AFDELING I: AANBESTEDENDE DIENST I.1 NAAM, ADRESSEN EN CONTACTPUNT(EN) Onderzoeksraad voor Veiligheid 8636600 Anna van Saksenlaan 50, 2593 HT Den Haag ( Nederland ) Ter attentie van: Anouk Suijkerbuijk Telephone: +31 703337000, Fax: +31 703337077 Email:
[email protected] Internetadres(sen): www.onderzoeksraad.nl Elektronische toegang tot informatie: https://www.tenderned.nl:443/tenderned-web/aankondiging/detail/samenvatting.xhtml?aankondigingId=37801 I.2 TYPE AANBESTEDENDE DIENST EN HOOFDACTIVITEIT OF -ACTIVITEITEN Publiekrechtelijke instelling Openbare orde en veiligheid De aanbestedende dienst koopt aan namens andere aanbestedende diensten : neen SECTION II: OBJECT OF THE CONTRACT II.1 BESCHRIJVING II.1.1 Title attributed to the contract EA Vertaal- en tolkdiensten II.1.2 Type opdracht en plaats van uitvoering van de werken, plaats van levering van de goederen of verlening van de diensten Type: (c) Diensten Categorie: 11. Advies inzake bedrijfsvoering en beheer en aanverwante diensten Main place of performance: 's-Gravenhage NUTS-code: NL, NL332 II.1.3 De aankondiging betreft II.1.4 Korte beschrijving van de opdracht of de aankoop/aankopen Opdrachtgever maakt voor haar onderzoeken regelmatig gebruik van vertaal- en tolkdiensten, ten behoeve van haar primaire werkzaamheden. Vertaaldiensten worden met regelmaat ingezet wanneer het nodig is dat te analyseren documenten, benodigd voor onderzoek, vertaald worden naar de Nederlandse taal. Daarnaast worden de (gepubliceerde) onderzoeksrapporten vaak (gedeeltelijk) in meerdere talen aangeboden. Tolkdiensten worden met name ingezet wanneer er door onderzoekers interviews afgenomen worden met personen die de Nederlandse taal niet voldoende machtig zijn en het gezien de (technische) inhoud beter is dat zij zich in hun moedertaal uitdrukken. De opdracht in onderverdeeld in een perceel vertaaldiensten en een perceel tolkdiensten. II.1.5 CPV-classificatie (Gemeenschappelijke woordenlijst overheidsopdrachten) Hoofdopdracht Hoofdcategorieën: 79530000-8 (Vertaaldiensten) Bijkomende opdrachten Hoofdcategorieën: 79540000-1 (Tolkdiensten) II.1.6 Opdracht valt onder de Overeenkomst inzake overheidsopdrachten (GPA) yes II.2 TOTALE DEFINITIEVE WAARDE VAN DE OPDRACHT/OPDRACHTEN II.2.1 Total final value of contract(s) AFDELING IV: PROCEDURE IV.1 TYPE PROCEDURE IV.1.1 Type procedure Openbaar IV.2 GUNNINGSCRITERIA IV.2.1 Gunningscriteria Economisch meest voordelige inschrijving, gelet op Criterium: Prijs Beschrijving: Zie beschrijvend document Vereisten: WeegFactor: 40 Van toepassing op: Perceel nr 1
Subcriterium: Tarief per woord (Nederlands, Engels, Duits, Frans Spaans, Italiaans) Beschrijving: Vereisten: WeegFactor: 15
Subcriterium: Tarief per woord (Overige talen) Beschrijving: Vereisten: WeegFactor: 15
Subcriterium: Annuleringskosten Beschrijving: Vereisten: WeegFactor: 10 Criterium: Prijs Beschrijving: Vereisten: WeegFactor: 40 Van toepassing op: Perceel nr 2 Subcriterium: Uurtarief tolk, op locatie Beschrijving: Vereisten: WeegFactor: 15
Subcriterium: Uurtarief tolk, telefonisch Beschrijving: Vereisten: WeegFactor: 15
