Jun-00
Pendapat Wajar Tanpa Pengecualian
Unqualified Opinion
Tax
30-Jun-00
pendapatan
proceeds; income; revenue
Company
30-Jun-00
Pendapatan Asli Daerah
Original Regional Revenues
Procurement
30-Jun-00
pendapatan dan penerimaan
revenue
Company
30-Jun-00
Pendapatan Nasional
National Income
Bank
15-Jul-01
N
BPS
Pendapatan Nasional Per Kapita
Per Capita National Income
Bank
15-Jul-01
N
BPS
pendapatan non riil
intangible income
Company
30-Jun-00
pendapatan non-operasional
non-operational income
Company
30-Jun-00
pendapatan riil
tangible income
Company
30-Jun-00
Pendapatan Rumah Tangga
Household Income
Bank
15-Jul-01
N
BPS
Pendapatan Rutin
Routine Income
Bank
15-Jul-01
N
BPS
pendayagunaan
effective use
General
30-Jun-00
pendidikan
education
General
30-Jun-00
SSEK Glossary v.1.2
Eng Abbr.
Page 103 of 151
?
IFES
Corruption Law
ELIPS
6/20/2013
Ind Abbr. Dikdasmen
Indonesian Pendidikan Dasar dan Menengah
English Elementary and Secondary Education
Eng Abbr.
Dikti
Pendidikan Tinggi
Higher Education
pendiri
founder
pendirian penduduk
establishment resident; populace; population
Company
30-Jun-00
General
6-May-02
U
Penduduk Usia Kerja
Working Age Population
Labor
15-Jul-01
N
Penduduk yang Menganggur
Unemployed
Labor
15-Jul-01
N
Pendukung Kredit
Guarantor
Bank
20-Feb-01
N
penebangan pohon
tree-felling; woodcutting
Forest
30-Jun-00
penegak hukum
law enforcers
General
16-Jul-01
penegakan hukum tentang hak cipta, paten & merk
trade-related aspects of intellectual property rights
Intellectual
30-Jun-00
penegasan
pledge
Security
30-Jun-00
penelitian
research
Drafting
27-Nov-00
Penelitian Kelautan
Marine Research
International
30-Jun-00
penempatan
placement; placing
General
30-Jun-00
penempatan tenaga kerja penengah
employment of personnel intermediary
Labor
30-Jun-00
General
6-May-02
N
Share Sale Agreement
BAI
penentu prioritas
prioritizer
Drafting
12-Dec-00
N
USAID-ELIPS
BAI
penentuan jumlah
determination of amount
General
30-Jun-00
penentuan mana merupakan bukti sempurna
such determination shall be conclusive
penentuan prioritas
prioritization
N
USAID-ELIPS
BAI
penentuan terjadinya kelalaian
determination of default
Penerbangan Umum/Instansi
General Aviation
penerbit
issuer
penerbitan
issuance; publication
penerbitan obligasi
bond issuance
penerima
beneficiary; payee
Bank
30-Jun-00
penerima
recipient
General
30-Jun-00
U
Penerima BLBI penerima fidusia
BLBI recipient
Bank
16-Jul-01
N
fiduciary assignee; fiduciary grantee; party receiving the fiduciary
Security
6-May-02
penerima hak
right beneficiary
General
30-Jun-00
Penerima Jatah saham
Allottee
penerima kuasa
TRIPs
Category General
DOE 30-Jun-00
General
30-Jun-00
Company
30-Jun-00
Agreement
30-Jun-00
Drafting
27-Nov-00
Agreement
30-Jun-00
Transport
15-Jul-01
Capital
30-Jun-00
Law
30-Jun-00
Bank
30-Jun-00
?
Remarks JPS
Source JPS Project
JPS
JPS Project
Technical
BAI BPS BPS
ELIPS
N
BAI Tono
Loan N
USAID-ELIPS
BAI
International Law
N
U
BPS
Finance
N
Tono BAI
Bank
16-Jul-01
endorsee
General
30-Jun-00
penerima kuasa Penerima Mandat
proxy receiver
Law
30-Jun-00
Finance
6-May-02
N
Finance
BAI
penerima manfaat akhir
ultimate beneficiary
Finance
6-May-02
N
Technical
BAI
Penerima Manfaat Pensiun
Pension Benefit Receiver
Bank
15-Jul-01
N
BPS
Penerima Manfaat Pensiun Cacat
Physical Defect Benefit Receiver
Bank
15-Jul-01
N
BPS
SSEK Glossary v.1.2
Page 104 of 151
Tono
6/20/2013
Ind Abbr.
PNBP
Indonesian Penerima Manfaat Pensiun Dipercepat
English Earlier Pension Benefit Receiver
Penerima Manfaat Pensiun Ditunda Penerima Manfaat Pensiun Normal Penerima pembayaran kerugian
Loss Payee
penerima tanggungan penerima titipan
Eng Abbr.
Category Bank
DOE 15-Jul-01
? N
Postponed Pension Benefit Receiver
Bank
15-Jul-01
N
Normal Pension Benefit Receiver
Bank
15-Jul-01
N
Agreement
30-Jun-00
beneficiary depository
General
30-Jun-00
Finance
6-May-02
penerimaan
acceptance; receipt; assumption
General
30-Jun-00
Penerimaan dari Dinas-dinas
Receipts for Services
Bank
15-Jul-01
N
BPS
Penerimaan Kekayaan
Property Income
Bank
15-Jul-01
N
BPS
Penerimaan Lain-lain
Other receipts
Bank
15-Jul-01
N
BPS
penerimaan negara
revenue(s)
Government
13-Jul-01
N
Penerimaan Negara Bukan Pajak
Non-Tax State Revenues
Government
30-Jun-00
Penerimaan Operasional
Operational Acceptance
Procurement
30-Jun-00
Penerimaan Pembangunan
development income; development receipts
Government
15-Jul-01
penerimaan pemberitahuan penerimaan pinjaman
receipt of notice borrowing
Agreement
30-Jun-00
Finance
6-May-02
N
Technical
BAI
penetapan
assessment
Agreement
6-May-02
N
Technical
BAI
penetapan
stipulation; determination
Law
30-Jun-00
penetapan eksekusi
stipulation of execution
Law
30-Jun-00
Kepailitan
ELIPS
Labor
30-Jun-00
Law
30-Jun-00
General
6-May-02
Law on Trust & Securitization Technical
ELIPS BAI
Penetapan Pos Perbatasan ___ sebagai Pintu Keluar dan Stipulation of the Border Station of ___ as the Gate of Masuk antar Negara melalui Darat Exit and Entry Between Countries on Land
PTUN PTTUN
penetapan sita pengabdian
stipulation of confiscation service; devotion; dedication
pengacara
lawyer
pengacara kantor pusat penyusunan RUU pengacara utama
central office lawyers lead attorney
Finance
6-May-02
pengadaan
procurement
Procurement
30-Jun-00
pengadaan langsung
direct procurement
Procurement
30-Jun-00
Pengadaan Tanah Bagi Pelaksanaan Pembangunan Untuk Kepentingan Umum
Land Procurement for the Undertaking of Construction in the Public Interest
Land
30-Jun-00
Pengadaan Tanah Skala Kecil
small-scale land procurement
Land
30-Jun-00
pengadilan
court
Law
30-Jun-00
pengadilan hakim
magistrate's court
Law
30-Jun-00
Pengadilan Negeri
district court
Law
30-Jun-00
pengadilan niaga
commercial court; [Trade Court?-BAI]
Law
30-Jun-00
Pengadilan Tata Usaha Negara
State Administrative Court
Law
30-Jun-00
pengadilan tinggi
court of appeals
Drafting
21-Feb-01
Pengadilan Tinggi Tata Usaha Negara
State Administrative High Court
Law
30-Jun-00
pengadu
complainant
Law
30-Jun-00
SSEK Glossary v.1.2
Page 105 of 151
Law
30-Jun-00
Drafting
12-Dec-00
Remarks
Source BPS BPS BPS
Loan N
Technical
BAI
Paiton Agreement N
U N N
BPS
Kepailitan
ELIPS
USAID-ELIPS Technical
BAI BAI
International Law U
Use of Surveillance Devices
BAI
N
USAID-ELIPS
BAI
Banking Crime Investigation
TAMF
6/20/2013
Ind Abbr.
PIB
Indonesian pengaduan
English complaint
pengairan
irrigation
pengajuan
the handing in of; the submitting of
pengajuan bangkrut
bankruptcy suit
pengakhiran
termination
pengakhiran pembayaran utang
termination of debt re-payment
Pengakuan Hutang
Acknowledgement of Indebtedness
Pengakuan Penerimaan dan Biaya
Booking of Revenues and Expenses
Pengakuan sebagai Importir Barang
Goods Importer Acknowledgement
pengalaman kerja
work experience
pengalihan
Eng Abbr.
Category Law
DOE 30-Jun-00
Land
30-Jun-00
General
30-Jun-00
Company
30-Jun-00
Agreement
30-Jun-00
?
Remarks Banking Crime Investigation
Source TAMF
Law on Company Restructurization
ELIPS
Company
30-Jun-00
Kepailitan
ELIPS
Agreement
30-Jun-00
Fiduciary Transfer
ELIPS
Bank
30-Jun-00
Export/Import
30-Jun-00
Labor
30-Jun-00
U
transfer; referral; assignment
General
6-May-02
U
Finance
BAI
Pengalihan Asuransi
Insurance Assignment
Security
30-Jun-00
Fiduciary Transfer
ELIPS
pengalihan barang kena pajak
transfer of taxable goods
Tax
30-Jun-00
Pengalihan dan Pengambilalihan
Assignment and Assumption
Agreement
16-Jul-01
pengalihan hak
assignment of right
Company
30-Jun-00
pengalihan seluruh aktiva perusahaan
transfer of all company assets
Company
30-Jun-00
pengalihan tanggung jawab
shifting of responsibility
General
30-Jun-00
pengamanan
safeguarding
General
30-Jun-00
pengamanan pantai
coastal protection
Environment
30-Jun-00
pengambilalihan
takeover; acquisition; expropriation
Company
30-Jun-00
pengambilalihan hak
expropriation of rights
pengambilan dokumen tender
N
Tono
U Kepailitan
N
ELIPS
Agreement
18-Jul-01
tender document pick-up
Procurement
30-Jun-00
pengambilan keputusan secara sepihak
arbitrary decision-making
Drafting
21-Feb-01
N
USAID-ELIPS
BAI
pengambilan keputusan yang tidak sewenang-wenang
non-arbitrary decision-making
Drafting
27-Nov-00
N
USAID-ELIPS
BAI
pengangkatan pegawai
recruitment
Labor
30-Jun-00
pengangkatan; diangkat
appointment; appointed
Company
30-Jun-00
KKN
ELIPS
pengangkutan laut
sea cargo
Transport
30-Jun-00
pengangkutan udara
air cargo
Transport
30-Jun-00
pengantar kenyataan pengasuhan
agent of reality custody
General
10-May-01
Court
6-May-02
N N
AGD Share Sale Agreement
BAI BAI
pengatur Pengatur
arranger Regulator
Security
30-Jun-00
Power
6-May-02
N
Law on Trust & Securitization Finance
ELIPS BAI
pengatur pemercepat
accelerator control
General
30-Jun-00
pengatur penerbitan
issuance arranger
Capital
30-Jun-00
pengaturan kembali
re-regulation
General
30-Jun-00
pengawasan
supervision
General
30-Jun-00
pengawasan pembangunan
development supervision
Government
30-Jun-00
pengecer
retailers
Trade
30-Jun-00
pengecer tanpa toko
non-store retailer
Trade
30-Jun-00
SSEK Glossary v.1.2
Page 106 of 151
Tono
6/20/2013
Ind Abbr.
Indonesian pengejaran Pengelola Pedagang
English hot pursuit Dealer Manager
pengelolaan perusahaan
corporate governance
pengeluaran
Eng Abbr.
Category International
DOE 30-Jun-00
?
Finance
6-May-02
Finance
6-May-02
expenditure; expense
General
30-Jun-00
pengeluaran anggaran
budget spending/expenditure
General
30-Jun-00
pengeluaran barang
release of goods
General
30-Jun-00
Pengeluaran Kekayaan
Property Income Paid
Bank
15-Jul-01
N
BPS
Pengeluaran Konsumsi Pemerintah
Government Final Consumption Expenditure
Government
15-Jul-01
N
BPS
Pengeluaran Pembangunan
Development Expenditures
Government
15-Jul-01
N
BPS
Pengeluaran Pertanian
Agriculture Expenditure
Land
15-Jul-01
N
BPS
Pengeluaran Perusahaan
Company Expenditure
Company
15-Jul-01
N
BPS
Pengeluaran Rata-rata Per Kapita Sebulan
Average per Capita Monthly Expenditure
General
15-Jul-01
N
BPS
Pengeluaran Rutin
Routine Expenditure
Bank
15-Jul-01
N
BPS
pengemasan
wrapping
General
15-Aug-01
U
pengembalian
refund; recovery
General
6-May-02
U
pengembalian pajak
tax restitution; tax rebate
Tax
30-Jun-00
pengembangan
development
General
30-Jun-00
pengenaan
imposition
General
30-Jun-00
pengenaan pajak pengendalian
exposure control
Procurement
30-Jun-00
Power
6-May-02
N
pengendalian harga
price control
pengendalian korupsi
corruption control
pengentasan kemiskinan
poverty eradication
pengerahan dana
fund mobilization
pengerahan dana masyarakat
public funds mobilization
pengertian
definition of; concept
pengesahan
ratification; legalization; confirmation; authorization
penggabungan
merger
Penggabungan dan Peleburan
Mergers and Consolidations
General
16-Jul-01
penggabungan kepentingan
pooling of interest
General
30-Jun-00
penggabungan usaha
merger
Company
30-Jun-00
penggalian
quarrying
pengganti kerugian
Deed of Divorce
BAI
15-Jul-01
N
27-Nov-00
N
Government
30-Jun-00
Bank
30-Jun-00
Bank
30-Jun-00
Agreement
30-Jun-00
Law
30-Jun-00
Company
30-Jun-00
15-Jul-01
General
30-Jun-00
penggantian
reimbursement
General
30-Jun-00
penggantian kerugian
indemnity
Bank
30-Jun-00
penggedoran
looting
penggelapan
embezzlement
penggilingan padi penggugat
Law
30-Jun-00
Drafting
21-Feb-01
rice mill
Land
30-Jun-00
plaintiff
Law
30-Jun-00
Finance
BAI
BAI
Paiton Agreement
Bank
compensation
Page 107 of 151
N
Drafting
Mining
SSEK Glossary v.1.2
Source
N
Remarks International Law Finance
BPS USAID-ELIPS
BAI
JPS
JPS Project
N
Tono
N
BPS
N
USAID-ELIPS
BAI
6/20/2013
Ind Abbr.
Indonesian Penggugat tidak mempunyai kedudukan untuk
English Plaintiff does not have the right to
Eng Abbr.
Category Law
DOE 30-Jun-00
? U
Remarks
Source
Pengguna Anggaran
Budget User
Penggunaan Bahan Baku Penggunaan Bersama Data Elektronik
Raw Materials Used Electronic Data Sharing
Bank
4-Apr-01
N
TAMF
BAI
Trade
15-Jul-01 6-May-02
N N
Power
Finance
BPS BAI
penggunaan dana hasil penawaran umum
utilization of net proceeds from Initial Public Offering
Mining
10-Apr-01
N
Antam
BAI
penggunaan harta
use of assets; asset utilization
Company
30-Jun-00
penggunaan hasil
income utilization; utilization of income; application of proceeds
Company
30-Jun-00
penggunaan keuntungan
profit utilization; use of profits; appropriation of profits
Company
30-Jun-00
penggunaan laba
profit utilization
Company
30-Jun-00
penggunaan tenaga kerja penghantar
employment of personnel bus
Labor
30-Jun-00
Power
6-May-02
N
Finance
BAI
penghapusan
annullment [e.g. of loan]
Law
31-Jul-01
N
penghapusan fidusia
deletion of fiduciary
Security
31-Jul-01
U
penghapusan hutang
nullification of debt
Company
30-Jun-00
penghapusan kredit macet yang wajib
mandatory write-off of bad debt
Company
30-Jun-00
CERD
Penghapusan Semua Bentuk Diskriminasi Rasial
Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination
International
30-Jun-00
CEDAW
Penghapusan Semua Bentuk Diskriminasi Terhadap Wanita
Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women
International
31-Jul-01
penghapusbukuan
write-off
penghargaan
award; reward
PKP
Penghasilan Kena Pajak
PTKP
Bank
30-Jun-00
General
30-Jun-00
Taxable Income
Tax
30-Jun-00
Penghasilan Tidak Kena Pajak
Non Taxable Income
Tax
30-Jun-00
penghilang bau-bauan
deodorant
General
31-Aug-01
penghinaan terhadap pengadilan
contempt of court
Law
30-Jun-00
penghindaran pajak
tax evasion
Tax
30-Jun-00
penghindaran pajak berganda
avoidance of double taxation
Tax
30-Jun-00
penghunian
occupancy
General
30-Jun-00
penghutang
obligor
Security
30-Jun-00
pengikatan efek-efek
securities binding
Capital
30-Jun-00
pengiklan
advertiser
General
30-Jun-00
pengilangan minyak
oil refinery
Mining
30-Jun-00
Penginapan Remaja
youth hostel
Tourism
15-Jul-01
pengintaian
reconnaissance
General
30-Jun-00
pengirim
remitter; consignor
Bank
30-Jun-00
pengirim barang
shipper
pengiriman
dispatch; sending of
SSEK Glossary v.1.2
Page 108 of 151
RP Fiduciary Transfer
ELIPS
Fiduciary Transfer
ELIPS
International Law U
International Law
N
Tono
Law on Trust & Securitization
N
Transport
15-Jul-01
N
General
6-May-02
U
ELIPS
BPS Use of Surveillance Devices
BAI
Finance
BPS BAI
6/20/2013
Ind Abbr.
Indonesian pengiriman terus
English forwarding
pengolah data
data processor
pengolah tadahan
custom mill
penguasaan
authority; control; mastery; command
Penguasaan atas Barang-Barang penguasaan saham-saham perusahaan lain
possession of property holding shares
penguatan kredit
credit enhancement
pengujian kadar logam
assay
pengukuhan pengumuman pengumuman lelang
Eng Abbr.
DOE 30-Jun-00
General
30-Jun-00
Mining
30-May-01
General
30-Jun-00
Land
30-Jun-00
Company
6-May-02
Bank
30-Jun-00
Mining
28-Mar-01
confirmation; stipulation
General
30-Jun-00
announcement
General
30-Jun-00
tender announcement
Procurement
30-Jun-00
pengumuman resmi
official announcement
General
30-Jun-00
pengundangan
enactment
Law
30-Jun-00
pengundang-undang
legislator
Law
30-Jun-00
pengupahan
wages; salaries
Labor
30-Jun-00
pengupasan pengurangan
analysis curtailment
General
30-Jun-00
pengurangan modal
decrease in capital
pengurangan yang diperbolehkan
permissible deduction
pengurus
administrator
Pengurus
Executive Board
pengurus perusahaan
company executive(s)
pengurusan
administration
Pengurusan dan pertanggungjawaban Keuangan Daerah management and accountability of regional finances
PKP
Category General
pengurusan komptabel
accounting management
pengurusan transport
freight forwarding
pengusaha golongan ekonomi lemah
economically weak enterprises
pengusaha jasa transportasi
transportation services firms
Pengusaha Kena Pajak
Taxable Entrepreneur
pengusahaan ketenagalistrikan
electric power business
pengusul
Power
6-May-02
Capital
30-Jun-00
Export/Import
30-Jun-00
?
