i. 3t &t &e i í II n g

fűt ba0

1854

i. 3t &t &e i í II n g. ;M

il

. 9fa8gtgefcen mit» »erfenbet am 30. iDecem&et 1854.

Erűé ly na gy f eJ eűeiemségét i l l etö

1854-diki évfolyam .

V

■: I . ; . "© s K t á i y. ■J;"

.V;’.

X III. darnb.

Kiadatott és szétküldetett 1854-diki december 30-kán.

rüBEPNlK.ifil

I

IIENTP8

M A P E A E H P 1 N ’I I H A T S X P A S C I .1 B A N

I.

c É n B I ö N B. MTONKM XIII.

E c t p a d a l i mi t p im i c S .fn 30. Dev em sp e 1854.

546 Np. 230.

230. szám.

» r . 230.

Császári nyiltparancs

.Âaiferiic&eé patent ; mn 9. 5íugují 1854,

1854. augusztus 9 -rő l,

:

Ilatenta

.

.]vmnopiteflCKT> din 9. Asrsctó, 1854,

Juha« minden koronaórszágokra a katonai határőrséget ki foirffam fűt «fit Äronlinb«, mit ‘.luéna^mt kft SÜIitírgtinjf, nentps to ti KinnpincaiS Ímnppiwíl, «
melly által a peres ügyeken kívüli jog űgy- fooímrcb cin neucő ©efeö über ba$ letekbeni birősági eljárás iránt egy uj tör gericíjtlidjc $erfafyrcn in. 9^cd>töange^ vény hozatik be, melly a lombard-velenczei íegenêiten atijkr <Strcitfa<í>en einge* királyságban,, a Szerbvajdaságban s a te- fu^rt wirb, tt>eld)eö int ímníiatbiícfc mesi bánságban 1854 november 1-jén, a fcenetianifdjjcn ôntateidje, in bér fér* unb bem Seme* többi koronaországok mindegyikében pedig bifcöen fei* Banate am i. 9lofc ember 1854, azon napon lépend hatályba, mellyen ott az unb in iebem bér übrigen to n la n * új birősági szervezet hatályossága kezdődni '

’ v.

"

bér mit bem Säße in ©cltitng ju tre* ten bat, an toeldjem bafelbft bie SBtr!? famfrit bcr neuen ® ertdjtó * Drgani* fation beginnen. n>irb.

■ fos -

npin Rape ce .jmtpod5»iepe o nosi ie?e decnpe npo«iec5pa

wödeKitopeecKi în Kaice

nei;onlpaBepce, Knpe, bo intpa ^vnBaiöpe pemns.is jomcapdo-nineßian?, ^vn Boißodatsji cepsiK^ ml E xn a lsjS limimianS ia l i Noemnpo 1854, oep’ jjvn iiiK n p e

dintpe Hej'e.ii4e

jjepi jpn a>ioa z i, j[in Rope Ba ^vnwene jjvn ejie antißitalea nősei op ra niciilsnl asdeKitopecii,

A bírídülíni tärvényiap LX X U I. dar 208. s í . kiaáa- 3m 9tei$6gefefc&latte L X X I1 I. ©tücf 9io. 208, JJVn BSictinsaS imnepiaê minRnKl8i8LXXIlI)Np.208) , tolt és seéthüldetett suguszlu* 22-kén 1854. rctpsdais mi tpimicS .pn 22 AareclS 1854 auögegeben unb verfenbet am 22. Slugtifl 1854.

Mi E l s ő

Férenez

J ó z s e f , 5 B tr -$ ra n j

is t e n ke g ye lm é b ő l a u s z t r ia i c s á s z á r; Magyar- és Csehország, Lombardia és Velericzé, Dilmát-, Horvát-, Tótom ig, Galiczia, LodoT.cvia és Illiria s Jeruzsálem, s a t. királya; Ausztria fő hercege; Toscana és Krakkó nagyherezege; Lotharingia, Salzburg, Steycr, Karantén, Krajsa é» Bukovina herczege; Erdély' nagy fejedelme; Morva ország Crgrdfjá; Fel- és Al-Slerin, Modena, Panna, Piazenza és Guastalla, Osvieczin és Zator^ Teschcn, Friaul, Ragaza és Zára Jierczege; Habsburg, Tirol, Kyburg, Görz és Gradiska herczegített grófja; Trjent és Brixen fejedelme; Fel- és Al-Lausit3, és Isztria örgrófja; Hohenembs, Feldkirch, Bregenz, Soílnenberg s > t grófja; Trieszt, Cattaro és a szláv örgrófság uras a Szerbvajdaság nagyvajdája t a t. s&t

Sw O

N o i « f r pai mi cKS IocefS L,

^ ’r

» o 'u © p ffc ő © M « 3 fítS 'íí^ 'e r ocKiOeflct'jrcic^; din rpaßia .ial D«tnnezcS imnepalopsiS Ascfpiei; «König ' von ûngarn unb SJöfjmcn, Äönig be: pevej o önrapie! uii Boemiet, pe\ieae JomBapdiel i. i Somijaiba unb ©cuebigS, tton S5almatien, í?ro ak Beneuiei, a.iB Dajinauiel, Kpoajjiel, Cs'asome^ tién, @Tanyonien, ®alt$íen, Sobomericn uitb 3 íít- rajuisjic!, .Iodpmcpiel tui Liipici, peqe deIepicwimi, rien, Äßntg von 3 erufalem ic.; ©rêrjog von m. 1 . A .; HpKid«opp»m.iiS, Parsca mi Zapi, fiattá, von unb 3 ôr, von Komite npiniine de Asrcsspr?, Tipo.iS, KißsprS, Töftrtaul, 8?agufa unb 3 ^va; gefürfieter ©röf von piüfa mi Tpadicüa; npiniino de Tpidinte mi Bpiccim, §aí>S6uvg unb Siro l, von J^burg, @6r j unb mapuiono de ^licajjia de cscS mi de socS mi f l ©rabtöfa; gűrj!von Orient unb 93rí reit; ÜJZarf« Iclpia ; itomite do C«T.nti^B - Amaci*, de K*mB5JS graf vor 06er» unb CRieber * 2«up^ unb in CannntpK, Bpeyinija, ConenseprÄ, m , je.; damnS iSffrien; ©raf 'von JpoöenemH êibfir^, Q3re« do Tpieclß, de KattnpS mi ne mapyinea aindiia, mapflgettj, ©onnenöerg k .; ,§err von $rfeß;, von EoißodX a.ii ßoiBo intiusI cepeicS tu. s. a. b. ?. *

Gattaro uttb auf ber tinnbtfên 3Jiar!; ®ro§* njqtijob bet 9Bo{i?obftâft ©erőien ic. k.

a ptres ügyökén k-vöü jogügyletekben! bírósági eljárásnak minden koronaországaiakban egyforma s * polgári jog rendeletéivé! megegyező mídoni srabályozása végeit, mir.istereink s birodalmi tanácsnak meghallgatása u’án kBvetkcsendSket határoztuk:

I.

Ijafccn, um baS geti^tliê 93erfa^ren in Oic^tS» angelegenêiter. auf5er ©treitfaên m allen Urt* feren. jironlänbein .auf eine ßlet^förmige unb mit ben 95otf^rlfiitt, teè feâtgetltên ÖÍí^teS öbereinfiimntenbe 9Beife ju regeln, nai) SSerne^mung Uttferer 9J?inifier unb Sin^örung UtifereS ÖieifÈSratêS Éefîojfen rote folgt: ■;

-

>■} ^ s--

-' •

Kfwcland a perwa npoiic8 apmitópein:

’

' Awxtspat* Jfve dienpe npow»pa *idenlo* 3 « aííeu Unferen Äronidnbent, mit 2tuS* Minden koronaomágainVban, o katonai fcftUrfirséget kivéve, a peres ügyeken kfaö'i jogügyle na^me ber SKilitârgrânje, •ttirb ba§ betltegenbe peocKi în iTösco noKontpaRcpco ce ^nlpoitia tekben! bírósági eljárás tárgyában ás idemsilokeH ®efe^ über ba§ gen^tltdêJDerfa^ren in Oiec^tS« féte ßcpüe imncplBist noetpa a§ap» de nonfmlíJÍ muitape. asigelegenêiten aufer ©treitfaien fingefüfjrt. törvény hoiatik be. IL

■\ n. > ' ' M i Ä*11-;.' Aôaeti ic ijs j^nêne * ésjira f t i iiimp* Ennek kötdoió ereje mind&gyik kónnucmig3)te verÈinbtièf Jtrafi Mfei&eti Beginnt in ban aton na nn kerdfidik, mellyen ott H aj bíró jebem Ä'roniaitpe •mit bem Sage , an tccld&em ijc-ap^ a tmnepisJBl din zwa în Kapo nosi opriciaatiaitate fi* ' sági szerv zct hstílyba lépend. Dafelbfl Die neue @mcfytß*Orgatiifation in S irf * c i^ rjn e JFsdei.T.tiipécii’ii in tp i

famfelt tritt.

Rape din e.io.

,

A-,lombard-velencíeit királyságra rs itaJSzertn 4)ßSör baS IomBar6if^=»etieitariifêii Äörtiijrei^ s,a temesi bánságra nézve jelën törvény unb1*bte1jfetfeifdjr SBojtBobfdjiaft i mit; 1bem*Seme* napja .1854.1 novembcrl-jére ha f e t i . ? S B a t ia t e : t t t o i r l ) 5^ e í ! t « a 8;'; ber; iSBirljanifctt - bé3 Woítatihi eo/3 «.i^nsqJqM gtgentcárítgett i (Séféin aufvben .l.- SRoöcmber , .i-r-Jü’iii iiiÄ ii» ,‘j l j » 1854?ftefiimnítír s/ppfö r>í v$n;l:B uródfiofaí tsu « : , .r » • jn n c'> ' '\w> 'ih'-.b Inas eí.cviot>íi‘>n m í m n s i í i s c í •?3^ w n ' i if * * * íb ii'I I Í . 9 'M in t u n ri mfir.n i t t a m ? ' ® (isqoi.ipvi; 115110*12^1 53

S R it

bem

S S c g i n n c ' & V è i ! 3B i t T f â h i f e i t ; b íé f é S

*, .ezen t ó c r b e n i n j e b e r n ^ r o n l ä u b e ! e it le f r ü h e r jfltvéaf tárgyaira ;Tonathozó: ;6fabáÍsok) hatályon B e f J r a n b e n e x f / a u f : b ie ' ® c g a t í t & n b e - ; b e ő f e í b e u f i< § tífiil;tétstaek.b,rqs,íc svhs.'.:: nq. ! r l i fva^qolíii-ah Éejieênb'eEcaSotf^nften'aújjerif^’rQft gefcfetjsii'í '-n- n’nonShax »r* ooq'f.íjiK&Jn'j, .ríto er. im *m- Snö un ■nmiirÁi? v i él!'>vmln t IVyoanv* i ’L iíS ^ í ^ i í i i í r ' • ' .o!níit:Br.:n?! cfcx;i&b«R ! ,. Hol árrabizoHoányok é fnk#z(5s áryapénatárak w; S B b j ^ f f i a i f e t t c b i n i t t i f f l ó t i e t t . ’ u t t b s r g c m V f t i f ^ a f t * létejnefe, rezen inte'zetek.végleges.rendezésoigj-ugf lt$éí5Batfeneaf|enh6ej!cên> ijHjtdjü &i$hjur;be* lí'.írtáíagíon igazgatása rnojakülönbe» as jâiva- - f t n i t i t o e n ' ^ i n r i í ^ t u t t g ' b í é f e r S n t l i t u t e r a i r b ie U r a pénaekréli ssáraadás s aso]^ pénztárízeíü skezeiéae, j ü & e r e r l a f f e n e n o b e r j u e d a j f e n b c n | í B e f í > n b e m i mint af árvabizottmánypknak. a rgyáaisági ;jbs gond j S r f f l r í t c t i o t i c n t j f b t t d o ^ I i n i S e j t e J j i i h g f ' a u f & ie S S e r * noksági számadások elialéssés^rei :befol5ásantefeiflté- j u m i f t n t g r c t a t f á ö a i f í n ö e r m ö g e n S / M . j o t r i t e í í a u f c b t e tében is, .,az: ea -iránt, kibocsátott vagy riibocsátandó különös utasitäsoli; tartaßdöJs i.sseaiijelőtt.^r/, ,>iqni :}i' 'fettgelbír, «18 íni^ tni,i8 ejteûng aúfi^bic (Sín*

' ' Eap* ' nentps përanMiS ômBspdo'-BineBianS tni BoitíodatjjjS cejiBiitglKs iBinatsiS liniin iia n í, c’a döt«ípmínatíîsa antÍBitátel Íaíéctel ^éipr- lié í j NoeaiBpe 1854i :; Wc! • • iü ü í'ii,’ n';v■r-3 í I . i ),v£iyf,£í-, nt)>ir'ß:>vi6i 1: , í 'n ''.*r "úl ->Á iiiií^«8noíxi(l ú r ’S'Jírrrxz ?.'sn • -HSiiiníiiÜil ; l l l . i í i Ji:t..'J.'i ^nuenandä snünitat&a aiectel /eyl Bopfi emi din BBtepe íintspe Beapi tóté nopmati«eje ie aS KsctatS ■irftrt í ’aKs* «tó ' té' peiiBKÍ 1aá tolôteae aiiéctef UeÎ. n;;'í‘ten ?,« !jj| íc :!:>v?.'Ví

IV.

”05 Snde éclctg ''BoffiffiiclBnlîöpíanspIí'ini Kacco Éosmíhö nsnűapljo'flinií as: d&fínittíá öpíánicapo . ai aie'ctopS inétitate cé !áop8 óícepkai jrictpjii*it«niAo cnegiajl qe c’aö dali op ce Bopä mai de, átatí npiainija adnimictpxp'el £Bfpeí opíanaop? iBi'a'Komnat'ipel 'mi ‘inamnsiipel -persdate !a BiniAópS :j!öp»/ ' Mtä mi în npiBinua j|infei5in|Jer, se B'opS!aBé’kóm^ micísnLie nsnUapI aa dti'átiepoa piÎsniiopö' dó-18iflupna^me ber SG Batfcncom aiifjtonen Bei (Srlebi* topato mi Kapatosa. '. ,•..•“•» *•?.■ ííisaosorjn :;v o .raasflísus« ■ i r n . r . . í ; ' ) , i ü :í! 1, •jJ i í ' í í !l ß S? /j,b Ö íí*;;,> .1' ■ ^ UH r^ h h lq ü c') .£> . gu’n^ftber íffidrmutibfâfiS?ir;«nD.''6uratel3 * Ole^-J.'.MV’V-:.. ;i f; A‘J'.í 'í U'-'Á' í ’K' ''rífiV íís’:-''!?”J ' í [i í :nungen3ijujâíícn;>'j , mríhí-vrnc ijiiiíí’.-fií.n/

o -;,,:-o s .ívoq;,; «?)taí! ií i á b ] i ,)(! '!5vb.;;ii@ v \ ; f í U i i í f i V s s U ú • • . • ^'.'..Vivlúíl titis • JpV r' - -f-í r:‘T*£’* 'H Azon peres, ügyeken kihull jcgügyleteliben, :è!3tt bmienigení 8?ec^í§angeIegehT;eiteri aufjet äi ‘^ lri á ié je ' K&scë néíőnfpBBepce, ^á^coîjinS de mellyek a nyilvánköny vo!ire vonatkoznssk, az szókra ©írHtfaên)i TOéIêrft^V:aüf bie icffeníliên S9ö-' titá tía é BSBai'je, ‘ ce' tio p í1öicepBa^típecKpintélíe ' eriö^' nézva■á horonaországok különbsége szerint, főnáljó îerMèjtëêny* ftnb'bie:.íéfoníieren fü r' bíefelben ßiaÎ qé RBO ti"jjín ripisinflá Weacfa :d s n i' áiDepcita-f

|na<$íSB'erfîebínêit'! bei iáítonlanber! 6íêtft>ett “ b3fyq.ni 02 q-.I;, •;t. ■üj > ílj (!r' ,;'"5S'- OJíÜiíMOv ôrf^tlftérr^ttMßeofia^teits’?■ síü'yhrii::;? ■r :>ii n ír,,■ hu ezen nyiltpáráncs vegrehajtasáVal igascágüsvi h?50Un[er"a)ÍÍRÍ{ier ber Swfltj mit bení' fflott* ministeriink bizafiki msg.) r í;í ,;lí> ^ jjüge btcfeS)ripaténteőBeíiuftragt.^ jvíP 5{b!!'i.]iä' Keit caászari fő- és £zíkv2rosűnkbánjB|c8Í)en, I r M @ e 0 em} itt t tíhfcrer. §au)5t ^ i'unbvIReflbenj Mer nyolczsaâz' ötvcnnegyèdiiii ougusz'us kiísncze- ■fiabt SBten am neunten beS 3)íonate8 2íug«ft ikkén ufalhodásunk liatoiliís évében'^"* !< r- ^ u%,íttu' tm (sintaufenb ací;íí)unbert üier ttnb fűnfjigflen, ■J stz tp m

h . : r , .r.f- b: f.or,r.n

.8

’í

Un|eret 8Íei^>e „im^feisten 3 aí>f?* -,.

r,

tèa'ßëpiâopö im népiáiil^'^S01«^ ß aKíi!

'{•'l'ÍV Ú i(íSÖná>!«':8 KOiíölSSO ^•ij’Sülí: ; ■MinictpsjBí noctp8n dói?»8ctiai,slí;esi ^rictpuinatS• K5-eceK8tapea'aqectérlnáteHtesisÍ!!:sí}"';IÍ7lin ;d>h!as

'Dali 4in spBea mi pemedinßa noctpi‘Biéiiá;jp.n nőst aje .isnel js I Asrsctí, eiisjö o mile önti este qinql zeq! mi natps, & &1 ^vmnepijiipel noetpe a^ .iuecê. rcí.K ,ö ■V'.M a

0 F E B E N C Z ■J O Z S E F i' â.rt . ;iüJf?hß^

: : 'u ,1 !í5 ;i« 'íj. j s o i í

í> P A K f f lC K S J O C E ® » .,

t l;:i :3'>!'jí ;J S íii k I s t! „ k m’J l,- K ö h ö c : 3ub

s ä ! S Ä > . . . . . . Í:» k i &&}
*■*- "fr >;■■■)

...... ■" 1

V’1 •ro «*it:Kraüss'ís?f-En ^

Din m«n 'vfë îmnep^tecsi: :m w w n ^ tb n w itg : “Legfelsőbb rendéletreV“’* , , W. W a c ü k ui. p. SB., iíBacef .m. p. . “W á c ó k W . ’ b. k. ■•jktQi&dxiWVi} >:■} .V. ij■]-"-r;h r>í,h'!r>U'-í^K;K>.!íi »«iß }© J3!Í« Mpiwßiji'PÜ' « í um jQ f :-' -dirjilo«* t‘ :--z'■■■'■■ c i k ? q t & í l i n i 5 Ín iíd ' s : s S í i A v / ^ u w im h 4 * ‘ » *' :i r, ,*ij-'J“:;;’ :l3r;'i.".?'í!5S-5ii í : !*]ÖJ tíifíM 2-jíiíií. e'i¥e«,tt>.Ä.fr5-2èi>'ifK:f vA m vs^. êr,es “gyeken k ív ü li jogügyletekbéni b iró decnpe npoíecJ5pa »«deRitopoacKi jpu Kaisceí gci:id)tlicí;c SS erfahren itt Sêtíjtőattge* -« sági eljárás ü’ánt.;’ üeKontpaBepcé. f ii) hjoí

! n,-l^nêiten aujet:; ^tm tjaêtt*;

! 'JO'JO" ,ii53!ií-ii'; ,■];!!: .iíi.V' 0V3PH3 pySi>-iUJli.i ^ V!h . á i; ’ 5,ríi V;? . | -r>hí0f í.T D #V,0 /;HSÍ Ë 1 S Ő rrfe j e Z eit. Sqüfi- nuv: JV ! @ r 'ft c ö:: § a ii $; t

r:i

Átalánbs rësdëletèK. {^ ‘ ! ‘“' l 1 ' - i ;! 1. S.

r ( j' jü 'ííf í

;;«•».f;'.

fit ü cfVr ' i f i

5l%meíne,?ínorbnungem ;jí£ >inmi cj

V ::-§ •

. Ül i

C vJrJ

.1 :

•\ r-tul-

_

;,-ov*íí‘ÍR5r, ?7nú\\

,::U

Kang I .

