Ilyen lesz a Szent Imre tér

LVIII. évfolyam 31. szám 2006. szeptember 1. Megjelenik 35 000 példányban, legközelebb szeptember 8-án. Az újság díjtalan.

A A KERÜLET KERÜLET KÖZÉLETI KÖZÉLETI LAPJA LAPJA

Koszorúzás A második világháború 1945. szeptember 2-án fejezõdött be. Ebbõl az alkalomból a Csepeli Önkormányzat lapunk megjelenésének napján, szeptember elsején megemlékezéssel egybe kötött koszorúzást rendez a polgármesteri hivatal elõtt, a Szent Imre téri emlékmûnél. Budahelyi Tibor szobrászmûvész alkotásánál a háború áldozataira emlékeznek a csepeliek, az önkormányzat vezetõi, a kerület társadalmi szervezeteinek képviselõi. (Az eseményrõl következõ számunkban tudósítunk.)

Ilyen lesz a Szent Imre tér

Mária-napi búcsú Hagyományos helyszínen, hagyományosan jó program zajlik majd a Mária-napi búcsú eseményeinek keretében, melyre minden érdeklõdõt szeretettel várnak a szervezõk. (A mûsort lapunk 9. oldalán olvashatják.)

Szeptember 8-án 16 órakor lezárul a jelöltajánlás idõszaka

Az október elsejei önkormányzati választás csepeli elõkészületei

SzeptEmberFeszt a Bókay Kertben 2006. szeptember 2–3-án ismét megrendezik a SzeptEmberFesztet a Bókay kertben (Budapest XVIII. ker., Szélmalom u. 33.). A rendezõ XVIII. kerületi Önkormányzat tervei szerint az események fontos részét alkotja a gasztronómia is. A szombati nap kiemelkedõ eseménye a Polgármesterek pörköltfõzõ versenye lesz. A csepeli sátornál szeptember 2án vaddisznópörkölttel kínálják majd az arra járókat. Immár hagyományos látványosságként az óriásbográcsban Benke Laci bácsi újból különleges pörköltet fõz majd. Vasárnap, a rendezvénysorozat keretén belül immár negyedik alkalommal – kerül sor a Honanyák fõzõversenyére, ahol európai parlamenti képviselõk és országgyûlési képviselõk mutathatják meg fõzõtudományukat.

Szeptember 9–10-én, a Csepel SC Alapítvány sporttelepén

A számítógépes látványterv a közeljövõt idézi elénk

Véget ért a vakáció!

Nehéz, de eredményes tanév várható Augusztus 24-én, a Polgármesteri Hivatal nagytanácstermében tartotta hagyományos tanévindító munkaértekezletét az Oktatási, Mûvelõdési, Ifjúsági és Sport Ágazat a kerületi iskolák igazgatói, óvodák és bölcsõdék vezetõi számára. A nyári szünidõ elteltével – az elhivatottság mellett – az elmúlt idõszakban meghozott közoktatási törvénymódosítások is felelõs munkára ösztönzik a pedagógusokat az új tanévben.

A rendezvény Becsei Dénes ágazatvezetõ köszöntõjével kezdõdött, amelyben üdvözölte a résztvevõket: az intézményvezetõket, valamint az érdekképviseleti és az önkormányzati szervek megjelent képviselõit. Ezután Tóth Mihály polgármester tájékoztatta az egybegyûlteket a szeptemberi tanévindítás idõszerû fel-

tételeirõl, amelyek kormányzati oldalról több ponton még nem teljes mértékben tisztázottak, de egészen biztosan többletfeladatokkal látják el az oktatásban dolgozókat. A polgármester beszédében arra is felhívta a figyelmet, hogy a tanév elsõ hónapja éppen fedi a helyhatósági választások kampányidõsza-

kát. Ezért nemcsak szólamokban, de a mindennapok valóságában is különös tekintettel kell lenni arra, hogy az oktatási intézmények ne váljanak belsõ politikai csatározások színterévé. (A tavaszi választások idején sajnálatos módon a Móra Ferenc Általános Iskolában és a Kazinczy Ferenc Általános Iskolában egy-egy tanár helytelen magatartást tanúsított.) „Meggyõzõdésem szerint ilyen körülmények között is lehet nyugodt, zavartalan légkört biztosítani az iskolákban” – tette hozzá. (Folytatás a 2. oldalon)

CSEPELI GÁZCENTRUM GÁZKÉSZÜLÉKSZERVIZ ÉS SZAKÜZLET Bp. XXI., Kossuth L. u. 170. (volt Cservenka u. 28.) Tel./fax: 420-7141, 278-0898, 06 (30) 954-1603 Korszerûsítse fûtését és melegvíz-ellátását! FÉG lemez-öntvénykonvektorok 43 000 Ft-tól Vaillant MAG 17C + vízmelegítõ 32 600 Ft Junkers Mini-Max W11P vízmelegítõ 34 500 Ft Kombicirkók – Fûtõkészülékek: 112 000 Ft-tól Ferroli, Vaillant, BUDERUS, Novum-FÉG Pelgrim konvektorok és tûzhelyek 43 000 Ft-tól A készülékek cseréjének munkadíja: 10 000 Ft-tól + ÁFA Több készülék esetében további engedmények! RENDELJE MEG MOST! Készülékek értékesítése, gépészeti tervezés-kivitelezés, telepítése, garanciális beüzemelése, javítása, alkatrészeik értékesítése. DÍJTALAN HÁZHOZ SZÁLLÍTÁS! H, K, Sze, Cs, P.: 8–17 óráig, Szo.: 8–12 óráig (fûtési szezon: szeptember 15.–április 15.)

RAKTÁRAK – IRODÁK Csepelen, a Szállítók útján zárt, 4 hektáros, õrzött telephelyen modern légkondicionált irodák, fûthetõ raktárak kiadók. A telep elõtt BKV megálló. Igényes kialakítás, nagy zöldfelület, gk. parkírozási lehetõség. Önálló telephely kialakítható 450 m2-es nagy belmagasságú raktárral és irodával. Telefon: 06 (20) 944-5900 E-mail: [email protected]

A helyi önkormányzati és települési kisebbségi önkormányzati választáshoz kapcsolódó jelöltajánlás idõszaka a jövõ héten, vagyis szeptember 8-án, pénteken délután négy órakor lezárul. A Helyi Választási Bizottság (HVB) augusztus 4. óta, folyamatosan, hetente két-három alkalommal is ülésezik, hiszen a jelöltek, jelölõszervezetek nyilvántartásba vételérõl a kérelem benyújtásától számított 3 napon belül döntenie kell. Lapzártáig (2006. augusztus 24-ig) a HVB 1 polgármesterjelöltet, 27 egyéni választókerületi képviselõjelöltet, 15 települési kisebbségi önkormányzati jelöltet és 2 olyan jelölõ szervezetet vett nyilvántartásba, amely csak Csepelen kíván jelölteket állítani. A választási kampány második része a jelöltállítási idõszak lezárása után, szeptember 9-vel kezdõdik, addig (szeptember 8-án 16.00 óráig) a Helyi Választási Iroda (HVI) fogadja a jelöltek, illetve jelölõ szervezetek bejelentésére vonatkozó kérelmeket. Fontos, hogy a XXI. kerületi HVI-nél csak azokat a jelölõ szervezeteket kell nyilvántartásba-vétel céljából bejelenteni, amelyek kizárólag Csepelen kívánnak jelöltet állítani. Ha ezt több kerületben szeretnék megtenni, akkor a Fõvárosi Választási Bizottsághoz, országos szinten pedig az Országos Választási Bizottsághoz kell kérelmüket a jogszabályok szerinti formában és mellékletekkel bejelenteni. További információk találhatók a választásról a következõ internetes honlapokon: www.csepel.hu, www.magyarorszag.hu, és www.valasztas.hu dr. Csertus Mónika a HVI vezetõ jogi helyettese

2

KÖZÉLET, GAZDASÁG

Képviselõjelöltek és választók Párbeszédre, közös örömeink és gondjaink megvitatására invitálta a csepelieket augusztus 23-án szerdán az MSZP Csepeli Szervezetének számos egyéni választókerületi (evk) önkormányzati képviselõ-jelöltje. 15 és 17 óra között a Csikó sétányi Plusz üzlet bejáratánál Takács József (3. evk), a Kék iskolánál lévõ szolgáltatóház elõtt Orosz Ferenc (4. evk) és Balogh Ilona (5. evk) fogadta az érdeklõdõket. A Szent Imre téren dr. Borsány György (6. evk.), Dr. Kiss B. Mihály (10. evk), Podolák Sándor (11. evk) találkozott választóival. A sétáló utcában Zanati Béla (7. evk) és Deme Gábor (9. evk), a Kossuth Lajos utcai Interspár-nál Horváth Gyula (13. evk) és Polyákné Hajas Ilona (14. evk), a Kossuth Lajos utca-Ady Endre út sarkán lévõ Plusz üzletnél pedig Bátky Endre (16. evk) és BorkaSzász Tamás (17. evk) találkozott választóival. Abszolút igazolt módon hiányzott a Szent Imre térrõl Dobák István (12. evk), aki ezen a délutánon egy Zöldfa-utcai lakossági fórumon vett részt, konkrét helyi tennivalók megbeszélése céljából. Mivel az induláshoz szükséges számú „kopogtatócédulát” valamennyi szocialista jelölt régóta fölös számban megszerezte már, a mostani találkozások során az ajánlószelvénygyûjtés helyett a bíztató kézfogások, a választási szerencsekívánatok, valamint (ahogy a sétáló utcában fogalmazott egy „régi csepeli, tehát eleve baloldali” szavazó) a „féltõ szándékú baráti kritika” játszotta a fõszerepet. D. K.

CSEPEL, 2006. szeptember 1.

Nehéz, de eredményes tanév várható (Folytatás az 1. oldalról) Ezt a kijelentését egyrészt azzal indokolta, hogy Csepelen felkészült, tapasztalt szakemberekbõl álló vezetõi gárda tartja kézben az oktatási ügyeket, akik minden esetben bizton számíthatnak a támogató szülõk és a civil szféra tevékeny közremûködésére. Másfelõl az intézményrendszer utóbbi idõben tett korszerûsítéseit – például a gyermeklétszám lassuló ütemû, de még mindig erõteljes csökkenésébõl vagy a bérhiányos költségvetésbõl fakadó pénzügyi feszültségeket és kényszerintézkedéseket – nemcsak túlélték az egyes iskolák, óvodák és bölcsõdék, hanem sok helyütt meg is erõsödtek az összevonások által. Sõt, még eredményeket is fel tudnak mutatni: például ötven százalékos bérfejlesztést gazdálkodtak ki, nyelvtanári pótlékot és szociális ösztöndíjrendszert vezettek be. A tavalyi tanév során ráadásul több mint harminckét millió forint pályázati forrást hoztak az ágazatba. A továbbiakban Tóth Mihály részletesen szólt az elmúlt idõszak más sikereirõl, például arról, hogy a nyár folyamán harminchét intézményben folyt felújítási munka 438 millió forint értékben. Ezen kívül még ötvenmillió forint áll rendelkezésre a keretösszegbõl, amelynek sorsáról az elõzetes tervek szerint a szeptember 19-i képviselõtestületi ülés hoz határozatot. Az elõadó nem feledkezett meg a negatív események tag-

lalásáról sem: említette a Csete Balázs Általános Iskola mûködésének átadását egy helyi alapítványnak, a Nagy Imre ÁMK sikertelen vezetõi pályázatát, vagy hogy a Karácsony Sándor Általános Iskolában nem indíthatnak „K” osztályt. Az alapfokú mûvészeti oktatás törvényi szabályozóinak megváltozása is az idei tanévben érezteti majd hatását. Sarkalatos kérdés még a pedagógusok tanórán kívüli óráiból kettõnek a térítésmentessé tétele is, amelyet a közoktatási törvény módosítása mond ki. Tóth Mihály leszögezte: Csepelen ebben a naptári évben, tehát december 31ig – a már ismert ötszázalékos megszorítás mellett – biztosítják a tervezett és a költségvetésben már jóváhagyott bérkeretet. Ezen nem kívánnak változtatni idén, de érdemes elõre gondolkodni, hiszen 2007. január elsejétõl már számolni kell ezzel a tényezõvel, sõt, a következõ szeptembertõl további kettõvel nõ majd a kötelezõ óraszám is. Hasonlóképpen számítani kell arra is, hogy bár szabadon lehet isko-

lát választani, az új jogszabályok hangsúlyozottan elõírják a körzetes gyerekek kötelezõ felvételét. Az említett pro és kontra körülmények tükrében a polgármester összességében mégis a fenntartói gondoskodásról, a nyugodt oktatási-nevelési feltételek megteremtésérõl biztosította a hallgatóságot, hiszen az önkormányzati vezetés körültekintõ döntéseinek meghozatalában eddig is jelentõs szerepe volt, és a jövõben is az lesz a pedagógusok korrekt együttmûködésének. A kerületben egy idõben folyó többmilliárdos beruházások (csatornaépítések, újfelújítások) október végi befejezéséig a fennálló – és az iskolaév indulásával halmozottan érzékelhetõ – közlekedési gondok elviselésében türelmet kért a polgármester. A program hátralévõ részében Becsei Dénes és munkatársai tartottak részletes tájékoztatót az elkövetkezõ tanévvel kapcsolatos pedagógiai tudnivalókról, a tervezett eseményekrõl és rendezvényekrõl. Varga Violetta

A tizennyolcadik felújított játszótér A tizennyolcadik – EU-s normáknak megfelelõen – felújított játszóteret adták át a kerületben augusztus 23-án. A Hollandi úton, a Barátság parkban 2,8 millió forintért újjávarázsolt, 920 négyzetméteres játszótéren a Csevak Kft. által tervezett és kivitelezett hintaállványok, kölyökcsúszda, homokozó, rugós játék, sakkasztal padokkal és hulladékgyûjtõk is szolgálják a gyermekek és kisérõik gondtalan idõtöltését. A hinták és a csúszda alatt kétszer mosott homokból készült borítás gondoskodik az ütéscsillapításról. A bekerített játszóhelyet – amely reggel 8 és este 20 óra között tart nyitva – a Csevak Kft. õrzõ-védõ szolgálata nyitja és zárja, s a járõrszolgálat beavatkozhat, ha az eszközöket nem rendeltetésszerûen használják.

Fidesz-tájékoztató az út szélén Augusztusban immár második alkalommal tartott tájékoztatót Németh Szilárd, a Fidesz-KDNP polgármesterjelöltje és Ábel Attila fideszes önkormányzati képviselõ. Augusztus 25-én reggel fél 9 órakor a Csepp TV és a Csepel újság munkatársait a Kossuth Lajos utca 47. számú ház elé invitálták.

Azért választották a Kossuth Lajos utcai helyszint, mert – mint Németh Szilárd hangsúlyozta, szerinte – Csepelen itt, a Kossuth Lajos utca felújítása kapcsán folyik a legnagyobb pazarlás. Mutatta is, hogy a Budapest Bank és az Erste Bank elõtt és végig a Szent Imre tér torkolatáig megbontották és két sorban felszedték a Viacolor díszkõburkolatot, amelyet véleménye szerint fél esztendõvel ezelõtt raktak le a gépkocsi-parkolók kialakítása céljából. (Mint ismeretes, ezen a területen a két bank 2003 márciusában a fiókjai elõtt saját költségén alakította ki a parkolókat, majd a csepeli önkormányzat 2004 májusában az Ady Endre utcától a Szent Imre térig egységesen Vidacolor kõburkolattal borított parkolókat épített. Az útszakasz szemben lévõ oldalán 2005 októberében készültek el a parkolók.) A Fidesz-KDNP polgármester-jelöltje úgy vélekedett, hogy nincs összhang a fõvárosi önkormányzat és a helyi önkormányzat között, mert a mostani útfelújítást végzõ fõváros hosz-

Ingyenes TESCO busz Csepelen 2006. augusztus 26-tól ingyenes TESCO buszjárat közlekedik a kerületben, a Kossuth Lajos utcán. Az érintett megállók a következõk: Szent Imre tér, Karácsony Sándor utca, Széchenyi István utca, Völgy utca, Cservenka utca, Csepeli TESCO áruház. A Szent Imre térrõl minden órában egészkor, míg a TESCO áruháztól minden órában háromnegyedkor indul az ingyenes járat. P.

Tarlós István kerületünkben kezdte meg kampánykörútját

A fõpolgármester-jelölt csepeli látogatásakor felelõtlen ígéretekbe nem bocsátkozott Tarlós István, a FIDESZ-MPSZ, a KDNP és számos civil szervezet által támogatott, független fõpolgármester-jelölt augusztus 28-án Csepelen kezdte meg kampánykörútját. A fõpolgármester-jelöltet hivatalában fogadta Tóth Mihály polgármester. A jórészt a sajtó nyilvánossága elõtt zajlott beszélgetésen élõ példáját adták annak, hogy Csepel és Budapest fejlõdése érdekében nyíltan lehet a gondokról, feladatokról eszmét cserélni. Közel négy órás csepeli látogatása során Tarlós István számos helyszínen beszélgetett a csepeli emberekkel, sokszor bírálta Demszky Gábor jelenlegi fõpolgármestert, de mint azt többször is hangoztatta, felelõtlen ígérgetésekbe nem bocsátkozik.