Remarks
Source
N
Antam
BAI
N
Labor
BAI
Law on Trust & Securitization
ELIPS
N
Antam
BAI
N
Finance
BAI
N
General
16-Jul-01
Company
30-Jun-00
Tono
Procurement
30-Jun-00
General
4-Apr-01
N
TAMF
BAI
Government
4-Apr-01
N
TAMF
BAI
N
TAMF
BAI
Law on Trust & Securitization
ELIPS
Bank
4-Apr-01
Transport
30-Jun-00
Procurement
30-Jun-00
Transport
30-Jun-00
Tax
30-Jun-00
Power
30-Jun-00
originator
Security
30-Jun-00
pengusutan
investigation
General
30-Jun-00
penilai
appraiser
General
30-Jun-00
penilaian penilaian awal
evaluation; appraisal; assessment; rating preliminary assessment
General
6-May-02
BAI
6-May-02
U N
Technical
Power
Technical
BAI
penilaian dampak sistim
system impact assessment
Power
6-May-02
N
Technical
BAI
penilaian harga
valuation of price
General
30-Jun-00
Penilaian Investasi
Investment Grade Rating
penilaian kemampuan
manufacturer's assessment
SSEK Glossary v.1.2
Page 109 of 151
Company
30-Jun-00
General
10-May-01
N
Law on Trust & Securitization
ELIPS
ELIPS
BAI
6/20/2013
Ind Abbr.
PK
Indonesian penilaian kredit yang disetujui
English approved credit rating
penilaian pasca pelaksanaan
post appraisal
peninggalan purbakala
ancient heritage; archeological relics
peninggalan sejarah peningkatan
historic heritage enhancement
Tourism
30-Jun-00
Finance
6-May-02
peningkatan mutu peninjauan
upgrading review
General
30-Jun-00
Power
peninjauan kembali peninjauan kembali atas kredit
reconsideration credit review
General Finance
penipuan pajak
tax swindle; tax fraud
peniruan
copying; counterfeiting
penitipan
escrow; deposit
Bank
30-Jun-00
penitipan kolektif
collective deposits
Bank
30-Jun-00
penitipan terbuka
open escrow
Bank
30-Jun-00
penjajagan
being experimented; being studied
General
30-Jun-00
penjajagan kemungkinan
sounding out of possibility
General
30-Jun-00
penjajakan
preliminary trial/survey
General
30-Jun-00
penjamin
guarantor
Finance
30-Jun-00
penjamin emisi efek
securities underwriter
Capital
30-Jun-00
Penjamin Korporat penjaminan
Corporate Guarantors underwriting
Company
30-Jun-00
Finance
6-May-02
penjaminan berlebih
over-collateralization
Finance
6-May-02
penjatahan
allotment
General
30-Jun-00
penjatuhan putusan
passing verdict
Court
30-Jun-00
penjelasan
elucidation
Law
30-Jun-00
penjelasan singkat atas rencana dan syarat-syarat pekerjaan
brief explanation of the plan and the working requirements
General
30-Jun-00
penjual
vendor
General
30-Jun-00
penjualan barang sitaan
sale of confiscated goods
Bank
15-Jul-01
penjualan berjenjang
multi-level marketing
Trade
30-Jun-00
penjualan fiktif
wash sale
General
30-Jun-00
penjualan nyata
true sale
Security
30-Jun-00
penolakan
deterrence
Drafting
31-Aug-01
penolakan
disclaimer
Law
30-Jun-00
penolakan keanggotaan
blackballing
Drafting
8-Mar-01
N
penonaktifan
deactivation
General
16-Jul-01
N
pensitaan/pembekuan rekening
account confiscation/freezing
General
30-Jun-00
penumbra (bayangan) penumpahan beban
penumbra load shedding
Drafting
7-Feb-01
Power
6-May-02
penumpukan
accumulation; stockpiling
General
30-Jun-00
SSEK Glossary v.1.2
Eng Abbr.
Page 110 of 151
Category Finance
DOE 6-May-02
? N
Remarks Finance
Source BAI
Finance
6-May-02
N
Technical
BAI
Tourism
30-Jun-00 N
Technical
BAI
6-May-02
N
Technical
BAI
17-May-02 6-May-02
U N
e.g. upon appeal to Supreme Court Finance
RL/HS BAI
Tax
16-Jul-01
N
Law
30-Jun-00
Tono
Law on Company Restructurization
ELIPS
N
Loan Finance
BAI
N
Finance
BAI
Corruption Law
ELIPS
N
N
N N
BPS
Law on Trust & Securitization
ELIPS
USAID-ELIPS
BAI
Law on Company Restructurization
ELIPS
USAID-ELIPS
BAI Tono
USAID-ELIPS Sekuritas
BAI BAI
6/20/2013
Ind Abbr.
Indonesian penundaan
English deferral
Penundaan Kewajiban Pembayaran Utang
Postponement of Debt Settlement Obligation
Penundaan Pembayaran Kewajiban Hutang
Suspension of Payment
penunjang
supporting (facilities)
penunjukan
appointment
penunjukan langsung
direct selection
penuntut umum penuntutan penurunan biaya
cost reduction
penurunan nilai penutupan
write-down closing
Penutupan Dwi Guna Penutupan Eka Guna
Eng Abbr.
Category Power
DOE 6-May-02
Company
30-Jun-00
General
16-Jul-01
General
30-Jun-00
Company
27-Jul-01
Procurement
30-Jun-00
public prosecutor
Law
30-Jun-00
prosecution; indictment
Law
30-Jun-00
? N
Remarks Finance Kepailitan
N
Source BAI ELIPS Tono IFES
Company
30-Jun-00
Mining
30-May-01
Finance
6-May-02
N N
Dwi Guna Coverage
Bank
15-Jul-01
N
BPS
Eka Guna Coverage
Bank
15-Jul-01
N
BPS
Penutupan Engineering All Risk/Construction All Risk
Engineering All Risk/Construction All Risk Coverage
Bank
15-Jul-01
N
BPS
penutupan hutang
debt service
Finance
6-May-02
N
Penutupan Kebakaran
Fire Coverage
Bank
15-Jul-01
N
BPS
Penutupan Kecelakaan Diri
Personal Accident Coverage
Bank
15-Jul-01
N
BPS
Penutupan Kendaraan Bermotor
Motor Vehicle Coverage
Bank
15-Jul-01
N
BPS
Penutupan Pengangkutan
Transportation Coverage
Bank
15-Jul-01
N
BPS
Penutupan Rangka Kapal
Marine Hull Coverage
Bank
15-Jul-01
N
BPS
Penutupan Seumur Hidup
Whole Life Coverage
Bank
15-Jul-01
N
BPS
Penutupan Tabungan Hari Tua
Pension Fund Coverage
Bank
15-Jul-01
N
penyadapan penyalaan
surveillance; wire-tapping start-up
General
30-Jun-00
Power
6-May-02
penyalahgunaan kewenangan
abuse/misuse of authority
Company
30-Jun-00
penyaluran; distribusi
distribution
Power
30-Jun-00
penyamakan kulit
leather tanning
General
30-Jun-00
penyamaran penyambungan sendiri
undercover self-commitment
Law
30-Jun-00
Power
6-May-02
N
Use of Surveillance Devices Technical
BAI BAI
penyampaian
service; submission; conveyance
General
6-May-02
U
Technical
BAI
penyangga
buffer; support
Forest
30-Jun-00
penyaringan
screening
General
10-May-01
N
AGD
BAI
penyebaran resiko Penyebarluasan Pernyataan
risk dissemination; spreading of risk Circulation of Statement
General
30-Jun-00
Finance
6-May-02
N
Technical
BAI
penyederhanaan
simplification; streamlining
General
30-Jun-00
Penyederhanaan Impor Mesin, Peralatan Mesin dan Barang Modal lainnya dalam keadaan bukan baru
simplification of the import of used machinery, machine tools and other capital goods
Export/Import
30-Jun-00
penyedia dana
fund provider
Finance
6-May-02
N
Deed of Divorce
BAI
SSEK Glossary v.1.2
Page 111 of 151
N
Antam Technical
Technical
BAI BAI
BAI
BPS Corruption Law Technical
ELIPS BAI
MAGMA-SSEK
6/20/2013
Ind Abbr.
PKB
Cessie
Indonesian penyediaan
English supply
Eng Abbr.
Category Trade
DOE 30-Jun-00
?
Remarks
Source
penyediaan dana
provision of funds
Penyediaan Pangan Dalam Negeri penyediaan perlindungan
domestic food utilization recourse provisions
General
Bank
30-Jun-00 15-Jul-01
Finance
6-May-02
N N
Technical
BPS BAI
penyegelan
condemn; condemnation
Land
6-May-02
N
Technical
BAI
penyehatan perseroan
corporate reorganization
penyelamatan
preservation
Law on Company Restructurization
ELIPS
penyelamatan
rescue; salvation
penyelamatan
salvage [e.g. of ship]
penyelenggara negara
Company
30-Jun-00
Environment
30-Jun-00
General
30-Jun-00
Transport
30-Jun-00
state administrator
Government
30-Jun-00
KKN
ELIPS
penyelenggara negara yang bersih
clean state administrator
Government
30-Jun-00
KKN
ELIPS
penyelenggaraan
arrangement(s) for; organization of; holding of
General
30-Jun-00
Penyelenggaraan Kawasan Berikat
Bonded Zone Organization
Export/Import
30-Jun-00
penyelenggaraan negara
state governance
Government
30-Jun-00
penyelesaian penyelesaian berdasarkan putusan
settlement; completion injunctive relief
General
6-May-02
KKN Technical
ELIPS BAI
Technical
BAI
penyelesaian kredit
credit settlement
Penyelesaian Mekanis
Mechanical Completion
penyelesaian pembukuan
book entry settlement
Penyelesaian Perselisihan
Dispute Resolution
Drafting
8-Jan-00
N
penyelesaian secara damai
peaceful settlement
Agreement
16-Jul-01
N
penyelesaian secara damai/kekeluargaan
amicable settlement
Law
30-Jun-00
penyelesaian sengketa Penyelesaian talangan
dispute setlement; [dispute resolution] bridge settlement
Law
6-May-02
Finance
6-May-02
penyelidikan
inquiry; investigation
General
30-Jun-00
penyelidikan yang mendalam
thorough investigation; full inquiry
penyempurnaan
improving; supplementing
penyeragaman
standardizing; standardization
penyerahan
assignment
penyerahan barang kena pajak
delivery of taxable goods
penyerahan fidusia penyerahan hak penyerahan hak atas tagihan
Assignment of Insurance Policies
penyerahan permohonan
submission of applications
Penyerahan Prioritas Pertama penyerahan standar
First Priority Assignment standard delivery
Finance
6-May-02
penyergapan
ambush
General
10-May-01
penyertaan
inclusion; participation
General
30-Jun-00
penyertaan modal
capital participation
Capital
30-Jun-00
penyesuaian
offset
Bank
30-Jun-00
SSEK Glossary v.1.2
Agreement
6-May-02
Bank
30-Jun-00
Procurement
30-Jun-00
Company
30-Jun-00
General
30-Jun-00
Agreement
30-Jun-00
General
30-Jun-00
Company
30-Jun-00
Tax
30-Jun-00
fiduciary assignment
Security
30-Jun-00
transfer of rights; delivery of rights
General
30-Jun-00
Bank
30-Jun-00
Page 112 of 151
General
16-Jul-01
Bank
30-Jun-00
U ?
Paiton Agreement
U N
USAID-ELIPS
BAI POA
Technical
BAI
Technical
BAI
Law on Company Restructurization
ELIPS
Law on Trust & Securitization
ELIPS
U
N
Tono
N
Loan Technical
BAI
N
AGD
BAI
6/20/2013
Ind Abbr.
Indonesian penyetelan
English setting
penyetoran
remittance; payment; deposit
penyewaguna usaha
lessee
penyidik
Eng Abbr.
Category General
DOE 30-Jun-00
General
30-Jun-00
?
Remarks Banking Crime Investigation
N
Source TAMF
Bank
15-Jul-01
investigator
Law
30-Jun-00
penyidikan
investigation
Law
30-Jun-00
penyimpanan barang/surat berharga
safe deposit box; safety deposit box
Bank
30-Jun-00
penyimpangan penyimpangan data
deviation [from regulation]; violation [of law] data skew
Law
6-May-02
Power
6-May-02
penyitaan
confiscation; seizure
Law
30-Jun-00
penyitaan oleh penguasa
eminent domain
Law
30-Jun-00
penyosohan beras
rice huller
Land
30-Jun-00
penyuluhan
clarification; illumination; explanation; extension
General
6-May-02
penyunting
editor
General
30-Jun-00
penyusun rancangan undang-undang
drafter
Drafting
27-Nov-00
penyusunan
composition; [compiling]
General
30-Jun-00
penyusutan
depreciation; amortization
Bank
30-Jun-00
pepatah
maxim
Drafting
27-Nov-00
pepatah
proverb
General
30-Jun-00
per [tgl.]
as per
General
30-Jun-00
peradilan
judicature; judiciary
Law
30-Jun-00
U
peradilan agama
religious judicature
Law
13-Jun-01
peradilan korupsi
corruption judicature
Law
13-Jun-01
peradilan militer
military court; military judicature
Law
30-Jun-00
peradilan tata usaha negara
state administration judicature
Law
13-Jun-01
N
peradilan umum
public judicature; public court
Law
30-Jun-00
U
peradilan/sistim peradilan
judiciary/judicial system
General
16-Jul-01
N
perahu
boat
Drafting
21-Feb-01
N
USAID-ELIPS
BAI
perak
silver
Mining
6-Feb-01
N
Antam
BAI
perakunan
accounting
General
30-Jun-00
peralatan ketenagalistrikan
electrical equipment
peralatan mesin
machine tools
peralatan untuk menangkap pesan yang disampaikan melalui alat telekomunikasi
telecommunications interception apparatus
peralihan
transitional
perambahan hutan
forest dwelling
perampasan
looting
perampokan
robbery
peran serta masyarakat
public participation
perang kecil-kecilan perangko
SSEK Glossary v.1.2
BPS Banking Crime Investigation
TAMF
Corruption Law Technical
ELIPS BAI
Finance
BAI
Fiduciary Transfer
ELIPS
U
Sekuritas
BAI
N
USAID-ELIPS
BAI
N
USAID-ELIPS
BAI
N
USAID-ELIPS
BAI
N
USAID-ELIPS
BAI
U N
Corruption Law
ELIPS
USAID-ELIPS
BAI Tono
Power
30-Jun-00
General
30-Jun-00
Transport
30-Jun-00
U
Use of Surveillance Devices
BAI
Drafting
30-Mar-01
N
USAID-ELIPS
BAI
Forest
30-Jun-00
General
30-Jun-00
Law
30-Jun-00
Government
30-Jun-00
KKN
ELIPS
hostilities
General
30-Jun-00
postage
General
30-Jun-00
Page 113 of 151
6/20/2013
Ind Abbr.
Category General
DOE 20-Feb-01
broker
Capital
30-Jun-00
securities trading broker
Capital
30-Jun-00
regulation; rule
Drafting
peraturan "kejahatan"
mischief rule
Peraturan Daerah
Regional Regulation
peraturan dan perundang-undangan yang berlaku
applicable laws and regulations
peraturan kliring peraturan pasar
clearing regulation market rules
peraturan pelaksanaan
subordinate legislation
PP
Peraturan Pemerintah
Prp.
Perda
P3P
PERBANAS
Indonesian perantara
English arranger; go-between
perantara perantara pedagang efek peraturan
Eng Abbr.
? N
Remarks ELIPS
Source BAI
27-Nov-00
N
USAID-ELIPS
BAI
Drafting
21-Feb-01
N
USAID-ELIPS
BAI
Law
30-Jun-00
Law
30-Jun-00
Bank
30-Jun-00
Power
6-May-02
N
Finance
BAI
Drafting
27-Nov-00
N
USAID-ELIPS
BAI
Government Regulation
Law
30-Jun-00
Peraturan Pemerintah Pengganti Undang-undang
Government Regulation in Lieu of Law
Law
30-Jun-00
Peraturan Perpajakan
Tax Regulation
Tax
30-Jun-00
peraturan perundang-undangan
laws and regulations; legislative regulations; regulations having the force of law
Law
27-Jul-01
peraturan perusahaan
Company Regulation
Company
30-Jun-00
Peraturan Tata Tertib MPR
Assembly Rules of Procedure
peraturan tentang hak mengajukan tuntutan
rule of standing
N
USAID-ELIPS
BAI
Peraturan Visa 1979 peraturan yang (masih) berlaku Perawatan Barang-Barang
Maintenance of Property
General
30-Jun-00
perbaikan (yang bersifat)
remedial
Drafting
30-Mar-01
N
USAID-ELIPS
BAI
Perbaikan Prasarana Permukiman Perkotaan
Urban Residency Infrastructure Improvement
Land
30-Jun-00
JPS
JPS Project
perbandingan modal dengan aset tertimbang menurut resiko
Capital Adequacy Ratio
Company
31-Mar-00
Perbandingan Tamu Asing dan Tamu Dalam Negeri
Ratio of Foreign and Domestic Guests
Tourism
15-Jul-01
perbandingan tertentu
fixed ratio
General
30-Jun-00
Perbankan
the banking industry; banking
Bank
30-Jun-00
Perbankan Nasional
National Banking
Bank
30-Jun-00
perbedaan pendapat
Difference of opinion; dissenting opinion
perbendaharaan
Government
27-Jul-01
Drafting
21-Feb-01
Visa Regulation of 1979
Law
30-Jun-00
prevailing regulations
Law
30-Jun-00
CAR
General
16-Jul-01
treasury
Government
30-Sep-01
Perbendaharaan Negara
State Treasury
Government
4-Apr-01
Perbengkelan Pesawat Udara
Aircraft Service and Maintenance
Transport
30-Jun-00
perbuatan
acts
General
30-Jun-00
perbuatan curang
tort
Law
30-Jun-00
perbuatan hukum
legal action
Law
30-Jun-00
perbuatan jahat
misconduct
Law
30-Jun-00
perbuatan melawan hukum
tort
Law
30-Jun-00
perburuan
hunting
Forest
30-Jun-00
SSEK Glossary v.1.2
Page 114 of 151
U
IFES
N
BPS
N
Tono MW
N
TAMF
BAI
6/20/2013
Ind Abbr.
PTN
Indonesian percakapan yang bersifat pribadi
English private conversation
percepatan waktu penagihan hutang
accelerated time frame for debt collection
perdagangan antar pulau
inter-island trade
perdagangan bukan reguler perdagangan dalam jumlah besar
Eng Abbr.
Category General
DOE 30-Jun-00
Company
30-Jun-00
General
18-Jul-01
non-regular trading
Capital
30-Jun-00
block trading
Capital
30-Jun-00
perdagangan dengan orang dalam
insider dealing; insider trading
Capital
30-Jun-00
perdagangan di bawah standard lot
odd lot trading
Capital
30-Jun-00
perdagangan efek
securities trading
Capital
30-Jun-00
Perdagangan Internasional
International Trade
Export/Import
Perdagangan Lintas Batas
Cross Border Trading
Export/Import
perdagangan saham tanpa warkat perdagangan semu
scripless trading quasi trading
Capital
30-Jun-00
Capital
6-May-02
? N
Technical
BAI
perdagangan tanpa warkat
scriptless trading
Mining
10-Apr-01
?
Antam
BAI
Perdagangan Transito
Transitory Trade
Capital
30-Jun-00
perdagangan tutup sendiri
cross trading
Capital
30-Jun-00
perdamaian
amicable settlement
Law
30-Jun-00
Kepailitan
ELIPS
Perdana Menteri
Prime Minister
International
30-Jun-00
International Law
Perdana Menteri Propinsi
Provincial Premier
Drafting
7-Feb-01
peredaran bebas
free market; free circulation
General
30-Jun-00
peredaran gelap
illicit traffic
Law
30-Jun-00
perekayasaan
engineering
General
30-Jun-00
perekonomian negara sedang berkembang
developing economy
General
15-May-01
Perencanaan dan Potensi Perpajakan peresmian
Tax Planning and Potential commissioning
Tax
30-Jun-00
Perguruan Tinggi Negara
state university
Perhitungan (rekenplichtig)
calculations
General
4-Apr-01
perhitungan jasa perhitungan kembali pernyataan penyelesaian
calculation of service cost settlement statement recalculation
General
30-Jun-00
perhitungan laba-rugi
profit and loss statement
Perhitungan Sentral
Central Calculation
Perhubungan Darat
Land Transportation
Perhubungan Laut
Sea Transportation
Transport
Perhubungan Udara
Air Transportation
peribahasa
maxim
perikanan darat
inland fishery; [freshwater fishery?]
perikatan perilaku
PM
?
