POSITION AND MAP OF THE REGION
N
ESt
ruS
S
LV
dK
Lt BY
ruS IrL gB
U
R
O
P
E
PL
d
B
E
Warszawa
Berlin
NL
London
uA Praha
L
Paris
CZ
SK
mO
Wien F
rO
Budapest H
A
CH
SLO
Bucuresti
Hr Yu
BIH
Sofija Bg
I roma
E P
mK tr
AL
madrid
gr
C z e c h
r e p u b l i c 57
OSOBLAHA
PR AHA M o r a v i a n - S i l e s i a n
OSTRAVA
45
BruNtáL
In the footsteps of Personalities
46
11
11
BRN O
11
OPAVA
46
KrAVAŘE
46
45
11
56
BOHumÍN
HLučÍN 56
57
46
d47 KAtOWICE
67
67
OrLOVá
46
11
OStrAVA
59
59
KArVINá
of the Moravian-Silesian Region
47
57
BÍLOVEC
67
VÍtKOV
58 56
11
11
45
m 0 k 20
R e g i o n
KrNOV
57
20 0 k m
11
58
47
Ostrava Airport
47
čESKý tĚšÍN
tŘINEC
56
KOPŘIVNICE 58
57
NOVý JIčÍN
48
11
E 65 PŘErOV
48
48
FrýdLANt NAd OStrAVICÍ JABLuNKOV
11
56 35
Realisation and design: Agentura API s.r.o.
d47 OLOmOuC
FrýdEK -místek
56
www.kr-moravskoslezsky.cz
48
58
Moravskoslezský kraj Krajský úřad 28. října 117, 702 18 Ostrava Česká republika Tel.: +420 595 622 222 E-mail:
[email protected]
57
OdrY
56
E 40 ŽILINA
This project has been co-financed by the European Union. Not for sale.
1
Sigmund Freud
6 May 1856 – 23 September 1939 Physician, psychologist, founder of psychoanalysis
2
Life and Work Sigmund Freud was born on 6 May 1856 in Příbor. When he was 3, his family moved to Vienna due to poor economic conditions, where he graduated with honours from secondary school and consequently from the Faculty of Medicine of Vienna University. He worked a short time at the Internal Medicine Unit of Vienna General Hospital, then he became a worker of Professor Meynert at the Psychiatric Unit. He was the only one from seven applicants who gained scholarship with Professor J. M. Charcot in France at that time. After his return he opened a private surgery for treating neural disorders and lectured at university, where he was designated an associate professor of neural pathology in 1885. At the time when Austria was occupied by Nazi Germany in 1938 he immigrated to Great Britain, where he died on 23 September 1939 in London. For the treatment of patients with unknown reasons for their neurosis, Freud often used the method of hypnotic suggestion promoted at that time by the French physician Bernheim. Freud´s personality theory is still applied in psychological practice and his pieces of knowledge in the field of the influence of childhood experiences on behaviour in adulthood are also topical. There are no doubts about his conclusions on the influence of the unconscious on a person´s behaviour and the importance of the interpretation of dreams and free associations for the treatment of patients as well as his conclusions, rejected at that time, in the
field of sexual determination of human behaviour, experiencing and mental development. His most famous works include the Studies on Hysteria (1895), Self-analysis (1897) and the Interpretation of Dreams (1900). He later wrote some works, where he applied psychoanalysis on the interpretation of social life, such as Totem and Taboo, etc. Sigmund Freud is a native of the MoravianSilesian Region, who only lived here in his early childhood, yet we can find many places in his native town, where we can learn a lot of interesting information about him and his work. Visit Příbor and the Native House of Sigmund Freud with the permanent exposition about his personality, the Memorial Hall of Sigmund Freud in the Museum in the Piarist Monastery or the Monument of Sigmund Freud.
2
3
1
Sigmund Freud
Sigmund Freud
3
PŘÍBOR Příbor is one of the oldest towns in the northeast of Moravia and it can be proud of its rich history. It is situated on both banks of the Lubina River and it is surrounded from three sides by the beautiful scenery of the Beskydy Mountains foothills with a view of Štramberská Trúba, Hukvaldy and famous Radhošť. You can learn many interesting facts about its history on the educational trail through the “Town Monument Preserve”. 1
Sigmund Freud
NATIVE HOUSE OF SIGMUND FREUD The native house of Sigmund Freud was reconstructed according to the design of architect Zdeněk Tupý in the spirit of the 2nd half of the 19th century and opened to the public in 2006. In front of the house there is a copper reproduction of Freud´s examination sofa – a life-size work of art.
4
Locations
In the native house there is an exposition called “Sigmund Freud – a Human” which aims to introduce Freud as a physician and scientist, but especially as a man who loved humour. At the entry each visitor receives headphones and is accompanied by the voice of Sigmund Freud “himself”. The plot of the exposition is based on a fictional personal story of this important person who returns to his native Příbor in his declining years. He recalls the fateful and decisive moments of his life and personal career, which he recollects when walking through his native house and by doing so he familiarizes the visitor with specific facts of his personal and profession life. He makes it possible to look into his inner feelings and more easily understand the methods of his scientific work. Freud´s relationship to humour as the spice of life is shown by caricatures drawn by Vladimír Jiránek. Native House of Sigmund Freud (Rodný dům Sigmunda Freuda), Zámečnická 117, Příbor Tel.: +420 556 722 200 Opening hours: April – October: Tue – Sun 9:00 a.m. – 5:00 p.m., November – March: Tue – Sun 9:00 a.m. – 4:00 p.m. 2 MUSEUM AND MEMORIAL HALL OF SIGMUND FREUD The permanent museum exposition documents the history of Příbor. The Memorial Hall of Sigmund Freud has been situated there since 1969 (reinstalled in 1999) and brings about an interesting insight to his life and work, including his legacy in the Czech Republic, particularly in Příbor.
On the front lower pylon, there is a bronze larger-than-life size portrait, on the south side of the same pylon there is an inscription: SIGMUND FREUD 1856 – 1939. The authors of the monument are František Navrátil, sculptor and Ing. Arch. Zdeněk Makovský. Memorial of Sigmund Freud (Památník Sigmunda Freuda), Jičínská ul., Příbor Opening hours: freely accessible Barrier-free access: yes Parking: approximately 20m away there is an unpaid car park at the market
Museum and Memorial Hall of Sigmund Freud (Muzeum a pamětní síň Sigmunda Freuda), Lidická 50, Příbor Tel.: +420 556 725 191, e-mail:
[email protected], www.muzeum.novy-jicin.cz Opening hours: Tue and Thu 8:00 a.m. – 12:00 a.m., 1:00 p.m. – 4:00 p.m., Sun 9:00 – 12:00 a.m. Barrier-free access: yes Parking: yes, at the house, at the nearby car park
3 The Monument of Sigmund Freud The monument is situated at the crossroad of Jičínská and K. Čapka Streets and consists of a quadrangular base from which three partly polished granite pylons of unequal height rise.
Sigmund Freud
Locations
5
Interests
Leoš Janáček 3 July 1854 – 12 August 1928 Composer, ethnographer, pedagogue
There is also the Sigmund Freud Society in Příbor, which holds various events (exhibitions, festivals, competitions etc.) and promotes the personality and work of this important native.
Sigmund Freud
“Freud´s Vice” Cigars Freud was a chain smoker of cigars and he did not stop even during the larynx cancer of which he died. Chocolate cigars were launched for the first time at the occasion of the 150-year anniversary of the birth of Sigmund Freud. Candied fruit is soused in pepper or chilli and covered with chocolate in the shape of cigars. They are not hot, they just have a spicy taste like tobacco flavour. They are also made with a plum and rum filling.
6
Jana Svobodová, U Tatry 1496, Příbor Tel.: +420 556 719 560, e-mail:
[email protected]
Příbor Freud Liquor Near Freud´s native house herbal liquors were manufactured and it is said that his father was one of the tasters. Mrs. Jana Karbanová found one of the old recipes in an old house on Příbor Square and this is the reason why this herbal liquor, which is not only tasteful, but also slightly erotic, has been manufactured here. Every bottle is fitted with a tag with a German and English description. Jana Karbanová, Tel.: +420 736 776 652, e-mail:
[email protected], http://www.domaci-vyrobky.cz/vyrobce/ beskydy/34/priborska-freudovka
Leoš Janáček
Sigmund Freud Society (Společnost Sigmunda Freuda), Sládkova 1447, Příbor, e-mail:
[email protected], www.sigmundfreud.cz
7
8
Janáček came from a family of craftsmen and teachers who were traditionally connected with the Tešín Region, the Frýdek Region and the Příbor Region. His grandfather was born in Frýdek in 1778. He was a teacher in Albrechtičky, a very good organist and a recognized gardener. Since 1848, when Janáček´s father Jiří moved here with his family, Hukvaldy, where Leoš Janáček was born on 3 July 1854, has also been connected with the family of Janáček. He attended the comprehensive school in his native town (1856 – 1859), where he soon learnt about the natural beauties as well as the hard life in the Lachian Region. From early childhood he played music, sang in the gallery and played the piano. When he was eleven, his father sent him to the Old Brno Foundation, where Pavel Křížkovský worked at that time. He continued his studies at the Natural Science Grammar School in Brno, at the Teacher Institute, the Skuherský Organ School in Prague, the conservatoire in Leipzig and Vienna. After his studies he returned to Brno, where he took part in national-liberation activities. He became Headmaster of the organ school, worked as a conductor and soon started his career as a composer. After the establishment of Czechoslovakia, he worked as a professor of the Brno branch of the Prague Conservatoire Master School. He was active not only as a composer, but he also aroused attention by original literary drafts and theoretical music works, where he published the results of his study of artistic and folk music. He dealt with the constant study and collecting of the Moravian folk songs together with the dialectologist František Bartoš and he
was recognized as a leading expert on Moravian music demography. After the state takeover he was designated a professor of the Prague Conservatory Master School (1919), a member of the Music Advisory Board at the Ministry of Education and National Enlightenment, a member of the Czech Academy (1912), the Prussian Academy of Art (1927), a corresponding member of the School of Slavonic Studies in London (1928), the chairman of the Club of Moravian Composers (1919), a member of the majority of important Czech music unions and corporations, the preserver of musical monumental works, etc.
