" " " " " " " " " " " * " * " " " " " () " () " " " " " " " " " " " " " ! + " ! + " " " " " " " " " " " " " ˇ "
" " " " " " * " " " () " " " " " " " ! + " " " " " " "
!"#$%&'()*+,-./0-12)#
FIN NO
CZ RUS AR LT EE HR RO SLO
Bedienungsanleitung Operating instructions Mode d’emploi Libretto istruzione Gebruiksaanwijzing Manual de instrucciones Manual de instruções Brugsvejledning Bruksanvisning Käyttöohjeet Instruksjonshåndbok
IE2
Kullanma kilavuzu
Manuál s pokyny Használati útmutató
Naudojimo Instrukcjia EST Kasutusjuhend Upute za upotrebu Carte tehnica Navodila za uporabo !"#$%&'()*+
T !"#$%&'(#)"*+!"($' HCREC ?HHU T $'-(F*(/.# "( $'-(F-(/.# 2*(
CAM 40 CAM 60 CAM 66 CAM 40 P CAM 60 P CAM 66 PA
/5.+ ))0)"60++'41*'/ " 6 ).$*) 0. / 0-6 ).$*) )*($) ' 6*($) ' .+ ))$)"6 ).$*) '$( )/ $M)6*-( '.+=) $)"6!'(,-#.'/+#-(06D/.+D))$)"6$( ''$.%D))$/ 6 ).F* '$( )/ GF* !,;4T.40D,=47,94,6"W(fN%UP%,WPZ"UPf,6 .5Q'/.J"6 )1;16157O;)58)6*$/ +$)" 6 )87659-W ).$0) '$( )/ - !- 1 )/ 6!:849,79,9,;0>:=>
230 230VV~ 50 Hz
230 230VV~ 50 Hz
230 230VV~ 50 Hz
$./0)". 0!) #( 6*2 - *).0(+/$*)60$.. ) .*- H 6*/ )5 ..*- $/ 6+" )*( )1 -(*" ) *).0(* +*/ ) $ 6 !! &/!*- -0"61'2'$'34(,%!-#%,#5(06 !! &/!N- -0&)$)"6D#&N)&0'0/0. */I) $ *).0($ 6#:.3I,94,9,8:.6='Z(%ISf%T"f,TVaUVYZc6 *"4 .5/E.6 0 *% ( " '$ - $/ 11P$(.0.6) " 60/ - *).0( / 6-=:<-4<,9,8:R
800 W
800 W
1000 W
/-*( 0!) #( 6 0-- )/$)+0/6)/ ).$/H6 *-- )/ )*($) ' 6/-**(./ -&/ *--$ )/ )/- 6) " )"../-?(6(6$2',-#/"5(!'2+06/-N(./4-& 64N//N%D))$/ 6 *-- )/ )/- !,>TN09406PS", VR"6@- ( -N..J"6 0 *% ( .-*1O6**'0/0" 10.6)E16):;9<2)/ ).$/ / 0- )/ *).0( /6!:849,794>:6
3,8 A
3,8 A
4,9 A
-!*- -'$ # .$ # -0)"6 ,0$- !0. 6 0.$ ' )H .. $- 6 0.$ $' ) .. -$*6 - $./ 5 & -$)"./*+ 0.$ ' - ,0 -$ *6? 1 ) $".$&-$)"67.'%2+5(!"$-#',8'(3"%'6 -!*- -'$".D&-$)"6 -1$// 1 .0' & 0.K1 ') ..B-$*6*C8,2,9C-0D;40.D946 6=S"JRPQ,W(%L')("UPZ%Sc 65Q&.J" . $5/*.L/J&6 0"$&'$.($) $/. ($)1DD-/0.6!9-879<ER1=7:1/<9)E7,516:6)/-6 .$/ .$"0- )/ !05$ $' 6#:><0-9,@,<:@,76,
10 A
10 A
10 A
.*' /$*).&' .. 6).0' /$*) ' ..6 ' .. $.*' /$*)6 ' .. $.*' ( )/*6.*' /$ &' .. ' . $.' ($ )/*6.*' -$)".&' .. 61'2-9+/%('#!+($4,-06.*' -$)".&' ..6 -$./4.'0*&& ' .. $.*' ( )/*6 7,=,4D:7,.5469S"$$,dS%RZ('PO'Sf^P'UUb),T"Z%(P"S'J 5$" / 'J.$*.5/E'46@741)+127:34):G6.*' /.$**)$&' ..65*' $%.& &' . 6 ' . $5*' - 6 D:7,.45=64<,D<0/
F
F
F
#0/5 -/6-*/ /$1 1$ 6 $.+*.$/$! +-*/ /$*)6-*/ 5$*) 6 . # -($)"6 $.+*.$/$1* +-*/ $M) .&4// '. ..4./ (6:5(,2-!'#./+,2',%('0 6&4 60-1 %D-% ./ '(D6$./ ( +-*/ GF*6&C=>08:.3<:9C 6"aPZ"6J ' (6+. 0"*.' $+.)$.6 $/. .Q./ (Q' &**-(0. 1 ./06()V;1;) $./ ( +-*/ /$ ' /-$ 6+,KR4>94=4=>08
IP 44
IP 44
IP 44
*) ). /*-& + 5$/D/6 + $/*- + $/46 + $/H 0 *) ). / 0-6 + $/E ' *) ). /*- 6 *) ). /*- + $/ $/ + $ ' *) ). *-6*) ). /*-& + $/ /6;&'$+(2-2'#,5!.5&$42-(6*) ). /*-& + $/ /6*) ). //*-$) & + .$/ //$ + $ * *) ). *-6#:5089:JQ6:9/09=,>:<,6'aU'$Zc,R'UL%U$"Z'(",6*) )5E/*-& + $/E. *) ). /*-$ 0./ '+0( .6*) ). /*-$1P$(.0.6 + $/ /&*) ). /*-6 + $/ / *) ). /*-0'0$6 ,;,.4>0>,6:9/09D,>:<5,
12,5 !F
12,5 !F
20 !F
N- -#N# ( 36 3$(0(# # $"#/6 0/ 0- H'H1 /$*)( 3$( ' 6- 1 ' )5 ( 36+1* -#**"/ 6'/0- (B3$( ' 1 $M)6 &.'?!/ #?% 6<"(9%,2+#5(=+0#">'949-(06 3+0(+#N% 6 &.1 )+ $) 6'/0- ( )*(H/-$ (B3$( 6 ,6=C8,79,AC=:6:JQ;:;T/?6"R$PT"ScUbQ,U"W'(6 3/ -# '# /N.J"61,W1)<:1):=)6,-6::;<48): &.$( ') /P./ &P-"0.6 &.$( ') 1$.$) */*& 6) '/$( ( 3 - !0' - 6 ,B48,79,@4K49,
42 m
45 m
50 m
N- -( )" ( 36 3$(0( '$1 -46 H $/( 3$(0(6*-/ / ( 36 3 $ /6 0 '(B3$(* &." )) (./-?()$)"6<"(9%,2-#%&'$+(2-2'#'($23-,-06 3& + $/ /6 &.+0(++ 0.& + .$/ //$ 0 '(B3$(*6!,>TN0940;
:6
60 L/min
60 L/min
63 L/min
3 0"#N# 6 3.0 /$*)# $"#/6 0/ 0-( 3$ .+$- /$*)6 ..$( +-*!*) $/E .+$- 5$*) 6 350'"#**"/ &..0" 4 6<"(9%,2+#?'(@+0#'$'//+(8-,-06 3$).0")$)". %0+6 &.$(0&*-& 0.6B3+-*!0) $ .+$- GF* ,6=C8,79,2IT-:6:JQD,=C=,94, 6"R$PT"ScUbQ,"$WP("^P'UUbQ,'Z$'$ 65L1E.( 3(J'4.J" 61,W1)<:1)::1<9*157)<3V;1: ( ($..Q" 10.6 &.$( ') 1$.$) 0.$. 1 )% 6) '/$( ( 3 .+$- /$ 6 ,6=48,79,=0=,79,@4K49,
8m
8m
89 m m
3 .. -/ (+ - /0-6 3 / -/ (+ -6 (+H-( 3$(0( ' 06 (+ - /( 36 32 / -/ (+ - /00/6 (+ - /( 3 ' "0 6 &.1 ) / (+ - /0-6<"(9$#@"/!+&/',%('#$"/+5(6 31 // )/ (+ - /0-6 &.1 )'D(+N/$' 6 (+ - /0- (B3 B"0 6 ,6=C8,79,>08;0<,>?<,A:/C 6"R$PT"ScU"f,Z%TW%("Z*(" 6 3#N(J-.J&' /1L56<3VE1)<:1)=)6,-6:;-58-9);X9) 6 &. 1 / (+ - /00-6 &.$( ') / (+ - /0- 1* 6 (+ - /0- ( 3 + $/- ).+*-/ / 6!,5@4K5,>08;0<,>?<,
35"C
35"C
35"C
1”
1”
1”
-0 &' $/0)"($) 6- ..0- +$+ ($)6 *) 0$/ !*- H ($)6 $ ( /-*($)/0 *( ) / 6$) $ ( / -+ -.' $ $)" 0 -K !*-5 (K)6$) $ ( / -!*- !" )"..' )" 663'(#$#*%'(!"2/+0#,43-($'#">'949-(06$) $ ( / -!N-0/'*++.-N- / 4N//N+0/& )($)'D+$($// 6 $C( /-*(K)/0 * 1 5F*6 4948,79,J<0/94.,
2$ #/6 $"#/6*$ .6 .*6 2$ #/6 .*6 //*1="/61'@'/+;#?';/+06$&/6 &/6 .*64TN,< 6N( "6(*/)*./6PU=8U761*-$.6 '6$-W16)6 - 0/ / 6'0M,
9,0 Kg. 10,5 Kg. 12,5 Kg. P=9,5 Kg. P=11,5 Kg. PA=13,5 Kg.
-/*) ( ..0)" )6 &$)" $( ).$*).6 $( ).$*). ( '' " 6 $( ).$*)$$( ''* !( /$)" )1 ) 1 -+ &&$)"6 $( ).$*) . ' % 6 ( '' " ). $( ).$*) -6)%',2'(,"%0#,5,&"5',%('0 N-+ &)$)" ). $( ).$*) -6 && 0&. )($/ /6 $( ).P . ( ' " (64($ -4*+ &*2 )$ "OT%(b,*W"R'JRP6 .*( "*'E.$(J- / &6 &0*/O.( /( )4.6 & ) $(PP 0 6 $( )5$% + &*1 )%
$( ).$0)$' 0/$ $6%,D=0M9:=>08-,7,M0
35x18x20 39x19x23 39x19x23 P=36x18x28 P=39x21x30 PA=39x21x30
2
CAM 75 CAM 100 CAM 130 RSM 5 CAM 75 GA CAM 100 PA CAM 130 GA RSM 5 GA 230 230VV~ 50 Hz
230 230VV~ 50 Hz
230 230VV~ 50 Hz
230 V ~ 50 Hz
W
800 W
1100 W
1300 W
1400 W
A
3,8 A
5,0 A
5,8 A
6,2 A
A
10 A
10 A
10 A
10 A
F
F
F
F
IP 44
IP 44
IP 44
IP 44
12,5 !F
20 !F
20 25 !F
20 !F
42 45 m
50 m
50 m 46
60 m
60 50 L/min
70 L/min
80 L/min
100 L/min
m
8m
89 m m
89 m
2,5"7,5 m
C
35#C
35#C
35#C
35#C
1”
1”
1”
1”
m
0 Kg. 12,5 Kg. 15,0 Kg. 15,5 Kg. 15,0 Kg. 5 Kg. GA=14,0 Kg. PA=16,0 Kg. GA=17,0 Kg. GA=16,5 Kg. 45x20x21 45x20x21 45x20x21 45x20x21 GA=45x20x36 PA=45x22x34 GA=45x22x34 GA=45x22x34 3
T !"#$%&'(#)"*+!"($' HCREC ?HHU HCREC ?HHU $'-(F*(/.# T $'-(F*(/.#"( $'-(F-(/.# "( $'-(F-(/.#2*(2*( /5.+ ))0)"60++'41*'/ " /5.+ ))0)"60++'41*'/ "66).$*) 0. ).$*) 0. / /0-6 0-6).$*) ).$*))*($) ' )*($) '6*($) ' 6*($) '.+ ))$)"6 .+ ))$)"6).$*) ).$*) '$( '$()/ $M)6*-( '.+=) $)"6 )/ $M)6*-( '.+=) $)"6!'(,-#.'/+#-(06D/.+D))$)"6$( 6D/.+D))$)"6$( ''$.%D))$/ ''$.%D))$/66).F* ).F* '$( '$()/ GF* )/ GF* !,;4T.40D,=47,94,6"W(fN%UP%,WPZ"UPf,6 !,;4T.40D,=47,94,6"W(fN%UP%,WPZ"UPf,6 .5Q'/.J"6 )1;16157O;)58)6*$/ .5Q'/.J"6 )1;16157O;)58)6*$/+$)" +$)"6 )87659-W6 )87659-W ).$0) ).$0) '$( '$()/ )/ -!- !- 1 1)/ 6!:849,79,9,;0>:=> )/ 6!:849,79,9,;0>:=>
KS 801 KS 901 KS 1101 P/PA P/PA P/PA CR/CRE CR/CRE/CRFT CR/CRE CR/CRE/CRFT CR/CRE CR/CRE/CRFT 230VV~ 230 50 Hz
230VV~ 230 50 Hz
230VV~ 230 50 Hz
$./0)". 0!) #( $./0)". 0!) #(6*2 6*2- *).0(+/$*)60$.. ) - *).0(+/$*)60$.. ) .*- H .*- H6*/ 6*/)5 ..*- $/ 6+" )5 ..*- $/ 6+")*( )*()1)1-(*" -(*") ) *).0(* *).0(* +*/ +*/) $ 6 !! ) $ 6 !!&/!*- -0"6 &/!*- -0"61'2'$'34(,%!-#%,#5(06 !! 6 !! &/!N- -0&)$)"6D#&N)&0'0/0. &/!N- -0&)$)"6D#&N)&0'0/0. */I) $ *).0($ 6#:.3I,94,9,8:.6='Z(%ISf%T"f,TVaUVYZc6 *"4 .5/E.6 0 *% ( " '$ */I) $ *).0($ 6#:.3I,94,9,8:.6='Z(%ISf%T"f,TVaUVYZc6 *"4 .5/E.6 0 *% ( " '$ - $/ 11P$(.0.6) " 60/ - $/ 11P$(.0.6) " 60/- *).0( / 6-=:<-4<,9,8:R - *).0( / 6-=:<-4<,9,8:R
800 W
900 W
1100 W
/-*( 0!) #( /-*( 0!) #(6 0-6 0--)/$)+0/6)/ )/$)+0/6)/).$/H6 *-).$/H6 *--)/ )/)*($) ' )*($) '6/-**(./ 6/-**(./-&/-&/ *--$ *--$)/ )/ )/- 6) " )"../-?(6 )/- 6) " )"../-?(6(6$2',-#/"5(!'2+06/-N(./4-& 64N//N%D))$/ 6/-N(./4-& 64N//N%D))$/ 6 *-6 *--)/ )/ )/- )/- !,>TN09406PS", VR"6@- ( !,>TN09406PS", VR"6@- (-N..J"6 0 *% ( .-*1O6**'0/0" -N..J"6 0 *% ( .-*1O6**'0/0"10.6)E16):;9<210.6)E16):;9<2)/)/).$/ / ).$/ / 0 0-)/ *).0( /6!:849,794>:6 )/ *).0( /6!:849,794>:6
3,8 A
4,0 A
5,0 A
-!*- -!*- -'$ # -'$ # .$ # .$ #-0)"6 -0)"6,0$,0$- !0. !0.6 0.$ ' 6 0.$ ')H )H .. $.. $-6 0.$ $' 6 0.$ $') ) .. -$*6 .. -$*6- $./ - $./5 5& &-$)"./*+ -$)"./*+ 0.$ ' 0.$ '- -,0,0-$ *6? 1 -$ *6? 1) $".$&-$)"6 ) $".$&-$)"67.'%2+5(!"$-#',8'(3"%'6 -!*- 6 -!*- -'$".D&-$)"6 -1$// 1 .0' & -'$".D&-$)"6 -1$// 1 .0' & 0.K1 0.K1')') ..B-$*6*C8,2,9C-0D;40.D946 ..B-$*6*C8,2,9C-0D;40.D946 6=S"JRPQ,W(%L')("UPZ%Sc 6=S"JRPQ,W(%L')("UPZ%Sc 65Q&.J" 65Q&.J". $5/*.L/J&6 0"$&'$.($) . $5/*.L/J&6 0"$&'$.($) $/. $/.($)1DD-/0.6!9-879<ER1=7:1/<9)E7,516:6)/-6 ($)1DD-/0.6!9-879<ER1=7:1/<9)E7,516:6)/-6 .$/ .$"0- )/ !05$ $' .$/ .$"0- )/ !05$ $' 6#:><0-9,@,<:@,76, 6#:><0-9,@,<:@,76,
10 A
10 A
10 A
.*' /$*).&' .. .*' /$*).&' ..6).0' /$*) ' ..6 ' .. 6).0' /$*) ' ..6 ' .. $.*' /$*)6 ' .. $.*' /$*)6 ' .. $.*' ( $.*' ()/*6.*' /$ )/*6.*' /$&' .. &' .. ' . ' . $.' ($ $.' ($)/*6.*' )/*6.*'-$)".&' .. -$)".&' ..661'2-9+/%('#!+($4,-06.*' 6.*' -$)".&' ..6 -$./4.'0*&& -$)".&' ..6 -$./4.'0*&& ' .. ' .. $.*' ( $.*' ()/*6 7,=,4D:7,.5469S"$$,dS%RZ('PO'Sf^P'UUb),T"Z%(P"S'J )/*6 7,=,4D:7,.5469S"$$,dS%RZ('PO'Sf^P'UUb),T"Z%(P"S'J 5$" 5$"/ 'J.$*.5/E'46@741)+127:34):G6.*' /.$**)$&' ..65*' $%.& &' . 6 ' . / 'J.$*.5/E'46@741)+127:34):G6.*' /.$**)$&' ..65*' $%.& &' . 6 ' . $5*' $5*' -6 D:7,.45=64<,D<0/ 6 D:7,.45=64<,D<0/
F
F
F
#0/5 -/6-*/ #0/5 -/6-*/ /$1 /$1 1$ 1$ 6 $.+*.$/$! 6 $.+*.$/$! +-*/ +-*/ /$*)6-*/ /$*)6-*/5$*) 5$*)6 6. #. #-($)"6 $.+*.$/$1* -($)"6 $.+*.$/$1* +-*/ +-*/ $M) $M) .&4// .&4//'. '...4./ ..4./(6 (6:5(,2-!'#./+,2',%('0 6&4 60-1 %D-% 6&4 60-1 %D-%./ ./'(D6$./ '(D6$./( ( +-*/ +-*/ GF*6&C=>08:.3<:9C GF*6&C=>08:.3<:9C 6"aPZ"6J 6"aPZ"6J ' (6+. 0"*.' $+.)$.6 $/. ' (6+. 0"*.' $+.)$.6 $/..Q./ .Q./(Q' (Q'&**-(0. &**-(0.1 ./06()V;1;) 1 ./06()V;1;) $./ $./( ( +-*/ +-*/ /$ /$ ' /-$ 6+,KR4>94=4=>08 ' /-$ 6+,KR4>94=4=>08
IP 44
IP 44
IP 44