Fél három után tíz perccel a Szent Imre térre befutó HÉVvel, jelentõs médiaérdeklõdéssel kísérve érkezett Tarlós István Csepelre. A Szent Imre téren Németh Szilárd, a FIDESZ-KDNP csepeli polgármester-jelöltje a „Jó reggelt, Magyarország!” aláírásgyûjtõ stand elõtt üdvözölte a vendéget, akit körülvettek a helyi érdeklõdõk, aktivisták. Egy vállalkozó és egy pék, valamint egy aktivista kenyérrel, sörrel és Csepel színeibõl kötött virágcsokorral köszöntötte a fõpolgármester-jelöltet. Innen Tarlós István gyalogosan indult el kíséretével, hogy tapasztalatokat szerezzen Csepel hétköznapi életérõl. A Polgármesteri Hivatal elõtt üdvözölte a vendéget Tóth Mihály polgármester, aki hivatalába invitálta Tarlós Istvánt. A jórészt a sajtó nyilvánossága elõtt zajlott beszélgetésen Tóth Mihály õszintén szólt az elmúlt idõszak gondjairól, elsõsorban a gerincút építésével kapcsolatos problémákról. Ugyanakkor hangsúlyozta, hogy elhárultak az akadályok, és a kártalanítások

ügye peren kívüli egyezséggel megoldható. Kiemelte: megteremtõdtek a fejlesztés pénzügyi lehetõségei, így 2010-re befejezõdik a csatornázás, és szilárd burkolatúak lesznek az eddigi földutak. Megemlítette, hogy befejezõdött az SZTK rekonstrukciója, új mentõállomás, uszoda és térfigyelõ rendszer is épül. Tarlós István a többi közt a három évvel ezelõtt bezárt Weiss Manfréd Kórházról, a térség közlekedésérõl kérdezte vendéglátóját, majd annak a véleményének adott hangot, hogy a találkozó jó példája lehet annak, hogy az eltérõ ideológiák mellett is együtt lehet mûködni. Tóth Mihály polgármester a fõvárosi kezelésû csepeli kórházról szólva emlékeztetett arra, hogy annak bezárása, illetve a Jahn Ferenc Kórházzal való összevonása ellen a kerület mindvégig tiltakozott. Közölte: céljuk az, hogy a csepeliek gyorsabb közlekedési utakon tudják megközelíteni a dél-pesti kórházat. Arra is felhívta a figyelmet, hogy a gerincút második szakaszának

megépítése továbbra sem látható a fõváros terveiben. A független jelölt eredeti programjában nem szerepelt a Tóth Mihálynál tett látogatás. Ezt követõen Tarlós István kíséretével együtt az 52-es autóbusszal a Királyerdõbe tartott, ahol Csepel egyetlen természetvédelmi területét és annak környékét szemlélte meg. A vendéget a környék lakói fogadták, akik a terület beépítettségére, egy átjátszó torony meglétére, a csatornázás és az útburkolat hiányára panaszkodtak. A csepeli környezetvédõk és természetbarátok képviselõi tényszerû tájékoztatást adtak a természetvédelmi területrõl. Tarlós István elmondta: amennyiben õ lesz a fõpolgármester, akkor ez a terület csatornázva lesz, és szilárd útburkolattal is ellátják. Arra a kérdésre, hogy lesz-e Csepelen kerékpárút, Tarlós István keményen bírálta a je-

lenlegi fõpolgármestert. „Amit látványosan felavat Demszky Gábor, az nem kerékpárút! Attól, hogy felfestünk az úttesten egy vonalat, az még nem jelent biztonságot sem a gyalogosoknak, sem a kerékpárosoknak. Felül kell vizsgálni a jelenlegi gyakorlatot és akár a KRESZ-t is” – mondta a fõpolgármester-jelölt. A következõ helyszínen, a volt Weiss Manfréd Kórház bejáratánál is szép számban várták Tarlós Istvánt. Itt dr. Marosvölgyi Péter sebész fõorvos és Tari Tamás, a Magyar Májátültetettek Érdekvédelmi és Sport Egyesülete elnöke számolt be a csepeliek által jól ismert kórházügyrõl. Tarlós István közölte, felelõtlen ígéretekbe nem kíván bocsátkozni, de azt mindenképpen fontosnak tartja, hogy a csepelieknek legyen jól megközelíthetõ, önálló kórháza.

Mizik Zsuzsa felvétele

szú távú tervek nélkül, kapkodva, kampánymunkában szétrombolja azt, amit korában a csepeliek már rendbe hoztak. Az adófizetõk pénzének herdálása folyik akkor is – folytatta Németh Szilárd –, amikor fél éven belül másodszor újítják fel a Szent Imre teret. Tovább sorolva a csepeli példákat, megemlítette a sétálóutcát, mely véleménye szerint kontármunkában készült. A csepeli önkormányzatnak felrótta, hogy lebonttatta az Áruház téren a játszóteret, majd pazarlóan újat építtetett, nem kezdõdött el a Gerinc út építése, amit 2003-ra ígértek, és emlékeztetett a Weiss Manfréd Kórház bezárására. A hiányosságok közé sorolta a csepeli utak rossz állapotát is. Németh Szilárd végezetül úgy vélekedett, hogy be kell fejezni a pazarlást, mindenképpen hosszú távú tervezésre van szükség, és minél elõbb vissza kell állítani a fõváros és a csepeli önkormányzat közötti, mindenre kiterjedõ koordinációt. D. A.

A csepeli körút következõ állomásán, a Magyar utcában lehangoló kép fogadta Tarlós Istvánt, aki a lebontásra ítélt házak több lakójával is beszélgetett. Elmondta, hogy nem túlzott igény az, hogy a lebontás elõtt álló házak tulajdonosai megkapják tulajdonuk ellenértékét, hogy abból emberi körülményeket tudjanak családjuknak teremteni. Egy lakos azt kérdezte Tarlós Istvántól, hogy milyen munkahelyteremtésben gondolkodik. A fõpolgármester-jelölt elmondta: a munkahelyteremtés nem az önkormányzatok feladata, de a közmunkát jobban megszervezné, és mindenképpen elsõbbséget biztosítana a magyar vállalkozóknak az építõipari és kivitelezõi beruházásoknál. A városházi struktúrát és a döntési mechanizmusokat pedig átalakítaná. A II. Rákóczi Ferenc út 97–105. számú telken épült 116 bérlakás bérlõivel, illetve a szemben lévõ panelházak lakóival találkozott következõ állomásán Tarlós István, ahol elsõsorban a jelenlegi panelprogram hiányosságait hangsúlyozta. Végül visszatérve a Szent Imre térre, a Gold Jazz Band együttes játékát hallgató egybegyûlteknek megköszönte a vendéglátást, majd közölte: a rendszerváltás utáni évek egyik nagy vesztesei a csepeliek, amennyiben õ lesz a fõpolgármester, arra fog törekedni, hogy ez megváltozzon. Deák Attila

SZDSZ-vélemény a látogatásról Tarlós István, a FideszKDNP-Jobbik által támogatott független fõpolgármester-jelölt csepeli programja alkalmából, a látogatás délutánján Kál Károly, az SZDSZ csepeli elnöke a Királyerdei Mûvelõdési Ház épülete elõtt sajtótájékoztatón reagált a fõpolgármester-jelölt kerületünkben tett látogatásán elhangzottakra. „Mi, csepeliek, nem szorulunk rá, hogy a város legkevesebb fejlesztést végrehajtó kerületének polgármestere kioktasson minket városfejlesztésbõl. Óbuda fordítja a legkevesebbet kerületi pénzbõl lakóház felújításra. Az utolsó KSH-jelentés szerint 2004-ben a tehetõs Óbuda 142 milliót költött a pénzébõl lakóház felújításra, miközben a fõvárosban a kerületi átlag 241 millió. Óbudán is a fõváros újítja fel az utakat, akárcsak Csepelen – mondta Kál Károly. – Akárhány lakótelepet végiglátogathat, akármilyen kis betûvel írja a szórólapjára az õt támogató pártok nevét, nem fogjuk elfelejteni, hogy a panelprolizó Fidesz és Orbán Viktor áll mögötte. Tarlós Orbán trójai falova, és mi, csepeliek nem kérünk a Fidesz Budapest-politikájából. Polgármesterként is csak beszélt a panelrekonstrukcióról. Csepelen bezzeg van…” – nyilatkozta többek között reagálásában a csepeli SZDSZ-elnöke. F. E.

CSEPEL, 2006. szeptember 1.

ÖNKORMÁNYZATI VÁLASZTÁS 2006

Szocialista kampánynyitó rendezvény a Munkásotthonban

3

FIZETETT POLITIKAI HIRDETÉS

Tapasztalt, tevékeny jelöltekbõl áll a csepeli csapat Tóth Mihály 12 évet átívelõ összefoglalója az eredményekrõl

Nagy érdeklõdéstõl kísérve, a Csepeli Munkásotthonban augusztus 28-án 17 órai kezdettel tartották meg az MSZP Csepeli Szervezetének kampánynyitóját. A mûsorvezetõ, Paor Lilla, régi ismerõsként köszöntötte a közönséget és a fõszereplõket, vagyis a küldötteket. Négy évvel ezelõtt ugyanis szintén Paor Lilla vezette azt a kampánynyitót, amelynek folytatását, a 2002-es választási gyõzelmet ismerjük. Most 2006-ban, az október elsejei önkormányzati választáson hasonló folytatásért, az újabb gyõzelemért száll harcba Csepel 17 egyéni választókerületében 17 szocialista jelölt.

Többségük a 3. vagy – mint Tóth Mihály – a negyedik ciklus megkezdéséhez kéri a bizalmat. Sok tapasztalatot gyûjtöttek, jelentõs sikereket értek el, és az alkalmankénti kudarcokból is tanultak. A 30 év körüli fiatal, új jelöltek tettre készek. Tiszteletben tartják elõdeik eredményeit, és meg akarják mutatni a csepelieknek, hogy lendületükkel újabb erõforrást nyújtanak Csepel fejlõdéséhez. A légy zümmögését is meg lehetett hallani, amikor Elekes Mária elszavalta Tóth Árpád: Gesztenyefa pagoda címû versét. A felzúgó taps az ifjú elõadó hölgyet köszöntötte. Ezt követõen Paor Lilla egyenként szólította a színpadra mind a 17 szocialista jelöltet: Glavanov Miklóst, Kisari Tamást, Takács Józsefet, Orosz Ferencet, Balogh Ilonát, dr. Borsány Györgyöt, Zanati Bélát, dr. Gulyás Gábort, Deme Gábort, dr. Kiss B. Mihályt, Podolák Sándort, Dobák Istvánt, Horváth Gyulát, Polyákné Hajas Ilonát, Gergely Istvánt, Bátky Endrét és Borka-Szász Tamást. Valamennyien egy percbe sûrítve fog-

lalták össze eredményeik, új feladataik, terveik lényegét. A nyílt színi tapsok egyértelmûen jelezték a közönség, a baloldali választók szimpátiáját. Paor Lilla ennek magyarázataként azt mondta, hogy 17-en vannak a jelöltek, de nem egymást ismétlik. Egyéni színt, sok ötletet adnak Csepel fejlõdéséhez. Tóth Mihály 12 évet átívelõ összefoglalója a legfontosabb változásokat emelte ki. Többek között elmondta, hogy 10 százalékról 2 százalékra csökkent Csepelen a munkanélküliek aránya, 20 ezerrõl 30 ezerre nõtt a gépkocsik száma, igen sok utca

kapott csatornát, szilárd útburkolatot, felépült az új piac, elkészült a felújított Áruház téri szakorvosi rendelõ, és a rendszerváltás óta elõször épültek bérlakások, összesen 116, és tág tere nyílt a magán kezdeményezésnek is. Mindezért elsõ sorban a csepelieket, az õ áldozatkészségüket, együttmûködésüket, támogatásukat illeti köszönet. A szocialista képviselõ-jelöltekre utalva Tóth Mihály hangsúlyozta: van egy csepeli csapat, amelyik készen áll a szolgálat folytatására. A csapat tagjai egyenként felkészültek, megbízhatók, együtt pedig erõsek. Mindnyájan méltók a csepeliek, a csepeli választók bizalmát kifejezõ szavazatokra. „Ez a csapat a biztosítéka Csepel fejlõdésének. Megválasztásukhoz kérem a csepeliek bizalmát és szavazatát”. – Ezekkel a szavakkal zárta a tizenhét szocialista jelölt bemutatását Tóth Mihály, Csepel polgármestere, az MSZP Csepeli Szervezetének elnöke és polgármester-jelöltje. A program három csinos hölgy hegedûjátékával, a Princess nagy sikerû koncertjével ért véget. D.

Könyvtárak átadása Csepelen Augusztus 28-án két felújított könyvtárat is avattak Csepelen. Az egyiket a Szent István úton, a másikat a sétáló utcában. Az eseményen részt vett dr. Schiffer János, Budapest fõpolgármester-helyettese, Tóth Mihály, Csepel polgármestere és dr. Fodor Péter, a Szabó Ervin Könyvtár fõigazgatója.

A Fõvárosi Szabó Ervin Könyvtár felújított XXI/3. számú könyvtárának (Szent István u. 230.) ünnepélyes átadásán Tóth Mihály és dr. Fodor Péter megnyitó beszédükben, az olvasás örömére hívták fel a figyelmet. Páratlan pillanat ez, hogy egy nap alatt két könyvtárat adunk át azok számára, akik azt vallják, hogy olvasni jó, mert az tanít, nevel, szórakoztat – e szavakkal nyitotta meg a XXI/l. számú könyvtárat a Sétáló utcában dr. Fodor Péter. Tóth Mihály köszöntõjében hangsúlyozta, hogy sokat dolgoztak tervezõk, a könyvtár dolgozói azon, hogy ez a létesítmény most ilyen szép külsõvel és berendezéssel várja a leendõ és régi olvasóit. Remek munkát végeztek – összegezte a polgármester – köszönet érte. Dr. Schiffer János a papír zizegésének meg nem fogalmazható hangulatát idézte fel. Modern világunkban – tette hozzá – amikor az interneten keresztül információk áradatát kapjuk, a könyvet nem pótolhatja semmi.

Interjú dr. Schiffer Jánossal

Budapestnek sok értéke van – Hogyan látja Ön a fõváros kulturális életét? – Nagy eredménynek tekintem, hogy az intézmény hálózatot sikerült megerõsíteni. Kiegyensúlyozottnak látom a kulturális életünket. Úgy érzem, pezseg a fõváros élete. Fizikai megújhodás tapasztalható. Fontos társadalmi szempontból, hogy bizonyos kulturális intézmények, így például a Levéltár, Madách Színház, Thália Színház, Operett Színház épületeit rendbe hozták, modern, korszerû köntöst kaptak ezek a patinás épületek. – Színházon kívül a zene és a képzõmûvészeti világunk hogyan alakul manapság? – Elsõrendû feladat számunkra a kortárs zene, illetve képzõmûvészet megismertetése. Budapestnek sok értéke van! Szeretnénk, ha Budapest színesebb város lenne. A Tavaszi Fesztivál már méltán népszerû, a Sziget Fesztivál nemcsak a fiatalok körében ismert, a Zsidó Fesztiválra sok külföldi jelzi mindig a részvételét. Ezek az események öregbítik hazánk megítélését és hírnevét viszik szerte a világba. – Milyen tervekrõl tud Ön beszámolni, amely érinti a fejlõdõ, lüktetõ Budapest életét? – Kreativitásra ösztönzöm, buzdítom a kollegáimat, akik a tervek megvalósításában közremûködnek. Fõ cél: az intézményhálózat rendezése, elképzelt tervek megvalósítása. A Közraktár utca és környéke, az Óbuda gázgyári terület rekonstrukciója az elkövetkezendõ évek nagy tervei között szerepelnek. Szeretnénk, hogy Budapest Európa kulturális fõvárosa legyen. Ezen dolgozunk. Nagy Katalin

4

ÖNKORMÁNYZATI VÁLASZTÁS 2006 – Polgármester-jelöltek bemutatkozása

Tisztelt Csepeli Polgárok! Kérem, engedjék meg, hogy ismertessem Önökkel a Centrum Párt programját, mellyel terveink szerint élhetõbb, szebb, tisztább Csepelt építhetünk! A mostani vezetés ígérgetése ellenére végigasszisztálta a kórház bezárását! A szakrendelõ még mindig nincs átadva, ez év tavaszára ígérték! Rengeteg megoldásra váró mûszaki probléma van a felújított szakrendelõben, és azt hiszem sokan joggal kérdezik, ennyi pénzbõl miért nem lehetett jól „megcsinálni”! A folyosókon nem lehet elférni, vagy betegek ülnek, vagy közlekednek (ülõkocsi, esetleg mentõs ne is álmodjon arról, hogy ott áthalad)! A földszinti rendelõk esõkor rendszeresen beáznak, az ügyelet ajtaja elõtt szinte állandóan csatornaszag bûzölög! A mentõbejáratot nem lehet rendeltetésszerûen használni! Ez még nem az EU!!! Az egészségügyben tegyenek rendet az ott dolgozók, legyünk érdekeltek a rendszerben dolgozók is a jobb, színvonalasabb ellátásban! Emberibb környezetben lehessen betegnek, dolgozónak lenni! A kerület fejlõdéséhez nemcsak utak, csatornák kellenek. Közintézményeinkrõl sok helyen lehullik a vakolat, óvodába, iskolába sokszor a szülõk járnak be festeni, felújítani! Erre mindig

kell, hogy legyen pénze az önkormányzatnak! Ha mégsem tudnak erre elkülöníteni keretet, akkor az önkormányzati alapítványok helyett, támogassuk az oktatási intézményeket, és ne alapítványi pénzbõl szerezzenek szavazótábort maguknak! Csepelnek évtizedek óta szüksége lenne egy elkerülõ útra, és a mostani vezetés ígérgeti is szorgosan, ámde eddig egy kapavágás sem történt! Demszky Gábor nem támogatja Csepelt, viszont az elkerülõ utat meg lehet nélküle is építeni!!! Az úthálózat fejlesztését az agglomerációval együtt kell megtervezni, és megvalósítani! A csepeli HÉV-bõl valódi elõvárosi vasutat kell építeni, és ez legyen független a fõváros döntésétõl! A budapesti szemétlerakók lassan elérik Csepel határát, és ha ez ellen nem teszünk sürgõsen, akkor egyszer csak az utcáinkra öntik

le azt, és ha már térdig járunk majd a szemétben, akkor nehéz lesz azt eltakarítani! A rendõrséget és a polgárõrséget szeretnénk hathatósabban támogatni, és szeretnénk, ha a munkájukra több rálátással bírnánk! A következõ vezetés gazdálkodása ne abból álljon, hogy elad mindent, ráadásul sokszor áron alul! Gondoljunk a következõ nemzedékekre, maradjon nekik is önkormányzati, állami vagyonuk! A megmaradt észak-csepeli területet csak akkor adjuk el, ha muszáj, és jó lenne piaci áron! Ezeket, az elképzeléseket megválasztásom esetén meg lehet valósítani, de Demszky Gábor fõpolgármester úr nélkül, hiszen õ 16 éve bizonyítja Csepel ellenességét. Ajánlószelvényeit leadhatja személyesen a „Centrum irodában” (Csepel Piac Galéria) Szombat 9–12-ig, vagy ha szándékát bejelenti a 06 (30) 619-5491-es számon úgy az Ön lakására érte megyünk. Köszönettel: Dr. Laub Péter Centrum-Párt Csepeli Polgármesterjelöltje

Tisztelt Választópolgárok, Kedves Csepeliek!

