38
Anglicky čteme rádi
entrance to the Czech Republic for several years. In the end, some guy from our Embassy showed up and quieted it all down. I talked to him a bit. He told me: „You know Jack, I am a big fan of Liverpool myself. As a teenager I was at that mess at the Champions League in Brussels. You know, the match of Juventus and our boys when there were several dead even before the match ever started…But I need you to tell me one thing. Why didn’t you have a fight with the Sparta fans somewhere around the stadium?“ I thought for a while wondering where that dude was going with all that and then I said, „Mister, it doesn’t really matter where the Spartans got beat up.“ The guy smiled and said: „Those were not Sparta fans, Jack.“ „How so? They were singing Sparta songs.“ „They were fans of Slavia, and they were on the way from a hockey derby between Sparta and Slavia. They were chanting ‘Death to Sparta’ and ‘Sparta, Sparta - homo club.’” Jack paused, finished his beer and said philosophically: „Here you have it guys, one cannot be sure of anything in these countries at the fringe of civilization.“
I Have Nothing to Wear Jana, the nineteen-year-old daughter of Mr. and Mrs. Novak was browsing her clothes closet. She pulled out a dress on a hanger, then another one and then another one. She examined what clothes she had and completely disgusted, returned them to the closet. When she went through the whole wardrobe she shouted almost hysterically, „Mom! Mom! I have nothing to wear!“ Mrs. Novak ran into her room in a second, panting1 and wondered, „What is going on?“ „I have nothing to wear. Spring is here and all I have in my wardrobe are things that have been out for ten years.“ „What about the dark blue dress we bought in the fall, the purple blouse and the two pairs of jeans?“ asked Mrs. Novak and started to go through Jana’s closest. 1) Být udýchaný
Konverzační témata
39
několik let vstup do České republiky. Nakonec tam přišel chlápek z naší ambasády a celé to nějak ututlal. Chvíli jsem se s ním bavil. Řekl mi: „Víte, Jacku, sám jsem velký fanoušek Liverpoolu, jako teenager jsem byl na té mele, co se strhla ve finále tehdejší Ligy mistrů v Bruselu. Však víte, jak tehdy hrál Juventus s našima a už před utkáním bylo několik mrtvých… Ale jedno mi vysvětlete. Proč jste se nepoprali s fanoušky Sparty někde u stadionu?“ Chvíli jsem přemýšlel, kam ten chlápek míří. Tak jsem řekl: „Pane, ono je to celkem jedno, kde ti sparťani dostali do držky.“ No a ten chlápek se pousmál a řekl: „To nebyli sparťani, Jacku.“ „Jak to, pane, vždyť zpívali sparťanské chorály!?“ „Byli to slávisté. Šli z hokejového derby mezi Slávii a Spartou a skandovali ‚Smrt Spartě‘ a ‚Sparta, Sparta, buzerantů parta.‘” Jack se na chvíli odmlčel, dopil pivo a filozoficky pronesl: „Tak to vidíte, chlapi, tady v těch zemích na okraji světa si člověk nemůže být jistý vůbec ničím!“
Nemám co na sebe Jana, devatenáctiletá dcera pana a paní Novákových, si prohlížela své skříně s oblečením. Vytahovala jedno ramínko s šaty za druhým. Chvíli zkoumala, co to na nich visí, a pak je opět znechuceně vracela zpět do skříně. Když tak prošla celý šatník, takřka hystericky se rozkřičela: „Mamí! Mamí! Nemám co na sebe!“ Paní Nováková za chvíli přiběhla do jejího pokoje a udýchaně se zeptala: „Co se děje?“ „Nemám co na sebe. Začíná jaro, a já mám v šatníku jen věci, které jsou deset let po.“ „A co ty tmavomodré šaty, co jsme kupovaly na podzim, a ta fialová blůza a ty dvoje džíny?“ zeptala se paní Nováková a začala se přehrabovat ve skříni.
112
3. A FAIRY TALE FOR CHILDREN AND ADULTS About an Entrepreneurial Goat Once upon a time, a goat lived on a farm. She was an ordinary goat. She had an ordinary life - she grazed grass and bleated from time to time. She sometimes looked over a wooden fence to see what was going on in the meadow. At times, she head-butted somebody capriciously, at other times, a boy would whip her across her back with a twig. One day, the farm got a new owner. It was a rich city man, a lawyer or an attorney. He would drive expensive cars to visit the farm. To the surprise of all, he kept the goat. It must have been out of some millionaire-like eccentricity. The life of the goat remained the same, well, except for one thing. From time to time, our attorney would have some visitors. They would sit inside when the weather was ugly, or outside in the yard, when the sun was out. The men talked about court causes, legal matters, and similar scabrous1 things. Our attorney often finished the debates with these words: „No worries, no one is interested in justice today. The law will be on our side! I will get you out of this.“ When he was in a particularly good mood, he added, „Even my goat could manage that!“ Then he pressed his stamps on some documents and everything was set. The goat was always extremely proud that she would be able to win a lawsuit. She was not very smart so she started to think that she was indeed sly2, intelligent, and capable. She was so flattered that whenever she had a hunch3 that meetings were almost over, she would come closer to her master and wait for him to say that magic, sweet sentence. One day, a man accompanied by two other men in black sunglasses came to the farm. The attorney and the man had a long talk, sitting in armchairs under a tree. The attorney looked a little unsure. The goat 1) Zapeklitý 2) Mazaný prohnaný, lišácký 3) Mít tušení, tušit
113
3.