*) *) ). /*-& + 5$/D/6 + $/*- + $/46 + $/H 0 *) ). /*-& + 5$/D/6 + $/*- + $/46 + $/H 0 *) ). / ). /0-6 + $/E 0-6 + $/E ' *) ' *) ). /*). /*-6 *) 6 *) ). /*- + $/ ). /*- + $/$/ $/ + $ + $ ' *) ' *) ). *-6*) ). *-6*) ). /*-& + $/ ). /*-& + $//6/6;&'$+(2-2'#,5!.5&$42-(6*) 6*) ). /*-& + $/ ). /*-& + $//6*) /6*) ). //*-$) ). //*-$) & + .$/ & + .$///$ + $ //$ + $ * *) * *) ). *-6#:5089:JQ6:9/09=,>:<,6'aU'$Zc,R'UL%U$"Z'(",6*) ). *-6#:5089:JQ6:9/09=,>:<,6'aU'$Zc,R'UL%U$"Z'(",6*) )5E/*-& + $/E. )5E/*-& + $/E. *) *) ). /*-$ 0./ '+0( .6*) ). /*-$ 0./ '+0( .6*) ). /*-$1P$(.0.6 + $/ ). /*-$1P$(.0.6 + $//&*) /&*) ). /*-6 + $/ / ). /*-6 + $/ / *) *) ). /*-0'0$6 ,;,.4>0>,6:9/09D,>:<5, ). /*-0'0$6 ,;,.4>0>,6:9/09D,>:<5,
12,5 !F
12,5 !F
20 !F
N- N- -#N# -#N#( 36 3$(0(# ( 36 3$(0(# # #$"#/6 0/ $"#/6 0/0- H'H1 /$*)( 3$( ' 0- H'H1 /$*)( 3$( '66-1 '1 ')5 ( 36+1* )5 ( 36+1*-#**"/ -#**"/6'/0- (B3$( 6'/0- (B3$( ' 1 $M)6 &.'?!/ ' 1 $M)6 &.'?!/#?% #?% 6 6<"(9%,2+#5(=+0#">'949-(06 3+0(+#N% 6 &.1 6 3+0(+#N% 6 &.1 )+ $) )+ $)6'/0- ( )*(H/-$ 6'/0- ( )*(H/-$ (B3$( 6 (B3$( 6,6=C8,79,AC=:6:JQ;:;T/?6"R$PT"ScUbQ,U"W'(6 3/ ,6=C8,79,AC=:6:JQ;:;T/?6"R$PT"ScUbQ,U"W'(6 3/-# -#'# '#/N.J"61,W1)<:1):=)6,-6::;<48): /N.J"61,W1)<:1):=)6,-6::;<48): ,B48,79,@4K49, &.$( ') &.$( ')/P./ /P./&P-"0.6 &.$( ') 1$.$) */*& 6) '/$( &P-"0.6 &.$( ') 1$.$) */*& 6) '/$( ( 3 ( 3 - !0' - !0' -6 6,B48,79,@4K49,
42 m
45 m
50 m
N- N- -(-()")"( 36 3$(0( ( 36 3$(0( '$1 '$1-46 H $/( 3$(0(6*-/ / ( 36 3 -46 H $/( 3$(0(6*-/ / ( 36 3 $ $/6 0 '(B3$(* /6 0 '(B3$(* &." &."))))(./-?()$)"6 (./-?()$)"6<"(9%,2-#%&'$+(2-2'#'($23-,-06 3& + $/ 6 3& + $/ /6 &.+0(++ 0.& + .$/ /6 &.+0(++ 0.& + .$///$ //$ 0 '(B3$(*6!,>TN0940;TN0940;:6 1,W1)<:1)::1<9*4176)V<5):6**/'$&&0.6 3& + $/ 1,W1)<:1)::1<9*4176)V<5):6**/'$&&0.6 3& + $//+0(+ /+0(+6 6 $/0'( 3 $/0'( 3 - -!0' !0' -6 6,6=48,794;<0>:6
60 L/min
60 L/min
60 L/min
3 0"#N# 3 0"#N#6 3.0 /$*)# 6 3.0 /$*)#$"#/6 0/ $"#/6 0/0-( 3$ .+$- /$*)6 ..$( +-*!*) $/E .+$- 5$*) 0-( 3$ .+$- /$*)6 ..$( +-*!*) $/E .+$- 5$*)6 350'"#**"/ 6 350'"#**"/ &..0" &..0" 4 4 6 6<"(9%,2+#?'(@+0#'$'//+(8-,-06 3$).0")$)". %0+6 &.$(0&*-& 6 3$).0")$)". %0+6 &.$(0&*-& 0.6B3+-*!0) $ 0.6B3+-*!0) $ .+$- GF* .+$- GF* 65L1E.( 3(J'4.J" 65L1E.( 3(J'4.J"61,W1)<:1)::1<9*157)<3V;1: 61,W1)<:1)::1<9*157)<3V;1: ,6=C8,79,2IT-:6:JQD,=C=,94, ,6=C8,79,2IT-:6:JQD,=C=,94, 6"R$PT"ScUbQ,"$WP("^P'UUbQ,'Z$'$ 6"R$PT"ScUbQ,"$WP("^P'UUbQ,'Z$'$ ( (($..Q" 10.6 &.$( ') 1$.$) 0.$. 1 )% 6) '/$( ($..Q" 10.6 &.$( ') 1$.$) 0.$. 1 )% 6) '/$( ( 3 ( 3 .+$- /$ .+$- /$6 6,6=48,79,=0=,79,@4K49, ,6=48,79,=0=,79,@4K49,
8m
89 m m
89 m m
3 .. 3 ..-/ (+ -/ (+- /0-6 3 / - /0-6 3 /-/ -/(+(+-6 -6 (+H-( 3$(0( (+H-( 3$(0( ' ' 06 06 (+(+- /( 36 32 / - /( 36 32 /-/ (+ -/ (+- /00/6 - /00/6 (+(+- /( 3 - /( 3 ' "0 6 &.1 ) / ' "0 6 &.1 ) /(+(+- /0-6 - /0-6<"(9$#@"/!+&/',%('#$"/+5(6 31 // 6 31 // )/ )/(+(+- /0-6 &.1 - /0-6 &.1 )'D(+N/$' 6 )'D(+N/$' 6 (+(+- /0- (B3 - /0- (B3 B"0 6 B"0 6,6=C8,79,>08;0<,>?<,A:/C ,6=C8,79,>08;0<,>?<,A:/C 6"R$PT"ScU"f,Z%TW%("Z*(" 6"R$PT"ScU"f,Z%TW%("Z*(" 6 3#N(J-.J&' 6 3#N(J-.J&'/1L56<3VE1)<:1)=)6,-6:;-58-9);X9) /1L56<3VE1)<:1)=)6,-6:;-58-9);X9) 6 &. 6 &. 1 1/ (+ / (+- /00-6 &.$( ') / - /00-6 &.$( ') /(+(+- /0- 1* - /0- 1* 66 (+(+- /0- ( 3 + - /0- ( 3 +$/- ).+*-/ / $/- ).+*-/ /6!,5@4K5,>08;0<,>?<, 6!,5@4K5,>08;0<,>?<,
35"C
35"C
35"C
1”
1”
1”
-0 &'
-0 &'$/0)"($) 6$/0)"($) 6-..0-..0-+$++$+($)6 *) 0$/ ($)6 *) 0$/!*- H !*- H($)6 $ ( ($)6 $ (/-*($)/0 *( ) / 6$) $ ( /-*($)/0 *( ) / 6$) $ (/ -+ / -+-.' -.'$ $)" $ $)" 0 0 -K !*-5 (K)6$) $ ( -K !*-5 (K)6$) $ (/ -!*- !" )"..' )" / -!*- !" )"..' )"6 663'(#$#*%'(!"2/+0#,43-($'#">'949-(06$) $ ( 6$) $ ( / -!N-0/'*++.-N/ -!N-0/'*++.-N-/ / 4N//N+0/& 4N//N+0/&)($)'D+$($// 6 $C( )($)'D+$($// 6 $C(/-*(K)/0 * /-*(K)/0 * 1 5F*6 1 5F*64948,79,J<0/94.,
6,8 Kg. P-PA 7,0 Kg. P-PA CR 7,8 Kg. CR CRFT 9,3 Kg. CRFT
8,5 Kg. 10,5 Kg. 9,0 Kg. P-PA 11,0 Kg. 9,5 Kg. CR 11,5 Kg. 11,0 Kg. CRFT 13,0 Kg.
-/*) ( -/*) (..0)" ..0)")6 &$)" $( )6 &$)" $().$*).6 $( ).$*).6 $().$*). ).$*).( '' " ( '' "6 $( 6 $().$*)$$( ''* ).$*)$$( ''* 36x18x20 !( !(/$)" /$)")1 ) )1 ) 1 1-+ &&$)"6 $( -+ &&$)"6 $().$*) ).$*). . ' % 6 ( '' " ' % 6 ( '' "). $( ). $().$*) ).$*)-6-6)%',2'(,"%0#,5,&"5',%('0 P-PA 36x18x28 P-PA N-+ &)$)" N-+ &)$)"). $( ). $().$*) ).$*)-6 && 0&. -6 && 0&.)($/ /6 $( )($/ /6 $().P).P. . ( ' " ( ' "(64($ -4*+ &*2 )$ (64($ -4*+ &*2 )$ CR 39x22x28 CR "OT%(b,*W"R'JRP6 .*( "*'E.$(J "OT%(b,*W"R'JRP6 .*( "*'E.$(J-/ &6 &0*/O.( /( / &6 &0*/O.( /()4.6 & )4.6 &) $(PP 0 6 $( ) $(PP 0 6 $()5$%)5$%+ &*1 )% + &*1 )% CRFT 39x22x40 CRFT
$(
$().$0)$' ).$0)$' 0/$ 0/$$6%,D=0M9:=>08-,7,M0 $6%,D=0M9:=>08-,7,M0
42x21x25 42x21x25 42x25x33 P-PA 42x25x33 42x25x33 CR 42x25x33 42x25x43 CRFT 42x25x43
2$ #/6 2$ #/6$"#/6*$ .6 $"#/6*$ .6.*6 .*6 2$ #/6 2$ #/6.*6 .*6//*1="/6 //*1="/61'@'/+;#?';/6$&/6 +06$&/6&/6 &/6.*64TN,< .*64TN,< 6N( 6N("6(*/)*./6PU=8U761*-$.6 '6$-W16)6 "6(*/)*./6PU=8U761*-$.6 '6$-W16)6 -0/ / 0/ /6'0M, 6'0M,
4
KS 800 KS 1000 KS 1100 KS 1300 SM 901-3 SM1100-4 SM1300-5 P/PA P/PA P/PA P/PA P/PA P/PA P/PA CR/CRE CR/CRE/CRFT CR/CRE CR/CRE/CRFT CR/CRE CR/CRE/CRFT CR/CRE CR/CRE/CRFT CR/CRE/CRFT CR/CRE/CRFT CR/CRE/CRFT 230VV~ 230 50 Hz
230VV~ 230 50 Hz
230VV~ 230 50 Hz
230VV~ 230 50 Hz
230 V ~ 50 Hz
230 V ~ 50 Hz
230 V ~ 50 Hz
800 W
1000 W
1100 W
1300 W
900 W
1100 W
1300 W
3,8 A
4,9 A
5,0 A
5,8 A
4,0 A
5,0 A
5,8 A
10 A
10 A
10 A
10 A
10 A
10 A
10 A
F
F
F
F
F
F
F
IP 44
IP 44
IP 44
IP 44
IP 44
IP 44
IP 44
12,5 !F
20 !F
20 !F
20 !F 25
12,5 !F
20 !F
20 !F
45 m
46 m
50 m
50 m
35 m
46 m
60 m
50 L/min
60 L/min
70 L/min
80 L/min
100 L/min
100 L/min
100 L/min
8m
89 m m
89 m m
89 m m
7m
7m
7m
35"C
35"C
35"C
35"C
35"C
35"C
35"C
1”
1”
1”
1”
1”
1”
1”
10,5 Kg. P-PA 11,0 Kg. P-PA CR 11,5 Kg. CR CRFT 13,0 Kg. CRFT
12,0 Kg. 12,5 Kg. P-PA 13,0 Kg. CR 14,5 Kg. CRFT
12,0 Kg. 12,5 Kg. P-PA 13,0 Kg. CR 14,5 Kg. CRFT
12,5 Kg. 9,5 Kg. 13,0 Kg. P-PA 10,0 Kg. P-PA 13,5 Kg. CR 10,5 Kg. CR 15,0 Kg. CRFT 12,0 Kg. CRFT
12,5 Kg. 13,0 Kg. P-PA 13,5 Kg. CR 15,0 Kg. CRFT
13,0 Kg. 13,5 Kg. 14,0 Kg. 15,5 Kg.
P-PA CR CRFT
42x25x33 P-PA 42x25x33 CR 42x25x43 CRFT
48x25x33 P-PA 48x25x33 CR 48x25x43 CRFT
48x25x33 P-PA 48x25x33 CR 48x25x43 CRFT
48x25x33 P-PA 48x25x33 CR 48x25x43 CRFT
48x25x33 48x25x33 48x25x43
42x25x33 P-PA 42x25x33 CR 42x25x43 CRFT
42x25x33 P-PA 42x25x33 CR 42x25x43 CRFT 5
T !"#$%&'(#)"*+!"($' HCREC ?HHU HCREC ?HHU $'-(F*(/.# T $'-(F*(/.#"( $'-(F-(/.# "( $'-(F-(/.#2*(2*( /5.+ ))0)"60++'41*'/ " /5.+ ))0)"60++'41*'/ "66).$*) 0. ).$*) 0. / /0-6 0-6).$*) ).$*))*($) ' )*($) '6*($) ' 6*($) '.+ ))$)"6 .+ ))$)"6).$*) ).$*) '$( '$()/ $M)6*-( '.+=) $)"6 )/ $M)6*-( '.+=) $)"6!'(,-#.'/+#-(06D/.+D))$)"6$( 6D/.+D))$)"6$( ''$.%D))$/ ''$.%D))$/66).F* ).F* '$( '$()/ GF* )/ GF* !,;4T.40D,=47,94,6"W(fN%UP%,WPZ"UPf,6 !,;4T.40D,=47,94,6"W(fN%UP%,WPZ"UPf,6 .5Q'/.J"6 )1;16157O;)58)6*$/ .5Q'/.J"6 )1;16157O;)58)6*$/+$)" +$)"6 )87659-W6 )87659-W ).$0) ).$0) '$( '$()/ )/ -!- !- 1 1)/ 6!:849,79,9,;0>:=> )/ 6!:849,79,9,;0>:=>
CAM 80 CAM 85 CAM 88 P/PA P/PA P/PA CR/CRE CR/CRE/CRFT CR/CRE CR/CRE/CRFT CR/CRE CR/CRE/CRFT 230VV~ 230 50 Hz
230VV~ 230 50 Hz
230VV~ 230 50 Hz
$./0)". 0!) #( $./0)". 0!) #(6*2 6*2- *).0(+/$*)60$.. ) - *).0(+/$*)60$.. ) .*- H .*- H6*/ 6*/)5 ..*- $/ 6+" )5 ..*- $/ 6+")*( )*()1)1-(*" -(*") ) *).0(* *).0(* +*/ +*/) $ 6 !! ) $ 6 !!&/!*- -0"6 &/!*- -0"61'2'$'34(,%!-#%,#5(06 !! 6 !! &/!N- -0&)$)"6D#&N)&0'0/0. &/!N- -0&)$)"6D#&N)&0'0/0. */I) $ *).0($ 6#:.3I,94,9,8:.6='Z(%ISf%T"f,TVaUVYZc6 *"4 .5/E.6 0 *% ( " '$ */I) $ *).0($ 6#:.3I,94,9,8:.6='Z(%ISf%T"f,TVaUVYZc6 *"4 .5/E.6 0 *% ( " '$ - $/ 11P$(.0.6) " 60/ - $/ 11P$(.0.6) " 60/- *).0( / 6-=:<-4<,9,8:R - *).0( / 6-=:<-4<,9,8:R
800 W
900 W
1100 W
/-*( 0!) #( /-*( 0!) #(6 0-6 0--)/$)+0/6)/ )/$)+0/6)/).$/H6 *-).$/H6 *--)/ )/)*($) ' )*($) '6/-**(./ 6/-**(./-&/-&/ *--$ *--$)/ )/ )/- 6) " )"../-?(6 )/- 6) " )"../-?(6(6$2',-#/"5(!'2+06/-N(./4-& 64N//N%D))$/ 6/-N(./4-& 64N//N%D))$/ 6 *-6 *--)/ )/ )/- )/- !,>TN09406PS", VR"6@- ( !,>TN09406PS", VR"6@- (-N..J"6 0 *% ( .-*1O6**'0/0" -N..J"6 0 *% ( .-*1O6**'0/0"10.6)E16):;9<210.6)E16):;9<2)/)/).$/ / ).$/ / 0 0-)/ *).0( /6!:849,794>:6 )/ *).0( /6!:849,794>:6
3,8 A
4,0 A
5,0 A
-!*- -!*- -'$ # -'$ # .$ # .$ #-0)"6 -0)"6,0$,0$- !0. !0.6 0.$ ' 6 0.$ ')H )H .. $.. $-6 0.$ $' 6 0.$ $') ) .. -$*6 .. -$*6- $./ - $./5 5& &-$)"./*+ -$)"./*+ 0.$ ' 0.$ '- -,0,0-$ *6? 1 -$ *6? 1) $".$&-$)"6 ) $".$&-$)"67.'%2+5(!"$-#',8'(3"%'6 -!*- 6 -!*- -'$".D&-$)"6 -1$// 1 .0' & -'$".D&-$)"6 -1$// 1 .0' & 0.K1 0.K1')') ..B-$*6*C8,2,9C-0D;40.D946 ..B-$*6*C8,2,9C-0D;40.D946 6=S"JRPQ,W(%L')("UPZ%Sc 6=S"JRPQ,W(%L')("UPZ%Sc 65Q&.J" 65Q&.J". $5/*.L/J&6 0"$&'$.($) . $5/*.L/J&6 0"$&'$.($) $/. $/.($)1DD-/0.6!9-879<ER1=7:1/<9)E7,516:6)/-6 ($)1DD-/0.6!9-879<ER1=7:1/<9)E7,516:6)/-6 .$/ .$"0- )/ !05$ $' .$/ .$"0- )/ !05$ $' 6#:><0-9,@,<:@,76, 6#:><0-9,@,<:@,76,
10 A
10 A
10 A
.*' /$*).&' .. .*' /$*).&' ..6).0' /$*) ' ..6 ' .. 6).0' /$*) ' ..6 ' .. $.*' /$*)6 ' .. $.*' /$*)6 ' .. $.*' ( $.*' ()/*6.*' /$ )/*6.*' /$&' .. &' .. ' . ' . $.' ($ $.' ($)/*6.*' )/*6.*'-$)".&' .. -$)".&' ..661'2-9+/%('#!+($4,-06.*' 6.*' -$)".&' ..6 -$./4.'0*&& -$)".&' ..6 -$./4.'0*&& ' .. ' .. $.*' ( $.*' ()/*6 7,=,4D:7,.5469S"$$,dS%RZ('PO'Sf^P'UUb),T"Z%(P"S'J )/*6 7,=,4D:7,.5469S"$$,dS%RZ('PO'Sf^P'UUb),T"Z%(P"S'J 5$" 5$"/ 'J.$*.5/E'46@741)+127:34):G6.*' /.$**)$&' ..65*' $%.& &' . 6 ' . / 'J.$*.5/E'46@741)+127:34):G6.*' /.$**)$&' ..65*' $%.& &' . 6 ' . $5*' $5*' -6 D:7,.45=64<,D<0/ 6 D:7,.45=64<,D<0/
F
F
F
#0/5 -/6-*/ #0/5 -/6-*/ /$1 /$1 1$ 1$ 6 $.+*.$/$! 6 $.+*.$/$! +-*/ +-*/ /$*)6-*/ /$*)6-*/5$*) 5$*)6 6. #. #-($)"6 $.+*.$/$1* -($)"6 $.+*.$/$1* +-*/ +-*/ $M) $M) .&4// .&4//'. '...4./ ..4./(6 (6:5(,2-!'#./+,2',%('0 6&4 60-1 %D-% 6&4 60-1 %D-%./ ./'(D6$./ '(D6$./( ( +-*/ +-*/ GF*6&C=>08:.3<:9C GF*6&C=>08:.3<:9C 6"aPZ"6J 6"aPZ"6J ' (6+. 0"*.' $+.)$.6 $/. ' (6+. 0"*.' $+.)$.6 $/..Q./ .Q./(Q' (Q'&**-(0. &**-(0.1 ./06()V;1;) 1 ./06()V;1;) $./ $./( ( +-*/ +-*/ /$ /$ ' /-$ 6+,KR4>94=4=>08 ' /-$ 6+,KR4>94=4=>08
IP 44
IP 44
IP 44