Life and Work Leoš Janáček belongs among the most important and most brilliant composers of Czech and modern world music and his works spread to the leading centres of world music, particularly to England and German-speaking countries during his life. His major works were honoured by national prizes and awards of the Czech Academy. He dealt intensively with the study and collection of folk songs, especially in his native town, but he also collected in Mniší, Tichá, Čeladná, Kunčice pod Ondřejníkem, Kozlovice, in the Vsetín Region and near Valašské Meziříčí. He also collected songs in the vicinity of Luhačovice and in Slovakia. During his wanders round various regions he met many musicians, singers and dancers, he wrote comprehensive essays about folklore and he even participated in the preparation of the Czech-Slavonic Ethnographic Exhibition in Prague in 1895. He published the collections Hukvaldy Folk Poetry in Songs and Moravian Folk Poetry in Songs. 4 1
3
2 5 6
7
When collecting folk songs, Janáček also observed the tone cadence of human speech, he started recording the folk speech, his melodies of speech intonation were created, which became part of his composing method and were of decisive importance for his opera works. Janáček´s operas are currently performed with great response worldwide. Her Step-daughter (Její pastorkyňa), Katia Kabanova (Káťa Kabanová), the Cunning Little Vixen (Liška Bystrouška) and From the House of the Dead (Z mrtvého domu) belong among the most successful performances abroad and have become paramount events of theatre seasons. We also meet the distinctive composition style of Leoš Janáček in his choruses. He composed Choruses for Men´s Voices on the words of Petr Bezruč – Marycka Magdonova (Maryčka Magdonová), Teacher Halfar (Kantor Halfar) and 70,000 for the famous Moravian Teachers Choir. His symphonic compositions Taras Bulba, the Ballad of Blanik (Balada blanická) and especially Sinfonietta are also known worldwide. The Glagolitic Mass (Glagolská mše) for soloists, mixed 5 choir, orchestra and organ written by Janáček when he was 72 years old is considered one of the most beautiful compositions of world music. The composition work embodied in a frequent repetition of motives, fragmentation and dramatic abbreviation as well as the art of sequences reached its climax in this work.
Leoš Janáček
Leoš Janáček
Life and Work
9
Leoš Janáček
1 Hukvaldy Leoš Janáček loved his native Hukvaldy. Even though he only lived there for eleven years of his childhood and then his next home was Brno, he liked returning to his native town his whole life. He came there on summer holidays and at Christmas and in the early years of his life he preferred travelling there alone. He looked forward to peace, his beloved nature and sincere people and neighbours. Sketches and final parts of Janáček´s top works the Stories of the Cunning Little Vixen (Příhody lišky Bystroušky), the Macropulos Case (Věc Makropulos), symphonies the Danube (Dunaj), Rhymes (Říkadla), Lachian Dances (Lašské tance), Youth (Mládí), both string quartets and the majority of his literary works – Feuilleton Columns, have their origin there.
10
2 NATIVE HOUSE OF LEOŠ JANÁČEK IN HUKVALDY A reminder of the birth of Leoš Janáček is a bronze memorial plaque with a relief of the composer placed on the frontage of the former comprehensive school house in Hukvaldy. It was revealed in 1926 and it says: “To the genius of Czech music PhDr. Leoš Janáček born in this house on 3 July 1854 from the grateful municipality”. Nowadays, the house is the seat of the Information Centre, Janáček´s native room (the room, where Janáček was born, is open to the public and equipped with period pictures), a gallery, the Senior’s Club and the seat of the civic association Janáček´s Hukvaldy Fund.
Native House of Leoš Janáček (Rodný dům Leoše Janáčka), Hukvaldy 40, Tel.: +420 558 431 524, e-mail:
[email protected] 3 MEMORIAL OF LEOŠ JANÁČEK IN HUKVALDY Three months after the famous performance of Her Step-daughter (Její pastorkyňa) in the Prague National Theatre, the native village of Leoš Janáček designated him its honorary citizen. The composer confesses in the acknowledgements to the municipal committee as follows: “You know I cling with all my soul to our little cottages, the forests, to everything as it is in Hukvaldy!” In 1905 his brother bought a small house there but he died three years later. His wife sold the house to her brother-in-law Leoš. A permanent dweller in the house was his divorced sister Josefa. Janáček changed the house to his relaxation seat, had electricity installed in it and later he started an extension of the upper room. He bequeathed the house with the forest, field and garden in his will to the municipality of
Locations Hukvaldy and added the amount of CZK 20,000 for maintenance. The composer´s wife Zdenka, who opened the house to the public in 1933, had a lifelong right to the use of the house. At first, it was open only at important events or for previously announced visits. During the war up until 1945 the family of the gendarme constable lived there, then since 1948 the family of teacher Petr Eliáš. During their stay the interior was partly modified. Today´s owner is the Leoš Janáček Foundation which overhauled the entire premises and while doing so it tried to approximate the appearance of the house as much as possible to the state when Leoš Janáček left it in 1928. The exposition can be divided into a historical section and an educational exposition. The historical section consists of three rooms on the ground floor of the house, where the original interior including the equipment from the times of Janáček´s use is preserved. Visitors can see a salon, a bedroom and a kitchen. The educational exposition refers to the composer´s stays in Hukvaldy, it maps his relationship to the native town and documents the connection of this place with Janáček´s work. We can find there photographs from Janáček´s life, letters, notes, note records, costume drafts for the opera Stories of the Cunning Little Vixen and many other things. Visitors can listen to the top recordings of Janáček´s compositions or see musical films about the composer´s life and work in the newly created audiovisual room on the 1st floor. Leoš Janáček Memorial (Památník Leoše Janáčka), Hukvaldy 79, Podoboří, Velká Strana Tel.: +420 558 699 252, e-mail:
[email protected]
Opening hours: April: 10:00 a.m. – 4:30 p.m., May: 10:00 a.m. – 5:00 p.m., July – August: 10:00 a.m. – 6:00 p.m., September: 10:00 a.m. – 5:00 p.m., October: 10:00 a.m. – 4:30 p.m. From November to March open upon telephone agreement.
4 JANÁČEK´S BENCH In 1925 and 1926 Leoš Janáček bought the forest he liked to walk in. Gamekeeper Vincenc Sládek took care of it and also built a small bench for him at Babí hůra, where Janáček used to sit and look upon the countryside. In 1994, the place around the bench was arranged and a stone with a memorial plaque, which has the same inscription as the one at the Janáček Memorial, was placed on the wall which was built behind the bench.
5
JANÁČEK PATH The educational trail Janaček Path leads from the Hukvaldy Chateau surroundings through the game preserve, past the small memorial of the Cunning Little Vixen and the amphitheatre, passes the former archbishop’s gamekeeper lodge, to the gate to Měrkovice. From there it continues to Kozlovice and rises along Shepherd Stream (Bačův potok) to Podvrší. You can have a rest there at Myslíkovské Lourdes. It is an artificial cave with a sculpture of the Virgin Mary of Lourdes and a girl Bernadetta, which was built by a grateful citizen as thanks for surviving the horrors of WWII. From Podvrší the path leads to Kubánkov, where the 8.5km long educational path ends and it is possible to take a rest there, too.
Leoš Janáček
Locations
11
12
6 GAME PRESERVE, THE MEMORIAL OF THE CUNNING LITTLE VIXEN The oldest Czech game preserve spreads over approximately 440ha and was founded in 1556. In the current game preserve with beautiful alleys of oaks, chestnuts and lindens, which is home to large herds of moufflons and fallow deer, visitors can also admire a group of 7 European beeches (Fagus sylvatica) which are about 150-years old. Their roots are bare in the steep slope due to erosion and reach a height of up to 8m. The game preserve is entered through a gate with a significant archbishop coat of arms. From there the path leads to the Memorial of the Cunning Little Vixen, which reminds us of the famous opera of Leoš Janáček. Upon closer look, it has a worn smooth tail and snout – stroking it can cause a secret wish to come true. It is also said that when a young woman touches its tail, she will soon become pregnant. The Cunning Little Vixen is situated at the crossing of the yellow tourist mark, the red marked walking circle and educational path Janáček Path and Castle Hill (Hradní vrch). There is an amphitheatre near there and you can walk up to the ruins of Hulkvaldy Castle, which is situated in the northeast.
7 HUKVALDY CASTLE The name of the castle is derived from the name of the Rhenish Count line Hückeswagen, who built it in the 1st half of the 13th century. Soon after its foundation it became part of the property of the Olomouc bishops and
in addition to the fortification function, it was also important as an administrative seat of the extensive domain. It belongs among the biggest castles in Moravia and it has never been seized. Unfortunately, in 1792 it burnt out and gradually started to decay. Nowadays, we can
see these romantic ruins alone or with a guide, the entrance fee is for the whole day during regular opening hours. The silhouette of the castle is characterized by long castle walls interrupted by towers, which exceed the remains of residential buildings. The castle is entered through the gate broken in the inclined castle wall of the west bastion protecting the entry together with a moat and the necessary drawbridge. From the courtyard of the castle core there is access to the partly roofed palace, cellars, a dungeon and several cells. The castle core also includes a viewing tower from which it is possible to see the vast surroundings during favourable weather conditions.