Németh Szilárd vagyok, 1964-ben születtem Csepelen. Azóta is itt élek és dolgozom, immár feleségemmel és két gyermekemmel együtt. A csepeliek bizalmából 1998 óta vagyok önkormányzati képviselõ. Támogatásukat, együttmûködésüket ezúton is köszönöm. Vallom, hogy közös jövõnk azon múlik, akarunk-e másokért is tenni, képesek vagyunk-e megérteni, és tisztességesen megoldani közösségünk problémáit. Legfõbb célom a csepeliek életkörülményeinek jobbítása, szellemi és anyagi gyarapodásuk elõsegítése, egészségük, biztonságuk megvédése! Képviselõként minden olyan kerületi beruházást, fejlesztést támogattam, amely e cél szellemében készült: a 463 új lakás felépítését; a csapadék- és szennyvízelvezetés, a közmûhálózat bõvítését; az út-, parkolóés járdaépítéseket; a játszóterek megújítását, a parkok kitakarítását; az Áruház téri SZTK rekonstrukcióját. Kezdeményeztem a mentõállomás korszerûvé tételét, új mentõkocsik vásárlá-

sát, a Jedlik felújítását, a lakótelepek környékének szépítését, virágosítását. Javaslatomra kerül önkormányzati tulajdonba a Kis-Duna-part legértékesebb ingatlana, a többszáz milliós értékû MTK evezõstelep. A nyilvánosság bevonásával tiltakoztam a csepeli kórház megszüntetése ellen. Elleneztem az iskolák és a pedagógusszálló bezárását; a napközis tábor megszüntetését; a papírgyári uszoda, a gyári orvosi rendelõ, az értékes csepeli ingatlanok elkótyavetyélését; a téli útfelújításokat; a felesleges duplamunkákat; az esztelen közpénz-szórást. A kerület mai vezetése sok csepelit megsértett, semmibe vett. Ezért érzek együtt, s problémáik megoldásához minden segítséget megadok a leendõ Gerincút mentén élõ kisemmizett lakosoknak; az elterelt 71es busz vonalán élõknek; a semmibe vett Arany János utcaiaknak; a zajtól, portól szenvedõ BUCEM és a ROCLA környékén élõ családoknak. Õk már tudják, rám bármikor számíthatnak! Az elkövetkezõ négy évre szóló programunk egyszerre

szolgálja a csepeli értékek megõrzését, a kerület biztonságos és magas szintû mûködõképességét, a fejlesztések megvalósítását. Ilyen megõrzendõ értéknek tekintjük a családi házas övezetek csendes, nyugodt kertvárosi jellegét; a Tamariska-domb és a Duna-partok természeti és tájképi világát; a 150 éves, de környezetkímélõvé alakított csepeli ipari tevékenységet; a jól mûködõ szociális hálózatunkat, a színes oktatási-kulturális tevékenységünket. A csepeli kórházat vissza kell szereznünk! Elutasítjuk a lakosság ellenében kierõszakolt „fejlesztéseket”: a Hollandi út kiszélesítését; a királyerdei, Kis-Dunaparti lakóparkok felépítését; a felújított SZTK privatizációját. Támogatjuk, és garanciát vállalunk a Gerinc- és az Elkerülõ út megépítésére; a teljes csatornázottság elérésére; az utcák és járdák leburkolására; a kerékpárutak hosszának megötszörözésére; egy királyerdei bevásárló üzlet megépítésére; a jelenleg tervezettnél bõvebb, korszerûbb uszoda beruházásra; a lakótelepek komplex, értéknövelõ rehabilitációjára; a teljes körû akadálymentesítés megteremtésére. E közös célok elérése érdekében fogom mozgósítani minden tapasztalatomat, szakértelmemet, energiámat, s ehhez kérem az Ön támogatását, szavazatát! Tisztelettel: Németh Szilárd polgármester-jelölt

CSEPEL, 2006. szeptember 1.

Tisztelt Csepeli Választópolgárok! Csepel ma is a fõváros egyik legelmaradottabb és legkevésbé fejlõdõ kerülete. Szembeszökõ a különbség Budapest többi kerülete, a környezõ települések fejlõdési üteme és a csepeli változatlanság között. A kerület koszos, rendezetlen, közlekedése rossz. Az örökölt infrastrukturális lemaradás felszámolása lassú, és csak a választásokat megelõzõen tapasztalható némi javulás. Az évtizedek óta létezõ, alapvetõ gondok ma is változatlanul fennállnak. Megoldatlan – a kerületben lévõ lepusztult nagyvállalatok sorsának alakulása; – a külterületek, Királyerdõ, Háros infrastruktúrája (szennyvíz, csapadékvíz, utak, stb); – a Kis-Duna part turisztikai és gyógyászati célú fejlesztése; – a városközpont kialakítása; – a centrum parkolási és parkosítási helyzete; – az átmenõ forgalom mérséklése és a központból történõ elterelése (Gerincút, Rákóczi út); – a HÉV kötöttpályás rendszerének megszüntetése, a sínen való átkelés; – a sporttelep kellõ szintû mûködtetése; – a panellakások felújítása. Ezek a felsorolt problémák Csepel régi megoldatlan ügyei közé tartoznak, pedig ma már megoldhatók. A Csepelért Egyesületet azért alapítottuk, mert úgy látjuk, hogy ez a koncepciótlanság, ez a tespedtség a régóta változatlan pártstruktúrákkal nem változtatható meg. Az egyesület a felsorolt problémák megszüntetésére végrehajtható programot dolgozott ki, melyet képviselõjelöltjeink helyi részprogramokkal egészítettek ki. A jelenlegi koncepciótlan, a napi problémák után kullogó vezetés helyett ma már végre szükség van egy olyan kerületi vezetésre, amelyik nem pártprogramokat és pártfeladatokat hajt végre, amelyik nem hitbizománynak tekinti a kerületet, hanem azt vallja: Csepel a csepelieké – pártállásra való tekintet nélkül –, és annak szenteli alá tevékenységét. Horváth László A Csepelért Egyesület elnöke és polgármesterjelöltje

JOBBIK Magyarországért Párt-Mozgalom csepeli programja Tapasztaljuk és látjuk, hogy hol szükséges Csepel lakosságának érdekében változtatásokat, intézkedéseket foganatosítani. A szavazói lakosság minimális elvárása, hogy a közpénzen mûködõ Csepel újságban részletes tájékoztatásokat nyújtson a helyi közügyi dolgokról és ha kell, még a kiszolgáltatottságunkról is. Lakosságunk egyenkénti felháborodással kényszerülnek elfogadni az okmányiroda többnapos kényszer-sorszámú várakoztatását. Ez embertelen eljárás. Ezen változtatni kell és fogunk is. Megvizsgáljuk, és közzé tesszük a Csepel újságban, hogy mi lehet az oka a többszörösére növekedett helybeni szabálysértési eljárásoknak. Tudomásunk van arról, hogy gyakori az indokolatlan zaklatás, eljárások indítása. Mi élhetõbb Csepelt akarunk megvalósítani: így természetesen a bírságolási túlkapásokat is megszüntetjük. Nem tartjuk elfogadhatónak a beruházások (Kampányoló munkák) intézkedéseit, mert egyszerûen nincs lakossági tájékoztatás. Olyan munkálatok folynak soron kívül, mint például a sétáló utca dekoratív igények miatti újraburkolása vagy a Kossuth Lajos utca aszfaltozásának kétévenkénti felmarása, újraterítése, miközben más utcákból hiányzik a gáz, a csatornázás, az út burkolata. Egyszóval Csepel gazdálkodása kifogásolható. Munkahelyteremtõ programokat kell beindítani. Csepelen több mint húszezer mun-

kahely szûnt meg és – nincs felelõs! – sajnos ez a tendencia most is folytatódik. Ellene tenni kell valamit! Nekünk szükségünk van a munkahelyekre, hiszen a megélhetésünkrõl van szó. A gyermekeink, a jövõnk nem engedheti meg, hogy mindig eladjunk valamit, ami a tulajdonunk. Magyar, lehet, hogy holnap már éhezni fogsz? A Jobbik Magyarországért Párt a magyarságért, a magyar nemzet érdekeiért minden más pártot megelõzve jobban küzd. Mi csepeliek itt az önkormányzati munkában szeretnénk olyan eredményeket elérni, amelyek a visszásságokat is megszüntetik. Azon csepeli lakosokhoz szólunk, akiknek kevés a szavazói kedvük és nem járulnak az urnákhoz. Õk súlyos hibát követnek el, mert helyettük másoknak kell a sorsuk felett dönteni. Felhívjuk a Tisztelt lakosság figyelmét arra, hogy a demokratikus önkormányzati vezetés csakis az ellenzéki ellenõrzéssel mûködhet elfogadhatóan. Tisztelt szavazók! Mi az Önök segítségével vehetünk részt az élhetõbb Csepelért programunk megvalósításában. Szeretnénk és kell is az együttérzés az együtt gondolkodás. Ehhez kérem az Önök messzemenõ segítségét. Kérjük, higgyék el, szebb jövõt is lehet élni, ha nem adjuk fel, és okosan teszszük dolgainkat. Samu Ferenc Jobbik Magyarországért Párt-Mozgalom csepeli elnöke

CSEPEL, 2006. szeptember 1.

ÖNKORMÁNYZATI VÁLASZTÁS 2006 – Polgármester-jelöltek bemutatkozása

Tisztelt Választópolgár! A csepeli lakásszövetkezeti vezetõk többségének bizalmából vállaltam a LÉTÉSZ jelölését a polgármesteri tisztségre. Csepelen a Koltói Anna utcai, akkori szülõotthonban születtem, és azóta is itt élek és dolgozom jogászként. Nejem laborvezetõ-helyettes a Semmelweis Egyetem egyik klinikáján. Fiam másodéves fogorvoshallgató, leányom elsõéves medika lesz. A 224 lakásból álló csepeli „Táncsics Mihály” Lakásfenntartó Szövetkezet FEB elnöke valamint a fogyasztóvédelemrõl szóló törvény alapján mûködõ, a fogyasztók által kezdeményezett jogvitákban eljáró Budapesti Békéltetõ Testület tagja vagyok. A Lakásfenntartó Szövetkezetek és Társasházak Érdekképviseleti Szakmai Szövetségének (LÉTÉSZ) tagszervezetei a fõvárosban 100 ezer szövetkezeti és közel 20 ezer társasházi lakást kezelnek. 2003 óta a csepeli lakásszövetkezetek vezetõi rendszeres, politikamentes találkozóikon egyeztetik aktuális problémáikat a LÉTÉSZ közremûködésével. Ezen információcseréknek köszönhetõen például a szövetkezeti lakások többségében rövid idõn belül a gáztömörségi vizsgálatok zajlottak le, illetve sikeres pályázatok kerültek beadásra. Ezen eredmények alapján a csepeli lakásszövetkezeti vezetõk többsége kérte a LÉTÉSZ-t, hogy civil szervezetként indítsa jelöltként a minden évben a saját lakókö-

zösségük elõtt beszámolóval kiálló tisztségviselõket az önkormányzati választáson, mivel a csepeli önkormányzat a panel- és tömbházakban élõk érdekeit nem kellõ súllyal veszi figyelembe, így többek között – 2003-ig a lakásszövetkezetek nem pályázhattak a kétszintû önkormányzati pályázaton, egyszerûen ki lettek hagyva a helyi rendeletbõl, – bár 2000. év óta részt lehet venni a kormányzati lakásfelújítási pályázatokon, de a csepeli önkormányzat csak 2006-ban nyitja meg a lehetõséget, pedig a kerület lakosságának több mint 40%-a tömb- és panelházban él stb.

Problémafelvetéseink lényege egy biztonságosabb és egészségesebb lakókörnyezet megteremtése Csepelen, így többek között: – a Kossuth Lajos és Táncsics M. utca és Ady E. út forgalmának azonnali és drasztikus csökkentése, a nagy teherbírású jármûvek (7,5 t) átmenõ forgalmának azonnali kitiltása, a Gerincúton kívül a sziget keleti oldalán, a városközpontot elkerülõ, közlekedési gyûjtõút megépítése, – a lakóépületek felújításának támogatására fordítandó kerületi pénzek drasztikus emelése – úgy a „panel program”, mint a kétszintû önkormányzati pályázatokon, egyéb egyéni pályázási lehetõségek (pl.: nyílászárók cseréje) kialakítása, – rászorulók, fiatal családok lakáshoz jutásának segítése, szociális /és nem piaci alapú/ bérlakással, lakbértámogatással, – idõs, folyamatos felügyeletre szoruló lakótársainknak 24 órás telefonos segélyhívó szolgáltatás megteremtése önkormányzati forrásból, – bûnmegelõzés érdekében a Szomszédok Egymásért Mozgalom (SZEM) csoportok támogatása. Ezen, pártérdekektõl mentes közös céljaink megvalósításában kérem részvételüket a választásokon, és szavazatukkal támogassák a LÉTÉSZ listáját és jelöltjeit. Tisztelettel dr. Szabó József a LÉTÉSZ polgármester-jelöltje

Zsinka László közgazdász, a fõvárosi MIÉP képviselõcsoport vezetõje, a Fõvárosi Közgyûlés legaktívabb képviselõje, a testület egyik legtekintélyesebb várospolitikusa, a Magyar Igazság és Élet Pártja fõpolgármester-jelöltje

Az áremelés elmaradhat! Szavazzon Zsinka Lászlóra, a MIÉP fõpolgármester-jelöltjére, a MIÉP listájára és jelöltjeire! • A budapestiek nem fizethetik az extraprofitot a külföldi tulajdonosok által irányított közüzemeknek, ezeket vissza kell szerezni, hogy a szolgáltatások olcsóbbak legyenek! • A magasházak, beton- és üvegpaloták, elkerített lakóparkok helyett magyarországi fizetésekbõl is megvalósítható otthonteremtést kell támogatni, a magyar cégeket kell elõtérbe helyezni! • Teljesen vissza kell szorítani a korrupciót, ezáltal 20%-kal több jut a városfejlesztésre! • Meg kell szüntetni azt a gyakorlatot, hogy a „befektetõk” irányítsák a városfejlesztést, mert ez nem a budapestiek érdekeit szolgálja! • A közösségi közlekedést gyorssá, pontossá, megfizethetõvé kell tenni, fel kell számolni a kátyúkat, tankcsapdákat! • Levegõt a fõvárosnak, több zöldterületet az embereknek! • Rendet kell teremteni a Városházán! Rendet a közterületeken! Rendet az intézményekben, a mindennapokban! • Budapest nem lehet csak multikulturális város, elsõsorban a magyar kultúrát, a magyar mûvészetet és hagyományokat kell hirdetnie!

Minden szavazat számít! – www.miep.hu Ha Ön azt akarja, hogy a Fõvárosi Közgyûlésben és a kerületi önkormányzatokban továbbra is képviseljük Önöket, kérjük, hogy ajánlószelvényeiket juttassák el a Magyar Igazság és Élet Pártja kerületi szervezetéhez. Címe: 1214. Bp. Zrínyi u. 3/a hétköznap 17.00-19.00-ig. Agárdi Ferenc: 277-6208, 06 (30) 275-7444.

5

Tisztelt Csepeli Polgártársaim!