Dicnsceslsul íjinepapl. : •w 'í MUiÍ B í

,6"

5K«deKitopia! na iipo a mennyiben, (ezt ^törvények rendelik. é e r i i ^ a r i é t c n ' í í n u r i n f o f e r n e • ö o r j u g e ^ e í t , a l § ; e § ^ntps' át*t8,l!Jiintjps B *tí dicnsnS /éflűe.VÍ!5, / j We1-ëcf<èei^«ottinett.'5i5n1jiI -n - t k í ;' ^ Sqof.'ií/íi;:"?";!.1' pt, b.Sö-3'> í. .ii'iiiVíSm 'íí fiUlil-hl';'. ! . . - ú ‘i’.-:ti f’jij er y§.'V2.í-•:*. fiVífjifi'fíOfíi. A .V. - i í - o t ÍI? ;, .1.: A DÉ,?:i{,‘'

'»Sm* '3b.'»ii
• p res ?KWkeny;kivüUr törvényhatóság gyár. I . 1854 .

s

ä

‘

fBcii SJeripalíung ; berí;@eri^t85atfeft vaudét»!;
548

icsak ua<j{o$[érvj« © t t e it f a ^ c m íja t :r b a & c n i$ t nur biei atl- »topëmtt aí api de.B#ntpaB»pcÍsr'wdeiiú8\ee : _ • ... m __« t __wi. n s^ í.jt ' '-.X is i «.•««•.ót *' : :*« '»3¥8«^rC Tílfe# ií^ M »^ 4s.?Ki^ tó |t4fM nit# ier gemctnen:©orfc^riftcn über bie ©rforbérriijfe tíd)t8 jjindetopatë nsnsmal a’ oicepca kü sd $A<Miaí4n in nic^t fkeitigen Öfec&tSangelegen* •1. * Cvns tpoflKi npecte -timijjil notectáiel®shatárait lul ne lépje, a feleket netalán az *illető bir feiten bie ©rdnjen -feiner •@ertá)t§batfeit nid)t deintopecq] n iil jpn Rasceje alapi deBöntpaéepííiij lósághoz utasítsa; überf^retten, allenfalls bie Parteien an ba8 ju* mi 4a tóti fnUmniapoa e i $ndipente aipüije a .Y í acjdeasjg Romnetinte. Pttbtge ©ertdjt öertoeifen.. ■' ’ f i '•*.*»»• í j !j " 2. Kmd nepcónejie ns csnti jp.ti* ctc,pedei ■&í 3í;■?•.iffHyi személyeknek, |kikr. maguk jogosan' tör— : . 2. êrfonett, toel$e felbíi;tor:í (Seriét ju vényt j nem állnatnak, a-jogügyletekbe bocsátkozást fielen nt$t berechtiget ftnb, feine 3iei§t8gefcfjáfte Komnxpé de eine ^naintea »ideßsJBl^ci rirp i törvényes kép viselőik meghívásaanélkül ,m eg ne ofjne 3 «S^nng i^rer gefepên Vertreter ■öor- tpenpindi niql o jj8Kpape *8deKitopém íip i íiiií QDgedjej {-t> ; uj o - ;;o Ä:;:b t? neí;men laffen.: : . ’' ■ ■: mapea penpecAntanauopi ^'erajl al i . írxo.3-; as;nem seját nevökben {cselekvő i személyek 3. ClSDecamine rb deamipíntwS 3. te 93oHiitac6ten unb Segttimation fölhatalmazyányaits igazolási: okmányait , pontosan fünben ber> êrfonen, bie nit$t im eigenen 9ia* mi doKsminteje do Jeyitim iiTgne aie vizsgálja^meg, ,$• a szükséghez, képest; az iromá- men Ijanbeltt, genau prüfen, itnb nőtîgcnfatíS cóne, Kapí n s ce - ^ n íin iin é z i ^ némeioj nyoknél tarifa .vissza, s ; ; a. i-r bei. ben Sietett jurűcfbcftaítcn, unb oponpls jfnaintea. «sd e jisiiB l, mi irínd Bí ticí de 4. őrködjék a fölött, miszerint semmi jogügy let azok meghivása nélkül, kiknek a jogügylet ér vényessége végetti meghallgatása vagy beleegyezése megkívántat! k, meg.ne kötessék; k >5. A bírói intézkedésre, ;;befolyássol. levő;’ min den ^körülményeket^é* viszonyokat. köteles a biró

RBBBininQi c i ce nponoocKi ji* ante.

4. baru&er injaájen,; bajj fein Oíec^tSgefc^áft 4. C i npÍBÍrieze Ka c i <15 ce jpnicele niil mi o^ne Sujieíjung berjentgen, béren fflerneljmung antl jierajie, $ ip i a Riimape de faai ne aiela, a o&er (gintinHigung ju r ©iftigfeit beSfel&en noff)= KipopS aoKMtapo cocS jjmaoipo ecte oeampsti tcenbtg ifi, a&gefájlojfett tv erbe. nentps Ka aieî antS c i’iul aisi Bajopea..

5. 9ítíe Umfiánbe unb aSerâltniffe, tcelê 5. : %sden84i' sa lepveta din oíím tólepauf bie'ri^terli^c Verfügung (Sinflufj -Jjaben, DprQ’spipiie mi penoptspijo kbÎ a? infjsingi ács-' * % ; hivatalból megvizsgálniV ; az „ irá n t, magukat a ; @ ettd jt öon Slmfőttjegen §u unterfuc$en, npa dicnsceifanel »sdefrttopocíl, sa acssita decnte feleket vagy m is 'a dologról .érte site tt saemélyeket, darüber ;bic Parte ie n J e lb f t ober anbere bon bet aiécta Klap no mpul coofi mi ne a^te nepcone mszükség esetében szakértőket is meghallgatni, vagy' (Sa $ e unterrichtete ißerfonen, n ö tig e n fa lls audj ♦opmate decnpo asaps, mi 'fiind^ de jiuci nóte más, illendő módon tudósításokat szerezni, és ía kö-1 ©«(^üerfJänbige ju tierneljmen y ober a u f «nbere c i ^ntpcEO mi ómen! ecnepjjí |ri. awa?. Assps, zelebbi fölvilágositá«ra .szolgáldMninden iokiratokat f ^ t t fli^ e 9 Ir t érfunbigungcn e injujie ên, unb Kitpc aíécta ndte c i adsno infopmMfanl,! an bekövetelni. :;; .í"nrt íí?i í.-.y::s n.> - r r i 1atte j u r materen 3 íu fflá ru n g .bienliên U ríu n b e n ajtVE modS RSBBÍimlocS mi nótő,ce1?épvt6te.,dorá* . u;uo o::í;í ií Í ítor. -J:.|abjuforbern.;-:o'7:: í! r,:: : : r :: : ' / minteM, K»pl copsecRl cnpe e mai K»patx?jimispipe t;qrjüß ícfjii»í(]-'vni.^ ír-- t i ni * i :j' vsi.‘.);.o-; [í í ' í:/ :í : v n;j'i'jíí Ji J8«pBJ8l. 6. Nem peres jogügyekben köteles ä'birdsä^ á jí

q

^

felek által be nem nyújto tt, deâ bíróságnak más ( S e rié t

n | ^ ; ftreítígen au<$

Oíedé/sfaêu

6.

i f l ‘ baS

auf... bie. /;tio ti oben, ârteten

^ln KBBCO a ía p i de Ronlpaoepch stsdípiS

t t i^ t ecte fndetopatä a ^sapojpn Kpncidepiílíne’tóaw

módon tudom4séra-jútb^;'tényköralm &yeítfé s fökép 'angebrachten; 'aber ih m /a u f^ a n b é fé '9 trt*6 e fa n n t ^mnpeylspipl a jc fa n tsisl/tn e napi ns Jse- aS tpaz ugyanazon ügy fölötti korábbi7bírói tárgyalá-’geworbenen

^ a tiim flä n b e -unb

öorjügltc^

a u f pitatfi nipQMo, «ji i .c’aS, í i K í t S Kínnocioste ne aati

sokr%;.isotekint^ttel .lenni, a io i^ im fd ll- iG Ú i. .n/o/i;';frühere ig e n^tífêq ffle râ ttb íung e n: über.'; biefelbe tcaM, ne j& n r i aqtícta ape c i ice aminto mi Ka ajta

iői /»=. iía n

(ff

'l

Vjf

Yf

neptpantipl »KdeintopécÎ de mai jpnainte ve c’ii

feÉüSÖ* i l f e ' "'ímtn « t w » |

7 . 'A mennyiben az önkéntes törvényhatóság |j

í|

7.‘ ^ n

fTÍ

j

f ‘

í i i t s t S j^n-aíoaml Kasci.

, > * ‘V

foferne bie ÍBerfűgungen über @egen>

í

7.

D a ni dicnBceqtsnüe

decnpe OBlenteja «

tárgyai irá n ti intóíkedések peres jogkérdések m e g - p n bc fé r fretimötgen ©enc^tgbarfett öon bér komnetg xsdeuojopS apBÍtpspie BopB attipna Jet* ▼itatásától, vagy olly ténykörülményektől függnek, je rö rte ru n g flreitiger jKedjiSfragen, ober tion Sâfc decBatepoa qectisnüopg jie m l de Kontpasepcit, mellyek csupán formaszerü^^ bizonyítási eljárás &\U\' w njiänben

ab^átígen, 'bie' ftcî

nur

b u r^

ein deJa necKBpina

jpmnpeijlípipt a ê íaiitel, Kapt

hozathatnak tisztába, a bíróság a felek jogai fölött !fBtmU<$e8 .ffietoeiSüerfá^ren 'iítS Jílare , feên la f* nsmal,npin OjUpoêcBpi íopmaie ^ hamarkodva ne'határozzon]*?hanem^ ' vsgy'íiízohüaV'a1 fetl/>:fotí::-1bdS í^ e ffí^ tí^ ü b e r í bfc ^-!8íé^te 'ber^^Pär» notS .aimspi, ‘atsnql. »Bd eflBiS c i »8 ce rpisécBi * jogi tárgyalást indUaar.megiayagy.i az érdekletteket jteien t t i ^ C ^ t f ^ e i b ? } ! / fonbemfienttoeber deiide acsnpa dpentspuopS hipáuopS, qi ceeS cl a törvény útjára utasítsa, ét a mennyiben ezt k ü -Jo g le tJ^ bte réd^tíícê SSerânblung éinletteít, ober ce anuB
éoaS c i jpndipente ne niptaml Ja m ea jepl, ®

hogy a jogügy befejeztéig biztositás nyujtassék vagy foiDeit:|.e§j-f befonbere SSorf^riftenjöerorbnep, -^ba für forjen; bá§ bi3 jüni Oíitggange^ béS aíe^tS a dolog állása meg ne változtessék. .íqjqriniij Tíír.u’jasaaLÜ breites ©iêrêitH^leifíéi,í:-óbér?;bie Sage bet |5a<$e ní^ t gtáiibert toerbe. 8. Ha valamelly kéreleai megtagat bon 9tmt8öjegen sét [hiTatalból^sürg;etni, .höteleztefikjr.ai feleknek s auRibie 93eenbtgüttg>‘beSí © ef^âfreäfi bringen OY

d s n i Rsm BopS . dicnBneí nopmatÍBe'ió cnejjis^t, o nópte rpiijo Ka m m . ja ^naielapea jpoqec»«!, & ce n s n i EiBÎsne , coeS ctapea JSKpsisl ci ds ce

CRimse. 8. Dam íepepea ce sa píienta, attni! c appate jpn pecojBílBne inotiBeje nentps «p| bbj adfflite’ aVea ièpèpë,' ceé§iüc iücea«íeeMncfpnilíW. I ’’íí !■ f! tt<> SV^KíTÍISF*.«! .‘.’tíílw ‘ HBBBunqlóci cnpe a ce jjmdiptlita delenleje ecni' t s is l ceaS a Jte doKsminteiopi qee’ai $n#iQÍmiati. I

^ C

J 9. îindS sBdejiBaf din o íliq is jpndctop>lí • ctip'éi tténtp^^ítépmihap^' ^’IiBfpipéjfässdentbpènitl

i ‘S8i .1

törvényes, -képviselőiknek aa-adott'ineghagyásóh léljesiMíeirégett: kellő’. határidők szabandök sazök jikeretlcn.■eltelte .utánra törvényei kényszerítő :eszr W f c M t â ) slkalmazandókJ,; |33 « 050 !. olqaaoqn o!s«5!.i’M,s Isiass 3P J^sniíixqo . öVjlnhnöjieb íiqlíion fa etm h soq'jqw .zinas. on oa?:ah'ob naai.

bérí>fííc^tet

möffén ben ?ßârtèiën1iitni> íli^rén

têilfeit« îtfirageirmnjgëmeffehe^^tiftenii Bcfltntmt mini5ámmécspáal néntps J'^mniínipeá ífn c ip íin ip i-

ö>crbeh;«utib]>eS

fruc^tlöfciní íBctlaüfe tőpffTW j*1°c’«S:í ű&tg^üii dÓKÍ1iopS(tpevärfipV-niií

sn i pecBJtatë 9 b’è^6"ópS!tón’JnKp mdizidue- íÖ|>uilÍBe 'i&hoi »mön»T-iIi«lßn}(ihO Jiétaál (§|Älöjî-/Äl9 tidovgsjj lbdiloáo skn ^ iy n ii , .ajtói ll0B30f|te)li)23 iil.'ii« öJ.c-1 ía onl’iJJEi ?>n-.z sqSnsn «3dii®a8'r.@eH^tjjonifjtt)aí-^!H'j?) nvtunhVn, ntsd 10. a saját s az érdeklettekbiztonságára,saük- m(íj;10^5êitte gu ifctnctí unb bérfêtlti^menbeíí 10 . HCsdeQBiS c i ns nerpiqéeBi niql sna din ségcs elővigyázatot el ne banyagoljá ugyan, de a @i($erêit nötige 33otft(^t ücrnac^laíftfle«/- afect npeKistlsniie neannxpate nentps ceRspitatea cea mi feleknek is kétségeskedés és félelmesség, vagy a ben Parteien au^ rnc^t burc^ áwetfelfu^t unb a mptamiôps, dap n iil c i Kimlsne nxpuiiopB Bep hérvYnyck nem lényegei formaságok hiánya miatti 2íengfiíí(§feit, ober burt^s .3 uríi(fn>etfuna bet @e= sn l damnS npin npémsatâ ^ndoíéii mi citpsnsAOcífu^cjitcegen ^ angelS, uiwefentliêt ^ömli^feU tate,q cé§ iupíMspeténtapea'aêpeper.’díniainéa .jnops 'íisszEUtaaitása.,által ká rt,n e okozzon.-;; .;. ií‘{« « • - - - *-*' ***” ""i* *.i|* tett íii mü íopmaîttíjívné^ncemnitópé.>3 s;*:ü jlüvhi nsiloYBü vAffn A*íb*.$3 ÖS/l-rnOU ;VÍ0i' í;!) TCT^ví'» íí ** n . A sierzM ések megkötésénól tekiRtettel koll n siíi'llN á Síini^ f^ íte iw nftílí^ tü íffie ítiá g tno m itf 11. .fa-1fmpiaptf)d6înilp_MitéH b^lce^Benjfií lenni m a , hogy a' félek szándéka Világosan kije- barauf ©eba^t genommen werben, bafhbjfySli^ KoncidepMísne »a KepetsjS ffipßuopS ex ce eenpime l^ntessékâzr egyer.vény jogikövetkezményeiiirárit jber- ißarteieiti] betttlíí^r;áu§3ei?rütfty- töí>er- bte K8paíS, 'ac8 Dpa ;8priixpijóp8 íje ra jl ajie ^niBoiejiel c i ‘în^félreértéanek.iiiely ne engedtessefefjj.azâaok éríéapsségére inegkiyántató formaság,megtertassék s,az„.okiratoh ,teljes„és,., világos., szerkezete által if iS w í| l m k m KÖmnsrießè äep$éa'ii:iini; ixn i5p iti,já dÖRsminteibpi í^-.ú i fi. -•>,> - - - - v >«• >

at%uaenb'chi/H‘ííí)

fla j® ftanbtge,!í«nb,tiifíare ^|f)tngj|);eV(3;Uvfun,bencijat[en: c i ce npejimtímnine Bep ne npovece. •"•Vilü7 115,3 ^

minden p w lg ke d é se kB jsk.^

©treitigfeiten öorgekugt toerbe. ■

3. §.

. . •

Kij. lAson MoronaorSíágokban,' mellyekben-jégyzőségj rendtartás c,v.an behozva^ «•••;nyilvánósan^kirefrdelt jegyzóh, ha; az a felek;j«vára szolgál, ;,a bíró ság által saját járásukban mint bírdságí biztosok a peres ;iügyekenl>kívüli, oügyletekben i azon:! caelekvényekg«esaközlésérc . fölhatalmais tathatnak ,v mellyek megelSzó birósági;, határoiat' ilt a l' nem föltételeztetnek.?q3:> s aí> Ií.v ^ c ííss ia k sjjniíöôa nij. -tost. Ssqss «5.!>Jís:esaoít bans ,!í"3Ib Im onr-l?a-3l5.s’i« . s h }!ijj 2a:.'br<s ‘R.f. eis&rvt’ ö!ííí :í iásaoí, i.;£ D yr,! 4. §. A járási bíróságoknál, járási hivataloknál mint járási bíróságoknál (szolgabirói hivataloknál, praetnrálínál)3ha különös 'szabályok - kivételt "riëm' éllapitnak jmeg;? a felehi.válásztásáiólífűggíífcéÉvériyeis két írásban vagy szóval nyújtani" be;í*í!íi” SJosh -év Az első fclyamodási törvényszékeknél a kérvé nyek rendszerint írásban* nyújtandók be. Csak figyelcmre :méltótkörülm'ények^lnellett ‘szabádréz alól hivéfiaV^ketiteimiok aisíóvaK elöédött kérVéöyeket ]cgy?5köny.vbe'iiktatni.;!!-ir! äiiafflnsijhaii olgi^caoa ftslfliSibflli!:: kérvényeknek « a'j fbíróságnál' divatfóő ByolTck'Jvalamellyikén'sirvaí'p ca“fötfinabeli’íátaláaös ké!lékelëctekin|efébeni!a p1nt fälbészitvfedtellTlenniöiii-iaA’ ttetnBezenattyelve« s^kesttett, jmellékletekpek f!TbiteIe«ifettji fordításai ?âS?,?jPl*Mók5j 23:s i>3n3tí:5r-53335b sq sm b s íns*c ö •«.-IqsíasqEí §,»&& U*a na Btooöga’qJnifK sarasssa» bSssfs fesbeia g^j'iSba i s , r s « ‘q3n sleqS a a Kftí3Sft;.;í2'T í-V\. M«3l^>"?Jsn(ynM éhiji A ne® péres jogügyekben rendszerint senki S6i&^köléréztétík sarrä| hogy^ügyvédéi használjon. ^ n b ^ i^ l^ ^ o lc ^ â f'fâ e k e ^ kiR»nëfcik'>ism P

•§. *3,.

t - l •TI

»

fiffentli($(befleŰtett:^Jíotaré;r, hjennréS {'jűm <*®Ö$[ Bás$ iS!fíí{ie’^ îöäocBiS'niptjiio’p ^' Bavnsttf'^^tèpl 4ei[eiíbetíVarietén- gereift,1-‘öott í í>emj- etic^té' i^ ^ è n& ic Bp r^ ic ^ li^ è M fn ë W lâ p llikBii^ Ka’c^ materem'íBestrfei alá. © en^ íStonim tp reí'jttí 33ot3 ^ tft^ tó ^ ^ e p w ^ ^ io p ^ O TM e aiitè j^n Kas^

ria^me^TberiemgenrQícte Un?0

‘ef=|

@ tte itía ^ e h i5;e rm á ^ tig e t»tte rb e n ), r öj el t í êí ^

.ilüoiííoJia CKt ^ burcî «neriorauSgeênbeiti^terliê! (Sntfêibwng l i«lí*lovőí sí u x ifis iéndolsiíáo «oJmű. noHönSlJjfl íebingtaftrib:^/)^ ú i («sfloljoâft ú m i SrA & Ü v, (fío^ga nsdnisiiosíiGioíl im a c s^á ' »bss sd^S0^ .iá áiivbü lüíid tibvioihías^ ^kbíiű ß öb *?oí 5í«r«ö tbíírj s í j ^ i í í V í U áníííoi'jíl

:jíV,§. í4 .

síf

m u 'ií ,?í'J3d,

§.4.