Remarks Use of Surveillance Devices Kepailitan
Source BAI ELIPS
N
Tono
15-Jul-01
N
BPS
30-Jun-00
U
Power
6-May-02
Government
30-Jun-00
N
USAID-ELIPS
BAI
N
TAMF
BAI
N
Circular Resolution
BAI
N
TAMF
BAI
N
Technical
BAI
Power
6-May-02
Company
30-Jun-00
General
30-Jun-00
Transport
15-Jul-01
N
BPS
15-Jul-01
N
BPS
Transport
15-Jul-01
N
Drafting
27-Nov-00
N
Land
6-May-02
commitment; contract
General
30-Jun-00
behavior
Drafting
7-Feb-01
perimbangan
equilibrium
General
30-Jun-00
Perimbangan Keuangan Pusat & Daerah
Balanced Finance of Central & Regional Government
Region
30-Jun-00
SSEK Glossary v.1.2
Page 115 of 151
BPS
?
USAID-ELIPS Finance
BAI BAI
N
USAID-ELIPS
BAI
Regional Government
ELIPS
6/20/2013
Ind Abbr.
P3
PPP
Indonesian perincian
English specification; details
peringatan peringkat
Eng Abbr.
Category General
DOE 30-Jun-00
?
Remarks
Source
caveat
Drafting
27-Nov-00
N
USAID-ELIPS
BAI
rating
General
30-Jun-00
tangible medium of expression Perintah
ranking of security rights Instruction
General
30-Jun-00
Power
6-May-02
N
Technical
BAI
perintah
order
N
Technical
BAI
Perintah Pelaksanaan Program perintah penangguhan
Program Implementation Order suspension order
perintah pengakhiran
termination order
Perintah penghentian usaha
cease and desist order
Perintah Perubahan
Change Order
perintah untuk bantuan perintah untuk mengadakan penggeledahan
Power
6-May-02
Procurement
30-Jun-00
Power
6-May-02
N
Technical
BAI
Power
6-May-02
N
Technical
BAI
Company
16-Jul-01
N
Procurement
30-Jun-00
Paiton Agreement
assistance warrant
Law
30-Jun-00
Use of Surveillance Devices
BAI
search warrant
Law
30-Jun-00
Use of Surveillance Devices
BAI
peristiwa kelalaian
event of default
Agreement
30-Jun-00
Peristiwa Kena Pajak peristiwa kontinjensi
Taxable Incident contingency event
Finance
BAI
perjalanan
travel
perjanjian
Tono
Tax
30-Jun-00
Power
6-May-02
N
Tourism
15-Jul-01
N
agreement; contract; representation [within Agt]
Agreement
30-Jun-00
Perjanjian Asuransi Kredit
Credit Insurance Agreement
Agreement
30-Jun-00
perjanjian gadai
pledge agreement
Agreement
30-Jun-00
perjanjian hutang
loan agreement
Agreement
30-Jun-00
perjanjian hutang piutang
loan agreement
Agreement
30-Jun-00
Perjanjian Induk Global Untuk Pembelian Kembali
Global Master Repurchase Agreement
Agreement
30-Jun-00
Perjanjian ini berlaku sejak dibuatnya
This Agreement shall be valid as of the date hereof
Agreement
16-Jul-01
perjanjian jaminan
security agreement
Agreement
30-Jun-00
Perjanjian Jual Beli Listrik
Power Puchase Agreement
Agreement
30-Jun-00
perjanjian kerahasiaan
confidentiality agreement
Agreement
30-Jun-00
Perjanjian Kerjasama
Cooperation Agreement
General
16-Jul-01
perjanjian kerjasama bidang pajak
tax treaty
Tax
30-Jun-00
Perjanjian kredit
credit (loan) agreement
Agreement
30-Jun-00
perjanjian leasing
lease agreement
Agreement
30-Jun-00
Perjanjian Pelepasan Dini Perjanjian Pembelian Daya
Early Release Agreement Power Purchase Agreement
Agreement
30-Jun-00
Power
6-May-02
perjanjian pembelian kembali aktifa
asset repurchased agreement
Finance
6-May-02
Perjanjian Pembelian Tenaga Listrik
Power Purchase Agreement
Agreement
30-Jun-00
MAGMA-SSEK
perjanjian pendahuluan
underlying agreement
Agreement
30-Jun-00
Law on Trust & Securitization
ELIPS
Perjanjian Penerusan Pinjaman Perjanjian Penggabungan
subsidiary loan agreement pooling agreement
Agreement
30-Jun-00
Finance
6-May-02
Sekuritas
BAI
perjanjian penjaminan
securitization agreement
Agreement
30-Jun-00
Law on Trust & Securitization
ELIPS
SSEK Glossary v.1.2
PPA
PPA
Page 116 of 151
BPS
Agreement N
BPPN Tono
Fiduciary Transfer Law on Company Restructurization N
ELIPS ELIPS Tono
Law on Company Restructurization
ELIPS
N
Paiton Agreement Finance
BAI
N
Technical
BAI
N
6/20/2013
Ind Abbr.
Indonesian perjanjian penyelesaian secara damai
English amicable settlement agreement
perjanjian perdamaian Perjanjian Perintah kerja
composition plan; settlement plan work order agreement
Perjanjian Persahabatan
Eng Abbr.
Category Agreement
DOE 16-Jul-01
Company
30-Jun-00
? N
Remarks
Source POA
N
Finance
BAI
Finance
6-May-02
Friendship Agreement
Agreement
30-Jun-00
Perjanjian Perserikatan
trust agreement
Agreement
30-Jun-00
Perjanjian Perwaliamanatan Perjanjian Perwaliamatan
Trusteeship Agreement Trust Indentures
Agreement
30-Jun-00
Finance
6-May-02
N
25/9/2000- KSEI Technical
BAI BAI
perjanjian pesanan
subscription agreement
Finance
6-May-02
N
Technical
BAI
perjanjian pokok
master agreement
Agreement
30-Jun-00
Fiduciary Transfer
ELIPS
perjanjian sewa beli
lease purchase agreement
Agreement
30-Jun-00
perjanjian timbal balik
mutually applicable agreement
Agreement
30-Jun-00
Kepailitan
ELIPS
Perjanjian Tukar Menukar
Exchange Agreement
Agreement
30-Jun-00
perjumpaan utang
debt set off
Company
30-Jun-00
Kepailitan
ELIPS
General
31-Aug-01
N
Transport
15-Aug-01
U
Law
16-Jul-01
N
Drafting
21-Feb-01
N
Land
15-Jul-01
N
BPS
Forest
30-Jun-00
Forest
30-Jun-00 N
BPS
perkakas dalam kotaknya dan anak panah dalam tools in the tool-box and arrows in the quiver tempatnya
Loan
perkapalan
shipping
perkara perdata
civil claim; civil case; civil suit
perkayuan
timbering
perkebunan besar
estate
perkebunan rakyat
smallholder plantation
perkebunan sawit
palm plantation
perkemahan
camp site
Tourism
15-Jul-01
perkembangan
development; trend
General
30-Jun-00
Company
30-Jun-00
Power
6-May-02
N
Bank
15-Jul-01
N
Company
30-Jun-00
perkembangan perseroan untuk waktu yang akan datang company's prospects perkiraan
forecast
Perkiraan Neraca Pembayaran
Balance of Payments Accounts
perkiraan penghasilan netto
estimated net income
perkreditan
credit matters
Bank
30-Jun-00
perkulakan (grosir)
wholesale distributors
Trade
30-Jun-00
perladangan
cultivation
Land
30-Jun-00
perlakuan pajak
tax treatment
Tax
30-Jun-00
perlakuan timbal balik
reciprocal treatment
General
30-Jun-00
Perlengkapan Harness
Harness
perlindungan
(menunjukkan kesiapan untuk melaksanakan sebuah BAI tugas dengan baik)
POA USAID-ELIPS
BAI
BPS
Mining
6-Feb-01
N
Maxus
BAI
patronage
Drafting
21-Feb-01
N
USAID-ELIPS
BAI
perlindungan perlindungan tunai
recourse cash cover
Agreement
30-Sep-01
Finance
6-May-02
N N
Technical
BAI BAI
perlu diadakan
shall be made
Agreement
30-Jun-00
permasalahan
issue
General
10-May-01
N
AGD
BAI
permintaan
demand
General
30-Jun-00
SSEK Glossary v.1.2
Page 117 of 151
6/20/2013
Ind Abbr. ARS
Indonesian permintaan bantuan
English assistance requisition sheet
PPBE
Permintaan Pemeriksaan Barang Ekspor
Application for Inspection of Export Goods
permohonan
petition
permohonan
request; application
Permohonan Baru Cek/Bilyet Giro Permohonan izin prakarsa restrukturisasi permohonan keberatan permohonan otorisasi keikutsertaan
appeal request application for authorization to participate
Eng Abbr.
Category Mining
DOE 30-Jun-00
Export/Import
30-Jun-00
Law
30-Jun-00
General
30-Jun-00
Application for New Check/Giro Order Book
Bank
30-Jun-00
Application for restructuring initiative permit
Company
30-Jun-00
Law
30-Jun-00
Power
6-May-02
Bank
30-Jun-00
permohonan pengiriman uang dengan teleks/wesel bank telegraphic transfer/demand draft application form
PE
PBB
Pepabri
?
Remarks
Source
Kepailitan
ELIPS
Law on Company Restructurization
ELIPS
Technical
BAI
U
N
permohonan pernyataan pailit
request for bankruptcy stipulation
Company
30-Jun-00
permohonan persetujuan pengurus
application for management approval
Company
30-Jun-00
permohonan transfer
transfer application
Bank
30-Jun-00
permusuhan
hostilities; antagonism
General
30-Jun-00
Pernyataan
Recital
Agreement
16-Jul-01
N
Tono
Pernyataan dan Jaminan
Representations and Warranties
Agreement
18-Jul-01
N
Tono
Pernyataan Ekspor
Export Statement
Export/Import
30-Jun-00
Pernyataan Kehilangan
Loss of Property statement (letter)
pernyataan pabean
customs declaration
Pernyataan Pendapatan Pribadi Pernyataan Perbedaan Pendapat
General
30-Jun-00
Export/Import
30-Jun-00
Personal Means Statement Statement of Disagreement
General
30-Jun-00
Finance
6-May-02
N
Loan Technical
BAI
pernyataan resmi pernyataan statuter menurut undang-undang
official statement statutory declaration
General
16-Jul-01
Finance
6-May-02
N N
Technical
Tono BAI
Pernyataan Tidak Memberikan Pendapat
Disclaimer of Opinion
pernyataan-pernyataan
representations
pernyatan taklimat
brief
Banking Crime Investigation
TAMF
pernyertaan modal perolehan
capital participation acquisition
N
Law
BAI
perolehan lahan perorangan
land acquisition natural person
perpanjangan
rollover
persaingan (yg) tidak wajar/sehat
unfair competition
persalinan
childbirth
Persatuan Bangsa
national unity
Persatuan Bangsa-bangsa
United Nations
International
30-Jun-00
Persatuan Daulat Ummah
United Ummah Sovereignty Party
Government
27-Jul-01
Persatuan harta
joint property
Company
30-Jun-00
Persatuan Indonesia
National Unity of Indonesia
Government
30-Jun-00
General
16-Jul-01
Persatuan Purnawirawan Angkatan Bersenjata Indonesia Association of Indonesian Ex-Servicemen
SSEK Glossary v.1.2
Page 118 of 151
Tax
30-Jun-00
Agreement
30-Jun-00
Law
30-Jun-00
Capital
30-Jun-00
Finance
6-May-02
Land
30-Jun-00
Finance
6-May-02
?
Finance
BAI
Finance
6-May-02
N
Technical
BAI
Trade
30-Jun-00
General
30-Jun-00
Government
30-Jun-00
Kepailitan
IFES ELIPS
N
Tono
6/20/2013
Ind Abbr. PWI
PPUE
PT
PPUP
Indonesian Persatuan Wartawan Indonesia
English Indonesian Journalists' Association
Eng Abbr.
Category Labor
DOE 30-Jun-00
?
Remarks
Source
persediaan
inventories; inventory
persediaan barang
inventory level
persediaan barang
stocks
persediaan BKP
stock of taxable goods
perselisihan perselisihan
conflict; disagreement; strife dispute
Persemakmuran
Commonwealth
Perserikatan Perdagangan Uang dan Efek
Association of Money and Stock Traders
Persero
Shareholder Company
perseroan
company
Company
30-Jun-00
perseroan komanditer
limited partnership
Company
30-Jun-00
Perseroan Terbatas
limited liability company
Company
30-Jun-00
Perseroan Terbatas yang didirikan berdasarkan UU
Limited Liability Company duly organized under Law
Agreement
16-Jul-01
perseroan terbuka
publicly listed limited liability company
Company
30-Jun-00
perseroan tertutup
non-publicly listed limited liability company
Company
30-Jun-00
perseroan yang didirikan dan dikelola
corporation duly organized and existing
persetujuan
agreement; approval; consent
persetujuan
covenant
persetujuan dari suami atau istri
spousal consent
Mining
30-May-01
N
Antam
BAI
Company
10-May-01
N
ELIPS
BAI
General
30-Jun-00
Tax
30-Jun-00
General
30-Jun-00 N
Technical
BAI
Court
6-May-02
International
30-Jun-00
Capital
30-Jun-00
Company
30-Jun-00
Agreement
16-Jul-01
General
30-Jun-00
Agreement
30-Jun-00
General
30-Jun-00
persetujuan mana tidak boleh ditahan atau ditunda tanpa which consent shall not be unreasonably be withheld or alasan yang wajar delayed
Agreement
30-Jun-00
Persetujuan Membuka Kredit dan Pengakuan Hutang
Loan and Acknowledgement of Indebtedness Agreement
Agreement
30-Jun-00
persetujuan penetapan pemenang pelelangan
approval of decisions on tender awardees
Procurement
30-Jun-00
persetujuan pengadilan
judicial approval
Law
30-Jun-00
Persetujuan Prinsip Usaha Perkebunan
Principal Plantation Business Agreement
Forest
30-Jun-00
persetujuan terlebih dahulu
prior written consent
persewaan
renting out (of)
persidangan
hearing; court hearing
Law
16-Jul-01
persidangan pembelaan
defense hearing
Law
30-Jun-00
persidangan tingkat pertama
first degree hearing
Law
30-Jun-00
persyaratan
contingency
Law
10-May-01
persyaratan
requirements; conditions
General
30-Jun-00
persyaratan (i.e. mengecualikan) persyaratan keahlian
reservation proficiency requirements
General
30-Jun-00
pertaksian
Agreement
16-Jul-01
Land
30-Jun-00
Finance
6-May-02
taxi business
Transport
30-Jun-00
pertalian
affiliation
Company
30-Jun-00
pertambakan
fish/shrimp farm
Trade
11-Jul-01
SSEK Glossary v.1.2
Page 119 of 151
International Law
Law on Company Restructurization
ELIPS
N
Tono
N
POA
Kepailitan
N
ELIPS
POA
N
Tono pledoi Kepailitan
ELIPS
N
AGD
BAI
N
Technical
BAI
N
6/20/2013
Ind Abbr.
SHS
Indonesian pertambangan
English mining
Eng Abbr.
Category Mining
DOE 15-Jul-01
pertanggungan
insurance [i.e. coverage]
Bank
30-Jun-00
pertanggungjawaban
accountability
Drafting
27-Nov-00
pertanggungjawaban
accounting [for result]
General
30-Jun-00
pertanyaan pemeriksaan silang
cross-examination question
? N
Remarks
Source BPS
N
USAID-ELIPS
BAI
Law
10-May-01
N
AGD
BAI
pertanyaan terbuka (tidak dapat dijawab dengan 'ya' atau open-ended question 'tidak')
General
10-May-01
N
AGD
BAI
pertanyaan tertutup (dapat dijawab dengan 'ya' atau closed question 'tidak')
General
10-May-01
N
AGD
BAI
pertanyaan untuk merenungkan kembali suatu hal reflective question tertentu
General
10-May-01
N
AGD
BAI
pertanyaan yang diarahkan
directed question
General
10-May-01
N
AGD
BAI
pertanyaan yang membantu memperjelas sesuatu
clarifying question
General
10-May-01
N
AGD
BAI
pertanyaan yang menguji
probing question
General
10-May-01
N
AGD
BAI
pertanyaan yang tidak diarahkan
undirected question
General
31-Aug-01
N
AGD
BAI
pertelaan pertengkaran
proceedings, minutes quarrel
Law
30-Jun-00
Court
6-May-02
N
Kepailitan Technical
ELIPS BAI
pertentangan
hostilities; antagonism
General
30-Jun-00
N
pertimbangan hukum
legal consideration
Law
30-Jun-00
pertokoan
shopping center
Trade
30-Jun-00
perubahan
amendment
Agreement
30-Jun-00
Perubahan Agenda
change of agenda
General
27-Jul-01
perubahan alamat
change of address
General
30-Jun-00
perubahan bentuk usaha Perubahan Materiil
change of business form material change
Company
30-Jun-00
perubahan pihak yang berhak
change in the parties with the right (to)
perubahan status perkawinan
change in marital status
Perubahan Stok
stock changes
Perubahan UU tentang Perlindungan Perbatasan
Border Protection Legislation Amendment Act
perubahan-perubahan yang diperlukan
necessary amendments; mutatis mutandis
Perum Sang Hyang Seri
state-owned rice seed company
perumusan perundangan tambahan
Finance
6-May-02
Agreement
30-Jun-00
General
15-Jul-01
N
15-Jul-01
N
International
30-Jun-00
Law
BAI BPS BPS
International Law N
AGD
BAI
7-Feb-01
N
USAID-ELIPS
BAI
7-Feb-01
N
USAID-ELIPS
BAI
Law
10-May-01 30-Jun-00
formulation
General
30-Jun-00
subsidiary legislation
Drafting
perundangan utama
principal legislation
Drafting
perundang-undangan
legislation
Law
30-Jun-00
perundang-undangan yang berlaku
applicable laws
perusahaan
company
Perusahaan Asuransi Jiwa Perusahaan Asuransi Kerugian
Law
30-Jun-00
Company
30-Jun-00
life insurance companies
Bank
30-Jun-00
loss insurance companies
Bank
30-Jun-00
Page 120 of 151
N
Company
Land
SSEK Glossary v.1.2
IFES
International Law
6/20/2013
Ind Abbr.
Indonesian Perusahaan Daerah
English Regional Enterprise
PDAM
Perusahaan Daerah Air Minum
Drinking Water Regional Company
perusahaan dagang
trading company
perusahaan efek
securities firm; securities company
perusahaan induk
Eng Abbr.
Category Bank
DOE 15-Jul-01
? N
Land
30-Jun-00
Company
30-Jun-00
Capital
30-Jun-00
U
holding company
Company
30-Jun-00
U
Perusahaan jasa angkutan laut
freight forwarder
Export/Import
30-Jun-00
perusahaan jawatan
government agency company; departmental enterprise
Government
30-Jun-00
Perusahaan khusus Perusahaan Kliring yang Diijinkan
Special Purpose Vehicle Permitted Clearing Corporation
Security
30-Jun-00
Finance
6-May-02
Perusahaan Masuk Bursa
publicly-listed company
Company
30-Jun-00
Perusahaan Negara
state enterprise; state company
Company
30-Jun-00
Perusahaan Non Pelayaran
Non Shipping Lines
Transport
15-Jul-01
perusahaan pasangan usaha
business partner company
Company
30-Jun-00
Perusahaan Pelayaran
Shipping Lines
Transport
perusahaan penerbit
issuer
Bank
PPD
Perusahaan Pengangkutan Djakarta
state-run municipal bus company
Transport
30-Jun-00
PPDKB
Perusahaan Pengolahan Di Kawasan Berikat
processing companies inside bonded zones
PPJK
Perusahaan Pengurusan Jasa Kepabeanan
customs service company
Perusahaan Perseroan
Public Company
Perusahaan Pertambangan Minyak dan Gas Bumi Negara
state oil and natural gas company
Perusahaan resiko rendah
low risk corporations
Finance
6-May-02
Perusahaan Terdaftar
Registered Company
Company
30-Jun-00
Perum
Perusahaan Umum
public company; public enterprise
Company
30-Jun-00
Perumka
Perusahaan Umum Kereta Api
state railway company
Transport
30-Jun-00
Land
30-Jun-00
Perjan
PN
Pertamina
Law on Trust & Securitization Finance
ELIPS BAI
BPS
15-Jul-01
N
BPS
15-Jul-01
N
BPS
N
BPS
Company
30-Jun-00
Export/Import
30-Jun-00
Bank
15-Jul-01
Mining
30-Jun-00
state housing company
Perum Pos dan Giro Perusahaan Umum Pos dan Giro perusahaan yang tidak berbentuk badan hukum
state post and giro office unincorporated entity
Government
30-Jun-00
Finance
6-May-02
Perwakilan Republik Indonesia
Representative Office of the Republic of Indonesia
Government
30-Jun-00
perwalian dengan pengawas keuangan independen
blind trust
Drafting
8-Mar-01
perwujudan
manifestation; expression
Agreement
30-Jun-00
pesanan sebaik mungkin
discretionary order
Company
30-Jun-00
pesanan terbatas pesangon
limited order severance
Company
30-Jun-00
Labor
31-Aug-01
pesawat uap
steam boiler
General
30-Jun-00
pesero
shareholder
Company
30-Jun-00
pesero
shareholder
Company
30-Jun-00
Page 121 of 151
Source BPS
N
Perum PerumnasPerusahaan Umum Perumahan Nasional
SSEK Glossary v.1.2
N
Remarks
N
Law
BAI
25/9/2000- KSEI
BAI
N
N
MGW
USAID-ELIPS
BAI
Kepailitan
ELIPS
N
6/20/2013
Ind Abbr.