Dr. Bakai László vagyok, az MDF polgármester-jelöltje. Nõs, egy fiúgyermek édesapja, végzettségemet tekintve bõrgyógyász szakorvos. 48 évembõl közel húsz esztendõt töltöttem Csepelen és ezen idõ alatt megszerettem ezt a várost. Megkedveltem a szûkebb környezetemet, az utcámat, a szomszédaimat – jól érzem magam Önök közt. Szeretném, ha Csepelen sokakban hasonló gondolatok fogalmazódnának meg, de ehhez JÓL FEJLÕDÕ, ÉLHETÕ VÁROSRA van szükség, amiért tennünk kell. Ezért vállaltam és vállalom a közéleti tevékenységet az alábbi mottó mentén: Önök közül, Mindannyiunkért! Csepel Csipkerózsika-szerû álomban van. Fejlõdése Budapest többi kerületeihez képest lassú. Évtizedes lemaradásban vagyunk az infrastruktúra terén és egy csomó megoldatlan problémát görgetünk magunk

elõtt, melyeket erõteljesebb érdekérvényesítõ fellépéssel, a prioritások megfelelõ felállításával már megoldhattak volna Csepel eddigi vezetõi. A célok adottak: Az INFRASTRUKTÚRA FEJLESZTÉSE távlatokat nyit városunk számára. Az úthálózat bõvítése, kiemelten a gerincút – gyorsforgami út megépítése nem csak környezetvédelmi szempontokból lenne hasznos, hanem egyben a szabadkikötõ fejlesztésével Csepel LOGISZTIKAI KÖZPONTTÁ válhatna. E mellett az átmenõ forgalomtól felszabadult VÁROSKÖZPONT ÁTÉPÍTÉSE, kialakítása is megvalósítható lenne. A CSATORNÁZOTTSÁG teljessé tétele is kiemelt feladat, mint ahogy a PANELLAKÁSOK ÉS KÖRNYEZETÜK REHABILITÁCIÓJA. Szeretném, ha a szigetcsúcsra gigantikus lakópark helyett az új KORMÁNYZATI NEGYED épülne. Értékeink megóvása és megfelelõ hasznosítása alapvetõ érdekünk. A KIS-DUNA PART maradjon meg a rekreáció színterének, szaporítsa a zöld területeinket. A hévízforrásból adódó turisztikai és gyógyászati lehetõségek kiaknázása csak szigorú szabályozások mentén legyen megvalósítható. Orvosként fontos számomra a csepeli polgárok megnyugtató egészségügyi ellátásának hosszútávú biztosítása. A kórházi ellátás megoldása, a

XXI. századi elvárásoknak megfelelõ felszereltségû szakrendelõ, háziorvosi rendelõk és mentõállomás kialakítása a cél. Az EGÉSZSÉG MEGÕRZÉSE, a prevenció sokkal fontosabb, mint a kétségbeesett küzdelem a már kialakult betegségekkel szemben. Az EGÉSZSÉGES ÉLETMÓDRA való nevelés, a tömegsport, de akár a versenysport is kiemelten fontos az elõbbiek megvalósítása szempontjából. Vissza kell állítani CSEPEL SPORTHÍRNEVÉT, megakadályozni a meglévõ létesítmények további pusztulását. Versenysportra alkalmas FEDETT USZODA létesítése megillet egy 80 000es lélekszámú várost. Komoly lemaradásaink vannak a kerékpárutak építésében is. A programban szerepel még Csepel KÖZBIZTONSÁGNAK a javítása. A megemlített célok megvalósításának járulékos hozadéka a MUNKAHELYTEREMTÉS lenne. Ébresszük fel Csepelt közösen, hogy a 21. kerület a 21. század városa lehessen! Közös céljaink megvalósítása érdekében kérem támogassák szavazataikkal programomat és a Magyar Demokrata Fórum képviselõlöltjeit. Tisztelettel: Dr. Bakai László az MDF polgármester-jelöltje

Tisztelt Csepeliek! Nagy János, a Magyar Kommunista Munkáspárt 59 éves polgármester-jelöltje vagyok. Nõs vagyok, egy fiam van. 1957 óta Csepelen élek, lakótelepi lakásban. Az általános, és a középiskolát is Csepelen végeztem. Géplakatos szakmával és felsõfokú logisztikai végzettséggel rendelkezem. Büszke vagyok arra, hogy elsõ munkahelyemként közel 40 évet dolgozhattam a mára felszámolt Csepeli Fémmûben, nagyszerû emberek, munkások között. Tanulmányaim, munkám és közösségi életem mindig Csepelhez kötött. Jól ismerem a csepeliek életét, mindennapi gondjaikat, hiszen mindig közöttük éltem, dolgoztam.

Tisztelt Csepeliek! Gondolják át a rendszerváltás elõtti és utáni életüket! Milyen döntések születtek, melyek megnehezítették mindennapi életüket, hogyan oldották meg problémáikat, kik és hogyan képviselték az Önök érdekeit. Képviselhette-e az Önök érdekeit olyan ember, aki valóban tudja, mi az a munka. Miért lettek a bérbõl, fizetésbõl élõk a rendszerváltás áldozatai. Tegyenek egy sétát az egykor virágzó, ma haldokló gyárban! A látottak megadják a választ az önmagukban feltett kérdésre, mert nincs termelés, nincs gép, nincs munka, nincs fizetés se. Emlékezzenek arra az idõre, amikor mindenki dolgozhatott, ingyen tanulhatott, a családnak jutott mindenre, becsülete volt a tisztességes munkásnak, pedagógusnak, értelmiséginek, alkotó embernek. Ugye érzik, hogy nincs jól ez így, változtatni kell! Itt a lehetõség: a választásokon olyan embereket választhatnak meg, akik valóban az Önök érdekeit akarják képviselni, dolgozni és tenni akarnak a változásért. A jobb életért, a

változásért tenni, küzdeni kell! Összefogásra van szükség! Idézzük fel a Csepeli Szabó Béla Vajúdik a Föld címû versének sorait: „Ne várjál se kegyre, csodára Mert tudnod kell, hogy csodát senki más Csak magad tehetsz.” Jómagam egy olyan párt, a Magyar Kommunista Munkáspárt jelöltje vagyok, amelyik egyedül a hazai pártok közül valóban meggyõzõdéssel, hittel képviseli a bérbõl, fizetésbõl élõket, a kis emberek érdekeit. A munka és lehetõségének megteremtése az egyetlen út a fejlõdéshez, a jobb élethez. Választások elõtt állunk. Ígéretektõl, szivárványszínû jövõképtõl hangos az ország, a fõváros, a kerület. Megcsináljuk, megoldjuk, véghezvisszük, megépítjük. Miközben a mindennapi tapasztalataink azt mutatják: nem azokról szólnak az ígéretek, akikért, és akikrõl szólnia kellene. Ismerem a fõ gondokat: út, csatorna, közlekedés, közbiztonság, új munkahely-, kórházhiány, lakás, szociális ellátás. Talán furcsának találják, hogy nem teszek konkrét ígéreteket. Nem teszek, mert Önök tudják nagyon jól, hogy a kampányígéretek elfelejtett, köddé váló vágyakat sorolnak fel. Nem ígérgetek, de vállalom, ha Önök bizalmat szavaznak nekem, munkás tisztességgel, becsülettel fogom minden csepeli érdekeit képviselni, bárkivel, bármivel szemben, öszszefogva, együttmûködve mindenkivel, aki szintén tenni akar. Tegyék lehetõvé számomra, hogy dolgozhassak Önökért, Csepelért, és képviselhessem érdekeiket, mert meggyõzõdésem: Csepel többet érdemel!

6

KULTÚRA, MÛVÉSZET

CSEPEL, 2006. szeptember 1.

Bárány Mihály János: Elindultam szép hazámból… Öt éves a Budapest-Csepel Vegyeskar

A pillanat öröme képeken

A mûvészet és benne a magyar kórusmozgalom, amely a rendszerváltás elõtt sokunk óráit megédesítette, 1990 után jelentõsen visszaesett. Híres, nemzetközi díjakat nyert kórusok szûntek meg támogatók híján. Ilyen körülmények között, aki kórust alapít, különcnek számíthat. Ilyen két különc a Fasang Árpád Zeneiskola szolfézstanára, Holla Gyula és Hajtun Zsuzsa zenetanárnõ, az iskola igazgatónõje. Õk alapították 2001 tavaszán a Budapest-Csepel Önkormányzat Vegyeskarát, amely fellépéseivel sok-sok csepelinek szerzett és remélhetõleg szerez örömet, segít bennünket a léleképítésben.

Amikor meghirdették, hogy jelentkezni lehet, maguk sem gondolták, milyen sokan jönnek. Járják az országot és látják vendéglátóik, hogy Budapest-Csepel Önkormányzat Vegyeskara. Döbbenten állnak: egy önkormányzat egy kórust támogat? Persze több pénzt is el tudnának költeni, de mindig segítenek, ha kell: hogy formaruhát vegyenek, hogy utazhassanak. Jelentkeztek óvónõk, diákok, munkások, iskolájuk énektanszakosai, nyugdíjasok, olyanok is, akik annyira szeretnek énekelni, hogy több kórusban szerepelnek. Lettner Feri bácsi például, aki tõsgyökeres csepeli volt, még körükben töltötte nyolcvanadik születésnapját tavaly. Most a legidõsebb Kékesi Árpád, 62 éves és énektanszakra jár, énekelni tanul. A legfiatalabb, Szûcs Kriszti, 16 éves. Reneszánsz, barokk, romantikus és klasszikus szerzõket, külföldieket és magyarokat énekelnek. A XX. századiak közül Kodályt, Bartókot, Bárdost, Szokolayt énekeljük. És természetesen egyházi dalokat is. Hajtun Zsuzsa foglalkozik a férfiakkal, Holla Gyula a nõkkel. Nagyon nagy segítséget jelentett és a színvonalat is emelte, hogy az alapokat már tudták, többnyire tudtak kottát olvasni, és énekeltek korábban már kórusokban. A többségnek a kóruslét természetes közeg. Van külön énektanáruk, aki hangképzéssel foglalkozik. Nagy sikert arattak Lengyelországban. A szegedi fellépés után Szokolay külön gratulált. Ebbõl a dicséretbõl sokáig lehet meríteni. Udvarhelyi András

A csepeli Román Kisebbségi Önkormányzat szervezésében képzõmûvészeti kiállítás nyílt Szent István napján a Munkásotthon Galéria 21. kiállítótermében. Ezzel a tárlattal zárul a nemzetiségek képzõmûvészetét bemutató sorozat, amelyben a csepeli kisebbségi önkormányzatok Szegedi Péter galériavezetõ jóvoltából ízelítõt adhattak népük kultúrájából. Bárány Mihály János festõmûvész szeptember 2-áig látható kiállítását Petróczi Gabriella szociológus nyitotta meg.

Elindultam szép hazámból – olvasható a meghívón, és ez ki is fejezi a valóságot, hiszen Bárány mester erdélyi születésû, aki 1992-tõl él a fõvárosban. Másfél évtizede végezte el a kolozsvári Képzõmûvészeti Fõiskolát, elõtte azonban pszichológusként diplomázott. Valójában e hivatás teremti meg számára azt a kivételezett állapotot, hogy akkor éljen a mûvészetnek, ha arra belsõ igénye van. Posztimpresszionista képein a lélektan és a képzõmûvé-

szet rokonsága fejezõdik ki. Az ember és természet harmóniája, a gyermekkor pillanatainak maradandó öröme, a puritán táj igézõ szépsége, a hegyek, az évszakok látványos váltakozása és nem utolsósorban Erdély, a szülõföld varázslatos világa jelent számára folytonos és mûbe foglalt ihletet. Ebben az évben szép és tartalmas kiállításokon tárhatták a csepeli kisebbségek mûvészetüket az érdeklõdõk elé. Mint Szegedi Péter, a galéria vezetõje elmondta, a csepeli kisebbségi önkormányzatok és a Munkásotthon, illetve a mûvelõdési ház és a kerület közötti sikeres együttmûködés eredményeként születhettek meg ezek a kulturális programok. Bízunk abban, hogy az októberi választások után újjáalakuló helyi kisebbségi önkormányzatok továbbra is fontosnak tartják bemutatni sokszínû mûvészetüket, hiszen azzal nem csak saját kultúrájuk hírét öregbítik, hanem Csepel mûvelõdését is gazdagítják. -dia-

Amíg tudom, segítem a sportot Dr. Magyar Béla testnevelõ tanár, a Jedlik Ányos Gimnázium ny. igazgatóhelyettese a közelmúltban töltötte be a 70. évét. Az alföldi születésû pedagógus kisgyermekkorától él és dolgozik Csepelen. A Jedlikben tanult, és onnan is ment nyugdíjba. Több évtizedes kiemelkedõ szakmai és közéleti munkássága elismeréseként Csepelért-díjat kapott.

Már az apja is szerette a sportot, és annak idején sokat jártak együtt a stadionba. Egyedüli gyermek volt, édesanyja háztartásbeliként a családot látta el, és hétvégenként kirándulni vitte fiát. A Jedliket beindító bencés papok tanították a gimnáziumban, ahol nagy szerepe volt a nevelésben a sportnak, a kirándulásoknak. Késõbb õ is rendszeresen túrázott diákjaival, külföldre is sokszor vitte õket.

Bolla Dezsõ:

– A bencés tanárok nem a túlzott vallásosságra neveltek bennünket, hanem az alapvetõ erkölcsi normák átvételére. Erõsítették bennünk, hogy legyen célunk, és amit elvállaltunk, azt feltétlenül teljesítsük, de sose legyünk elégedettek magunkkal. Igyekeztek bennünket úgy nevelni, hogy örüljünk az életnek. Azt akarták, hogy mindenki találjon valamit, ami érdekli, ami esetleg késõbb a megélhetését is biztosíthatja. Ezek a tanítások megmaradtak bennem. Én hamar eljegyeztem magam a tornával – emlékezik vissza Magyar Béla. Új korszak indult 1948-tól, amikor a bencés papokat elküldték az iskolából, a gyerekeket szétszórták. Az óbudai Árpád Gimnázium testnevelés tagozatára került, s 1953-ban ifjúsági tornász magyar bajnok

lett. A szépen induló sportkarrier azonban megszakadt: a nyújtón eltört a válla. Érettségi után a Testnevelési Fõiskolát választotta, amit 1958-ban el is végzett, s a tanári diploma mellé tornából és kézilabdából szakedzõi oklevelet is szerzett. Enyingen tanított, végül apja segítségével visszakerült Csepelre. Mindig érdekelte a sport tudományos része, a testkultúra elmélete, tudományos munkát végzett, ebbõl a témakörbõl is doktorált. A gimnasztikát mindig beleszõtte az órákba, mert az egyfajta fegyelmezettségre nevel (ez manapság kiváltképp nem elvetendõ), és fejleszti a vázizomzatot – Mindenkinek legyen olyan sportos elfoglaltsága, amit kedvel – összegzi véleményét, hozzáfûzve, hogy a jó testneve-

PROKOP PÉTER-DÍJ alapításáról döntött a Király-Erdei-Mûhely mint kezdeményezõ, közös szervezésben a Csepel Galériával, Spányi Antal székesfehérvári püspök úr és dr. Bábel Balázs kalocsakecskeméti érsek úr elvi hozzájárulásával és áldásával Prokop Péter festõmûvész, író, római katolikus lelkipásztor nagyhatású személyiségének és mûvészetének emlékére. 2006. októberében – elõre láthatólag a Magyar Festészet Napjához, illetve a Csepel Galéria PROKOP PÉTERTERMÉ-nek megnyitásához kapcsolódva – elsõ ízben festõmûvésznek átadandó díjra 2006. szeptember 15-ig lehet javaslatot tenni az alábbi szempont szerint: a javasolt festõmûvész munkáiban legyen jelen Prokop Péter személyiségéhez méltó humánum, a haza iránti szeretet, a gondviselésbe vetett hit. A díjazott festõmûvész mûveinek reprezentatív kiállítására a Csepel Galéria termeiben kerül sor. A Prokop Péter-díj erkölcsi elismerés, pénzjutalommal nem jár. Javaslatot bárki tehet írásban, megfelelõ indoklással, katalógus vagy egyéb képanyag mellékelésével Erdei Évánál az alábbi címen: Erdei Éva, KIRÁLY-ERDEI-MÛHELY, 1213 Budapest, Kondor utca 29., Tel.: 420-1728, e-mail: [email protected], vagy: [email protected] lõ tanár a kötelezõ penzumot elegyíteni tudja a diákok érdeklõdésével. A Jedlikbe 1972ben került a Bajáki szakközépiskola jogelõd intézményébõl. Rögtön fõiskolai gyakorlatvezetõje lett, publikált szaklapokban, országos bemutató órákat tartott. A gyerekeket a személyiségükön keresztül próbálta megfogni. Elégedett ember, aki örül, hogy sokaknak tudott segíteni. Legalább 200 testnevelõ tanárt nevelt ki, közülük 15-20 Csepelen is tanított. A gimnázium mai igazgatója, Bese Benõ is a tanítványa volt. A Csepel SC-ben 25 évig volt módszertani vezetõ az utánpótlásban. Hét tagozatos iskolát hoztak létre a klubbal. Annak idején 3350 gyermek sportolt rendszeresen, manapság ennek a töredéke. Úgy érzi, valamit tenni kellene, hogy fellendüljön a sportéletet Csepelen. Szerinte a sport mélyrepülése a 70-es évek végétõl kezdõdött, amikor nõtt az életszínvonal, s az alapvetõ etikai, kulturális értékek sutba kerültek. – A sportot nem lehet kampányszerûen szervezni. A sport olyan, mint a nevelés, megvan a maga rendszere. Amit tíz éve-

CSEPEL 1956 (XV. rész)