Subcriterium: Annuleringskosten Beschrijving: Vereisten: WeegFactor: 10 Criterium: Kwaliteit Beschrijving: Zie beschrijvend document Vereisten: WeegFactor: 60 Van toepassing op: Perceel nr 1, Perceel nr 2 Subcriterium: Toegevoegde waarde Beschrijving: Geef aan op welke manier u onderscheidend vermogen kunt bieden ten opzichte van andere Tolk- en vertaalbureaus. Met andere woorden: welke toegevoegde waarde biedt inschrijver aan Opdrachtgever, waarmee hij zich onderscheidt van de markt. Vereisten: WeegFactor: 10
Subcriterium: Risico's Beschrijving: Opdrachtgever werkt met veel “gevoelige― informatie en zeer specialistische rapporten. Geef kort en bondig aan hoe om wordt gegaan met de volgende risico’s: • Het openbaar worden van vertrouwelijke documenten (c.q. onveilig dataverkeer, onbetrouwbaar personeel). • “verkeerde― vertaling. • Specifiek voor perceel 2: verkeerde interpretatie door verschillende normen en waarden/ culturele achtergrond ten opzichte van de partijen waarvoor getolkt wordt. • Welke overige risico’s zouden voor kunnen komen en hoe tracht Inschrijver deze te minimaliseren? Vereisten: WeegFactor: 15
Subcriterium: Aanvraag procedure vertaal- en/of tolkdiensten (zowel regulier als spoed) Beschrijving: Omschrijf kort en bondig voor zowel een regulier, als een spoed inzet van dienstverlening de procedure die Opdrachtgever dient te doorlopen en binnen welke termijn geleverd kan worden. Vereisten: WeegFactor: 15
Subcriterium: Borging kwaliteit Beschrijving: Omschrijf kort en bondig hoe de kwaliteit van het personeel en van de vertalingen en/of het tolken gegarandeerd en geborgd wordt. Vereisten: WeegFactor: 20
IV.2.2 Er is gebruikgemaakt van een elektronische veiling neen IV.3 ADMINISTRATIEVE INLICHTINGEN IV.3.1 Referentienummer van het dossier bij de aanbestedende dienst 2014-0001 IV.3.2 Eerdere aankondigingen betreffende dezelfde opdracht yes Nummer van de aankondiging in het PB: van: Contract notice Notice number in the OJEU: 2014/S 060-101293 van: 26/03/2014 Nummer van de aankondiging in het PBEU: van: Andere eerdere aankondigingen: neen AFDELING V: GUNNING VAN EEN OPDRACHT OPDRACHT NR.: 1 PERCEEL nr. 1 BENAMING: EA Vertaal-en Tolkdiensten, perceel 1: vertaaldiensten V.1 DATUM VAN DE BESLISSING TOT GUNNING VAN DE OPDRACHT: 13/06/2014 V.2 Informatie over inschrijvingen Aantal ontvangen inschrijvingen: 10 Aantal langs elektronische weg ontvangen inschrijvingen: V.3 NAAM EN ADRES VAN DE ONDERNEMER AAN WIE DE OPDRACHT IS GEGUND Taalcentrum-VU Buitenveldertselaan 3-7 Amsterdam, 1082 VA Nederland
V.4 INLICHTINGEN OVER DE WAARDE VAN DE OPDRACHT Aanvankelijke geraamde totale waarde van de opdracht: Totale definitieve waarde van de opdracht: V.5 DE OPDRACHT WORDT WAARSCHIJNLIJK UITBESTEED neen OPDRACHT NR.: 1 PERCEEL nr. 1 BENAMING: EA Vertaal-en Tolkdiensten, perceel 1: vertaaldiensten V.1 DATUM VAN DE BESLISSING TOT GUNNING VAN DE OPDRACHT: 13/06/2014 V.2 Informatie over inschrijvingen Aantal ontvangen inschrijvingen: 10 Aantal langs elektronische weg ontvangen inschrijvingen: V.3 NAAM EN ADRES VAN DE ONDERNEMER AAN WIE DE OPDRACHT IS GEGUND Concorde Group BV Burgemeester Haspelslaan 15 Amstelveen, 1181 NB Nederland
V.4 INLICHTINGEN OVER DE WAARDE VAN DE OPDRACHT Aanvankelijke geraamde totale waarde van de opdracht: Totale definitieve waarde van de opdracht:
V.5 DE OPDRACHT WORDT WAARSCHIJNLIJK UITBESTEED neen OPDRACHT NR.: 1 PERCEEL nr. 1 BENAMING: EA Vertaal-en Tolkdiensten, perceel 1: vertaaldiensten V.1 DATUM VAN DE BESLISSING TOT GUNNING VAN DE OPDRACHT: 13/06/2014 V.2 Informatie over inschrijvingen Aantal ontvangen inschrijvingen: 10 Aantal langs elektronische weg ontvangen inschrijvingen: V.3 NAAM EN ADRES VAN DE ONDERNEMER AAN WIE DE OPDRACHT IS GEGUND Metamorfose Vertalingen BV Catharijnesingel 85 Utrecht, 3511 GP Nederland
V.4 INLICHTINGEN OVER DE WAARDE VAN DE OPDRACHT Aanvankelijke geraamde totale waarde van de opdracht: Totale definitieve waarde van de opdracht: V.5 DE OPDRACHT WORDT WAARSCHIJNLIJK UITBESTEED neen OPDRACHT NR.: 2 PERCEEL nr. 2 BENAMING: EA Vertaal- en Tolkdiensten: perceel 2: tolkdiensten V.1 DATUM VAN DE BESLISSING TOT GUNNING VAN DE OPDRACHT: 13/06/2014 V.2 Informatie over inschrijvingen Aantal ontvangen inschrijvingen: 4 Aantal langs elektronische weg ontvangen inschrijvingen: V.3 NAAM EN ADRES VAN DE ONDERNEMER AAN WIE DE OPDRACHT IS GEGUND WTS Vertalingen B.V.-Part of Powerling Kosterijland 46 F, Bunnik, 3981 AJ Nederland
V.4 INLICHTINGEN OVER DE WAARDE VAN DE OPDRACHT Aanvankelijke geraamde totale waarde van de opdracht: Totale definitieve waarde van de opdracht: V.5 DE OPDRACHT WORDT WAARSCHIJNLIJK UITBESTEED neen OPDRACHT NR.: 2 PERCEEL nr. 2 BENAMING: EA Vertaal- en Tolkdiensten: perceel 2: tolkdiensten V.1 DATUM VAN DE BESLISSING TOT GUNNING VAN DE OPDRACHT: 13/06/2014 V.2 Informatie over inschrijvingen Aantal ontvangen inschrijvingen: 4 Aantal langs elektronische weg ontvangen inschrijvingen: V.3 NAAM EN ADRES VAN DE ONDERNEMER AAN WIE DE OPDRACHT IS GEGUND Tolken Select Cooperatie U.A. Gildenveld 30 e,
Zeewolde, 3892 DH Nederland
V.4 INLICHTINGEN OVER DE WAARDE VAN DE OPDRACHT Aanvankelijke geraamde totale waarde van de opdracht: Totale definitieve waarde van de opdracht: V.5 DE OPDRACHT WORDT WAARSCHIJNLIJK UITBESTEED neen OPDRACHT NR.: 2 PERCEEL nr. 2 BENAMING: EA Vertaal- en Tolkdiensten: perceel 2: tolkdiensten V.1 DATUM VAN DE BESLISSING TOT GUNNING VAN DE OPDRACHT: 13/06/2014 V.2 Informatie over inschrijvingen Aantal ontvangen inschrijvingen: 4 Aantal langs elektronische weg ontvangen inschrijvingen: V.3 NAAM EN ADRES VAN DE ONDERNEMER AAN WIE DE OPDRACHT IS GEGUND Concorde Group BV Burgemeester Haspelslaan 15 Amstelveen, 1181 NB Nederland
V.4 INLICHTINGEN OVER DE WAARDE VAN DE OPDRACHT Aanvankelijke geraamde totale waarde van de opdracht: Totale definitieve waarde van de opdracht: V.5 DE OPDRACHT WORDT WAARSCHIJNLIJK UITBESTEED neen AFDELING VI: AANVULLENDE INLICHTINGEN VI.1 DE OPDRACHT HOUDT VERBAND MET EEN PROJECT EN/OF EEN PROGRAMMA DAT MET MIDDELEN VAN DE GEMEENSCHAP WORDT GEFINANCIERD neen VI.2 NADERE INLICHTINGEN VI.3 BEROEPSPROCEDURES VI.3.1.1 Voor beroepsprocedures bevoegde instantie VI.3.1.2 Voor bemiddelingsprocedures bevoegde instantie VI.3.2 Instellen van beroep Precieze aanduiding van de termijn(en) voor het instellen van een beroep: VI.3.3 Dienst waar inlichtingen over de beroepsprocedures kunnen worden verkregen VI.4 DATE OF DISPATCH OF THIS NOTICE: 25/06/2014