*) *) ). /*-& + 5$/D/6 + $/*- + $/46 + $/H 0 *) ). /*-& + 5$/D/6 + $/*- + $/46 + $/H 0 *) ). / ). /0-6 + $/E 0-6 + $/E ' *) ' *) ). /*). /*-6 *) 6 *) ). /*- + $/ ). /*- + $/$/ $/ + $ + $ ' *) ' *) ). *-6*) ). *-6*) ). /*-& + $/ ). /*-& + $//6/6;&'$+(2-2'#,5!.5&$42-(6*) 6*) ). /*-& + $/ ). /*-& + $//6*) /6*) ). //*-$) ). //*-$) & + .$/ & + .$///$ + $ //$ + $ * *) * *) ). *-6#:5089:JQ6:9/09=,>:<,6'aU'$Zc,R'UL%U$"Z'(",6*) ). *-6#:5089:JQ6:9/09=,>:<,6'aU'$Zc,R'UL%U$"Z'(",6*) )5E/*-& + $/E. )5E/*-& + $/E. *) *) ). /*-$ 0./ '+0( .6*) ). /*-$ 0./ '+0( .6*) ). /*-$1P$(.0.6 + $/ ). /*-$1P$(.0.6 + $//&*) /&*) ). /*-6 + $/ / ). /*-6 + $/ / *) *) ). /*-0'0$6 ,;,.4>0>,6:9/09D,>:<5, ). /*-0'0$6 ,;,.4>0>,6:9/09D,>:<5,
12,5 !F
12,5 !F
20 !F
N- N- -#N# -#N#( 36 3$(0(# ( 36 3$(0(# # #$"#/6 0/ $"#/6 0/0- H'H1 /$*)( 3$( ' 0- H'H1 /$*)( 3$( '66-1 '1 ')5 ( 36+1* )5 ( 36+1*-#**"/ -#**"/6'/0- (B3$( 6'/0- (B3$( ' 1 $M)6 &.'?!/ ' 1 $M)6 &.'?!/#?% #?% 6 6<"(9%,2+#5(=+0#">'949-(06 3+0(+#N% 6 &.1 6 3+0(+#N% 6 &.1 )+ $) )+ $)6'/0- ( )*(H/-$ 6'/0- ( )*(H/-$ (B3$( 6 6"R$PT"ScUbQ,U"W'(6 3/ (B3$( 6 6"R$PT"ScUbQ,U"W'(6 3/-# -#'# '#/N.J"61,W1)<:1):=)6,-6::;<48): /N.J"61,W1)<:1):=)6,-6::;<48): ,B48,79,@4K49, &.$( ') &.$( ')/P./ /P./&P-"0.6 &.$( ') 1$.$) */*& 6) '/$( &P-"0.6 &.$( ') 1$.$) */*& 6) '/$( ( 3 ( 3 - !0' - !0' -6 6,B48,79,@4K49,
42 m
45 m
50 m
N- N- -(-()")"( 36 3$(0( ( 36 3$(0( '$1 '$1-46 H $/( 3$(0(6*-/ / ( 36 3 -46 H $/( 3$(0(6*-/ / ( 36 3 $ $/6 0 '(B3$(* /6 0 '(B3$(* &." &."))))(./-?()$)"6 (./-?()$)"6<"(9%,2-#%&'$+(2-2'#'($23-,-06 3& + $/ 6 3& + $/ /6 &.+0(++ 0.& + .$/ /6 &.+0(++ 0.& + .$///$ //$ 0 '(B3$(*6!,>TN0940;TN0940;:6 1,W1)<:1)::1<9*4176)V<5):6**/'$&&0.6 3& + $/ 1,W1)<:1)::1<9*4176)V<5):6**/'$&&0.6 3& + $//+0(+ /+0(+6 6 $/0'( 3 $/0'( 3 - -!0' !0' -6 6,6=48,794;<0>:6
60 L/min
60 L/min
60 L/min
3 0"#N# 3 0"#N#6 3.0 /$*)# 6 3.0 /$*)#$"#/6 0/ $"#/6 0/0-( 3$ .+$- /$*)6 ..$( +-*!*) $/E .+$- 5$*) 0-( 3$ .+$- /$*)6 ..$( +-*!*) $/E .+$- 5$*)6 350'"#**"/ 6 350'"#**"/ &..0" &..0" 4 4 6 6<"(9%,2+#?'(@+0#'$'//+(8-,-06 3$).0")$)". %0+6 &.$(0&*-& 6 3$).0")$)". %0+6 &.$(0&*-& 0.6B3+-*!0) $ 0.6B3+-*!0) $ .+$- GF* .+$- GF* 65L1E.( 3(J'4.J" 65L1E.( 3(J'4.J"61,W1)<:1)::1<9*157)<3V;1: 61,W1)<:1)::1<9*157)<3V;1: ,6=C8,79,2IT-:6:JQD,=C=,94, ,6=C8,79,2IT-:6:JQD,=C=,94, 6"R$PT"ScUbQ,"$WP("^P'UUbQ,'Z$'$ 6"R$PT"ScUbQ,"$WP("^P'UUbQ,'Z$'$ ( (($..Q" 10.6 &.$( ') 1$.$) 0.$. 1 )% 6) '/$( ($..Q" 10.6 &.$( ') 1$.$) 0.$. 1 )% 6) '/$( ( 3 ( 3 .+$- /$ .+$- /$6 6,6=48,79,=0=,79,@4K49, ,6=48,79,=0=,79,@4K49,
8m
89 m
89 m m
3 .. 3 ..-/ (+ -/ (+- /0-6 3 / - /0-6 3 /-/ -/(+(+-6 -6 (+H-( 3$(0( (+H-( 3$(0( ' ' 06 06 (+(+- /( 36 32 / - /( 36 32 /-/ (+ -/ (+- /00/6 - /00/6 (+(+- /( 3 - /( 3 ' "0 6 &.1 ) / ' "0 6 &.1 ) /(+(+- /0-6 - /0-6<"(9$#@"/!+&/',%('#$"/+5(6 31 // 6 31 // )/ )/(+(+- /0-6 &.1 - /0-6 &.1 )'D(+N/$' 6 )'D(+N/$' 6 (+(+- /0- (B3 - /0- (B3 B"0 6 B"0 6,6=C8,79,>08;0<,>?<,A:/C ,6=C8,79,>08;0<,>?<,A:/C 6"R$PT"ScU"f,Z%TW%("Z*(" 6"R$PT"ScU"f,Z%TW%("Z*(" 6 3#N(J-.J&' 6 3#N(J-.J&'/1L56<3VE1)<:1)=)6,-6:;-58-9);X9) /1L56<3VE1)<:1)=)6,-6:;-58-9);X9) 6 &. 6 &. 1 1/ (+ / (+- /00-6 &.$( ') / - /00-6 &.$( ') /(+(+- /0- 1* - /0- 1* 66 (+(+- /0- ( 3 + - /0- ( 3 +$/- ).+*-/ / $/- ).+*-/ /6!,5@4K5,>08;0<,>?<, 6!,5@4K5,>08;0<,>?<,
35"C
35"C
35"C
1”
1”
1”
-0 &'
-0 &'$/0)"($) 6$/0)"($) 6-..0-..0-+$++$+($)6 *) 0$/ ($)6 *) 0$/!*- H !*- H($)6 $ ( ($)6 $ (/-*($)/0 *( ) / 6$) $ ( /-*($)/0 *( ) / 6$) $ (/ -+ / -+-.' -.'$ $)" $ $)" 0 0 -K !*-5 (K)6$) $ ( -K !*-5 (K)6$) $ (/ -!*- !" )"..' )" / -!*- !" )"..' )"6 663'(#$#*%'(!"2/+0#,43-($'#">'949-(06$) $ ( 6$) $ ( / -!N-0/'*++.-N/ -!N-0/'*++.-N-/ / 4N//N+0/& 4N//N+0/&)($)'D+$($// 6 $C( )($)'D+$($// 6 $C(/-*(K)/0 * /-*(K)/0 * 1 5F*6 1 5F*64948,79,J<0/94.,
7,0 Kg. P-PA 7,2 Kg. P-PA CR 8,0 Kg. CR CRFT 9,5 Kg. CRFT
8,5 Kg. 11,0 Kg. 9,0 Kg. P-PA 11,5 Kg. 9,5 Kg. CR 12,0 Kg. 11,0 Kg. CRFT 13,5 Kg.
-/*) ( -/*) (..0)" ..0)")6 &$)" $( )6 &$)" $().$*).6 $( ).$*).6 $().$*). ).$*).( '' " ( '' "6 $( 6 $().$*)$$( ''* ).$*)$$( ''* 36x18x20 !( !(/$)" /$)")1 ) )1 ) 1 1-+ &&$)"6 $( -+ &&$)"6 $().$*) ).$*). . ' % 6 ( '' " ' % 6 ( '' "). $( ). $().$*) ).$*)-6-6)%',2'(,"%0#,5,&"5',%('0 P-PA 36x18x28 P-PA N-+ &)$)" N-+ &)$)"). $( ). $().$*) ).$*)-6 && 0&. -6 && 0&.)($/ /6 $( )($/ /6 $().P).P. . ( ' " ( ' "(64($ -4*+ &*2 )$ (64($ -4*+ &*2 )$ CR 39x22x29 CR "OT%(b,*W"R'JRP6 .*( "*'E.$(J "OT%(b,*W"R'JRP6 .*( "*'E.$(J-/ &6 &0*/O.( /( / &6 &0*/O.( /()4.6 & )4.6 &) $(PP 0 6 $( ) $(PP 0 6 $()5$%)5$%+ &*1 )% + &*1 )% CRFT 39x22x40 CRFT
$(
$().$0)$' ).$0)$' 0/$ 0/$$6%,D=0M9:=>08-,7,M0 $6%,D=0M9:=>08-,7,M0
42x19x23 42x19x23 42x25x33 P-PA 42x25x33 42x25x33 CR 42x25x33 42x25x43 CRFT 42x25x43
2$ #/6 2$ #/6$"#/6*$ .6 $"#/6*$ .6.*6 .*6 2$ #/6 2$ #/6.*6 .*6//*1="/6 //*1="/61'@'/+;#?';/6$&/6 +06$&/6&/6 &/6.*64TN,< .*64TN,< 6N( 6N("6(*/)*./6PU=8U761*-$.6 '6$-W16)6 "6(*/)*./6PU=8U761*-$.6 '6$-W16)6 -0/ / 0/ /6'0M, 6'0M,
6
CAM 95 CAM 98 CAM 198 SM 85-3 SM 88-4 SM 98-5 P/PA P/PA P/PA P/PA P/PA P/PA CR/CRE CR/CRE/CRFT CR/CRE CR/CRE/CRFT CR/CRE CR/CRE/CRFT CR/CRE CR/CRE/CRFT CR/CRE CR/CRE/CRFT CR/CRE CR/CRE/CRFT 230VV~ 230 50 Hz
230VV~ 230 50 Hz
230VV~ 230 50 Hz
230VV~ 230 50 Hz
230VV~ 230 50 Hz
230VV~ 230 50 Hz
1100 W
1300 W
1600 W
900 W
1100 W
1300 W
5,0 A
5,8 A
7,5 A
4,0 A
5,0 A
5,8 A
10 A
10 A
10 A
10 A
10 A
10 A
F
F
F
F
F
F
IP 44
IP 44
IP 44
IP 44
IP 44
IP 44
20 !F
25 !F 20
35 !F 32
12,5 !F
20 !F
25 !F 20
50 m
50 m
60 m
35 m
48 m
60 m
70 L/min
80 L/min
90 L/min
90 L/min
90 L/min
100 L/min
89 m
89 m m
89 m m
89 m m
7m
7m
35"C
35"C
35"C
35"C
35"C
35"C
1”
1”
1”
1”
1”
1”
12,0 Kg. P-PA 12,5 Kg. P-PA CR 13,0 Kg. CR CRFT 14,5 Kg. CRFT
12,5 Kg. 13,0 Kg. P-PA 13,5 Kg. CR 15,5 Kg. CRFT
15,5 Kg. 8,5 Kg. 16,0 Kg. P-PA 9,0 Kg. P-PA 16,5 Kg. CR 9,5 Kg. CR 18,0 Kg. CRFT 11,0 Kg. CRFT
11,0 Kg. 11,5 Kg. P-PA 12,0 Kg. CR 13,5 Kg. CRFT
13,0 Kg. 13,5 Kg. 14,0 Kg. 15,5 Kg.
45x21x24 48x25x33 P-PA 48x25x33 CR 48x25x43 CRFT
45x21x24 48x25x33 P-PA 48x25x33 CR 48x25x43 CRFT
48x21x25 48x28x32 P-PA 48x28x32 CR 48x28x43 CRFT
42x19x23 42x25x33 P-PA 42x25x33 CR 42x25x43 CRFT
45x21x24 48x25x33 48x25x33 48x25x43
P-PA CR CRFT
42x19x23 42x25x33 P-PA 42x25x33 CR 42x25x43 CRFT
7
T
!"#$%&'(#)"*+!"($' HCREC ?HHU HCREC ?HHU HCREC ?HHU HCREC ?HHU 2*( T $'-(F*(/.# "( $'-(F-(/.# 2*( 2*( 2*( $'-(F*(/.# $'-(F*(/.# $'-(F*(/.# "( $'-(F-(/.# "( $'-(F-(/.# "( $'-(F-(/.#
PGC 800
PGC 1100
PGC 1500
/5.+ ))0)"60++'41*'/ " ).$*) 0. / 0-6 0-6 ).$*) )*($) ' )*($) ' 6*($) ').$*) .+ ))$)"6).$*) ).$*) *'/ " ))0)"60++'41*'/ " 6 /5.+ ))0)"60++'41*'/ " ).$*) 0. /6 0-6 ).$*) 0. ).$*) )*($) ' 6 /60-6 ).$*) 0. 6*($) ' ).$*) / )*($) ' .+ ))$)"6 ).$*) 6*($) ' ).$*) .+ ))$)"6 6*($) ' .+ ))$)"6 '$( )/ $M)6*-( '.+=) $)"6 )/ $M)6*-( '.+=) $)"6!'(,-#.'/+#-(06D/.+D))$)"6$( ''$.%D))$/ 6 ).F* '$( '$( )/ GF* )/ GF* =) $)"6 $M)6*-( '.+=) $)"6 '$( 6D/.+D))$)"6$( 6D/.+D))$)"6$( ''$.%D))$/ 6 6D/.+D))$)"6$( ).F* ''$.%D))$/ '$( 6 )/ GF* ).F* ''$.%D))$/ '$(6 )/ GF* ).F* !,;4T.40D,=47,94,6"W(fN%UP%,WPZ"UPf,6 .5Q'/.J"6 )1;16157O;)58)6*$/ +$)" 6 )87659-W6 )87659-WfN%UP%,WPZ"UPf,6 D,=47,94,6"W(fN%UP%,WPZ"UPf,6 !,;4T.40D,=47,94,6"W(fN%UP%,WPZ"UPf,6 .5Q'/.J"6 )1;16157O;)58)6*$/ .5Q'/.J"6 )1;16157O;)58)6*$/ .5Q'/.J"6 )1;16157O;)58)6*$/ +$)" 6 )87659-W+$)" 6 )87659-W+$)" ).$0)! '$( )/ - !-!- 1 1 )/ 6!:849,79,9,;0>:=> )/ 6!:849,79,9,;0>:=> 1 '$( )/ 6!:849,79,9,;0>:=> ).$0) )/ 1 '$( )/ 6!:849,79,9,;0>:=> )/ -
230 V 50 Hz
230 V 50 Hz
230 V 50 Hz
$./0)". 0!) #( 6*2 - *).0(+/$*)60$.. ) .*- H 6*/ )5 ..*- $/ 6+" )1 -(*" -(*" )) . 0!) #( - *).0(+/$*)60$.. ) $./0)". 0!) #( 6*2 - *).0(+/$*)60$.. ) 6*2 .*- H - *).0(+/$*)60$.. ) 6*/ )5 ..*- $/ 6+" .*- H 6*/ .*- H )5 ..*- $/ 6+" )*( 6*/ )1 -(*" )5 ..*- $/ 6+" ))*( )1 -(*" )*( ))*( )1 *).0(* +*/ ) $ 6 !! ) $ 6 !! &/!*- -0"6 &/!*- -0"61'2'$'34(,%!-#%,#5(06 !! &/!N- -0&)$)"6D#&N)&0'0/0. * ! &/!*- -0"6 +*/ *).0(* ) $ 6 !! &/!*- -0"6 +*/ 6 !! &/!N- -0&)$)"6D#&N)&0'0/0. 6 !! &/!N- -0&)$)"6D#&N)&0'0/0. 6 !! &/!N- -0&)$)"6D#&N)&0'0/0. */I) $ *).0($ 6#:.3I,94,9,8:.6='Z(%ISf%T"f,TVaUVYZc6 *"4 .5/E.6 0 *% ( " '$ *).0($ 6#:.3I,94,9,8:.6='Z(%ISf%T"f,TVaUVYZc6 *"4 .5/E.6 0 *% ( " '$ 3I,94,9,8:.6='Z(%ISf%T"f,TVaUVYZc6 *"4 .5/E.6 0 *% ( " '$ */I) $ *).0($ 6#:.3I,94,9,8:.6='Z(%ISf%T"f,TVaUVYZc6 *"4 .5/E.6 0 *% ( " '$ - $/ 11P$(.0.6) " 60/ *).0( / 6-=:<-4<,9,8:R 1P$(.0.6) " 60/ 60/ - - $/ 11P$(.0.6) " 60/ *).0( / 6-=:<-4<,9,8:R - *).0( / 6-=:<-4<,9,8:R - - *).0( / 6-=:<-4<,9,8:R
800 W
1100 W
1500 W
/-*( 0!) #( 6 0-)/$)+0/6)/ ).$/H6 *-)*($) ' 6/-**(./ -&/ -&/ $)+0/6)/ ) #( 6 0-/-*( 0!) #( ).$/H6 *-)/$)+0/6)/ 6 0-)/ )*($) ' ).$/H6 *-)/$)+0/6)/ 6/-**(./ )/ )*($) ' ).$/H6 *--&/ 6/-**(./ )/)/ )*($) ' -&/ 6/-**(./ *--$ )/)/ )/- 6) " )"../-?(6 )/- 6) " )"../-?(6(6$2',-#/"5(!'2+06/-N(./4-& 64N//N%D))$/ 6 *-- )/)/ )/- )/- " )"../-?(6 )/- 6) " )"../-?(6 *--$ 6/-N(./4-& 64N//N%D))$/ 6/-N(./4-& 64N//N%D))$/ 6 *-6/-N(./4-& 64N//N%D))$/ )/ )/- 6 *-- )/ 6 *-)/- !,>TN09406PS", VR"6@- ( -N..J"6 0 *% ( .-*1O6**'0/0" 10.6)E16):;9<2@- ( 06PS", VR"6@- ( -N..J"6 0 *% ( .-*1O6**'0/0" !,>TN09406PS", VR"6@- ( -N..J"6 0 *% ( .-*1O6**'0/0" -N..J"6 0 *% ( .-*1O6**'0/0" 10.6)E16):;9<2-10.6)E16):;9<210.6)E16):;9<2)/ ).$/ / ).$/ / 0 0- )/ *).0( /6!:849,794>:6 )/ *).0( /6!:849,794>:6 /6!:849,794>:6 0- )/ *).0( /6!:849,794>:6 )/
3,8 A
5,0 A
7,0 A
