M E G H Í V Ó
I N V I T A T I O N
Asklepios-Med tisztelettel meghívja Önt és kedves partnerét az Orvos-muzsikus Koncert-sorozat következő állomására
requests the pleasure of your company to the upcoming event of the Concert-series of Doctor-musicians
A rendezvényre 2015. április 11-én (szombaton) 15:00 órakor kerül sor Szentendrén a városháza dísz-termében (H-2000 Szentendre, Városház tér 3)
You and a guest are cordially invited to join us on Saturday, April 11, 2015 at three o’clock in the afternoon at the ceremonial chamber of the Szentendre city hall (H-2000 Szentendre, Városház tér 3, Hungary)
A koncertet megnyitja prof. dr. Palotás András, orvos, kutató, festő az Asklepios-Med vezetője (www.asklepios-med.eu)
Welcome address and opening by prof. dr. András Palotás, physician, scientist, painter founding director of Asklepios-Med (www.asklepios-med.eu)
köszöntőt mond Verseghi-Nagy Miklós, polgármester
followed by remarks from the guest of honor Miklós Verseghi-Nagy, mayor
orvos-muzsikus koncert
concert of doctor-musicians
Program Közreműködik
Featuring entertainment by
Komoly-zenei blokk
I
Classical music
Operisták
The Operists
dr. Bihari Adél, fül-orr-gégész (Honvéd-kórház – Állami Egészségügyi Központ, Budapest): ének dr. Naményi Miklós, tüdő-gyógyász (Veszprém-megyei Tüdőgyógyintézet, Farkasgyepű): ének dr. Terék Blanka, gyógyszerész (Pajzs gyógyszertár, Budapest): ének dr. Terék Katalin, tüdő-gyógyász (dr. Romics László Egészségügyi Intézmény, Érd): ének Pető József, villamos-mérnök (Ericsson Magyarország kft, Budapest): ének L. Kovács Ildikó, zene-tanár (Csermák Antal zene-iskola, Veszprém): zongora
dr. Adél Bihari, oto-rhino-laryngologist (Military hospital: National Center for Health, Budapest, Hungary): vocal dr. Miklós Naményi, pulmonologist (Veszprém-county institute for pulmonology, Farkasgyepű, Hungary): vocal dr. Blanka Terék, pharmacist (Pajzs pharmacy, Budapest, Hungary): vocal dr. Katalin Terék, pulmonologist (dr. Romics László medical center, Érd, Hungary): vocal József Pető, electrical engineer (Ericsson kft, Budapest, Hungary): vocal Ildikó L. Kovács, music instructor (Csermák Antal music school, Veszprém, Hungary): piano
program Gioachino Rossini: Petite messe solennelle (részletek/excerpts)
Domine Deus (PJ, LKI) O salutaris hostia (BA, LKI) Quoniam tu solus sanctus (NM, LKI) Qui tollis peccata mundi (BA, TB, LKI) Gratias agimus tibi (NM, TB, PJ, LKI) Agnus Dei (TB, LKI + BA, NM, TK, PJ)
dr. Farid Fadel, szemész (Memorial Institute of Ophthalmology, Giza, Egyiptom): zongora, ének
dr. Farid Fadel, ophthalmologist (Memorial Institute of Ophthalmology, Giza, Egypt): piano, vocal
program Franz Schubert: Scherzo (A-dúr zongora-szonáta, D. 959 / piano sonata in A-major, D. 959) Stephen Adams: The holy city
dr. Csaba Attila, rheumatológus (Szent Lázár megyei kórház, Salgótarján): száj-harmonika
dr. Attila Csaba, rheumatologist (Szent Lázár hospital, Salgótarján, Hungary): harmonica
program Sarah Flower Adams: Közelebb, közelebb, Uram hozzád / Nearer, my God, to Thee
dr. Gian Mario Soggiu, urológus (magán-praxis, Olbia, Szardínia, Olaszország): zongora
dr. Gian Mario Soggiu, urologist (private practice, Olbia, Sardinia, Italy): piano