Indonesian peserta
English participant; player
Peserta Dana Pensiun Lembaga Keuangan Peserta Mitra Pendiri peserta pasar
Eng Abbr.
Category General
DOE 6-May-02
? U
Financial Institution Pension Fund Member
Bank
15-Jul-01
N
Founder Partner Member market participant [player]
Bank
15-Jul-01
Power
6-May-02
N N
Technical
BPS BAI
peserta pasar gagal bayar
defaulting market participant [player]
Power
6-May-02
N
Technical
BAI
peserta pelelangan
bidder; bid participant
Procurement
30-Jun-00
Peserta Pendiri
Founder Member
pesiar laut
cruise ship
pestol
revolver
petambak
fish/shrimp farmer
peternakan peternakan ayam peternakan rakyat ayam ras
community chicken breeding farm
petikan
excerpt; quotations
Petinggi militer
military's top brass
General
16-Jul-01
N
petisi
petition
Drafting
17-Mar-01
N
petrodolar
petrodollar
Power
30-Jun-00
Petroleumaccijns Ordonansi petugas pencatat nikah
Petroleum Concentrate Ordinance marriage registration clerk
Mining
30-Jun-00
petugas penegak hukum
law enforcement officer
petugas perlintasan kereta api
15-Jul-01
Transport
30-Jun-00
Drafting
30-Mar-01
N
Trade
11-Jul-01
N
farm; animal husbandry; livestock
Land
30-Jun-00
U
chicken farm
Land
30-Jun-00
Land
30-Jun-00
General
30-Jun-00
6-May-02
Law
30-Jun-00
switch tender
Drafting
17-Mar-01
petunjuk
directive; guidelines; guidance
General
30-Jun-00
Petunjuk Operasional
Operational Guidelines
Company
30-Jun-00
petunjuk pelaksanaan
implementing guidelines; implementation guidelines; implementing directives
General
30-Jun-00
PPPA
Petunjuk Pelaksanaan Anggaran
Budgetary Implementation Guidelines
Procurement
30-Jun-00
Juknis
Petunjuk Teknis
Technical Guidelines
Company
30-Jun-00
pidato pertanggungjawaban Pihak Berwenang Dalam Efek
accountability speech securities authorities
Government
16-Jul-01
Finance
6-May-02
pihak imbangan
counterpart
Agreement
15-May-01
pihak ketiga yang beritikad baik pihak lawan
third party acting in good faith counter party; counterpart
Agreement
30-Jun-00
Finance
6-May-02
Pihak pelaksana
Servicer
Pihak Penerima
Recipient
pihak terafiliasi
affiliated parties
pihak yang berkepentingan
stakeholder; interested party
pihak yang dijamin
secured party
Security
30-Jun-00
pihak yang dituju pihak yang ditunjuk
addressee nominee
Drafting
27-Nov-00
Finance
6-May-02
pihak yang diundang
invitee
General
30-Jun-00
PO
SSEK Glossary v.1.2
Page 122 of 151
Source MGW BPS
N
Bank
Court
Remarks
BPS USAID-ELIPS
BAI
Tono USAID-ELIPS
BAI
MAGMA-SSEK N
Technical
BAI
Use of Surveillance Devices
BAI
USAID-ELIPS
BAI
Kepailitan
ELIPS
N N
Technical
Tono BAI
N
TAMF
BAI
N
Technical
BAI ELIPS
N
Security
30-Jun-00
Law on Trust & Securitization
Agreement
30-Jun-00
Paiton Agreement
Company
30-Jun-00
General
30-Jun-00 N N
Fiduciary Transfer
ELIPS
USAID-ELIPS Technical
BAI BAI
6/20/2013
Ind Abbr.
pimbagpro
PKLN
CT3
Indonesian pihak yang melelangkan
English tendering party
pihak yang mendengarkan
auditor
pihak yang mengajukan petisi
petitioner
pihak yang mengucapkan
utterer
Pihak yang Mengungkapkan
Disclosing Party
pihak-pihak pada konvensi pihak-pihak pada perjanjian
Eng Abbr.
Category Procurement
DOE 30-Jun-00
?
Remarks
Source
Drafting
7-Feb-01
N
USAID-ELIPS
BAI
Drafting
17-Mar-01
N
USAID-ELIPS
BAI
Drafting
31-Aug-01
U
USAID-ELIPS
BAI
Agreement
30-Jun-00
parties to the convention
General
30-Jun-00
parties to a contract/agreement
General
30-Jun-00
pihak-pihak yang berperkara
parties to a dispute; disputing parties
General
30-Jun-00
pihak-pihak yang berwenang
authorities
Agreement
16-Jul-01
N
POA
pikun
senile
General
15-Jul-01
N
BPS
pimpinan
management; managers; directors; head
Company
31-Aug-01
U
pimpinan bagian proyek
sub-project manager
pimpinan BUMN
Board of Directors of State-Owned Enterprise
Pimpinan Bursa Valuta Asing
Chairperson of the Foreign Exchange Board (Agency)
pimpinan perusahaan pimpinan proyek Pimpinan Usaha Perjalanan
management board of travel agency
pinang
areca nut
Pinjam Pakai Kawasan Hutan
borrowing and use of forest area
pinjaman beruntun
Paiton Agreement
Company
30-Jun-00
Government
30-Jun-00
Bank
30-Jun-00
company management
Company
30-Jun-00
project manager
Company
30-Jun-00
Tourism
30-Jun-00
Land
30-Jun-00
Forest
30-Jun-00
revolving loan
Bank
30-Jun-00
pinjaman komersial luar negeri
commercial offshore loan
Bank
30-Jun-00
Pinjaman Kredit Luar Negeri
offshore loan; foreign loan
Mining
15-Aug-01
pinjaman lancar
performing loan
Bank
30-Jun-00
pinjaman luar negeri
offshore loan
Bank
30-Jun-00
pinjaman neto
net borrowings
Bank
15-Jul-01
N
BPS
pinjaman siaga
standby loan
Bank
16-Jul-01
N
Tono
pinjaman subordinasi
subordinated loan
Bank
30-Jun-00
Pinjaman talangan
bridging loan
N
Tono
pintal
spin
Pintu Keluar dan Masuk
Bank
16-Jul-01
General
30-Jun-00
Gate of Exit and Entry
Export/Import
30-Jun-00
Pintu Keluar dan Masuk antar Negara melalui Darat
Gate of Exit and Entry Between Countries by Land
Export/Import
30-Jun-00
pintu lipat
accordion door
pistol
pistol
pita cukai
cigarette revenue stamp
pita cukai tembakau
tobacco excise band
pita perekat
adhesive tape
piutang piutang lancar
SSEK Glossary v.1.2
Agreement
30-Jun-00
Drafting
30-Mar-01
Tax
30-Jun-00
Tax
30-Jun-00
Drafting
30-Mar-01
accounts receivable
Company
30-Jun-00
current receivables
Company
30-Jun-00
Page 123 of 151
Loan N
Antam
BAI
N
USAID-ELIPS
BAI
N
USAID-ELIPS
BAI
6/20/2013
Ind Abbr.
Pola UPP
POLRI
Indonesian piutang sewa
English lease receivables
plafon(d) pinjaman
ceiling
plafon(d) pinjaman
credit ceiling
plafond kredit
credit ceiling
plang
Eng Abbr.
Category Company
DOE 30-Jun-00
General
30-Jun-00
Bank
30-Jun-00
Bank
30-Jun-00
signpost; gate
General
30-Jun-00
planologi
city planning; urban planning
General
30-Jun-00
plasma nutfah
germ plasm
Environment
30-Jun-00
plat dasar no. polisi [kuning]
Passenger Vehicle License Plate [yellow]
plester
?
Remarks Fiduciary Transfer
Source ELIPS
Transport
30-Jun-00
adhesive tape
Drafting
30-Mar-01
N
USAID-ELIPS
BAI
pokok
cardinal
Drafting
21-Feb-01
N
USAID-ELIPS
BAI
pokok
item
Drafting
7-Feb-01
N
USAID-ELIPS
BAI
pokok
principal
Bank
30-Jun-00
pokok dan bunga pinjaman
loan principal and interest
pokok materi pokok perkara
subject matter Petitum
N
Kepailitan Finance
ELIPS BAI
Pokok Rancangan Anggaran Dasar Pokok-pokok Organisasi Departemen Pokok-pokok Perbankan
Bank
30-Jun-00
General
30-Jun-00
Court
6-May-02
Basic Draft of Articles of Association
Company
30-Jun-00
Organizational Principles of Departments
Company
30-Jun-00
Banking Principles; Basic Principles of Banking
Bank
30-Jun-00
Pola Bagi Hasil
production sharing system
Trade
30-Jun-00
pola nelayan
fishermen pattern
Land
30-Jun-00
pola PIR
PIR pattern
Forest
30-Jun-00
pola tanaman pangan
foodcrop pattern
Land
30-Jun-00
Pola Unit Pelayanan Pengembangan
development service unit scheme
polis
General
30-Jun-00
policy
Bank
31-Aug-01
N
polis asuransi
insurance policy
Bank
15-Jul-01
N
polisentrik
polycentric
Drafting
21-Feb-01
N
USAID-ELIPS
BAI
Polisi Republik Indonesia
National Police
Military
30-Jun-00
politik haluan negara
State orientation politics
Government
30-Jun-00
politik luar negeri bebas dan aktif
active and independent foreign policy
Government
30-Jun-00
Pondok Wisata pool komoditas
Home Stay commodity pool
Tourism
15-Jul-01
Finance
6-May-02
N N
Finance
BPS BAI
pool pemberi pinjaman
lending pool
Finance
6-May-02
N
Technical
BAI
pool tanpa nama
anonymous pool
Finance
6-May-02
N
Technical
BAI
Poros Tengah
Central Axis [political grouping]
General
30-Jun-00
?
porsekot
down payment
Bank
30-Jun-00
Porsi dalam negeri
Domestic portion
Procurement
30-Jun-00
Paiton Agreement
Porsi luar negeri
Offshore portion
Procurement
30-Jun-00
Paiton Agreement
portepel
portfolio
Capital
30-Jun-00
porto
freight cost
Portofolio Aktiva Keuangan
Financial Assets Portfolio
SSEK Glossary v.1.2
Page 124 of 151
Transport
15-Jul-01
Security
30-Jun-00
BPS
N
BPS Law on Trust & Securitization
ELIPS
6/20/2013
Ind Abbr.
Posyandu
PKPP
Indonesian pos
English heading; item
Pos pos buku
Post book account
Pos Cepat Antaran Kota - Pos Canta Pos Cepat Antarkota Terbatas - Pos Patas
Eng Abbr.
Category Bank
DOE 30-Jun-00
?
Remarks
Source
Transport
15-Jul-01
Finance
6-May-02
N N
Lease agreement
BPS BAI
Intracity Express Post Delivery
Transport
15-Jul-01
N
BPS
Intercity Limited Express Post Delivery
Transport
15-Jul-01
N
BPS
Pos Kilat Khusus
Special Express Delivery
Transport
15-Jul-01
N
Pos Pelayanan Terpadu pos pembukuan
Integrated Service Post book entry
General
30-Jun-00
Finance
6-May-02
Pos Pembukuan Hanya Tanggal Penutupan
Book-Entry Only Closing Date
Finance
6-May-02
Pos Pendapatan Bunga
Interest Income Items [acctg]
Bank
30-Jun-00
Pos Perbatasan
border station
Government
30-Jun-00
pos tarif
tariff items [acctg]
Bank
30-Jun-00
pos tercatat
registered mail
pos wesel
postal money order
posisi posisi bulanan posisi kredit investasi perbankan
bank investment credit position
posita
position
prakarsa
initiative
General
Prakarsa Jakarta
Jakarta Initiative
Bank
Prakarsa Khusus bagi Penganggur Perempuan
Special Initiative for Unemployed Women
prakarsa restrukturisasi
restructuring initiative
praktek korupsi
corrupt practice
Praktisi Hukum
Legal Practitioner
prakualifikasi pra-pengiriman
pre-qualification pre-dispatch
Power
6-May-02
pra-pengiriman
pre-shipment
Export/Import
30-Jun-00
prasarana
infrastructure
preferensi harga
preference margin
premi
Telecommunications
1-Nov-01
Bank
30-Jun-00
position
General
10-May-01
monthly position
General
30-Jun-00
Bank
30-Jun-00
Law
30-Jun-00
BPS
U
JPS Finance
JPS Project BAI
N
Finance
BAI
N
RP
N
AGD
BAI
30-Jun-00
U
Law on Company Restructurization
ELIPS
24-Aug-01
N JPS Project
Labor
30-Jun-00
JPS
Company
30-Jun-00
Law on Company Restructurization
ELIPS
Drafting
27-Nov-00
N
USAID-ELIPS
BAI
Law
30-Jun-00
U
Procurement
30-Jun-00 N
Finance
BAI
General
30-Jun-00
Procurement
30-Jun-00
premium
Bank
30-Jun-00
premi yang dapat diberikan komisi
commissionable premium
Bank
30-Jun-00
presipitasi
precipitation
General
30-May-01
N
Antam
BAI
Prinsip dan mekanisme komptabilitas
Financial accountability principles and mechanism
4-Apr-01
N
TAMF
BAI
prinsip saling menguntungkan
mutual benefit principle
General
30-Jun-00
prinsip-prinsip umum prioritas
general principles precedence
Drafting
27-Nov-00
General
6-May-02
N N
USAID-ELIPS Finance
BAI BAI
privasi
privacy
General
6-May-02
N
Finance
BAI
Produk Domestik Bruto
Gross Domestic Product
Bank
15-Jul-01
N
produk herbisida
herbicide products
Mining
6-Feb-01
N
SSEK Glossary v.1.2
Bank
GDP
Page 125 of 151
BPS Maxus
BAI
6/20/2013
Ind Abbr.
Indonesian produk hukum tertulis
English statute
Eng Abbr.
Produk Nasional Bruto
Gross National Product
GNP
Produk Nasional Neto
Net National Product
Produk Nasional Neto Atas Dasar Biaya Faktor Produksi Net National Product at Factor Cost
Category Drafting
DOE 21-Feb-01
? N
Remarks USAID-ELIPS
Source BAI
Bank
15-Jul-01
N
BPS
Bank
15-Jul-01
N
BPS
Bank
15-Jul-01
N
BPS
produk tiruan
counterfeit products
Intellectual
30-Jun-00
produk turunan
by-product
Trade
30-Jun-00
produksi
production
Trade
15-Jul-01
N
BPS
Produksi Berupa Barang
commodities produced
Trade
15-Jul-01
N
BPS
Produksi dan Pembelian Bahan Baku
Production and Purchase of Raw Materials
Trade
15-Jul-01
N
BPS
Produksi Energi Primer
Primary Energy Production
Power
15-Jul-01
N
BPS
Produksi yang Dikonsumsi Sendiri
Services Produced for Own Consumption
Trade
15-Jul-01
N
BPS
produsen listrik swasta
independent power producers
Power
30-Jun-00
profesi notaris
notarial profession
N
Tono
Profesi Penunjang Pasar Modal
Capital Market Supporting Professionals
Prokasih
Program Kali Bersih
Proja
Program Kerja
PMT-AS PPK
IPP
General
16-Jul-01
Capital
30-Jun-00
Clean River Program
Environment
30-Jun-00
Work Program
Procurement
30-Jun-00
Program Makanan Tambahan untuk Anak Sekolah
Extra Nourishment Program for Students
Government
30-Jun-00
Program Pengembangan Kecamatan
District Development Program
Region
30-Jun-00
Program Pengenalan
Induction Program
Mining
6-Feb-01
N
Program Pensiun Iuran Pasti
Fixed Fee Pension Program
Bank
15-Jul-01
N
BPS
Program Pensiun Manfaat Pasti
Fixed Benefit Pension Program
Bank
15-Jul-01
N
BPS
Program Perserikatan Bangsa-Bangsa Untuk Pengendalian Obat Terlarang
United Nations Drug Control Program
International
30-Jun-00
Program Perundang-undangan Nasional
national legislative program
Drafting
12-Dec-00
N
Program studi Pascasarjana
postgraduate study program
General
16-Jul-01
N
prokurasi
power of attorney
Law
30-Jun-00
promes
promissory note
Bank
30-Jun-00
promosi promotor
promotion promoter
General
30-Jun-00
properti yang disewa
leased property
propinsi
province
prosedur dan tata cara prosedur kerja Prosedur Operasi SMO Prosedur Penyambungan Pembangkit
Generator Commitment Procedures
Prosedur Proyek
Project Procedures
prosedur yang adil
due process
prosedur-prosedur akuntansi
accounting procedures
SSEK Glossary v.1.2
UNDCP
General
6-May-02
Land
30-Jun-00
Region
30-Jun-00
procedures and guidelines
General
30-Jun-00
working procedure SMO Operating Procedures
General
30-Jun-00
Power
6-May-02
Power
6-May-02
Procurement
30-Jun-00
Page 126 of 151
Law
16-Jul-01
Bank
30-Jun-00
JPS
N
JPS Project
JPS
JPS Project
Maxus
BAI
USAID-ELIPS
BAI Tono
Finance
BAI
Fiduciary Transfer
ELIPS
N
International Law Technical
BAI
N
Technical
BAI
Paiton Agreement N
Tono
6/20/2013
Ind Abbr.
Indonesian proses [pendisiplinan] disipliner
English disciplinary proceeding
Eng Abbr.
