Iktatószám: VEO/001/00397-0005/2014 Tárgy:
Határozat
HATÁROZAT I. Lajkó József egyéni vállalkozó (székhely: 8100 Várpalota, Árpád u. 41., adószám: 61006081-2-39) által az - ADLER EUROPE márkanevű, AD 4205 típus/modellszámú, „HAND MIXER", kézi mixer termék, és a - team márkanevű, M27 típus/modellszámú háztartási keverőgép termék forgalmazását, a termékhez a jogszabály által előírt, a termék biztonságos használatához szükséges, magyar nyelvű használati, kezelési útmutató csatolásának f e l t é t e l é h e z k ö t ö m. E kötelezettségének a vállalkozó a határozat jogerőre emelkedésének napjától köteles eleget tenni. II. Ezen túlmenően a vállalkozó terhére 25.000 Ft, azaz Huszonötezer forint fogyasztóvédelmi bírságot szabok ki.
2
A rendelkezésemre álló iratok, dokumentumok alapján a következőket állapítottam meg. 1. Lajkó József egyéni vállalkozó az ellenőrzés során bizonyított módon jogsértést követett el, amikor a team márkanevű, M27 típus/modellszámú kézi mixer terméket magyar nyelvű használati, kezelési útmutató nélkül forgalmazta. A termékhez az ellenőrzés során bemutatott használati útmutató az ADLER EUROPE márkanevű, AD 4201 AD 4202 típus/modellszámú háztartási keverőgép termékre vonatkozott. 2. Lajkó József egyéni vállalkozó az ellenőrzés során bizonyított módon jogsértést követett el, amikor az ADLER EUROPE márkanevű, AD 4201 AD 4202 típus/modellszámú kézi mixer terméket magyar nyelvű használati, kezelési útmutató nélkül forgalmazta. A termékhez az ellenőrzés során csupán idegen nyelvű használati útmutatót csatolt a forgalmazó. A villamossági termék használati, kezelési útmutatója, az abban feltüntetett információ a termék biztonságos használatához szükséges, ezért termékbiztonsági kérdés, így az alábbi jogszabályi rendelkezések megsértéséért a kifogásolt terméket forgalmazó Lajkó József egyéni vállalkozó, mint forgalmazó is felelősséggel tartozik: A termékek piacfelügyeletéről szóló 2012. évi LXXXVIII. törvény (a továbbiakban: Pftv.) 3. § (1)-(3) bekezdései szerint: „(1) Csak biztonságos és az általános hatályú, közvetlenül alkalmazandó európai uniós jogi aktusokban és a jogszabályokban foglalt követelményeknek megfelelő termék hozható forgalomba, forgalmazható, üzemeltethető, vagy bocsátható a fogyasztók és felhasználók rendelkezésére. (2) A gyártó köteles gondoskodni a termék biztonságosságáról. (3) Az importőr és a forgalmazó nem hozhat forgalomba és nem forgalmazhat olyan terméket, amelyről tudja vagy a rendelkezésére álló tájékoztatás vagy szakmai ismeret alapján tudnia kellene, hogy nem biztonságos." A Pftv. 4. § (1)-(3) bekezdései alapján: „(1) A termék biztonságosságát elsősorban a következők alapján kell megítélni:
3 a) a termék alapvető ismérvei, különösen összetétele, csomagolása, valamint összeszerelésére, beszerelésére és karbantartására, felhasználására vonatkozó előírások, b) a terméknek más termékre, valamint az egészségre és környezetre gyakorolt - az együttes használat során ésszerűen várható - hatásai, c) a termék külső megjelenítése, címkézése, használati és kezelési útmutatója, hulladékkezelési vagy más tájékoztatója, d) a termék használatának hatása a fokozott veszélynek kitett - különösen a gyermek- és az időskorú, valamint a fogyatékkal élő - fogyasztókra. (2) Ha jogszabály vagy közvetlenül alkalmazandó európai uniós jogi aktus a termék meghatározott tulajdonságai tekintetében biztonságossági követelményeket határoz meg, az e követelményeknek megfelelő terméket az ilyen tulajdonságok tekintetében biztonságosnak kell tekinteni. (3) A honosított harmonizált szabványban meghatározott biztonságossági követelményeknek megfelelő termék biztonságosságát a szabványban meghatározott tulajdonságok tekintetében vélelmezni kell." A piacfelügyeleti tevékenység részletes szabályairól szóló 6/2013. (I.18.) Korm. rendelet 3. § (1)-(2) bekezdései szerint: „(1) Egy termék biztonságosságát jogszabály, uniós jogi aktus vagy a jogszabállyal összhangban álló szabvány határozza meg. (2) Ha a termék biztonságosságának követelményei az (1) bekezdés szerint nincsenek vagy nem teljes körűen vannak meghatározva, a termék általános biztonságossági követelményeknek való megfelelését a következők figyelembevételével kell értékelni: a) az (1) bekezdésben említettektől eltérő nemzetközi szabványok, harmonizált szabványok, vagy a megfelelő európai szabványokat átvevő, önkéntesen alkalmazandó nemzeti szabványok, b) az abban a tagállamban megállapított szabványok, amelyben a terméket forgalomba hozzák, c) az Európai Bizottságnak a termékbiztonság értékeléséről szóló iránymutatásokat megállapító ajánlásai, d) az érintett ágazatban hatályos szakmai termékbiztonsági követelményrendszer, e) a tudomány és a technika mindenkori állása szerinti egészségügyi, műszaki-technikai, valamint a biztonságossággal összefüggő ismeretek, f) a biztonságossággal összefüggő ésszerű fogyasztói vagy felhasználói elvárások, valamint a szakmai szervezetek által kidolgozott ajánlások."