Ja avsdt'ßeje de npetsp%, deKsmBa nicKapíaa !^5iá8eii;ben5©esttfSgeri^tén, ■SScjtrfèäniterri3Üí^ ©ejirf§geri($ten (6tuí)íri^tevámtern, ipvätitfcn)) nopmatiee cnejjiail n^s BopS íaqe ecqeoafsne,v ecte n p n m i f i á >‘ i í ' i n n i j n n K ’..i| d fé t_a m í a rfd p J. qepepiie, u p n A n if n u n ^âÈeniibiei $artetèn>" ittíénn tni^tiBefohberejiSSor*= ]í iieîmí^‘iíipii^öpíl a’’mí, ad dj8m«ie ^n f^tiftmlroéincdSluShafmeJ!íff^feêttv$ I círpicg1^cë^K»'répa: *a y3" : 'UA u " ,i ttyre ©efuíêíifí^riftlt^ iobé^íiftimbíic^j 1 ‘

A& tpíssnaje aS c i ce fám lepeplie de peS3et ben ©ert^tâ^ßfen erfier 3nfkn$ ftnb bte rsa i ^n cKpics. Eap -jjin jpmnpeQTsp^pI demne ©efucê ín bér Siegel fdmftííc& anjuSríngen. Sític unter, rű(fft(|tő)cörbtgen 3l|mjianbpn/ifínb';|iíert)űH derKpnci'depi«ii8!8e éö^notS >
€ ijH o m n & e W W f *

ufókfyns ^js1^ <^9>- ? w f t ^ ^ s !% ,^ e ^ to p j* íJ^ ^ íji^ -, ^

e

i

è

j

8^

o R ^ i n^ ° ^ , ^

B,pfoas,pe^ 0pip^ 3Ä8i4?R

k-“ m*nt8i8lsdft na^ ben ® RS?Ä fifPVirP»nt§*:.csptíe g e rie t, ,,fejn? ,5Bon ,bcn= .,ni«^t.;tp f<einerr jbicfer ánapdi^îwBwe.OTecte, cedBppBjaajitepaíi^ffirtpft« f;veífa^téh eiíagin r-möfTen^éalauttiöt« íín <3^

«13

f im ilh íjiü f f i

Md

ih n fid

í« n

, in s < J n p

^'oi'j'j.vn rasn Jnáorjo? ás^;ihm kijq t t -|7 - kí I o Q-ntpt Q?‘- r''! isaáns'ij ísa3ri

to rö 7 m o $ 8355í> sa -iosso

■“'• • §* *♦ .UasJsbl J|ln j8j^Êüe ,*8deKitopenitl.!,aíap,í i r,de^Kon-

B». ^pp{epij deêjaisócc», â^ll&A[aáé^8l&;%^rf^ irtf8Íg ';]iréÍyő^^^é^

K lp rn s U p :^ ^ ^ »

7H 7

•

écip fá ik a t t t ^ ë d ^ l t a m T e r ^ 'i •í3s eb KKS£i?Gö53ai&' a f'ía zes'ss Mlqin" on,-# sí; eqEíaob easns^cí’HÍ 9 ^J-baobíc-í e*d s 3fn3J # 5 J " á ^ c M j Í 3 lo;’a ■■ch.ísíí

? S pI # â»yi

tn, ® 4 f f '>

ma

§. 6. M lh 6 S Dcîclsnije ssdeptopemtl,,fn, JnsBpipl,^ « i* t firefíigen d!i^^nâVep® aî#dadmanBa^W^TOiópâJflí

3öhö3© í i i 3sâä

hí

A nem peres jogügyekbeni birói-kibociitváhybk * 'Mibeliekn^kí-iíi ggkbésithetökí53As:IólifeEEfi8gá- » ^ L S . riÄ

¥

550 M k, ivTsgy .a!; kellő () teljhatalmaBvánnyal főlruházott ügyvédének (leendő köabesités f pusztán ason ese(ekben rendelendő;. hol eit a törvény,^világosan ki-r szabja, vagy hol a bíró;,a határozványhoz vagy »a elintézett térvényhez, csatolt eredeti okiratok miatt, avvagy más okokból nagyobb el5vigyáz&tot hasz nálni szükségesnek látja. u

v.

s .;v.

flefieílt ,toerbctti,i,; 2)ic ;3 ufietíwnfl att bie partéi din^Hacr. Admansapon Kiap’’i « napteó intepecaU felbfl ober;,an i tijren m it; gehöriger JBoílmac^t déi jia ádBOtratuS el npoBezBtë ßs 'njininstinga fs»erzenen Sachwalter iift ,-nut út: benjenigen BÜnqőcB, ce na dicnsno nsmat jpn raespue} se u gâflen-anjuorbnen^ too fie ba? ©efe^ í auflOröriginal4 irfunben, toelcê bér (Sntfdjetbung.'ober ía n r t deiicísne céí ne ^ a n ri lepepeo deiiti, jjf bem erlebigten ©efndje beiliegen,; ober iau8 önbe* nentps s/to motioe, t f f n ks Kaje K i é de íinn tett; ©rünbe« größere SSoift^t ju i . gebrauten o 'mái•mape•npéosBvIsne. / } , “, 'V not^tBenbtg fittbet. •; ± ::v;

0J; tr

-i’-i ‘i , ' i - " r ;

:ivyr;r.-

S 7.

y j'w

■

* •> '• : v . ■§, 7;-.•

^Vn npÍBÍnaa' Bomnstipel tepininUopS jjiii eu< A hfttiridbk számítása- tekintetében a pereé bet 93ete^ttmtg bet Stiften Íja* ügyeken kívüli ügyletekben, á perlekedési eljárás ben itt Ûngelegensten aufjet-©treitfa$en bie cejo a fa p i do K o ntpcB epcii EopS asé BS^őpe npe* ra nézte fönélló szabályokérvényeselt. füt ba8 ^roeefwerfaljren befíeljenbcn Vorfdjriften cKpinteJÓ ío kscIS nentps modsaí npoqecjpel. . ,

A peras ügyeken Sivüli tárgyak iránt szünna pokon tett .intézkedések ezen, okbél semmisek gya nánt meg nem támadhatók.,.Sürgető ügyleteket kö teles, a bíróság ünnep- és vasárnapokon is tárgya lás alá venni. : : <■:>

§u gelten. ^ < ; ■ : ... i;':/ DicnBceqTBDÜa íiR ste jpn zíjö do fepie 9ín gerfartagen übet ©egenfianbe aufjerStreit* fac§en getroffene Verfügungen fönnen ! au8 bie* npa oílenle/op& efapi de nonlpsBepcii, nsmal din fém ©runbe nfcf;t aí8 nichtig angefocbten ' toet* Basca aneacfa ns ce notS jpmcsmna xa m s t ‘£sieecté fn'detopatS a msta tpeio ^nteaitópe ETap ben. íDringenbe ©efcfcáfte ifi ba§ ®eriá>t' fclbft an 6 onni> uhb geíertagen botjune^mett-tiet* mi jpn zUo do dsmineKi mi de cepntdpe.^ ’ J)pi$tet.

8. 5.

§ .8 .

§ .8 .

r , , A belföldön ugyan, de azon,koronaországon kivül, a hol a bíróság székhelye van, kiadott ma gánokiratoknak, a végre, hogy ne® peres jogügyekr ben a bíróság előtt buonyerővel bírjanak, biröilag, hitelesítve kell lenniök. Hol ajegyzöségi intézet be van hozva a hitelesítés közjegyző által is telje sítethetik. A bíró belátására bizatik, a hitelesítést különösen fontos okiratoknál akkor is követelni, hogyha ezek ugyanazon koronaországbsn ugyan, de a bíróság székhelyén kivül advák ki.

< $Prtoat*ttrfunben, toeld)e jtoat ;im ^nlanbe abet:aufíer bem ^roníanbe, toorin 'ba8:r@cri<$t feinen 6 i& íjat, atrégcfieíít ftnb, muffen, um in nidjt ftrcitígen 9led)tSfadjett bet ©eri<$t SetoefS* ítaft ju t)aben, igeri^tli^) beglaubiget •fetn. íiSffio ba8 5Wotariat8’3nf}itut eingefüí;rt ifi, , fann: bie Beglaubigung au$ öon einem ßffentliêh 9?o* taté uorgenommén toeroen. 3)em 6 rmeffeni>be8 8íi(^tet3 toitb überlaffen, bie SSeglaubigungBei íefonberS toi^tigen Úrfunbett aui^ bann ju fór* bent, toenn fie *toat in bem námlitên Jtron* lanbe, a&et au§et bem ©eri^tSorte auágefitttt ftnb. -ÜV ■ ■■■]. ■ A külföldön kiadott okiratok bizonyerejére „ lieber bie 93etoei§fraft bet im 9íu§lanbe au8* nézve az ez iránt fönálló szabályok szolgálnak, si- gefieííten Itrfunben ftnb bie ljierü&et befieêriben normértéhul. íBorf^riften ju r 9?id)tf<$nut ju nehmen, r

Dorrsminte.ie npinnte ecnedíto K3"adeBepitS ioinepls, .dap'v afapi din uépá *nde átsdejjsjí ^nd ape ciramnwl, cnpé a erő nstepo npoíilöpe |n»intea xsdcasjst jfn itasce neRontpsBopce, ca sopí a e rjjiz * deintpo »sdeinblopii, céldetntpesniSnotxpls

u b b j íb B,

sn d í

bb

í i ^ntpsdscS inctítstuS no-

tapiata^Bt. .Aa dovstnintcjio cneaiíit imnoplansl ce ja c i ^n coROtinaa »sdeintopIsjBl de a iepe s?eac ti ^craîciilBno mi atsnql, tnud doRsminteê BOpS f i fiK B te jpn aiéaral uépi, dap r.s fn

ío k s íí

snáe

ce a<$$4i ssdeasiü.

Acsapa astcpel npoBitdpe a doKsminteaopë dia Qepe ctpiino ce BOpS jisa do vinocspi npecBpiateií te EsctS nentps aioacta. / sh'ís?

9. 8. Annak, a ki magát az;első bíróságnak a peres SÖer bur^ bfe Verfügung' bet erfiett ügyeken kívüli löryényhalóság valamelly tárgya iránti Snflanj über einen ©egenfianb bér ©erfdjtSbar* intéskedése által terhelve érzi, válasstásától függ, feit au§et <£treitfacên befe^toert eta^tet, 1)at as .alstf bírónál egy pusztán éhhes magához intézett bie ®aÎ, bei; berni unteren Oíic^tet -etne: blof elSterjesztvényt, vagy panaszt (folyamodványt) nyúj an biefen felbfi!gerichtete SBorfJetíüngV ober-;«ine tani be, avvagy az elöterjesztvényt a folyamodván 58ef
Ezen végzés ellen, a fél folyamodással élhet, ■

ÜT

ginbet fte ft^ baju ni^t beftímmt,'ober Tann toegen betJReíbte britter, $etfonen einet-.9Í6&n< berung nur bet bem. ljöljcren. 0ít^ter,.erfolgen, fo ât fte :behi; angebrachtenO íe c u rS b á 8 Dbergetidíjt ju befßrDerri, ober, toenn ‘Bloß lt etne aSorpeűung angeBra^t tootrbéti,* tfl, J bie,£partéi auf biefrühere] SSétfűgung ju íêttoHfein^yiínb jugleic^, toenn 'eS riodb ni^t ' gefêîtt toSte, über bie ©rönbe jener Verfügung §u belebten. !»

; ü ; , *Ie,i8 qo scsnps s n sl OBientí de notectatea s í * doKitojécKX jjin asirp ip l n ía p i dei KontpaEépcii« coROtrrate nedpsntiQitS npin dicmsceqlíiiM {opus! unta in, epe B o ii de .a addsicpe ja acsdentoplsj! l e j í mal de socS o pemonctpi9l*ne adpecaft m* m&I Ritpe dAncB/iS cinrapíj célt sh8 petapcíj opde a ^mnpesnapo penspcüjiS

pemonctpiÎsnes.

bb

•

.fin töte saesptae aieoto ío p sjB ^ntülä nóte a’m! CKÍmítipe dicnsce^ísnee coe de msl ^níinte, deBsmBs npintp'aieacta ns c’afc dats dpeotipl M 6 a tpeia nepcom, mi ndto jjin modsjfi awcta ctde* q id i pemonctpiqlsnea céS peKspcsiS, «'>: T

i ■!ít* ! " f. .i.

...

•

- 'r

, ;.K&nd8 ío p siS jpntAls ns Ba aaé Kasci de a 4&id ■cKÍmBapoa céS R&ndB nentps dpentspUe U*. topg . nepcone nsmal" xsdemtopIsjS esoepiope *p noté íaê cêacta, atsmf peKspcsií ie i c’« dítl ape:CT>’jS.$nainteze -iá Bsptea anneiatiBi, céídén i c’a datß nsmal o cimnn pemonctpvrísee, ei p«* jeije ne naptea r s xasca xa dicnsceqlsnee de ■*! jfnainte, mi totdeodati n o in#opmesa decspeoo* tiBeJe aiel dicnsceÎsnl, denmaa n’a Í i í s t ’0 Kit* rta ..«a l; 4in«tole,;.-;;.j

; ©egttt. biefett, ©e[$eib pfann^bfe víPatteííAbin I ..4r ,rinapte* vbbi;5a8e»

,v-

r.

-• - r : '

nóta . « t peispcí faxoafi

551 Hy hasonlókép az első i bíróságnál nyújtandó be.; 9íecut§ ergreifen, toclf et •ebenfalls Bet bér er» »iectel pecoAsqlsnl; sape perapcS co Ba da oop* jm által* fötörvényszék eleibe' terjesztendő; \ flèit n^njiaitj í dttjuBrtngcnv unb »on^ biefer bem ■PopajiS untató, mi aqecta jjijS bs ^nainta M Rsptea 06ergeti^teStbor§UIe8e»rr*ii|.‘WÍ^w£‘;<í r<w^»r«{íl aane.iatisi. i : r .;:,: ) *53

: iO .(

.;V

i ‘j':

rnry.it 'íj-ju OisSíÎO.’’*’

......

fe le in e k tetszásáiöl függ, az előterjesztvé-

r:: 2 )en Parteien r tfi unbenommen in ben SBor» ‘ kben és folyamodványokban uj ^körülményeket s fiettungett ütib 3iecurfen* neue Umflaube ‘utib 95é* ônyitékokät;hozni föl, továbbá; szabadságukban tteiSmittel anjufüljren, auf f}eí;t itjnen fret, tion íí* az els5 bíróságnál benyújtott folyamodvány má- bem bet bér erfien 3 nftan§:angebraften Ötecurfe folatát egyszersEDind a másod bírósághoz juttatni. jugíeif eme 2lb ffrift an bte jweite Snfianj ju ?

A

befördern

J';:' :’vi

A nem peres, jogttgye.U iránt; tett intézkedések eleni elöterjesztvények a kézbesítéstől számítandó 14 nap alatt, s a Folyamodványoh vagy ugyanezen hítáridö alatt, vagy ha előterjesztvény adatott át, u grra következétt végzés hézbesité8e időpontjától iiámitandó 14 nap alatt nyujtsndók be, , :r

Azonban a bíróság belátására bizatik, a bstárid5 eltelte után i? az előterjesztvényeJire éa;pana szokra tekintettel lenni olly , esetekben, a hol az intézkedéi valemelly harmadik ss esély feáro odáea «élkilí még megváltoztathatók. Ennélfogva a nem peres jogügyekbeni folyamodványok a határidő lefo\yla után is ai elsű bíróság által elfogadaudók s a felsübb hatőség elibe tcrjesstendők.

§. 10.

. : I

v ;,;i

înainta j a io p sa S > a.i d o ije mi o K o nii d s n ilp s t Kspcsjg i e ’jiag d a « jia io p s a i ^ n ta ls. sfßrf

'

•;r;r r §. 11.

11. §. '

.....

x ^ l PB*JIe no® addsKi ^mnpevTspxpI mi mez^ joqe npoEttópa noae ^ n pemouctpT»qinnivie mi p » KBpceje ;Jo p ë ; m tpe >a'ieacta j i e :, ecte n rpm icä ö l

§• H : C;.:. :A f PemonctpMlsnijie Jfn Kontpa dicnsceqUiffifi>{fc iiKBte jpn Kasce neEontpaßepce, ce Bopë da jâ pectimns de 14 zijo coKotindsce deaa zioa admansipelj eep' pesspeeae co BopS da op totS jpn tepmins.ig avecia, céi, deai c'a datS o pemonctpv* •Jlsna, în pectimni de 14 zue din momentsjS ^n Kape c’a intimatB pecoÎsnea dati ne ea,

■; gSotíMnngen;:gegen bié űéer nic&t fireitige {Rëfi§faf en getroffenen SBcrfögilícgert ftríb bin nen sner$ef;n Sagen, »on bem £age bér- Butiéi lung; an’ geregnet/ unb 0íecur[e titínjebié^ fiinnen eBen btefcr grifl:, ober icenn eine- íBovjMíung übergeben ; tborben iji, binnen öierje^n $agett són bent Segnete-bet Bwffetfung be8 barauf er» folgten 93effetbe8 ju überreifen. ^Vn Kacspűe a?eje, jph Kapl dicnsceilsnea SDem ©rmeffen be8 ©erifteS bleíbt jebof überlaffen,. auf naf öerfirif enet aufSSor* K s ii : ce mal nöto' cBimsa ix p t damnsjK; srisl &i8 fleCfungen ,unb-;93effaerbenin benjentgen gäl* tpeue, :ce jiaci ja áííjapea és Kaie a acsdeintolenjjöíűtfftft; .juí nehmen, i»o f t f jbieSSerfügung' piel Ka c i iee .jpn Koncidepi'jlsno pemonctpxvlsnüe nof p; o^ne» Sía f tf;eil eines ; íDritten, •abänbern mi' peifspceía date mi dsni tpeíepea tepminsâl íápt. Óíeeurfe itt: ntf t flreitígen/ 8ie f tsfaf en De. aqéá în nasce neitontpaBepce $op&i8 .jint&Ts fmb baêr auf naf 3iblauf bér Stilen na aKêne peaspce mi dsm tpevepea tepmíns^sl mi bet ,erfien 3 nfian& anjunef^men unb bér íjö^crett ae, Ba -jpnainta ja íopg mai ;pnajit8. ; t.osyn íSe^öt'be. toprjuíegcn. ' r ; va;

Í2. S §.12. §. ,12. A nem peres jogűgyeh iránti intéakedéseíf, a DicasceÎsnije foaste jpn Kasce neBontpaBepca , aSerfűgungen; über n if t ; fiveitige; 8íeft§an ■ a mennyiben jelen törvényben kivételek; nem álla— gelegensten; fennen , , tn foferne, in bem .gegen co not§ nene nsmal deKitS jpn Jisspape, dêKsmBt pttvák meg, (177, 191 §§.) vagy a biró különös tüârtigen ©efe&e feine SíuSna^men fefigefe^t; fmb ^n êQ&o aqoacta ns c’aS íik b íS ecienqlanl §§. 177, okoknál fogva a folyasiodási határidő bevárását (§§» 177, 191) ober ,ber Síifte r ntd;t au8 be* 191), op »sdemtopTsjS Ío p sísl jpntAts din motiss «zükségesnek nem találja, azonnal foganatosíthatók. fonöeren Orőnben bie •OiecurSfrtfl; abjumartett caegiMÜ: ns Ba'atoa de sssiinQi Ha c i ce amte^ A már benyújtott folyamodás után, pedig az első nptfujenbtg t,.ftnbet ,r;;fog(eif ;itti ÍBoKjug ; gefegt nte tfpminsjS peaspcsdsT. Dap dsm qe c’á dat$ bíróság annak elintézéséig a végzés foganatosításá tt>erben.i7:,: odati pei:spc8JÖ, atsn«! «fopsjS ^ntels ns mai néte ' d ó ív j ; y u nak többé helyt ne adjon', s csak sürgető veszély 'ír.i,3?af bereits, langebrafíem Oíecurfe aber ât nsne jpn jsKpape pecojsilsnoa, n in i jia deqidepea esetében tartozik az érdehlettek biztonságira meg- bte erfie: 3 nftí5ns dí3i juv^ßdebtgung beäfeWmI aveASl peKspcS, mi nsmal Jf.n itacS de nepíKMÖ mapa bemäßofljuge be8 33effeibe§ n ift me^r flatt p j apó c-h iee mecvpeje noannxpato nentps censpitatea kWintstó elöintézkedéseket megtenni. , ..;

■■■;

:-.{bn.03

geben, unb nur tm âHe bringenber ©efa^r, bte jur @tderzeit bér ^ètlne^menben not^fflenbtgen SSorferrungen ju trefen. '

;

a-bptaaÜAopS,

•n-n:

r.:Vv A peres flgyekbeni eljárásra nézve érvényes az indokok kiszolgáltatása iránt, a a fe lsőn följogositása iránt, hogy ,a valamelly olyataodá« iránt tett jelentésről másolatokat vehes se k ki, a nea peres jogügyekbeni eljárásnál is

ni

»Ikalmaahatók, „

,

14 s

••

.....>.