Az 1956-os forradalom csepeli krónikája (1956. október 23.–1957. január 11.) Az MSZMP Ideiglenes Központi Bizottsága december 2-5. között megtartott ülésén az októberi eseményeket – a sztálinista rendszer embertelenségét, tarthatatlanságát elleplezve, a valós okokat meghamisítva, a korábbi állásfoglalását megváltozatva – ellenforradalomnak minõsítette. Kiváltó okait négy pontba foglalta: 1. A Rákosi-Gerõ-klikk hibái és bûnei 2. A Nagy Imre és Losonczy-féle pártellenzéki csoport tevékenysége 3. A Horthy-fasiszta, tõkés-földesúri erõk ellenforradalmi aknamunkája 4. A nemzetközi imperializmus Miután a párt és a kormány sikereket ért el a közigazgatás és fegyveres erõk újjászervezésében, egyre határozottabban és szigorúbban lépett fel a politikájával szembeforduló erõkkel. Elrendelte a rögtönítélõ bíráskodást (statáriumot), a gyülekezési tilalmat, a közbiztonsági õrizetet (a bírósági ítélet nélküli fogvatartást). Megkezdõdtek a tömeges letartóztatások és – titokban – a kivégzések. A széleskörû szervezõmunka következtében az MSZMP taglétszáma december elején országosan megközelítette a 40 ezer fõt, ez december közepére megduplázódott. Csepelen elsõsorban a lakóterületen, de a gyárakban is eredményesen folyt az MSZMP szervezése. Az MSZMP Budapesti Pártbizottsága által december 6-án rendõri, karhatalmi biztosítással megtartott tüntetésen száznyolcvan-kétszáz csepeli kommunista vett részt. A kisebb összetûzésekkel lebonyolódott felvonulás már jelezte az MSZMP elõretörését, hatalmi, politikai súlyának növekedését. A párt csepeli vezetõi, élükön Kiss Dezsõvel, próbáltak együttmûködést kialakítani a CSM munkástanácsának vezetõivel. A munkás-

tanács vezetõi továbbra is következetesen ragaszkodtak az októberi eszmékhez, a közeledést elfogadhatatlannak tartották és visszautasították. A munkástanács az alkalmatlan vezetõk leváltását szorgalmazta. Amikor nagy erõvel megkezdõdött a gyárban az MSZMP szervezése, és a munkástanács szavazásra bocsátotta, legyenek-e a gyárban pártszervezetek, a dolgozók többsége ellenezte az üzemi pártszervezetek létrehozását. A korábbi vezérigazgató, Zsofinyec Mihály lemondott, a munkástanács a vezérigazgató-helyettesek felmentését, és Illés Béla vezérigazgatói kinevezését javasolta. December 6-án Csergõ János kohó- és gépipari miniszter nem támogatta a javaslatot, másnap, december 7-én a gyárban akarta tisztázni a személyi ügyeket. A miniszter látogatása a munkások tudomására jutott. Több ezres tüntetõ tömeg követelte a minisztertõl a személyi változásokat, ezeket õ ott el is fogadta. Amikor a Nagybudapesti Központi Munkástanács hírt kapott arról, hogy a karhatalom a tüntetõ salgótarjáni bányászok közé lõtt, az áldozatok és sérültek száma pedig meghaladta a százat, december 11-12-ére kétnapos tiltakozó sztrájkot hirdetett. A csepeli munkástanács ekkor rádión keresztül az MSZMP-vel közösen kiadott röplappal a sztrájk ellen foglalt állást. Ennek ellenére a Csepel Mûvek két napra leállt. December 11-én a Nagybudapesti Munkástanácsot feloszlatták, vezetõit letartóztatták. A CSM munkássága december 13-án kétórás ülõsztrájkkal követelte a munkásvezetõk szabadon bocsátását. December 14én a kormány hatálytalanította Illés Béla vezérigazgatói kinevezését, a két felmentett vezérigazgató-helyettest, Hegyi Ferencet és Komjáthy Lászlót pedig visszahelyezte munkakörébe. Papp

Károly korábbi csõgyári munkást a Csepel Vasés Fémmûvek kormánybiztosának nevezte ki. Papp a munkástanács mûködését december 17-ig önkényesen felfüggesztette. A Nagybudapesti Munkástanács feloszlatása után a politikai küzdelemben tekintélyt szerzett CSM munkástanácsának súlya megnövekedett. Vezetõ szerepre tett szert az ország gyárainak nagy részét akkor még irányító munkástanácsok körében. Naponta számos pesti és vidéki munkástanács jelentkezett Csepelen tapasztalatszerzés céljából. Elõször gazdasági kérdésekkel foglalkoztak, de a kormánnyal szembehelyezkedve politikai szerepre is vállalkoztak. A hazai közvélemény mellett külföldön is nagy érdeklõdés kísérte a csepeli munkástanács tevékenységét. A munkástanács a kormánnyal való tárgyalás mellett döntött. Tiltakozott a letartóztatások ellen, követelte a fogvatartott munkásvezetõk szabadon bocsátását. Kádár János és Marosán György államminiszter 1956. december 27-én fogadta a CSM munkástanács küldöttségét. A csepelieket a találkozóra komlói, gyõri, dorogi és budapesti munkások is elkísérték. Kádár János ismertette álláspontját, miszerint a munkásosztály legjobbjait az MSZMP foglalja magába. Ezért a politikai kérdések eldöntésére nem a munkástanácsok, hanem a párt hivatott. A munkástanács csak gazdasági kérdések megoldására jogosult. A Nagy Elek vezette küldöttség tagjai nem fogadták el a tájékoztatót. Kérték a CSM vezetõinek leváltását, a letartóztatott Budapesti Munkástanács vezetõinek szabadon bocsátását, és újság kiadásának engedélyezését. Kifejtették, hogy a munkástanács az üzemek vezetése mellett a politikai életben is jogokat követel, az októberi eseményeket továbbra

sen lehet megtanulni, azt nem lehet elsajátítani húsz évesen. Az is baj, hogy nálunk, a sportban nincs akkora szerepe az egyéniségnek, mint egykor volt. A magyar foci is unalmassá vált. Az edzõk nem engedik kibontakozni a játékosok egyéniségét. A hatvanas években, amikor még homályosan láthattuk a tévében a meccseket, a focisták mozgásáról megállapíthattuk, hogy kinél van a labda, mert mindenkinek meg volt a saját egyénisége. Most majdnem mindenki egyformán cselez, mozog, mert mindenkit ugyanarra tanítanak. Csak egyéniségekbõl lehet csapatot építeni, és nem csapatból egyéniségeket formálni – fejti ki véleményét a sport világáról. Magyar tanár úr továbbra sem pihen. Vezeti az önkormányzat Csepeli Gyermekekért Alapítványát, és egy 26 ezer fõs mozgalomban vesz részt a tornaszövetségben, amely Tornázni öröm címmel folyik. Mint mondja, amíg tud, dolgozik, szervez, tanácsokat ad, nem hagyja el magát, miként a sportot sem. (Udvarhelyi)

is forradalomnak tekinti. A találkozó eredménytelenül zárult. A kormánytagok a küldöttség kéréseit és álláspontját elutasították. A CSM központi munkástanácsát több gyáregységbõl érték súlyos bírálatok. Többen nem fogadták el a munkafegyelem megteremtésére tett intézkedéseket, a sztrájkok elleni fellépésüket. A munkástanács javaslata ellenére sztrájkba léptek. A Kádár-kormány és az MSZMP ereje, politikai súlya folyamatosan nõtt, a munkástanács vezetõi belátták, hogy követeléseik kiharcolására nincs remény. Január 8-án lemondott tisztségérõl elõször az elnökség, majd a Központi Munkástanács egésze és a gyárak munkástanácsai közül hét. A Varrógépgyár és a Motorkerékpárgyár munkástanácsának kivételével a többi tíz felfüggesztette mûködését. A dolgozókat és a kormányt lemondónyilatkozattal tájékoztatták. Íme a nyilatkozat: „A magyar nép forradalmának tisztelt október 23-i események hoztak létre bennünket abból a célból, hogy független, szabad, demokratikus Magyarországot építsünk, és teremtsük meg a félelem nélküli életet. Az idõközben bekövetkezett események tényként bizonyítják, hogy a kötelezettségeinket a jelenleg fennálló körülmények között nem tudjuk teljesíteni. Számunkra nem vár végrehajtásnál egyéb szerep, meggyõzõdésünk ellenére rendeleteket végrehajtani nem tudunk, nem nézhetjük tétlenül, hogy munkástanács tagokat minden különösebb indok nélkül letartóztatnak, zaklatnak és az egész munkástanácsot lényegében ellenforradalmároknak bélyegezzék. Végsõ soron arra az álláspontra helyezkedtünk, hogy egyéni sorsokkal nem törõdve, a dolgozók véleményének engedve, egyöntetûen visszaadjuk munkástanácsi megbízatásunkat. E fenti elhatározásunk nem jelenti azt, hogy a felelõsség alól kívánunk kibújni, azonban úgy véljük, hogy a jelenlegi helyzetben a dolgozók kívánságait megvalósítani nem tudva, létezésünkkel nem hitegetjük dolgozóinkat, és ezért megbízatásunkat visszahelyezzük a dolgozóink kezébe.” (Folytatjuk)

CSEPEL, 2006. szeptember 1.

CIVIL SZFÉRA

Csepeli Egészség Sziget A 2006. szeptember 16-i program keretében végzendõ szûrõvizsgálatok, egészségmegõrzõ programok Belgyógyászat – Diabetológia: géppel történõ vércukor mérés; totál koleszterin meghatározás; vérnyomásmérés; testtömeg index számítás; testzsír mérése; egyéni és csoportos diétás tanácsadás; a szükséges adatok birtokában számítógépes kardiovasculáris rizikó számítás. Gyógytorna, gyógymasszõrök: tartásjavító-, lúdtalp-, csontritkulás kialakulását megelõzõ lazító-, frissítõ és kondicionáló csoportos torna; svédmasszás fogásaival frissítõ-, stresszoldó, a túlterhelt izmokat kilazító masszás; a görcsös, kötött izomzat, izomcsomók fellazítása, és a vérkeringés javítása; a kötött izületek fellazítása. Szociális segítségnyújtás: szociális ellátás lehetõségeinek bemutatása; gyermek és idõskorúak speciális, szociális gondjainak kezelése; adósságkezelés csepeli lehetõségeinek bemutatása; tanácsadás álláskeresõknek. Urológia: 50 év feletti férfi lakosok körében prosztata rákszûrés. Mammográfia: komplex emlõdiagnosztikai szûrések az országos szûrõállomás bevonásával; felvilágosítás a szakorvosi rendelõben kialakított emlõvizsgálati lehetõségekrõl. Reumatológia: csontritkulás mérés két helyszínen, három géppel. Bõrgyógyászat: általános bõrgyógyászati szûrõvizsgálatok felnõttek és gyermekek részére. Szemészet: computeres látásélesség vizsgálat; computeres szemnyomás mérés; színtévesztés vizsgálat; optikai tanácsadás; meglévõ szemüveg vizsgálata; szürkehályog szûrés; gyermekprevenció, kancsalság vizsgálat. Fül-, orr-, gége betegségeinek szûrése: hallásvizsgálat: gépi hallásszûrés; szájüregi rákszûrés. Két helyszínen: gégészet, szájsebészet. Sebészet: érsebészeti (angiologiai) szûrés; tanácsadás. Gyógyászati segédeszköz bemutató: vérnyomásmérõk; mozgássegítõ és javító eszközök. Korszerû táplálkozás: bemutató; kóstolás; értékesítés. Védõnõi szolgálat: Nyitott tanácsadó keretében: vérnyomás mérés; magzati szívhang hallgatás; hallásszûrések; kerekasztal beszélgetések; életmód tanácsadás; gyermekkori fogprevenció; tini és ifjúkor problémái; háziállatok és gyermekek együttélése. Patika: házipatika bemutatása; gyógynövény bemutató és értékesítés. Tájékoztató: a homeopátiás szerekrõl és használatukról; a gyógynövények, teák alkalmazásáról; a gyógytermékek használatáról; a közgyógyellátással kapcsolatos kérdésekrõl; OMRON vérnyomásmérõk használatáról. Drogprevenció: drogbemutató; tanácsadás. A szûrõvizsgálatokra, tanácsadásokra részben a szakorvosi rendelõ elõtti díszburkolaton, részben a szakrendelõ épületében kerül sor szeptember 16-án 10 és 18 óra között. A rendelõ épületét ezen idõ alatt a kerület lakói szakszerû kísérettel megtekinthetik. A szûrõvizsgálatokkal párhuzamosan az Áruház téren felállításra kerülõ színpadon kulturális események zajlanak.

Három véradás A Magyar Vöröskereszt budapesti szervezete véradást szervez három egymást követõ napon, különbözõ helyszíneken. Szeptember l0-én 11 órától l6 óráig, Mária napi búcsúban – a Sportcsarnokban. Szeptember l3-án l3 órától l8 óráig, a Szent Imre téren – az Önkormányzat elõtt a Véradó buszban. Szeptember l5-én l4 órától l8 óráig – a csepeli TESCO áruházban Rákóczi u l92 sz. Véradáson akkor vehet részt ha, elmúlt l6 éves, de még nem töltötte be a 60. életévet. Azok jelentkezését várják, akik ennek a kritériumnak megfelelnek, egészségesek és segíteni szeretnének a rászorulóknak. Aki e három nap valamelyikén megjelenik, hogy adjon vért, személyi igazolványát és TAJ-kártyáját ne felejtse otthon – kéri a véradás szervezõje, Gallai Katalin. Kérjük minél többen vegyenek részt a Csepeli Véradáson! Nagy Katalin

Szociális akció A Magyar Vöröskereszt XXI. ker. Szervezete SZOCIÁLIS AKCIÓT SZERVEZ szeptember 5-én (kedden) 9.00– 17.00-ig és szeptember 6-án (szerda) 9.00–16.00-ig Csepelen, az Ady Endre út 61. szám alatt. Megközelíthetõ: 48, 51, 151-es autóbusszal (Papírgyári megálló). Használt, jó minõségû gyermek, nõi, férfi ruhanemût, cipõt, száraztésztát, játékot és új, butikos ruhákat kínálnak igen kedvezõ áron. Aki érvényes 2006. évi vöröskeresztes tagság, ill. véradó igazolvánnyal rendelkezik, a ruhanemûnél 10% kedvezményt kap. Szeretettel várnak minden kedves érdeklõdõt! N. K.

Csepeli fogyasztóvédõk jubileuma

A projekt az Európai Unió társfinanszírozásával, az Európa Terv keretében valósul meg

Zajlik a Csepel-Portál próbaüzeme Az Önkormányzat korábban rövid cikkekben tájékoztatást adott a jelenleg is zajló új portáljának (www.budapest21.hu) próbaüzemérõl. A próbaüzem során fokozatosan megnyitott, tudatosan csökkentett tartalmú szolgáltatások kapcsán számos hasznos tapasztalat gyûlt össze az üzemeltetõk és a fejlesztõk körében, illetve néhány csepeli lakos is értékes észrevételt tett. A portál fokozatos terhelésével párhuzamosan érzékelni lehetet a letöltési sebesség csökkenését, amely elõre prognosztizálható volt, hiszen a hivatal belsõ hálózata nem erre a forgalomra volt méretezve. A hivatal informatikai rendszere eddigi mûködése során mintegy 70-80 fõ tudott felcsatlakozni az internetre és email forgalmat bonyolítani. Az éves költségvetési keretekbõl jutott a hálózat mûszaki állapotának szinten tartására, kisebb fejlesztésekre, a számítógéppark fokozatos korszerûsítésére, azonban ezen uniós támogatású projekt olyan alapvetõen új fejlesztések megvalósítására adott lehetõséget, amelyek értéke mintegy 5-6 év halmozott költségvetési keretével egyenértékû. A fejlesztések fokozatos bevezetésének következtében most már 190-nél is több számítógépes munkahellyel rendelkezõ munkatárs éri el az internetet és õk is elérhetõk a hivatal ügyfélkörének oldaláról e-mail formájában. Ez a hirtelen megnõtt terhelés rávilágított a rövidtávon szükséges korrekciók szükségességére, így sor fog kerülni a belsõ hálózat sebességének

ELMÛ rekonstrukciók ütemezése – II. Az ELMÛ által elvégzendõ és – jelenleg ismert új fogyasztói igény miatti – hálózatfejlesztést igénylõ kivitelezési munkák 2006-ban, az itt Azono- Résító gió

Projektirányító

látható tervezett ütemezésben, a táblázat szerint készülnek el. (A táblázat elsõ részét július 7-i, 26. számunkban közöltük.)

Település

7

növelésére és az internet sávszélesség megsokszorozására. A folyamatokat figyelõ szakemberek tudják, hogy a további – nagy sávszélességet igénylõ – szolgáltatások megnyitásánál figyelemmel kell lenni arra, hogy az ügyfelek részére nyújtott szolgáltatások megfelelõ színvonalúak legyenek. A pályázat keretében nem volt lehetõség a hivatali hálózat teljes megújítására, így a próbaüzem keretében kell tapasztalatokat szerezni a várható hatások megfelelõ kezelésérõl. A napokban Csepel lakosai is megkeresték a portálon megnyitott információs csatornákat és több értékes észrevétel érkezett a portál további fejlesztési igényeit illetõen. A továbbfejlesztések beindítása elõtt azonban elsõrendû szempont, hogy a fejlesztések eredményeként létrejövõ megoldás kielégítse a pályázatban vállalt kötelezettségeket, így megteremtõdjön a konstruktív a kapcsolat a kis- és közepes vállalkozásokkal (KKV-kkel). A portál nyitó oldalán jobb oldalon található információs ablakban lehetõség van a kapcsolat felvételére, amely természetesen nem kötelezõ jellegû, de a portál üzemeltetõi innen várják a vállalkozások bejelentkezését a késõbbi együttmûködéshez szükséges kapcsolat megteremtésének érdekében. Kérjük az érdeklõdõket, mint jövõbeni potenciális ügyfeleinket, hogy ne habozzanak ezen felmérés kitöltésével! Portál Fejlesztõ Csoport (PFCS)

Az adott munkák tervezése és kivitelezése esetén a Budapesti Elektromos Mûvek által megbízott, minõsített vállalkozók megkeresik a polgármesteri hivatalt a szükséges egyeztetések elvégzése és az engedélyek beszerzése céljából.