Category Law
DOE 30-Jun-00
proses hukum
legal proceeding; proceedings
Law
30-Jun-00
proses pembangunan
development process
General
27-Nov-00
proses pengajuan keberatan
complaints process; process for filing complaints
General
30-Jun-00
proses pengambilan keputusan
decision-making process
General
8-Jan-00
proses permintaan bantuan barang
material requisition process
General
30-Jun-00
proses tender prospektus
tendering process prospectus
prospektus pendahuluan
preliminary prospectus
provisi
right
provisi kliring provisi transfer
? U
Remarks Use of Surveillance Devices
Source BAI
Use of Surveillance Devices
BAI
N
USAID-ELIPS
BAI
N
USAID-ELIPS
BAI
Procurement
16-Jul-01
General
6-May-02
N N
Finance
Tono BAI
General
6-May-02
N
Sekuritas
BAI
General
30-Jun-00
clearing provision
Bank
30-Jun-00
transfer commission
Bank
30-Jun-00
proyek (non) prioritas
(non-) priority project
General
30-Jun-00
Proyek Pemetaan Udara
Aerial Mapping Project
General
30-Jun-00
P2KP
Proyek Penanggulangan Kemiskinan Perkotaan
Urban Poverty Handling Project
Government
30-Jun-00
JPS
JPS Project
ELIPS
Proyek Pengembangan Hukum Ekonomi dan Penyempurnaan Sistem Pengadaan
Economic Law and Improved Procurement Systems Project
Law
30-Jun-00 USAID-ELIPS
BAI
ELIPS
Proyek penyusunan rancangan undang-undang
Drafting project
Drafting
12-Dec-00
PT IPTN
PT Industri Pesawat Terbang Nusantara
national aircraft industry
Transport
30-Jun-00
Pelindo
PT Pelabuhan Indonesia
state-owned company assigned to manage several seaports in West Java
Transport
30-Jun-00
Pefindo
PT Pemeringkat Efek Indonesia
state securities rating agency
Capital
30-Jun-00
PGN
PT Perusahaan Gas Negara
state gas company
Mining
30-Jun-00
PLN
PT Perusahaan Listrik Negara
state-owned electricity company
Power
30-Jun-00
Posindo
PT Pos Indonesia
state-owned postal service company
Government
30-Jun-00
PT Terbuka
limited liability public company
Company
30-Jun-00
pulsa
pulse
pungutan
levy
Pungutan dan Denda
Compulsory Fees, Fines and Penalties
Bank
15-Jul-01
pungutan ekspor
export levies
Export/Import
30-Jun-00
Pungutan Liar
unofficial fee
Law
30-Jun-00
Pungutan Negara
state tax levies
Tax
30-Jun-00
Punya Pekerjaan tetapi Sementara Tidak Bekerja
Temporarily Absent from Work but Having a Job
pura-pura
illusory
Pungli
Pusat (Kantor Pusat)
Head Office
PIN-JPS
Pusat Informasi Nasional Jaring Pengaman Sosial
National Information Center of Social Safety Net
PIPU
Pusat Informasi Pasar Uang pusat otoritas
Money Market Information Center authority center
Pusat Pelaporan Keuangan pusat pembangkit berawak
Center for Financial Reporting attended generation stations
PPK
SSEK Glossary v.1.2
CFR
Page 127 of 151
Telecommunications
15-Jul-01
Tax
30-Jun-00
Labor
15-Jul-01
General
30-Jun-00
Company
30-Jun-00
Government
30-Jun-00
Capital
30-Jun-00
Power
6-May-02
Bank
30-Jun-00
Power
6-May-02
U
N
N
BPS
N
BPS Corruption Law
N
ELIPS BPS
JPS
JPS Project
N
Finance
BAI
?
Finance
BAI
6/20/2013
Ind Abbr.
PRPM
PB
Indonesian pusat pembangkit listrik
English plant
Eng Abbr.
Category Power
DOE 6-May-02
pusat pengatur beban
load controlling center
Pusat Pengelolaan Data dan Informasi Perpajakan pusat pengendalian
Taxation Data and Information Processing Center control center
pusat pengiriman
dispatch center
Pusat Perencanaan dan Pengkajian Masalah Internasional
Centre for Strategic and International Studies
Power
30-Jun-00
Tax
30-Jun-00
Power
6-May-02
N
Finance
BAI
Power
6-May-02
N
Technical
BAI
General
16-Jul-01
N
Pusat Referensi Pasar Modal
Capital Markets Reference Center
Pusat Studi Hukum & Kebijakan Indonesia
Indonesian Law & Policy Studies
Capital
30-Jun-00
Law
puskesmas
13-Jun-01
rural clinic
General
30-Jun-00
Putra Mahkota
Crown Prince
General
16-Jul-01
Putusan Banding
Appeal Decision
Law
30-Jun-00
putusan cacat hukum
defective verdict
Law
putusan hakim
judicial decision
Law
putusan pailit diucapkan putusan perkara cerai gugat
decision on bankruptcy is pronounced case decision on divorce claim
Company
30-Jun-00
Court
6-May-02
putusan sela
temporary decision
rahasia
confidential
rahasia bank
CSIS
? N
Remarks Finance
Source BAI
MAGMA-SSEK
N
Tono
USAID-ELIPS
BAI
N
Tono
16-Jul-01
N
Tono
16-Jul-01
N
Tono
N
Law on Company Restructurization Technical
ELIPS BAI
Law
30-Jun-00
General
30-Jun-00
bank secrecy
Bank
4-Apr-01
N
TAMF
BAI
rahasia jabatan
official secrecy
Law
4-Apr-01
N
TAMF
BAI
rajut
knit
General
30-Jun-00
rak besi
metal shelves
rancang bangun
design
rancang bangun dan perekayasaan nasional
General
30-Jun-00
Procurement
30-Jun-00
national design and engineering
General
30-Jun-00
rancangan
draft; design
General
30-Jun-00
Rantap
rancangan ketetapan
draft decree
Law
27-Jul-01
RUU
Rancangan Undang-undang
Bill
Law
30-Jun-00
rangka kapal
marine hull
Transport
30-Jun-00
rangsangan
stimulus
General
30-Jun-00
Rapat Para Kreditor Pertama
First Meeting of Creditors
Company
30-Jun-00
Rapat Paripurna
Plenary Session
Government
30-Jun-00
RUPO
Rapat Umum Pemegang Obligasi
General Meeting of Bond Holders
RUPS
Rapat Umum Pemegang Saham
General Meeting of Shareholders
rasa; dirasakan
perceived to be
Rasio Anak-Wanita
Child-Women Ratio
Rasio Jenis Kelamin
Sex Ratio
Demography
Rata-rata Bobot Waktu
Time Weight Average
Rata-rata Pertumbuhan Penduduk
Population Growth
rata-rata upah
average wages
Rate Antarbank yang ditawarkan, Jakarta
Jakarta Interbank Offered Rate
SSEK Glossary v.1.2
GMS
JIBOR
Page 128 of 151
IFES International Law
Law on Company Restructurization
ELIPS
25/9/2000- KSEI
BAI
Capital
30-Jun-00
Company
30-Jun-00
Agreement
30-Jun-00
Demography
15-Jul-01
N
15-Jul-01
N
Mining
6-Feb-01
N
Demography
15-Jul-01
N
BPS
Labor
15-Jul-01
N
BPS
Bank
30-Jun-00
BPS BPS Maxus
BAI
6/20/2013
Ind Abbr.
RO
Indonesian rawa
English marshland; swampland
rawan rawat inap
Eng Abbr.
Category Land
DOE 30-Jun-00
?
Remarks
Source
troubled; disturbed; sensitive
General
30-Jun-00
inpatient
General
15-Jul-01
N
BPS
rawat jalan/berobat jalan
outpatient
General
15-Jul-01
N
BPS
reasuransi
reinsurance
Bank
15-Jul-01
N
BPS
Rechten Ordonantie
Customs Ordinance (1931/471)
Export/Import
31-Aug-01
U
referen
referent
Drafting
7-Feb-01
N
USAID-ELIPS
BAI
referensi
reference
Drafting
17-Mar-01
N
USAID-ELIPS
BAI
rehabilitasi
rehabilitation; restore [a person's good name]
General
30-Jun-00
rejim rekanan
regime; policy associate
General
30-Jun-00 N
Technical
BAI
rekanan
Finance
6-May-02
contractor
Procurement
30-Jun-00
rekayasa
engineering
Procurement
30-Jun-00
rekayasa dan rancang bangun
design and engineering
Procurement
30-Jun-00
rekening
account
Bank
30-Jun-00
Rekening Antisipasi
Anticipation Account
Bank
30-Jun-00
rekening beku
frozen account
Bank
30-Jun-00
rekening deposito
fixed deposit account
Bank
30-Jun-00
Rekening Efek Jaminan
Securities Guaranty Account
Capital
30-Jun-00
23/2/98 - KSEI
BAI
Rekening Efek Serah
Securities Submission Account
Capital
30-Jun-00
23/2/98 - KSEI
BAI
Rekening Efek Terima
Securities Receiving Account
Capital
30-Jun-00
23/2/98 - KSEI
BAI
rekening giro
clearing account
Bank
30-Jun-00
Rekening Kas Negara
State Treasury account
Government
30-Jun-00
rekening koran
current account
Bank
30-Jun-00
rekening penampungan
collection account
Bank
30-Jun-00
Rekening Pendapatan
Earnings Account
Bank
30-Jun-00
Loan
Rekening Pengelolaan
Retention Account
Bank
30-Jun-00
Loan
Rekening Pinjaman rekening sinking fund
Credit Account sinking fund account
Bank
30-Jun-00
Finance
6-May-02
rekening tabungan
savings account
reksa dana
mutual fund; investment fund
remis
deadlock
remisi rencana alternatif
remission alternative arrangement
RAB
Rencana Anggaran Biaya
budget plan; cost budget plan
RAPBN
Rencana Anggaran Pendapatan dan Belanja Negara
Draft of State Revenues and Expenditures Budget
RAT
Rencana Anggaran Tahunan
annual budget plan
RBWK
Rencana Bagian Wilayah Kota rencana darurat jaringan listrik J-B
City Area Division Plan Java-Bali electricity emergency plan
SSEK Glossary v.1.2
Page 129 of 151
Bank
30-Jun-00
Capital
30-Jun-00
General
30-Jun-00
Law
15-Jul-01
Power
6-May-02
Company
30-Jun-00
Government
30-Jun-00
Company
30-Jun-00
Land
30-Jun-00
Power
6-May-02
Loan U
U
N
23/2/98 - KSEI Finance
BAI BAI
N N
Finance
BPS BAI
N
Finance
BAI
6/20/2013
Ind Abbr. RDKK
Indonesian Rencana Definitif Kebutuhan Kelompok
English Group Needs' Definitive Plan
rencana kerja
work plan; work schedule
Rencana Kerja dan Syarat rencana kesiapan darurat
Work Plan and Conditions; Terms of Reference emergency preparedness plan
Power
6-May-02
rencana pelaksanaan tender rencana pemadaman
scheduled date of tender planned outage
Procurement
30-Jun-00
Power
6-May-02
Rencana Pemantauan Lingkungan
Environment Monitoring Plan
Environment
30-Jun-00
Rencana Pengelolaan Kesehatan
Health Management Plan
Mining
Rencana Pengelolaan Keselamatan
Safety Management Plan
Mining
RKL
Rencana Pengelolaan Lingkungan
Environment Management Plan
Environment
30-Jun-00
RPTKA
Rencana Penggunaan Tenaga Kerja Asing rencana perbaikan sistem jaringan listrik
Expatriate Manpower Utilization Plan power system restoration plan
Labor
30-Jun-00
RTRW
Rencana Tata Ruang Wilayah
regional spatial layout plan; regional zoning plan
RUKN
Rencana Umum Ketenagalistrikan Nasional
National General Electric Power Plan
rentang
range [price]
replik
response to defense statement; counter plea
reputasi resiko dan asuransi
reputation risk and insurance
resim [rezim] devisa
foreign exchange regime
restitusi
restitution
restrukturisasi hutang
debt restructuring
retribusi
levy
retribusi daerah
regional levy
Retribusi Daerah
Local Retribution
ribuan kaki kubik
metric cubic feet
riil
actual; tangible
Rincian Teknis
Technical Specification
rintangan
RKS
RPL
RUT
Eng Abbr.
MCF
Category General
DOE 30-Jun-00
?
Remarks JPS
Source JPS Project
Company
30-Jun-00
Procurement
30-Jun-00 N
Finance
BAI
N
Share Sale Agreement
BAI
6-Feb-01
N
Maxus
BAI
6-Feb-01
N
Maxus
BAI
Finance
BAI
Power
6-May-02
N
Land
30-Jun-00
U
Power
30-Jun-00
General
30-Jun-00 U
Deed of Divorce
BAI
6-May-02
N
Share Sale Agreement
BAI
Bank
30-Jun-00
U Law on Company Restructurization
ELIPS
Court
6-May-02
General
30-Jun-00
Finance General
30-Jun-00
Company
30-Jun-00
Tax
30-Jun-00
Tax
30-Jun-00
Region
15-Jul-01
General
30-Jun-00
General
30-Jun-00
Procurement
30-Jun-00
impediment
General
30-Jun-00
Riset Unggulan Terpadu
Integrated First Class Research
General
30-Jun-00
riwayat hidup
curriculum vitae
rmasalah
issue
Roda Kaki Meja
wheel castors
Ro-Ro
Roll on - Roll off
rotan asalan
smoothed rattan; raw rattan
royalti
royalty; royalties
Ruang Terbuka Hijau
Green Area
ruang tertutup
confined spaces
rugi / laba
profit/loss
Ruiltslag rujukan
Build and Transfer Agreement referral
SSEK Glossary v.1.2
Page 130 of 151
MAGMA-SSEK
N
BPS
Paiton Agreement
Labor
30-Jun-00
General
10-May-01
N
AGD
BAI
Mining
6-Feb-01
N
Maxus
BAI
Transport
15-Jul-01
N
General
30-Jun-00
General
30-Jun-00
Environment
30-Jun-00
Mining
6-Feb-01
Company
30-Jun-00
Agreement
30-Jun-00
Court
6-May-02
BPS
N
Maxus
BAI
N
Technical
BAI
6/20/2013
Ind Abbr. RT
Category Government
DOE 30-Jun-00
official's home; employee housing
Land
30-Jun-00
executive housing
Land
30-Jun-00
rumah kantor
house cum office
Land
30-Jun-00
rumah sakit bersalin
maternity hospital
General
30-Jun-00
RSS
Rumah Sangat Sederhana
very basic house; low price house
Land
30-Jun-00
RS
Rumah Sederhana
basic house
Land
30-Jun-00
rumah susun
apartment
Land
30-Jun-00
rumah susun campuran
condominium
Land
30-Jun-00
Rumah Tahanan Negara
detention house
Law
15-Jul-01
N
BPS
Rumah Tangga
household
Demography
15-Jul-01
N
BPS
Rumah Tangga Khusus
special household
Demography
15-Jul-01
N
BPS
Rumah Tangga Pertanian
farm household
Demography
15-Jul-01
N
BPS
rumah toko
house cum shop
Land
30-Jun-00
Company
30-Jun-00
rukan
Rutan
ruko
Indonesian Rukun Tetangga
English neighborhood unit
rumah dinas rumah jabatan
Eng Abbr.
Saat Permulaan dan Jangka Waktu Berdirinya Perseroan Time of Inception and Duration of Association saat terjadinya uang masuk ke/keluar dari
at the time at which the money is paid into/from
Agreement
30-Jun-00
saduran
adaptation [graphics]
General
30-Jun-00
sah
valid; legal; bona fide
General
30-Jun-00
sah demi hukum
legally valid
Law
30-Jun-00
saham
holdings
Drafting
8-Mar-01
saham atas nama
registered shares; warrant shares; bearer shares
Capital
30-Jun-00
saham atas tunjuk
registered shares; warrant shares; bearer shares
Capital
30-Jun-00
saham biasa saham dengan hak suara
common shares; common stock voting shares
Capital
30-Jun-00
Capital
6-May-02
saham mayoritas
majority shareholders/shares
Capital
30-Jun-00
saham pendiri
founder's shares
Capital
30-Jun-00
saham prioritas saham tanpa nilai nominal
preferred shares; preferred stock share without nominal value
Capital
30-Jun-00
Capital
6-May-02
saham unggulan saham yang memenuhi syarat
blue chip shares qualifying shares
Capital
30-Jun-00
Finance
sakelar kilasan
by-pass switch
Power
sakelar pembagi penghantar
bus sectionalizing switch
sakelar pemisah
?
Remarks
Source
N
USAID-ELIPS
BAI
N
Technical
BAI
N
Technical
BAI
6-May-02
N
Finance
BAI
6-May-02
N
Technical
BAI
Power
6-May-02
N
Technical
BAI
isolating switch
Power
6-May-02
N
Technical
BAI
sakelar pemutus saluran
line disconnect switch
Power
6-May-02
N
Technical
BAI
sakit
illness
General
15-Jul-01
N
saksi
witness
Law
30-Jun-00
Banking Crime Investigation
TAMF
saksi ahli
expert witness
Law
30-Jun-00
Corruption Law
ELIPS
SSEK Glossary v.1.2
Page 131 of 151
BPS
6/20/2013
Ind Abbr.
Indonesian saksi yang memperkuat
English corroborator
salah satu hal
among other things
saldo
balance
Saldo giro negatif
overdraft
saldo laba
profit balance
saldo menurun
Eng Abbr.
Category Law
DOE 30-Jun-00
General
30-Jun-00
Bank
30-Jun-00
Bank
30-Jun-00
Company
30-Jun-00
declining balance
Bank
30-Jun-00
saldo rekening koran
current account balance
Bank
30-Jun-00
Saldo Rekening Kredit Bank
Bank Account Credit Balance
Bank
30-Jun-00
saling menguntungkan
mutual benefit
General
16-Jul-01
saluran distribusi yang tersumbat
clogged distribution channels
Trade
30-Jun-00
samaratakan sambungan
generalization; like treatment line; extension; connection
General
30-Jun-00
Telecommunications
6-May-02
N
Technical
BAI
sambungan
link
Power
6-May-02
N
Finance
BAI
Sambungan Berbayar
paying line
Telecommunications
15-Jul-01
N
BPS
Sambungan Cabang
branch line
Telecommunications
15-Jul-01
N
BPS
Sambungan Dinas
official line
Telecommunications
15-Jul-01
N
BPS
Sambungan Induk
main line
Telecommunications
15-Jul-01
N
sambungan ke bawah sambungan yang dimodifikasi
down-dip extension modified connection
Mining
28-Mar-01
Power
6-May-02
N N
Antam Finance
BAI BAI
sampah
waste
Environment
30-Jun-00
sampah kota
urban waste
Environment
30-Jun-00
sampai saat itu
theretofore
Agreement
30-Jun-00
sandang
clothing
General
30-Jun-00
sanggahan
protest
General
30-Jun-00
sanggup
capable; ready; geared (for)
General
30-Jun-00
sanksi
sanction; penalty
Law
30-Jun-00
sanksi bunga kelambatan
delayed payment interest sanction
Bank
30-Jun-00
saprolit saran
saprolite recommendation
N N
Antam Technical
BAI BAI
sarana Sarana Bersama
Mining
6-Feb-01
Court
6-May-02
facilities; facility
General
30-Jun-00
shared facilities
Procurement
30-Jun-00
Sarana Umum
common facilities
Procurement
30-Jun-00
sarat dengan tanah liat
clay-rich
Mining
28-Mar-01
sari (karangan)
abridged edition; abstract
General
30-Jun-00
SAR
Sarjana
graduate
Labor
30-Jun-00
SM
Sarjana Muda
bachelor
Labor
30-Jun-00
sarjana muda teknik
engineer
Labor
30-Jun-00
sarjana teknik
graduated engineer
Labor
30-Jun-00
Sarjana Wajib Militer
Military Scholar Inductees
Military
30-Jun-00
satu dan lainnya
all of the foregoing
Agreement
30-Jun-00
Wamil
SSEK Glossary v.1.2
Page 132 of 151
?
Remarks Banking Crime Investigation
Law on Company Restructurization N
Source TAMF
ELIPS Tono
BPS
Paiton Agreement Paiton Agreement N
Antam
BAI
6/20/2013
Ind Abbr.
Indonesian satuan hitung dari uang
English standard count of money; currency units
Satker
Satuan Kerja
Task Force Unit
satuan kerja
working unit
Satuan Pengamanan Pengusahaan Hutan
forestry concession safeguarding unit
Satuan Penyelidikan Keuangan
Financial Intelligence Unit
satuan sambungan telepon
access line units
satwa [liar]
[wild] animals; fauna
satwa lindungan
protected species
Environment
30-Jun-00
sawmill liar
unauthorized/illegal sawmill
Forest
30-Jun-00
sebab yang halal
lawful purpose
Agreement
30-Jun-00
sebagai bukti
as evidence
General
16-Jul-01
N
sebagai bukti
in witness whereof [?]
Agreement
16-Jul-01
?
sebagai pengganti
in place of
Agreement
30-Jun-00
sebagaimana diketahui
it is a well-known fact (that)
General
30-Jun-00
sebagaimana diminta secara wajar oleh
may reasonably require
Agreement
30-Jun-00
sebagaimana dinyatakan dalam
as stated in
Agreement
30-Jun-00
sebagaimana diuraikan dalam
as described in
Agreement
30-Jun-00
sebagaimana mestinya
in a proper manner
Agreement
30-Jun-00
sebagaimana telah diubah dan ditambah terakhir
as last amended and supplemented
Agreement
30-Jun-00
sebaliknya
on the other hand
General
30-Jun-00
sebanding dengan
in proportion to
Agreement
30-Jun-00
sebelum
in advance of; prior to
Agreement
30-Jun-00
sebelum berakhirnya
prior to the expiration of
Agreement
30-Jun-00
secara aklamasi
by acclamation
secara bersamaan
concurrently
secara giral melalui Bank
by means of draft to Bank
secara langsung dan tidak langsung
directly and indirectly
secara nyata secara nyata
evidently in fact; actually
Law
30-Jun-00
General
31-Aug-01
N
secara perdata
under civil law
Law
30-Jun-00
?
secara rechtmatig
legally
Agreement
30-Jun-00
secara sepihak
unilaterally
General
30-Jun-00
secara sepintas lalu
on the face of
Drafting
21-Feb-01
secara tanggung renteng
jointly
Agreement
30-Jun-00
secara tanggung renteng
jointly and personally liable
secara tegas secara terus-menerus
expressly on a persistent basis
secara yuridis sedang tidak terganggu jiwa dan ingatannya
legally of sound [body and] mind [?]
sedemikian rupa sehingga
in such a way that
SSEK Glossary v.1.2
Eng Abbr.