-

^ -í

^

Ha as első biró intézhedése a fítörvényszék Ut«i ., BaegváItozt*tiír, as ellen nea Prágához a másod »ághoz intézett elüterjositrénynek, hanemjpugr® * legfőbb tírvónysEÍkheii folyamodásnak- van . ®?en folyamodás is tizennégy nap alatt az * irótig^ái benyújtandó, s.ea által a főtörvény?lJán elhatározás végett a legfőbb törvény*Ube terjesztendő.

; 3Me fúr baä ©erfahren in ©treitfaf en geítenben íOotffriften über bie Sluáfolgung bér (Entff eibungögrönbe unb .über bte ^Berechtigung bér $«teien, ion bem über einen .{ReeurS er matteten SB ttifte:9ibffriften ju ergeben, finben auf in bem©erfahren über n ift ftreitige 3ieft8 fafen 2lm»enbung. v

,; üpecspintője, Kapl aë Ba^épe nentps npoiecspa ^n »agce Kontpasepce acsnpa ectpadipel moiiaeJopS deqicisnef, mi acsnpa dpents&il nipaUopS de a 4sa Konia dsm pinoptsaÜ ê c’a îRstS acsnpa snzl pcKipcS, ce amuiRi mi Jta npoqecspa Rasca noKontpaBepca. > > 1?

§♦ 14.

§.14. Dém dicnsceÎsnea xcsdeRitops^sl jpnleis co citimsi deRitpe Bsptea anneâtiBi, atsnÎ ns co aóte íaqa pemonctpiÎsae adpecati Kitpe íopsiS a^S doüe, i i nsmal penspcS m jpnwta Kspte anne-,; 4atÍBi. I l i i a-joctö peKspcS ce bo da ja!4opsxB.'4tn^j teis j|in pectimnS de 14 z íie , mi anol deâ awct* ce Ba cannsne npin Bsptea anneiatioi « deiictone*: fnajtel Kspal anneâtiae.

SBirb bie Verfügung beS erfien €itfter8 öon bem Dbergerifte abgeânbert, fo fann bagegen feine an bie jweite Snjianj felbfi geriftete iöor fieffung, fottberri nur ber 8iecur8 att ben ober ftén Öeriftëljof ergriffen, tpetben. 9 lu f biefer atefurS, ifi binnen vierjeljn âgen bet bei crfUtt Snfiarij aitjubringen, unb »on biefer burf ba0 Obergerift bem obérfíeh @eríftőôfe jut (Ént f f eibung öorjulegen,

•552 **. '.JÖO £■& M.O» i i ^ f ^ tfMfeW«»»* b m m \ 13 rjd ha f-lír()í!?v3 , «-/yisvtH í .-m y /M ' első-; folyamodási biré aifötöryényszéh ;in- m i ÍDétí {Ritter cerflet'Snftanj fann .gegennbie tézkedése ellen folyamodással élhet, ha' vagy; 5 maga SSerfügung beS DBergeri^teS i benr8lecut8 ergrei büntetésben vagy kártalanításban marasztaltatok el, fen, icemt entweber tl)m felbfl Strafe ober ©$a* vagy ha a fótörvényszéki rendelet által, a magukat benerfafc auferlegt tüorbeníifi, ober wenn er öon képviselni nem képes .személyek kipótolhatlan ká betx<:obergert<ÍM(|en;St%rorbnung; ,für;'Sßerfonen, bától tart. Sftd^t^ctí, beforgt..-9tur,itt /bent tófbesitéaétalögfóbbtörvényszékhatározgtáigel- légtérén âÜe ^jft j^m f erlaubt,; bit, Ausfertigung Tunb;j ,áwfiytíitng rJdc^-j»oxt;. bcmf,£D^éröeri^te (■críaf? halasztani.

feneri 35erorbn«rtg bi8 jur ®ntf$éibung benőbe* flen (Seric^tSôfeS ju üerfc^teben. Az alsó biró azonban ti főtörvényszék intézkeSer untere Otiájter; ift aber für bie folgen következményeiért jsem -felelős ha 5 a beti%rfägungett;,be3;pbergeri^te8 ni<§t »erant folyamodást használni elmulasztotta ^volna is. r ,r:: tóortli^vjtuenn^é^'ou^ benêcurS ju !ergreifen - í’í;"í.:í; k,;«ís s”.;;a ííKD/iíio;-:}" sf.ís £-1 öü ur‘:n:Ki:;q linterlâffen ^t.?f ' * :tr. . *:A* első; biróság minden folyamodása ,■ a tárr ’«jim ’S'ttjlflttj fotl unter gyalási irományok, odacsatolása mellett a fAtöryény? Sßcttegwnö jDcr^ct^án6í«tigé*9lcí:en. bei. bemiDBcr^ széknél nyújtandó be,s f iz ájtal^ alegfőbbkorvény- geriete ',öb'errei^t><5tinb <öon; biefemj att :ben ober» ên%,<®eriîéôf; èeförbertíóerben.,:t gí.03.5q z k m ls i jf n ; Stt'ii'S ÖB.KTS52ÍS í'íp zi .2 ’Ha pereSü ügyeken íkivüli tárgyakban aifötörvényszékaz alsó biró: végzésétmegerősiteite, úgy pasztán a határozatnak nyilvános törvény- vagy iro mányelleniaége, vagy .elkövetett; semmiség esetébeu yan;a legfőbb' törvényszékhezi panasznak helye, gü - tv

m i:- {

’■t t *j 1} i i £. “ - ’■ >Í ^;■'’\

tOfoW

■

17. §.

(

!

§.16.

■- - ■■■•■ • .

'i( iilíi

y.- A

5^

i.i

3

ziizaü-

ti r'ú: í ííMj 5i

DéRi jpn OBlenteê.aíapi dc KontpaBepcíjísptoa aaaejatioi na jpntipi pecomlsnea »sdentöpis*

i s i ío p sjsl jpnteís , atsnul ce odte da peKspcs ja ^vnajta Kspto anneâtiBi nsmal ^n KacS mdl deqiclsnoa na
acécRi dsai npocitpintejo .leijei de npomí. § 17.

bie i(Sinfefcungi iit; bëtir vorigen •Stanb ygegen' bie JBerfâummtg 'einer üerftriênen ^ rtfl: ober. iEagfaljung:'ftnben audj in 'Ocf^äfteni aűper <Streitfaên >9lritnenbung/;:'tn' foferne mit ber ©erfüurnung bet íg rifl ober éinèr £agfafcung ein 8ie<^t8na^têil öerbitnben ifi, weiter ni^t buri^ eine S8 éft^roetber^íín;í befti" ^öêtertfi Qii^ter 'ober 'burc^ eine neue Eingabe1gutgema^t njcrben- fatut.

q' ;Äl n?öd ^53

: 4>iiRape peKspcö a^S íópml'4inVeÍ5‘césa dí ja Ksptoá i annejatiBi dinnpesnv Es aotéje óeptpinti
i <Í j !JJ?

*ttn■®ie<SSorf^riften1 bír *Prote§ - Orbnuttg ■über

siu V'(íür,©

,

JKsdeintopIsjS ío p sjsl jp.atels ns e pecomct< topis néntps spoiipíjié dicnsciqlgniJopS Ksptel aonejatiBe, KlapS mi KsndS Ba: í i ; ^ntpeiicat8 a^l p e K s p c S . •; -j-ví v'cí.ä_ü .U-n^pM

$ 't7 :

) ÍJ „ Í

!

XsdentopbaS io p s js l jpnteis 'ndte iii'peBüpci j[Lntcontp& dicasce’itsne'I xsptel ennejatiBO, nnjS op aqeecta ’ja csnoscS ne dAncsjS ja oedéoci céS decdimnape, op tnnd§: cë 'teme k i din opdiniíli. nee Esptel anneaatiBe áa pecsAtá éng dacanS," qens ce . nóte p e n p n in e n tp s nepconeê napi ns cbb:£ jpn ctapé do a ce jpnfiQÍma niméiá'nppis jpnaint éa asdeififlel.' Nsmal1jpn Kacsj í 1din spii b| noté : eai ammape : ecnedipea; mi admansapea:opii] n iils n e l emice deâ Bsptea anaejatiBi, roniji deiiclsnee jpna^tel KspQl annejatÍBe.

'.uAH

^ -in? ©egenflanben au§er ©treitfaên baS Dbergericf;t ben éefdjeib beS unteren élic^terS betätiget,!'fb ftnbet nur tm âüe einer offenba renj ©efe^üobér 3ícteníDÍt»rígfeit ber (Sntfcêtbung ober einer- begangenen üMtitât bie SSef^toerbe an' ben;obérjieni ®eric^t§ôf flatt. ' ■!'i Konok panasstételeh a perrendtartás: szabályai si/; aWut^tDÍŰigei êfdjáerbefüljrungen., jtnb na^ ben ©orf^riften ber $rocefj»Drbnung ju betrafen. szerint büntetendők,

ca A perrendtartásnak, az eltelt határidő vagy tár gyalási f.napelmulasztása . miatt ; az előbbi: állapotba! vissKaholyezés .iránti -szabályai, a. peres ügyeken kívüli; ügyletekben ;is, alkalmazandók,'; aamennyiben a határidő vagy tárgyalási; nap elmulasztásával •olly joghátrány van összehapcsolva, melly. a ielsöbb biróhozi folyaaodással vagy u j: beadvánnyal jóvá nem étethetik. T;\ eí;SCp£?«. f l * Ci*i«íí iUT, :i| ,s Icstks m fioqüzsq ísim i ■ífof'.ísiíí';;.;} ?H5q6;s!;i_osf ,ra c.qs . „• ' 18. §. ,?/íjOIÍi2£Jqi'a

•; r.; :-r;

mva k.

■y.IlpecKpintoJo ' pcrsîmijintsjsl do npoiecide-, cnpo, pensnepo« jpn' ctats.
'4 /;

:ni u;s::

§. 18. Ns co ndto nopni nwl m i npoqecS fnrotpa dicnsce’iIsnijopS >ie »sdeKitopia a íiK s tí decnpe OBlente de notectatea HtadefritopécKi alapi dekodtpaBepcii, í i p i a’ml i i pecepBat» 0 mal deâpte decBatëpé Jéraae.~He.jS^Kápé, ’cekpjede neáp|ntiBÍt^ k í" 'í c’a xnRicS paio« ‘jénel, oa' annsna í í í i f t

n^'@eflen' été‘ über" ©egenfíánbe", bér „©eric^tS* jarfeit auêr ©treitfaên’ öon’bém ©eri^tc ől)né aßorbei)alt einer heiteren restlichen Erörterung getroffenen Sßctfügungen fann fein 3iei$t8fheit er^bbén'Jtofetbitti-JEBer-babür^^ bef^bert 'ju-fein gtaubt;»baf!i^m ber^(fcbtétoeig^nic^t Vorbehalten tmwbe, muß bie; int §. 9 erwai;riteit«9ie^t3mit» m i l± ú tel ergreifen.-r - ä' * ;U51 ':!i ■ a : Ezen határozatok azonban azon : esetekre ,nem • 55oci) finben biéfe. ©{ftimntungen âuf •bieje« ’i » i '^lnce ’ aíe'ctff r dícnsc'eqj(8nl ’nsr ícé W i n f alkalmazandók, mellyekben vagy a tárgyalásba be ntgétv *SÎIé^feiríe; ^ntbenbütigr in icelcên ent* aieáe Kacspl, jpn »api cég ßinS ja miwoiNpenem felyt harmadik személyek jogai forognak főn, teeber bie Diente brftter, bei. ber Sßerânblung ntspüe ajtopg nxpul, ve n’aS I^RstS naml ni^t eingerittener ârteten eintreten, ober baS neptpantape, ceeS Je?&a d l nipijel dpentS ▼agy a törvény a félnek saját kereseti jogot ad. ©efefc ber Sßartei etn eigenes Älagerecfjt gewährt. de jpnRsci.

A peres ügyeken kívüli törvényhatóság tárgyai iránt a birőság által további jogi megvitatás föntartása nélkül tett intézkedések ellen jogkereset nem támasztathatik. Annak, a k i magát az által, hogy számára a törvény útja f&n nem tartatott^ ter helve érzi, a 9. §-ban említett jogorvoslatokat kell használnia. ' :t

a» 19vS.ü ui §!.: Olly felek ellen, kik a hozzájuk intézett bíró sági rendeleteket nem teljesítik, minden további törvényes eljárás nélkül, hivatalból, kellő fcttaysze ritö eszközök' alkalmazandók. Ha^ feddések', pénz nem használnának, a k^rUlmé■Msn l;m n F

t. esb':.sácb3r.Í brA « b es tn

■

-

'

n

'ír ':?

§.-;.’i9.S3 îJr.Jecltóvjas

©egen Parteien, toclcê bie an fte ergange* ‘ ’1 K irid i mpQÍié ira nopS’ jpmnjini dicnscéiísn^ nen;ÍBerrugunigen beS; (Sert^teé unbefólgt laffen,' qe ; c’a8 emicä de! »sdeRitopix Kitpo daneeje, ftnbôîhefêtter^'re^ tlt^ éS' ^ e rfa ^ re riöori tsn ii npiraëcî3xerui^f^B :bó^ ^mtâtoegenângemejifen^^ 2tn- în kontpa iopS din; <j#íw ís' irièzlrèrae ■föpnitÍBeiá*

èénbüng ‘

bii«gèn..0iêntt'êr'roeife,^tSelb* mécspatel 1 i

-4i«j m ,
admoöwlsniiíéîîieíencMfl^9 ’ ,5bns2ä?4is; 8d3I« ' ,x

khMs*lëpèsi3t^késëaèlmèk költsígán5áz flgy be-

if ít , : y.^n’ fóUtetf, ríouflnb’ mwnti 'mi appectë ns BOpS ío io c i nimltta , : atsnql na<§ /Umftöttljen ^áuf; pofién " berâumfeíigttv dsnv jjunnpeQlspípI ce BopS denarni. ne eneceia tjfí;-.« ;Shí'( 8133 tíí) öfay f '> Kuratoren: ju r’ ©èénbigmt&' berSac&c iu beftéfletti1 nóacRBdUtopijopS KspatopI nentps' tepminapoa jlbIP1I.9W SS!í r '>"' i iii í i ^ n m m íu iO 5Kt t-io < p " Azon gyámok és gondnokok,' kik' a birói! renip ’BpëC"'''^'’*" -;r -: ;' "l■. _ liArKára&pmpnorflrialmnckfiH. ; - ffiormünber unb;, (Süratoren .feíetekíiéki * siëttétés dac*árr sem I ,T '! ^ “^pi* “ i Kspaíópil, Kapj KB tó ti CtipsIpM *10 ,.0 hivatalukból k i " i s >tétethetnek',rs ’ä gyámság rWjtlicíjett ffierorbttungeriy ungeachtet bér gefdjé* !c’a “»cg ns acKsatv opdinxilsnije »sdeKitopëcQV íftííM tiiittí/ t«V'-í^írfi+ AÁírt*vt»v»iiM', \ ■Jí !ö főimen "ú ti izeinélynek okozott kárért felelősöknek hyil- í\Anfitt1 n SSetretbung; m $ t■-; rta^fommcn ce "BOpS •denipta din offiqisjiS aopS, mi'ce^BOpS duíh : í^rcS 9tnttcS •entfe^t’, unb. för'jben: bem deaiapa pecnsncitopl nentps dainnBJi simlsnatS váoittathatnsb ' n.:.; íPfíegebefoÎeneh öcturfad^ten CSâben' öerant* gji—Tot.sS qejBl de esst enitponia jop?. 'toortli^ crfldrt1bérben: 1 | ^ Ü y A nem peres jogügyekben hozott jogerejü ha ;.3tuf bie mJ rtii^t.. fiieUigctiV e^>tSfaiß«t_ter*T i Dap acsnpa deqicisnuop kb Bajiópe Jieraie qe tározatokra azonban a végrehajtás is a polgári per- gangenen rec^tSfräftigen {Entfêibungen fantt aber c’aB datä în Rasce neKontpaBepce, ce néte nsne mi rendtartás szabályai szerint egzköaöltietőr A: bíró aucb bie Srecwtipn na^ ben aSorfc^riften .bér eceKsiísne, dsm. npecKpiatojie: perBAmantüsl nposág a1körülményekhez képest aJ végrehajtást vagy (Síötí^rocep «Orbnung geführt trerben, . 2)a§ @e=*’ lecsáíl qißüe. 5KídeKitopia nóte dsui J^mnpeQlspipi hivatalból: rendelheti el, vagy a végrehajtási lépé rtdht .íann nac^ Umfiánben enttccber bie XExecú*?’ céS din. o fíiq is a dem*nda eceKsÎsnea, céi a desék Megtétele végett gondnokot rendelhet. - ! ■ tton tion 3lmtStcegen ár.orbtteh, ober einen 6ttra* tismi ,sng.Kspatops cnpe a nme M wue ecemlBnea. í 1 '' '' : ■ ■ ... ■' * , tor ju r (Ergreifung ber (Srecuttonőfdmtté öefletfen. - Ha azonban vBlamelly követelés létezése a 2. ;'r; äßettn jeboc^ bér; SBefianb einer .ôrbertthg KsndS ^nc% dánt áînia a 7. a §. 2 isá 41' §. 7, pontja folytán ,vita alatt van, úgy a bíróság itt goige beS 9lbfa|éS‘’ 7 , §. 2, jireitig-’-íft, ,fo BontpaBepci ecictinua snel npetincisnl , atsnql peÍtéletétől" fAgg, a további végrehajtási lépésekkel p/ ngt jaaífjapoaicsKajea e§' ■>üori' 'Tbem‘ bés’ --* *. aBspmá —• —j . re >i©rmejfett. “ -, •I ♦ll,*"* •*i.©éric^teâ'ab, j ♦i <^»J \}i i ’ ' mxne í ; r - • ! »sdeaitopiel, *, y , . • t, ■ •• ’ v*" íív1 ni,:vagy ezeket a biitositásig folytatni. mit ben weiteren (Srénttiónéf^rittettv' biS .'sütn; eceKsqfóneé . n im ia; pecsjtatsaS npoiecs^sí rákra, 3íu8gange beS ©iijií^roceffeS'iitné;^ju^âítenf ober op op:a n in acceKípape. ‘ i 1 •• ' 1 ír.;i aôntinsa Kontinga in n ti ijia i accenspape. -■ni-w biefe biS jur (Si(êrfteííung‘r ' r >' 7’s’rilüf J" < un !;5 ÚJ ’;‘. ......... .

fvégett'gondnokok W M^«íl»trpondnohok-rendelénd5^í!ií3
ih y j u>, rvst-infjln£ S jJ íí

M á s o d ik f e je z e t . .* P-

3 tt) e i t c ö

*

A hagyatékok tá rg y a lá sá ró l. ^ ■: E ls ő szak. Átalános rendeletek. 20; $.