Locations – Interests Throughout the year concerts, theatre performances and many other accompanying events are held in the castle. The tourist and cultural season is concluded by Andrew´s Fair in November. Hukvaldy Castle (Hrad Hukvaldy), 739 46 Hukvaldy, Tel.: +420 558 431 524 (office), +420 558 699 323 (ticket office), e-mail:
[email protected], www.janackovy-kuvaldy.cz Opening hours: April, October: SAT, SUN 9:00 a.m. – 12:30 p.m., 1:00 p.m. – 4:00 p.m., May – August: TUE – SUN 9:00 a.m. – 12:30 p.m., 1:00 p.m. – 6:00 p.m., September: TUE – SUN 9:00 a.m. – 12:30 p.m., 1:00 p.m. – 5:00 p.m. Opening the castle outside the opening hours can be agreed on tel. +420 604 618 144. Barrier-free access: only to the courtyard (in exceptional cases, it is possible for people with locomotive handicaps to enter by car), otherwise there is partial barrier-free access. Parking: yes, under the castle there are 5 parking places and others are in Hukvaldy
The International Musical Festival Janáček´s Hukvaldy The international music festival organized in honour of Leoš Janáček is annually held in the premises of Hukvaldy Castle and the amphitheatre. It attracts enthusiasts of symphonic and chamber music, choral art and opera theatre from the region and foreign countries. www.janackovy-hukvaldy.cz
Janáček´s May The international music festival annually offers its visitors prestigious chamber and symphonic music in Ostrava and other places of the region in May and June. www.janackuvmaj.cz
Janáček Philharmonic Orchestra Ostrava For 55 years the Janáček Philharmonic Orchestra Ostrava has enabled the citizens of the region to have regular encounters with symphonic music in top renditions. The Ostrava orchestra has proven its viability and qualities on domestic and foreign stages for the entire period of its existence. www.jfo.cz
Leoš Janáček Ostrava Airport The Leoš Janáček Ostrava Airport has had the name of Leoš Janáček since the end of 2006 and belongs among airports which bear the names of famous figures. The airport management chose from three names: John Amos Comenius, Leoš Janáček and Sigmund Freud and in the end selected Leoš Janáček as the most suitable and well-known figure worldwide. www.airport-ostrava.cz
Leoš Janáček
Leoš Janáček
Locations
13
John Amos Comenius
28 March 1592 – 15 November 1670 Pedagogue, philosopher, writer, theologist and the last Bishop of the Unity of the Brethren
14
Life and Work John Amos Comenius was born on 28 March 1592, most probably in Nivnice. After his studies in Strážnice, Přerov, Heidelberg and Herborn he became a teacher at schools in Přerov and Fulnek. He also worked as a Brethren priest and the congregation administrator in Fulnek. After the defeat of the Czech Uprising of the Estates in 1621 he was forced to leave Fulnek and in 1628 he left for exile in Polish Lešno. He worked there until 1656 (with the exception of the years 1641 – 1642 and 1642 – 1648), when he was first called to England and London and then he wrote textbooks in the Swedish service in Elbink and taught at the grammar school in Šaryšský potok. In 1656 after the capturing of Lešno by the Swedes and the fire in the town he left for Amsterdam, the Netherlands, where he died on 15 November 1670. He is buried in Naarden and his museum is also there. The most famous works of J. A. Comenius are his textbooks Orbis Pictus (The Visible World in Pictures) and Janua Linguarum Reserata (The Gate of Tongues Unlocked) in addition to the most important pansophic work De rerum humanarum emedatione consultatio catholica (General Consultation on an Improvement of All Things Human) from 1658. The Labyrinth of the World and Paradise of the Heart (Labyrint světa a ráj srdce, 1623) written in Czech is considered the most beautiful Czech book. The most famous works of his Fulnek period are Letters to Heaven (Listové do nebe, 1619) and the Map of Moravia (1624). He also started work there on the Treasure of the Czech Language (Poklad jazyka českého), Didactica Magna (The Great Didactic) and The
Labyrinth of the World and Paradise of the Heart. “All of us are standing on the single stage of the huge world and everything that is done relates to everybody” – this is a wise, apt and still valid quotation from the work of the world thinker, theologist, Bishop of the Unity of the Brethren, pedagogue and politician who strived for peace among nations suffering from the curse of the Thirty Years´ War. Comenius´s pedagogical legacy in the form of compulsory school attendance and the emphasis on independent work of pupils, particularly the study of languages, is recognized worldwide. His pedagogical principles and procedures, namely clearness and motivation in teaching, are still being applied in upbringing and education not only in our country, but in many countries of the world. The spiritual work of this giant also lived in our region, where in Fulnek, as he said, he spent the happiest three years of his life (1618 – 1621). At that time, thanks to his merit, other Brethren schools flourished in the region of Nový Jičín which helped in educating the youth.
2 1
3
John Amos Comenius
John Amos Comenius
15
John Amos Comenius
1 THE MEMORIAL OF JOHN AMOS COMENIUS IN FULNEK The memorial is situated in the building of the former congregation of the Unity of Czech Brethren in Fulnek, where the teacher of nations lived and worked. It is a branch of the Nový Jičín Regional Museum and at the same time a national cultural monument (1962). It was opened in 1954 and the exposition introduces the history of the Unity of Brethren including so called Moravian Brethren in Ochranov (Herrnhut), the life and work of Comenius as a teacher, priest, writer and cartographer.
16
The Memorial of John Amos Comenius (Památník Jana Amose Komenského), Sborová 80, Fulnek Tel.: +420 556 741 015, e-mail: mnj.klaster.
[email protected], www.muzeum.novy-jicin.cz Opening hours: TUE – SAT 9:00 a.m. – 4:00 p.m., SUN 9:00 a.m. – 2:00 p.m., from 1 November to 31 March closed on Saturdays Barrier-free access: no Parking: yes, the car park in the square 2 SCULPTURES OF J. A. COMENIUS In Fulnek there are three forms of artistic interpretation of the figure of Comenius. A bronze sculpture by Jan Štursa is situated in the park in front of the Memorial of J. A. Comenius. Originally, it should have been placed opposite to the sculpture of John Hus by Myslbek in the auditorium of the Philosophical Faculty of Charles University in Prague. Another one is the sculpture by Jan Pelikán, which was revealed at the occasion of opening the first Czech school in Fulnek (The Comprehensive School in Czech Street). In the
Pupils´ Park there is an obelisk with a memorial plaque devoted to J. A. Comenius (one of the first works of Olbram Zoubek). 3
COMENIUS´S LINDEN IN SUCHDOL ABOVE THE ODRA The linden is said to be the place under which Comenius preached during his visits in Suchdol. As a reminder there is a memorial with the inscription “J. A. Comenius preached here in 1618 – 1621.“ In Fulnek there is also a civic association Comenius Fulnek which holds various events (exhibitions, concerts, competitions etc.) and promotes the spiritual legacy of this important native.
Interests Comenius Fulnek, e-mail:
[email protected], www.comeniusfulnek.cz
He probably visited the local Brethren congregation in Nový Jičín at the place of the current post office in K Nemocnici Street. Museum of the Moravian Brethren in Suchdol The Museum of the Moravian Brethren who drew from the legacy of Comenius at the times of recatholisation and in 1772 founded the town of Ochranov (meaning the place under God´s protection) in Upper Lusatia, today´s Germany. Ochranov became the seat of the new Church of the Unity of Brethren (protective), more known as the Moravian Brethren (Moravští bratři) throughout the world. The museum is a preserved, typical, small homestead of the Moravian Kravaře Region with a closed yard, a residential building on the right and farm buildings on the left. You can see there how people lived and worked in the Kravaře Region a hundred years ago. In
the ground floor of the residential part there is an exposition on the events which preceded the mass exile at the times of counterreformation and at the times of the spiritual awakening in the Kravaře Region in 1723 – 1724. The life-interest part is devoted to the following personalities: David Nitschmann, the first Bishop of the Unity of Brethren, Melchior Zeisberger and Johann Münster. In the yard there is an exposition devoted to David Nitschmann Syndik and the cellar is devoted to executions at the Kunwald domain. The former barn houses the exposition “To All Parts of the World” about the great mission work of the Moravian Brethren. Museum of the Moravian Brethren (Muzeum Moravských bratří), Suchdol nad Odrou, Tel.: +420 556 736 855, e-mail:
[email protected], www.suchdol-nad-odrou.cz Opening hours: Please, arrange the visit of the museum in advance at the Municipal Office on tel. no.: +420 556 770 103 or +420 556 736 855, +420 556 736 080.
John Amos Comenius
Locations
17
Johann Gregor Mendel
18
Life and Work Johann Gregor Mendel was born in Hynčice u Oder on 20 July 1822. After his studies at Piarists in Lipník nad Bečvou, Opava and Olomouc he entered the Augustinian Monastery of St. Thomas in Old Brno. He lived there his whole life. First, he became a priest and then the abbot of this monastery (in 1868 – 1884). He carried out his experiments with crossing peas and other plants in the garden of the monastery during which he discovered the laws of heredity. He presented the results of his research Versuche über Pflanzenhybriden (1865) to the Brno Moravian-Silesian Association for Ploughing Improvement, Natural Science and Homeland Study, but without success. The benefits of his researches were only found after his death independently by three researchers Hugo de Vries, Erich von Tschermark and Carl Correns. J. G. Mendel studied at Vienna University in 1851 – 1853, taught at the Grammar School
1
in Znojmo and the Natural Science Grammar School in Brno until 1868 and carried out meteorological monitoring and experiments with the heredity of bee markings as a member of the Beekeepers’ Union until 1869. He died in Brno on 8 January 1884.
2
3
Johann Gregor Mendel
Johann Gregor Mendel
20 July 1822 – 8 January 1884 Scientist, biologist, founder of genetics
19
1
MUNICIPALITY OF VRAŽNÉ The history of the village dates back to the 13th and 14th century. The territory of Vražné has three local sections – Vražné, Hynčice and Emauzy. The originally independent village Hynčice was mentioned for the first time in 1374. Historic sights include the Church of St. Peter and Paul built in 1798 – 1799 at the place of an old wooden church and it was consecrated in 1799. It is the church where Mendel was baptized in 1822.