-!*- -'$ # .$ # -0)"6 ,0$-)H !0. )H - ) .. $6 0.$ $' $./ 55 && -$)"./*+ -$)"./*+ 6 # .$ # ,0$- -!*- !0. -0)"6 -'$ # 6 0.$ ' .$ # ,0$-)H !0. -0)"6 .. $6 0.$ ' 6 0.$ $' ,0$ !0. ).. $6 0.$ ' 6 0.$ ' .. -$*6 6 0.$ $' )H .. $$./ 5.. -$*6 6 0.$ $' & -$)"./*+ ) -)$./ .. -$*6 5.. -$*6 & -$)"./*+ - - $./ 0.$ ' -- ,0 ,0 -$ *6? 1 -$ *6? 1 ) $".$&-$)"6 ) $".$&-$)"67.'%2+5(!"$-#',8'(3"%'6 -!*- -'$".D&-$)"6 -1$// 1 .0' & ) $".$&-$)"6 ,0 -$ *6? 1 0.$ ' ) $".$&-$)"6 6 -!*- -'$".D&-$)"6 -1$// 1 .0' & 6 -!*- -'$".D&-$)"6 -1$// 1 .0' & 6 -!*- -'$".D&-$)"6 -1$// 1 .0' & 0.K1 ') ') 6=S"JRPQ,W(%L')("UPZ%Sc ..B-$*6*C8,2,9C-0D;40.D946 ..B-$*6*C8,2,9C-0D;40.D946 6=S"JRPQ,W(%L')("UPZ%Sc 65Q&.J" . $5/*.L/J&6 0"$&'$.($) . $5/*.L/J&6 0"$&'$.($) 2,9C-0D;40.D946 ..B-$*6*C8,2,9C-0D;40.D946 0.K1 6=S"JRPQ,W(%L')("UPZ%Sc 65Q&.J" 6=S"JRPQ,W(%L')("UPZ%Sc . $5/*.L/J&6 0"$&'$.($) 65Q&.J" . $5/*.L/J&6 0"$&'$.($) 65Q&.J" $/. ($)1DD-/0.6!9-879<ER1=7:1/<9)E7,516:6)/-6 ($)1DD-/0.6!9-879<ER1=7:1/<9)E7,516:6)/-6 .$/ .$"0- )/ !05$ $' 6#:><0-9,@,<:@,76, 79<ER1=7:1/<9)E7,516:6)/-6 )1DD-/0.6!9-879<ER1=7:1/<9)E7,516:6)/-6 $/. .$/ .$"0- )/ !05$ $' .$/ .$"0- )/ !05$ $' 6#:><0-9,@,<:@,76, .$/ .$"0- )/ !05$ $' 6#:><0-9,@,<:@,76, 6#:><0-9,@,<:@,76,
10 A
10 A
10 A
.*' /$*).&' .. 6).0' /$*) ' ..6 ' .. $.*' /$*)6 ' .. $.*' ( )/*6.*' /$ &' .. &' .. .&' .. ) ' ..6 ' .. 6).0' /$*) ' ..6 ' .. .*' /$*).&' .. $.*' /$*)6 ' .. 6).0' /$*) ' ..6 ' .. $.*' /$*)6 ' .. $.*' ( )/*6.*' /$ $.*' /$*)6 ' .. $.*' ( &' ..)/*6.*' /$ $.*' ( &' .. )/*6.*' /$ ' . $.' ($ )/*6.*' -$)".&' .. 61'2-9+/%('#!+($4,-06.*' -$)".&' ..6 -$./4.'0*&& $.' ($ -$)".&' .. ' . )/*6.*' 6 $.' ($ -$)".&' .. )/*6.*' 6 -$)".&' .. 6.*' -$)".&' ..6 -$./4.'0*&& 6 6.*' -$)".&' ..6 -$./4.'0*&& 6.*' -$)".&' ..6 -$./4.'0*&& ' .. $.*' ( )/*6 7,=,4D:7,.5469S"$$,dS%RZ('PO'Sf^P'UUb),T"Z%(P"S'J )/*6 7,=,4D:7,.5469S"$$,dS%RZ('PO'Sf^P'UUb),T"Z%(P"S'J ,=,4D:7,.5469S"$$,dS%RZ('PO'Sf^P'UUb),T"Z%(P"S'J $.*' ( ' .. )/*6 7,=,4D:7,.5469S"$$,dS%RZ('PO'Sf^P'UUb),T"Z%(P"S'J $.*' ( 5$" / / 'J.$*.5/E'46@741)+127:34):G6.*' /.$**)$&' ..65*' $%.& &' . 6 ' . 'J.$*.5/E'46@741)+127:34):G6.*' /.$**)$&' ..65*' $%.& &' . 6 ' . $5*' - 6 D:7,.45=64<,D<0/ 6 D:7,.45=64<,D<0/ +127:34):G6.*' /.$**)$&' ..65*' $%.& &' . 6 ' . .$*.5/E'46@741)+127:34):G6.*' /.$**)$&' ..65*' $%.& &' . 6 ' . 5$" $5*' - 6 D:7,.45=64<,D<0/ $5*' - 6 D:7,.45=64<,D<0/ $5*' -
F
F
F
#0/5 -/6-*/ /$1 1$ 1$ +-*/ 6 $.+*.$/$! +-*/ /$*)6-*/ 5$*)+-*/ 6 $M) . # -($)"6 $.+*.$/$1* -($)"6 $.+*.$/$1* +-*/ $M) $M) $ /6-*/ 6 $.+*.$/$! #0/5 -/6-*/ /$1 1$ +-*/ 6 $.+*.$/$! /$*)6-*/ /$1 5$*) 6 $.+*.$/$! /$*)6-*/ 6 . # +-*/ -($)"6 $.+*.$/$1* 5$*) /$*)6-*/ 6 . # -($)"6 $.+*.$/$1* 5$*) 6 . # +-*/ $M) +-*/ .&4// '.'.6&4 60-1 %D-% ..4./ (6 (6:5(,2-!'#./+,2',%('0 6&4 60-1 %D-% '(D6$./ ( +-*/ +-*/ GF*6&C=>08:.3<:9C GF*6&C=>08:.3<:9C . ..4./(6 .&4// ..4./ 6&4 60-1 %D-% ./ '(D6$./ ( 6&4 60-1 %D-% ./ +-*/ '(D6$./ GF*6&C=>08:.3<:9C ( ././ '(D6$./ +-*/ GF*6&C=>08:.3<:9C ( 6"aPZ"6J (6+. 0"*.' $+.)$.6 $/. .Q./ 1 ./06()V;1;) (Q' &**-(0. &**-(0. 1 ./06()V;1;) 1 ./06()V;1;) 6J 0"*.' $+.)$.6 $/. ' 6"aPZ"6J (6+. 0"*.' $+.)$.6 $/. .Q./ ' ' (6+. 0"*.' $+.)$.6 $/. (Q' &**-(0. .Q./ 1 ./06()V;1;) (Q' &**-(0. .Q./ (Q' $./ ( +-*/ /$ /$ ' ' /-$ 6+,KR4>94=4=>08 /-$ 6+,KR4>94=4=>08 6+,KR4>94=4=>08 +-*/ /$ $./ '( /-$ 6+,KR4>94=4=>08 +-*/
IP 44
IP 44
IP 44
*) ). /*-& + 5$/D/6 + $/*- + $/46 + $/H 0 *) ). /*-& + 5$/D/6 + $/*- + $/46 + $/H 0 *) ). /' *) 0-6 + $/E ' *) ). /*- 6 *) 6 *) ). /*- + $/ $/$/ $/*- + $/46 + $/H 0 *) /*-& + 5$/D/6 + $/*- + $/46 + $/H 0 *) *) ). / 0-6 + $/E ). / ' *) 0-6 + $/E ). /*- 6 *) ). / 0-6 + $/E ). /*- + $/ ). /*- 6 *) ' *) $/ ). /*- + $/ ). /*$/ ). /*- + $/ + $ ' *) ). *-6*) ). /*-& + $/ /6;&'$+(2-2'#,5!.5&$42-(6*) ). /*-& + $/ /6*) ). //*-$) ). //*-$) 6*) ' *) + $ ). /*-& + $/ ). *-6*) ' *) /6 ). /*-& + $/ ). *-6*) /6). /*-& + $/ 6*) /6 ). /*-& + $/ 6*) /6*) ). /*-& + $/ ). //*-$) 6*) /6*) ). /*-& + $/ ). //*-$)/6*) & + .$/ //$ + $ * *) ). *-6#:5089:JQ6:9/09=,>:<,6'aU'$Zc,R'UL%U$"Z'(",6*) ). *-6#:5089:JQ6:9/09=,>:<,6'aU'$Zc,R'UL%U$"Z'(",6*) )5E/*-& + $/E. //$ + $ *) ). *-6#:5089:JQ6:9/09=,>:<,6'aU'$Zc,R'UL%U$"Z'(",6*) & + .$/ * *) //$ + $ ). *-6#:5089:JQ6:9/09=,>:<,6'aU'$Zc,R'UL%U$"Z'(",6*) * *) )5E/*-& + $/E. )5E/*-& + $/E. )5E/*-& + $/E. *) ). /*-$ 0./ '+0( .6*) ). /*-$ 0./ '+0( .6*) ). /*-$1P$(.0.6 + $/ /&*) ). /*-6 + $/ / ). /*-6 + $/ / *) ). /*-0'0$6 ,;,.4>0>,6:9/09D,>:<5, ). /*-0'0$6 ,;,.4>0>,6:9/09D,>:<5, ) *-$ 0./ '+0( .6*) ). /*-$1P$(.0.6 + $/ *) ). /*-$1P$(.0.6 + $/ /&*) ). /*-6 + $/ / ). /*-$1P$(.0.6 + $/ /&*) *) ). /*-6 + $/ / ). /*-0'0$6 ,;,.4>0>,6:9/09D,>:<5, /&*) *) ). /*-0'0$6 ,;,.4>0>,6:9/09D,>:<5, *)
12,5 !F
20 !F
40 !F
N- -#N# -#N# ( 36 3$(0(# ( 36 3$(0(# # $"#/6 0/ 0- H'H1 /$*)( 3$( ' 6- 1 ' 1 ' )5 ( 36+1* )5 ( 36+1* -#**"/ 6'/0- (B3$( 6'/0- (B3$( #( 36 3$(0(# # N- $"#/6 0/ 0- H'H1 /$*)( 3$( ' # $"#/6 0/ 0- H'H1 /$*)( 3$( ' # 6$"#/6 0/ 1 ' )5 ( 36+1* 0- H'H1 /$*)( 3$( ' 6- 1 '-#**"/ )5 ( 36+1* 6'/0- (B3$( 6-#**"/ 6'/0- (B3$( -#**"/ 1 $M)6 &.'?!/ #?% 66<"(9%,2+#5(=+0#">'949-(06 3+0(+#N% 6 &.1 )+ $) 6'/0- ( )*(H/-$ 6'/0- ( )*(H/-$ M)6 &.'?!/ 6 ' ' 1 $M)6 &.'?!/ #?% 6 6 3+0(+#N% 6 &.1 #?% 6 3+0(+#N% 6 &.1 )+ $)6 3+0(+#N% 6 &.1 6'/0- ( )*(H/-$ )+ $) 6'/0- ( )*(H/-$ )+ $) (B3$( 6 6"R$PT"ScUbQ,U"W'(6 3/ /N.J"61,W1)<:1):=)6,-6::;<48):
6"R$PT"ScUbQ,U"W'(6 3/ 6"R$PT"ScUbQ,U"W'(6 3/ (B3$( 6 6"R$PT"ScUbQ,U"W'(6 3/ -# '# /N.J"61,W1)<:1):=)6,-6::;<48): -# '# /N.J"61,W1)<:1):=)6,-6::;<48): -#-# '#'# /N.J"61,W1)<:1):=)6,-6::;<48): &.$( ') /P./ &P-"0.6 &.$( ') 1$.$) */*& 6) '/$( &P-"0.6 &.$( ') 1$.$) */*& 6) '/$( ( 3 -- !0' !0' - 6 6 &.$( ') 1$.$) */*& 6) '/$( ') /P./ &.$( ') &P-"0.6 &.$( ') 1$.$) */*& 6) '/$( /P./ ( 3 - !0' - 6 ( 3 - !0' - ( 3 6
40 m
48 m
45 m
N- -( )" )" ( 36 3$(0( ( 36 3$(0( -46 H $/( 3$(0(6*-/ / ( 36 3 /6 0 '(B3$(* 0( )" ( 36 3$(0( '$1 N- -46 H $/( 3$(0(6*-/ / ( 36 3 -( '$1 -46 H $/( 3$(0(6*-/ / ( 36 3 '$1'$1 -46 H $/( 3$(0(6*-/ / ( 36 3 $ /6 0 '(B3$(* $ /6 0 '(B3$(* $ $ /6 0 '(B3$(* &." )) )) (./-?()$)"6 (./-?()$)"6<"(9%,2-#%&'$+(2-2'#'($23-,-06 3& + $/ /6 &.+0(++ 0.& + .$/ )) (./-?()$)"6 &." 6 3& + $/ /6 &.+0(++ 0.& + .$/ 6 3& + $/ /6 &.+0(++ 0.& + .$/ 6 3& + $/ //$ /6 &.+0(++ 0.& + .$/ //$ //$//$ 0 '(B3$(*6!,>TN0940;TN0940;TN0940;:6 1,W1)<:1)::1<9*4176)V<5):6**/'$&&0.6 3& + $/ /+0(+ 6
$/0'( 3 !0' - 66 ,6=48,794;<0>:6 )::1<9*4176)V<5):6**/'$&&0.6 3& + $/ :6**/'$&&0.6 3& + $/ 1,W1)<:1)::1<9*4176)V<5):6**/'$&&0.6 3& + $/ /+0(+ 6 $/0'( 3 /+0(+ -6
!0' - $/0'( 3 6/+0(+ 6
- !0' $/0'( 3 6 ,6=48,794;<0>:6 -- !0' ,6=48,794;<0>:6
60 L/min
70 L/min
150 L/min
3 0"#N# 6 3.0 /$*)# $"#/6 0/ 0-( 3$ .+$- /$*)6 ..$( +-*!*) $/E .+$- 5$*) 0-( 3$ .+$- /$*)6 ..$( +-*!*) $/E .+$- 5$*) 6 350'"#**"/ #N# # $"#/6 0/ 6 3.0 /$*)# 3 0"#N# 0-( 3$ .+$- /$*)6 ..$( +-*!*) $/E .+$- 5$*) $"#/6 0/ 6 3.0 /$*)# 0-( 3$ .+$- /$*)6 ..$( +-*!*) $/E .+$- 5$*) $"#/6 0/ 6 350'"#**"/ 6 350'"#**"/ 6 350'"#**"/ &..0" 4 4 66<"(9%,2+#?'(@+0#'$'//+(8-,-06 3$).0")$)". %0+6 &.$(0&*-& 0.6B3+-*!0) $ .+$- GF* 4 6 &..0" 6 3$).0")$)". %0+6 &.$(0&*-& 6 3$).0")$)". %0+6 &.$(0&*-& 6 3$).0")$)". %0+6 &.$(0&*-& 0.6B3+-*!0) $ 0.6B3+-*!0) $ .+$- GF* 0.6B3+-*!0) $ .+$- GF* .+$- GF* 65L1E.( 3(J'4.J" 61,W1)<:1)::1<9*157)<3V;1: ,6=C8,79,2IT-:6:JQD,=C=,94, 6"R$PT"ScUbQ,"$WP("^P'UUbQ,'Z$'$ 9,2IT-:6:JQD,=C=,94, 94, 6"R$PT"ScUbQ,"$WP("^P'UUbQ,'Z$'$ ,6=C8,79,2IT-:6:JQD,=C=,94, 6"R$PT"ScUbQ,"$WP("^P'UUbQ,'Z$'$ 6"R$PT"ScUbQ,"$WP("^P'UUbQ,'Z$'$ 65L1E.( 3(J'4.J" 65L1E.( 3(J'4.J" 61,W1)<:1)::1<9*157)<3V;1: 65L1E.( 3(J'4.J" 61,W1)<:1)::1<9*157)<3V;1: 61,W1)<:1)::1<9*157)<3V;1: ($..Q" 10.6 &.$( ') 1$.$) 0.$. 1 )% 6) '/$( ( 3 .+$- /$ 66 ,6=48,79,=0=,79,@4K49, ,6=48,79,=0=,79,@4K49, " 10.6 &.$( ') 1$.$) 0.$. 1 )% 6) '/$( 1$.$) 0.$. 1 )% 6) '/$( (( ($..Q" 10.6 &.$( ') 1$.$) 0.$. 1 )% 6) '/$( ( 3 .+$- /$ 6 ( 3 ,6=48,79,=0=,79,@4K49, .+$- /$ ( 3 6 ,6=48,79,=0=,79,@4K49, .+$- /$
8m
8m
8m
3 .. (+ - /0-6 3 / (+- /( 36 32 / -6'(+H-( 3$(0( (+H-( 3$(0( 06(+ (+(+- /( 36 32 / - /( 36 32 / (+ - /00/6 - /00/6(+ (+ - /( 3 - /( 3 / -/ (+ -/ (+ - /0-6 3 / 3 .. -6 (+H-( 3$(0( -/-/ (+ -/- /0-6 3 / (+ -6' (+H-( 3$(0( 06-/-/(+(+ -6 06 (+ - /( 36 32 / -/ (+''- /00/6 06 -/- /( 3 (+ - /00/6 (+-/-/- /( 3 (+ ' "0 6 &.1 ) / (+ - /0-6<"(9$#@"/!+&/',%('#$"/+5(6 31 // )/ (+ - /0-6 &.1 )'D(+N/$' 6 (+ - /0- (B3 &.1 ) / -6 ' "0 6 &.1 ) / (+ - /0-6 6 31 // (+ - /0-6 )/ (+ - /0-6 &.1 6 31 // )/ (+ )'D(+N/$' 6 6 31 // - /0-6 &.1 )/(+(+ - /0- (B3 )'D(+N/$' 6 - /0-6 &.1(+ )'D(+N/$' 6 - /0- (B3 (+ - /0- (B3 B"0 6 ,6=C8,79,>08;0<,>?<,A:/C ,6=C8,79,>08;0<,>?<,A:/C 6"R$PT"ScU"f,Z%TW%("Z*(" 6 3#N(J-.J&'/1L56<3VE1)<:1)=)6,-6:;-58-9);X9) /1L56<3VE1)<:1)=)6,-6:;-58-9);X9) 6 &. A:/C =C8,79,>08;0<,>?<,A:/C 6"R$PT"ScU"f,Z%TW%("Z*(" B"0 6 6"R$PT"ScU"f,Z%TW%("Z*(" 6 3#N(J-.J&' 6"R$PT"ScU"f,Z%TW%("Z*(" /1L56<3VE1)<:1)=)6,-6:;-58-9);X9) 6 3#N(J-.J&' /1L56<3VE1)<:1)=)6,-6:;-58-9);X9) 6 3#N(J-.J&' 6 &. 6 &. 6 &. (+ - /00-6 &.$( ') / (+ - /0- 1* 6!,5@4K5,>08;0<,>?<, 6(+ (+ - /0- ( 3 + $/- ).+*-/ / 6!,5@4K5,>08;0<,>?<, 6!,5@4K5,>08;0<,>?<, /00-6 &.$( ') / (+ - /0- 1* 11 // (+ 6- /00-6 &.$( ') / (+ (+ - /0- ( 3 + - /0- 1* 6 (+ (+ $/- ).+*-/ / - /0- 1* - /0- ( 3 + 6 $/- ).+*-/ / - /0- ( 3 + 6!,5@4K5,>08;0<,>?<, $/- ).+*-/ /
35°C
35°C
35°C
-0 &'..0$/0)"($) 6..0- +$+ +$+ ($)6 *) 0$/ !*- H ($)6 $ ( /-*($)/0 *( ) / 6$) $ ( -+ -.'-.' $ $)" $ $)" )"($) 6+$+ ($)6 *) 0$/
-0 &' $/0)"($) 6+$+ !*- H ($)6 *) 0$/ ($)6 $ ( ..0!*- H /-*($)/0 *( ) / 6$) $ ( ($)6 *) 0$/ ($)6 $ (!*- H /-*($)/0 *( ) / 6$) $ ( ($)6 $ ( / -+ /-*($)/0 *( ) / 6$) $ ( -.' $ $)" / -+ -.' $ $)" / / -+ 0 -K !*-5 (K)6$) $ ( -K !*-5 (K)6$) $ ( -!*- !" )"..' )" 66$) $ ( 663'(#$#*%'(!"2/+0#,43-($'#">'949-(06$) $ ( -!N-0/'*++.-N- / / -5 (K)6$) $ ( ( / -!*- !" )"..' )" 0 / 6 -!*- !" )"..' )" / / -!*- !" )"..' )" 6 / -!N-0/'*++.-N6$) $ (/ / -!N-0/'*++.-N6$) $ ( / / -!N-0/'*++.-N4N//N+0/& )($)'D+$($// 6 $C( )($)'D+$($// 6 $C( /-*(K)/0 * 1 5F*6 4948,79,J<0/94.,
1”
1”
1”
2$ #/6 $"#/6*$ .6 .*6 2$ #/6 .*6 //*1="/6 //*1="/61'@'/+; ?';/+06$&/6 &/6 .*64TN,< .*64TN,< 6 6 .*6 $"#/6*$ .6
2$ #/6 2$ #/6 $"#/6*$ .6 .*6 .*6 2$ #/6 //*1="/6 .*6 .*62$ #/6 //*1="/6 6$&/6 .*6 &/6 6$&/6 .*64TN,<#&/6 6$&/6 .*64TN,< &/6 6N( "6(*/)*./6PU=8U761*-$.6 '6$-W16)6 "6(*/)*./6PU=8U761*-$.6 '6$-W16)6 0/ / 6'0M, 6'0M, 6PU=8U761*-$.6 '6$-W16)6 ( "6(*/)*./6PU=8U761*-$.6 '6$-W16)6 6N( 0/ / 6'0M, 0/ / 6'0M, 0/ /
10,1 Kg.