FIU
Page 133 of 151
Category Bank
DOE 30-Jun-00
Procurement
30-Jun-00
General
30-Jun-00
Forest
30-Jun-00
Law
30-Jun-00
General
30-Jun-00
Environment
30-Jun-00
Government
27-Jul-01
General
30-Jun-00
Bank
30-Jun-00
General
30-Jun-00
Company
30-Jun-00
Agreement
30-Jun-00
Power
6-May-02
Law
16-Jul-01
Law
6-May-02
Agreement
30-Jun-00
?
Remarks
Source
[i.e. security guards]
Tono
IFES Paiton Agreement
N
USAID-ELIPS
BAI
Kepailitan
ELIPS
U N
Technical
BAI
N ?
Technical
Tono BAI
6/20/2013
Ind Abbr.
Category Law
DOE 31-Aug-01
forthwith
Agreement
30-Jun-00
segment
General
15-Jul-01
sehari-hari
day-to-day
General
30-Jun-00
sehingga
accordingly; consequently
General
30-Jun-00
sehingga Pasal ... seluruhnya menjadi berbunyi sbb:
so that Article .... shall entirely read as follows:
Agreement
30-Jun-00
sehubungan dengan
in respect of; with respect to; with regard to; considering; bearing in mind; in connection with; with reference to
General
30-Jun-00
sehubungan dengan itu
in connection therewith
Agreement
30-Jun-00
seimbang
impartial
General
30-Jun-00
sejak
as from; since; as of
General
30-Jun-00
sejak tanggal ditetapkan
as from the date of stipulation
Law
30-Jun-00
sekaligus
completely; entirely
General
30-Jun-00
sekali-sekali
incidental
General
30-Jun-00
sekilas lintas
in a flash
General
30-Jun-00
sekolah
school
General
15-Jul-01
SD
Sekolah Dasar
elementary school
General
30-Jun-00
SDLB
Sekolah Dasar Luar Biasa
Elementary School for Disabled Students
General
30-Jun-00
JPS
JPS Project
SLTPLB
Sekolah Lanjutan Tingkat Pertama Luar Biasa
Junior High School for Disabled Students
General
30-Jun-00
JPS
JPS Project
SMA
Sekolah Menengah Atas
senior high school
General
30-Jun-00
SMK
Sekolah Menengah Kejuruan
Vocational High School
General
30-Jun-00
JPS
JPS Project
SMLB
Sekolah Menengah Luar Biasa
High School for Disabled Students
General
30-Jun-00
JPS
JPS Project
SMP
Sekolah Menengah Pertama
junior high school
General
30-Jun-00
STM
Sekolah Teknik Menengah
polytechnic; technical high school
General
30-Jun-00
sekop (dalam permainan kartu)
spades (as in card games)
General
10-May-01
N
AGD
BAI
Sekretariat Direktur Jenderal
Secretariat to Director General
General
18-Jul-01
?
Tono
Sekretariat Negara
State Secretariat
Government
30-Jun-00
Sekretaris Direktorat Jenderal
Secretary of the Directorate General
Government
30-Jun-00
Sekretaris Direktorat Jenderal Pajak
Secretary of the Directorate General of Taxation
Tax
30-Jun-00
Sekretaris Jenderal Departemen Kehutanan
Secretary General of the Department of Forestry
Forest
30-Jun-00
Sekretaris Negara
State Secretary
Sekretaris Negara/Sekretaris Kabinet
State Secretary/Cabinet Secretary
sektor industri pengolahan
manufacturing industry sector
Trade
15-Jul-01
N
BPS
sektor nonriil
services sector
Trade
30-Jun-00
sektor pertambangan dan energi
mines and energy sector
Mining
30-Jun-00
sektor publik
public sector
General
15-Jul-01
N
BPS
sektor riil
goods sector
Trade
30-Jun-00
sekumpulan efek
group of securities
Capital
30-Jun-00
Sesneg
Indonesian segel
English seal (a building)
segera segmen
SSEK Glossary v.1.2
Eng Abbr.
Page 134 of 151
Government
30-Jun-00
Government 2001
23-Aug-01
? N
Remarks
N
Source
BPS
Banking Crime Investigation
N
TAMF
BPS
6/20/2013
Ind Abbr.
Sembako
Indonesian sekurang-kurangnya sekali seminggu
English at least once a week
sekuritas beragun aset sekuritas hasil bersih
Category General
DOE 30-Jun-00
?
Remarks
Source
asset-backed securities
Capital
20-Feb-01
N
ELIPS
BAI
net paying security
Capital
30-Jun-00
Agreement
BPPN
sekuritas hasil bruto
gross paying security
Capital
30-Jun-00
Agreement
BPPN
sekuritas kredit
credit security
Capital
30-Jun-00
Agreement
BPPN
sekuritas yang dijamin aktiva
asset-backed securities
Capital
31-Aug-01
U
Law on Trust & Securitization
ELIPS
sekuritisasi
securitization
Capital
20-Feb-01
N
ELIPS
BAI
selama berlakunya
so long as ___ remains in effect; during the continuance of the ___
Agreement
30-Jun-00
selama ini
currently
General
30-Jun-00
selama jangka waktu
during the term of
Agreement
30-Jun-00
selama pelaksanaan
during the performance of
Agreement
30-Jun-00
selambat-lambatnya
by no later than
Agreement
30-Jun-00
selanjutnya
hereinafter
Agreement
30-Jun-00
selisih kurang
deficit
General
30-Jun-00
selisih lebih
surplus
General
30-Jun-00
selongsong
shell
Drafting
30-Mar-01
N
USAID-ELIPS
BAI
selundupkan
smuggle
Law
30-Jun-00
seluruh
entire; whole
General
30-Jun-00
semak belukar
shrubs; underbrush
Land
30-Jun-00
sembilan bahan pokok
nine essential commodities
General
30-Jun-00
semester
semester
General
30-Jun-00
sempurna
perfect
General
30-Jun-00
semua
all
General
27-Nov-00
N
USAID-ELIPS
BAI
semua dan segala
any and all
Agreement
16-Jul-01
N
semua hak istimewa dan tanggungan-tanggungan
all privileges and liabilities
Agreement
30-Jun-00
semua tagihan yang timbul
all claims arising
Agreement
30-Jun-00
senantiasa
always
General
30-Jun-00
senapan
shotgun
General
30-Mar-01
N
USAID-ELIPS
Senat
Senate
International
30-Jun-00
U
International Law
sendiri sengketa
alone; self [e.g. myself, herself] dispute
General
31-Aug-01
Court
6-May-02
N N
Technical
Sengketa dan Bantahan
Claims and Rebuttal
Law
16-Jul-01
N
Tono
seni budaya; seni dan budaya
art and culture
Tourism
30-Jun-00
Senilai lebih
value at over
General
16-Jul-01
N
Tono
senilai lebih
valued at over
General
30-Jun-00
?
senjata api
gun; firearm
General
31-Aug-01
N
USAID-ELIPS
BAI
Sensor Tingkat Lubang
Pit Level Sensor
Mining
6-Feb-01
N
Maxus
BAI
Sensus Penduduk
Population Census
Demography
15-Jul-01
N
BPS
Sentral Gerbang Internasional
International Central Gate
Telecommunications
15-Jul-01
N
BPS
SSEK Glossary v.1.2
Eng Abbr.
Page 135 of 151
POA
BAI BPS BAI
6/20/2013
Ind Abbr.
Indonesian Sentral Giro Sentral Pembangkit
English Giro Exchange generation station
Sentral Telepon
Telephone Exchange
Sentral Telepon Langganan Manual
Manual Telephone Exchange
Sentral Telepon Langganan Otomat Sentral yang dibatasi secara listrik
Automatic Telephone Exchange electrically adjacent station
seolah-olah sepadan sepakat dan setuju untuk
Eng Abbr.
Category Communication
DOE 15-Jul-01
Power
6-May-02
? N N
Telecommunications
15-Jul-01
N
BPS
Telecommunications
15-Jul-01
N
BPS
Telecommunications
15-Jul-01
Power
6-May-02
N N
Technical
BPS BAI
as if
General
30-Jun-00
equivalent
General
30-Jun-00
covenants and agrees
Agreement
30-Jun-00
sepanjang
as long as; as far as; insofar as
Agreement
30-Jun-00
sepanjang keadaan memungkinkan
insofar as possible
Agreement
30-Jun-00
Sepatu / Bot dengan Pelindung Jari dari Baja
Steel-toe Boots/Shoes
Maxus
BAI
sepeda motor
motorcycle
Mining
6-Feb-01
N
Transport
15-Jul-01
N
sepenuhnya menjaga, melindungi, memberikan ganti rugi fully defend, protect, indemnify and hold harmless dan membebaskan
Agreement
30-Jun-00
seperti yang dimaksud
as intended
Agreement
30-Jun-00
seperti yang tertera
as set forth
General
30-Jun-00
sepihak
unilateral
General
30-Jun-00
sepuhan
gilt
serampangan
haphazard
seret ke pengadilan
take to court
seri pengeluaran
serial number of issuance
Serifikat Partisipasi
Participation Certificates
sero
stock
sero-sero prioritas
preferred stocks
Capital
30-Jun-00
sertificat deposit sertifikasi
certificate of deposit certification
Bank
30-Jun-00
Power
Capital
30-Jun-00 27-Nov-00
N
Law
16-Jul-01
N
Capital
30-Jun-00
Law
20-Feb-01
Capital
30-Jun-00
USAID-ELIPS
BAI Tono
ELIPS
BAI
6-May-02
N
Law on Company Restructurization Technical
ELIPS BAI
N
certificate of origin
Trade
16-Jul-01
Sertifikat Bank Indonesia
Bank Indonesia Certificate
Bank
30-Jun-00
DRT-T
Sertifikat Daftar Rekanan Terseleksi Terpadu
Certificate of Selected Integrated Contractors
Procurement
30-Jun-00
CD
Sertifikat Deposito
Deposit Certificate
Bank
30-Jun-00
sertifikat diskonto
discounted certificate
Bank
30-Jun-00
Sertifikat Ekspor Sertifikat Investasi yang Dijamin
Export Certificate guaranteed investment certificates
Export/Import
30-Jun-00
Finance
6-May-02
Sertifikat Keberhasilan Penyelesaian sertifikat pelaksanaan
Certificate of Successful Completion execution certificate
Procurement
30-Jun-00
sertifikat penataran
certificate of attendance
Sertifikat Penyelesaian Mekanis
Certificate of Mechanical Completion
sertifikat perpanjangan pertanggungan
renewal certificate
Page 136 of 151
BPS
N
sertifikat asal barang
SSEK Glossary v.1.2
Technical
Source BPS BAI
U
Drafting
SBI
SE
Remarks
Court
6-May-02
General
30-Jun-00
Procurement
30-Jun-00
General
30-Jun-00
Tono
N
Technical
BAI
?
Paiton Agreement Technical
BAI
Paiton Agreement
6/20/2013
Ind Abbr.
Indonesian
English
sesuai dengan
in conformity with; according to; in line with; in compliance with; in accordance with
Eng Abbr.
DOE
?
Remarks
Source
sesuai dengan keadaan, sesuai dengan ketentuan sesuatu yang baru
novelty
General
30-Jun-00
setara setengah-jam
equivalent; equal [to] half-hour
General
30-Sep-01
General
6-May-02
N
Technical
AAR BAI
setengah-jam pengiriman
dispatch half-hours
setiap
any
General
6-May-02
N
Finance
BAI
Drafting
27-Nov-00
N
USAID-ELIPS
BAI
General
30-Jun-00
Agreement
30-Jun-00
N
Antam
BAI
Technical
BAI
General
30-Jun-00
as the case may be,
Agreement
30-Jun-00
in accordance with the provisions of
Agreement
30-Jun-00
setiap larutan atau campuran, dalam bentuk apa pun, any solution or mixture, in whatever physical state, yang mengandung satu atau lebih bahan psikotropik, atau containing one or more psychotropic substances, or one satu atau lebih bahan psikotropik dalam bentuk sediaan or more psychotropic substances in dosage form
SI
Category
setiap pegawai, konsultan, perwakilan atau pihak yang diundang mereka masing-masing
any of their respective employees, consultants, agents or invitees
setoran
deposit
Bank
30-Jun-00
setoran jaminan
security deposit
Bank
30-Jun-00
settling ponds
settling ponds
setuju (per~an)
Mining
6-Feb-01
agreement
General
30-Jun-00
setuju untuk
agree to
General
30-Jun-00
sewa
rent; lease
Land
30-Jun-00
Sewa Beli sewa guna usaha
leasing financial lease
Land
30-Jun-00
sewa guna usaha
leasing business
Sewa Menyewa Ruangan
space rent/space lease
sewa pasar
market rental
shabu-shabu siap siap olah
ready to use/cultivate
siasat sidang
tactics hearing; session
sidang
session; hearing; meeting
sidang dibuka kembali
the session is reopened
Government
27-Jul-01
Sidang Istimewa
Special Session
Government
30-Jun-00
Sidang Kamar Tunggal
Single Chamber Assembly
International
30-Jun-00
sidang pemeriksaan
examination hearing
Law
30-Jun-00
sidang pengadilan formil
full-dress trial
Drafting
7-Feb-01
Sidang Pleno
Plenary Meeting
International
30-Jun-00
sidang tahunan
annual session
Government
27-Jul-01
Sidang Umum MPR
General Session of the MPR
Government
30-Jun-00
SSEK Glossary v.1.2
Finance
6-May-02
?
Land
30-Jun-00
?
Agreement
16-Jul-01
N
Trade
30-Jun-00
crystal methamphetamine; 'ice'
General
30-Jun-00
prepared to; willing
General
30-Jun-00
Page 137 of 151
Land
30-Jun-00
General
10-May-01
Court
6-May-02
Law
30-Jun-00
Tono
U
(a psychotropic substance)
N N
AGD Finance
BAI BAI IFES
U International Law N
Law on Company Restructurization
ELIPS
USAID-ELIPS
BAI
International Law IFES
6/20/2013
Ind Abbr.
Indonesian sidik jari
English fingerprint
sikap siklus siklus hidup
Eng Abbr.
Category Law
DOE 30-Jun-00
?
stance; position
General
30-Jun-00
U
cycle life cycle
General
30-Jun-00
Finance
6-May-02
simbiosis
symbiosis
General
27-Nov-00
simpan pinjam
credit savings
Bank
30-Jun-00
simpanan sinkronisasi
savings synchronization
Bank
30-Jun-00
sisa
balance; remainder
sisa bunga sisa hasil pertanian atau industri
Power
6-May-02
Bank
30-Jun-00
residual interest
Bank
30-Jun-00
agricultural or industrial product remnants
Trade
30-Jun-00
sisa kekayaan dana
remaining fund(s)
Bank
30-Jun-00
SKK
Sisa Kemampuan Keuangan
Remaining Financial Capabilities
Procurement
30-Jun-00
SKP
Sisa Kemampuan Menangani Proyek
Remaining Capabilities for Project Implementation
Procurement
30-Jun-00
SKN
Sisa Kemampuan Nyata
Remaining Actual Potential
Procurement
30-Jun-00
sisa laba/rugi tahun-tahun yang lalu
remaining past years' profit/loss
Company
30-Jun-00
Sisa Lebih Perhitungan Anggaran Tahun yang Lalu
Surplus/Deficit from Previous Year’s Budget
Bank
15-Jul-01
sisa limbah
waste residue
sistem baku sistem daya terpadu
default system integrated power system
sistem gugur
disqualification
sistem hukum
legal order
Sistem Kewaspadaan Pangan dan Gizi
SKPG
Mining
30-Jun-00
Drafting
27-Nov-00
Power
6-May-02
Remarks
Source
N
Finance
BAI
N
USAID-ELIPS
BAI
N
Finance
BAI
N
BPS
N N
USAID-ELIPS Finance
BAI BAI
N
USAID-ELIPS
BAI
Procurement
30-Jun-00
Drafting
27-Nov-00
Food and Nutrition Caution System
Government
30-Jun-00
Sistem Neraca Sosial Ekonomi
Social Accounting Matrix
Government
15-Jul-01
sistem nilai
merit point system
Procurement
30-Jun-00
sistem nilai tukar
exchange rate system
Bank
30-Jun-00
Law on Company Restructurization
ELIPS
sistem nilai tukar mengambang
floating exchange rate system
Bank
30-Jun-00
Law on Company Restructurization
ELIPS
sistem nilai tukar mengambang terkendali
managed floating exchange rate system
Bank
30-Jun-00
Law on Company Restructurization
ELIPS
sistem pembangkit ganda
co-generation system
Power
30-Jun-00
sistem pembayaran
System of Payment
Company
30-Jun-00
Law on Company Restructurization
ELIPS
sistem pengadaan
procurement system(s)
Procurement
30-Jun-00
sistem penilaian biaya selama umur ekonomis
life cycle cost
Procurement
30-Jun-00
sistem penyangga kehidupan
ecosystem; [life support system; life buffer system]
Environment
30-Jun-00
Sistem Perdagangan Khusus
Special Trade
Export/Import
15-Jul-01
N
BPS
Sistem Perdagangan Umum
General Trade
Export/Import
15-Jul-01
N
BPS
sistem perhitungan antar bank-bank
interbank calculation system
Bank
30-Jun-00
Sistem Permulaan
Startup System
Procurement
30-Jun-00
SSEK Glossary v.1.2
Page 138 of 151
JPS N
JPS Project BPS
Paiton Agreement
6/20/2013
Ind Abbr.
Indonesian Sistem Persyarafan dan Syaraf Otak ke Tujuh
English Neurological and VII Cranial Par Evaluation
DOE 6-Feb-01
? N
sistim penyidikan terbalik
reversed investigative system
General
16-Jul-01
N
Company
31-Aug-01
N
[computerized AOA approval system introduced in 2001]
Drafting
8-Mar-01
N
USAID-ELIPS
BAI
Mining
28-Mar-01
N
Antam
BAI
Drafting
21-Feb-01
N
USAID-ELIPS
BAI
sistim pembuktian dalam hukum perdata; hakim menyelenggarakan persidangan, menentukan pertanyaanpertanyaan yang akan diajukan, menentukkan lingkup inquisitorial system (Indonesian law) dan batas pemeriksaan (Eropa kontinental, Jepang, Amerika Tengah dan Selatan)
Law
10-May-01
N
AGD
BAI
sistim peradilan
Law
16-Jul-01
N
Law
10-May-01
N
AGD
BAI
N
Sisminbakum Sistim Administrasi Badan Hukum
Eng Abbr.
Adminstrative System for Legal Entities
sistim banding
appeals system
sistim epitermal
epithermal system
sistim hukum
legal order
judicial system
sistim prosedur (dalam sistim hukum Inggris-Amerika) yang melibatkan pihak-pihak yang secara aktif adversary system (common law) mengajukan kasus mereka masing-masing ke pengambil keputusan independen
Category Mining
Remarks Maxus
Source BAI Tono
Tono
sistim standar
default system
Drafting
17-Mar-01
USAID-ELIPS
BAI
sita eksekusi
execution
Law
30-Jun-00
Law on Company Restructurization
ELIPS
sita jaminan
security seizure; security attachment
Law
30-Jun-00
Law on Company Restructurization
ELIPS
skala angsuran
installment scale
Bank
30-Jun-00
skala ekonomi rumah tangga
household-level economy
General
30-Jun-00
skim
scheme
General
30-Jun-00
sling pengaman besar
large sling conciliators
General
30-Jun-00
sling pengaman kecil
small sling conciliators
General
30-Jun-00
slip pengambilan tabungan
savings withdrawal slip
Bank
30-Jun-00
smokkel
smuggling
Law
30-Jun-00
soal-soal kependudukan
population affairs
General
30-Jun-00
sobek
torn
General
30-Jun-00
Banking Crime Investigation
TAMF
somasi
subpoena; summons; call [?]