Johann Gregor Mendel
2
20
NATIVE HOUSE OF J. G. MENDEL The native house of J. G. Mendel in Vražné, a local section of Hynčice, has been open to the public as a small exposition since 1965. In 2007, a complete reconstruction of the native village farmstead was completed as the Visitor Centre of the Moravské Kravařsko Countryside Region. The complex also includes a museum exposition focused on the native region, personality and work of J. G. Mendel, but also on the present – the breakthrough of his inventions in genetics, in the breeding science of the present and the future. Near this house there is a fire brigade house, of which Mendel contributed to the repair, and an old school which Mendel had attended. Native House of J. G. Mendel – the Charity Fund (Rodný dům J. G. Mendela – nadační fond), Hynčice 69, Vražné Tel.: +420 775 681 490, +420 603 243 840, +420 556 730 105, e-mail:
[email protected],
[email protected], www.mendel-rodnydum.vrazne.cz, www.vrazne.cz Opening hours: MON – FRI 8:00 a.m. – 3:00 p.m., SAT, SUN 10:00 a.m. – 4:00 p.m., excursions outside the given hours are possible upon previous
agreement (tel. + e-mail). Barrier-free access: no Parking: yes, there are 6 parking places at the premises 3 MEMORIAL IN NOVÝ JIČÍN Smetana´s Park is the biggest town park in Nový Jičín and since 1915 it is spread over the place of the former cemetery. It is the place where a granite memorial of J. G. Mendel weighing 16 tons is placed. It represents the miracle of the creation – a man with a woman and a child are standing on the calyx of a flower symbolizing harmony and beauty. A small genius in the appearance of a boy stretches his hands to the couple and celebrates the miracle of life. On the other side, the degenerated figures of a woman and a man remind us of the injurious consequences of not observing the laws of heredity. Their discoverer was J. G. Mendel, whose granite bust became a central point of the memorial. The author of the monumental group of sculptures from 1931 is the well-known Silesian sculptor Josef Obeth.
Smetanovy sady, Nový Jičín
OUTLOOK TOWER BÍLÁ HORA IN KOPŘIVNICE The outlook tower Bílá hora which may evoke the appearance of a double helix (the DNA structure – “heredity molecules”) which is an open telecommunications tower at the border between Kopřivnice and Štramberk. Outlook Tower Bílá hora (Rozhledna Bílá hora), Tel.: +420 595 179 111, e-mail:
[email protected], www.ktk.cz
František Palacký 14 June 1798 – 26 May 1876 Historiographer, politician and philosopher
František Palacký
Locations – Interests
21
František Palacký
František Palacký was born in the family of a protestant priest and village teacher in Hodslavice on 14 June 1798. After his studies in Kunín, Trenčín and Bratislava he left for Prague in 1823. He soon became a country historian of the Czech Kingdom in Prague and a journalist of the National Museum Association Magazine in Bohemia. After 1848 he was a leader of the Czech political world as the chairman of the Slavonic Meeting in Prague. He died in Prague on 26 May 1876. He is the author of The History of the Czech Nation in Bohemia and Moravia (Dějiny národu českého v Čechách a na Moravě, 1836 – 1876, the 2nd Edition 1870 – 1872) and the publisher of collections of sources The Old Czech Analysts from 1378 to 1527 (Staří letopisové čeští od r. 1378 do r. 1527, 1829), The Czech Archive (Archiv český, from 1840), Urkundliche Beiträge zur Geschichte des Hussitenkrieges vom Jahre 1419 an (1872 – 1873), ”Documenta Mag. Johannis Hus vitam... (1869)” etc. 2
22
Locations 1 MONUMENT OF FRANTIŠEK PALACKÝ IN HODSLAVICE The native house of František Palacký, a national cultural monument, is also the seat of the Monument of František Palacký. A memorial plaque was placed on the scientist´s native house to commemorate the one-hundred year anniversary of his birth in 1898. Based on the initiatives of the Svatobor society, which dated back to 1886, the house was permanently opened to the public in 1948. The present exposition shows the life and work of this famous founder of Czech professional historiography. An interesting piece of the exposition is a genealogic tree of František Palacký´s ancestors. In front of the native house of František Palacký there is his sculpture by the academic sculptor V. Navrátil, which was revealed at the occasion of the 170th anniversary of his birth in 1968.
The Monument of František Palacký (Památník Františka Palackého), Hodslavice 108 Tel.: +420 556 750 555, e-mail:
[email protected], www.muzeum.novy-jicin.cz Opening hours: April – October upon request. Barrier-free access: no Parking: yes, there is a car park 20m from the house.
2 THE KUNÍN CHATEAU The Kunín Chateau belongs among the most valuable chateaus in Moravia. It was built for the Counts of Harrach by the famous Austrian architect Johann Lucas Hildebrandt in 1726 – 1734. The chateau flourished the most at the turn of the 18th and the 19th centuries under the enlightened owner Mary Walburg, the Countess of Truchsess-Waldburg-Zeil, born of the Harrach-Hohenems, who built there one of the most modern educational institutes of the then Central Europe. Palacký was a pupil of the school in 1807 – 1809. The chateau is now a branch of the Museum of the Nový Jičín Region with the chateau exposition, a picture gallery and a school section commemorating the Enlightenment School of Countess Mary Walburg.
The Kunín Chateau (Zámek Kunín), Kunín 1 Tel.: +420 556 749 420, e-mail:
[email protected], www.zamek.kunin.cz Opening hours: April, October: SAT, SUN 9:00 a.m. – 4:00 p.m. (on working days for previously ordered groups and upon previous agreement with the chateau administrators), May – September: TUE – SUN 9:00 a.m. – 5:00 p.m. Excursions outside the opening hours are possible upon previous agreement with the chateau administrators. Barrier-free access: yes (a lift available) Parking: yes, there are 15 parking places at the chateau; another car park for buses and passenger cars is near the chateau.
František Palacký
Life and Work
23 1
INFORMATION CENTRES
INFORMATION CENTRES
24
Fulnek IC Fulnek Masarykova Street 49, 742 45 Fulnek Tel.: +420 556 713 713
[email protected] www.fulnek.cz
Odry Town IC Odry Masarykovo nám. 25, 742 35 Odry Tel.: +420 556 768 162
[email protected] www.odry.cz
Hukvaldy IC Hukvaldy 739 46 Hukvaldy 40 Tel.: +420 558 699 221
[email protected] www.hukvaldy.eu
Opava Town IC Opava Horní nám. 67, 746 26 Opava Tel.: +420 553 756 143
[email protected] www.infocentrum.opava.cz
Kunín Information Centre – the Chateau 742 53 Kunín 1 Tel.: +420 556 749 420
[email protected] www.zamek.kunin.cz
Příbor Town IC Příbor nám. S. Freuda 19, 742 58 Příbor Tel.: +420 556 455 442
[email protected] www.pribor-mesto.cz
Nový Jičín IC Nový Jičín Úzká 27, 741 01 Nový Jičín Tel.: +420 556 711 888
[email protected] www.novy-jicin.cz, www.novyjicin.mic.cz
Štramberk Town IC Štramberk Zauličí 456, 742 66 Štramberk Tel.: +420 556 812 085
[email protected] www.stramberk.cz
Vápenná
jesk. Na Špičáku
S tu d n
iční vrch
44
446
GŁUCHOŁAZY
Mikulovice Dlouhá Šumvald Loučka Zlaté Hory Troubelice
40
Browiniec
Špičák
957
445 440
nečná
SkrzypiecSlu
Sovinec 41
415
Racławice E3
800Slezské Pavlovice
P
Žulová
lebs
457
Supíkovice
Lomnice
PRUDNIK
-Dol. Głuchołazy Libina
455
Černá Voda
Vápenná
jesk. Na Špičáku
S tu d
60
Vildštejn Smrk
niční vrch
53
Česká Ves
Věrňovice
Słavięcice
41
Zlaté Žimrovice Hory
Racławice
Slezské Pavlovice
Trzebina
Bartultovice- Trzebina
nik ud
Twardawa
415
Skrzypiec
427
- Konradów 40
457
Lipina Strážisko
Browiniec
O
KĘDZIERZYNKozmice Šilheřovice 11 Památník II. KĘDZIERZYNBOHUMĺN lše světové války -KOŹLE Háj CzęchowiceDolní HLUČĺN Markvartovice Rudziniec -KOŹLE Lutyně ve Slezsku 56 Ludgeřovice Pudlov 67 Hradec Hrabyně M Branka 40
457
Písečná
992
jeskyně Na Pomezí
Głogówek
Słavięcice
v PRUDNIK ora Raduň
- Głuchołazy Dolní 443 Životice GŁUCHOŁAZY Mikulovice Hanuše 44 Twardawa Zlaté Hory -
Hvoz 455 dnice Supíkovice
Černá Voda
Stříbrný potok
Kružberk
Rych
lebs
Žulová Stříbrný potok
Rych
957
ld va
Špičák
n. Mor.