program Liszt Ferenc / Franz Liszt: Dante-szonáta / Après une lecture du Dante: fantasia quasi sonata Liszt Ferenc / Franz Liszt: Transzcendens etűdök No12 (hóvihar, hópelyhek) / Études d‘exécution transcendante No12 (Chasse-Neige) Liszt Ferenc / Franz Liszt: Mefisztó-keringő (Két epizód Lenau Faustjából) / Mephisto-Valse (Deux épisodes d‘apres le Faust de Lenau) Liszt Ferenc / Franz Liszt: h-moll szonáta (részletek) / Sonata in B-minor (excerpts)
dr. Stumpf Imre, pszichiáter (magán-praxis, Gmunden, Ausztria): ének Balázs Éva, zongora és zene-tanár (Szent István király zeneművészeti iskola, Budapest): zongora
dr. Imre Stumpf, psychiatrist (private practice, Gmunden, Austria): vocal Éva Balázs, pianist & music instructor (Szent István király music school, Budapest, Hungary): piano
program Robert Schumann: Dichterliebe (részletek/excerpts) Francesco Paolo Tosti: Sogno Vincenzo Bellini: Rodolfo gróf áriája / Count Rodolfo’s aria (Az alvajáró / The sleepwalker) Gaetano Donizetti: Me voglio fa’na casa Kodály Zoltán / Zoltán Kodály: Hej, a mohi hegy borának Kodály Zoltán / Zoltán Kodály: El kéne indulni (Székelyfonó / The spinning room)
dr. Sipos Andrea, hematológus (Szent László kórház, Budapest): ének Balázs Éva, zongora és zene-tanár (Szent István király zeneművészeti iskola, Budapest): zongora
dr. Andrea Sipos, hematologist (Szent László hospital, Budapest, Hungary): vocal Éva Balázs, pianist & music instructor (Szent István király music school, Budapest, Hungary): piano
program Georg Friedrich Händel: Rejoice greatly (Messiás / Messiah) Georg Friedrich Händel: Piangerò la sorte mia (Julius Caesar Egyiptomban / Giulio Cesare in Egitto)
dr. Kelemen László, háziorvos (magán-praxis, Budapest): hegedű dr. Lakatos János, kardiológus (Árpád-házi Szent Erzsébet szak-kórház, Tata): cselló dr. Kolbe Ilona, gyógyszerész (CycloLab kft, Budapest): zongora
dr. László Kelemen, family physician (private practice, Budapest, Hungary): violin dr. János Lakatos, cardiologist (Árpád-házi Szent Erzsébet hospital, Tata, Hungary): cello dr. Ilona Kolbe, pharmacist (CycloLab ltd, Budapest, Hungary): piano
program Franz Joseph Haydn: G-dúr trió No39, II-III. tétel (Poco adagio, Rondo a l’Ongarese) / Piano-trio No39 in G-major, movements #2-3 (Poco adagio, Rondo a l’Ongarese)
dr. Kolbe Ilona, gyógyszerész (CycloLab kft, Budapest): zongora dr. Karlócai Kristóf, kardiológus (Semmelweis Egyetem, Budapest): cselló dr. Greschik István, kardiológus (Szent János kórház, Budapest): hegedű dr. Kollár Edit, ügyvéd (magán-praxis, Budapest): hegedű Sághy Katalin, papír-restaurátor (magán-praxis, Budapest): brácsa
dr. Ilona Kolbe, pharmacist (CycloLab ltd, Budapest, Hungary): piano dr. Kristóf Karlócai, cardiologist (Semmelweis university, Budapest, Hungary): cello dr. István Greschik, cardiologist (Szent János hospital, Budapest, Hungary): violin dr. Edit Kollár, lawyer (private practice, Budapest, Hungary): violin Katalin Sághy, paper conservator (private practice, Budapest, Hungary): viola
program Antonín Dvořák: A-dúr zongora-ötös, opus 81, I. tétel / Piano quintet in A-major, opus 81, No1
dr. Ouanphanivanh Edina, radiológus (Semmelweis Egyetem, Budapest): hegedű dr. Rudas Anna, belgyógyász (Szent György kórház, Székesfehérvár): hegedű
dr. Edina Ouanphanivanh, radiologist (Semmelweis university, Budapest, Hungary): violin dr. Anna Rudas, internist (Szent György hospital, Székesfehérvár, Hungary): violin