KanS I I .

a u )) t 9 ö A

Decnpe neptpaútapea pemaceJopS.

SSon bér 9tbânbluttg bér aSerlajfenfcâften.

!7;V;<

íí ' í:

Cen ils n e a I.

;

9tI I gemei ne Stnorbttungen.

-ivui^lvíü ; 1

'

1 I

Dicasci’ilsnt ijmpapl.

i V !; >!

i. í:'.-:':i;rrr/]0 shí ü'§. i2 0 . U i JK- i?......... .

. .......................... :viü>:i§-?Ovj.;:í;í;!ív;'(;'; d ir ’.iihivÂ :! JjVn HacBplie ^de mópte mi ^jpn KacBpüe sandS Á hagyatéki tárgyalás végett a bírói hatóságok r -<Bum Swecfe bér fflerlaffenfâftSabânotung .fi!.': líáláleseteknél, s jegérvényesen. történt holtnaknyil- âben bie ©eridjtâbeljörbcn bei ôbeâfâÜen, unb deBlipiqlsnue: de mépte c’a8, fiK B tS jpn nstepea vánitáíók eseteiben kötelesek föllépni., . in ^âUen redjtSfräftig erfolgter ôbeőerfíarungen je ije !, i •astopitiQke ' xcsdemtopecql sopS ouni ju meziOKä cnpe a neptpanta pemace-ie.' en’ Äaiferj|aate gelegenen n«n5etó|giit tópe no Ba &BÓ eA& f n imneplsjiöl asctpiaKS; ên ©fiter beS íBerprbéttétt ju ^gén; * * l •, \ ’ •' : ^ r r 2 2 . :-; ■ 22;- *.■« 5, ' ! II >1^ V ' ?'■ *”'*) *T *<* Pf ' f ; Kind m ópe snS ctpiinS a ie Bxpsl Bsnspt ne'Valamelly elhalt ’külföldinekázausztriai álla- í ÜeBer;ibêîêr^âiëJ"beä'êrrei^tj^èn'Sfaa* dalmon belöl fekvö ingatlan javai fölötti tárgyalás, teS Itegénben itnbetceglicbett ©üter. eines »erftor* miniKitópé ce 'a ^ n " fn nmnpincMB ctatsjsl as- . >Jpblgári jogügyekbeni illetőség iránti törvény sze- betten 9íu8lánber8 fomrat bem”ttai^ bem ©efeê ctpiaKS, atsnql, dsni Jeijea decnpe EOmnetinai $n, unt erre hívatott eusetriaibíróságot ,h a álladalmi über7 bie; 3 úpáttbigfeit in ' bürgerlichen 9ted)t8|a«! KËKce1iíb ü I , KomaetinQa neptpanUpel aqejops bbSíerzfidvények által másintézkedés nem tétetik, 4 ett bajit bentfenen ßiterrei<$ifên ©ertöte, tcentt nspi- ce BBBBihe jpn tot»' ectindepee "xsdentopiel ’ ,e'jej kiterjedésben illeti. Ennélfogva ezen bíróság ni^t' bitrií ©taatSDertrâge ein anbereS lieber*» asetpiaqo dectinate nentps aêacta, deKsmBa npin az ,ttei>i törvények szerint köteles minden érdek einfommen getroffen wirb, bie 2lbânblung im tpantate de ctatS ns ce Ba diensne aitminte. A l; -uunc.i^ ; §. 23. •'’' 3 t!!>33i!I W 'w m h -,5í-soírr.r:ío.':2-
Jfru npiBina« «Bep«I mimnitópe a ctpiinuopS, . , ^ ,a«*triti illááalbmt«nr vagy'5ní frülfSldOn: él- | ^ 3 n y énfeûng be« betoeglid&en Vermögens 4 külföldi®k ingó VRgyona é/íintétében EsStcár-ak bér tn fcím O f l e r r r t t ötaaie ober tm 9íu8* eapl a8 mspitS jfin ctatsiS aBctpiasS céö J|in gepo Ianbe »erworbenen 9lu8lânber âben bie öfJerrei» ctpxine, SBdemtopieê asctpia4e BOpë«ca m aato1 ausztriai bíróságok ha az elhalt olly álladalcía P° melly hasonló elvek szerint jár el, úgy aa îfên ©eri^te, aenn ber ffierftorbene einem pitatea ctpiin» Komnetinte a penocatsjsl atstSoepr

554 Staate attgehört, toelfer ftf naf gleifett ©tttnb* tp»mi9l»noo pemacMsl nperam mj deii fSên Benimmt, bei: juflânbigen auSlânbiffeit $3e* popg npetinc!«ni4op8 aonipaBopce —.,1 ^BtDe ,be8 'StbíajferS- fotüoÎ bie (Etbff aftâoer?* nocatsaS co uine de eng cUt«, Kapj hanblung, aI3 bie (Sntffeibung aller fireitigen npiMinia;— ,mi ce Bopg mipWini dö pe^* (Stbanftmtfc ju überlaffen, unb ft f in becJHe* ^ntps acceKspapoü pemacsî mi a nnetinV ^ 1 gél batauf jtt beffránfen, fűt ,bie S i f eruttg beS awjopg .epezl .»eratapl, >KapI. c ^ n t s '^ ^ ? “11?«. .9laflaffeS unb ,bér ÍHnforüfe 1bcrienigett (Síben op csddijjl; ctpiinl qe netpehg ctatsjiS •^ unb Segatate,' toelfe, öfietteififfe Untertfjanm npeBsrn mi *ntp5 ^mniKapoa BpeditopÚopsT1’^ ober, in bent ßfierretfiff en Staate ftf aufhal* dsni npecspiate-ic qe ce wnopind8 ^n§§.i37^ JJ tettbe grentbe ftnb, bann für bte SBefriebigung bér htetlanbigen,©laubiger naf ben in ben §§. :• 1 - V ' t au'i.'.vovv^. , . . . , . ‘ Ji5 's • 137— 139 enthaltenen ffiorff liften ju forgen. : : ' Ha az elhalt külföldi olly álkdalöm polgára, 11 ©cí;5rt: bér! i'erflorícne 3iuölânfcer' ' einem I Kandl^ctpînwi. panocatS co aa uiné íe ’1 melly ás ausstriai birói hatóságok illetőségét az Staate an, toelfer bte 3 uPntigfcit tér ßfler^ ctatí, »apó .peBBnndcío a^m l' mecspi KOm2 re ififféri (SeriftSbcljörbett rü c fftftlif b e S. bort ausztriai alattvalók ott létező hagyatékára nézve nem tinaa, ssdeuejppS aactpiwe ^vn npi3 inBa peinacw ismeri hasonló Éérléhben el , — mi írást a hatósá beftnblifen 9iafTáffeS öfktteif if f er ( Üntettha* cBdíiiuüopB ,65ütpiiq!, qe ce ,a í$ ji Jpn. n^g ptaß gok kétség esetében ai igazságügyi minister utasí nett ntf t frri gíetféri; äJZafje anerfenrit, ' ^ toor* i— decnpe sape ^mnptnl5papefa8topitiuüe, asandg tását kötelesek . kikérni — vagy melljnek eljárási über bié JSe^őrbeh int B^cifet bie SBéleljrung jfjid o le flji, Bopg , qope ^nfopmi-tlína. dwa mini. módja ki nemjudathatik, ngy aa első esetben avir beS;ûfltjniimíierS ; eútjtfölen fjaben, — ober cti.8jS; •jKsctiiiitl — , op; a Kipjt moda.iii&to m azonosság elve tartandó szem előtt, a második eset iieffen SBcne^munßStreife'..n ift ermittelt 'tóérbeit npiainua aieacta„ m co nóto Konctata, ;/atsnV^ ben pádig az illyns külföldinek itt Idtesö hagyaté fann,' fo/ ifi im erfien $aűe bér ©runbfn£ ’ bet Kac3.i§. npimg ce;Ba OBtepsa npinqmisjg do pesinpo.; kával akkép kell bánni, mint, bármelly, belföldi ha ©egenfeitigfeit ju beobaffen, int'. jtréitcri^ntle vitató; eop’ .fit a4í doi.ie itacg, k* pemacs,ií ®I aber über beri’hierlanbS bcftnbíifen 9ZafIá§'-ét= atape ctp^.in8, Kape pcmacg co a ííju a n o l, cobi gyatékára!. neS fo lf en 3íu8láttber3, tote über bie SSeríaffett* npoqede Ba mi ks pcmacsig sn sl nimántean?. f f aft jebeS SnlanberS ju »erfahren.

ärökségi tárgyalást,;mint minden pere?..örökségi igények elhatározását az örökhagyó illető hülföldi fiatóságára Mini, és magákat rendszerint ma szó lítani, hogy á hagyatéknak, s nson örökftsök s ha gyományosok igényeinek biztosításáról, kik ausztriai alattvalók vagy az ausztriai álladalomban tartózkodó idegenek, továbbá az itteni hitelezők kielégítéséről, a 137— 139 §§rbaa foglalt szabályok szerint gon doskodjanak.

1

,

!

.1 a X

i -I '* : i ! i) 0

“ §. 24.

's

I

v

!

i; ?f;

t. ■

Sollten itt-bem gaííe, als über ben SRaf* K^ndí d in i dicnsceilsnüe §. 23, pemscsjS Ia§ eineS 3tu8lanber3, toelf er. feinen orbentlt« ,8ns! ctpiing, qo ’mi a 'foctg- jsatí meíemanlMi fen ffiBofjttft^ in bem öfierteififfen Staate ge* opdinapo Asctpia, ap !edintaie, co nopS c*nnsiie a'iectel anfufett, fo 6at bie: le^tere bte (Srböerhanblwtg neptpantipl mi niptaiuít ctpiinl, KapI có Bops íi . naf ben öfierreififfen ' ©efefcen »t'rjtmel;mc», ^ncins&t8 es npetiuclsnl do epezítate. foferrie über «orauâgegangene (SbictaI=Sßorlabung ; l I. ■ auf bie auswärtigen öetheiligtcn, öoit toelfen ' • • . - '.-V l -■'ÍV ettoai (Srbreftäanf^rüfe angemelbet tourben,.- f if I t ■! , ' j : /•■'•■ 1'■biefer ffierhanblung,uiiterirerfett. r . I!: : •(!' •»»•-!'i'* i : Mihez kelljen ennél tarlakozni, s miként kel . '/ S ie ft f hiebet ju- benehmen,, unb 'toie, inS* ; Kam. c i co . annsqo wsdeKitopia de jiKpi ^ lessék különösen' azausztriai álladalomban élbalt befonbere. .h tn flftitf. bér. ffieríaffenffqften,7,bér Kacaj* aqetta, mi cneßiaJmint« iism ci apoíédiín. török alattvalók1hagyatékai tekintetében eljárni, a in bem‘ ifie rre if if f en Staate berfiorbeneri', tűrj* npißiniia. pmace-JppS] c6nn8ini.iopí fspvl penoefiítf; 140—144 §§-ban határeztatik Ejeg. ' *! fiffen Unterthanen ju Verfahren fei, ’ toirb,,'m ctalü.iS aactpiaHg, co dctepmini ^n betr §§. 140—-144 befiimmt.'

Ha azon esetben , midőn1 a rendes Iákását az ausztriai birodalomban vett külföldinél» hagyatéka, az előadott határozatok (23. §.)' szerint a külföldi hatóság által lenno tárgyalandó, az itteni érdekletlek a tárgyalásnak az ausstriai birói hatóság-általi folytatásáéit folyamodnak, köteles ezen utóbbi az örökségi tárgyalást as ausstriai törvények szerint eszközölni, a mennyiben előrebocsátott: hirdetményi Idézés: folytán azon külföldi érdeklőitek is, kik áltel netalán örökjogi‘ igények jelentetnek be, magukat ezen tárgyalás alá vetik.

25. §. Azon külföldiek ingó hagyatéka, kikre nézve Kiadható, hogy mellyik áüadalomhoz tartoznak, vagy ktk azcu álladalomban, melljhez tartoznak, az álladalmi polgárságot már elvesztették, az ausztriai bí róságok., által s ausztriai törvények szerint tárgyalandó. ...f.. .-.v .■ .

-

; §. 25. 3er betoeglife9iaf Ia§ ber ituSlânber, rücf= ft f t lif beten n if t auâgemittclt .toerben Tann, toelfem Staate fte angehören, ober U'elf e bie StaatSbürgerffaft in bemjenigeti Staate , toel= f ent ftè, angehörten, Bereitâ verloren haên, ifi öon. ben ßfierretftffen Oertften unb naf öfter* teififfen ©efefeen ju »erhanbeltt. .

§. 25. , - PemacB-ií mimnitopg .w8 ctptinif0P*»:êcD^ Kapj na co nót«|; af&ia de-i(8pe ctat*; ce !BlB ' l e Bspl ’mi-ág. nepdstk qetiu^nia ^n ctatsa8 ,.® E co ginéai, ce aa neptpanta. d»ni aeflUí'-W® Pl de «BdoHitopieje asctpiaqe. ’

26. §.

Ha '«ti elhalt szabadon elörijköljietö vagyonán kivlil bübcrt, hitbizományt vagy hitbizományi he lyettesítéssel terhelt vagyont is bírt, a különböző Sióksógi tömegek a tárgyalásnál egészen elkttlönitendök. .... v . ,,

<§at bet íBetfiotbene aufet feinem frei bet* etbltf en S3?rnt8gen auf ein gibetcommip, ein Se? hen ober ein mit ftbeicommiffariffet Subfiitution behaftetes Vermögen befeffen, fo müffen bie öerffiebeiten (Srbffaftëmaffen bei ber Slbhanb* lung ganj abgefonbert werben. ^ v

i DeaiiX pinocatsJi, aíapi de *BePea aape netea dicnsno aiBepg, a noccenst ^tJ* snS íidelKommicS op o aaepe je rs ti ks c ^ qlsne fidelKOmmicape, atsnqí diBepceie m* pemacs^sl ce Bopg, cenapa â ntptpantap0, .

;■

v?;3',b

Ifiho"’: ;'--í Ví -.í

27. §. . _

;

j '.r;Azoni bíróságnak, mellyet : a hagyaték 'tárgya\ásá iüèti, jogában á llj minden örökösük, hagyomá nyosok s egyéb érdekleltek számára,ha ezekszemélyökre néave más törvényhatóság alá tartozná nak is, a törvényben meghatározott esetekben (77, 78 §§,) az öröhségi tárgyalás végett gondnokokat rendelni.1UA*;tárgyalási biróság köteles az örökségtárgyalásnál'keletkező minden kérdések fölött ha tározni akkor'is,- ha'törvényhatósága alá nem tar tóié;1gyámság-* vagy gondnokság alatti személyek lépnek föl örökösökül. Ha pedig az örökosztálynál ingatlan javak élvétele, tekintetében, vagy más lé nyegespontokban, a törvény vagy az örökhagyó rendeletétől.különös egyezvény által el kellene térni, vagy-kétes jogok iránt egyesség >lenne kö tendő, e végre a gyámsági vagy gondnoksági ha tóság jóváhagyása kívántatik. '

•§• 27. -[ -•-L^S)a8‘''@eri^í/A;»'tíêin ibié 'ÎB^ctnblitng ber 1 H^sdesitopia utpela Komnete neptpxnlnrsnea SSerlaffenfájaft •jufieljt, tji «tfen (Srben, Segata* pemacM8t, spe jjn Kacspi.ie detepminate npin ren űnb anberen Xíjeilneljmenbcn, Wenn fte audj (§§ 77—;78) íamtato de a dfriami m neptpintifür ifyre $erfon einer anberen @eri<$t8batfeit qlsnea pemacsAsl Kspatopl nentps to jjl epezif, Jeraunterworfen ftnb, tu ben int ©efefce beftimmten tapit mi aûl niptaml, demi aiectia KxtS nentps gátién (§§., 77, 78) jur ‘(SrbfâftSöerljanblung nepcöna jopB BopS f i csnnsml ajtel notectxjjl * « Suratoren ju bejleííen bereiniget. 2 )te 2íbf)anb= deKitopecql. Oopsas de neptpmti’iltne ua deqide Íung8*3 nfianj ât über aűe. bei ber ©rböerf)anb* tóté întpeBMlBniae io ce Bops ecKa â decBxtxlung entfíeJjenben fragen aud) bann ju entf<$ei* müüTitsjS pèmacs^Bl mi atsnnl, Kind «a epezl ce ben, Wenn 9MnbeI ober 5pffcgeí3efoí>Icne alStSr* appati nsni.ii céS nepeóne de esst KspatopatS, Kopl Ben eintreten,, bte ni$t* unter ifjrer ûriőbiction n» cta? CSB notectatea cea assdeKitopeacKi. Eap’ fielen. <Soü aber bet bet ©rbtíieiíung in Oiürbe erfotbetíidj. topiel de tstopatö sep de KspatopatS.

.U .;28. !§.

_

L

í

.

í.,

Olly esetekben azonban, a hol ^ tárgyalás va lamelly törvényszéket ille ti, a törvényszék ezen cselekvényeket, ha a haláleset tudomására jut, az érdeMettek kérése folytán, vagy más lényeges okokpíUogva.ihiyatalból saját küldöttek által is teljesitatetheti. : . . ■.' ^

29.

■ §í '28. §. 28. JJlncKpiepea Kacs.iBí de mdpte, mi ciîjapoa 2)ie. ôbfatfSaufna^me unb Sßerfteglung beS 9la<$íaffe8, bte (Eröffnung unb ûnbmaûng be8 pemacsás!, decKidepee mi nsBjiKapca tectaments^sl lelten lEBítleiiS, unb aTÍCi tn £8ejteí)tmg auf ba§ mi tóté mecspeje qe ce wépS a ce a s a í i p i jpníBerTaffenf<§aft3öermőgen erforberltên ’ unauf* tipziape .pn npiBinua- áBepel Kape Konctiise pemaf$íebU$en 93orfe1)ningen fielen .bent aSejttfSge* csjS, KomnètB de persai-atsdeusa»! de npetspt, i|in richte: (©tafjlri^jteramte, ber ^rätur), in. beffen a^8 K ip sI qepKsndapls íc’a jpnt«mnâtë kbck^b mop93ejirf:ber Sobfatt ftdj (ereignet Ijat, in ber Sie* jje!, «lap’ mi atsml, Kind 'dBÚT. dicn8cef)anbíungSV|íege einem ©eri^tSôfe jufie^t, fann jeboá) berfelfie ,btefe A&\ K o m n e té s n e l Kispßt H c s d e s ito p e c il c e a » tp iB s n a jt, Siete, wenn er ioon bem Sobfaffe Jvennttti§ er^ a i e c t a , d s n i q e 'i c e Ba í a q e KBnaocKstS K acsáS ^âlt, auf Sinfudjen iber íBetêiítgten, ober auS m opH Î, n ó t e m i n p in - d è je r a u i l c é l ci> n e p tp a n te ici^tigen. ©rünben öon Slmtgtoegen, au$ burt^ j s B p s j s k d i n íjííh ís , K xndS B opg, q e p e n i p te m il aep ;í - i figene 5t&georbnete .öorne^men laffen.. i > a.űte jn o tÍB e m o n iA n tó c e .’ . . .