Szonów
Rudziniec
40
Trawnik
Reńska Wieś
Bojszów
Łącza
- ZDRÓJ
- Wieszowa - Gołkowice
Brzezinka
MORAVSKOSLEZSKÝ KRAJ 471
Vel. Polom
PIKARY Strzyżowice Legenda - LegendŚŁĄSKIE - Zeichenerklärung
PIKARY Strumień Strzyżowice Wieszowa 937 - Legend Legenda - Zeichenerklärung Wojkowice Petrovice ŚŁĄSKIE víceproudová silnice - dual carriageway BYTOM
Závada Częchowice
u Karviné
E462
- mehrspurige Straße - drogi szybkiego ruchu
- Natursehenswürdigkeiten - ciekawostka przyrodnicza klášter - monastery - Kloster - klasztor kostel – church – Kirche - kościoł
ra
Stonávka
Ropičan
e
Od
ra
Mor avic
ra
Od
a
bin
Lu
Od ra
Be čva
Be čva
ra
o
H
ká
tíns
Vse
Lázně Hutisko Darkov Solanec
ka
Stonávka
Horní Bečva
M
Fryštát
481
CHKO
E442
56
O
Ropičan
Čartak
Bílá
Bílávice ra Ost
487Kostel
sv. Bedřicha
Bílá - Bumbálka - Makov
Soláň
487
á
JABLUNKOV
Pszcyna
Ko py tná
Odr a
ká
tíns
Od
o
H
Mora vice
Vse
473
Bystřice
Ko py tn
bin
Lu
ka
Hv oz
dn
ice
Oslava
Hv oz
dn
ice
Oslava
a
Od
ra
Od
Os ka va
av a
Op
lá
Bí
Od ra
Mora vice
pa va
áO
Odra
Bíl
437
KARVINÁ R
Bečva
Vigantice
R
K
KÉ
DY
Čadca
Karolinka Obloukový Beskydy Velké Karlovice Vysoká Salajka most 1024 Cáb Tanečnice Horní Čartak 842 Razula 912 Stonava Suchá Kotulova
46 r Důl Kateřinice 501 JablůnkaRůžďka Petřvald v Jindřich Ratiboř
Hošťálková
Doly
še
Ol
ka va
še Ol
Rusava
91259 56BystřiceValašská
O
S AV
L OS
S EZ
BE
Y SK
e Olš
ORLOVÁ
Bystřička
ka ráv
Křídlo
HOLEŠOV Polanská
57
Mo
Os
Olše
437
DůlBystřička
842 Michal
Mikulůvka
ka ráv
735
Chvalčov
VSETĺNDolní 438
TŘINEC
Čeladenka
Rymice Klimkovice Pravčice
11
Lhota
Hostýn
Mo
e
Bystřice
Prusinovice
Mohelnice
ic trav
490
s Rajnochovice
n hrad OSTRAVA tý y s ch
e Olš
Čeladenka
Os
ina
St. Ves
Mohelnice
ice
trav
Os
vice Ostra
e jnic
dře
On
M
Olše
Bezměrov 47
Lub
Chropyně
a
Tištín
Vřesina
55
Břest 383 Tísek Zbyslavice
Jičínk
Měrovice
Němčice n. Hanou n.Slatina Hanou Nezamyslice Mořice
Sez
o
ický čov
Vrchy Martinice Větřkovice Ludslavice
463
Vlkoš
Kostelec p. Hostýnem MezihoříHošťálková u Holešova
Uhřičice
Kojetín
Sedlnice
Přílepy
Kyjovice Záříčí
367
Żory
JASTRZĘBIE- ZDRÓJ
BOHUMĺN
HLUČĺN
USTROŃ
Olše
Opava
a bin
Lu
a
. ýp
Sezin
ck čovi
Gru
462 518
Rusava
Dobromilice
ROŽNOV p. Radh.
Opava
HOLEŠOV Březová
nný vrch Kame 432
Gru
442
avice Ostr
ice
Sedlnice
ka
p.
Morava
Rymice Pravčice
Hulín Vítkov KROMĚŘĺŽ diš Bu
av Lib
Počenice -
749
n řej
ava
a
k ov
Jičín
diš
ý avsk
ava
ice
428
Přírodní park Údolí Bystřice
Zlobice
440
Budišov n. Budišovkou
é sk n tý y s ch r v
BIAŁA
ČESKÝ TĚŠĺN
RYBNIK
WODZISŁAW ŚLĄSKI FRENŠTÁT p. Radh.
Op
stř
Mladějovice
433
443
Bezměrov 47
Čer vená h.
d On
Op
Leszcyny
FRÝDEK-MĺSTEK
Rydułtowy
VALAŠSKÉ MEZIŘĺČĺ
OPAVA
By
Beroun
HAVĺŘOV
va Opa
Bu
Lib
e
PŘEROV
Biała Krakowska BIELSKO
Skoczów
CZERWIONKA-LESZCZYNY CzerwionkaOrzesze
NOVÝ JIČĺN KOPŘIVNICE
ice
Moravic
HRANICE
ald mv
449
L S K O
stř
BRUNTÁL E S composer, John Amos Comenius, the teacher of nations, Johann Gregor J E the J E SPalacký, the historian. Mendel, the founder of genetics, and František EN ÍK
Tištín
CHORZÓW
CIESZYN
STUDÉNKA
By
Morava
footstepsNof Sigmund Freud, the founder of psychoanalysis, Leoš Janáček,
Újezd
KARVINÁ
ald mv
va Opa
va Opa
KÝ
in the expositions K of museums and monuments. Set out with us in the
511
O
RACIBÓRZ
NÍZ or where you can now learn a lot of interesting information about them
UNIČOV
S K O
a
. ýp
va Opa
Moravice
KRNOV
and work of these men and at the same timeOLOMOUC we will show you round the
Í
ORLOVÁ
Sezin
k ovic
ná
ná
worked in the Moravian-Silesian Region. We will briefly introduce the lives places which might have influenced them, where they worked and rested
P
rské vrchy
cing you to five world-famous personalities who were either born, lived or
BYTOM
č Gru
Des
a vk išo
ava
e
417
Opavice
va Černa Opa
Bělá
d Bu
. ký p avs
rať
Lib
t ná
Opavice
Černa Op
Bělá
Od
Des
H
Ý
U readers, you hold in your hands a publication, which aims at introduRDear
Osoblaha
MORAVIAN-SILESIAN REGION - MÄHRISCH-SCHLESISCHE REGION P O OKRĘG MORAWSKO-ŚLĄSKIL GLIWICE
nná
B
ŠTERNBERK
Osoblaha - Pomorzowicki
rať
e
Bra
LITOVEL
Pr
Jindřichov
t ná
t ř ic
s By
k ols
Bě lá
Lipina
Trawnik
Zlatý chlum
pská kupa
MORAVSKOSLEZSKÝ KRAJ OSTRAVA
nná Bra
In the footsteps of Personalities UNIČOV of the Moravian-Silesian Region JESENĺK
Dvorce Szonów 1125
lá
Trzebina
Bě
- Konradów
B is k u
Opava
Písečná
k ols
silnice I. a II. třídy - roads of the I. and Będzin Wojkowice 5 Dolní 46 Marklovice Hornické Stara Kuźnia 58 Chybie Dětmarovice II. class - Straßen I. und II. Klasse Gościęcin CisekBojszów 888 Wieś 457 Hůrka Huzová 457 992 Reńska Jakubčovice Kostel Pustá víceproudová silnice - dual carriageway Biskupská 457 Kozłów dřevěný kostel – wooden church - drogi1. i 2. klasyfikacji Melč55 Weisshuhnův Czeladź Marklovice Děhylov 511 muzeum Lázně Kružberk 445 E462Dolní DívčíO hora 938 Přírodní 46 Dolní Lisiecice so 530 Łącza BartultoviceBohušov ý n v k Brzezinka Polom Świętochłowice č r Lipová JESENĺK 453 í c Nanebevstoupení E3 Marklowice Górne Hrad ř i P h mehrspurige Straße drogi szybkiego ruchu Zlaté Hory ostatní silnice a cesty other roads Strážisko Pkanál bla – Holzkirche - kościół drewniany Rychvald Hvězdárna 57 n Landek 470 park ha 469 Ramzová 53 Česká Ves MORAVIAN-SILESIAN REGION MÄHRISCH-SCHLESISCHE REGION d Sośnicowice Lhota Trzebina 453 CHORZÓW jeskyně sonstige Straßen und Wegen drogi inne 465 416 2 Osoblaha Liptaň Solná h. Moravice Páně Pawłowiczki ru 975 íček z Radkov lej o Šerák Vodárenská věž a planetárium Grudynia o Koberštejn k s á K p Landek k P u Drogomysł k Ostružná Smrk k u Na Pomezí Ostravská Hlubočec Rejvíz - Pomorzowicki 417 pa Jindřichov ko 868 1361 610 hraniční přechod -I.border Paseka Slezské silnice a II.crossing-point třídy - roads of the I. and B is Adolfovice Wielka Będzin rozhledna - outlook-tower ZOO OKRĘG MORAWSKO-ŚLĄSKI GLIWICE 470 Úz Vikštejn J. Palisy Rudoltice Fulštejn 45 Osoblaha Heřmanovice Stara Kuźnia - Grenzübergang - przejście graniczne Černý důl Polska Cerekiew Třemešná Skřipov 46 Keprník 454 radnice Kobyla 369 464 Doubrava rlík 551 57 O Dziergowice II. class Straßen I. und II. Klasse 446 Zlatý Moravský Dolní Údolí - Aussichtsturm - wieża widokowa Bělá Gościęcin Heřmanovice Slezskoostravský Důl Cisek Branná 888 Kyjovice 38 Vřesina 443 1125 1423 457 informace - information service Żernica 445 53 574 Hynčice p. Pradědem chlum 457 ÚjezdBiskupská Edelštejn Kozłówhrad 1204 Łany drogi1. 