Law
31-Aug-01
U
sop yang kental
potage
Drafting
21-Feb-01
N
USAID-ELIPS
BAI
spesies
species
Environment
30-Jun-00
spoor dan trem
train and rail-car
Transport
30-Jun-00
spot
spot
standar
N
Capital
30-Jun-00
default
Drafting
17-Mar-01
USAID-ELIPS
BAI
standar dokumen
document standards
General
30-Jun-00
Banking Crime Investigation
TAMF
standar etika bisnis dan etika profesi
business and professional ethics standards
Company
30-Jun-00
Corruption Law
ELIPS
SII
Standar Industri Indonesia
Indonesian Industrial Standard
Trade
30-Jun-00
SNI
Standar Nasional Indonesia Standar Operasi dan Perencanaan SMO
Indonesian National Standard SMO Operating and Planning Standards
Procurement
30-Jun-00
Power
6-May-02
Finance
BAI
SSEK Glossary v.1.2
Page 139 of 151
N
6/20/2013
Ind Abbr.
Indonesian standar pemerintahan yang baik
English good governance standards
Stasiun Pengamat Arus Sungai
River Flow Observer Station
Status Gizi
Nutritional Status
Status Pekerjaan Status Pemutus Penyingkron
Employment Status synchronizing breaker status
Status Stabilisator
stabilizer status
stempel kliring
clearing stamp
strata plan
strata plan
Strategi Perusahaan struktur jaminan senior atau subordinasi
Corporate strategy senior or subordinated security structures
suaka alam (kawasan ~) suaka margasatwa suami/istri
spouse
suap
bribery; bribe
Suara
Ballot
suara blanko
abstentions
Suara Rahasia
Secret Ballot
suara terbanyak biasa
Eng Abbr.
Category Government
DOE 30-Jun-00
?
Remarks Corruption Law
Source ELIPS
Land
30-Jun-00
General
15-Jul-01
N
Labor
15-Jul-01
Power
6-May-02
N N
Finance
BPS BAI
Power
6-May-02
N
Finance
BAI
Bank
30-Jun-00
Land
30-Jun-00 N N
Antam Finance
BAI BAI
Company
6-Feb-01
Finance
6-May-02
wildlife reserve
Environment
30-Jun-00
wildlife management area
Environment
30-Jun-00
BPS
N
General
15-Jul-01
Law
30-Jun-00
Corruption Law
International
30-Jun-00
International Law
Company
30-Jun-00
International
30-Jun-00
simple majority votes
Company
30-Jun-00
suara yang setuju dan tidak setuju sama
tie vote
Company
30-Jun-00
suatu perbuatan yang dilakukan oleh seseorang atau perusahaan dengan membuat atau menghasilkan suatu karya atau produk yang mirip dengan produk yang sebelumnya telah ada dan terkenal di masyarakat
passing off
Intellectual
30-Jun-00
suatu putusan
any verdict
sub distributor
sub-distributors
sub-kontraktor subkontraktor
BPS ELIPS
International Law
N
Law
16-Jul-01
Trade
30-Jun-00
subcontractor
Procurement
30-Jun-00
subcontractor
Procurement
15-Jul-01
sub-kontraktor luar negeri sub-penjamin
offshore subcontractor sub-underwriter
Procurement
30-Jun-00
Finance
6-May-02
Sub-Sektor Listrik & Pengembangan Energi
Electric Power & Energy Development Sub-Sector
Power
30-Jun-00
subsidair
subsidiary
Company
30-Jun-00
subsidi
subsidies
Bank
15-Jul-01
N
substansi
substance
Drafting
8-Jan-00
N
USAID-ELIPS
BAI
subyek pajak
tax subject
Tax
30-Jun-00
sudah terbiasa
are attuned to
General
30-Jun-00
Sudut Sandaran
Angle of Rest
Mining
6-Feb-01
N
Maxus
BAI
suksesi
succession
General
30-Jun-00
SSEK Glossary v.1.2
Page 140 of 151
POA Paiton Agreement
N
BPS Paiton Agreement
N
BPS
6/20/2013
Ind Abbr.
SARA
SRC
SSE
Indonesian
English
Eng Abbr.
Suku Bunga Antar-bank yang Ditawarkan di London
London Interbank Market Offered Rate
LIBOR
Suku, Agama, Ras, Antar golongan
DOE
?
Remarks
Bank
30-Jun-00
?
Loan
tribal affiliations, religion, race and societal groups
General
30-Jun-00
U
sumbangan
subsidy(ies); contribution; donation
General
15-Jul-01
?
BPS
Sumbangan Kesejahteraan Pegawai yang Tidak Didanakan
Imputed Unfunded Employee Welfare Contribution
Labor
15-Jul-01
N
BPS
Sumbangan Rehabilitasi Cengkeh
Clove Rehabilitation Donation
General
30-Jun-00
sumber daya kelautan
marine resources
General
30-Jun-00
sumber keuangan
source of financing; funding source
General
31-Aug-01
sumber panas dari tumbuh-tumbuhan
thermo-energy produced by plants
General
30-Jun-00
sumber pelunasan alternatif
second way out
General
30-Jun-00
Law on Company Restructurization
ELIPS
sumber pelunasan utama
first way out
General
30-Jun-00
Law on Trust & Securitization
ELIPS
sumber penambah kekayaan
means of enrichment
General
30-Jun-00
Corruption Law
ELIPS
sumber pipa
mill source
Mining
10-May-01
ELIPS
BAI
sumber-sumber keuangan
financial resources
Bank
30-Jun-00
sumpah
oaths
SE
SIPD
Source
sumpah jabatan
U
N N
Agreement
16-Jul-01
oath of office
General
30-Jun-00
sumpah palsu
perjury
Drafting
8-Mar-01
N
USAID-ELIPS
BAI
supremasi hukum
rule of law
Drafting
27-Nov-00
N
USAID-ELIPS
BAI
Surabaya Stock Exchange
Surabaya Stock Exchange
Capital
30-Jun-00
surat
mail; letter; documentation
General
31-Aug-01
Surat (Akta) Perjanjian Kredit
Credit Contract (Deed)
Bank
30-Jun-00
surat aksep
IOU; acceptance note; promissory note negotiable paper
Technical
BSD BAI
surat berharga surat berharga bank SBPU
Category
SSE
bank commercial paper CP
Bank
30-Jun-00 31-Oct-01
Finance
6-May-02
U N
Capital
31-Oct-01
U
Capital
30-Jun-00
Bank
30-Jun-00
commercial paper
Surat Berharga Pasar Uang
money market commercial paper
surat bukti penutupan asuransi
cover note
surat dinas tercatat
registered official letter
surat dukungan
letter of support
Surat Edaran
Circular Letter
Surat Elektronik surat gugatan
electronic mail lawsuit; letter of claim
surat hibah
letter of grant
General
30-Jun-00
surat hutang
debenture; Debt Certificate
Capital
31-Aug-01
Surat Hutang Pemerintah
Govenrment Bond
Capital
30-Jun-00
surat izin bayar
payment instruction
Bank
30-Jun-00
Surat izin Penambangan Daerah
Regional Mining License Letter
Mining
30-Jun-00
SSEK Glossary v.1.2
Page 141 of 151
U
Capital
surat berharga komersial
General
30-Jun-00
Law
10-May-01
Law
30-Jun-00
Communication
15-Jul-01
Court
6-May-02
POA
BSD
Kepailitan
ELIPS
N
ELIPS
BAI
N U
Finance
BPS BAI
Law on Company Restructurization
ELIPS
U
6/20/2013
Ind Abbr.
Indonesian
English
SIPTPP
Surat izin Pendahuluan Tahap Pekerjaan Persiapan
preliminary permit at preparation stage
SIPPT
Surat Izin Penunjukkan Penggunaan Tanah
Principal License to Use and Develop Land
SITU
Surat Izin Tempat Usaha
business location permit
Surat Izin Usaha Industry
Industrial Business Permit
Company
30-Jun-00
SIUJK
Surat izin Usaha Jasa Konstruksi
Construction Service Business License
Company
30-Jun-00
SIUPP
Surat Izin Usaha Penerbitan Pers
publishing license
Company
30-Jun-00
SIUP
Surat Izin Usaha Perdagangan
Trade Business License
Company
30-Jun-00
Surat Izin Usaha Perkanan
Fishery Business Permit
Land
30-Jun-00
surat jaminan
surety bond
Capital
30-Jun-00
surat jaminan pelaksanaan
performance bond
Capital
30-Jun-00
surat jaminan penawaran
bid bond
surat kebangsaan kapal surat kekurangan
flag carrier certificate deficiency letter
surat kepesertaan
Participation Certificate
Surat Keputusan
Authorization Letter; Decree (Presidential, Ministerial); Decision (Dirjen and below)
SK
Eng Abbr.
Category
DOE
Company
30-Jun-00
Land
30-Jun-00
Company
30-Jun-00
Procurement
30-Jun-00
Transport
30-Sep-01
Finance
6-May-02
Security
30-Jun-00
Law
30-Jun-00
Surat Keputusan Keberatan
Statement of Objection
Tax
30-Jun-00
SKDIN
Surat Keputusan Otorisasi Induk
Primary Letter of Authorization
Procurement
30-Jun-00
SKOM
Surat Keputusan Otorisasi Menteri
Ministerial Letter of Authorization
Procurement
30-Jun-00
SKOP
Surat Keputusan Otorisasi Pelaksanaan
Implementation Authorization Letter
Procurement
30-Jun-00
Surat Keputusan Pembetulan
Statement of Correction
Tax
30-Jun-00
surat keputusan penghunian
authorization of occupancy
Procurement
30-Jun-00
Surat Kesepakatan Bersama
Memorandum of Understanding
Surat Keterangan
Statement [Letter]; Identification Letter
Surat Keterangan Asal
Certificate of Origin
Surat Keterangan Bank
Bank Reference
SKB-PPN
Surat Keterangan Bebas PPN
Statement of Value Added Tax Dispensation
SKDP
Surat Keterangan Domisili Perusahaan
Certificate of Domicile
Surat Keterangan Lapor
Report Statement
SKLD
Surat Keterangan Lapor Diri
Certificate of Police Registration
SKO
Surat Keterangan Otorisasi
Letter of Authorization
Surat Keterangan Penghapusan
Deregistration/Cancellation Certificate
Surat Keterangan Penolakan Surat Keterangan Tentang Pemasangan Merk
Rejection Notice Signage Installation Certificate
SKP
Surat Ketetapan Pajak
SKPKB SKPKBT
SKA
SKP
MOU
Agreement
16-Jul-01
General
30-Jun-00
Export/Import
30-Jun-00
Bank
30-Jun-00
Tax
30-Jun-00
Company
30-Jun-00
General
30-Jun-00
Labor
30-Jun-00
Procurement
30-Jun-00
General
30-Jun-00
Export/Import
30-Jun-00
Land
6-May-02
Tax Assessment Letter
Tax
30-Jun-00
Surat Ketetapan Pajak Kurang Bayar
Tax Underpayment Assessment Letter
Tax
30-Jun-00
Surat Ketetapan Pajak Kurang Bayar Tambahan
Additional Tax Underpayment Assessment Letter
Tax
30-Jun-00
surat ketetapan pajak nihil
zero tax assessment letter
Tax
30-Sep-01
SSEK Glossary v.1.2
Page 142 of 151
?
Remarks
Source
N
Finance
MGW BAI
Law on Trust & Securitization
ELIPS
N
N
Tono
Finance
BAI
RP
6/20/2013
Ind Abbr.
Indonesian surat kilat tercatat
English registered express mail
surat kolektif surat kredit
collective certificate letter of credit
surat kredit yang tidak dapat ditarik kembali
irrevocable letter of credit
surat kuasa surat kuasa dengan hak substitusi
Eng Abbr.
L/C
Category General
DOE 30-Jun-00
Capital
30-Jun-00
Finance
6-May-02
Bank
30-Jun-00
power of attorney
Law
30-Jun-00
power of attorney with the right of substitution
Law
30-Jun-00
surat kuasa khusus
special power of attorney
Law
30-Jun-00
surat kuasa substitusi
substitution power of attorney
surat menyurat
correspondence
surat paksa
distress warrant
surat panggilan
notice [of meeting]; summons [from police]
SPT
Surat Pemberitahuan
SPKP SPT Masa
Law
30-Jun-00
General
30-Jun-00
Law
30-Jun-00
General
30-Jun-00
tax return
Tax
30-Jun-00
Surat Pemberitahuan Kekurangan Pembayaran
Notification of Tax Underpayment
Tax
30-Jun-00
Surat Pemberitahuan Masa
periodic tax return
Tax
30-Jun-00
periodic value added tax return
Tax
30-Jun-00
Surat Pemberitahuan Pajak Tahunan
annual tax return
Tax
30-Jun-00
SPPT
Surat Pemberitahuan Pajak Terhutang
Notification on Tax Due
Tax
30-Jun-00
SPPP
Surat Pemberitahuan Persetujuan Presiden
Notification Letter of Presidential Approval
Law
30-Jun-00
SPT Tahunan Surat Pemberitahuan Tahunan
annual tax return
Tax
30-Jun-00
SPTPP
Surat Pemberitahuan Tahunan Pajak Penghasilan surat penawaran
annual income tax return offer letter
Tax
30-Jun-00
surat pengakuan hutang
acknowledgement of indebtedness
Surat Pengakuan Hutang
Letter of Credit
surat pengakuan hutang yang sifatnya sepihak
debenture
Surat Pengakuan Keagenan Tunggal surat pengantar
Sole Agency Acknowledgment Letter cover letter
Surat Pengantar Pengiriman
Letter of Introduction for the Sending of ___
SPABP
Surat Pengesahan Anggaran Biaya Proyek
Project Budget Legalization Letter
SPI
Surat Pengesahan Instalatir surat perbendaharaan negara
Installer Approval Letter treasury bills
surat peringatan
non-compliance letter
surat perintah
warrant
SPK
Surat Perintah Kerja
Work Order
SPMKP
Surat Perintah Membayar Kembali Pajak
Tax Restitution Order
SPMU
Surat Perintah Membayar Uang
Payment Instruction
surat perintah pembayaran
payment order
General
30-Jun-00
Surat Perintah Pemeriksaan Pajak
Tax Inspection Warrant
Tax
30-Jun-00
surat perintah untuk mengambil kembali
retrieval warrant
Law
30-Jun-00
SPT Masa PPN Surat Pemberitahuan Masa PPN
SPPP
SSEK Glossary v.1.2
L/C
Page 143 of 151
Finance
6-May-02
Bank
30-Jun-00
Export/Import
30-Jun-00
Bank
30-Jun-00
Company
30-Jun-00
?
Remarks Kepailitan
Source ELIPS
N
Finance
BAI
Agreement
BPPN
Agreement
BPPN
N
Share Sale Agreement
BAI
N
Technical
BAI
U
Finance
6-May-02
Tax
30-Jun-00
Company
30-Jun-00
Power
30-Jun-00
Finance
6-May-02
N
Finance
BAI
Power
6-May-02
N
Technical
BAI
Law
30-Jun-00
Use of Surveillance Devices
BAI
Procurement
30-Jun-00
Tax
30-Jun-00
General
30-Jun-00
Use of Surveillance Devices
BAI
6/20/2013
Ind Abbr.
Indonesian
English
Eng Abbr.
surat perintah untuk menggunakan lebih dari satu jenis alat pengamat atau alat pengamat yang mempunyai lebih composite warrant dari satu fungsi surat perjalanan
travel documents
surat perjanjian biasa
common letter of agreement
SPP
Surat Permintaan Pembayaran
SPP-LS
Category
DOE
Law
30-Jun-00
Labor
30-Jun-00
Agreement
30-Jun-00
payment request
Procurement
30-Jun-00
Surat Permintaan Pembayaran Langsung
direct payment request
Procurement
30-Jun-00
SPPP
Surat Permintaan Pembayaran Pembangunan
development payment application
Procurement
30-Jun-00
SPPR
Surat Permintaan Pembayaran Rutin
routine payment application
Procurement
30-Jun-00
surat pernyataan
statement; statement letter
General
30-Jun-00
surat pernyataan kehendak
letter of intent
General
30-Jun-00
Surat Pernyataan Pengelolaan Lingkungan
Environmental Management Statement
Environment
30-Jun-00
surat persetujuan
approval; approval letter
Law
30-Jun-00
SP-PMA
Surat Persetujuan Penanaman Modal Asing
Foreign Capital Investment Approval
Company
30-Jun-00
SPP
Surat Persetujuan Pendahuluan
Preliminary Agreement
SPPB
Surat Persetujuan Pengeluaran Barang
letter of approval for issuance of goods
surat peserta bank
bank's share certificate
Surat Pos
letter items
surat sanggup bayar
promissory note
SPPL
Agreement
6-Feb-01
General
30-Jun-00
Bank
30-Jun-00
Communication
15-Jul-01
Capital
30-Jun-00
surat sero
share certificate
Capital
30-Jun-00
SSBC
Surat Setoran Bea Cukai
Import Duty Receipt
Export/Import
30-Jun-00
SSP
Surat Setoran Pajak
Tax Payment Form
Tax
30-Jun-00
surat sita
seizure order
Law
30-Jun-00
surat tagihan
invoice
General
30-Jun-00
Surat Tagihan Pajak
Tax Statement; Tax Collection Letter
Tax
30-Jun-00
Surat Tagihan Pembayaran
collection letter
Law
30-Jun-00
surat tambahan
policy endorsement
Bank
30-Jun-00
surat tanda bukti pendaftaran akta pengangkatan
proof of registration of management appointment deed
Company
30-Jun-00
surat teguran
warning letter
Labor
30-Jun-00
surat tertutup
unsigned folded ballot papers
Company
30-Jun-00
surat tugas
letter of assignment; warrant
surat ukur
measurement letter
surat utang [see surat hutang]; surat-surat (h)utang
letter of indebtedness; bond; promissory note; debenture
surat-surat barang milik pribadi
chattel paper
Survey Research Indonesia
Survey Research Indonesia
STP
SRI
SRI
Survey, Pemeriksaan, Rancang, Bangun, Pengoperasian Survey, Investigation, Design, Construction, Operation dan Pemeliharaan and Maintenance susunan
SSEK Glossary v.1.2
SIDCOM
composition
Page 144 of 151
?
N
Remarks
Source
Use of Surveillance Devices
BAI
Antam
BAI
?
BPS
U
Law
30-Jun-00
Land
30-Sep-01
Capital
31-Aug-01
?
ELIPS
BAI
Finance
6-May-02
N
Finance
BAI
General
30-Jun-00
Company
30-Jun-00
General
30-Jun-00
YET
6/20/2013
Ind Abbr.
Indonesian susunan kata-kata susunan penghantar
English phrase bus configuration
susunan peralatan
equipment configuration
swa-audit keadilan
Eng Abbr.