Munka címe

Negyedév

Ütemezett hónap

Tervezõ

Szeptember 11-én, hétfõn 17 órai kezdettel a polgármesteri hivatal földszinti tanácstermében tartja jubileumi ülését a Csepeli Fogyasztóvédelmi Egyesület. A XXI. kerületi vásárlók és a helyi szolgáltatásokat igénybe vevõk érdekeit képviselõ, érvényesítõ szervezet a megalakulásának 15. évfordulóját ünnepli. Ebbõl az alkalomból másfél évtizedes tapasztalataikat és újabb feladataikat összegzik.

Megemlékezés a Munkásotthonban A Magyar Ellenállók és Antifasiszták Szövetsége (MEASZ) Csepeli Szervezete megalakulásának 20. évfordulója alkalmából szeptember 12-én, kedden délután négy órakor ünnepi ülést tartanak a Csepeli Munkásotthonban. A megemlékezés részvevõi meghallgatják Sándor Józsefnek, a szövetség csepeli elnökének történelmi visszatekintését. Ezt követõen a meghívott vendégek és a szervezet országos vezetõi foglalják össze tapasztalataikat.

Sakk-verseny A Csepeli Munkásotthonban mûködõ Maróczy Sakk-kör – amelynek alapítója a nemrégiben elhunyt Hajtun József sakkmester, Csepel Nívódíjasa – szeptember 7-én a Munkásotthon tükörtermében hét fordulós, svájci rendszerû, kétszer 10 perces sakkversenyt rendez. A Maróczy Sakk-kör új vezetõje, Kõvágó István és társai szeretettel várják a versenyezni kívánókat. Díjat az elsõ 12 helyezett kap.

A rekonstrukciós munkák mellett a jelenleg ismert hálózatfejlesztési munkák is szerepelnek a táblázatban. A késõbb jelentkezõ, hálózatfejlesztést igénylõ munkák tervezését, kivitelezését, az igény felmerülés sorrendjében hajtja végre az ELMÜ. Kivitelezõ

Megjegyzés

6388

DP

Mikus Tibor

Budapest XXI ker.

XXI. Csepel Dunadûlõ kiváltás

1

10

VTT Kft.

6389

DP

Mikus Tibor

Budapest XXI ker.

XXI. Csepel Dunadûlõ 20 kV-os szabadvezeték kiváltása magánterületrõl

1

10

VTT Kft.

6390

DP

Mikus Tibor

Budapest XXI ker.

XXI. Nap utca 6335/10

2

10

2-MW-TRIÓ

6394

DP

Mikus Tibor

Budapest XXI ker.

XXI. Szebeni utca 4169/10

2

10

2-MW-TRIÓ

6396

DP

Mikus Tibor

Budapest XXI ker.

XXI. Szabadság utca 6273/10

2

10

2-MW-TRIÓ

6397

DP

Mikus Tibor

Budapest XXI ker.

XXI. Cirmos sétány 6271/10

2

10

2-MW-TRIÓ

6399

DP

Mikus Tibor

Budapest XXI ker.

XXI. Csíkós stny. 6118/10

2

10

2-MW-TRIÓ

6400

DP

Mikus Tibor

Budapest XXI ker.

XXI. Puli sétány 6069/10

2

10

2-MW-TRIÓ

6401

DP

Mikus Tibor

Budapest XXI ker.

XXI. Vénusz utca 2637/10

2

10

2-MW-TRIÓ

6402

DP

Mikus Tibor

Budapest XXI ker.

XXI. Szállítók útja 4257/10

2

10

2-MW-TRIÓ

6403

DP

Mikus Tibor

Budapest XXI ker.

XXI. Kossuth L 3273/10

2

10

2-MW-TRIÓ

6404

DP

Mikus Tibor

Budapest XXI ker.

XXI. Ív utca 6201/10

2

10

2-MW-TRIÓ

6405

DP

Mikus Tibor

Budapest XXI ker.

XXI. Rákóczi 6299/10

2

10

2-MW-TRIÓ

6406

DP

Mikus Tibor

Budapest XXI ker.

XXI. Szent István 6114/10

2

10

2-MW-TRIÓ

6407

DP

Mikus Tibor

Budapest XXI ker.

XXI. Erdõalja utca 2675/10

2

10

2-MW-TRIÓ

6413

DP

Mikus Tibor

Budapest XXI ker.

XXI. Rákóczi F utca 2517/10

1

10

2-KISDUNA-VILL

6421

DP

Mikus Tibor

Budapest XXI ker.

XXI. Sás utca 6174/10

1

10

6422

DP

Mikus Tibor

Budapest XXI ker.

XXI. Hengerész utca 2517/10

2

10

M-Energy Bt.

2006-ban csak tervezés

6423

DP

Mikus Tibor

Budapest XXI ker.

XXI. Hõ utca 1197/20

2

10

Urbavill Bt.

2006-ban csak tervezés

6429

DP

Mikus Tibor

Budapest XXI ker.

XXI. Vihorlát utca 53/20

2

10

P. Gigó Kft.

2006-ban csak tervezés

6430

DP

Mikus Tibor

Budapest XXI ker.

XXI. Börzsönyi utca 103/20

3

10

P. Gigó Kft.

2006-ban csak tervezés

6431

DP

Mikus Tibor

Budapest XXI ker.

XXI. Kassai utca 4539

2

10

6434

DP

Mikus Tibor

Budapest XXI ker.

XXI. Pakos utca szakaszbizt.

1

10

6435

DP

Mikus Tibor

Budapest XXI ker.

XXI. Szabadkai utca 40. Szakaszbizt.

1

10

2006-ban csak tervezés

6437

DP

Mikus Tibor

Budapest XXI ker.

XXI. Szabadkai-Széchenyi sk. Szakaszbizt.

1

10

2006-ban csak tervezés

6438

DP

Mikus Tibor

Budapest XXI ker.

XXI. József A-Bajcsy sk.

1

10

2006-ban csak tervezés

6440

DP

Mikus Tibor

Budapest XXI ker.

XXI. Szatmári utca 16.

1

10

2006-ban csak tervezés

6441

DP

Mikus Tibor

Budapest XXI ker.

XXI. Szebeni utca 82.

1

10

6449

DP

Mikus Tibor

Budapest XXI ker.

XXI. Tejút utca 1321/10

1

8

6461

DP

Mikus Tibor

Budapest XXI ker.

XXI. Kecsege utca 301/20

1

10

2006-ban csak tervezés

6471

DP

Mikus Tibor

Budapest XXI ker.

XXI. Fácános utca 663/20

2

10

2006-ban csak tervezés

5721

DP

Mikus Tibor

Budapest XXI ker.

Bp. XXI. Ker. Almafa utca, 8653 dûlõ

3 3 3

6739

DP

Mikus Tibor

Budapest XXI ker.

Csepel 120/10kV-os alállomás körzetében a középfeszültségû rekonstrukció I. a gázvezetékkel közös tartószerkezeten elhejezett elhelyezett hálózat átépítése

6764

DP

Mikus Tibor

Budapest XXI ker.

XXI. ker. II. Rákóczi F. u. 277 1021/20 VOTR állomás rek.

2006-ban csak tervezés 2006-ban csak tervezés

2006-ban csak tervezés

2006-ban csak tervezés 2-KISDUNA-VILL

2006-ban csak tervezés Wiring Bt.

Wiring Bt.

2-KISDUNA-VILL

2-STRATÉGA '94 2006-ban csak tervezés

8

ÖNKORMÁNYZATI VÁLASZTÁS 2006 – Polgármester-jelöltek bemutatkozása, HÍREK

Tóth Mihály polgármester, az MSZP Csepeli Szervezetének elnöke a csepeli szocialisták polgármester-jelöltje:

MUNKÁT, BIZTONSÁGOT, FEJLÕDÉST, ÖSSZEFOGÁST CSEPELEN!

Kedves Csepeliek! Tisztelt Választók! Csepelen élek és dolgozom 42 éve. Feleségem a Csepeli Munkásotthonban könyvtáros, két gyermekem középiskolás. A munkáért és a közösségért vállalt felelõsséget itt, Csepelen tanultam meg édesapámtól, az elõttem járó nemzedékektõl, mestereimtõl, barátaimtól. A munkások, a vállalkozók, az értelmiségiek, a nyugdíjasok és a fiatalok reményeit, gondjait ismerem. Véleményükrõl, érzéseikrõl, mint a Csepel Mûvekben dolgozó egykori szerkesztõ technikus, késõbb mint választott vezetõ és 12 éve polgármesterként naponta ezernyi formában szerezhettem tapasztalatot. Köszönöm Csepelért hozott áldozatukat, köszönöm megértésüket, az együttmûködést, és köszönöm 12 évnyi munkám támogatását. Az együttmûködés eredményeként kerületünkben az elmúlt négy évben jelentõsen bõvült a csatorna- és közmûhálózat, gyarapodott a szilárd útburkolattal ellátott utcák és a jelzõlámpás közlekedési csomópontok száma. Kívül belül megújult az egykori „nagy SZTK”, vagyis az Áruház téri orvosi rendelõ. Javultak a gyógyítás, az egészségmegõrzés szakmai feltételei. Felépült 463 új lakás, a Tesco áruház. Otthonosabb lett kerületünk: felújított,

biztonságos játszóterek várják a gyerekeket és 200 új parkoló a mind több és több csepeli gépkocsit. Ezzel együtt sem vagyunk és nem is lehetünk elégedettek. Bíráljuk a köztisztasági állapotokat, a közterületek rendjét, az egészségügyi ellátás hiányosságait, az elhúzódó építkezéseket, beruházásokat. Tudom, több ezer csepeli él még nehéz körülmények között. Sok még a tennivaló! Ezért vállalom a versenyt, a megmérettetést. Polgármesterként ismerem a kerület lakóit bántó problémák gyökereit, s tisztában vagyok megoldásuk feltételeivel, lehetõségeivel is. Ha az Önök bizalmából újabb négy évig polgármesterként vezethetem Csepel Önkormányzatát, akkor tapasztalni és érzékelni fogják Csepel és a csepeliek fokozatos gyarapodását. Az elõzõ esztendõben, a kerület északi területének egy részét értékesítettük, és ezzel megalapoztuk Csepel további fejlõdését. A következõ néhány évben itt egy új városrész fog megépülni. Az értékesítésbõl származó 9 milliárd forintot megtöbbszörözzük a pályázati úton megnyíló uniós forrásokból. A pénz felhasználásánál eddig is figyelembe vettük és ezt követõen is döntõ mértékben alapozunk a csepeliek igényeire, véleményére. A több milliárdos összeg az Önök lakóhelyének értékeit fogja gyarapítani. A következõ, 2010-ig tartó idõszakban elkészül a csepeli gerincút, a volt Csepel Mûvek területén megépül a túlzsúfolt városközpontot tehermentesítõ elkerülõ teherforgalmi út, a Corvin csomópont kétszintes keresztezõdése, befejezõdik a kerület csatornázása, majdnem valamennyi utca szilárd útburkolatot kap. Megkezdõdik a Városközpont rekonstrukciója. A Királyerdõben, a Szent István úton bevásárló üzlet épül. Jövõre a Csepeli strand területén elkészül és megnyílik a fedett uszoda. A szocialista képviselõ-jelöltekkel együtt munkát, biztonságot, fejlõdést és összefogást akarunk Csepelen. Ehhez kérem az Ön bizalmát és szavazatát 2006. október elsején. Köszönettel és tisztelettel: Tóth Mihály

KULINYI MÁRTON AZ SZDSZ POLGÁRMESTER-JELÖLTJE Itt az Erdõsor úti lakótelepen lakom, húsz éve tartozom ehhez a lakóközösséghez. Csepel elsõ, szabadon választott önkormányzatának SZABAD DEMOKRATA képviselõje voltam. Feleségem a kerületben iskolaigazgató, két nagy lányom itt nõtt fel. Luca, az én szakmámat vitte tovább, szociálpolitikus, Réka lányom matematika tanár lett. Magam a Fõvárosi Közhasznú Foglalkoztatási Szolgálat alapító igazgatója vagyok, számos Uniós és hazai programot mûködtetünk a munkanélküliek segítésére, itt Csepelen is. Az igényes dolgokat szeretem, én magam is igényes vagyok. A hatalom, a pozíciók, a kéz kezet mos – ezek a dolgok nekem nem jelentenek sokat. Örömet okoz, ha látom, a szakszerû, kreatív közös munka meghozza gyümölcsét, hogy a jó tervek megvalósulnak. Ez ad megbecsülést, ez ad köztiszteletet. Folyton acsarkodni, a kákán is csomót keresni, ez nem vezet sehová. A fõvárosi és a kerületi önkormányzat folyton pöröl egymással. A mi felelõsségünk is, hogy kerületünk ne sodródjon tovább a csepeli és a budapesti vezetés között. Ebben pedig nekünk, csepeli Szabad Demokratáknak fontos, összekötõ szerepet kell vállalnunk. Az egymásra mutogatás politikája helyett, a partnerség politikáját fogjuk kialakítani, mert Csepelnek szüksége van a fõvárosra és a fõvárosnak is Csepelre. Átfogó és közös programokat készítünk, melynek célja, hogy Csepel utcái, parkjai, szolgáltatásai, de legfõképpen közlekedése mielõbb nyugat-európai színvonalra fejlõdjön. Ebben Csepel sziget környezõ településeivel össze kell hangolni a térség fejlesztési terveit. Élhetõ város kell, nemcsak a fiataloknak, fiatal családoknak. Új munkahelyekre, pezsgõ klub életre, színvonalas vendéglátásra, vonzó turisztikai programokra van szükség. Azt szeretnénk, ha a „rozsdás gyártelep” is végre a város fejlõdõ része lenne. Csepel lakossága már régen kilépett a gyár árnyékából. A csepeli fiatal vállalkozókat, az új generációt infrastruktúrával is segíteni kell, hogy kivehesse részét a gazdaság fejlõdésébõl. Rendbe kell hozni a lakótelepek környezetét, a lepusztult köztereket, játszótereket. Több bölcsõdei férõhely kell, igényes óvodai, iskolai játszóudvarok. Erõteljesen fejleszteni kell a közszolgáltatások színvonalát is. A várospolitikának nem csak vágyak halmazának, hanem konkrét projektekben is tervezettnek kell lennie. A végrehajtásban határozottnak, reálisnak és következetesnek kell lenni. Az intézmények mûködtetésében nem a hiány elosztása, nem az igénytelenség a megoldás, hanem az ésszerû gazdálkodás értékeinkkel. Meg kell szûnjön, hogy az aktuális lobbi érdekek folyton szétszakítsák amúgy is lyukas költségvetésünket! A szigetcsúcs milliárdjai okos stratégiával, EU-s pályázatokkal megsokszorozhatók, egy új Csepel építhetõ. Meg tudjuk építeni az ország legértékesebb szigetét! Ez hatalmas lehetõség, de a döntéshozóknak hatalmas felelõsség is. Meggyõzõdésem, hogy CSEPELNEK LENDÜLET KELL, ehhez a FIATALOKNAK TÉR KELL, s az önkormányzatnak pedig SZAKSZERÛ KONTROLL KELL. EHHEZ HÍVOM MINDAZOKAT, AKIK SZERETIK CSEPELT MINT ÉN ÉS SZABAD DEMOKRATA CSAPATUNK. Milyen eredményre számítunk az önkormányzati választásokon? A csepeliek fognak nyerni azzal, ha új lendület és szakszerû kontroll jelenik meg a helyi politikában, ha a gyermekekre, a fiatalokra jobban figyelõ politika honosodik meg a szigeten, ha Csepel stratégiai partnerségben élhet, közösen tervezhet, közösen alkothat a fõvárossal, régióval. E cél érdekében szeretnénk képviselõink számát megduplázni, hatásunkat megsokszorozni. Kulinyi Márton

Új parkolók a kerületben

VÁGÓ IMRÉNÉ független polgármester-jelölt Balatonfüreden születtem, 1951. december 13-án. Munkáscsaládból származom, Szüleim a Fûzfõi Nitrokémia dolgozói voltak. 1980-ban, Egerben, a Tanárképzõ Fõiskola biológia-testnevelés szakán diplomáztam. 1984-ben a Rendõrtiszti Fõiskola bûnügyi szakán, fejeztem be tanulmányaimat. 1969-tõl, 1971-ig a fûzfõi Nitrokémiánál, majd 1971-tõl, 1981-ig a BM BûnügyiTechnikai Intézet laboránsként, majd eseti szakértõként tevékenykedtem. 1981-tõl 1990-ig a BRFK Ifjúságvédelmi Osztályán, majd két évig az életvédelmi- és rablási alosztályon dolgoztam, ahol 1993-ig a rablási csoportot vezettem. Ezt követõen neveztek ki a BRFK Szervezett Bûnözés Elleni Osztály, vizsgálati alosztályvezetõjévé. 1994. február elsejétõl, a kiírt pályázat megnyerését követõen, csaknem tíz esztendõn át, a BRFK XXI. Kerületi Rendõrkapitányságot vezettem. Ebben az idõben rendszeresen részt vettem a kerületi önkormányzat közbiztonsági bizottságának munkájában. 2003. szeptemberében, saját kérésemre helyeztek nyugállományba. Ekkor már csaknem hat esztendeje rendõr ezredesi rendfokozatom volt. 2003. szeptemberétõl az In-Kal Security 2000 Kft.-nek a biztonsági fõigazgatója vagyok. 2002-ben nyelvvizsgát tettem a lovári (cigány) nyelvbõl. Munkámat sok elismeréssel jutalmazták. Tulajdonosa vagyok a Haza Szolgálatáért Érdemrend kitüntetés arany- és ezüst fokozata kitüntetésnek is. 2000. novemberében a Fõvárosi Önkormányzattól Budapestért díjat kaptam. 2001-ben a belügyminiszter, 2003-ban a Budapesti Rendõr-fõkapitányság vezetõje részesített aranygyûrû tárgyjutalomban. Jelentõs élsportolói múltam van. A hetvenes években a világ tíz legjobb gerelyhajító-

CSEPEL, 2006. szeptember 1.