2. klasyfikacji Beroun - Informationen - biuroi informacji Czeladź Lázně Město Bargłówka Ruda Michal CHKO 59 Lázně Grobniki 445 Suchý vrch elení e Fryštát vrcnný DívčíO GŁUBCZYCE Mezihoří jeskyně - cave - Höhle - jaskinia Knurów Darkov Albrechtice 55 hora ch 44 památka UNESCO - monument of the UNESCO 56 453 Gierałtowice KJam h vr453 Čer vená h. Lisiecice Jeseníky Wronin Bohušov Budišov vrch Świętochłowice Doly Lipová E3 Karlova hora Hrad sobl Březová Denkmal von UNESCO zabytki UNESCO ostatní silnice a cesty other roads Červenohorské 463 Příčný511 874 á s ern tráň 57 Důl ah 417 sedlo Holčovice Rabenštejn Kużnia Obloukový Dobieszów 55 Opawica Ramzová Stanice Mnichov n. ČBudišovkou zoologická zahrada - zoological garden 717 Sulków 11 Tísek Zbyslavice 383 a Slatina Sośnicowice Sławików 453 zámek - chateau (accesible) und Wegen - drogi inne Rudy Petřvald - (přístupný) sonstige Straßen 1237 Raciborska 440 Ý442 749 416 2 38 Mladějovice 462 518 Liptaň ná h. l ZOO o Jindřich Strážiště Nové most S Přírodní park - Schloss (zugänglich) - pałac (otwarty) Pawłowiczki Szczygłowice 975 Baborów BD 451 ava Zoologische Garten ogrod zoologiczny zoologiczny Šerák 452 Losiny 449 Grudynia Modzurów Zoologischer Garten - ogród 473 p Horní kolej Ostružná Nędza 416 Kosárna Vrchy 450 U Vítkov Klimkovice Údolí Bystřice Kouty íO M. ěd Zubrzyce Linhartovy o Rejvíz Koberštejn Debowiec zámek (nepřístupný) přechod - chateau (inaccesible) Větřkovice CZERWIONKAPietrowice dn Furstenwalde Dlouhé k Vrbno Dolní 868 Ochojec Jankowice R 1361 hraniční border crossing-point e n. Desnou Slezské Adolfovice Stonava H Wielka Stř Polanská 57 - Schloss (unzugänglich) - pałac (zamkniąty) Stráně Loučná 1368 Rudzskie Czerwionka Kotulova Suchá Úz Krnov p. Pradědem Karlovice Kiczyce lidová architektura - folk architekture Gamów Pňovice -LESZCZYNY Opav Rudoltice Fulštejn n. Desnou Praděd 479 Heřmanovice - Pietrowice Šenov Grenzübergang przejście graniczne Lázeňský Orzesze yla Włodzienin niva Vítkovice Polska Cerekiew ob444 540 Třemešná ice Keprník K ravenečník Hošťálkovy 369 hrad castle Burg zamek M dřevěnka Kostel 475 areál503 Rudnik - Volksarchitektur - budownictwo ludowe Orlík Tłustomosty 446 Hnojice Dziergowice 45 1491 447 Ježník Polanka 11 Leszcyny Bělá Heřmanovice Hazlach 1343 Branná 57 Klokočov sv. Petra zřícenina - ruin - Ruine - -ruina Praděd 1423 KRNOV informace information service Stanowice Lyski n. Odrou 478 Pawlów Chwałęcice Żernica Andělská 445 53 447Hynčice 451 474 574 38 Karlova p. Pradědem BílovecNowa Hora vesnické památkové rezervace a Pavla 1204 lázně - spa resort Petrovy Markowice Široká Łany ice Pietrowice Chotěbuz - - Kurort - uzdrowisko Bliszczyce Informationen biuro informacji ižovStudánka 925 Pogórze Vratimov Č Cerekwia Město Kietrz Světlá Hora Jistebník kameny 442 Bargłówka Niva Ruda Větrný mlýn E3 CHKO Wielkie Albrechtice Przegęndza - village5 monuments preservation areas á - Cieszyn 416 Vernířovice aquapark 3 - aquapark - Aquapark - aquapark Suchý vrch 450 Přírodní park snGrobniki 565 45 Brantice Ovčák GŁUBCZYCE Knurów RACIBÓRZ 477 478 Město Libavá 445 Albrechtice Chotěbuz 67 De Pec 452 Jelení vrch Jaworze Bravinné Cvilín Václavovice Těrlicko Štěpánov 44 památka UNESCO monument of the UNESCO B - Dorfdenkmalreservationen Sobotín Jívová muzeum museum Museum muzeum Gierałtowice íl Gostyń Skála ovka 466 Úvalno Oderské Jeseníky Malá 553 Wronin vrchy Branice 453 11 1311 Srednie Nové N Í Z Fulnek Lubotyń Karlova hora 419 Petrov P. Marie OMorávka Vartnov - Denkmal Denkmal vonUnesco UNESCO - zabytki UNESCO Červenohorské 916 Čertova h Úvalno městská památková rezervace (zóna) der - wiejski wiejski pamiątkowy rezerwat dr Stará Ves 874 49 11 K Heřminovy Kornowac rezerwat zabytkowy 459 á s t n n. Desnou Č r r Rašeliniště . 46 á Horní 924 e t s a ň Ý e a Č - urban architectural reserve -- städtisches hra rný vp ec 417 Řepiště sedlo Český Těšín í p. Holčovice Štarnov Rabenštejn Kużnia Krmelín Archeopark Dobieszów Bělkovice Čižina 460 Skřítek C 55 us 825 H K RYBNIK n. Ondřejnicí Sudice 420 . Stanice Opawica Mnichov Mo 446 Denkmalschutzgebiet - miejska strefa zabytkowa Rydułtowy 473 Bludovice Ostrý 717 Sulków - Cieszyn 49 Sławików - Pietraszyn Í Těrlicko Vel. Tetřev Zátor zámek (přístupný) chateau (accesible) Rudy 45 skanzen - open-air museum 93 Lašťany Podobora 1237 r Gródczany Staré Město Raciborska Lichnov Bohuňovice av Spálov 38 929 archeologické naleziště - archeological site Náklo N 941 57 Žermanice 532 a n n e ý a m Paskov Strážiště Brumovice v 674 Nové a . in 58 K 933 - Schloss (zugänglich) - pałac (otwarty) Sudice BRUNTÁL of architecture - Freilichtmuseum - skansen - Archäologische Fundstelle SzczygłowiceSoběšovice Baborów 51 Čiž Sedliště 451 ava Kostel 486 Losiny S E Krzanowice Bleńkowice Almín kopec 503 Horní - wykopalisko archeologiczne Hladké Holasovice Modzurów Goleszów PříkazyKosárna 452 952 Żory 91 Jakubčovice 56 Nędza Albrechtičky 46 Op Świerklany 416 J E 449 450 Dolany 11 Kouty M. Děd R56 sv. Michala Stará 441 11 Zubrzyce Linhartovy Benešov Skrbeň Pilszcz 474 ní 315 Hněvošice zámek technická památka(nepřístupný) - technical monument - chateau (inaccesible) Životice Bedřichov Pietrowice Górne památník - memorial - Mahnmal - pomnik 48 WODZISŁAW Dlouhé Petřvald Ves Ochojec Jankowice J E S E3 936 n. Desnou řed Furstenwalde Vrbno Rabštejn Lískovec - Technisches Denkmal - zabytek techniczny ušina sopka t n 11 e Velké Oldřišov V Brenna S Kobeřice ŚLĄSKI Kostel 57 - Schloss (unzugänglich) - pałac pałac(zamknięty) (zamkniąty) Stráně Loučná Svobodné 1368 Rudzskie Chuchelná EN Lučina Heraltice Krnov Międzyrzecze 654 Czarkówsruby čs. opevnění z let 1935-38 Buczkowicz p. PradědemHorka Brušperk Hrabišín Třanovice Świerklany Í K Heřmanice Gamów 464 synagoga - synagogue - Synagoge - synagoga Sviadnov Rýmařov Karlovice 57 460 Opa 468 Píšť 467 370 Odry o k p Horní Líštná n. Desnou 46 e ý Chlebičov Praděd t č Pietrowice a Czechoslovak fortifications: blockhouses e Všech svatých Mošnov Razová Horní Žukov v Czyzowice Staříč Lázeňský k Krzyżanowice 930 vice Włodzienin Břidličná 459 Suchdol S Štěpánkovice Stěbořice Opevnění St. Heřminovy Sovinec - Leszna Górna Befestigung - Bollwerke DolníKrzyżowice 48 Hošťálkovy 446 n. Mor. Větrný mlýnBartošovice hradder-tschechoslowakischen castle - Burg - zamek Mravenečník Hradisko Slezská Oskava Velké 45 areál ZOO Rudnik - bunkry, obiekty fortyfikacji n. Odrou 452 Bolatice židovský hřbitov Jewish cemeter 55 Hor. Město Jewish cemetery Hlavnice Tłustomosty Harta Potštát 442 440 45 Domaslavice 1491 Ježník Hoštice Nový 412 CHKO Bukowa Bohuslavice Okrouhlá Vřesina lesrvkenýý vkrchopec e Hlubočky Pszcyna s Slavkov 370 Hať Mszana e 468 Brzeźce Dvůr 449 botanická zahrada, arboretum botanical garden 354 Leskovec V Č 1343 - Judenfriedhof -Szczyrk żydowski cmentarz Libina Pawłowice Hnojník Areál čs. opevnění OPAVA 46 Choltice zřícenina - ruin - Ruine - ruina Praděd Fryčovice Vel. Roudný n. Moravicí - Botanischer Garten - ogroda botaniczna Miedźna Dolní Darkovičky R35 Stanowice Roudno Mankovice Darkovice Bohumín 679 Lyski Kravaře ZábřehChwałęcice Mladecko Pawlów Poodří Těšetice E462 Andělská Štítina 451 Wisła Benešov Š Ryžoviště 557 Darkovičky Chalupki JASTRZĘBIE331 Větrný mlýn Sedlnice Chlebovice Rešovské Karlova u 56 Otice přírodní4 zajímavost - natural point of interest 780 Litultovice Wielka 47 Hora Lazce Nowa vodopády Dobratice ice Lomnice Příbor11 Mokré - Natursehenswürdigkeiten 68 Olešná Čantoryje mlýn - mill - Mühle Mühlen - młyn Dobrá - ZDRÓJ VěrňoviceStaré lázně - spa resortKostel - Kurort - uzdrowisko rav Raduň Petrovy Studánka Markowice Široká Dol. Libina Hvoz Dolní Olš 448 Pietrowice Vražné Památník II. Bliszczyce 441 Mo 289 925 dnice Velká 11- ciekawostka przyrodnicza Panorama