POHÁDKA PRO DĚTI I DOSPĚLÉ O podnikavé koze Kdysi dávno na statku za vesnicí žila jedna obyčejná koza. Žila normálním kozím životem – pásla trávu, tu a tam mečela, někdy koukala přes dřevěný plot na dění na louce, jednou za čas někoho z rozmaru trkla, občas ji nějaký kluk švihl proutkem přes hřbet. Jednoho dne však statek dostal nového majitele. Stal se jím jakýsi bohatý chlapík z města, právník či advokát. Jezdil na statek drahými auty a k překvapení všech si kozu z jakéhosi milionářského rozmaru ponechal. Život kozy se nezměnil – totiž až na jednu věc. Tu tam za naším advokátem jezdily různé návštěvy. Společně sedávali buď uvnitř, když bylo škaredé počasí, nebo venku na dvorku, když svítilo sluníčko. Většinou vedli hovory o nějakých soudních přích, právnických záležitostech a podobných zapeklitých věcech. Náš advokát často celou debatu končil slovy: „Nic se nebojte, spravedlnost dnes již nikoho nezajímá a právo bude na naší straně! Vysekám vás z toho.“ Když byl v obzvlášť dobré náladě, dodal ještě: „To by zvládla i moje koza!“ Pak ještě na jakási lejstra obtiskl pár svých razítek a bylo. Koza se vždy tajně dmula pýchou, když slyšela, že by vyhrát nějakou soudní při zvládla i ona. A protože nebyla moc chytrá, začala si o sobě myslet, že je vskutku mazaná, inteligentní a schopná. Lichotilo jí to tak moc, že vždy, když tušila, že se jednání chýlí ke konci, přišla jakoby náhodou blíž ke svému pánu a čekala, až pronese tu kouzelnou, sladkou větu. Jednou však přijel jakýsi pán v doprovodu dvou mužů v černých brýlích. Advokát s pánem dlouho diskutovali v křeslech pod stromem. Advokát vypadal poněkud nejistě, koza se jakoby náhodou motala kolem
132
5. ENTERTAINING PARTY GAMES 1. Reading Words Backwords This simple game will mostly be enjoyed by younger children who can already read well. The rule is simple. The leader takes a sheet of paper and a pencil. He or she writes a simple, two to four worded sentence on it. For example: „stick out your tongue.“ Then he or she reads it backwards a couple times, ie „eugnot ruoy tuo kcits.“ It is important to make an evident pause between the words. The player who can first figure out what the command is gets a point. Or whoever gets it last has to forfeit1. The latter option can actually be more entertaining because the one who first understands the command can stick out the toungue, just a little, and also do other things like pulling his or her ear or scratch under the chin. Then he or she can be entertained by watching the others who just copy their smarter friends without trying to crack the sentence themselves.
2. A Perceptive Observer This game has many options, depending on the number of players, their age, and the game environment. One option can look like this: A child is picked from a group of kids by lottery. Their role will be the one of a detective. The other kids stand in a row. The detective looks at them carefully and then leaves the room. When the detective is out of the room, the other players will make some changes to their appearance - someone can put on a hat, another one can put on or take off a hoodie, switch their spot with someone else, etc. After about a minute, the detective comes back and tries to figure out the changes and metamorphoses of the other players. It is good to establish some rules before this game starts. For example: every player makes a change to themselves, all together, each player can only make up to three changes, or the players will only swap their postions, etc. 1) Odevzdat fant
133
5.
ZÁBAVNÉ SPOLEČENSKÉ HRY 1. Čtení slov pozpátku Tato jednoduchá hra bude bavit převážně mladší děti, které už umějí dobře číst. Pravidlo je prosté, vedoucí si vezme papír a tužku a napíše na něj jednoduché sdělení ze dvou až čtyř slov. Například „vyplázni jazyk“. Pak tato slova několikrát přečte pozpátku, tedy „inzálpyv kyzaj“. Je třeba udělat zřetelnou pauzu mezi slovy. Ten hráč, který pokyn správně rozluští a vyplázne jazyk, získává bod. Nebo naopak ten, kdo pokyn pochopí jako poslední, musí odevzdat fant. Tato varianta může být zábavnější, poněvadž ten, kdo první rozluští pokyn, sice mírně povyplázne jazyk, ale také se například zatahá za ucho nebo se poškrábe pod bradou a pak s pobavením sleduje ty, kteří se výsledku snaží dobrat tak, že napodobující své bystřejší kamarády.