program Bartók Béla / Béla Bartók: 44 duó két hegedűre (részletek) / 44 duos for two violins (excerpts)
Szent György kórus (Szent György kórház, Székesfehérvár)
Szent György choir (Szent György hospital, Székesfehérvár, Hungary)
karnagy: Tóka Szabolcs, orgona-művész és zene-tanár (Vörösmarty Mihály művészeti iskola, Kápolnásnyék) kórus-vezető: dr. Juhász Árpádné (Szent György kórház) kórus-tagok: a Szent György kórház 28 egészségügyi dolgozója
conductor: Szabolcs Tóka, organist & music instructor (Vörösmarty Mihály music school, Kápolnásnyék, Hungary) choir-master: Klára Juhász (Szent György hospital) members: 28 health-care professionals of Szent György hospital
program César Franck: Panis angelicus (részlet/excerpt) Selmeczi György: Millenniumi óda Camille Saint-Saëns, Angelo Dias: Ave Maria Marc Shaiman: Követni fogom Oliver Ognio: Utazó muzsikusok Eugene Butler: Music is my life
dr. Giovanni Chetta, gyógytornász, természet-gyógyász (magánpraxis, Arcore, Olaszország): ének Szilágyi Enikő, zongora-művész és zene-tanár (Kodály Zoltán zene-művészeti iskola, Debrecen): zongora
dr. Giovanni Chetta, physio-therapist, naturopath (private practice, Arcore, Italy): vocal Enikő Szilágyi, classical pianist & music instructor (Kodály Zoltán music school, Debrecen, Hungary): piano
program Ruggero Leoncavallo: Mattinata Ruggero Leoncavallo: Vesti la giubba (Pagliacci) Giambattista de Curtis, Ernesto de Curtis: Torna a Surriento Giuseppe Verdi: Brindisi (La traviata)
Könnyű-zenei blokk
II
Popular genre
dr. Gyurkovics István, háziorvos (magán-praxis, Budapest): harmonika
dr. István Gyurkovics, family physician (private practice, Budapest, Hungary): accordion
program André Verchuren: Style Musette Ivan Monti: Csárdás / Czardas
Mosonyi Orsolya, ápoló (Csolnoky Ferenc kórház, Veszprém): ének
Orsolya Mosonyi, nurse (Csolnoky Ferenc hospital, Veszprém, Hungary): vocal
program Friderika: Édenkert
Bartha-Kapin Marianna, gyógytornász (Péterfy Sándor utcai kórház, Budapest): fuvola
Marianna Bartha-Kapin, physio-therapist (Péterfy Sándor street hospital, Budapest, Hungary): flute
program Magna cum laude: Vidéki sanzon
dr. Luís Manuel Oliveira da Fonseca, pszichiáter (Centro Hospitalar do Alto Ave, Guimarães, Portugália): ének, zongora, gitár
dr. Luís Manuel Oliveira da Fonseca, psychiatrist (Centro Hospitalar do Alto Ave, Guimarães, Portugal): vocal, piano, guitar
program saját szerzemények a Homem (férfi) című albumáról / performing self-composed pieces from his album entitled Homem (man)
Szőke Judit, asszisztens (Vaszary Kolos kórház, Esztergom): ének, zongora, gitár Szőke Henrietta, hallgató (Zsolt Nándor zene-iskola, Esztergom): ének, hegedű
Judit Szőke, medical assistant (Vaszary Kolos hospital, Esztergom, Hungary): vocal, piano, guitar Henrietta Szőke, student (Zsolt Nándor music school, Esztergom, Hungary): vocal, violin
program Dobner Illés: Outro (örökké/forever) Miriam Stockley: Perfect day
Deosil ezoterikus jazz együttes
Deosil esoteric jazz band
dr. Botond Gyula, pszichiáter (Flór Ferenc kórház, Kistarcsa): szintetizátor Kuli Ferenc, igazgató (Czimra Gyula általános iskola, Budapest): ütő-hangszerek
dr. Gyula Botond, psychiatrist (Flór Ferenc hospital, Kistarcsa, Hungary): synthesizer Ferenc Kuli, principal (Czimra Gyula elementary school, Budapest, Hungary): percussion instruments program