A haláleset fölvétele s a hagyaték lepecsétlése a végrendelet fölbontása s kihirdetése, s minden a hagyatéki vagyon tekintetében megkívántaid elhalmthatlan,.előintézkedések azon járási bíróságot, (szolgabirói hivatalt, praeturát) mollynok járásában a haláleset,előfordult, rendszerint akkor is ille tik, ha a hagyatéki tárgyalás a birói illetőség iránti tör vény határozatai szerint valamelly más járási bíró ság, vagy, valamelly törvényszék által folytatandó, avvagy külföldi birói hatóságra (23. §.) bízandó.

/ . r •<•>'! 'il .v ■Jhl-.c'j.l:;

Sí ' : - ! )

y,

- - ■. ;

-.iA

i ' n i í i -i oí :• §• ; . :i ! 29,:., / ;' ' ;V k ' ;V : r : i | ^ l n jje p L ie în K api e c i c t e in ctitstB -iS n o t a p i a Azon ’Horonaorsságokban, mellyekjjea a jegy- - ; 3 tt benjenigen Äronlänbent, ttt toelcên ba? íőségi intézető létezik,; a közjegyzők (3. §.) nem SíútariaíS^Sniiitut teilest, fonnen bte: őffentlií íb jb I , n o ta p il nsBjjiql (§. 3) n s c e BopS c o l é d e ^ e r a *s&k lialáíeset fölvételére, (36, 93 §§ ), leltár ké ên Notare (§. 3) nidjt nur jur 5£obfaÜSaufi n s m a l c n p e a jpncK pie K acspt d e m ó p te (§§. 36, szítésére és árverezések tartására rendeltethetnek na^me (§§. 36, 93), jür (Srriâjtung ber 3n- 93), c n p e a í a q e in B e n ta p e m i a jp n íp e n p in d e J i q i ^V hanem, miutánja biróság által az .örökösi n yi- üentur unb jur 53orna|me. öon , geil&ietungen t-in isn l, q i d% nm it; d e n i. q o w s d e K ^ to p ia a a r á e n ta lg -latkoiat elfogadtatott, hagyatéki kimutatásokat és aOgeorbnet werben, fonbern au$, na^bem öott dejtlijpapofl d o e p t d e , BopB n s t é KoncKpio m i E O nWkosztályokat is vehetnek föly s a birói átadás bem ©ertötenbie érbőerfíarung angenommen ifl, c n e n te ^ e d e ’p é n iá c e m i d e jpm m >piíip& a - e p e z ita te ! , Vifiszközlósére megkivántató minden cselekvényeket SßerIaffcnfcâft0auStoeife unb (Sr6tf;etlungen: -auf* BopS n o té n p e n a p a t ó t é a n te ^ e q e c e q e p S c n p e a előkészíthetik s birói jóváhagyás alá terjeszthetik, neunten, unb aHe jur @r»irfutig ber (Sinant* miz.io'ii npedapea jpn nococisne mi ja Bops nsté o«y módon hogy a biró olly helyzetbe tétessék, Wortung erforberliên :2ícte bergefialt öorbereiten nponsne »sdeaitopiel cnpe arniposape, Ka aqwcta din Miszerint a(jegyző ezen beadványa folytán /az át unb jur geric^tltc^cn ©ene^ntigung öoriegen, bafj spmi jpnd.tx d sn i ocíbíIs^S notapls^sl c i iio t i npober öii^ter in bie Sage gefegt wirb, foglci^ qede its dapea doBsniAntsJiBl de intpspea .jp.n noc adási; okiratot tüstéat kiszolgáltathassa. ; über, biefe (Eingabe beS 9?otarS mit ber @rtf;et* cecisne. ■ iuttg ber (Einantwortung84trfunbe Borgern ju iömtett. • . ' §. 3 0 ,1 ", v . ‘t" ■ 'ü.!' :! • 20. §. ' §. 30. • A közjegyzők kötelesek egen ügyleteknél a 35te öjfentIicên 9íotarc í;aben bei liefen ®e* ; i Notapil nsBíiql BOpë OBcepsa în jisKpipue . M i - küldöttekre nézve fönálló szabályokat szem fc^fifteh bie 'für bie■ '•©eric^tSabgeorbncten bepe- aqocte npecKpinteê qe kscI» nentps aBjerajjil *»de, előtt tartani, Kitopecql. jenben iBorf^riften ju beoba^ten.;

/

s

-

■ V :t

.>•

I I. 1854.

80

31. S.

§•31.

§. 31.

Mennyiben ille ti a községeket s azok elöljá IJp'n nopmstoo cncuiut ce bs dptepminaniw 3 n tóieferne ben ©cmeinben unb íh rm 93orróit a hagyatéki tárgyalás ögycibeni kössremunkálás, flänbcn bie SDíiítüirfang ín 3(ngcíeflcn^citcn bor jp.n KAtS Komnclo RommsnitisMopt mi anticlMopj feöl'ónös szabályok, által határozatik meg. ffierlaffenf#aft3abhanblung toirb b ú r# AopS Kon-JSKpapo jp.n tpcBLíe neptpant'hptl deoope pemace. ; befonbete a>ot|*#riften befíim m t. ; ; : §. 32. . . . ; ■ - ; v V .' §• 32. ■■.' . ', ; Aa trspatae ssdeKitopeciI ce na íjinő nen'pj •A törvényszéknél minden hagyatéki tárgya aSct ben @ eti#t3hßfeu i f i übet jebe SSe rlaf*
/

32. §.

' v"

■

33. §.

ü

§.33.

§ .3 3 .

,

•flln /r? ja deenpe rerwepca-siKpipMop? sde. Melly kimutatások terjesztendő!* minden bíró 2 M # e SluStceife jebeS Ocric^t önt <5#Iuf|e ság által s e év végén a folyamatban maradt hagya- bcS Sa ^ re S über bie anhängig gebliebenen íCer Ki.topicJop6 ce detrpmini wo irononea cape f im léki tárgyalásokról a lőlörréayssék elibe, a bírói IaffenfíâfíSaânblungen bem O bcrgeri#ie • j u '.a s d c K it c p ii c i appato nsputi aoowaiiae a hatóságok ügyrendtartása iránti törvényben hatá— crflattcn Íja t, tcirb in bent ©efefce über bie roztatik meg. ,

,

M á so d ik s z a k .

Src e ite r 2 lb f# n itt .

A haláleset fölvételéről.

S3on bet S o b f a l l S a u f n a h m e .

:

34 . §,

© e* K c isp o a an& wi d ecn p e

f#áftőorbnuitg bér ©ert#t3beh5rbcn befíim mt.

■ ,.;r

de penne«,

Cern'sr.cn II. - Decnpo jpncirpiupoa Racsjsl de mdpte. §. 34.

§. 3 4 .

A'járási bíróságok kötelesek gondoskodni ar ról, hogy a járásúiban előforduló minden halálese tek azonnal tudomásukra jussanak. Faluhelyen a községelő!járók által, a köaségökban előforduló minden haláleset a bíróságnak azonnal följelentendő.

nfp'pantiyisniae

rapl $ nra ns c’&S tepminatS.

■:

Ilpctnpeê ra JKídrue t8 ci jpnrpiijftcfii í j .ii co ^mtsnociinjeze léc KacsSobfäHe fo g le ií íe fa n n t luerben. 9 lu f bent fla * r i- 1ß do mópto ve cc jp iitin m n « ?ep*84 aopí, íDie Q3cjirf2gcri^te

baf? tfjnen

aíle

â6 en bafür

ju

forgen,

in i^rcm 93ejir!e üoíToinntcnDrn nsmal denvS a

ên Sanbe fótién bie ©emeinbcoorfleíjer bem © e - : j I í richte jeben

in

i^ren

©emeinben

tieopi antictii KommBnuî, csntí fnJetopiii t

eingetretenen oppita asdeusjiBt nsmal

So b fa ű fogícic^ anjcigen.

d e m ií f i in p o

k cí

d«

mópta so c’a jjmtamnâlS jpn KommsnitiQÜQ Jiopl

§. 35. §• 35. Az elhaltnak úgy hozzátartozói s háznépe, mint Mcmspil íam üiol mi icMa^sI BxcenI at peno®ie Slnßc'hSrigen unb âuSgenoffen be8 íBer* harmadik személyek a hagyatéki vagyonnali Binden florBenen forooÎ alS britté íPecfonen í;aben ft<^> c&tsJBt, cpcKsm mi s.ile repedne, ce BopS #epi Önhatalmú intézkedéstől szigorúan tartózkodjanak. jeber cigenmá^tígen SSerfögting mit bem JBet» ctpincS de a dicosno ’icaa do irans-tS jiopi fa npiIaffenfâftSöermSgen flrenge ju enthalten. niflua aBepoI pcmaco. ■

■.■

;

: >,

35. §.

36. §.

'

.

■ ...

Mihelyest á járási bíróságnak valamelly halál eset tudomására ju t,, as a halálesetnek vagy bírói küldött vagy közjegyző általi jfölvételét elrendelni köteles. Fontos esetekben e végre két birói kül dött is kirendelhető.

§. 3G.

§. 3 6 .

©oßalb ba8 93e$irf3gerícíjt öon cinem íTo» beSfatfe 9Íac$ri<$t erhalt, í;at baáfelfic entn?ebet búr# cinen ©ertdptSa&gcorbneten, ober búr# ci* tten öffcntíi#en Síotar bie £obfaíí3aufnal)me û toeranlaffen. 3 n triftigen ftällcn Wunen îeju au# jtDei ©eri#t8aí>georbnete befleQt toerben.

' ■ § .3 7 .; A járási bíróság kBröletén belöl a közjegyzőt, 3 )a8 ©C5tt!8geri#t fann innerhalb fcincS valamelly meghatározott járásban előforduló minden ©Grengels einem 6ffcntli#en SRotarc au# eine halálesetek fölvételére átalában is fölhatalmazhatja. aHgemeine (Ermächtigung jut 3Jufna^me aíler tn- einem fieftimmten 93ejirfe tiorfommenben So* beSfâüe ettheilen. 38. 5. §. 38. : , ■

37. S.

Azon küldött, k i a haláleget fölvételével megbiz&tott, köteles o végre lehető gyorsasággal, s ha a késedelem veszéllyel jár, tüstént, az elhiltnak lakába menni, ugyanott két házbeliek, vagy ezek hiányában más két tanú meghívása mellett, a ha gyatéki tárgyalásra befolyással bíró viszonyokat kinyomozni, s szükség esetében a hagyatékot le pecsételni.' !

25er Olögeorbnete, t»el#em

bie £obfait?auf«

na^me übertragen ift, ât ft#

ju

m it ntögli#fter S3ef#Ieunigung,

unb n?enn © e*

bicfcm (Snbe

fa hr am áSerjuge h af tct f áugenbíicfíi# i n ' bie S o ^ n u n g be§ íBerflorbenen ju begehen, bafelb|l m it 3 »èiehung jtueier âuSgenoffen ober in bt ren (Ermanglung jtoeiet anbeter 3 eugen bie ( S r hebung ü 6 er biejcnigett S3evi}âltniffe, teel#e: auf bie aSeríaffenf#aft3abí;anbíung © in fliip

nehmen,

ju pflegen unb n5thigenfaíl3 bie SSerfieglung beS ÖZa#Iaffe3 ttorjunehm eit

i

^ ln d iti
^Vn Kacspl momAnlóce co noti dttíni

nentps a
§.37. 5Ksdem>topia de opetspi noto jpn Esnnpincírf ícpKBJsI ctíö c i dee cnal notapls dbb^írS mioam* nstepípo Qinrpape de a nfpiíiira tóté nacípüe dt mópto E8pl ce jjint*mnj-5 * ntp’o ectindepo detefminati.

§. £8. .• AB.ierats.i8 jpncip
557 , t; .

■; '■

39. S.

B részben különösen tudomás szerzcndo:

•

§. 39. . -v.:;. îcrBci ifi'itiSBefonberc s

■■: ;.

•§. 39. .

•

A» OTEpapea aôßeta co Ba iniopma cneoiajminte: •1. Decnpe ncrnejo, Ksnnsmejie, ctatsjS Bep omniMlsnea, etatoa mi Konieclstoa pejiolsnape a penocatsjisl. 2.. Decnpe Bloa mi jiokbíE mopae! ^mtimnaate, decnpe ioa din spm i jokkíd [jt >1opdinapo a toctato p lsj»! uii decnpe tóté ^vtnnptijlBpipMe Kapl detep-

1. über ffiot* unb 3«nantctt, Stanb ebet 93eff áftigung; 9IIter unb {ReítgionSbefenntMjj beS SSerflorbenen; 2. übet betx £ag unb D rt beS erfolgten 2 a halálozás n a r já r é l s h elyérő l, az ö rö k h a A utolsó rendes la k h e ly é rő l s a b irói illetőséget 2xbe3, berf leisten orbcntlifcn ffiohnjtfc beS (Srb InfferS unb aííe SSerhőItniffé, ujclfe bie (Seriftö* ^határozd minden viszonyokró:; ; coniVetcnj befiimmen; m in i itomnetinua jusdewtopécira.; • 3; über ben SJÍcunen unb Qínfentí)aít§ort beS 3 a netalán hátrahagyott liá za síá rs n evérő l s 3. deenps nssmeAe mi jioks/iB Jioksinßel KonjEBaűenfaííS tjinterlajjcnen (Szegetten, unb ■ ta rtó zko d á si helyérülj és ' ' fle-isl Kape Éa #i pemBcg j^n B iia jji} mi ; 4. über 9Íamen, Staub, Slítcr unbQlufent* 4. az elhalt nsgy- és kiskora gyermekeinek 4. deespa nsmejo, ctais^, ctatca mi aoKBjg nevéről, polgári állásáról, koráról s tartózkodási hálfSort bcr grofj* unb minberjűhrigen Jíinber snde ce a lf « Konil malopanl mi rainopanl 8,1 pobeS JBerftorbenen (Srfuubtgung cinjujíeíjcn. SBenn noca?8J8i. Kand ; leijéről. Ha 5. az öröliödés vagy as elhalt gyermekei fö 5. c8K9ecIsnoa op tötcpatMB necte Koni! tecta5. t>íe (Srtfoíge ober aSormttnbffaft über be8 lötti gyámság a legközelebbi rokonokat ille ti, ezek (SirBíaffcrS Jíinbcr bie itâf flett fflerroanbten trifft, topsjsl Ba Bidé acsnpa sejopg mal de aepdne Ron^’ nerf) állása, kora 8 tartózkodási helye, s i jl bér 9íame, Staub, baS Stfter unb bér 2íuf* CÄnvinl, ce Ba iaê ^viitpcBapo decnpe rismejo, ha ai első ii'udás idejekor, a végrendeleti örökös entíjaltSort berfilben, unb trenn jut 3 £it: ber ctatsjä, etatea mi jokh^S »nde netpeitS aiectla, mi ismeretes, ezen u.óbbinak lakhtlyó is kinyo crflctl (SrêBiing ber 3>fkment3erbe ffon Be* dési 4a întila inmclljek a késíbb kivetkező (90 és 9 i §§.) genfiänbe toorftnbett, toelf e; naf ben f^âtcr C§§* (§§ 90—91) ífcpS o cnejjia-íe app^tape. 9Ö unb 91) foigenben SSorffriften eine befon» •»abályai szerint különös íölje.cntést kívánnak, Dctc Sinnige erforbern. • f az elhalt v e z e te k - és m elléknevéről, p o lg á ri

fis á ró l vagy fo g la lk o zá sá ró l, k o rá ró l s v a llá s á ró l

p o lg á r i

m á r

4°. §. Az elősorolt pontok iránt köteles a birói küloz őrökhagjó házn'pet s hozzátartozóit s más, tnnek viszonyairól értesített szenuélj eket kihallgatni. tlfttt

Szükség ecetében az örökhagyó szekrényei és iái is, mellyenben végrendclkezís, vagy egyéb “ly&téki tárgyalásra nézve fontos irományok lc*"°* fl*éve, fölnyítandók s megszemlélendők Enmindég, a megkivántató kímélettel kell eljárni. j,10 a küldöttek, h í fik ezen eljárásban * **0 í*atnán#k, kellő kényszerítő eszközöket, és

§.40. §. 4°. ABieratsJB ssáeidtopiel Ba jjuitpeB* decnpe lieber bic angeführten, $uncte hat ber ©e* nznte/.o ensmepato mai cscS ne RTcenil mi memspil riftSabgeorbnete bie âuSgenoffen unb Singe* hörigen beä <5rblajfer8 unb anbere üon beffett ^tm ijitl tecütopsjsl, npcKsm mi ne ajte nepcoss Skrhältniffcn unterrifiete êrfonen §u üernehmen. iníopinate decnpe pe^Pepinaeje j s I. ^Vn KacS de nesoii ce BopS dccride mi co 3m gatie ber SRothwenbigfeit ftnb auf bie BopS Bicita mi apsapieê mi jpneimminteie tectaSfrânfe unb öehältniffe beS (Svölaffträ, itt weifen eine íefctöiUige 3inorbnung, ober anbete topzJtsI, ^n sápi api nsté c t f i i nsca Jta nectpape für bic JßerlajfenffaftSabhanbltmg triftige $a* Bep o diati céS a.ite xiptia mom*ntóce ncntps îere toerujahrt fein fönnen, ju eröffnen unb ju neptpxntiqlsnea pemacsjsl. Aa JSKpapM aieactii befiftigen. hierbei ifl jiet8 mit ber crforberli- ce ba upoiodo Ks «lepsta B p s y a p e . K s tóté avecte, fett Sfonmtfl ju SBerfe ju gehen. 5Dof Wit-., randi aueranMopë ssde»topec
558 pedig, ha a késedelem veszéllyel já r, a bíróság elo- nen bie Slbgeotbneten, toenn térten barin -§in* niedhe jp.ntps aieecta, el ce notii cepti ks mesleges jóváhagyása nélkül is, használhatnak. berniffe ín ben 2Seg gelegt, toerben, ft# ange* lőne fopQitioe ammecBpate, mí deKJmBi B» í i nenteffener 3 toang8mittel, unb jtoar in foferne @e» PÍksjS jpn fntipziape, ce noti fojoei de aqejj faíjr ant SSerjuge eíntritt, felbfiol)ne öorláuftge dpentS mi f i p i a f i Jsatö mai jjmainte Boh.dejj ©eneljmigung be8 @eri#te3 bebienen. xsdentopii. ■ .,j; 41* *• . I Ha nyílt végrendelkezés találtatík, a bírói kül dött köteles azt két tana s a különben netalán je lenlevő személyek, jelenlétébeni fölolvasás által azonnal közhírré tenni. Lepecsételt végakaratnyílvánitások, ha a haláleset fölvétele, nem maga a bíróság, elöljárója által eszközöltetik, fölnyitás és kihirdetés végett a bíróságnak átadandók. Csak ha a tartalom a biróságnáli kihirdetés által idejekorán közhírré nem, tétethetnék, áll jogában a bírói kül döttnek is, ezen okiratokat azonnal fölnyitni s ki hirdetni. A végakarat kihirdetésénél a bírói kül dött mindég a 61— 64 §§. szabálya szerint köteles eljárni. .