Šilheřovice BOHUMĺN Vel. Bystřice Branka e Cerekwia Závada 48 Kozmice Životice 443 Kietrz 6 445 Světlá Hora světové války Nošovice Puchart 446 Město Kružberk Markvartovice Niva - Gołkowice Komorní E3 kameny Wielkie Kunín Hanuše Dolní Baška sv. Mikuláše Háj Strumień Przegęndza klášter - monastery - Kloster - klasztor HLUČĺN 937 á 416 440 Slunečná J.G.Mendel mezinárodní letiště - international airport Přáslavice Vernířovice Hukvaldy aquapark - Aquapark - 995 aquapark Petrovice n 3 - aquapark Hněvotín Dlouhá 427 ra Lutyně ve Slezsku Pudlov 56 Ludgeřovice Palkovice 450 s 67 Sovinec Lhotka Hradec Šumvald Loučka Hrabyně čák Od 5 Střítež Lipina 45E442 v Vápenné Kostel Vyšní e Komorní O 440 R46 u Karviné Žimrovice 445 471 Nýdek kostel – church – Kirche kościoł Brantice D Vildštejn Pec 800 - Internationaler International Flughafen 452 E3 Vel. Polom Flughafen n. Mor. CvilínVel. Újezd Troubelice 5 Lipina Jeseník Dolní Marklovice46 Dvorce 58 Chybie Hornické Dětmarovice n. Ludinou Čantoryje 570 Lutín Baška Božího těla lhotka Huzová Sobotín - museum Jakubčovice Hůrka Kostel Lhoty Pustá Gostyńmuzeum kostel – wooden church pece - Museum - muzeum Dolní Marklovice Děhylov 511 muzeum Kružberk Melč Weisshuhnův E462 - lotnisko lotnisko międzynarodowe internacjonalne Přírodní Guty dřevěný Malá 553 n.46 Odrou 503 Lesní mlýn Polom Dolní Hvězdárna Nanebevstoupení - Marklowice Górne 530 – Holzkirche - kościół drewniany Rychvald Branice kanál Polední Kostel938sv. Antonína Hukvaldy Kostel Doloplazy 466 Úvalno Landek 470 11 park 469 56 Janovice 1311 465 Lhota Nové Lubotyń Páně Radkov Vodárenská věž Moravice a planetárium486 Petrov Drahotuš419 Landek Drogomysł Vartnov Ostravská Hlubočec Kozíček Wisła ORLOVÁ Morávka Čertova h 672 Olšany 916 Paseka Úvalno městská památková rezervace (zóna) rozhledna outlook-tower ZOO 502 470 Paduánského Povýšení Vikštejn Bělotín J. Palisy 45 49464 446 Technické muzeum Heřminovy Metylovice Černý důl Skřipov Bernartice Kornowac radnice n. Desnou Če Vel. Týnec 459 Doubrava 924 KARVINÁ 551 Bílá hora Rašeliniště 57 . u Prostějova UNIČOV Moravský - Aussichtsturm - wieża widokowa Malinka letiště - airport - Flughafen - lotnisko 449 Slezskoostravský Důl Kyjovice 443 Vřesina - urbansv. architectural reserve - städtisches rn Javorový Újezd Raškovice Kříže Bystřice 55 Puntík Beroun Lázně hrad Čižina 460 435 Skřítek Michal 59 ý 482 Fryštát Mniší Mezihoří jeskyně - cave - Höhle - jaskinia nný vrch Starý E462 OSTRAVA 825 Darkov 56 Sudice - Červená h. Kame KozloviceDůl Budišov 420 5 Doly E462 Denkmalschutzgebiet - miejska strefa zabytkowa Březová 501 463 Ostrý autokempink - camping - Campingplatz Čelechovice p. 511 383 Javorový 1032 Prašivá 49 Obloukový n.Jičín Budišovkou Šostýn zoologická zahrada56 - zoological garden 442 - Pietraszyn 11 Tísek Zbyslavice Slatina el. Tetřev Zátor Blatec 518 502 Petřvald 440 V 749 Mladějovice 462 6 samochodowy 45 ZOO Jindřich most Frýdlant Přírodní park PražmoDebowiec Gródczany 449 Staré Město Zoologische Garten - ogrod zoologiczny Dolní Újezd na Hané Lichnov Vítkov - camping 473 Horní Tršice Klimkovice Údolí Bystřice 929 strý Grygov St. Jičín Větřkovice Vrchy Štramberská Štramberk Oarchitektura Hrádek archeologické naleziště - archeological site Ropice Lipník yčera 941 Polanská Dolní 57 K Kotulova Suchá Stonava a n. Ostr. n n e ý Kiczyce lidová folk architekture m Pňovice Brumovice v Veselíčko 674 444 n 435 Vítkovice a 479 Trúba Šenov . Smržice Morávka Tichá niva 540 K 933 47 Biała ludowe ži dřevěnka Kostel Sudice 503 475 - Volksarchitektur - budownictwo Archäologische Fundstelle 446 Hnojice 447 Polanka 11 Či Hazlach Skoczów n. Beč. golf - golf - Golf - golf 57 Klokočov 1044 sv. Petra Ženklava n. Odrou 478 474 1082 Bílovec Krzanowice Bleńkowice Čižovice Almín kop447ec vesnické památkové Krakowska rezervace Helfštýn LITOVEL a Pavla 906 Chotěbuz Krásná 57 503 Horní - wykopalisko archeologiczne BIELSKO Hustopeče Pogórze ŠTERNBERK 952 Vratimov HAVĺŘOV Holasovice Jistebník Vrbátky 442 91 Větrný mlýn Albrechtice - village5 monuments preservation areas - Cieszyn Radniční Kunčice 480 Osek E442 565 Přírodní park 477 478 Libavá 436 Świerklany 67 Morávka Jaworze Bravinné n.Město Bečvou Václavovice Těrlicko Chotěbuz Štěpánov BIAŁA Bílov 11 - Dorfdenkmalreservationen Jívová Majetín Hodslavice Skála Stará 11 483 Oderské vrchy Benešov ka lyžařská střediska - ski centre - Skizentrum Lichnov Pilszcz Srednie pod Ondřej. CIESZYN věž 46čva n. Bečvou Milíkov P. Marie Od 315 Hněvošice Fulnek 483 technická památka technical monument wiejski pamiątkowy rezerwat Stará Ves Bedřichov 5 11 Veřovice v Górne n a Dub r 46 ý ra Horní t s a T a v Be Kokory ec p. Řepiště Štarnov Český Těšín Archeopark Bělkovice Chr á Ves Husí1 Týn n. Ondřejnicí Krmelín 936 o- vopen-air Mo 446 - ośrodek środowisko narciarcke narciarski - Cieszyn Těrlicko Podobora Bečva Kostel 473 Bludovice46 Kaple skanzen museum Rabštejn 93 rské vrchy šina sopka n. Moravou ra Denkmal - zabytek techniczny 2 Mořkov Bohuňovice Lašťany Spálov z-ubTechnisches Lysá h. Náklo Oldřišov va Žermanice 532 11 Velké Paskov 58 Venu de ofKoarchitecture sv. Anny - skansen Hostašovice Kostel Bukovec 51 Kobeřice 982 - Freilichtmuseum Soběšovice Kostel Sedliště vornAlbrechtičky Svobodné 486 Prosenice 434 n. Beč. l. JaSTUDÉNKA sv. Prokopa Ústí Hladké Goleszów O Lysá Příkazy í e k Ostravice Jakubčovice B 1203 V 56 449 Kralice 441 Písek Dolany Istebna 35 55 R56 sv. Michala Čeladná Heraltice pěší turistická trasa E3 - tourist path E3 Skrbeň eč Kamiesznica Międzyrzecze 474 Lešná 654 Životice Chuchelná památník - memorial -opevnění Mahnmal - pomnikz let 1935-38 Brodek 48 E3 Czarków ČESKÝ Petřvald Kozubová sruby čs. 47 Hrabišín Heřmanice t š Świerklany Lískovec ý u v n a Barbory Píšť hora O Brenna sv. Ondřeje H USTROŃ lše Rýmařov a Kostel na Hané Lučina Třanovice 468 E3 467 1323 370 460 Buczkowicz - Wanderweg Wanderwege Brušperk Mazák E3E3 - pieszy szlak turystyczny E75 u Přerova Chlebičov 464 synagoga - synagogue - Synagoge - synagoga Sviadnov Všech svatých Jasnowice 57 Odry Horka TĚŠĺN Horní Líštná ý kopeček - Czechoslovak fortifications: blockhouses Radslavice Mošnov Horní Žukov 46 Razová Staříč Rokytnice Národopisný Suchdol Czyzowice 918 Svat Krzyżanowice Sovinec 930 Koniaków - Leszna Górna Opatovice BřidličnáHrubčice Dolní 459 Bartošovice 48 Hradisko Choryně 501 ZOO n. Odrou židovský hřbitov - Jewish cemeter Krzyżowice Dolní Štěpánkovice Stěbořice OpevněníSoběchlebyn. Mor. 438 Potštát St. Heřminovy Domaslavice Bukovec 749 412 Mosty CHKO Bukowa -areál Bollwerke der tschechoslowakischen Befestigung Okrouhlá Hlubočky 58 446 eselský kopec 468 Větrný mlýn Věrovany 354 V Szczyrk cykloturistika bike riding - Judenfriedhof - żydowski cmentarz Hnojník Pavlovice Trojanovice Fryčovice 439 Bedihošť 45 FRÝDEK-MĺSTEKSE462 R35 Lomnáfortyfikacji Bukovec Slezská435 452 Mankovice 3 Oskava Poodří Těšetice Velké Kelč mrk u Jablun. 