4
A termék biztonságát meghatározó jogszabály az egyes villamossági termékek biztonsági követelményeiről és az azoknak való megfelelőség értékeléséről szóló 79/1997. (XII.31.) IKIM rendelet (a továbbiakban: IKIM rendelet). Az IKIM rendelet alábbi rendelkezései szerint: „3. § (1) Villamossági termék Európai Unióban kizárólag akkor hozható forgalomba, ha azt a gyártó úgy alakította ki és állította elő, hogy szabályos üzembe helyezés és karbantartás, valamint rendeltetésszerű használat esetén nem veszélyezteti az emberek, háziállatok biztonságát és a vagyonbiztonságot. (2) A villamossági termék az (1) bekezdésben előírt követelménynek akkor felel meg, ha kielégíti az 1. számú mellékletben felsorolt alapvető biztonságtechnikai követelményeket. ... 5. § ... (5) A használati kezelési útmutatót magyar nyelven kell rendelkezésre bocsátani. Az EK megfelelőségi nyilatkozat és az EK típusvizsgálati tanúsítvány az Európai Unió bármely tagállamának hivatalos nyelvén kiállítható. ... 1. számú melléklet 1. Általános feltételek a) Azokat a legfontosabb jellemzőket, amelyeknek az ismeretétől és a figyelembevételétől a rendeltetésszerű és veszélytelen használat függ, a villamossági termékeken, vagy ha ez nem lehetséges, akkor a hozzájuk mellékelt útmutatóban kell megadni." Az MSZ EN 60335-1:2003 +A11:2004 + A1:2005 + A12:2006 +A2:2007 +A13:2009 szabvány 7.12. szakasza előírja, hogy „A készülékekhez olyan használati útmutató legyen mellékelve, hogy a készülék használata biztonságos legyen." MEGJEGYZÉS: A használatra vonatkozó útmutatások feltüntethetők a készüléken, ha a rendeltetésszerű használat során láthatóak. Ha a felhasználói karbantartáshoz különleges óvintézkedések szükségesek, ezeket részletesen ismertetni kell.
5
A szabvány 7.13. szakasza szerint: Az útmutatók és az e szabványban előírt egyéb szövegek annak az országnak a hivatalos nyelvén legyenek írva, amelyben a készüléket árusítják. Az utasításnak tartalmaznia kell a következők lényegét: Ezt a készüléket nem szánták csökkent fizikai, érzékelési vagy szellemi képességű, illetve tapasztalattal vagy ismerettel nem rendelkező személyek általi használatra (beleértve a gyermekeket is), kivéve, ha egy olyan személy felügyeli vagy tájékoztatja őket a készülék használatát illetően, aki egyben felelős biztonságukért is. Gyermekek esetében ajánlatos a felügyelet, azért, hogy biztosítsák, hogy a gyermekek ne játszanak a készülékkel. Az MSZ EN 60335-2-14:2007 +A1:2009 szabvány 7.12. szakasza a használati útmutató tartalmára az alábbi követelményeket fogalmazza meg: Az útmutatónak tartalmaznia kell a tartozékok üzemidejét és sebesség beállításait. A kézben tartott turmixgép útmutatójának tartalmaznia kell a következők lényegét: - A turmixgépet mindig le kell kapcsolni a hálózatról, ha felügyelet nélkül hagyják, továbbá összeszerelés, szétszerelés, vagy tisztítás előtt; - Gyermekeknek nem szabad megengedni, hogy a turmixgépet felügyelet nélkül használják. Az útmutatónak részletesen tartalmaznia kell, hogy az étellel érintkező felületeket hogyan kell megtisztítani. A kapcsolót tartalmazó készülék útmutatójának tartalmaznia kell a következők lényegét: Kapcsolja ki a készüléket és válassza le a táphálózatról, mielőtt tartozékokat cserél, vagy ha a használat során mozgásban lévő részeket közelít meg. Kelt: Veszprém, 2014. Roxer Egon felügyelőségvezető Kapják: IRATTÁR, GAZDASÁGI FŐOSZTÁLY,