17 Kg.
37 Kg.
-/*) ( ..0)" )6 &$)" $( ).$*).6 $( ).$*). ( '' " 6 $( 6 $( ).$*)$$( ''* ).$*)$$( ''* &$)" $( ( ..0)" -/*) ( ).$*).6 $( )6 &$)" $( ..0)" ).$*). )6 &$)" $( ).$*).6 $( ( '' " 6 $( ).$*). ).$*).6 $( ).$*)$$( ''* ( '' ").$*). 6 $( ( '' " ).$*)$$( ''* !( /$)" )1 ) )1 ) -+ &&$)"6 $( ).$*)).$*) . ' % 6 ( '' " ' % 6 ( '' " ). $( ).$*) ).$*) -6 -6)%',2'(,"%0#,5,&"5',%('0 &$)"6 $( )1 ) !( 1).$*) /$)" -+ &&$)"6 $( . ' % 6 ( '' " 11 -+ &&$)"6 $( ).$*) . ' % 6 ( '' " ). $( ).$*) . -6 ). $( ).$*) -6 ). $( N-+ &)$)" ). $( ).$*) ).$*) -6 && 0&. )($/ /6 $( ).P(64($ -4*+ &*2 )$ . ( ' " ( ' " (64($ -4*+ &*2 )$ (64($ -4*+ &*2 )$ )$)" ) -6 && 0&. ). $( N-+ &)$)" ).$*) )($/ /6 $( -6 && 0&. ). $( ).P)($/ /6 $( . -6 && 0&. ( ' ").P )($/ /6 $( (64($ -4*+ &*2 )$ . ( ' " ).P . "OT%(b,*W"R'JRP6 .*( "*'E.$(J&6 &0*/O.( /( )4.6 & ) $(PP 0 6 $( )5$% + &*1 )% + &*1 )% b,*W"R'JRP6 .*( "*'E.$(J( "*'E.$(J "OT%(b,*W"R'JRP6 .*( "*'E.$(J/ &6 &0*/O.( /( / &6 &0*/O.( /( )4.6 & ) $(PP 0 6 $( / / &6 &0*/O.( /( )4.6 & ) $(PP 0 6 $( )5$% )4.6 & + &*1 )% ) $(PP 0 6 $( )5$% + &*1 )% )5
%$$( ).$0)$' 0/$ 0/$ $6%,D=0M9:=>08-,7,M0 $6%,D=0M9:=>08-,7,M0 0M9:=>08-,7,M0 0)$' 0/$ $( $6%,D=0M9:=>08-,7,M0 ).$0)$'
L=360 mm L=455 mm L=590 mm B=180 mm B=200 mm B=255 mm H=205 mm H=255 mm H=280 mm
8
PXC
PGC 2000 800 *( 2*( 2*( "( $'-(F-(/.# $'-(F-(/.#
PXC 1100
GXC 800
GXC 1100
)*($) ' .$*) ' .+ ))$)"6 6*($) ' ).$*) .+ ))$)"6 ).$*) 230 V).F* '$( 230)/ GF* V "6$( )/ GF* 6 ).F* ''$.%D))$/ '$( 6 )/ GF* 57O;)58)6*$/ W$)" 6 )87659-W+$)" 6 )87659-W50 Hz 50 Hz
230 V 50 Hz
230 V 50 Hz
230 V 50 Hz
6*/ 6+" -(*")5 ..*- $/ 6+" ) )*( )1 -(*" ) )*( )1 -(*" ) !! D#&N)&0'0/0. &/!N- -0&)$)"6D#&N)&0'0/0. 2000 W 800 W 6 0 *% ( " '$ YZc6 *"4 .5/E.6 0 *% ( " '$
1100 W
800 W
1100 W
/-**(./ -&/ D))$/ (./4-& 64N//N%D))$/ )/- 6 *-- )/ )/- )/- 9,3 A 6 *-- )/3,8 A ):;9<20/0" 10.6)E16):;9<2-
5,0 A
3,8 A
5,0 A
*6 )"./*+ 0.$ $'- ) $./ 5 .. -$*6 & -$)"./*+ - $./ 5 & -$)"./*+ )"6 -1$// 1 .0' & 6 -!*- & -'$".D&-$)"6 -1$// 1 .0' & 10. $5/*.L/J&6 0"$&'$.($) A 10 A UPZ%Sc "$&'$.($) . $5/*.L/J&6 0"$&'$.($) 65Q&.J" .$/ .$"0- )/ !05$ $' $' 6#:><0-9,@,<:@,76, 6#:><0-9,@,<:@,76, @,<:@,76,
10 A
10 A
10 A
.*' ( $ &' .. )/*6.*' /$ &' .. -$./4.'0*&& .*' -$)".&' ..6 -$./4.'0*&& F Ub),T"Z%(P"S'JF & &' . 6 ' . $5*' - 6 D:7,.45=64<,D<0/ $5*' - 6 D:7,.45=64<,D<0/ =64<,D<0/
F
F
F
IP 44
IP 44
IP 44
). /* + $/E *- + $/ 6 *) $/ ' *) ). /*- + $/ ). /*- 6 *) $/ ). /*- + $/ $/ /*-& + $/ ). //*-$) 6*) /6*) ). /*-& + $/ ). //*-$) /6*) ). //*-$) 40 !F 12,5 !F 'aU'$Zc,R'UL%U$"Z'(",6*) -& + $/E. Z'(",6*) )5E/*-& + $/E. )5E/*-& + $/E. /*-0'0$6 ,;,.4>0>,6:9/09D,>:<5, :9/09D,>:<5, + $/ / *) ). /*-0'0$6 ,;,.4>0>,6:9/09D,>:<5,
20 !F
12,5 !F
20 !F
0- (B3$( 6+1*1 '-#**"/ )5 ( 36+1* 6'/0- (B3$( -#**"/ 6'/0- (B3$( )+ $) +#N% 6 &.1 *(H/-$ 6'/0- ( )*(H/-$ )+ $) 6'/0- ( )*(H/-$ 47 m 40 m ,W1)<:1):=)6,-6::;<48): ;<48): / -# '# /N.J"61,W1)<:1):=)6,-6::;<48): - !0' - 6
45 m
40 m
45 m
36 3 0 '(B3$(* $ /6 0 '(B3$(* 160 ++ 0.& + .$/ $/ /6 &.+0(++ 0.& + .$/ //$ //$60 )4 "6 3/ '% .L/(J)4 L/min L/min
;<0>:6 ' - $/0'( 3 6 ,6=48,794;<0>:6 - !0' - 6 ,6=48,794;<0>:6
70 L/min
60 L/min
70 L/min
( +-*!*) $/E .+$- 5$*) 5$*) *"/ 6 350'"#**"/ 6 350'"#**"/ &.$(0&*-& B3+-*!0) $ .+$- GF* 0.6B3+-*!0) $ 8 m .+$- GF* 8 m .+$- GF* 65L1E.( 3(J'4.J" *157)<3V;1: " 61,W1)<:1)::1<9*157)<3V;1: 61,W1)<:1)::1<9*157)<3V;1: =,79,@4K49, 6 ,6=48,79,=0=,79,@4K49,
8m
8m
8m
(+ / - /( 3 -/- /( 36 32 / (+ - /00/6 (+ - /( 3 -/ (+ - /00/6 (+ - /( 3 +- (B3 'D(+N/$' 6 - /0-6 &.1 (+ - /0- (B3 )'D(+N/$' 6 (+ - /0- (B3 35°C 6 &. 35°C 6 &. (J-.J&' )<:1)=)6,-6:;-58-9);X9) );X9) 6 &. /1L56<3VE1)<:1)=)6,-6:;-58-9);X9) 08;0<,>?<, .+*-/ / 6!,5@4K5,>08;0<,>?<,
35°C
35°C
35°C
$) $ ( ($)/0 *( ) / 6$) $ ( $ $)" / -+ -.' $ $)" / -+ -.' $ $)" *++.-N$) $ (/ / -!N-0/'*++.-N6$) $ (/ / -!N-0/'*++.-N- / ,/94.,
1”
1”
1”
$&/6 4TN,< &/6 40 .*64TN,< 6$&/6 .*64TN,< Kg. &/66,5 Kg. 0/ / 6'0M,
10,1 Kg.
6,7 Kg.
10,9 Kg.
( ''* " 6 $( ).$*)$$( ''* L=590 mm L=360 mm " 6 ). $( ).$*) -6 ($ -4*+ &*2 )$ ( ' " (64($ -4*+ &*2 )$ B=255 mm B=180 mm 0 6 $( .6 & *1 )% ) $(PP 0 6 $( )5$% + &*1 )% )5$% + &*1 )%
L=415 mm B=200 mm H=230 mm
L=360 mm B=180 mm H=275 mm
L=410 mm B=225 mm H=300 mm
)-*/ 6 $.+*.$/$1* 6 $M) . # -($)"6 $.+*.$/$1* +-*/ $M) +-*/ $M) IP 44 IP 44 +-*/ 8:.3<:9C '(D6$./ GF*6&C=>08:.3<:9C ( +-*/ GF*6&C=>08:.3<:9C (0. ;) 1 ./06()V;1;)
H=280 mm
H=205 mm
9
T
!"#$%&'(#)"*+!"($' HCREC ?HHU HCREC ?HHU HCREC ?HHU HCREC ?HHU HCREC ?HHU $'-(F*(/.# T $'-(F*(/.# "( $'-(F-(/.# "( $'-(F-(/.# 2*(2*( 2*( 2*( 2*( $'-(F*(/.# $'-(F*(/.# $'-(F*(/.# "( $'-(F-(/.# "( $'-(F-(/.# "( $'-(F-(/.#
CAM CAM CAM 40 HL 60 HL 100 HL
/5.+ ))0)"60++'41*'/ " /5.+ ))0)"60++'41*'/ " ).$*) 0. /0-6 0-6 ).$*) ).$*))*($) ' )*($) ' 6*($) ' 6*($) ').$*) .+ ))$)"6 .+ ))$)"6).$*) ).$*) *'/ " ))0)"60++'41*'/ " 6 /5.+ ))0)"60++'41*'/ " ).$*) 0. /6 0-6 ).$*) 0. ).$*) 6 )*($) ' 6 /6).$*) 0. 0-6 ).$*) 0. 6*($) ' ).$*) / / )*($) ' 0-6 .+ ))$)"6 ).$*) 6*($) ' )*($) ' ).$*) .+ ))$)"6 6*($) ' .+ ))$)"6 ).$*) '$( '$()/ $M)6*-( '.+=) $)"6 )/ $M)6*-( '.+=) $)"6!'(,-#.'/+#-(06D/.+D))$)"6$( 6D/.+D))$)"6$( ''$.%D))$/ ''$.%D))$/ 6 6 ).F* ).F* '$( '$()/ GF* )/ GF* =) $)"6 $M)6*-( '.+=) $)"6 '$( )/ $M)6*-( '.+=) $)"6 6D/.+D))$)"6$( 6D/.+D))$)"6$( ''$.%D))$/ 6 6D/.+D))$)"6$( ).F* ''$.%D))$/ '$( 6 )/ GF* ).F* ''$.%D))$/ '$( 6 )/ GF* ).F* '$( )/ GF* !,;4T.40D,=47,94,6"W(fN%UP%,WPZ"UPf,6 !,;4T.40D,=47,94,6"W(fN%UP%,WPZ"UPf,6 .5Q'/.J"6 )1;16157O;)58)6*$/ .5Q'/.J"6 )1;16157O;)58)6*$/ +$)" +$)"6 )87659-W6 )87659-WfN%UP%,WPZ"UPf,6 D,=47,94,6"W(fN%UP%,WPZ"UPf,6 !,;4T.40D,=47,94,6"W(fN%UP%,WPZ"UPf,6 .5Q'/.J"6 )1;16157O;)58)6*$/ .5Q'/.J"6 )1;16157O;)58)6*$/ .5Q'/.J"6 )1;16157O;)58)6*$/ +$)" 6 )87659-W+$)" 6 )87659-W+$)" 6 )87659-W ).$0) ).$0) ).$0) 1 '$( '$( )/ )/ -!-!-!- 1 1 1)/ 6!:849,79,9,;0>:=> )/ 6!:849,79,9,;0>:=> 1 '$( )/ 6!:849,79,9,;0>:=> )/ - ! '$( )/ 6!:849,79,9,;0>:=> )/ )/ 6!:849,79,9,;0>:=>
230 V 50 Hz
230 V 50 Hz
230 V 50 Hz
$./0)". 0!) #( $./0)". 0!) #( 6*2 6*2 - *).0(+/$*)60$.. ) - *).0(+/$*)60$.. ) .*- H 6*/ )5 ..*- $/ 6+" )5 ..*- $/ 6+" )1-(*" -(*") )) . 0!) #( - *).0(+/$*)60$.. ) $./0)". 0!) #( 6*2 - *).0(+/$*)60$.. ) 6*2 .*- H - *).0(+/$*)60$.. ) 6*/ )5 ..*- $/ 6+" .*- H 6*/ .*- H .*- H )5 ..*- $/ 6+" )*(6*/ 6*/ )1 -(*" )5 ..*- $/ 6+" ))*( )1 -(*")*( )*( ))*()1 )1 -(*" *).0(* *).0(* +*/) $ 6 !! ) $ 6 !!&/!*- -0"6 &/!*- -0"61'2'$'34(,%!-#%,#5(06 !! 6 !! &/!N- -0&)$)"6D#&N)&0'0/0. * ! &/!*- -0"6 +*/ *).0(* ) $ 6 !! +*/ &/!*- -0"6 +*/ ) $ 6 !! &/!*- -0"6 6 !! &/!N- -0&)$)"6D#&N)&0'0/0. 6 !! &/!N- -0&)$)"6D#&N)&0'0/0. 6 !!&/!N- -0&)$)"6D#&N)&0'0/0. &/!N- -0&)$)"6D#&N)&0'0/0. */I) $ *).0($ 6#:.3I,94,9,8:.6='Z(%ISf%T"f,TVaUVYZc6 *"4 .5/E.6 0 *% ( " '$ */I) $ *).0($ 6#:.3I,94,9,8:.6='Z(%ISf%T"f,TVaUVYZc6 *"4 .5/E.6 0 *% ( " '$ .3I,94,9,8:.6='Z(%ISf%T"f,TVaUVYZc6 *"4 .5/E.6 0 *% ( " '$ *).0($ 6#:.3I,94,9,8:.6='Z(%ISf%T"f,TVaUVYZc6 *"4 .5/E.6 0 *% ( " '$ */I) $ *).0($ 6#:.3I,94,9,8:.6='Z(%ISf%T"f,TVaUVYZc6 *"4 .5/E.6 0 *% ( " '$ - $/ 11P$(.0.6) " 60/ - - *).0( / 6-=:<-4<,9,8:R - *).0( / 6-=:<-4<,9,8:R *).0( / 6-=:<-4<,9,8:R 1P$(.0.6) " 60/ 60/ - $/ 11P$(.0.6) " 60/ - - $/ 11P$(.0.6) " 60/ *).0( / 6-=:<-4<,9,8:R - *).0( / 6-=:<-4<,9,8:R
800 W
800 W
1100 W
/-*( 0!) #( /-*( 0!) #( 6 0-6 0-)/$)+0/6)/ )/$)+0/6)/ ).$/H6 *-)/)/)/)*($) ' )*($) ' 6/-**(./-&/-&/ -&/ !) #( $)+0/6)/ 6 0-/-*( 0!) #( ).$/H6 *-)/$)+0/6)/ 6 0-)/ )*($) ' ).$/H6 *-)/$)+0/6)/ 6/-**(./ )/).$/H6 *-)*($) ' ).$/H6 *--&/ 6/-**(./ )*($) ' -&/6/-**(./ 6/-**(./ *--$ *--$)/)/)/ )/- 6) " )"../-?(6 )/- 6) " )"../-?(6 )/- 6) " )"../-?(6(6$2',-#/"5(!'2+06/-N(./4-& 64N//N%D))$/ 6/-N(./4-& 64N//N%D))$/ 6 *--)/)/)/ )/- )/- )/- " )"../-?(6 )/- 6) " )"../-?(6 *--$ 6/-N(./4-& 64N//N%D))$/ 6/-N(./4-& 64N//N%D))$/ 6 *-6/-N(./4-& 64N//N%D))$/ )/ )/- 6 *-- )/ 6 *-6 *-)/- !,>TN09406PS", VR"6@- ( !,>TN09406PS", VR"6@- ( -N..J"6 0 *% ( .-*1O6**'0/0" -N..J"6 0 *% ( .-*1O6**'0/0" 10.6)E16):;9<210.6)E16):;9<2@- ( 06PS", VR"6@- ( -N..J"6 0 *% ( .-*1O6**'0/0" !,>TN09406PS", VR"6@- ( -N..J"6 0 *% ( .-*1O6**'0/0" -N..J"6 0 *% ( .-*1O6**'0/0" 10.6)E16):;9<2-10.6)E16):;9<210.6)E16):;9<2)/).$/ / ).$/ / 0 0-)/ *).0( /6!:849,794>:6 )/ *).0( /6!:849,794>:6 /6!:849,794>:6 / 0- )/ )/ *).0( /6!:849,794>:6 )/ ).$/ / 0)/ *).0( /6!:849,794>:6
3,8 A
3,8 A
5,0 A
-!*- -!*- -'$ # -'$ # .$ # .$ # -0)"6 -0)"6 ,0$,0$- !0. !0. )H )H .. $.. $6 0.$ $' 6 0.$ $' )) - -$./ - $./ $./555& &&-$)"./*+ -$)"./*+ 6 # .$ # ,0$ -!*- !0. -0)"6 -'$ # 6 0.$ ' .$ # ,0$-)H !0. -0)"6 .. $6 0.$ ' 6 0.$ $' ,0$)H !0. )6 0.$ ' .. $6 0.$ ' 6 0.$ ' .. -$*6 6 0.$ $' )H - ) .. $$./ 5 .. -$*6 6 0.$ $' & -$)"./*+ -) $./ .. -$*6 .. -$*6 5.. -$*6 & -$)"./*+ -$)"./*+ 0.$ ' 0.$ '- --,0,0 ,0-$ *6? 1 -$ *6? 1) $".$&-$)"6 ) $".$&-$)"67.'%2+5(!"$-#',8'(3"%'6 -!*- 6 -!*- -'$".D&-$)"6 -1$// 1 .0' & ) $".$&-$)"6 ,0 -$ *6? 1 0.$ ' ) $".$&-$)"6 -$ *6? 1 ) $".$&-$)"6 6 -!*- -'$".D&-$)"6 -1$// 1 .0' & 6 -!*- -'$".D&-$)"6 -1$// 1 .0' & 6 -!*- -'$".D&-$)"6 -1$// 1 .0' & -'$".D&-$)"6 -1$// 1 .0' & 0.K1 0.K1')') ') ..B-$*6*C8,2,9C-0D;40.D946 ..B-$*6*C8,2,9C-0D;40.D946 6=S"JRPQ,W(%L')("UPZ%Sc 6=S"JRPQ,W(%L')("UPZ%Sc 65Q&.J" 65Q&.J". $5/*.L/J&6 0"$&'$.($) . $5/*.L/J&6 0"$&'$.($) 2,9C-0D;40.D946 ..B-$*6*C8,2,9C-0D;40.D946 0.K1 6=S"JRPQ,W(%L')("UPZ%Sc ..B-$*6*C8,2,9C-0D;40.D946 6=S"JRPQ,W(%L')("UPZ%Sc 65Q&.J" 6=S"JRPQ,W(%L')("UPZ%Sc . $5/*.L/J&6 0"$&'$.($) 65Q&.J" . $5/*.L/J&6 0"$&'$.($) 65Q&.J" . $5/*.L/J&6 0"$&'$.($) $/. $/.($)1DD-/0.6!9-879<ER1=7:1/<9)E7,516:6)/-6 ($)1DD-/0.6!9-879<ER1=7:1/<9)E7,516:6)/-6 .$/ .$"0- )/ !05$ $' .$/ .$"0- )/ !05$ $' 6#:><0-9,@,<:@,76, 6#:><0-9,@,<:@,76, $)1DD-/0.6!9-879<ER1=7:1/<9)E7,516:6)/-6 79<ER1=7:1/<9)E7,516:6)/-6 $/. ($)1DD-/0.6!9-879<ER1=7:1/<9)E7,516:6)/-6 .$/ .$"0- )/ !05$ $' .$/ .$"0- )/ !05$ $' 6#:><0-9,@,<:@,76, .$/ .$"0- )/ !05$ $' 6#:><0-9,@,<:@,76, 6#:><0-9,@,<:@,76,
10 A
10 A
10 A
.*' /$*).&' .. .*' /$*).&' .. 6).0' /$*) ' ..6 ' .. 6).0' /$*) ' ..6 ' .. $.*' /$*)6 ' .. $.*' /$*)6 ' .. $.*' ( $.*' ( )/*6.*' /$ )/*6.*' /$&' .. &' .. .&' .. ) ' ..6 ' .. 6).0' /$*) ' ..6 ' .. .*' /$*).&' .. $.*' /$*)6 ' .. 6).0' /$*) ' ..6 ' .. $.*' /$*)6 ' .. $.*' ( )/*6.*' /$ $.*' /$*)6 ' .. $.*' ( &' ..)/*6.*' /$ $.*' ( &' .. )/*6.*' /$ &' .. ' . ' . 6 $.' ($ )/*6.*' )/*6.*' -$)".&' .. 66 61'2-9+/%('#!+($4,-06.*' 6.*' -$)".&' ..6 -$./4.'0*&& $.' ($ -$)".&' .. ' . )/*6.*' $.' ($ $.' ($ -$)".&' .. )/*6.*' 6 -$)".&' .. -$)".&' .. 6.*' -$)".&' ..6 -$./4.'0*&& 6.*' -$)".&' ..6 -$./4.'0*&& 6.*'-$)".&' ..6 -$./4.'0*&& -$)".&' ..6 -$./4.'0*&& ' .. ' .. $.*' ( $.*' ()/*6 7,=,4D:7,.5469S"$$,dS%RZ('PO'Sf^P'UUb),T"Z%(P"S'J )/*6 7,=,4D:7,.5469S"$$,dS%RZ('PO'Sf^P'UUb),T"Z%(P"S'J ,=,4D:7,.5469S"$$,dS%RZ('PO'Sf^P'UUb),T"Z%(P"S'J $.*' ( ' .. )/*6 7,=,4D:7,.5469S"$$,dS%RZ('PO'Sf^P'UUb),T"Z%(P"S'J $.*' ( )/*6 7,=,4D:7,.5469S"$$,dS%RZ('PO'Sf^P'UUb),T"Z%(P"S'J 5$" 5$"/ /'J.$*.5/E'46@741)+127:34):G6.*' /.$**)$&' ..65*' $%.& &' . 6 ' . / 'J.$*.5/E'46@741)+127:34):G6.*' /.$**)$&' ..65*' $%.& &' . 6 ' . 'J.$*.5/E'46@741)+127:34):G6.*' /.$**)$&' ..65*' $%.& &' . 6 ' . $5*' $5*' -6 D:7,.45=64<,D<0/ 6 D:7,.45=64<,D<0/ +127:34):G6.*' /.$**)$&' ..65*' $%.& &' . 6 ' . .$*.5/E'46@741)+127:34):G6.*' /.$**)$&' ..65*' $%.& &' . 6 ' . 5$" $5*' - 6 D:7,.45=64<,D<0/ $5*' - 6 D:7,.45=64<,D<0/ $5*' 6 D:7,.45=64<,D<0/