557 461 -- mill bunkry, obiekty Chlebovice Bolatice 5 55 Hor. Město Sedlnice Příbor 3 2 OLOMOUC 47 Vražné 434 - Radfahretouristik - turystyka rowerowa Hlavnice Horní Dobratice Radwege u Přerova 437 441 Bečva - Jasnowice TŘINEC Kostel Velká Čantoryje 68 Harta Olešná mlýn - Mühlen - młyn 448 Mionší 442 440 289 Hoštice 11 Nový Vel. BystřiceBohuslavice yStaré ně BaškaDobráNošovice adhoš 48 Panorama 1 VřesinaPuchart Hať KněhMěsto Komorní Lomná Kunín Hrčava Kostel sv. Mikuláše 995 Brzeźce ný Čehovice 370 alý Polom Mszana Palkovice mezinárodní letiště - international airport arboretum VšechoviceE442 Přáslavice Juhyně Hněvotín 2 R 1 ť Hukvaldy 2 J.G.Mendel M Dvůr Slavkov 449 botanická zahrada, botanical garden Odra 5 Leskovec Střítež Zašová Vápenné 1276 Čer ve vrch Vyšní Komorní LhotkaěšíňočKostel 440 R46 P k Nýdek Libina o ý hranice Moravskoslezského kraje lFlughafen a om - International T Areál čs. opevnění Jeseník Vel. Újezd Velk internacjonalne 46 n. Ludinou Čantoryje Lutín 570 E462 Baška Lhoty 46 lhotka Pawłowice pece IvaňVel. Roudný Tovačov Božího těla Choltice sv. Cyrila Branky 4 Želatovice lotnisko n. Moravicí - Botanischer Garten ogroda botaniczna Miedźna n. Odrou 503 Lesní mlýn NOVÝ JIČĺN Dolní Darkovičky 11 - ogród botaniczny 1129 1 Polední 434 Kostel sv. Antonína 919 Guty Kostel Hukvaldy Doloplazy E442Bohumín - border of Moravian-Silesian Moravian-SilesianRegion region 56 Janovice border of Roudno Darkovice 1061 486 7 1257 Police KOPŘIVNICE Drahotuš - Zubří • Sigmund Freud 2 679 Mladecko Wisła Zábřeh 672 Olšany a Metoděje Soubor Paduánského Povýšení 3502 Pustevny Bělotín Metylovice Bernartice Štítina Kravaře airport - Flughafen - lotnisko Vel. Týnec Bílá hora Technické muzeum Horní Wisła Malinka letiště -1067 449 u Prostějova Troubky Benešov Grúň 46 Šu Ryžoviště Darkovičky - Chalupki Javorový - Grenze desMährisch-Schlesischen Mährisch-SchlesischeRegion region Raškovice sv. Kříže Bystřice 55 Kunovice Puntík 331 Větrný mlýn Hrachovec 433 Rešovské Grenze der 482 Mniší Kozlovice 56 Otice Čelechovice E462 přírodní4 zajímavost - natural point of interest 35 Starý 435 Klenovice780435 5 2útulen6 E462 Bochoř 3 501 autokempink - camping - Campingplatz Moštěnice Litultovice Wielka Podlesí Javorový 1032 Prašivá e 150 Šostýn Jičín Blatec Mokré Lazce 56 vodopády ková 6Natursehenswürdigkeiten granica Okręga Morawsko-Śląskiego š Ro502 ic í Frýdlant Lomnice na Hané Pražmo Loučka žn Dolní Újezd granica okręgu Morawsko-śląskiego na Hané P a v Šance camping samochodowy Štramberská ov Tršice Kostel 5 Štramberk Dolní Bečva Grygov150 St. Jičín Ostrý Hrádek Ropice ra Smržice Střítež Be ská Věrňovice Lipník • Leoš 7 Dol. Libina Janáček Kyčera n. Ostr. Hvoz Dolní o Raduň rav Veselíčko 435 Trúba O Morávka Tichá Loukov Dřevohostice 47 Památník II. Čadca Milošová o čva M sv. Panny Marie Kozmice Skalité dniceBeňov Mosty u Jabl. Šilheřovice lše 11 n. Beč. Pivín golf --golf - Golf - golf HRANICE 1044 M Ženklava ciekawostka przyrodnicza Branka 436 1082 Závada E3 906 Helfštýn Životice 443 anuše sedačková lanovka - chair-lift - Sessellift Krásná 57 Prostřední Hustopeče 578 - Svrčinovec Vrbátky 445 světové války Radniční Kunčice 480 Osek E442 446 Lobodice Kružberk 436 Morávka Staré Markvartovice H n. Bečvou YHamry 35- Gołkowice Majetín Hodslavice Vel. Lhota 483 Vidče Hradisko lyžařská střediska - ski centre - Skizentrum Podhradní věž pod Ondřej. n. Bečvou Milíkov Bečva 483 Dolní - wyciąg krzesełkowy 5 Háj Veřovice Lichnov Dub Strumień Travný Bečva Kokory klášter - monastery - Kloster - klasztor YzuDbová Kaple 937 ysá h Týn • John Amos Comenius 14440 - środowisko narciarcke JABLUNKOV Bečva Kostel K n. Moravou 46 . Bílá Vigantice L Mořkov 367 Bystřička o 982 Lhota Slunečná 1 Záříčí n. Beč. Petrovice Bystřička sv. Anny Hostašovice Bukovec K Dlouhá Bystřice S 427 v a á o 55 J Lutyně Vlkoš Klokočov r Prosenice 434 veRajnochovice Slezsku Horní ník sv. Prokopa Bečva Ústí Kostel Ostravice Lysá 1203 Bíl 56 Ludgeřovice Be Pudlov Vel. Písek 67 Istebna Sovinec 35 55 pěší turistická trasa E3 - tourist path E3 Kamiesznica Hradec naKralice Lešná Šumvald Loučka Hrabyně Lipina čv ice E Kozubová 47 Brodek n a Barbory Čeladná hora Olš sv. Ondřeje HuštýHutisko KostelecŽimrovice a Hané E3 - FRENŠTÁT u Karviné - Wanderwege E3–- pieszy szlak turystyczny Mazák 1323 trav B E75Bíláe471 u Přerova Jasnowice kostel church – Kirche kościoł s 0 15 20 km Radslavice 918 Dobromilice Rokytnice Uhřičice 501 p. Hostýnem Národopisný O p. Radh. Raková Koniaków Opatovice Vildštejn É Soběchleby 800 Choryně Bystřice Hrubčice Chvalčov E3 Vel. Polom Mikulůvka 75 Rycerka 10 Kostelareál Dolní Mosty n. Mor. Bukovec 749 Solanec u Holešova Troubelice • Johann Gregor Mendel 18 - Klokočov 58 K 57 Hornické Lipina Věrovany 438 cykloturistika - bike riding Pavlovice 5 TrojanoviceDolní Marklovice 439 Kelč58 Bedihošť Dvorce Dětmarovice Lomná u Chybie Bukovec 435 Jablun. 461 ůrk St. Ves Smrk Górna 5 PŘEROV Huzová - Radfahretouristik - turystyka rowerowa 484 Horní Mionší u Přerova 437 Valašská - Jasnowice sv. Bedřicha JakubčoviceČehovice ZS Měrovice Kojetín Kostel CHKO Pustá Bečva HoHstýna434 dřevěný kostel – wooden church Oščadnica Chropyně 46 VALAŠSKÉ Melč Weisshuhnův Kněhyně Radhošť Lomná DolníE442 Marklovice Děhylov Hrčava Kostel 501 511 muzeum E Kružberk Juhyně Kateřinice alý Polom Všechovice 487 M Prusinovice Růžďka 938 1276 481 o 437 ň Přírodní č í Zašová P k š o ý hranice Moravskoslezského kraje 46 lom Bystřice a 56 L Tě Górne Velk Polom Ivaň Tovačov 434 Dolní Hvězdárna Nanebevstoupení sv. Cyrila Branky MEZIŘĺČĺ - Marklowice 530 Staškov Korňa Želatovice – Holzkirche kościół drewniany 490 kanál Rychvald Němčice n. Hanou S 11 Beskydy 1129 Břest oká E442 - border of Moravian-Silesian -region © B.A.T. Program s.r.o. 2004 Landek • František Palacký 21 470 park438 1257 Zubří ROŽNOV 1061 469 Police Vys919 a Metoděje SouborPustevny 735 Jablůnka 465 Lhota Horní Troubky 46 1067 des Mährisch-Schlesische region Kunovice p. Radh. Hrachovec Páně 433 Radkov ek Vodárenská věž K O Grúň Salajka 35 Moravice n. Hanou útulen a Moštěnice planetárium Klenovice Kozíč435 Bochoř Landek -- Grenze Drogomysł Podlesí Ostravská 150 Hlubočec granica Okręga Morawsko-Śląskiego Rož Loučka ZOO Píšková Šance Paseka Nezamyslice Kostel Ssv. Panny na Hané va Dolní Bečva rozhledna - outlook-tower 150 470Střítež Bečnovvaská Mořice Loukov Dřevohostice Vikštejn 1024 Čadca - Milošová Bílá Bumbálka ora á b Marie J. Palisy Skalité Mosty u Jabl. V Ratiboř 45 C Zákopčie Pivín Černý důl M Skřipov Beňov radnice 436 č n e E3 sedačková lanovka - chair-lift - Sessellift Prostřední n icDoubrava 464 446 Lobodice Soláň 578 - Svrčinovec e 551 A Staré Hamry 437 57 TaHradisko • INFORMATION CENTRES 24 Moravský Turzovka - Aussichtsturm - wieża widokowa - Makov 35 Vel. Lhota ké Vidče PodhradníSlezskoostravský Křídlo
60
610 454 Dolní Údolí Edelštejn
Klokočov
Bílá - Klokočov
- wyciąg krzesełkowy
Raková
484
487 Velké KorňaKarlovice - Staškov Čadca - Makov Makov
Turzovka Debowiec
487
487
Zákopčie
Krásno
0
20 km jeskyně - cave15- Höhle - jaskinia 75 Rycerka 10 Górna
Oščadnica
ZOO
Krásno
© B.A.T. Program s.r.o. zoologická zahrada -2004 zoological garden nad Kysucou Zoologische Garten - ogrod zoologiczny
E75