A nyár folyamán önkormányzati költségvetési forrásból a kerületben számos helyen létesültek új férõhelyek az autók részére. A legnagyobb beruházás a csepeli piac mellett, a Kossuth Lajos utca és a Kiss János altábornagy utca közötti részen zajlott, ahol hatvanötmillió forintból mintegy százötven parkoló épült, tudtuk meg Kiss Istvántól, a Polgármesteri Hivatal Beruházási Irodájának

ja között tartottak számon. Részt vettem a helsinki és a római atlétikai Európa-bajnokságokon, valamint a Müncheni Olimpiai Játékokon is. Évekig a nevemhez fûzõdött a nõi gerelyhajítás magyar csúcsa. Csepeli rendõrkapitányként sok társadalmi megmozdulás szervezõje voltam. Ezek közül kiemelkedik a kerületben épült görögkatolikus templom építésének elõsegítésére szervezett mozgósítás, a kerületi rendõrkapitányság dísztermében rendezett ingyenes hangversenyek sorozata. Leginkább jelentõs a hátrányos helyzetû csepeli gyermekek javára, általam minden évben megrendezett ajándékozási akció, ahol több mint 200 gyermek kap karácsonyi ajándékot, és többen mehetnek közülük ingyen üdülni is. Rendszeresen publikálok. Ezek közül kiemelkednek, a Biztonságtechnika, a Detektor Plussz és az Árgus címû vagyonvédelmi, szakmai lapokban, a Zsaru címû hetilapban megjelent szakmai cikkeim, valamint két könyvem, a Negyedik lövés, valamint a Mosolygó biztos úr. Két felnõtt fiam van, akiket – férjem 1986ban bekövetkezett halála óta – egyedül neveltem. Nagyobbik fiam villamosmérnök, híradástechnikával foglalkozik, s rendõrtisztként dolgozik a Budapesti Rendõr-fõkapitányságon, a kisebbik fiam tavaly doktorált a jogi egyetemen és ugyancsak követett engem a rendõri pályán.

Piacképes szakmák, tandíjmentesen A mai nappal megkezdi mûködését a Csepel-sziget Általános és Szakképzõ Iskola. Az iskola épületét augusztus 30.-án vették használatba, ünnepélyes körülmények között, a Széchenyi István utca 93. szám alatt a Csepelsziget Humánerõforrás Fejlesztõ és foglalkoztatást Támogató Alapítvány szervezésében. Az intézmény halmozottan hátrányos helyzetû, a tanulásban akadályozott fiatalok képzési rendszerének kialakításával, képességfejlesztéssel foglalkozik. Az új csepeli intézményben szerezhetõ piacképes szakmák elsajátításáért tandíjat a diákoknak nem kell fizetni. A képzés ingyenes. (Az eseményrõl következõ számunkban tudósítunk.)

helyettes vezetõjétõl. Júliusban átadták a Rakéta utca 18. szám elõtti és a Királymajor lakótelep játszótere melletti parkolókat is. E két építkezés együttes értéke nem érte el a hatmillió forintot. Augusztus 14-én kezdõdött meg az Áruház téren a Kaiser’s melletti parkoló építése, ahol huszonhárom férõhely készül. A munkálatok ötmillió forintba kerülnek, és elõre láthatóan szeptember elsõ hetében fejezõdnek be. A Kiss János altábornagy utcánál is folytatódik a parkolóépítés, ami augusztus 16-án kezdõdött, és várhatóan szeptember 30-ig végeznek vele. Itt száznégy férõhelyes parkolót alakítanak ki, mintegy huszonötmillió forintból.

ADU-RAHN Két Tanítási Nyelvû Szakközépiskola OM azonosító: 102641 Web: www.adu-csepel.hu

1215 Budapest, Koltói Anna u. 12. Tel./fax: 427-0148, 427-0149 E-mail: [email protected]

KEDVES ÉRETTSÉGIZETTEK! MÉG LEHET JELENTKEZNI A 2006/2007. TANÉVBEN INDULÓ SZAKKÉPZÉSEKRE!

Alapfokú szakképzés: Informatikai hálózatirendszer-telepítõ (1 év)

Középfokú szakképzés: Logisztikai ügyintézõ (1 év)

Emeltszintû szakképzés: Rendszerinformatikus (2 év)

Felsõfokú szakképzés: Logisztikai mûszaki menedzserasszisztens (2 év) A képzések jelenkezéstõl függõen esti és nappali tagozaton indulnak. A fenntartói támogatás összege alapfokú képzés esetén 20 000 Ft/félév, középfokú és emeltszintû képzés esetén 25 000 Ft/félév, felsõfokú képzés esetén 30 000 Ft/félév, esti képzés esetén 40 000 Ft/félév.

CSEPEL, 2006. szeptember 1.

Kisebbségi közmeghallgatások szeptember 14–15-én A Görög, a Német, az Örmény és a Ruszin Kisebbségi Önkormányzatok Képviselõtestületei 2006. szeptember 14-én (csütörtökön) 17 órai kezdettel együttes közmeghallgatást tartanak a Csepeli Munkásotthonban (1215 Bp. XXI. ker., Árpád u. 1. I. em.) A Bolgár, a Cigány, a Lengyel, és a Román Kisebbségi Önkormányzat Képviselõ-testületei 2006. szeptember 15-én (pénteken) 17 órai kezdettel együttes közmeghallgatást tartanak a Csepeli Munkásotthonban (1215 Budapest XXI. ker., Árpád u. 1. I. em.) Minden érdeklõdõ lakost szeretettel várnak a közmeghallgatásokra.

Rijekai hogászok Csepelen Testvérvárosunkból, Rijekából (Fiumébõl) érkezett az a kilenc fõs horgászcsapat, akik a Csepel Horgász Egyesület vendégeként – a két horgászegyesület együttmûködése keretében – szeptember 1 és 3. között tartózkodnak kerületünkben, illetve látogatják meg a környezõ horgászvizeket.

HÍREK, HIRDETÉS

Közbiztonsági Nap Budapest-Csepel Önkormányzata és a BRFK XXI. Ker. Rendõrkapitánysága 2006. szeptember 23-án 10.00–16.00 óra között, az Ifjúsági Táborban (Budapest, XXI. Hollandi út 8.) rendezi meg a 10. Közbiztonsági Napot Megnyitóbeszédet mond: dr. Borsány György alpolgármester és Császár Mihály rendõrkapitány. A rendezvény programját elõzõ számunkban olvashatták.

Rajzpályázat csepeli gyerekeknek A Csepeli Önkormányzat és a XXI. Kerületi Rendõrkapitányság rajzpályázatot hirdet óvodások és általános iskolások részére, az alábbi témakörökben: Óvodásoknak: Mit csinál a tûzoltó? Általános iskolásoknak: A rendõr és én! A pályamûvek lehetnek ceruzarajzok, vízfestékkel készült, vagy egyéb módon készítettek. A pályamûvek leadhatók: Budapest-Csepel Önkormányzata Polgármesteri Hivatal Szervezési Iroda (1211 Budapest, Szent Imre tér 10. II. 8-as szoba) A pályázatra kérjük ráírni a pályázó nevét, címét, óvoda vagy iskola nevét, pályamû készítõjének életkorát! Benyújtási határidõ: 2006. szeptember 15. 12.00 óra A nyertes pályázókat óvodájuk/iskolájuk útján értesítjük! Értékes nyeremények!!! A nyereményeket a Közbiztonsági Napon adjuk át.

DIABETIKUS GLUTÉN TEJ, TOJÁS ÉS LAKTÓZMENTES TERMÉKEK Ételallergiások boltja a Csepeli piac területén (1212 Bp., Deák tér 1.) (Táncsics M. u. felõli üzletsoron, Gyógy. segédeszk. boltja mellett.)

Telefon: 06 (30) 993-0612.

Nyitva tartás: Hétfõ: 9–15-ig, Kedd–Csütörtök: 9–17-ig Péntek: 8–17-ig, Szombat: 8–13-ig

MÁRIA NAPI BÚCSÚ 2006. Az Oktatási, Mûvelõdési, Ifjúsági és Sport Ágazat Közmûvelõdési, Ifjúsági, és Sport Irodája szervezésében szeptember 9–10-én lesz a csepeli Mária-napi búcsú, a Csepel SC. Alapítvány Sporttelepén. SZÍNPADI PROGRAM szeptember 9. (szombat) 10.00: Zenés ébresztõ 11.00: Kisgömböc – a Kincses színház gyermekelõadása 12.00: Csepeli amatõr csoportok mûsorai 15.00: Karaoke 15.30: Gergely Robi 16.00: Pedrofon – swing és rock and roll együttes 17.00: Karaoke 18.30: Solymos Tóni 19.00: Karaoke 19.30: Rony 20.00: Disco – közben 21.00 órakor: TÛZIJÁTÉK 22.00: Bon-Bon együttes koncertje SZÍNPADI PROGRAM szeptember 10. (vasárnap) 10.00: Zenés ébresztõ 11.00: Aladdin a Kincses színház mesejátéka 12.00: A csepeli kisebbségi önkormányzatok mûsorai 15.30: Sás Péter humorista mûsora 16.00: The Shades együttes koncertje 17.00: Kovács Kati 18.00: Pál Tamás Musicalvilág c. mûsora 18.30: Lola 19.00: Matyi és a Hegedûs 19.30: SID együttes koncertje 20.30: Bikini együttes koncertje A búcsú ideje alatt kirakodóvásár, büfé és vidámpark üzemel. Kézmûves foglalkozások a 4H Klub, a Radnóti Miklós és a Királyerdei Mûvelõdési Ház szervezésében.

1201 Bp., Baross u. 118/B Tel.: 283-8041

Szolgáltatásaink: Fodrászat, kozmetika, manikûr, mûköröm, jóga/hatha, természetgyógyászat, testmasszázs, talpmasszázs, pedikûr, szolárium, infraszauna Fodrászok: Martini Márta Ruzsa Judit Haluska Gabriella Bukta Éva

Tel: Tel: Tel: Tel:

06 06 06 06

(30) (20) (20) (30)

960-3492 263-2304 928-6130 342-3208

Kozmetikusok: Balás Anita Kiss Viktória Varga Zita

Tel: 06 (20) 565-6616 Tel: 06 (20) 321-6431 Tel: 06 (70) 284-0076

Körömépítõk: Mede Erika Andreopulosz Lujzi

Tel: 06 (70) 294-5509 Tel: 06 (30) 353-7388

Pedikûr, masszõrök: Maróti Ildikó Horváth Ildikó Szécsi Judit

Tel: 06 (20) 917-6833 Tel: 06 (70) 546-8952 Tel: 06 (70) 527-9864

Természetgyógyász, jóga/hatha/oktató: Gyõr Oxána Tel: 06 (70) 317-1989

Szeptember 10-én 11-tõl 16 óráig VÉRADÁS

9

Elhiszi Ön, hogy valamit csak úgy INGYEN megkaphatunk??? Mi nem hisszük el! Mi a korrekt tájékoztatásban hiszünk és abban, hogy a tanfolyam ára a végén sem lesz több, mint az elején. Akkreditált autósiskolánkál ezt megtalálja!!! Korrekt árak, saját tulajdonú oktatóbázis (számítógépes vizsgára felkészítõ tantermek, rutin- és vizsgapálya.), 30% SZJA visszaigénylési lehetõség. Folyamatosan induló tanfolyamaink: M, A1, Akorl, A, B, C, CE, BE, D kategóriák és az ehhez kapcsolódó szaktanfolyamok, valamint OKJ-s könnyû- és nehézgépkezelõ tanfolyamok. AUTÓS-MOTOROS TANFOLYAM INDUL: 2006. szeptember 14-tõl. Jelentkezni lehet: Csepel, Kossuth L. u. 117. (Hév végállomás mögötti üzletsor) Tel.: 276-3225, 06 (20) 941-8776, E-mail: [email protected]

Szeretettel vár minden focizni vágyó kisfiút, kislányt

a CSEP-GÓL FC labdarúgó utánpótlás egyesület. Korosztályaink: 2000, 2001, 2002 Helyszín: Kazinczy Általános Iskola (Vágóhíd u. 74)

Foglalkozásaink szeptember 4-tõl kezdõdnek. JELENTKEZÉS: Ambruzs József 06 (30) 954-8042 vagy hétköznaponként a helyszínen 16 órától.

10

SZABADIDÕ

HALIHÓ, HALIHÓ, TÁBOROZNI JÓ!

Idén júliusban Balatonboglárra vitt az útja annak a közel 100 diáknak, akik éltek az önkormányzat által meghirdetett táborozási lehetõséggel, s így részesei lehettek egy vidám nyaralásnak. A táborozás költsége 30 000 Ft/fõ volt, ennek kétharmadát a Csepeli Önkormányzat támogatása fedezte. Polyákné Hajas Ilona az önkormányzat ifjúsági tanácsnoka – mint fõ szervezõ – tapasztalt felnõttek segítségével táboroztatta a csivitelõ gyerekcsapatot. A munkát szabadidejében vállaló önkormányzati-képviselõ, Balogh Ilona és Kisari Tamás mellett, a Gyermekjóléti Szolgálat 4 munkatársa (Hajdu Péterné, Póth Mariann, Baranyai Bernadett, Budaházi Lajos) is aktívan segítette a tábor sikeres megvalósítását. A programok között szerepelt hajókirándulás Révfülöpre, szerveztek vicces és ismereteket nyújtó vetélkedõket, sportversenyeket, számháborúzást, kézmûves foglalkozásokat, szalonnasütést is. A szállást adó kollégium szintén csábító lehetõségeket kínált: népszerû volt a kondi terem, a szauna és természetesen a diszkó is a kamaszok körében, esténként pedig lehetõség volt tévézésre. S hogy milyen volt a menü? Reggelente például gazdagon rakott svédasztal várt mindenkit, de elég volt csak nap mint nap végignézni a jó étvággyal étkezõ gyerekseregen. A tábori eseményekrõl tábori lap készült ott helyben, ezért többek között a vetélkedõk eredményei, egy-egy kiemelkedõ napi esemény vagy a focibajnokság pillanatnyi állása ugyanúgy futótûzként terjedtek, mint a „chips-rablás”, vagy a „szív-küldi” üzenetek. A hazautazás napján a nevelõk értékelték a vetélkedõk által elért eredményeket, így mindenki ajándékkal, élményekkel a tarsolyában térhetett haza. A kerületi önkormányzat által támogatott táborozásra már másodszor került sor, és szeretnék ezt az elkövetkezõ nyarakon rendszeressé tenni. Fenyvesi Edit

CSEPEL, 2006. szeptember 1.