F
F
F
#0/5 -/6-*/ #0/5 -/6-*/ /$1 /$1 1$ 1$ 1$ 6 $.+*.$/$! 6 $.+*.$/$! +-*/ /$*)6-*/ /$*)6-*/ 5$*)6 6. # . #-($)"6 $.+*.$/$1* -($)"6 $.+*.$/$1* +-*/ $M) $M) $ /6-*/ 6 $.+*.$/$! #0/5 -/6-*/ /$1 1$ +-*/ 6 $.+*.$/$! /$*)6-*/ /$1 +-*/ 5$*) 6 $.+*.$/$! /$*)6-*/ 6 . #+-*/ +-*/ -($)"6 $.+*.$/$1* 5$*) /$*)6-*/ 6 . # 5$*) -($)"6 $.+*.$/$1* 5$*) +-*/ 6 $M) . # -($)"6 $.+*.$/$1* +-*/ $M) +-*/ +-*/ $M) .&4// .&4// '. '. ..4./ ..4./ (6 (6:5(,2-!'#./+,2',%('0 6&4 60-1 %D-% 6&4 60-1 %D-% ./ ./ '(D6$./ '(D6$./ ( ( +-*/ +-*/ GF*6&C=>08:.3<:9C GF*6&C=>08:.3<:9C . ..4./(6 .&4// '. 6&4 60-1 %D-% ..4./ (6 6&4 60-1 %D-% ./ '(D6$./ ( 6&4 60-1 %D-% ./ +-*/ '(D6$./ GF*6&C=>08:.3<:9C ( ./ '(D6$./ +-*/ GF*6&C=>08:.3<:9C ( +-*/ GF*6&C=>08:.3<:9C 6"aPZ"6J 6"aPZ"6J ' .Q./ ' (6+. 0"*.' $+.)$.6 $/. (6+. 0"*.' $+.)$.6 $/. .Q./ .Q./(Q' (Q'&**-(0. &**-(0.1 ./06()V;1;) 1 ./06()V;1;) 6J 0"*.' $+.)$.6 $/. ' 6"aPZ"6J (6+. 0"*.' $+.)$.6 $/. '(6+. 0"*.' $+.)$.6 $/. (Q' &**-(0. .Q./ 1 ./06()V;1;) (Q' &**-(0. .Q./ 1 ./06()V;1;) (Q' &**-(0. 1 ./06()V;1;) $./( +-*/ +-*/ /$ /$ /$ ' ' /-$ 6+,KR4>94=4=>08 ' /-$ 6+,KR4>94=4=>08 /-$ 6+,KR4>94=4=>08 6+,KR4>94=4=>08 +-*/$./ /$ $./ ( '( /-$ 6+,KR4>94=4=>08 +-*/
IP 44
IP 44
IP 44
*) *) ). /*-& + 5$/D/6 + $/*- + $/46 + $/H 0 *) ). /*-& + 5$/D/6 + $/*- + $/46 + $/H 0 *) ). /0-6 + $/E 0-6 + $/E ' *) ' *) ). /*-6 *) 6 *) ). /*- + $/$/ $/$/ $/*- + $/46 + $/H 0 *) /*-& + 5$/D/6 + $/*- + $/46 + $/H 0 *) *) ). /*-& + 5$/D/6 + $/*- + $/46 + $/H 0 *) ). / 0-6 + $/E ). / ' *) 0-6 + $/E ). /*- ). / 6 *) ). / ' *) 0-6 + $/E ). /*- + $/ ). /*- 6 *) ' *) $/ ). /*). /*- + $/ ). /*6 *) $/ ). /*- + $/ ). /*- + $/ + $ ' *) ). *-6*) ). /*-& + $/ /6;&'$+(2-2'#,5!.5&$42-(6*) ). /*-& + $/ /6*) ). //*-$) ). //*-$) + $ ' *) ). *-6*) ). /*-& + $/ 6*) ). /*-& + $/ /6*) 6*) ' *) + $ ). /*-& + $/ ). *-6*) ' *) /6 ). /*-& + $/ ). *-6*) /6 ). /*-& + $/ 6*) /6/6 ). /*-& + $/ 6*) /6*) ). /*-& + $/ ). //*-$) 6*) /6*) ). /*-& + $/ ). //*-$) /6*) ). //*-$) & + .$/ //$ + $ * *) ). *-6#:5089:JQ6:9/09=,>:<,6'aU'$Zc,R'UL%U$"Z'(",6*) ). *-6#:5089:JQ6:9/09=,>:<,6'aU'$Zc,R'UL%U$"Z'(",6*) )5E/*-& + $/E. & + .$/ //$ + $ * *) )5E/*-& + $/E. //$ + $ *) ). *-6#:5089:JQ6:9/09=,>:<,6'aU'$Zc,R'UL%U$"Z'(",6*) & + .$/ * *) //$ + $ ). *-6#:5089:JQ6:9/09=,>:<,6'aU'$Zc,R'UL%U$"Z'(",6*) * *) ). *-6#:5089:JQ6:9/09=,>:<,6'aU'$Zc,R'UL%U$"Z'(",6*) )5E/*-& + $/E. )5E/*-& + $/E. )5E/*-& + $/E. *) *) ). /*-$ 0./ '+0( .6*) ). /*-$ 0./ '+0( .6*) ). /*-$1P$(.0.6 + $/ ). /*-$1P$(.0.6 + $/ /&*) /&*) ). /*-6 + $/ / ). /*-6 + $/ / *) *) ). /*-0'0$6 ,;,.4>0>,6:9/09D,>:<5, ). /*-0'0$6 ,;,.4>0>,6:9/09D,>:<5, ) *-$ 0./ '+0( .6*) ). /*-$1P$(.0.6 + $/ *) ). /*-$ 0./ '+0( .6*) ). /*-$1P$(.0.6 + $/ /&*) ). /*-6 + $/ / ). /*-$1P$(.0.6 + $/ /&*) *) ). /*-6 + $/ / ). /*-0'0$6 ,;,.4>0>,6:9/09D,>:<5, /&*) ). /*-6 + $/ / *) ). /*-0'0$6 ,;,.4>0>,6:9/09D,>:<5, *) ). /*-0'0$6 ,;,.4>0>,6:9/09D,>:<5,
12,5 !F
12,5 !F
20 !F
N- -#N# -#N#( 36 3$(0(# ( 36 3$(0(# #6$"#/6 0/ $"#/6 0/ 0- H'H1 /$*)( 3$( ' 0- H'H1 /$*)( 3$( ' 66-1 '1 ' 1 ')5 ( 36+1* )5 ( 36+1* -#**"/ -#**"/6'/0- (B3$( 6'/0- (B3$( ##( 36 3$(0(# # N- N- $"#/6 0/ -#N# ( 36 3$(0(# 0- H'H1 /$*)( 3$( ' # $"#/6 0/ # 0- H'H1 /$*)( 3$( ' # $"#/6 0/ 1 ' )5 ( 36+1* 0- H'H1 /$*)( 3$( ' 6- 1 '-#**"/ )5 ( 36+1* 6'/0- (B3$( 6)5 ( 36+1* -#**"/ 6'/0- (B3$( -#**"/ 6'/0- (B3$( ' 1 $M)6 &.'?!/ 1 $M)6 &.'?!/ #?% #?% 666<"(9%,2+#5(=+0#">'949-(06 3+0(+#N% 6 &.1 6 3+0(+#N% 6 &.1 )+ $) )+ $) )+ $)6'/0- ( )*(H/-$ 6'/0- ( )*(H/-$ $M)6 &.'?!/ 6 ' '1 $M)6 &.'?!/ #?% 6 6 3+0(+#N% 6 &.1 #?% 6 3+0(+#N% 6 &.1 )+ $) 6 3+0(+#N% 6 &.1 6'/0- ( )*(H/-$ )+ $) 6'/0- ( )*(H/-$ 6'/0- ( )*(H/-$ (B3$( 6 (B3$( 6,6=C8,79,AC=:6:JQ;:;T/?6"R$PT"ScUbQ,U"W'(6 3/ ,6=C8,79,AC=:6:JQ;:;T/?6"R$PT"ScUbQ,U"W'(6 3/ '#/N.J"61,W1)<:1):=)6,-6::;<48): /N.J"61,W1)<:1):=)6,-6::;<48):
6"R$PT"ScUbQ,U"W'(6 3/ 6"R$PT"ScUbQ,U"W'(6 3/ (B3$( 6 6"R$PT"ScUbQ,U"W'(6 3/ -# '# /N.J"61,W1)<:1):=)6,-6::;<48): -# '# /N.J"61,W1)<:1):=)6,-6::;<48): -#-# -# '#'# /N.J"61,W1)<:1):=)6,-6::;<48): ,B48,79,@4K49, &.$( ') &.$( ') /P./ /P./&P-"0.6 &.$( ') 1$.$) */*& 6) '/$( &P-"0.6 &.$( ') 1$.$) */*& 6) '/$( ( 3 - -!0' - !0' !0' -66 6,B48,79,@4K49, &.$( ') 1$.$) */*& 6) '/$( ') /P./ &.$( ') &P-"0.6 &.$( ') 1$.$) */*& 6) '/$( /P./ &P-"0.6 &.$( ') 1$.$) */*& 6) '/$( ( 3 - !0' - 6 ( 3 - !0' - ( 3 ( 3 6
42 m
44 m
45 m
N- N- -(-( -()")" )"( 36 3$(0( ( 36 3$(0( '$1'$1'$1-46 H $/( 3$(0(6*-/ / ( 36 3 -46 H $/( 3$(0(6*-/ / ( 36 3 $ $ $/6 0 '(B3$(* /6 0 '(B3$(* 0( )" ( 36 3$(0( '$1 N- -46 H $/( 3$(0(6*-/ / ( 36 3 ( 36 3$(0( '$1 -46 H $/( 3$(0(6*-/ / ( 36 3 -46 H $/( 3$(0(6*-/ / ( 36 3 $ /6 0 '(B3$(* $ /6 0 '(B3$(* /6 0 '(B3$(* &." &.")))) ))(./-?()$)"6 (./-?()$)"6<"(9%,2-#%&'$+(2-2'#'($23-,-06 3& + $/ /6 &.+0(++ 0.& + .$/ //$//$//$ )) (./-?()$)"6 &." (./-?()$)"6 6 3& + $/ /6 &.+0(++ 0.& + .$/ 6 3& + $/ 6 3& + $/ /6 &.+0(++ 0.& + .$/ 6 3& + $/ //$ /6 &.+0(++ 0.& + .$/ /6 &.+0(++ 0.& + .$/ //$ 0 '(B3$(*6!,>TN0940;TN0940;TN0940;TN0940;
6
$/0'( 3 - --!0' !0' -66 6,6=48,794;<0>:6 ,6=48,794;<0>:6 ,6=48,794;<0>:6 ,6=48,794;<0>:6 ):6**/'$&&0.6 3& + $/ )::1<9*4176)V<5):6**/'$&&0.6 3& + $/ 1,W1)<:1)::1<9*4176)V<5):6**/'$&&0.6 3& + $/ /+0(+ 6 $/0'( 3 /+0(+ -6
!0' - $/0'( 3 6/+0(+ 6
- $/0'( 3 !0' $/0'( 3 6 ,6=48,794;<0>:6 !0' -
50 L/min
60 L/min
70 L/min
3 0"#N# 3 0"#N# 6 3.0 /$*)# 6 3.0 /$*)# $"#/6 0/ $"#/6 0/0-( 3$ .+$- /$*)6 ..$( +-*!*) $/E .+$- 5$*) 0-( 3$ .+$- /$*)6 ..$( +-*!*) $/E .+$- 5$*) 6 350'"#**"/ #N# # $"#/6 0/ 6 3.0 /$*)# 3 0"#N# 0-( 3$ .+$- /$*)6 ..$( +-*!*) $/E .+$- 5$*) $"#/6 0/ 6 3.0 /$*)# 0-( 3$ .+$- /$*)6 ..$( +-*!*) $/E .+$- 5$*) $"#/6 0/ 0-( 3$ .+$- /$*)6 ..$( +-*!*) $/E .+$- 5$*) 6 350'"#**"/ 6 350'"#**"/6 350'"#**"/ 6 350'"#**"/ &..0" 4 4 666<"(9%,2+#?'(@+0#'$'//+(8-,-06 3$).0")$)". %0+6 &.$(0&*-& 6 3$).0")$)". %0+6 &.$(0&*-& 0.6B3+-*!0) $ .+$- GF* 4 &..0" 6 &..0" 4 6 3$).0")$)". %0+6 &.$(0&*-& 6 3$).0")$)". %0+6 &.$(0&*-& 6 3$).0")$)". %0+6 &.$(0&*-& 0.6B3+-*!0) $ 0.6B3+-*!0) $ 0.6B3+-*!0) $ .+$- GF*0.6B3+-*!0) $ .+$- GF* .+$- GF* .+$- GF* ,6=C8,79,2IT-:6:JQD,=C=,94, ,6=C8,79,2IT-:6:JQD,=C=,94, 6"R$PT"ScUbQ,"$WP("^P'UUbQ,'Z$'$ 6"R$PT"ScUbQ,"$WP("^P'UUbQ,'Z$'$ 65L1E.( 3(J'4.J" 65L1E.( 3(J'4.J" 61,W1)<:1)::1<9*157)<3V;1: 61,W1)<:1)::1<9*157)<3V;1: 65L1E.( 3(J'4.J" 65L1E.( 3(J'4.J" 61,W1)<:1)::1<9*157)<3V;1: 65L1E.( 3(J'4.J" 61,W1)<:1)::1<9*157)<3V;1: 61,W1)<:1)::1<9*157)<3V;1: 9,2IT-:6:JQD,=C=,94, 94, 6"R$PT"ScUbQ,"$WP("^P'UUbQ,'Z$'$ ,6=C8,79,2IT-:6:JQD,=C=,94, 6"R$PT"ScUbQ,"$WP("^P'UUbQ,'Z$'$ 6"R$PT"ScUbQ,"$WP("^P'UUbQ,'Z$'$ ,6=48,79,=0=,79,@4K49, (((($..Q" 10.6 &.$( ') 1$.$) 0.$. 1 )% 6) '/$( ($..Q" 10.6 &.$( ') 1$.$) 0.$. 1 )% 6) '/$( ( 3 .+$- /$ .+$- /$666,6=48,79,=0=,79,@4K49, " 10.6 &.$( ') 1$.$) 0.$. 1 )% 6) '/$( 1$.$) 0.$. 1 )% 6) '/$( ($..Q" 10.6 &.$( ') 1$.$) 0.$. 1 )% 6) '/$( ( 3 .+$- /$ 6 ( 3 .+$- /$ ( 3 ( 3 6 .+$- /$ ,6=48,79,=0=,79,@4K49, ,6=48,79,=0=,79,@4K49, ,6=48,79,=0=,79,@4K49,
8m
8m
8m
3 .. -/ -/(+ -/ (+ (+ - /0-6 3 / - /0-6 3 / -/-/-/(+ (+-6 -6 (+H-( 3$(0( (+H-( 3$(0( ' '' 06 06 (+(+ (+- /( 36 32 / - /( 36 32 / -/ -/(+ -/- /( 3 (+- /00/6 - /00/6 (+(+ (+- /( 3 - /( 3 / -/ (+ -/ 3 .. (+ - /0-6 3 / 3 .. -6 (+H-( 3$(0( -/ - /0-6 3 / (+ -6' (+H-( 3$(0( 06 (+(+ - /( 36 32 / -6 '(+H-( 3$(0( 06 (+ - /( 36 32 / -/ (+ - /00/6 06 (+- /( 36 32 / -/- /( 3 (+ - /00/6 (+ (+ - /00/6 - /( 3 ' "0 6 &.1 ) / ' "0 6 &.1 ) / (+ (+ - /0-6 - /0-6<"(9$#@"/!+&/',%('#$"/+5(6 31 // 6 31 // )/ )/ (+ (+ - /0-6 &.1 - /0-6 &.1 )'D(+N/$' 6 )'D(+N/$' 6 (+ (+ - /0- (B3 - /0- (B3 &.1 ) / -6 ' "0 6 &.1 ) / (+ - /0-6 6 31 // (+ - /0-6 )/ (+ - /0-6 &.1 6 31 // )/ (+ )'D(+N/$' 6 6 31 // - /0-6 &.1 )/(+(+ - /0- (B3 )'D(+N/$' 6 - /0-6 &.1(+ )'D(+N/$' 6 - /0- (B3 (+ - /0- (B3 B"0 6 B"0 6,6=C8,79,>08;0<,>?<,A:/C ,6=C8,79,>08;0<,>?<,A:/C 6"R$PT"ScU"f,Z%TW%("Z*(" 6"R$PT"ScU"f,Z%TW%("Z*(" 6 3#N(J-.J&'/1L56<3VE1)<:1)=)6,-6:;-58-9);X9) /1L56<3VE1)<:1)=)6,-6:;-58-9);X9) 6 &. 6 &. 6=C8,79,>08;0<,>?<,A:/C A:/C 6"R$PT"ScU"f,Z%TW%("Z*(" B"0 6 ,6=C8,79,>08;0<,>?<,A:/C 6"R$PT"ScU"f,Z%TW%("Z*(" 6 3#N(J-.J&' 6"R$PT"ScU"f,Z%TW%("Z*(" /1L56<3VE1)<:1)=)6,-6:;-58-9);X9) 6 3#N(J-.J&' 6 3#N(J-.J&' /1L56<3VE1)<:1)=)6,-6:;-58-9);X9) 6 3#N(J-.J&' /1L56<3VE1)<:1)=)6,-6:;-58-9);X9) 6 &. 6 &. 6 &. 1 11/ /(+ / (+ (+ - /00-6 &.$( ') / - /00-6 &.$( ') / (+ - /0- 1* - /0- 1* 6 6 (+(+ (+ - /0- ( 3 + - /0- ( 3 + $/- ).+*-/ / $/- ).+*-/ /6!,5@4K5,>08;0<,>?<, 6!,5@4K5,>08;0<,>?<, /00-6 &.$( ') / (+ - /0- 1* 6 - /00-6 &.$( ') / (+ (+ - /0- ( 3 + - /0- 1* 6(+(+ (+ $/- ).+*-/ / - /0- 1* - /0- ( 3 + 6!,5@4K5,>08;0<,>?<, 6 $/- ).+*-/ / - /0- ( 3 + 6!,5@4K5,>08;0<,>?<, $/- ).+*-/ / 6!,5@4K5,>08;0<,>?<,
35°C
35°C
35°C
-0 &'
-0 &'$/0)"($) 6$/0)"($) 6..0..0-+$+ +$+ ($)6 *) 0$/ ($)6 *) 0$/ !*- H !*- H ($)6 $ ( ($)6 $ ( /-*($)/0 *( ) / 6$) $ ( / -+ -+-.'-.'-.'$ $)" $ $)" +$+ )"($) 6($)6 *) 0$/
-0 &' ..0$/0)"($) 6+$+ !*- H ($)6 *) 0$/ ($)6 $ ( ..0+$+ !*- H /-*($)/0 *( ) / 6$) $ ( ($)6 *) 0$/ ($)6 $ ( !*- H /-*($)/0 *( ) / 6$) $ ( ($)6 $ ( / /-*($)/0 *( ) / 6$) $ ( -+ /-*($)/0 *( ) / 6$) $ ( -.' $ $)" / -+ -.' $ $)" / /-+ $ $)" 0 0 -K !*-5 (K)6$) $ ( -K !*-5 (K)6$) $ ( / /-!*- !" )"..' )" / -!*- !" )"..' )" -!*- !" )"..' )" 66663'(#$#*%'(!"2/+0#,43-($'#">'949-(06$) $ ( 6$) $ ( / -!N-0/'*++.-N-!N-0/'*++.-N-/ / / -5 (K)6$) $ ( ( / -!*- !" )"..' )" 0 -K !*-5 (K)6$) $ ( / 6 -!*- !" )"..' )" 6 6$) $ ( / -!N-0/'*++.-N6$) $ (/ / -!N-0/'*++.-N6$) $ (/ /-!N-0/'*++.-N4N//N+0/& 4N//N+0/&)($)'D+$($// 6 $C( )($)'D+$($// 6 $C( /-*(K)/0 * /-*(K)/0 * 1 5F*6 1 5F*64948,79,J<0/94.,
1”
1”
1”
2$ #/6 2$ #/6 $"#/6*$ .6 .*6 .*6 2$ #/6 2$ #/6 .*6 .*6//*1="/6 //*1="/61'@'/+; ?';/6$&/6 +06$&/6 &/6 &/6.*64TN,< .*64TN,< 6 6 .*6 $"#/6*$ .6 2$ #/6 2$ #/6$"#/6*$ .6 $"#/6*$ .6 .*6 .*6 2$ #/6 //*1="/6 .*6 .*6 2$ #/6 //*1="/6 6$&/6 .*6 //*1="/6 &/6 6$&/6 .*64TN,<#&/6 6$&/6 .*64TN,< &/6 .*64TN,< 6N( 6N("6(*/)*./6PU=8U761*-$.6 '6$-W16)6 "6(*/)*./6PU=8U761*-$.6 '6$-W16)6 0/ /6'0M, 6'0M, 6PU=8U761*-$.6 '6$-W16)6 ( "6(*/)*./6PU=8U761*-$.6 '6$-W16)6 6N( "6(*/)*./6PU=8U761*-$.6 '6$-W16)6 0/ / 6'0M, 0/ / 6'0M, 0/ / 0/ / 6'0M,