2. Bystrý pozorovatel Tato hra má mnoho variant, vše záleží na počtu hráčů, jejich věku a prostředí. Jedna varianta může vypadat takto: ze skupinky dětí je vylosováno jedno, které bude hrát roli detektiva. Ostatní děti se postaví do řady. Detektiv si je pořádně prohlédne a pak odejde ven z místnosti. Jakmile je detektiv pryč, ostatní hráči na sobě provedou nějaké změny – někdo si nasadí čepici, jiný si oblékne či vysvlékne mikinu, prohodí si své místo s jiným atd. Asi po minutě se detektiv vrátí a snaží se odhalit všechny změny a proměny ostatních hráčů. Před touto hrou je dobré stanovit určitá pravidla. Například: každý hráč na sobě provede nějakou změnu; dohromady budou pouze tři změny; hráči si pouze mezi sebou prohodí místa atd.
150
Anglicky čteme rádi
The Largest Roddent South American Capybara is the largest rodent. It reaches the lenght of 150 centimeters and weighs 80 kilos. The Largest Dog Some pets are truly large. German Blue Great Dane named Giant George of Tucson, Arizona measures the wither height of 109 centimeters. It weighs 111 kilos. This blue great dane is the official record holder in the dog realm. The Smallest Animals The champs from the other end of the scale are also interesting. The smallest mammal is similar to the mouse. It is the White-Toothed Pygmy Shrew. It measures about 5 centimeters including its tale. It weighs only two grams. The smallest birds in the world are various kinds of humming birds. They also weigh a mere two grams and measure only five centimeters. The Eggs of Vervain humming birds in Jamaica are the smallest ones in the world. They measure less then a milimiter and weigh less than a third of a gram. The smallest amphibian is the Monte Iberia Eleuth. It is only one centimeter long and lives in Cuba. The smallest snake is of equal length. It is the Leptotyphos Macrorhynchus. It is so small that it could crawl through a pencil if we took the black lead out. The smallest lizards are geckos. One of their kinds only measures two centimeters. The smallest primate is the Gray Mouse Lemur living on Madagascar. Its body (excluding the tail) is only six centimeters long. It weighs about 30 grams. The Fastest Animals The cheetah is the king of speed on land. It can develop a speed of 120 km/hr in a short distance. That means it can run a 100 meters in 3 seconds. There is a big gap before the next fastest - gazelles and antelopes running at 80 km/hr. The third fastest ones are the Pronghorn and the
Zajímavé informace z přírody
151
Největší hlodavec Největším hlodavcem je jihoamerická kapybara. Dorůstá do délky 150 centimetrů a váhy 80 kilogramů. Největší pes Někteří domácí mazlíčci jsou pořádně velicí. Německá doga jménem Giant George z Tusconu v Arizoně měří v kohoutku 109 centimetrů a váží 111 kilo. Tato doga je oficiálním rekordmanem psí říše. Nejmenší zvířata Zajímaví jsou i šampióni z druhého konce. Nejmenší savec je myši podobná bělozubka měřící i s ocasem zhruba 5 centimetrů a vážící pouhé 2 gramy. Nejmenší ptáci na světě jsou různé druhy kolibříků – i oni váží zhruba 2 gramy a měří pouhých 5 centimetrů. Vajíčka kolibříka jemného z Jamajky jsou úplně nejmenší na světě, měří méně než 1 milimetr a váží třetinu gramu. Nejmenší obojživelník je rosnička kubánská, která je dlouhá pouze 1 centimetr. Stejně dlouhý je i nejmenší had Leptotyphos macrorhynchus. Je tak malý, že by prolezl tužkou, ze které bychom vyjmuli tuhu. Nejmenší ještěři jsou gekoni, jeden druh gekonů měří pouhé 2 centimetry. Nejmenší primát je lemur maki trpasličí z Madagaskaru. Jeho tělo (bez ocásku) je dlouhé pouhých 6 centimetrů. Váha se pohybuje okolo 30 gramů. Nejrychlejší živočichové Ze suchozemských zvířat je králem gepard, který na krátkou vzdálenost vyvine rychlost až 120 km/ h. To znamená, že by 100 m uběhl zhruba za 3 vteřiny. Za gepardem následuje velká mezera, pak jsou na řadě gazely a antilopy, běhající rychlostí přes 80 km/h, pak vidloroh a pštros,