Eblis, Maui és Hokhma című saját szerzemények / performing self-composed pieces entitled Eblis, Maui & Hokhma
Nagy Linda, ügyintéző (Egészségügyi Gazdasági Vezetők Egyesülete, Budapest): ének Szűcs Imre, zene-tanár (József Attila művelődési ház, Kunmadaras): zongora
Linda Nagy, administrator (Association of economic managers of health institutions, Budapest, Hungary): vocal Imre Szűcs, music instructor (József Attila community center, Kunmadaras, Hungary): piano
program Alan Jay Lerner, Frederick Loewe: Wouldn’t it be loverly (My fair lady) Huszka Jenő: Mi kell a férfiaknak (Lili bárónő) Horváth Jenő: Este fess a pesti nő (Ő sincs fából)
Kátai MediSong kórus (Kátai Gábor kórház, Karcag)
Kátai MediSong choir (Kátai Gábor hospital, Karcag, Hungary)
kórus-vezető: Kátainé Nyakó Edit, gyógytornász (Kátai Gábor kórház) kórus-tagok: a Kátai Gábor kórház 18 egészségügyi dolgozója
choir-master: Edit Kátai-Nyakó, physio-therapist (Kátai Gábor hospital) members: 18 health-care professionals of Kátai Gábor hospital
program Mary Lynn Lightfoot: Dona nobis pacem Jerry Estes: Cantando con los amigos (Singing with friends) Dés László: A zene (The music)
dr. Vígh Bertalan, sebész (II. Rákóczi Ferenc kórház, Szikszó): ének dr. Fehér Eszter, háziorvos (magán-praxis, Üröm): ének kíséri: Déki-Lakatos Sándor és cigány-zenekara (Budapest)
dr. Bertalan Vígh, general surgeon (II. Rákóczi Ferenc hospital, Szikszó, Hungary): vocal dr. Eszter Fehér, family physician (private practice, Üröm, Hungary): vocal accompanist: Sándor Déki-Lakatos gypsy-band (Budapest, Hungary)
program Bicskei Dániel: Tudom én a gyógyulásnak mi a legjobb módja (VB) Gyémánt Ferenc: Szeretem a magyar nótát (VB) Dankó Pista: Haragszik a feleségem (VB) Babusa Miklós: Halljátok cigányok (VB) Siliga Miklós, S. Nagy István: Maradj velem (FE) Eisemann Mihály, Szilágyi László: Maga nős ember, vagy boldog? (FE) Kálmán Imre, Harsányi Zsolt: Ringó vállú csengeri violám (Marica grófnő) (FE, VB) Kálmán Imre, Gábor Andor: Hajmási Péter, Hajmási Pál (Csárdáskirálynő) (FE, VB) Kálmán Imre, Martos Ferenc: Húzzad csak kivilágos virradatig (Csárdáskirálynő) (FE)
Tánc-bemutató
III
Dance show
Boróka néptánc-csoport (dr. Kenessey Albert kórház, Balassagyarmat)
Boróka folk-dance group (dr. Kenessey Albert hospital, Balassagyarmat, Hungary)
tagok: a kórház 14 egészségügyi dolgozója
members: 14 health-care professionals of the hospital
program Rimóci és szatmári táncok / folk-dance from Rimóc and Szatmár
Zumba nővérek
Zumba-nurses
tagok: Szentendre és térsége egészségügyi szolgáltatóinak 11 munkatársa
members: 11 community nurses of the municipality of Szentendre, Hungary
program Latin-Amerikai kevert tánc-produkció / mixed South-American dance-show
Százszorszép hastánc-klub (Országos Onkológiai Intézet, Budapest)
Százszorszép belly-dance group (National Institute of Oncology, Budapest, Hungary)
tagok: az intézet 7 egészségügyi dolgozója
members: 7 health-care professionals of the institute program Ice queen Szirének tánca / Sirens’ dance
Frissítőket felszolgálunk
Enjoy delicious hors d’oeuvres and famous local wine
A program változtatásának jogát fenntartjuk!
We reserve the right to change the program!
orvos-muzsikus koncert
concert of doctor-musicians