9 Kg.
10,5 Kg.
15 Kg.
-/*) ( -/*) ( ..0)" ..0)" )6 &$)" $( )6 &$)" $( ).$*).6 $( ).$*).6 $( ).$*). ).$*). ( '' "6 $( 6 $().$*)$$( ''* ).$*)$$( ''* ( &$)" $( ..0)" -/*) ( ).$*).6 $( )6 &$)" $( ..0)" ).$*). )6 &$)" $( ).$*).6 $( ( '' " 6 $( ).$*). ).$*).6 $( ).$*)$$( ''* ( '' " ).$*). 6 $(( '' " ( '' " ).$*)$$( ''* 6 $( ).$*)$$( ''* !( !( /$)")1 ) )1 ) 111-+ &&$)"6 $( -+ &&$)"6 $( ).$*) ).$*). . ' % 6 ( '' " ' % 6 ( '' " ). $( ). $().$*) ).$*)-6 -6)%',2'(,"%0#,5,&"5',%('0 &$)"6 $( )1 ) !( 1/$)" ).$*) /$)" -+ &&$)"6 $( )1 ) . ' % 6 ( '' " -+ &&$)"6 $( ).$*) . ' % 6 ( '' " ). $( ).$*) ).$*) . ' % 6 ( '' " -6). $( ).$*) -6 ). $( ).$*) -6 N-+ &)$)" N-+ &)$)" ). $( ). $().$*) ).$*) -6 && 0&. -6 && 0&. )($/ /6 $( )($/ /6 $( ).P ).P. . ( ' " ( ' "(64($ -4*+ &*2 )$ (64($ -4*+ &*2 )$ )$)" ) -6 && 0&. ). $( N-+ &)$)" ).$*) )($/ /6 $( -6 && 0&. ). $( ).$*) ).P)($/ /6 $( . -6 && 0&. ( ' ").P )($/ /6 $( (64($ -4*+ &*2 )$ . ( ' " ).P (64($ -4*+ &*2 )$ . ( ' " (64($ -4*+ &*2 )$ "OT%(b,*W"R'JRP6 .*( "*'E.$(J "OT%(b,*W"R'JRP6 .*( "*'E.$(J/ &6 &0*/O.( /( &6 &0*/O.( /( )4.6 & ) $(PP 0 6 $( ) $(PP 0 6 $( )5$%+ &*1 )% + &*1 )% b,*W"R'JRP6 .*( "*'E.$(J( "*'E.$(J "OT%(b,*W"R'JRP6 .*( "*'E.$(J/ &6 &0*/O.( /( / &6 &0*/O.( /( )4.6 &/ ) $(PP 0 6 $( /&6 &0*/O.( /( )4.6 & ) $(PP 0 6 $( )5$%)4.6 & )4.6 & + &*1 )% ) $(PP 0 6 $( )5$% + &*1 )% )5$% )5$% + &*1 )%
$(
$( ).$0)$' ).$0)$' 0/$ 0/$$6%,D=0M9:=>08-,7,M0 $6%,D=0M9:=>08-,7,M0 0M9:=>08-,7,M0 0)$' 0/$
$( $6%,D=0M9:=>08-,7,M0 ).$0)$' 0/$ $6%,D=0M9:=>08-,7,M0
10
L=380 mm L=390 mm L=450 mm B=180 mm B=190 mm B=200 mm H=200 mm H=230 mm H=210 mm
CAM 80 HL CAM 88 HL CAM 80 PA HL CAM 88 PA HL 230 230VV~ 50 Hz
230 230VV~ 50 Hz
800 W
1100 W
3,8 A
5,0 A
10 A
10 A
F
F
IP 44
IP 44
12,5 !F
20 !F
42 m
45 m
50 L/min
70 L/min
8m
89 m
35"C
35"C
1”
1”
7,0 Kg. 11,0 Kg. PA=7,2 Kg. PA=11,5 Kg. 36x18x20 42x19x23 PA=36x18x28 PA=42x25x33
11
KERTI SZIVATTYÚ 1. Biztonsági elòirások JIlBBI4`;;hC`BfB148=3hC`B4;lCC>;E0BB04;586H4;<4B4=0 JIlBBI4`;;hC`BfB148=3hC`B4;lCC>;E0BB04;586H4;<4B4=0 70BI=`;0C8 DC0BhC`BC)8;>B :fBIq;f:4C 70BI=`;=8 >;H0= 70BI=`;0C8 DC0BhC`BC)8;>B 00 :fBIq;f:4C 70BI=`;=8 >;H0= BI4B0= 70BI=`;0C8 BI4B0= 00 70BI=`;0C8 rCB0:fBIq;f:4C70BI=`;=8 rCB0:fBIq;f:4C70BI=`;=8 0 fE4=0;D;8BI4I8:0:fBIq;f:fAC4==4: J54;70BI=`;m54;4;lBBf664;C0AC>I8:0:fBIq;f:fAC4==4: qI4<4;C4CfBf=4::lA=H4I4Cf14= qI4<4;C4CfBf=4::lA=H4I4Cf14= J148=3hC`B4;lCC6HTIl39q=:<460BIq:Bf64B4;4:CA><>B J148=3hC`B4;lCC6HTIl39q=:<460BIq:Bf64B4;4:CA><>B Ef3lA4=3BI4A94;4=;fCfAl;0:`A46HBI0:4<14A`;C0;4;Ef6I4CC Ef3lA4=3BI4A94;4=;fCfAl;0:`A46HBI0:4<14A`;C0;4;Ef6I4CC ?Am1`E0; ?Am1`E0;
JBI8E0CCHr4B4C;464B<46781`B>3`B04B4Cf=090EhC`B8 JBI8E0CCHr4B4C;464B<46781`B>3`B04B4Cf=090EhC`B8 :0C:8I`Am;06>B0=0I4AA4:894;l;C<`A:0BI4AEhI4:14= :0C:8I`Am;06>B0=0I4AA4:894;l;C<`A:0BI4AEhI4:14= Ef64IC4C74CT: Ef64IC4C74CT: 4; 4; B0: B0: 4A434C8 4A434C8 2B4A40;:0CAdBI4:4C 2B4A40;:0CAdBI4:4C ;474C ;474C 4;Ed64I=8 4;Ed64I=8 J JFelhívjuk a figyelmét arra, hogy a törvényes elòírások
szerint nem vállalunk felelòsséget a termékünk által okozott károkért a következò esetekben: a) nem megfelelò javítások esetén, amennyiben ez nem az általunk felhatalmazott szakszervízben ment végbe; b) vagy a felhasznált cseredarabok nem eredeti cserealkatrészek voltak c.) vagy a használati utasításban szereplò elòírások és útmutatások nem lettek figyelembe véve. Az alkatrészekre ugyanezek érvényesek.
A szivattyù müködtetèse alatt nem tartòzkodhatnak szemèlyek a vìzben vagy a szivattyùzni kìvànt folyadèkban ès tilos bàrmifèle karbantartàsi munkàt vègezni.
ELLENÁLLOKÉPESSÉG
A szivattyú csak olyan érintésvédelmileg biztos megszakítóval csatlakoztatható, amelynek max.30mA a névleges nyitófeszültsége és az elòírásoknak megfelelò földeléssel van ellátva. Védelem: minimum 10 Amper Medencében vagy kerti tóban való felhasználásra nem alkalmas. Egyéb felhasználást illetòleg figyelembe kell venni a VDE0100 szabvány 702 részét. FIGYELEM: a szivattyún történò ellenòrzések elvégzése esetében elòzetesen áramtalanítani kell. Az áramellátó kábel cseréjéhez speciális felszerelés szükséges, amelyért a szervízközponthoz kell fordulni. A szivattyú olyan H07RNF tipusú hosszabbítóval mûködhet, amely megfelel az érvényben lévò szabvályoknak és az átméròje nemm kisebb 1mmnél, mint az a DIN 57282 vagy a DIN 57245 szabványokban elò van írva.
Ebbe a szivattyúba nem vezethetö robbanó, égö vagy gyulladó anyag
2. Felhasználás FIGYELEM! Alkalmazási terület J.l;3C4Aq;4C4:7`I8:4AC4:fB:4AC4:EhI4;;`C`B`A0fB J.l;3C4Aq;4C4:7`I8:4AC4:fB:4AC4:EhI4;;`C`B`A0fB ;>2B>;`B`A0 ;>2B>;`B`A0 J J4AC8BImAm5494:2B0A0:1m;?0C0:>:1m;4BlEhI6Hq9Cl:1l;fB:DC0:1m; J">2B0A0:1m;?0C0:>:1m;4BlEhI6Hq9Cl:1l;fB:DC0:1m; BIqAl=:4A4BICq;E0;mEhI:8EfC4;74I BIqAl=:4A4BICq;E0;mEhI:8EfC4;74I
Megengedett folyadékok 47fAEhI;`6HEhI4BlEhIfB4=H74;r6BI8E0CCHrI`B`A0 F47fAEhI;`6HEhI4BlEhIfB4=H74;r6BI8E0CCHrI`B`A0 Folyèkony dörzsanyagok vagy màs agresszìv folyadèkok kàrosìthatjàk vagy megsemmisìthetik a szivattyùt.
Hasznàlati utasìtàs
JI4;4:CA>BI8E0CCHo:I09BI8=C945>;H0<0C>B31 JI4;4:CA>BI8E0CCHo:I09BI8=C945>;H0<0C>B31 14=:85494IE4:8B411E06H46H4=;l!<8=C 31 14=:85494IE4:8B411E06H46H4=;l <8=C 31 JBI8E0CCHr28<:f9f=54;Cq=C4C4CC54BIq;CBf6=4: JBI8E0CCHr28<:f9f=54;Cq=C4C4CC54BIq;CBf6=4: V>;CE`;C0:>Im`A0<<46:4;;46H4I=84054;70BI=`;0=3m >;CE`;C0:>Im`A0<<46:4;;46H4I=84054;70BI=`;0=3m 7`;>I0C854BIq;CBf664; 7`;>I0C854BIq;CBf664; J54;BIhE0=3m5>;H03f:7T;H03f:7TC 0 >C J HTIl39q=:<460AAm;7>6H0:>==4:C>A2B0C;0:>I`B>: J HTIl39q=:<460AAm;7>6H0:>==4:C>A2B0C;0:>I`B>: 18IC>=B`6>B 74;H4= Ef3E4 ;46H4=4: 0I `A03`BCm; fB 18IC>=B`6>B 74;H4= Ef3E4 ;46H4=4: 0I `A03`BCm; fB 00 =43E4BBf6CT; =43E4BBf6CT; J 0BI=`;0C4;lCC4;;4=TA8IIq:7>6H0E4I4Cf:8;;4CE40:>==4:C>A J 0BI=`;0C4;lCC4;;4=TA8IIq:7>6H0E4I4Cf:8;;4CE40:>==4:C>A =4;46H4=<46A>=6`;m3E0 =4;46H4=<46A>=6`;m3E0 J rIID::802B0C;0:>ImC0:>==4:C>A1m;<84;lCC1`A<85f;4 J rIID::802B0C;0:>ImC0:>==4:C>A1m;<84;lCC1`A<85f;4 140E0C:>I`BCEf64I=f=:0BI8E0CCHr= 140E0C:>I`BCEf64I=f=:0BI8E0CCHr= J\6H4;9q=:0AA07>6H0BI8E0CCHr=4:4Aq;9l=:lIE4C;4=q;EhI J\6H4;9q=:0AA07>6H0BI8E0CCHr=4:4Aq;9l=:lIE4C;4=q;EhI :lI4;f14 :lI4;f14 J54;70BI=`;m54;4;TB074;H854;BI4A4;fB8fB18IC>=B`684;ThA`B>: J54;70BI=`;m54;4;TB074;H854;BI4A4;fB8fB18IC>=B`684;ThA`B>: 14C0AC`B`fAC 14C0AC`B`fAC J54;70BI=`;m0BI8E0CCHr4B4C;464B781`B:A0 :q;l=1lIl :846fBIhCT <46>;3`B>:0C ClACf=T 14`I`B>:A0 :q;l=1lIl :846fBIhCT <46>;3`B>:0C EfBI94;Il54;BI4A4;fB4C0AC0;f:BI8E0CCHrfB70B>=;m::4;; EfBI94;Il54;BI4A4;fB4C0AC0;f:BI8E0CCHrfB70B>=;m::4;; 7>6H0;:0;<0II>= 7>6H0;:0;<0II>=
A felszìvàsi müvelet megrövidìtèse ès a szivattyù, kövek illetve külsö kemèny anyagok àltal okozott felesleges megrongàlosodàsa elkerülèse vègett, mindenkèppen javasolunk egy megfelelö elöszürö ès egy szìvò kit hasznàlatàt, mely egy hajlèkony csövel ès a vègèn egy visszafogò szeleppel van ellàtva (viszszafolyàs elzàrò).
3. Üzembehelyezés elòtt I[=l=ClIfBA4BI>;6`;mBI8E0CCHr90l=54;BIhEmI4;Bl I[=l=ClIfBA4BI>;6`;mBI8E0CCHr90l=54;BIhEmI4;Bl qI4<1474;H4IfBC <464;lIl4= BI8E0CCHrC 54; :4;; Cl;C4=8 qI4<1474;H4IfBC <464;lIl4= 00 BI8E0CCHrC 54; :4;; Cl;C4=8 5>;H03f::0;0=H><m2BlE4I4Cf:4=:4A4BICq;<8=3033860;H03f::0;0=H><m2BlE4I4Cf:4=:4A4BICq;<8=3033860;H03f::8=4<5>;H8: 05>;H03f::8=4<5>;H8: A szìvò csövezetèk J(I4A4;9q:54;0E8I4C54;BIhEm2BlE4C54;<4=lhA`=H100BI8E0CCHrA0 J(I4A4;9q:54;0E8I4C54;BIhEm2BlE4C54;<4=lhA`=H100BI8E0CCHrA0 54;BIhEm2BlE4CC8;>B0BI8E0CCHr=`;=06H>11<060BB`610 54;BIhEm2BlE4CC8;>B0BI8E0CCHr=`;=06H>11<060BB`610 54;BI4A4;=8;4E46l1D1>Af:>::4;4C:4IfB4054;BIhEm2Bl14= 54;BI4A4;=8;4E46l1D1>Af:>::4;4C:4IfB4054;BIhEm2Bl14= J54;BIhEmfB=H><m2BlE4:4C>;H<m3>=:4;;54;BI4A4;=87>6H J54;BIhEmfB=H><m2BlE4:4C>;H<m3>=:4;;54;BI4A4;=87>6H 4I4:B4<<85f;4<4270=8:DB=H><`BC=4549CB4=4::80BI8E0CCHrA0 4I4:B4<<85f;4<4270=8:DB=H><`BC=4549CB4=4::80BI8E0CCHrA0 JBIhEmBI4;4?=4:;460;`11 2<A4;0I0;BmEhIBI8=C0;0CC JBIhEmBI4;4?=4:;460;`11 2<A4;0I0;BmEhIBI8=C0;0CC
:4;;;4==84 :4;;;4==84 J J =4< =4< 74A<4C8:DB0= 74A<4C8:DB0= I`AC I`AC BIhEm BIhEm 2BlE4I4Cf:4: 2BlE4I4Cf:4: ;4E46lC ;4E46lC BIhE=0:140:03`;H>IE04II4;0EhI54;BIhE`B`C BIhE=0:140:03`;H>IE04II4;0EhI54;BIhE`B`C A nyomò csövezetèk 54;BIhE`B5`I8B`10=0=H><m2BlE4I4Cf:14=4;74;H4I4CC 54;BIhE`B5`I8B`10=0=H><m2BlE4I4Cf:14=4;74;H4I4CC 5f:4IlBI4AE4:;>2B>;m5494:BI4;4?4:BC1C4;94B4==H8CE0 5f:4IlBI4AE4:;>2B>;m5494:BI4;4?4:BC1C4;94B4==H8CE0 :4;;7>6H;46H4=4:7>6H0BIhEm2Bl14=;fEl;4E46lBI0103>= :4;;7>6H;46H4=4:7>6H0BIhEm2Bl14=;fEl;4E46lBI0103>= `A0<>;70BB>=:8 `A0<>;70BB>=:8
J"84;lCCr91m;148=3hC0=`=:4;;4=lAhIIq:7>6H0BI8E0CCHr J"84;lCCr91m;148=3hC0=`=:4;;4=lAhIIq:7>6H0BI8E0CCHr =4==4:148;;4CE4:8:0?2B>;`B`E0; =4==4:148;;4CE4:8:0?2B>;`B`E0; J)l;CBq:54;8B;H03f::0;<093:fBIhCBq:4;l J)l;CBq:54;8B;H03f::0;<093:fBIhCBq:4;l 0148=3hC`BA0 0148=3hC`BA0
4. Karbantartási ùtmutatò Il=ClIfBA4BI>;6`;mEhIBI8E0CCHr:4EfB:0A10=C0AC`B8;6`;mEhIBI8E0CCHr:4EfB:0A10=C0AC`B8:>I=`0I4;3D6D;`BCr91m;BI4A4;9q:BIfC0783A0D;8:DB 78`=H0>:>I=`0I4;3D6D;`BCr91m;BI4A4;9q:BIfC0783A0D;8:DB AfBIC AfBIC l1;hCBq: l1;hCBq: 9m; 9m; `C`C 14;q;Al; 14;q;Al; <093 <093 `;;hCBD: `;;hCBD: 8B= 586H4;<4B4=E8BBI074;H4IE4058;C4A4:4C<4654;4;l<m3>= <0938=3hCBD:14 <0938=3hCBD:14 J06HE4BIf;H4B4Cf=0BI8E0CCHrCC4;94B4=:8:4;;qAhC4=q=: J06HE4BIf;H4B4Cf=0BI8E0CCHrCC4;94B4=:8:4;;qAhC4=q=: J 07>BBI01183486=4<70BI=`;9D:0BI8E0CCHrC?f;3`D;0 J 07>BBI01183486=4<70BI=`;9D:0BI8E0CCHrC?f;3`D;0 Cf;883lBI0:10=09`=;0C>B0BI8E0CCHrCEhII4;9m;`Cl1;hC4=8 Cf;883lBI0:10=09`=;0C>B0BI8E0CCHrCEhII4;9m;`Cl1;hC4=8 C4;94B4=:8qAhC4=8fBBI`A0I74;HA4C4==8 C4;94B4=:8qAhC4=8fBBI`A0I74;HA4C4==8
FIGYELEM! A szivattyùt, hogy szìvni tudjon, mindig fel kell tölteni csordulàsig folydèkkal! Figyelem: a szivattyút szárazon üzemeltetni nem
szabad. A gyártó garanciája nem terjed ki a szárazon történò üzemeltetésbòl eredò meghibásodásokra. Ellenörizzük a szivattyù hermetikussàgàt: a nem hermetikusan zàrt csövezetèk a levegö felszìvàsàval akadàlyozza a szivattyù tökèletes müködèsèt.