Category Drafting
DOE 17-Mar-01 6-May-02
? N N
Power
Remarks USAID-ELIPS Law
Source BAI BAI
Power
6-May-02
N
Technical
BAI
equity self-audit
Drafting
21-Feb-01
N
USAID-ELIPS
BAI
swadana
self-funding
General
30-Jun-00
swakarsa
of own accord; spontaneous
General
30-Jun-00
swasembada swastanisasi
self-supporting; self-sufficient privatization
General
30-Jun-00 Finance
BAI
syahbandar
harbormaster
syarat syarat
Finance
6-May-02
N
Transport
20-Jun-01
N
proviso; reservation
Drafting
21-Feb-01
N
USAID-ELIPS
BAI
requirements; conditions; terms
General
30-Jun-00
syarat pembayaran
terms of payment
General
30-Jun-00
syarat pengalihan (kredit)
assignment requirements
Bank
30-Jun-00
syarat Perjanjian Rekening
General Terms and Conditions of Account Agreement
Bank
30-Jun-00
syarat, keberatan
reservation
Drafting
21-Feb-01
N
USAID-ELIPS
BAI
syarat-syarat formal juridis
formal juridical requirements
Law
30-Jun-00
syarat-syarat pekerjaan
specification document
General
30-Jun-00
syarat-syarat pinjaman
terms and conditions of loan
Bank
30-Jun-00
TA-01
Visa Recommendation Letter
Labor
30-Jun-00
tabulasi
tabulation
Drafting
27-Nov-00
N
USAID-ELIPS
BAI
tabungan
savings
Bank
15-Jul-01
N
BPS
Tabungan Asuransi Berjangka
time insurance savings
Bank
30-Jun-00
Tabungan Bruto
Gross Savings
Bank
15-Jul-01
N
BPS
Tabungan buku
passbook savings account
Bank
30-Jun-00
tabungan hari tua
old-age savings
Bank
30-Jun-00
Tabungan Neto
Net Savings
Bank
15-Jul-01
N
BPS
Tapelpram
Tabungan Pelajar dan Pramuka
students and scouts’ savings
Bank
30-Jun-00
Tabanas
Tabungan Pembangunan Nasional
Savings for National Development
Bank
30-Jun-00
Tabungan Rumah Tangga
household savings
Bank
15-Jul-01
N
tafsiran undang-undang
statutory construction
Drafting
27-Nov-00
N
tagihan
claim; invoice
General
30-Jun-00
tagihan
claim
Security
tagihan biaya pemeliharaan
maintenance fee bill
General
tahanan
detainment
tahanan rumah
house arrest
tahap
milestone
tahap
stage; phase; step
tahap pelaksanaan akhir tahap pelaksanaan permulaan
TA-01
Taska
SSEK Glossary v.1.2
BAI
30-Jun-00
Law on Trust & Securitization
ELIPS
30-Jun-00
Kepailitan
ELIPS
Law
30-Jun-00
Kepailitan
Law
16-Jul-01
Procurement
30-Jun-00
General
31-Aug-01
final implementation phase
Company
30-Jun-00
initial implementation phase
Company
30-Jun-00
Page 145 of 151
BPS USAID-ELIPS
N
ELIPS Tono
Paiton Agreement U
Paiton Agreement
6/20/2013
Ind Abbr.
Indonesian tahap persiapan pendahuluan
English preliminary preparation phase
tahun anggaran tahun buku
Eng Abbr.
Category Company
DOE 30-Jun-00
fiscal year
Company
30-Jun-00
accounting year; financial year
Company
30-Jun-00
tahun fiskal
fiscal year
Company
30-Jun-00
tahun pajak
fiscal year; tax year
Company
30-Jun-00
tahun takwim Takdir Tuhan
calendar year Act of God
Company
30-Jun-00
Taklimat Pelaksanaan/Tinjauan
debriefing
taksasi harga
price prediction
takwim berjalan Taman Nasional
?
Remarks
Source
N
Technical
BAI
Banking Crime Investigation
TAMF
Agreement
6-May-02
Law
30-Jun-00
General
30-Jun-00
current calendar
General
30-Jun-00
national park
Tourism
15-Jul-01
N
BPS
Taman rekreasi
recreation park
Tourism
15-Jul-01
N
BPS
Taman satwa lainnya
other animal park
Tourism
15-Jul-01
N
BPS
Taman wisata alam lainnya
other natural park
Tourism
15-Jul-01
N
BPS
Taman wisata budaya lainnya
other cultural park
Tourism
15-Jul-01
N
BPS
Taman Wisata khusus lainnya
other special park
Tourism
15-Jul-01
N
BPS
Taman Wisata Laut
marine park
Tourism
31-Aug-01
N
BPS
Tamat Sekolah tambahan
graduated accession
General
15-Jul-01
Finance
6-May-02
N ?
tambak
embankment
Land
30-Jun-00
tamu asing
foreign visitor
General
15-Jul-01
tanah bekas Milik Adat
formerly traditionally-owned land
Land
30-Jun-00
tanah darat
dry land
Land
30-Jun-00
tanah longsor
landslide
Land
30-Jun-00
tanah matang
prepared land
Land
30-Jun-00
tanah negara yang belum dibebani suatu hak
unregistered land; state land to which no rights are yet reserved [lit. ]
Land
30-Jun-00
tanah pantai
coastal land
Land
tanah sawah
rice field land; padi fields
Land
tanah tegalan
arable land [ex-padi?]
tanaman baru
Technical
BPS BAI
N
BPS
16-Jul-01
N
Tono
16-Jul-01
N
Tono
Land
16-Jul-01
N
Tono
new plants
Land
30-Jun-00
tanaman buah-buahan
fruit trees
Land
15-Jul-01
N
BPS
Tanaman Kelapa Sawit
coconut palm plantation
Land
30-Jun-00
tanaman pangan
food crops
Land
30-Jun-00
Tanaman Perkebunan
estates
Land
15-Jul-01
N
BPS
tanda
sign; symbol; notice
General
30-Jun-00
tanda bukti
certificate; receipt; evidence; proof
Tanda Bukti Hutang
debenture
TBPFLN
Tanda Bukti Pembayaran Fiskal Luar Negeri
Foreign Fiscal Payment Receipt
TDP
Tanda Daftar Perusahaan
Company Registration Certificate
TKS
SSEK Glossary v.1.2
Page 146 of 151
General
30-Jun-00
Company
30-Jun-00
Tax
30-Jun-00
Company
30-Jun-00
U Agreement
BPPN
6/20/2013
Ind Abbr. TDR
Indonesian Tanda Daftar Rekanan
English Contractor's Registration Certificate
Eng Abbr.
Category Procurement
DOE 30-Jun-00
Export/Import
30-Jun-00
General
30-Jun-00
Bank
30-Jun-00
General
30-Jun-00
TAPPI/TAPPIS Tanda Pengenal Pengakuan Importir
Importer Acknowledgement Identification
TPS
Tanda Pengenal Surveyor
Surveyor Identification
Tanda Perjanjian Kredit
Credit Agreement Letter
tanda tangan
signature
tanda tangan diperiksa
signature verified
Bank
30-Jun-00
tanda tangan penabung
authorized signature
Bank
30-Jun-00
tanda tangan yang dibutuhkan
signature requirements
Bank
30-Jun-00
tanda terima / tanda penerimaan barang
material receipt sheet
General
30-Jun-00
tanda terima keseluruhan
master receipt
General
30-Jun-00
tandasah; menandasahkan
validation
General
31-Aug-01
Tanda-tanda Pengenal
Identification Marks
General
30-Jun-00
tanggal berakhir
expiration date; expiry date; termination date
General
31-Aug-01
tanggal habis masa berlakunya
expiration date
General
30-Jun-00
tanggal mulai berlaku
effective date
Drafting
27-Nov-00
tanggal mulai berlakunya
inception date
General
30-Jun-00
Tanggal Pelunasan Pokok
Principal Amount Settlement Date
Bank
Tanggal Pembayaran Bunga
Interest Payment Date
Bank
Tanggal Pencairan tanggal penutupan
Date of Drawdown closing date
Bank
13-Jul-00
Tanggal Penyelesaian Yang Diwajibkan
Required Completion Date
tanggal penyerahan tanggal peralihan hak tanggal pra-penutupan tanggal rekening dibuka tanggal saldo
opening date of account balance date
tanggal serahan tanggapan
Source
U N N
Tono BAI
7-Jul-00
25/9/2000- KSEI
BAI
13-Jul-00
25/9/2000- KSEI
BAI
Loan Sekuritas
BAI
Finance
6-May-02
Procurement
13-Jul-00
date of delivery; delivery date
General
13-Jul-00
date of assignment pre-closing date
General
16-Jul-01
Finance
6-May-02
Bank
13-Jul-00 6-May-02
date of delivery; delivery date response
General
13-Jul-00
Court
6-May-02
tanggung jawab
responsibility; obligation; liability
General
13-Jul-00
tanggung jawab atas kehilangan
responsibility for loss
General
13-Jul-00
tanggung jawab berkelanjutan
continuing obligation
General
13-Jul-00
tanggung jawab tanggung renteng
joint and several liability
Agreement
16-Jul-01
tanggung renteng (bertanggung jawab sampai harta pribadi)
jointly (and personally) liable
Company
13-Jul-00
tanggungan
guaranty
tanker
tanker
tanpa hak
wrongfully
tanpa jalan lain
without recourse
tanpa melalui prosedur
without following the procedures
tanpa memperhatikan
regardless of
Page 147 of 151
Remarks
USAID-ELIPS
Finance
SSEK Glossary v.1.2
?
General
13-Jul-00
Transport
15-Jul-01
Law
13-Jul-00
Agreement
13-Jul-00
General
13-Jul-00
Agreement
13-Jul-00
N
Paiton Agreement N N
Technical
Tono BAI
N
Technical
BAI
N
Technical
BAI
N
Tono
N
BPS
6/20/2013
Ind Abbr.
Indonesian tanpa mengesampingkan
English nothwithstanding
tanpa menghiraukan tanpa mengurangi
Eng Abbr.
Category General
DOE 13-Jul-00
regardless of
Agreement
13-Jul-00
without prejudice to
Agreement
13-Jul-00
tanpa mengurangi ketentuan dari
without prejudice to the terms of
Agreement
13-Jul-00
tanpa mengurangi ketentuan diatas,
without prejudice to the foregoing,
Agreement
13-Jul-00
tanpa mengurangi ketentuan umum sebelumnya
without limiting [without prejudice to] the generality of the foregoing
Agreement
13-Jul-00
tanpa mengurangi sifat umum dari kalimat di muka,
without limiting [without prejudice to] the generality of the foregoing,
Agreement
13-Jul-00
tanpa paksaan
without duress
Agreement
13-Jul-00
U
tanpa pengecualian
without (any) exception
Agreement
16-Jul-01
N
Tono
tanpa perlindungan
without recourse
Agreement
30-Sep-01
N
BAI
tanpa persetujuan tertulis sebelumnya
without the prior written consent of
Agreement
13-Jul-00
tanpa tebusan
non-refundable
Bank
15-Jul-01
N
BPS
tantiem(e)
bonus
Labor
13-Jul-00
tapi akan dipisahkan dari
but shall be separated from
Agreement
13-Jul-00
taraf hidup; taraf kehidupan
standard of living
General
13-Jul-00
tarif
tariff
General
15-Jul-01
N
BPS
tarif listrik
electricity rate
Power
16-Jul-01
N
Tono
tata air
water management
Land
13-Jul-00
tata cara
procedure; method
General
13-Jul-00
tata cara pemblokiran nasabah bank
blocking procedures for bank clients
Bank
13-Jul-00
tata cara pengeluaran barang dari pabean
customs clearance procedures
Export/Import
13-Jul-00
tata kerja
operational procedure(s); working procedure(s)
Company
13-Jul-00
tata niaga
trade administration; business administration
General
13-Jul-00
tata niaga impor
import trade system; import regulation(s)
tata ruang
Export/Import
13-Jul-00
interior layout
General
10-May-01
tata ruang
spatial layout
Land
13-Jul-00
tata tertib rapat
meeting proceeding
General
13-Jul-00
tata usaha tatacara
administration procedures
General
13-Jul-00
Power
tatacara kegagalan pembayaran
payment default procedure
tatanan tatanan masyarakat adat Team Penyempurna
Completion Team
tebang habis
clear felling
Forest
13-Jul-00
tebing gantung
hanging wall
Mining
28-Mar-01
tebing-tebing
mountainside; [steep] slope
Land
13-Jul-00
Tegal tegangan fasa per fasa
Arable Upland phase to phase voltage
SSEK Glossary v.1.2
? U
Remarks
Source
N
AGD
BAI
6-May-02
N
Technical
BAI
Power
6-May-02
N
Finance
BAI
order
General
13-Jul-00
customary community order
General
13-Jul-00
Tax
13-Jul-00 N
Antam
BAI
Page 148 of 151
Land
15-Jul-01
Power
6-May-02
? ? N
Finance
BPS BAI
6/20/2013
Ind Abbr.
TPT
TPT
Indonesian tegangan pasokan nominal
English nominal supply voltage
Eng Abbr.
Category Power
DOE 6-May-02
? N
teknologi
technology
tekstil dan produk tekstil
textiles and textile products
telah dilunasi seluruhnya
fully/completely repaid
telegraf
telegraph
telegram
telegram
Telecommunications
telekomunikasi
telecommunications
teleks
General
15-Jul-01
N
BPS
Trade
13-Jul-00
General
13-Jul-00
Telecommunications
15-Jul-01
N
BPS
15-Jul-01
N
BPS
Telecommunications
15-Jul-01
N
BPS
cable; telex
Telecommunications
13-Jul-00
telematika
telecommunications & information [acronym]
Telecommunications
18-Jul-01
?
Tono
Telepon
telephone
Telecommunications
15-Jul-01
N
BPS
Telepon Multi Coin
Multi-Coin Telephone
Telecommunications
15-Jul-01
N
BPS
telepon radio bergerak
radio trunking
Telecommunications
13-Jul-00
teleprinter
teleprinter
Telecommunications
15-Jul-01
N
BPS
teman melakukan perjalanan
accompanying friend
Tourism
15-Jul-01
N
BPS
tembusan kepada
copied to
General
13-Jul-00
U
tembusan rahasia
Blind Carbon Copy
General
18-Jul-01
N
tempat
premises
General
31-Aug-01
U
tempat kedudukan
domicile
Company
13-Jul-00
tempat kedudukan perseroan
company's domicile
Company
13-Jul-00
Tempat Kejadian Perkara
crime scene
Law
13-Jul-00
Tempat Pelayanan Terpadu
Integrated Service Point
Tax
13-Jul-00
Tempat Pelelangan Ikan
fish auction site
Land
15-Jul-01
Tempat Pemeriksaan Imigrasi
Immigration Checkpoints
Labor
13-Jul-00
tempat penitipan tempat penyimpanan
depository depository
Tempat Penyimpanan dan Pemanggilan Informasi terpusat
Centralised Information Storage Retrieval
tempat tidur tempat tinggal tempat usaha tempat usaha utama
premises; domicile principal place of business
temuan masyarakat
community finding/discovery
Tenaga / Kekuatan Unsur Fisik
Physical Agents Action
tenaga dorong
propulsion
tenaga inti tenaga kerja asing
BCC
General
13-Jul-00
Finance
6-May-02
Remarks Finance
Source BAI
Tono Use of Surveillance Devices
BAI
Banking Crime Investigation
TAMF
N
BPS
N
Finance
BAI
N
Sekuritas
BAI
Finance
6-May-02
place to sleep
General
13-Jul-00
Kepailitan
ELIPS
domicile
General
13-Jul-00
Kepailitan
ELIPS
Company
13-Jul-00
Finance
6-May-02
N
Finance
BAI
General
13-Jul-00
Mining
6-Feb-01
N
Maxus
BAI
Drafting
30-Mar-01
N
USAID-ELIPS
BAI
core employee
Labor
13-Jul-00
U
foreign manpower; expatriate worker
Labor
18-Jul-01
U
tenaga kerja berdasarkan perjanjian kerja waktu tertentu workers based on a fixed-term employment contract
Labor
13-Jul-00
tenaga kerja borongan
contract workers
Labor
13-Jul-00
Tenaga Kerja Dibayar
paid worker
Labor
15-Jul-01
SSEK Glossary v.1.2
Page 149 of 151
N
BPS
6/20/2013
Ind Abbr.
TNI
Indonesian tenaga kerja harian lepas
English workers paid by the day; freelance workers
tenaga kerja Indonesia Tenaga Kerja Tidak Dibayar
Eng Abbr.
Category Labor
DOE 13-Jul-00
Indonesian manpower
Labor
13-Jul-00
unpaid worker
Labor
15-Jul-01
tenaga listrik
electrical power
Power
13-Jul-00
tenaga listrik swasta
private electric power
tenggang rasa
considerate
tenggang waktu
grace period
tenggang waktu pengembalian [pinjaman]
[loan] repayment period
tentang
regarding; concerning
Tentara Nasional Indonesia
Indonesian Army; The Indonesian National Army
tenun (per~an)
?
Remarks
N
Source
BPS
Power
13-Jul-00
General
13-Jul-00
Bank
13-Jul-00
Procurement
13-Jul-00
General
13-Jul-00
Military
13-Jul-00
weave; weaving
General
13-Jul-00
teori desakan utang
loan-push theory
Bank
13-Jul-00
teori tarikan utang
loan-pull theory
Bank
13-Jul-00
teori undang-undang
legislative theory
Drafting
27-Nov-00
tepat guna
appropriate
General
4-Aug-00
tepat waktu
in a timely manner; on a timely basis
Agreement
8-Aug-00
terbanding
appellee
Law
8-Aug-00
terbilang
in words; say
General
8-Aug-00
terbit; diterbitkan
issue; issued
General
8-Aug-00
terbukti
evident
General
8-Aug-00
tercabik
shredded
General
8-Aug-00
Tercecer pada Waktu Penyaluran/Pengangkutan
energy losses
Power
15-Jul-01
N
BPS
terdakwa
defendant
Law
15-Jul-01
N
BPS
terdiri atas
comprise; consist of
General
8-Aug-00
terendam air
water soaked
General
8-Aug-00
tergugat
defendant
Law
8-Aug-00
terhitung mulai
as of; effective from
General
8-Aug-00
terhutang bea meterai
payable stamp duty
General
8-Aug-00
teristimewa
specifically
General
8-Aug-00
terjadi karena perjanjian pembukaan kredit terkait
resulting from credit opening contract affiliation; affiliated
Bank
8-Aug-00
Finance
6-May-02
terkandung
inherent; implied
General
8-Aug-00
terlalu banyak terlalu diskriminatif
excessive unduly discriminatory
General
8-Aug-00
Power
6-May-02
terlanjur rusak
too far gone; (too) damaged
General
8-Aug-00
terlapor
reported party
Law
terlibat dalam politik praktis
involved in practical politics
General
termaktub
provided for; set forth; pursuant to; mentioned in
General
8-Aug-00
termasuk
including; inter alia
General
8-Aug-00
SSEK Glossary v.1.2
Page 150 of 151
MAGMA-SSEK MAGMA-SSEK N
USAID-ELIPS
Banking Crime Investigation
BAI
TAMF
Banking Crime Investigation
TAMF
N
Technical
BAI
N
Technical
BAI
10-May-01
N
ELIPS
BAI
16-Jul-01
N
Tono
6/20/2013
Ind Abbr.
Indonesian
English
Eng Abbr.
termasuk tetapi tidak terbatas [pada]
including without limitation; including but not limited to
terminal curah Termohon
bulk terminal Respondent
termohon
Category General
DOE
?
Remarks
Source
Finance
BAI
8-Aug-00
Transport
8-Aug-00
Court
6-May-02
N
respondent; appellee
Law
31-Aug-01
U
termohon banding
appellee
Law
8-Aug-00
U
Termohon Debitor
Appellee Debtor
Law
8-Aug-00
termohon kasasi
the party in respect of whom the appeal is made
Terpadu
integral
terpidana
guilty party; [convicted?]
terpotong
cut
terpusat
pooling
General
8-Aug-00
tersangka
suspect
Law
8-Aug-00
tersendiri
separate(ly); exclusive(ly)
General
8-Aug-00
tertanggung
insured
Bank
8-Aug-00
Tertanggung Awal Tahun
starting year insured
Bank
15-Jul-01
tertuang dalam
set forth in; contained in
Agreement
11-Aug-00
tertuduh
alleged offender; defendant
Law
31-Aug-01
tertunda tertunggak
deferred outstanding (bill)
General
11-Aug-00
Bank
31-Aug-01
terutang
indebted
General
11-Aug-00
tetap
permanent; settled; fixed
General
30-Sep-01
tetap bertanggung jawab atas
shall remain liable for
Agreement
11-Aug-00
tetap menunjukkan peningkatan
remain bullish
General
16-Jul-01
N
tetap pada jalurnya
stay on track
General
10-May-01
N
AGD
BAI
tetap pada posisinya/pendiriannya
locked into position
General
10-May-01
N
AGD
BAI
tiap-tiap; setiap
every
Drafting
27-Nov-00
N
USAID-ELIPS
BAI
Tidak ada dasar hukum
There are no legal grounds
Law
16-Jul-01
N
tidak ada dasar hukum
There are no legal grounds; without legal basis
Law
11-Aug-00
U
SSEK Glossary v.1.2
Page 151 of 151
Law
8-Aug-00
Kepailitan
ELIPS
Mining
6-Feb-01
N
Maxus
BAI
Law
31-Aug-01
?
Corruption Law
ELIPS
General
8-Aug-00
Banking Crime Investigation
TAMF
Corruption Law
ELIPS
N ?
BPS Banking Crime Investigation
TAMF
N U Tono
Tono
6/20/2013