Csepeli történet – augusztus (II.) A Weiss-testvérek sikeréve volt 1896. Akikre felfigyelt a világ. Eredményük egy része volt a kiegyezés utáni erõfeszítéseknek. Az ország a Millenium lázában égett. A magyar birodalom elérkezett a csúcsra, akkor még úgy tûnt az Osztrák-Magyar Monarchia, és benne a Magyar Királyság örökké fennmarad. A világkiállítás a kiegyezés utáni óriási gazdasági és technikai fejlõdést reprezentálta. A csepeli helytörténeti kutatás, de fõleg a Weiss család történek feltárásában fordulópontot jelent, hogy elõször kerül nyilvánosságra a Csepel újságban Weiss Alfonz viszszaemlékezéseinek egy részlete. Alfonz, Weiss Manfréd fia 1890-ben született. Már fiatalon, még apja életében bekapcsolódott a gyár vezetésébe, mérnökként egyik meghatározó személyisége volt a gyárnak. Az emigrációban élete utoldó végéig aggódó szeretettel kísérte figyelemmel a gyár sorsát. Visszaemlékezését Chorin Daisy, a gyáralapító unokája egyik látogatása alkalmával adta át Bolla Dezsõ helytörténésznek, aki évtizedek óta tartja a kapcsolatot a Weiss családdal. Tekintsük át, hogyan emlékezett Alfonz a Millenniumi Kiállításra, amely után néhány hónapra a magyar király, I. Ferenc József elismerve a család kiemelkedõ gazdasági tevékenységét nemesi rangot adományozott Weiss Manfrédnak. „Pár évvel késõbb nyílt meg a Milleniumi kiállítás,

amelynek testvéremmel együtt szorgalmas látogatói voltunk. Mindegyikünk kapott egy fényképes bérletjegyet. A Városliget beépült a kiállítási pavilonokkal. Ezeknek áldozatul esett az a kis erdõ, amelyben azelõtt egyik fától a másikig futkostunk a „komám asszony hol az olló” játékban. Az Aréna-úton – (a mai Dózsa György úton – A szerk.) – a Feszty-körképet mutatták be a magyar honfoglalásról. A század végéig a töltényeknek csak az alkatrészeit gyártottuk, mégpedig a konzervgyárban. Sárgaréz töltényhüvelyeink ki voltak állítva az 1896os millenniumi kiállításon. Egy Titán-figura tartott a vállán egy igen nagy hüvelyekkel teli tartályt, amelynek átlátszó oldalait üveglapok képezték. Ugyanitt állította ki gyártmányait az akkor még érdekkörünkbe tartozó – Rózsahegyi Textilgyár – (ma a szlovákiai Ruzomberok – A szerzõk.) – amely sátrakat szállított a katonaságnak. A sátrakat gúlába rakott, bajonettes fegyverek tartották. Ez a pavilon életnagyságú katonafigurákkal nagy siker volt. Az ipar terén szerzett érdemeiért a papa megkapta a nemességet. A nemesi oklevél alapján õ, és fiú-utódai a „Csepeli” elõnév használatára lettek feljogosítva, németül pedig a „von” elõnév használatára. Így lett papa Manfréd von Weiss.” A király személye körüli miniszter, báró Jósika Samu felterjesztésében többek között egyik legfontosabbnak azt tartotta, hogy Weiss Manf-

réd „1893-ban Csepelen egy nagy tölténygyárat teremtett, melynek területe 60 hold és állandóan 400 munkást foglalkoztat.” A Millenniumi Kiállításnak is volt sikeres elõzménye. Errõl is említést tesz báró Jósika Samu elõterjesztésében: „1894-ben a bécsi élelmezési és hadügyi kiállításban iparczikkeit egy díszes pavillonban kiállította.” Ebbõl is látható, hogy nem elég a kitûnõ gazdálkodás, ehhez a kapcsolati tõke és az akkor legnagyobb tömegeket vonzó kiállításokon is meg kellett jelenni. Éppen e sorok írásának idején, pontosan száztíz évvel a király elfogadva a felterjesztést, így írt: „Személyem körüli magyar miniszterem elõterjesztése folytán Weiss Manfred budapesti gyárosnak és nagykereskedõnek, valamint törvényes utódainak az ipar és kereskedelem terén szerzett érdemei elismeréséül a magyar nemességet a „csepeli” elõnévvel díjmentesen adományozom. Kelt Ischlben 1896. évi augusztus hó 8-án Ferenc József” A nemesi ranghoz címer is dukált, aminek leírását már régóta ismerjük. Most amikor a családfa és címerkutatás megint divatba jött, érdemes és talán nem érdektelen a Weiss címert részletesen ismertetni az ún. Királyi Könyvbõl. „Egy álló aranyszínû vitézi pajzs, mely alsó részében egy csúcsban végzõdik, s melynek felsõ szélét egy kékszínû pólya metszi, benne két hatágú arany csillaggal, alsó részét a

pajzsnak pedig egy folyó foglalja el, melynek közepét egy párhuzamos vonalak közé foglalt zöld pázsit választja ketté. A folyóvízbõl egy jobbra fordult fekete oroszlán két hátulsó lábával egyenesen állva lép, farkát felemelve, kitátott szájjal, kiöltött veres nyelvvel. Jobb kinyújtott elõlábában egy füstölgõ fekete színû bombát, bal lábával pedig egy fekete színû szövõvetélõt tart. A pajzs felett koronázott nyílt lovagsisak nyugszik, jobbról feketearany, balról kékarany foszlányokkal. A sisak koronájából két egymással párhuzamos fekete szinû sasszárny emelkedik ki. A foszlányokat összekötõ arany szinû szalagon Labor omnia vincit – (A munka mindent legyõz – A szerzõk.) – jelmondat olvasható. Ez a jelmondat ma is idõszerû, tanulságos és követésre méltó. Mi olvasható ki ebbõl a címerbõl? Az egyik, hogy Weiss Manfréd magyar izraelitaként élte meg magyar nemessé emelését. A folyóágat megosztó zöld pázsit Csepel szigetre utal és akkor még a sok iparág ûzése mellett már támadó oroszlánnal és annak mellsõ lábában tartott bombával a hadiipari termelést tartotta legfontosabbnak. A füstölgõ bombát ma már a bekövetkezõ két világégés elõképének is tekinthetjük. Így keveredik „a polgári öntudat” az eredményekre törekvõ céltudatossággal, és kifejezi a birodalom létét biztosító nagy alkotó életcélját is. Bolla Dezsõ, Udvarhelyi András

CSEPEL, 2006. szeptember 1.

RIPORT, REJTVÉNY

11

Lakossági fórum az önkormányzati lakások bérlõivel

A bérlõk ígéretet kaptak a hibák kijavítására A csepeli bérlakás-építési program keretében, a II. Rákóczi Ferenc út 97–105. számú telken épült 116 bérlakás bérlõinek kezdeményezésre lakossági fórumot tartottak augusztus 23-án a II. Rákóczi Ferenc Általános Iskolában. A fórumon a bérlõknek Tóth Mihály polgármester, Orosz Ferenc alpolgármester, Szenteczky János, a CSEVAK Kft. ügyvezetõ igazgatója, Szlávik Zoltán beruházási fõtanácsadó, Csontos Barnabás, a Hérosz Zrt. garanciális osztályának ügyintézõje és Kovács Sándor, a CSEVAK Kft. osztályvezetõje válaszolt. Orosz Ferenc alpolgármester a megjelenteket üdvözölve hangsúlyozta: az önkormányzat és a CSEVAK Kft. vezetõsége a fórumon elhangzottak alapján arra törekszik majd, hogy záros határidõn belül megoldást találjon a bérlakásokkal kapcsolatos problémákra, a felmerült hiányosságokat pedig kijavíttassa. Emlékeztetett arra is, hogy a lakások átadása óta folyamato-

san kaptak tájékoztatást a helyzetrõl; a bérlõk most is elõre, írásban is eljuttatták hozzájuk problémáikat, így azokra felkészülten tudnak válaszolni. Mielõtt azonban érdemi munkára került volna sor, az egyik lakás bérlõje, Kerekes Zsuzsanna kért szót, aki saját versét elszavalva gratulált 60. születésnapja alkalmából Tóth Mihály polgármester-

VILÁGÉGÉS Szeptember elsõ napjaiban emlékezünk a második világháború kitörésére és befejezésére is. Beküldendõk a jelzett sorok megfejtései. Mezey László

nek. Ezt követõen az önkormányzat képviseletében megjelent vezetõk három fõ csoportban foglalták össze az eddig felmerült problémákat: építészeti és környezeti gondok; a lakások egyedi, garanciális javításokkal kapcsolatos hiányosságai; az épület üzemeltetésével, a közös helyiségek tisztántartásával kapcsolatosan felmerülõ mindennapos problémák, illetve az azok megoldására tett javaslatok. A fórum résztvevõi egyéni felszólalásukat is ezekben a témakörökben tették meg. A válaszadásban elhangzott: az épület tervezõjének ez a munkája díjnyertes ház lett, ennek ellenére az épület az adott földrajzi környezetben, égtáji elhelyezésében sok mindenben nem felel meg a 21. századi követelményeknek. A tervezõ nem vette figyelembe például a zajszintet, a kamionok forgalmát vagy azt, hogy a közeli gyárban akár éjszaka is folyik hangos rakodás. Több bérlõ szerint egyes lakások között hiányzik a hangszigetelés, mások pedig a hõszigetelés hiányára panaszkodtak. A lakások többsége nyáron nagyon meleg, télen nagyon hideg. Mindezekre figyelemmel a hõközpont szivattyúját nagyobbra cserélték. A már is-

mert gépészeti problémák megoldására pedig pályázatot írtak ki, és már a szerzõdéskötés is megtörtént. A tervezõ ragaszkodik az épületek eredeti terveihez, és csak hosszas vita után egyezett bele például a légkondicionálók épületen kívüli elhelyezéséhez. Ugyanakkor nem járul hozzá napvédõk vagy rácsok felhelyezéséhez. Mindezek hiánya továbbra is megkeseríti az ott lakók életét. A kivitelezõ is elismerte, hogy az a gyors, feszített ütemterv és a határidõhöz kötött technológia, amely a mai házak építését jellemzi, nagyon sok problémát okozhat. Így például, amikor egy épületet tél közepén adnak át, ott bizony a falak még nem tudtak kiszáradni, így felléphet gombásodás, a vakolat nagyon hamar leválik, több helyen repedezhet a festés. A lakások egyedi, garanciális javításokkal kapcsolatos hiányosságaival kapcsolatosan elhangzott, hogy aki már bejelentette lakásának hiányosságait, vagy azokat hibajegyzékbe felvették, de a kijavítás még nem történt meg, ismételten tegye meg vagy egyeztesse. A hibák kijavítása szeptember 30-ig, illetve október 15-ig megtörténik. Az épület üzemeltetésével,

Pintarics Balázs felvételei

a közös helyiségek tisztántartásával kapcsolatosan felmerülõ mindennapos problémákkal, illetve az azok megoldására tett javaslatokkal kapcsolatosan elhangzott, hogy az épületek közös helyiségeinek takarításával megbízott kft.-t felszólítják, hogy amennyiben záros határidõn belül nem tesz eleget a szerzõdésben vállaltaknak, úgy a megkötött szerzõdést felmondják. A CSEVAK Kft. újból megjelenteti a hírlevelet, és a gondnok is kap egy éjjelnappal hívható mobiltelefont, amelyen be lehet jelenteni a problémákat. A bérlõk kérésére egy poroló felállítására is sor kerül. Ugyanakkor az is elhangzott, hogy az együttélési szabályokat mindenkinek

Nyeremények: a helyes megfejtést beküldõk között 6 darab 1000 forintos könyvutalványt sorsolunk ki, melyek átvehetõk a Csepel újság szerkesztõségében: 1211 Bp., Kossuth L. u. 47. Az augusztus 11-ei keresztrejtvény megfejtése: A NÉMA LEVENTE, FAMILY HOTEL. A LIBRI 6 darab 1000 forintos könyvutalványát nyerte: Baranyai Katalin 1214 Kossuth L. u., Boda László 5000 Szolnok, Szolnokispán krt., Gyõri Lajosné 1211 Kossuth L. u., Németh Rezsõné 1214 Mars u., Nyári Márton 1211 Ady E. u., Török Zoltánné 1214 Völgy u. E számunk megfejtését szeptember 8-ig kérjük eljuttatni a szerkesztõségbe, postán, személyesen vagy e-mailben.

be kell tartania, ez ügyben elsõsorban a lakók egymás közti példamutató magatartása – például a késõ esti zenehallgatás és a kutyatartás szabályainak betartása – segíthet. Végezetül Tóth Mihály polgármester elmondotta: Budapest-Csepel Önkormányzatának tulajdonában vannak ezek a házak, így ez közvagyon. A képviselõ-testület a 2007-es év tervezésénél figyelembe fogja venni, hogy a fórumon felvetett problémák további pénzügyi kezelése milyen konstrukciókban történhet. Az önkormányzat a vállalt kötelezettségeit mindenképpen teljesíteni fogja. Deák Attila

Felhívás Bp.-Csepel Önkormányzata Oktatási Szolgáltató Intézmény pályázatot hirdet a Csepel Galéria (Bp. XXI., Csete B. u. 15.) épületének belsõ átalakítására. A pályázatban szerepeltetni kell: – tételes költségvetést, – jogosultságról cégkivonat másolatot, – referencia jegyzéket. A pályázathoz kiviteli tervet adunk. Tervezett kezdési idõ: 2006. 09. 11. Tervezett befejezési idõ: 2006. 10. 09. Pályázatok leadási határideje: 2006. 09. 08. 12.00. Pályázatok leadási helye: Bp.-Csepel Önkormányzata OSZI Bp. XXI., Bajcsy-Zs. u. 59/A – Mûszaki csoport. Tóth Endre fõmérnök

Pályázat A A KERÜLET KERÜLET KÖZÉLETI KÖZÉLETI LAPJA LAPJA

Megjelenik hetente. Felelõs szerkesztõ: Bárány Tibor [email protected] Szerkesztõség és hirdetésfelvétel: 1211 Budapest XXI., Kossuth Lajos utca 47. Telefon: 427-0405. Fax: 427-0404. Kiadja: A Csepp TV Kft. 1214 Budapest, Simon Bolivár sétány 4–8. Tel/fax: 420-6950. Felelõs kiadó: Vida István ügyvezetõ igazgató [email protected] Nyomdai elõkészítés: Sprint Kft. 1137 Budapest, Újpesti rakpart 7. Felelõs vezetõ: Machos Ferenc ügyvezetõ igazgató Tel: 237-0242. Fax: 237-5069. Nyomás: Magyar Hivatalos Közlönykiadó Lajosmizsei Nyomdája Felelõs vezetõ: Burján Norbert vezérigazgató-helyettes 06.2701

Bp.-Csepel Önkormányzata Oktatási Szolgáltató Intézménye pályázatot hirdet mûszaki ellenõri munkakör betöltésére. Feltétel: középfokú építész (magasépítõ) végzettség, regisztrált mûszaki ellenõri igazolvány, erkölcsi bizonyítvány. Elõny: szakmai gyakorlat, felsõfokú végzettség. Bérezés: KJT szerint. Érdeklõdni lehet: 8–16 óráig a 420-8961-es telefonszámon. Önéletrajzokat várjuk: 1751 Bp., Pf. 38. postacímen vagy a 420-8961-es fax számon, vagy [email protected] e-mail címen. Jelentkezési határidõ: 2006. szeptember 8. Tóth Endre fõmérnök

A fizetett hirdetések és a fizetett politikai hirdetések tartalmáért feladójuk felel. A szerkesztõség fenntartja magának a jogot a beküldött levelek és kéziratok rövidítésére.

ABLAK – AJTÓ 300 000 Ft-ig önerõ nélkül Budapest Bank

ÁRUHITEL! 1211 Budapest, Kossuth L. u. 30–46. Nyitva tartás H–P: 9–17.00 Telefon: 425-7602 E-mail:[email protected]

Akció! Aluplast profilos mûanyag ablakainkat fokozott hõvédelmû üveggel (k=1.1) szállítjuk, felár nélkül! Biztonsági ajtó (acéltok és ajtólap) 95 000 + áfától Ablakok és ajtók, mûanyag és fa kivitelben, Tetõtéri ablakok, redõnyök, reluxák, szalagfüggönyök, szúnyoghálók. Felméréstõl a beépítésig állunk rendelkezésükre! Csepeli és erzsébeti lakosoknak a felmérés és ajánlat-készítés díjtalan!

ALICANTE KFT.

A hirdetések elhelyezése ingyenes

Száz hirdetõ tábla Kerületünk arculatát nagymértékben rontja, hogy egyre több magánhirdetés kerül elhelyezésre illegális helyeken (oszlopokon, elektromos kapcsoló szekrényeken). Az áldatlan állapoton változtatni akarunk. Közpénzbõl hatalmas mennyiségû hirdetést, falragaszt eltüntetünk, leszerelünk, megsemmisítünk kézi erõvel. A meglévõ igények kielégítésére a kerületben 100 db hirdetõ táblát helyezünk el. Kérjük lakótársainkat, hogy magán hirdetéseiket kizárólag ezeken a tárolókon szíveskedjenek elhelyezni. A hirdetések elhelyezése természetesen ingyenes! Kérjük a kereskedelmi hirdetések elhelyezõit, hogy a vonatkozó jogszabályokat tartsák be. Számítunk arra, hogy lakosaink kérésünknek megfelelõen csak a kijelölt helyeken helyeznek el magánhirdetéseket. Együttmûködésüket köszönjük! Orosz Ferenc, Csepel alpolgármestere

CSEPEL, KIRÁLYERDÕ CSALITOS III. LAKÓPARK

Kedvezõ feltételekkel vásárolható meg a befejezés elõtt álló lakópark utolsó 6 kétszintes sorházi lakása a csepeli Királyerdõ zöldövezeti, családi házas környezetében. A külön használatú kertekkel, garázzsal rendelkezõ kétszintes, kulcsrakész lakások ára bruttó 35,8 MFt. Használatbavételi engedélyhez szükséges készültséggel bruttó 31,5 MFt. Kedvezményes lakásvásárlási hitel és szoc.pol. kedvezmény igénybe vehetõ. Érdeklõdni lehet: BUDA-HOLD Kft. 1117 Budapest, Hunyadi János út 18. Telefon: 06 (1) 203-6092, 203-6091, 06 (20) 973-2279

j

BO-MAN Bútorgyártó Kft. MINTATEREM Ülõgarnitúrák, fotelok, heverõk, franciaágyak KB. 300 FÉLE SZÖVETMINTÁBÓL MÉRETRE IS, Konyha és szobabútorok, gardróbok, étkezõk

j

A KIÁLLÍTOTT KÁRPITOS MINTADARABOKRA 20% ÁRENGEDMÉNY! HEVERÕ AKCIÓSAN 12 400 FT! Cím: Bp. XXI., Szent I. tér, Csepel Mûvek fõkapuján belül, rögtön jobbra. T.: 427-0764, 06 (70) 389-3720, 06 (20) 917-7100 Nyitva: H–P-ig 7–18-ig, Szo. 9–12-óráig.

e-mail: [email protected] www.bomanbutor.hu

Szept. 9–10-én 10–20 óráig Campona 7. szülinapi programjai: „Középkori vásár a Camponában!”: vásári kirakodás, korabeli kézmûves bemutatók és foglalkozások, „középkori meseszekér” és „vitézi próbák”, középkori vásári mulattatók, lakomasátor. Javasasszony jurtája, régészeti kiállítás és élettér rekonstrukciók, állatsimogató, hadi bemutatók.

Színpadi programok: szeptember 9. szombat: 13.30 Fabula bábszínház, 15.00 Ghawazee Karaván tradicionális hastánc, 15.30 Beste Banda 17.00 Törzsi hastánc, 18.00 BARBARO koncert szeptember 10. vasárnap: 14.00 Grimm-Busz Színház, 15.30 Madárdal Zenekar koncert, 17.30 KMB (Kormorán Memory Band) koncert Szeptember 9–10. DIRT és TRIÁL regionális verseny a Tucan Sportbolt és a Veres Ördögök SE rendezésében – a Campona elõtti pályán