5. Hibameghatározási táblázat Hiba
Okok
Megoldàsok
A motor nem indul be
J J #8=2B7`;mI0C854BIq;CBf6 #8=2B7`;mI0C854BIq;CBf6 J J BI8E0CCHr5>A6m4;E0=0:03E0 BI8E0CCHr5>A6m4;E0=0:03E0 J J 7l:8>;3m=8=2B14:0?2B>;E0 7l:8>;3m=8=2B14:0?2B>;E0
J ;;4=lA8IIq:054BIq;CBf64C J ;;4=lA8IIq:054BIq;CBf64C J (I4A4;9q:BIfC0783A0D;8:DBAfBIC J (I4A4;9q:BIfC0783A0D;8:DBAfBIC fB4;;7>6H05>A6mCD34BI0103>= fB4;;7>6H05>A6mCD34BI0103>= 5>A>6=8BI4A4;9q:lBBI4586H4;<4B4= 5>A>6=8BI4A4;9q:lBBI4586H4;<4B4=
A szivattyù nem szìv
J J BIhEmBI4;4?=8=2B0EhI14= BIhEmBI4;4?=8=2B0EhI14= J J BI8E0CCHrC0AC`;H`10==8=2BEhI BI8E0CCHrC0AC`;H`10==8=2BEhI J J !4E46l0BIhEm2Bl14= !4E46l0BIhEm2Bl14= J J BIhEmBI4;4?=4<I`A74A<4C8 BIhEmBI4;4?=4<I`A74A<4C8 :DB0= :DB0= J J BIhEmBIqAl?8BI:>B BIhEmBIqAl?8BI:>B J J <464=6434CC<0GBIhE`B<0 <464=6434CC<0GBIhE`B<0 60BB`6<4670;03E0 60BB`6<4670;03E0
J 4;H4IIq:EhI140BI4;4?4C<8= 2< J 4;H4IIq:EhI140BI4;4?4C<8= 2< J )l;CBq:54;0BI8E0CCHrCEhII4; J )l;CBq:54;0BI8E0CCHrCEhII4; J ;;054;BIhEm2BlCl
Nem megfelelö Teljesìtmèny
J J BIhE`B<060BB`60Cr;=06H BIhE`B<060BB`60Cr;=06H J J BIhEmBIqAl?8BI:>B BIhEmBIqAl?8BI:>B J J EhIBI8=C6H>AB0=2Bl::4= EhIBI8=C6H>AB0=2Bl::4= J J BIhE`BC4;94BhC:94;4=;fC4<80CC 83464=0=H06>:94;4=;fC4<80CC
J ;;0BIhE`B<060BB`6`C J ;;0BIhE`B<060BB`6`C J )8BIChCBD:<460BIqAlC J )8BIChCBD:<460BIqAlC J 4;H4IIq:0;02B>=H011BI8=CA40 J 4;H4IIq:0;02B>=H011BI8=CA40 BIhEmBI4;4?4C BIhEmBI4;4?4C J )8BIChCBD:<460BI8E0CCHrCfB J )8BIChCBD:<460BI8E0CCHrCfB 2B4Af;9q::80I4;70BI=`;m3>CCAfBI4:4C 2B4Af;9q::80I4;70BI=`;m3>CCAfBI4:4C
A hökioldò kikapcsolja a szivattyùt
J J ">C>ACr;C4A74;E4 ">C>ACr;C4A74;E4 J J )r;=06H0BrA;m3`B0I83464= )r;=06H0BrA;m3`B0I83464= 0=H06>:94;4=;fC4<80CC 0=H06>:94;4=;fC4<80CC
J J)`E>;hCBD:4;0I83464=0=H06>:0C )`E>;hCBD:4;0I83464=0=H06>:0C +`A9D:<46;3m18IC>BhCf: +`A9D:<46;3m18IC>BhCf: =4<2B0?m38:;4r91m;:1 <8= =4<2B0?m38:;4r91m;:1 <8=
J )8BIChCBD:<460BIqAlC J )8BIChCBD:<460BIqAlC J ;;0BIhE`B<060BB`6`C J ;;0BIhE`B<060BB`6`C
Amennyiben a hibaelhárítás nem lehetséges, kérjük forduljon a szakszervízükhöz. A szállítás közbeni károk elkerülése érdekében kérjük a szállítást az EREDETI csomagolásban elvégezni.
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ
TR
CE $'$ $' #
/8(5?I08()9193(3A6A31+6/3(H(EI*(0/*/6+08/,1+6+9<-9341*9E939)+<(3+*+6/= 2006/42/CE
PL
0&%=342/3(1*+E+6/!2(;*(+E6/3408(7G @1?A1+3 & *(6(38/+*/1+3 & *F=1+3+35647+*A60% D 0&%=342/3(1*+E+6/!2(;*(+E6/3408(7G @1?A1+3 & *(6(38/+*/1+3 & *F=1+3+35647+*A60%
0&%=342/3(1*+E+6/!2(;*(+E6/3408(7G >1?A1+3 5C*" 2 2 1,6m) ! 0&%=342/3(1*+E+6/!2(;*(+E6/3408(7G
0&%=342/3(1*+E+6/!2(;*(+E6/3408(7G >1?A1+3 5C*" 2 2 1,6m)
$<-91(3(3.(6243/078(3*(681(6 B B2004/108/CEB
B B 8401(:1(67G3G, 4* •B
# EN60034-1/EN60335-1/EN60335-2-41/EN12100-1/EN12100-2/EN61000-6-3/EN62233/EN13831/EN ISO3744 3744 EN 60034-1/EN 60335-1/EN 60335-2-41/EN 12100-1/EN 12100-2/EN 55014/EN 13831/EN ISO
,23(8(*1(@.6+5 9*0@5684(40 EWG
D=0(+*@(90LG,(8:?2;C?@(=(8:,=76+8L*@502;9B@.6+5,@7650G9@?40+?8,2:?=(40 2006/42/CE
1,6m) 2&%@:()30*@207;52:5(28@?=,1 4(> 740,8@65? "!+! 4 4 +! 4 4 1,6m)
! 2&%@:()30*@207;52:5(28@?=,1
2&%@:()30*@207;52:5(28@?=,1 4(> 740,8@65? "!+! 4 4 +! 4 4
CZ
B
2004/108/CE ;:623(=?2(: 6+;A
ES 86/3HE,5N69/6+M 86/3HE,5N69/6+M 86/3(E;1,4,F,
2004/108/CE #3(26
2&%@:()30*@207;52:5(28@?=,1 4(> &40,8@65? +&.=(8(5:6=(5? + 86*,+;8(@(9:696=(5('(AB*@502% 2&%@:()30*@207;52:5(28@?=,1 4(> &40,8@65? +&.=(8(5:6=(5? + 86*,+;8(@(9:696=(5('(AB*@502% ! 2&%@:()30*@207;52:5(28@?=,1
684?"2668+?56=(5,":696=(5,
EN 60034-1/EN 60335-1/EN 60335-2-41/EN 12100-1/EN 12100-2/EN 55014/EN 13831/EN ISO •?
" EN60034-1/EN60335-1/EN60335-2-41/EN12100-1/EN12100-2/EN61000-6-3/EN62233/EN13831/EN ISO3744 3744
2& jmenovité hodnoty V/@)6+2O0<2?7O0 @)6+2O0<2?7O0 Qmax LWA 4MO,56 4MO,5684 dBA/LWA .(8(5:6
! 2&jmenovité
2& hodnoty V/@)6+2O0<2?7O0 @)6+2O0<2?7O0 Qmax &4MO,56 +&.(8(5:6
684?76;F0:K27696;@,5N9/6+?
EN 60034-1/EN 60335-1/EN 60335-2-41/EN 12100-1/EN 12100-2/EN 55014/EN 13831/EN ISO •?
" EN60034-1/EN60335-1/EN60335-2-41/EN12100-1/EN12100-2/EN61000-6-3/EN62233/EN13831/EN ISO3744 3744
H
Potvrda Evropske Zajednice o sukladnosti uredaja sa evropskim normama 2000/14/CE Kijelentjük, hogy az ebben a kézikönyvben tárgyalt termékek a következo˝ irányelveknek megfelelo˝en készültek: 2006/42/CE
(P2<2,2 kW - V/Hz a táblán, Pont a görbén a legnagyobb hozamnál LpA mért "!70 dBA/R:1m - H:1m) 1,6m) (P2!2,2 kW - V/Hz a táblán, Pont a görbén a legnagyobb hozamnál LpA mért "!80 dBA/R:1m - H:1m) 1,6m)
2006/95/CE 2004/108/CE 87/404/CE-97/23/CE (Autoklavi: kat. 1 - Modul A)
RUS
' .&'
' ' 0 0!*'# 0($#!0"('-"&'#0, "&'%( ) &##''&'(/'& (/, ! % ' ! 2006/42/CE
(P2<2,2 kW - V/ ! "
! " ."- ), ."- ) ' * " % ' * " % Qmax ! % ""- ! % ""- LpA "!70 dBA/R:1m - H:1m) 1,6m) (P2!2,2 kW - V/ ! "
! " ."- ) ."- ), ' * " % ' * " % Qmax ! % ""- LpA ! % ""- "!80 dBA/R:1m - H:1m) 1,6m)
2006/95/CE 2004/108/CE 87/404/CE-97/23/CE (' ' -:
- ' 1 - . A)
LT
EB' ' ' & ' ' ' & %
&#&$% ' &# +& 3)%+'#&3 ! "+ ' ' " 3 & % '+)& 2006/42/CE
1,6m) (P2<2,2 kW - V/&"'! & ! &"'! & ! !"3(!( %"#! " !4" ( , !4" ( % )0&'3 & 3!'(#'&$ "!70 dBA/R:1m - H:1m) 1,6m) (P2!2,2 kW - V/&"'! & ! &"'! & ! !"3(!( %"#! " !4" ( !4" ( , % )0&'3 & 3!'(#'&$ "!80 dBA/R:1m - H:1m)
2006/95/CE 2004/108/CE 87/404/CE-97/23/CE 0 " %,%)(% ' #%!
EE
EC )&')(&'("" &'(&
"" '!'& &'%2 &&& ''(')#")&')(&& -%! &' % ' ) 2006/42/CE
1,6m) (P2<2,2 kW - V/%)(''( ,, %)(''( , 1)%$(" '!*'##' (& LpA !11'( "!70 dBA/R:1m - H:1m) 1,6m) (P2!2,2 kW - V/%)(''( ,, %)(''( , 1)%$(" '!*'##' (& LpA !11'( "!80 dBA/R:1m - H:1m)
HR
2006/95/CE 2004/108/CE 87/404/CE-97/23/CE (%)$ ' #%!
#')% (%#$& , " #&( "#&' (% &(%#$& !"#%!! , ) ( !#&($%# ,)# ,#)#$% %(." (& (&& / ! % ' )! 2006/42/CE
(P2<2,2 kW - V/Hz a táblán, Pont a görbén a Qmax LpA mért "!70 dBA/R:1m - H:1m) 1,6m) (P2!2,2 kW - V/Hz a táblán, Pont a görbén a Qmax LpA mért "!80 dBA/R:1m - H:1m) 1,6m)
2006/95/CE 2004/108/CE 87/404/CE-97/23/CE (Autoklavi: kat. 1 - Modul A)
RO
Declaratie de conformitate CE 8:0*63,3,+054(5;(3;3+,-(QI9,*65-684,(@I;84I:6(8,36808,*:0<, 2006/42/CE
(P2<2,2 kW - V/Hz al placii de identificare, Punctul de maxim al curbei debit LpA masurat "!70 dBA/R:1m - H:1m) 1,6m) 1,6m) (P2!2,2 kW - V/Hz al placii de identificare, Punctul de maxim al curbei debit LpA masurat "!80 dBA/R:1m - H:1m)
2006/95/CE 2004/108/CE 87/404/CE-97/23/CE (Hidrofoare: cat. 1 - Mod. A)
SLO
CE 0@1(<(6;9:8,@569:0
@1(<31(46+(967860@<6+00@:,2510F0*,<923(+;993,+,J040+08,2:0<(40
2006/42/CE
(P2<2,2 kW - V/@76:()30*0:6J2(5(286.;780 @76:()30*0:6J2(5(286.;780 Qmax 70@4,81,5 "!70 dBA/R:1m - H:1m) 1,6m) 1,6m) (P2!2,2 kW - V/@76:()30*0:6J2(5(286.;780Qmax @76:()30*0:6J2(5(286.;780 70@4,81,5 "!80 dBA/R:1m - H:1m)
2004/108/CE #3(J5,7696+,2(: #07
(P2<2,2 kW - V/Hz a táblán, Pont a görbén a legnagyobb hozamnál) LWA mért 84 dBA/LWA garantált 85 dBA/Eljárás szerint: Melléklet V (P2!2,2 kW - V/Hz a táblán, Pont a görbén a legnagyobb hozamnál) LWA mért 94 dBA/LWA garantált 95 dBA/Eljárás szerint: Melléklet V
Primijenjene su slijede´ce uskladene norme: •?
# EN60034-1/EN60335-1/EN60335-2-41/EN12100-1/EN12100-2/EN61000-6-3/EN62233/EN13831/EN ISO3744 3744 EN 60034-1/EN 60335-1/EN 60335-2-41/EN 12100-1/EN 12100-2/EN 55014/EN 13831/EN ISO
2000/14/CE
(P2<2,2 kW - V/ ! "
! " ."- ), ."- ) ' * " % Qmax) ! % ""- LWA ! % ""- 84 dBA/ %"' % ""- LWA %"' % ""- 85 dBA/-+ -+ " ""- $% ) " ! % ""- 94 dBA/ %"' % ""- LWA %"' % ""- 95 dBA/-+ -+ " ""- $% ) " (P2!2,2 kW - V/ ! "
! " ."- ) ."- ), ' * " % Qmax) ! % ""- LWA
! " ""- ! " ""- " !- EN 60034-1/EN 60335-1/EN 60335-2-41/EN 12100-1/EN 12100-2/EN 55014/EN 13831/EN ISO •?
# EN60034-1/EN60335-1/EN60335-2-41/EN12100-1/EN12100-2/EN61000-6-3/EN62233/EN13831/EN ISO3744 3744
2000/14/CE
(P2<2,2 kW - V/&"'! & ! &"'! & ! !"3(!( %"#! " !4" ( , !4" ( % )0&'3 & 3!'(#'& 3!'(#'&LWA 84 dBA/%"'(#'& %"'(#'& 85 dBA/$% & $% & 3!'(#'& 94 dBA/%"'(#'& %"'(#'& 95 dBA/$% & $% & (P2!2,2 kW - V/&"'! & ! &"'! & ! !"3(!( %"#! " !4" ( , !4" ( % )0&'3 & 3!'(#'&LWA
+' 3 %!#" ,(#' &'"%' EN 60034-1/EN 60335-1/EN 60335-2-41/EN 12100-1/EN 12100-2/EN 55014/EN 13831/EN ISO •?
# EN60034-1/EN60335-1/EN60335-2-41/EN12100-1/EN12100-2/EN61000-6-3/EN62233/EN13831/EN ISO3744 3744
2000/14/CE
(P2<2,2 kW - V/%)(''( ,, %)(''( , 1)%$(" '!*'##' (& ) LWA !11'( * %-'7'49++7/9:* *#557/9'9:*95/3/4-:* //*+$ (P2!2,2 kW - V/%)(''( ,, %)(''( , 1)%$(" '!*'##' (& ) LWA !11'( * %-'7'49++7/9:* *#557/9'9:*95/3/4-:* //*+$
Kasutatud standardid: •?
# EN 60034-1/EN 60335-1/EN 60335-2-41/EN 12100-1/EN 12100-2/EN 55014/EN 13831/EN ISO EN60034-1/EN60335-1/EN60335-2-41/EN12100-1/EN12100-2/EN61000-6-3/EN62233/EN13831/EN ISO3744 3744
2000/14/CE
(P2<2,2 kW - V/Hz a táblá, pont a görbén a Qmax) LWA mért 84 dBA/LWA garantált 85 dBA/Eljárás szerint: Melléklet V (P2!2,2 kW - V/Hz a táblá, pont a görbén a Qmax) LWA mért 94 dBA/LWA garantált 95 dBA/Eljárás szerint: Melléklet V
Primijenjene su slijede´ce uskladene norme: •?
# EN 60034-1/EN 60335-1/EN 60335-2-41/EN 12100-1/EN 12100-2/EN 55014/EN 13831/EN ISO EN60034-1/EN60335-1/EN60335-2-41/EN12100-1/EN12100-2/EN61000-6-3/EN62233/EN13831/EN ISO3744 3744
2000/14/CE
(P2<2,2 kW - V/Hz al placii de identificare, Punctul de maxim al curbei debit) LWA masurat 84 dBA/LWA garantat 85 dBA/Procedura aplicata: Anexa V (P2!2,2 kW - V/Hz al placii de identificare, Punctul de maxim al curbei debit) LWA masurat 94 dBA/LWA garantat 95 dBA/Procedura aplicata: Anexa V
#9'4*'7*+'7354/>'9+'62/)'9+ EN60034-1/EN60335-1/EN60335-2-41/EN12100-1/EN12100-2/EN61000-6-3/EN62233/EN13831/EN ISO3744 3744 •?
# EN 60034-1/EN 60335-1/EN 60335-2-41/EN 12100-1/EN 12100-2/EN 55014/EN 13831/EN ISO
2&%@76:()30*0:6J2(5(286.;780 4(> & 0@4,81,5 +&@(1(4J,5 + 69:67,24,80:<, 8036.(
! 2&%@76:()30*0:6J2(5(286.;780
2&%@76:()30*0:6J2(5(286.;780 4(> &0@4,81,5 +&@(1(4J,5 + 69:67,24,80:<, 8036.(
$768()31,50/(84650@08(505684(:0<0
EN60034-1/EN60335-1/EN60335-2-41/EN12100-1/EN12100-2/EN61000-6-3/EN62233/EN13831/EN ISO3744 3744 •?
" EN 60034-1/EN 60335-1/EN 60335-2-41/EN 12100-1/EN 12100-2/EN 55014/EN 13831/EN ISO
65