, ■ . . . :§. 41. . . ; ; ■;.,,f , , ' - § .4 1 . De ce ba a íf ja sn í tectamentS dec*ic>, aBieSBírb eine offene lefcte SffitűenSerfíárung sor* Ba nsBiifca.nsmal dentS gëfunben, fo Íjat fte bér ©eri#t8abgeorbnete fo* ra tsjS ssdeüxtopecKS; a do! maptsplnda glei# búr# Qlblefung in ©egentoart jtoeier 3 eu* letínds-MS jp.n íiinaa de aatopí nepcone se co Bopí a ffja npecinjl, Tecti. gén uttb bér fonfi ettoa antoefenben -íêrfonen funb ju ma#en. Skrftegelte Iefcttoiílige (Erfla* minteê ciiÛate ce BopS da xsdeintopiel cipe de. rnngen müffen, toenn bie £obfaű8aufnaljme ni#t CKidepe mi nsBJŰBape, inndS ^ncKpiepea kscmsI de öon: bem SBorflcêr bcS ©eri#te8 felbfi i?orge< mópte ns ee bb -fi íx is tg deiatpe upemedinteje nomrnen toirb, $ur (Eröffnung unb .$bnbma#ung xsd e ßsjsl. Nsmal Kindë KsnnpincsJis asectopü isan ba§ ©eri#t abgegeben toerben. 9íur toenn etiminte ns c’apB noté npin nssJiEi’iísne a cefaa bér Snâlt búr# bie ífunbma#ung Bei bem ®e* RsnnocKsti ssdesitopiel ja timnl KSBBÜnqloeB, ape ri#te ni#t jeitli# genug befannt toerben fönnte, uii asjeratsjS xsdentopocBS dpcnlS de a, decKide ifi au# bér ©eri#t8abgeorbnete berechtiget, biefé mi de a nsBjriKa nsmal deKitS doKsmiateíe aqecte. Urfunben foglei# felBfi ju eröffnen unb funb ju Ja nmiicapca sn sl tectxm*ntí Ba npoiedo asjeranta#en.: ffiei bér Jlunbma#ung ettteS lelten tsj? totdeasna dsni npecKpintsAÍ §§. 61—64. 2BiíIen3 f>at berfelbe fietS tta# 33orf#rift bér §§. 61—64 ju »erfahren.

42. §. Ha az örökhagyó végakaratát élő szóval nyilvánitotta úgy, ha már a tanuk rószérőli írásbeli följegyzés nem léteznék, melly az iránt fölvilágositást nyujtana, ezen utóbbiak neve, polgári állása s lak helye a haláleset fölvételében előadandó.

Dőki tectatops.iö ’mi-a dcKÍapati iqea Ji# evfiärt, fo ijt , 'weitn ni#t f#on eine f# rift a cea Boiinat ks rspa, atsnil de ns casai Xtcê 2íuf$et#nung öon «Seiten bér Seugen öor* nép o jfncemnnpo din naptoa maptspMop?, sape ci íjanben . if i, toel#e barüber 9tu8funft gibt, dee infopnmlBno decnpo asecta, ci ce appate éíame, ©tanb unb SKo^nort bér Sefcteren ín KoncKpiepoa ksc sjs I do mdpto nímeie, ctatsi ra bér £obfalí3aufnal)me anjugeben. JOKsinaa aiectopS maptspl.

43. §.

;:

Ha az ismeretes vagy gyanítható örökösök va gyonukat maguk kezelni képesek, a hagyatéki tö meg a bírói pecsét alkalmazása nélkül, ezek, vagy kellő teljhátalmazvánnyal ellátott ügyviselőik avvagy az örökhagyó által e végre kinevezett személyek őrizete alatt hagyandó. Csakhogy ezen esetben is a hagyatéki illetékek kiszabott biztosítására tekin tettel kell lenni. Ha ellenben az örökösök vagyo nuk kezelésére nem képesek , távol vannak vagy egészen ismeretlenek ha a vagyont meghaladó adósságtehert 51 lehet tartani,^ vagy ha ’egyéb körülmé nyek különös elővigyázatot kívánnak^ a hagyatéki tömeg azonnal lepecsételendő.

'• '■

45. §.

:

i' - '" !•

- .

§. 4 3.

.

§•43-

Anlegung . beS ®erí#t3ftegel8 i^tten, ober iíjren mit gehöriger 3M m a#t öerfeí;enen ©ef#aft3* ’ira gern,. ober ben üon bem (Érblaffer bajit be* I nannten 5Perfonen in af?ertoa^ruitg ju belaffen. 9íu r if i au# ín biefem âííe-auf bie öorgef#rie* bene @t#erfiefíimg bér 5Beríaffenf#aft8gebű^ren 33eba#t' ju nehmen. SBeitn bagegen bie (Érben íljr ÍBermögen ju öermalten unfähig, abtoefenb ober gftnjli# unbefannt ftnb; toenn eine ba8 ajermögen überfietgenbe @#itlbenlafl ju befor* gén if i, ober anbere Umftanbe befonbere S3or* fí# t forbern, fo mufj bie a3erIaffenf#aftSmaffe fogíet# üerftegeít toerben.

co Ba Jica do persî jjin nectpspca iops-, Bepfi

§ .4 4 .

§.

3íu# toenn auf 3lttfu#ett eines (Erbf#aft3* glâubtgerS, SegatarS ober- Síottjerbcn in ôlge be3 §.• 8 1 2 be§ allgemeinen bürgerlichen ©efe^* 6u#e8, ! tton bem ®eri#te bie 9lbfonberung bér aSeríaffenf#aft öon; bem S3ennögen be3 (Erben betoiűtg'et toirb, muf bie fflerjtegíung be§ SSer* Íaffenf#aftáöermögen3 tiotgenommen toerben.

I l i i atsnÎ ce Ba ciyija nsmal desitS aBepea pemact, KindS dsni vepepea Bep snsl sp ajiS epeziliQel, a Bp’snsl jeratapS céS a ep neannipatSj atsdeBitopia'^jpn' notepea §. 812 Kod. if. Ba ^nssBBÍinaa cenapipéaaBepea epede.isí.

Ha valamelly örökségi hitelező, hagyományos vagy szükségörökös kérvénye folytán, az átalános polgári törvénykönyv 812. §• következtében, a bí róság által a hagyatéknak az örökös vagyonátólr elkülönzése megengedtetik'is , a hagyatéki’ vagyon lepecsétlése azonnal eszközlendő.

"

.

Ktndg epezit KsnnocRSQl céi npecsmtÍBleopS SÖentt bie befannten ober mut^maplt#en (Er* f i jfn ctapo de a’ml adminietpa f nmil aBopea, macca ben t^r SSermögen felbfi ju öertoalten fäîg ftnb, fo if i itt bér Siegel bie 23erlaffenf#aft8maffe ol)ne pemacsjsl, f ip i a ce nsne ci?i«^ »sdeKitopiel,

44. §.

;

§. 42.

§; 42. -§at bér (Erblaffer feinen lelteit SGBitíen miutb*

a ^nc^pqineijijops Rs tpeBeê JopS, de ôpí ebí Gjiniastinui esm ce nado, op a nepconcAopi densmite doK7>tpo teotatopsjg nentps Meaeta. Ssmal mi jfin sacs^S aiecta c i co iee jpn;Koncidepv qlíne npecspica acceBspape a tincejopí nentps pemaco. Eap’ dousmaa epezil ns BopS f i fn ctape de a’rnl adminietpa ^nmíl aBepea, cé8 Böpi fi as-

cinul, op BopS 4 i i s totsjS neKsnnocss)}^ cél bí f i de temstS k i csma detopio-fopë întpeíe céS dexsmBa ajtó îmnpevlspipl nepS o i cneiíiajo, atsnql macca pemacsjsl ce Ba cipu ns mal denit}.

f' ’ §; 45. • i ' ; Í-. ;;:;v r ■■ 45.; r - - í ‘;.r Ha a lepecaétlés eBete fordul' élő, a biróí kül • ffienn; ber’ âtt bér SSerftegíurig eintritt, ât " K iiid 8 oBBÍne HacsaS ciífüxpel, ■gB.teratMfW" dött köteles a létezi1 készpénzt,: arany- e's ezíist- bér' ■®eri#tëaigeorbnéte baS öorí;anfcene bare déKitopecKS Ba densne ja »8deKxtopii:;BaniI ntoc* Bzereket, drágaságokat, höz- és magánkötelezvénye- ®elb, ba§ ©olt»*-unb ©übergeratê, bie $retio* pajjt íe ce BÖps a ffja , jsKpspué dé á*pS nri dfl két s a különben találtató fontos okiratokat % bi- fetí/ öfferitíi#en unb' ^ßriöat * ©#ulbf#eine unb ápQÍntS, npeaiocéio, ■ouem bniie4db' deíopio M*

, letènni; egyéb hagyatéki irományokat, inAáíokat rs eszközöket" pedig', ä mennyiben ez le^ éses s az >érdeklettek biztosítására szükséges, ly vagy több szobában , avvagy valamelly más alllmas helyen gondosan elzárni, a a birói pecsét nek az ajtókra,: tartályokra vagy szekrényekrei alj a l m a z á s a . által minden oldalról akkép megőrizni, hogy 9 Pecset megsértése sláthatóerőszaknélkül Semmi e ltá v o lith a ssé k .-: ^

' / . A - 46. §. ,. A birói küldött egyszersmind! köteles a ha g y a t é k i tömeg fölötti főlügyeletet s a házastárs ké selését egyelőrei s. a biróság további rendeleteig az örökhagyó valamelly háztársára vagy valamelly más alkalmas személyre bízni. Ezen személynek a te metési s más sürgető költségek kifizetésére s a háztartásra megkivántató öszvegek is a hagyatéki pénzekből előlegeztetnek s azon ingóságok átadat nak, mellyek minőségük szerint el nem zárathatnak, elromlás alá vetvék, vagy a gazdaság vagy ügylet folytatására nélkülözhetlenek, ; avvagy mellyeknél veszélytől tartató nem lehet.

foitfl öörljanbericti wi#tigenUrfüttben $u;®èti#t BjWe-' ini npiBatá mi' aite dóKBminta imnoptanüliâ íju erlegen embere' a3erlaffenf#aft3f#riften, gafyr* ce BopS i a íía a ; eapR«eíMaité! xip tie 'peíBsoeji jntn iffr unb ©er&tljf#aften aber, ' itr foferner c§ Kpspt mimsitőpe, Bace mi zne^teÔj ! jeina^ftájiia tljunlí# unb ju r SSerftcêrung^ ber £ljeilnefymen* sine, ne n tS ce Ba noté mi ne R itS Ba í i noanmben nötíjig ifi, in einem ober melieren-Binunern patS nentps accmpapea mptamiiopë, jpntp’sna c68 ober-ah' einem* anberen-f#i

‘ /

I

Hugiéig ’ât ber ©eri#t8aljgeorbriete bie I lDeoáátt','B8U5K^9pitó'aqeacta!;Sj aBJiéraÍ8iS «8 ûffíi|t ööer bté 'íBerlaffcnf^'aftámaffe unb bie detótöpiel deoKáihdati mi n in i ‘aá aati' dicnsce^ ©eforgítng be8 âu 8WefenS' etnfiweiíeni! unb BiS qf8ncf a WsdeiíéaBÍ, Ba1 KÖníîede sn sl KiceánS 'iuS auf Weitere SSerorbhung ' be8 : @ert(|te8 - einem tectatopMsI ce'S a^tel nepcone1ante,' inccenÎsneá .§au8genoffen beä (ErblafferS ober einer anberen necte-máccá^ peínacBJisI mi jpnrplvipoa dé eKoiiomia tauglichen Sßerfon' anjuüert'raúen.; ÍDiefer Werben eaceS. 1Áiecteia i ce BopS da jpnaínte din Banií au# bte ju r 83èri#tigung ber Öèi#enfofiett1unb pemacsjsl csmojie qe ce qepS nentps aKKonepipoa' anberen brfngenben 2tu8Iagen. unb jur ©efirei* cneceôpS îmmopmÁntipel mi a ajtopä cnece neastung beS âuSWefenä erforberltên ©etrâge auâ nipate npessm mi nentps ÓKonomia Kacefj aceminea ben ffierlaffenf#aft8gelbern/öorgef#offen unb bie* ’i ce5)BŐpS3da mi a?eô moßLje1, Kâpi dsn* natspa jenigen gaíjrnijfe übergeben; bie drer ©efâfen»« jópí*Ü8 ce■notS^snKHÍa, Bep cBntg/carinscectpiEX|eit na# ntc^t öerf^érrt'werben fönnen , bem qlisnéí, ncég csntS noonntpato nentps' nsptapea eKÖfflerberíen unterliegen, ober jűm 3Birt^f#aft§* ftóimiel Be^' a nerogsíBl, op nentps Kap! ns e dé ober ®ef#őft8betrieíie unentöe^ríi# ftnb, ober íemstS *niqe‘sűS3nepÍK8jig. ’ ' V 'V í:. -,'í. ií ;..i -i. eV (it ! ßei >Weiten; feine @efa$r ju Beforgen' ifi. ■* :;

■47. §.

'

Ha az örökösök jövendő gyámja vagy gondno ka bizonyossággal tudva van, a körülményekhez ké pest, a bíróságnál lo nem teendő minden hagyatéki tárgyak is, lepecsétlenül ezen személy őrizete alatt hagyathatnak.:1" r. : l.j: " : . ■ ■ ■ ; ' . 48.:«. i■

.i;

§. 4 7 .

:

^

-

3 fi ber fänfttge iBormunb ober Surator ber ßréen f#on juöeríSfftg J6efannt, fo fönnen na# Umpnben au# alte aSerlaffenf#aft8gcgen* flânbe, bie ni#t ju @ert#t ju erlegen 'ftnt», un& öerjtegelt in feiner íBerwaf;rung gelaffen werben. -i; i!;; .

§.'47.

:

Dóki íiitopsJB tstopX céi KspatopS aa í epezijiopS e R8nnocK8tS de oms cesspS, atsn^l dsnt jpmnpeylspipl ce notS Wca jpn nectpapoa jib! mi neciijiaateí-tóte oslenteê pemacsjs!,- nap! ns csntS a ce densne aa aradeíiitojiii. ;. j í ; , ' ■-.■v*'?-.

48.

i'.’s ■■'-i,'1* §-;48. • i

.r' . - '

j

7’^-

;Ks tóté aièctè JisKpspi^è minnntdpe, Kapi a8 : ■! A lepecsétlenül maradt ingóságok;>azonban a Sminer’ ftnb jebo# un»érf#Ioffen ! geHteBene pémaci ne^ni(8Íate, totS ce BopS Bonoëmna dsm mennyire lehet mindég: füljegyzendök. •. > ga^miffe na# 3$unli#feit û öersei#nen. noting-B. Továbbá a birói küldött által átvett pénzek, drágaságok s okiratokról1is : azonnal jegyzék készí tendő, aláírásával ellátandó, s az örökösöknek vagy szón személynek, k ire :a hagyaték fölötti fölügyelet lizatik,‘ átadandó. ^ . <;“* <‘ 1 ; r> i- .»<■• \ .• -- 1■ •— C .* , *; ,.! :. i< •

’®

Í ’ í

::

.

49‘ *• : Ha az-örökösöknek csak egy része van távol n Sl nem (képes ?vagyonának; kezelésére, vagy; ha ®?en körülmények csak kötelesrészvevőknéJ: vagy ,agyományosoknál fordulnak elő, a bíróság az arra ®íkalmas hagyatéki tárgyak ezen igények1fedezésére elegendő; részének bírói letételével> megelégedhetih. bonban 'ezen letétel is elengedtethetik, rha?biztosia alkalttias >hagyatéki fekvő vagyon létezik.

K ity o aveacta asjeratsjg »sdeKitopecsS ca 3iu# ifl fogfei# ein S3er5et#nt^ ber öon bem ía ia nsmal döKitS o KÓncémnzqlsne decnpe sani^ !©eri#t8a&georbnefen tn (Sm^fâng genommenen npeHÍtíce.ié'mi‘ dÓKsmiiiteJé ve Áe a ; n e p ie n sts, n é Oelber, Äofißarfeiten ’ unb Urfuttben gu öerfertt« Kspe ^ á íip in d l-o ks C8BCKpiri?ísnoa coa; o bú d d gen, mit feiner Unterf#rift^■••'git öerfeên"; - uni) ben (Sr&en ober berjenigen ißerfon, wci#er He epezüöpS B6p!nepèönëF'âm jrèlki: s i p e l c ’a KonKpeDBforge über bie 2ßerla(fetrf#«ft anöertraut wirb, zbíS ^vnrpiflipaa acsnpa fpëmacs-isf.51 * ; : . ■.>.f. > ■■■ . ! v ; v i ,<í<.v !';i'í: ju übergeben.- ■ X: ' {;iA ..i,; .

■."-.'Ir.' r §<49.

§. 4 9 .

3 fi" nur ein: Sêil ber iSrben ju r aScrwal» tung feines1SSermögenS’ unfähig ober1 abwefenb, ober treten biefe Umfiânbe ;nuc M $fii$ttl)eii= neuntem ober Segatarén ein, fo fa n n' ft# bâ8 @ eri# t: mit bem geri#tíi#en ,®ríage! eine'8 ju r 2)etfüng ' biefer 3ttti>rü#c ^mrei#enben ÍEêileS baja géeignéter2-a}erl(tffenf#aft8gegcnfiänbé • ße=> gnügen. ■3 lti# ; biefer (Srl
;- . : n

.í>

Í.í

.

■* u v /■

■

‘ DéKi. rismel o napte din1 epozl ns na $ i jpn ctapd de a’ml adminictpa sBepea cea‘, ” cé8 Ba í l escinte, op dési aqecto ^mnpeQlspipI OBáins nsmal a» m l iKS= naptea Jieiíitim i céS jia aëratap!, : atsnil sttdesitopiá ‘ce' B a 'm sjjjiin i nii!;nBmaI ^ks !denocitapeai wsdeKitopeeCK'L a' snéí : nípHli; áin-OBlëntëib' pemacsásl, itape ce’í i ’B de akáshcS'ító'Kajiíikatí? nentps ' aKkonepipóa ásóctopS npetincisni.7' :1Dap nn aueacti- déűSnepé ce nóto' jic a j' ’déiw cél BÉ á íiia o peajítnte din pemacs Kape c i í i i de asnssncS nontps acceKspape.

§. 5°; 50. §. §• 60, Heber b ie Bei b e r kóbfaTíáaufnaíjme, b e m §. t HfedoK^topio'’ ce b & éane . f ip i ,^ntipziape pe^ haláleset fölvételénél' a 39. §-hoz képest k i39' gém â^/: er^öBeneit 'itmfiârtbe,' über "b ír g e « riöptä decnpo '^mnpevíspipi.ie Kopl dsni §,'39gopS ®yomozoft‘körülményekről^á;iett intézkedésekről s

560 unb tn§6efonberc über bie űKenfaílS .öorgcnommenc .ffietfiegíung • bcS 93ermögenS unb bie J?unbma#ung bér lefcttoiüi* gen.Slnórbnung ifi bem ©eri#te unöerjügli# SBc*» r i# t ju erflatten. .* ■ ; ;; ; 3>itfc 93eri#te; tooju getrutfte, na#- bem SDiufler 5J2r. I . , emgeridjtcte. gormularien ge* brau#t toerben fönnen, ftnb toon bem ©eri#t3* abgeorbneten, öon ben antoefenben jtoet Sengen unb; benjenigen Sßerfonen, toel#e bie SBerlaffenf# a ft in 9 lu fft# t ober Dbforge übernommen, S3oTf#üffe eríjalten ober ierbinb!i#e (Srflârungen abgegeben fyaben, eigentjánbig ju unterf#reiben.

OBBini j a . Eonctatapea Kamsl de mdpte; decnpe dicnsceqlsnüe Kapl c’aS iiits tS , ni cneâimiiita decnpe ciui«pott »ßepel ?e ce Bá -fi eíentcatg, mi decnpe nssjiBBpoa teclirnantsjsl. . tV ,

S ic ju ©eri#t erlegten ©elber, .íícflbarfei* ten unb Urfunben ftnb, toenn fte n i# t mittelfl cineS ion ben Bcwgen mitunter$ei#neten @efu= #e3 überreicht toerben > in bem öeri#te über ben Sobfaü felbfi, .ober , in einem .befonberen, mit bér Untcrfdjrift bér Scugcrt üerfeíjenen ,33er* jei#nijfe ober ^ßrotofolie anjugèben.

BaniI, npejjlóce.ie mi doKsminteê densce « xsdcntopii, deKsmBa ns co aopS í i datS npintp’o qcpepe csBCPpíci) mi de maptspl, ce aopi appm Rlap jpn penoptsaS dtcnpe itaoü.iJ mrpu«I, cég p . tp’o Koncemniqlsne cneiiia.jo Bep npotumS îti. pitö hs csBCKpinilsnoQ maptjpüopí.

ifilBnöspn a vagyonnak netaláni lepecsétléséről és froffenen ffierfügungen

a végrendelkezés kihirdetéséről a bíróságnak hala déktalanul jetentés teendő;

Ezen jelentések, mellyekre tz i . sz. alatti minta szerinti nyomtatott [példányok használtathat nak; a bírói küldött, a jelenlevő két tanú s azon személyek által, kik a fogyatékot felügyelelök vígy gondoskodásuk alá vették, előlegezéseket kaptak, vagy kötelező nyilatkozatokat tettek, sajátkezíileg aláirandók. A bíróságnál letett génzek, drágaságok és ok iratok, ha nem a tanuk által aláirt kérvény mellett tyujtatnak be, magától a halálesetről szóló jelen tésben, vagy a tanuk aláírásával ellátott különös jegyzékben n gy jegyzőkönyvben adandók elő.

A^ccto penópto, sápi ce notS íaie dm #op. ms-iapf je tin^pito, , <9e co a í j i czb msetpa Kp. ^ ce BopS ezserrpie kb n i n i cponpíi deiritpe asiera« twS jKsdenitopieT, dcKitpe
51. §.

*

' §• 5 1 . . ; A haláleset fölvételérBli jelentés akkor is be 5)er 93eri#t über bie SobfatiSaufnaljme ifi nyújtandó, ha az elhalt személy egészen vagyonta auch bann ju erfiatten, toenn bér. JGerfiorbene lan volt. A haláleset fölvétele csupán azon kisko ganj mittellos toar. 2)te XobfaílSauftialjme barf rúaknál maradhat el, k k haláluk idejekor atyai ha nur. bei 3Jlinbetjährigen, tocl#e ju r 3 «it. iíjrcS talom alatt állottak, és vagyont nem bírtak, ha a £obe8 unter öâterli#er ©etoaít gefianben ftnb szülék vBgy más érdeklcttcK a haláleset fölvételét unb fein SSermögen befeffen fjaben, unterbleiben, tocnit bie (SItern ober anbere 93etí;ciligte bie nem kívánják.

£obfafl3aufnaí;me ni#t »erlangen. 52 . s .

;r

,,

Ila a hagyatok igen jelóntéktelen arra nézve, hogy a fölö'.t további bírói tárgyalások indíttassinak, ez a haláleset fölvételében megjegyzendő, s egyszersmind, ha egy harmadik az egész hagyaté kot követeléseinek törlesztése fejében vagy íz adós ságok és költségek kifizetése mellett átvenni ajánl koznék, az kellőleg megjegyzendő. ;

.

• . §. 52. 3 fi bie S3erlafíenf#aft ju unbebeutenb, um barüber: toeitere geri#tli#e 58erl)anblungen cin® juleiten, fo főtt biefcS in bér £obfaííőaufnaf)mc angejcigt unb juglei#, toenn cin SDritier ben ganjen 9ia#Iafj auf5lbf#Iag feiner gorberungen ober gegen $8 eti#tigung ber <5#u!ben unb9lu8* lagen ju übernehmen fi# erbietet, hierüber ba8 SSßtfyige bemerft toerben.

53 §.

§. 53.

'

V '

'

Ila túrira ven vagy gyanítható, hogy az elhalt Äßcmt befannt ober ju »ermüden ffl, bafj személy, lakában hivatalos iratok.t, hivatalos pén ber 33erjlorbesic 9lmt3f#riftcn, SlmtSgelber ober teket vagy közpénztárakhoz való kulcsokat tartott, <5 #IujfcI ju öffentlichen Gaffen in feiner JBol)* «zon hatóság, mellynek az elhalt tagja vagy alá nung gehabt fjabe, fo Ijat bie ©efförbe >. beren rendeltbe vált, köteles azonns.1 egy biztost kikül SDiitglieb ober Untergebenerer toar,.fogtd#einen deni, kinek kötelességében áll, a birói' küldöttel az (Sommiffâr abjufenben, toel#er ft# mit *bem ®e* örökhagyó lakába menni, s rezen hivatalos tárgya rt#tSabgeorbneten in bie SBobnung beS drblaf* kat vétbizonyítvány mellett átvenni. Ha a bíróság ferâ ju »erfügen uitb biefe 2lmt8gegenflânbe ge* hivatalos működéseit, a biztos megérkezéséig el nem gen ©m^fang8f#ein ju übernehmen ât.. Jiann halaszthatja, vagy ha hivatalos iratok, pénzek vagy ba8 ©ericht feine 9imt8üerri#tungen ni#t bi8 pénztári ku'csok olly személy hagyatékában talál ju r Slnfunft be3 SommiprS »erf#teben, ober tatnak, kinél ezeket gyanítani nem lehetett, úgy ftnben ft# 9lmtSf#riften, 2imt3gelber ober Gaffe* ezek a birói küldött által, kin :k e részben a hiva f#lüffel in ber S3erlaffenf#aft einer $f?erfon, bei talos iratokbani, minden öt nem illető kutatások ber man fte ni#t öermutbet -ât, fo foííen fie tól tartózkodnia kell, biztos őrizet alá teendők, s tton bem @eri#t3abgeorbneten, wel#er ft# ba* bei atier i^m ni#t jufieênben 9la#forf#ungert tűinél előbb az illető hatóságnak átadandók. .

in bett 3imt8f#riften ju enthalten ât, in ft#ere ffiertoa'hrung gebra#t unb balbmöglt#fi an btc juftânbige 93eX;ßrbe übergeben toerben.

54. 8-

Ha az örökhagyó u jj anazon bíróiignak volt

v

.. §. 54.

. ffißar bet ©rblaffer ein beamtet eben beS

§. 51.

■

PenoptS decnpo ^ncnpiepoo Kacsul de mópfa ce ca da KÍapS mi st5n>jí, inndS penocatíáí aíociS de tolS cepaití. JJVncKpíepca Kacs^sl de mópte nóto c i pemini nsmat Jä mínopanil, napi fn iimn s.ií mopuel JopS a8 ctitstS czb notecUtoa mpintoocKi), mi n’aft aostS niwl o sBepe, deüímttar.s BopS iopo nipinijil céS aJut mptaml Ka a ceKoacKpit KacsjS mopuel. :

. • §• 52- • • Dóm. pcmscsjl cctoamca dene^jicctotoplí, ^víiRitS ns mepitb a co jbb mul deanpóna neptpintiilsno wsdeKxIopéciti, avoticti îianpnj'8pape co na appxtá jpn jpncKpiepoa vacMsl mopuel, mi totodul*, dóm snS ojS tpeue ica tot» pemacsJÍ nentps caticfaqopou npttincisniaopg cjjs Bep nentps decíaifpoü detopiejiopS mi sjtopí caéce, ci ce Kommcmopezo ic jo do KSBoiínui decnpe aiécta. ,-

•

•

Kin d S

§ .5 3.

.

ecto uznnocssti cég ce npectine

penocatsjS a aBstS jpn joKBÍnua reá crpídte o iíisíoce, nanl níB.iiql op k í i I deja Kacce ntBiíie, atenÎ astopitatoa, Kipela ejë a íoc.B memips eep csBtopdinatl,

apó c i

t p im iti nsmal deitHB *n8

Rommicapls, Bapc ce ca dsê j^mnpeani u »BJeratsjiS acsdcKitopecKg ja jonsínua tectatops-isl, mi aa peqeie aiecti OBtentc o$#i«iioce ne j m n dape de adeoepinai. Dótti ssdeBitopía ns bA notó arowpB jsKpap'uo ceje oíiioco n i n i ja ninipon Komraic a p lsjsl,. cég dém c'apS aie jjin pemacsjS »nsl

nepcone ja sape n’apg í i noteti ^fiheaa' npecsm«1» a tsnil ásjeratsjg stsdeEitopecKg, Ronteníndice de l íaqe op qe «p q e ttp l qe ns’l Komnétg

tv ü

ante oífiqíoce, j& Ba nsne Ja nectpnpe censpt, ^ je Ba da K it 8 ce sa notó mai sspAndi m astopitatea somaetints.

.

§• 5 4 *

.

■

Eap* dós» tectatopIaiS á íoctl oííiiiat? itiap*

r

561 . j noti» melly által a haláleset fölveendő, az ©erifteS, jtcelcêS ben £obe8faű aufjuneíjmen sag aqejsl stsdeuS Kspe 'spe c i ^ncxpii nernS •*?k pínlek és .kulcsok maga a birói küldött által í ® T r i f t e n , ©etoer.unb © f l ű p mopaet, atcnql cj.pinte.se, sanií mi K iii.se jío sa «isa é t n e k - át, jegj zékbo tétetnek a a bíróságnak áttoott bem ■’© eriftSabgeorbneten felbfi übernom* *ucsml asaeratsiS »sdeicilopecig, je na tpeqe.-iw-

mén, itt ein SBerjeifnifj gebraft unb bem' Se tp o Koucemn^qlsne mi ao na da ssdeKitopiel. r i f te übergebett. V l s, , "

:.0.

-'; '’

ü!

55. S. . Az 53- § szab^ ya*> a katonai személyek olly haláleseténél is megtartandók mellyek fölött a haatéki tárgyalás a polgári bíróságok által folytatfatik, ha a hagyatékban a katonai szolgálatra vo natkozó tárgyak találtatnak.

Továbbá a bel- és külföldi váraknak vagy meg erősített helyeknek kézzel rajzolt minden tervei vagy alaprajzúi, kézzel fölvett minden tájak* és csa tatervek, minden Írásbeli jegyzetek, kézi kivonatok, vázlatok és tervezetek, mellyek a katonai szolgá latra vonatkoznak, a hadsereg főparancsnokságához beküldendők annak megítélése végett, hogy mi szolgáltassék k i ezekből az örökösök számára.

§. 55. §. 55.. > 25ie ffiorff ritten beS §. 53 ftnb auf bei ■: üpecKpinteae §. 51 ce Bop8 oseopBa mi fn £obfáűen bon SMitárpetjonen, über toelfe bte KBcspijo mopnel nepconeôpS muitapl,' decnpe a jio JBerlaffenffaftSa&ljanbíung tton ben (Stoilgerif* Kipop$ pemaco ce Ba, ííh ö nep tp inliilsio dia teit gezogen toirb, ju beoBaften, toenn in bem naptea »sdeKxtopioiiopS qißi^, Kindg jp.n pemaeS ca SRafíaffe auf ben 3MtStbtenfÍ f if Bejidjenbe Bop8 aí#ja OBleate Kapl ce aing de cepBinsj* ©egenfíanbe »orgefunben toerbett. müitepe. f Kitpe aioacta tóté' njnne/c decemnate kb Síufm fiffeu aűe mit ber <§anb-gegeifneien Spiâne ober érunbriffe öonin* unDattglanbiffen mina cé8 dejiniamínteie, ioptfßejojg din imnepl* gelungen ober feffcn jpíáfcen, aűc. mit ber$anb mi ctpxine, ccS a jie ÔKspiaopS ^nl^pite, lóto qw angenommenen ©egenben unb 5j3íáne öonJBa» nsteje jpnceinnate ks mma mi n.ianeje do E itu ie , tatűen, aűe ffrifílifc n Scmerfungen, .§anb* tóté OEcepEitlsnüo íiK ít e ^n cKpicS, octpantoje, 9íuSgüge, (Sntoürfe unb íPrcjecte, trelfe ben n.i2Roê mi npoleotcjo Kap! ce yinS de cepsiasaS SJíÜitárbienfi betreffen/ bem9trmee*D6ercommanbo miiitspe, ce BopS tp^mile aa canpema nommandi ju r ©eurtíjeiluttg, toa3 Jjieröon ben (Érben gu de őctö, Ka c% dexedeio qa sp f i c i ce dee epeerfolgen fet, eingefenbet toerben. züopS din a
, §. 58. . §‘ 5 6 ‘ ^ ^ ; A lelkészek vagy papok által hátrahagyott, hi ;.
56. s.

.

,i ; i .

iek, az egyházi ügyekről s papi hivatali ügyletek- ! unb Sobettbűf er, 5ßrotolotte über ^ i r f enfaf en róli jegyzőkönyvek, az egyházhoz vagy plébániához unb geifiltfe 9imt8geffäfte, ber, Jftirfc ober tartozó okiratok, továbbá a lélekismereti vagy fe ^ fa rre gehörige Utfunbcn, bann Sßnüatffriftett, gyelmi ügyekre vonatkozó magáníratok, már, a ha toelfe <Seít)iffcnS * ober 3biScií>Iinar * üíngeíegen láleset fölvételénél az örökségi vagyontól elkülöni- feiten betreffen, ftnb ffo n bei ber SobfaűSauf* tendSk, saját jegyzékbe veendők, s az ezek átvé uafme tooit bem @rbffaftőöermögeh abjufonberri, telére kirendelt papi biztosnak vétbizonyitvány mel in ein eigenes íBerseifnifí ju írmgen, unb bem ju r Ueberna^me berfclben abgeorbneten geiflli lett kézbesítendők. ;

gsnnsnii mi de mopjxí, npotOKOJieê decnpe Jisspspi-io Becepiie! mi decnpe tpeseje o ííiiis j» ! cnípipitsajc, doKBminteJie Becephel Bep a ao napox'icT, dsm aqéa cicpiatejo npiB&to napi attinrg Kasce de Konc>mnjiv,ccg de dicînaini,, ce nopg cenapa do asepoa pemaci jjin in de atsnil BindS ce Ba $aio fincspiepea Kacsul mapoel, ce nopg tpeô ^ntp’o RoncemnÎsne f ntp’adincS,,mi ne n n n adeorpinu* fe n (Sommtpr gegen ©m^fangSbepâtigung ein de nepqenqtsne ce Bopg admansa irommicspií-iál jufjänbigen. ^ v :h iü \ y ^ cnipitBsAe le Ba í i aEJfraís nentpa a -le nepqene. Ezen biztos, vagy már az örökhagyó Iafcábani ; ÍDtefer Gommiffár ifi éntteeber f f ott ju ben A^éctS Kommicepls ce Ba mma ía jji op jia első nyomnzísokhoz meghívandó, vagy az iratok 1erfien S íá f fo rff úhgen'; in ' ber 2Bo|nung beS le je d in tils vepêtipl qe ce BopS <5aio -jin joasinâ néki annahutánna mihelyés lehetséges átadandók. I:(SrííafferS gujusieljcnober biè liebergabe ber tsctatoplsjsl, céS ’i co co^g da CKpíctejé m&I Ja Ezen biztos kinevezése végett köte’eseh a bírósá 1<5frtften ált benfelben ín ber, ôíge, fobalb aí8 spmi, înci B itS co na noló mai EspindS. Ilentps gok a szükség esetében, a püspöki székhez, nem mögít'f jü »eranpaíten. ®egen Benennung be3* densmf’pca aqecísl sommicapls msdeicitopiejo ce iafholikus keresztény lelkészeknél ezek egyházi felbett §aím f i f bte ® e ri$ te : M t^ ig e ttfa fíS att BopB, adpeca tfiindS de i i n a m lpe saaaictopISAS főnökeihez, vagy netalán a politikai hatósághoz for ibaS btfföîfe Sonfifiorium, Bfi n if t fatôíi* eniCEOascKS, ja cnipiteaîl npemliul re -Kíto jM ir iffen frífllife n ©eeíforgern an i^re geijHifen tpe mal mspi! iopS Becepiiecqf,. cé3 #n cac&iB do dulni. ' • ' Obern ober aűenfaOá an, bte ôlitiffe SBe^örbe sméa Kxtpe asSopitatea noJitin.;

ju tcenben. A hol a zsidók születési, esketési és halálo*á*i könyvei vallástahitók vagy á község tagjai ál tel tezettetnek, ezen könyvek biztos megőrzése és átadása iránt is a bíróság által a szükséges intézkedés megteendő.

57. §. Mennyiben kellessék nehány koronaországok^*8 a főpapság tagjai hagyatékainál a haláleset Föl-r ^ 1® 'égett még. az álladulmi kincstár, vagy közP^nza'npoK viselőit, vagy politikai hatóságok ülddtteit is meghini, különös szabályok’ által há•aroztatik meg.

; 1 -58.' g.

^

" ' ;; ;

2Ö0 bte ©eSurtS*, SrauungS * unb íTobenbűfer ber Sâraeliten »on if)ren SMigionSlctj* rern ober öon ben SKiígltebern ber ©emeinbe ge« fű^rt töerben, ifi auf ttegen ft f erer SBertoatj* rung unb Uebérgaber biefer S fife r öon bem ®c» rífte ba8 9íöt^tge ju krfögett.

Snde npotokojejié de nacqepe, de Ksnnsni-B _de mőptd a Je icpae/iaüopS co dang dekitpo noail ôp§ cég deKitpe memBpil itommsniti.iit'I, atsdesitopia Ba diensne vejto neannxpate mi nentps ccEspa nectpapo mi admansapo a a
§: 57. 3 n (tüiefenfe in einigen Äroniânbern Bet ffier* Iáffenffaftett' üon SRitgUebern ber ^êrcn ©eifiItffeit jur Spbfaüöaufna^me auf nof £Bcrtrc= tét: beS StaatSffaèeä ober ber öffertltfen gonbe ober Stbgeorbnete ber polítiffen SSc^örbcn bei jujieên ftnb, bepimmen befonbere íBorffriften.

§. 57.

■

Da azon koronaorszagokban, mellyekben ajegy- , :

; ; §.' 50.

.j .„j üpecBpintejo cneiiiaAl; detcpmini, dép jjin sneae jje p l. Ja pemaceae meiriBpi-iopg nonia el mal ^.naAte, nentp» ^vncKpiepoa k íc ís jíI do mópte csntg a ce Klima íe jji mi ptnpecÄntaauI din naptoa cpapísjsl, nép a iond»pijiop8 nssaiie op sBjeraßl dia naptea astopitxuüopS noîiiie.

■

S tirb t (n benjeniflen Äro'nlânbern, itt ttel*

JJlntfimiiJisndBce Ba Jfn ßepLta, endo o în-

562 íSségi intézet ••be van hozva, válamelly gyakorló M ijégjzó meghal, úgy- a jegyzőségi rendtartás sza

bálya szerint a jegyzői levéltár (jegyzör kamara) Jraldöttje meghívandó, kinek a jegyzőséget illető minden könyvek és irományok á jegyzői pecséttel együtt átadandók. r-'i' Ha az illyes méghivás lehetetlen, ngy a! bíró ság küldöttje egyelőre az említett tárgyak biztos ónzetérőlköteles gondoskodni. !i

#en baf- 9lotariat8*3nfKtut eingefüljtt’ifl, cin tpodscS ín c litstsjg notapiatsî, ce mópí sn$ iiotj; auSüftenbet öffentlicher 9totar,-fo ifi na# íBor* pis - níE.jinS ■'ne cé a í í - n ^n JreKpape, 'áwi jpei #rift'ber 9íotariat8*Dtbnung -ein -Slbgeorbneter cKpintwí Jeijel de notapialS ce aa e8 9íotattatS=5lr#it>e3 (ber 9iotariat2famnter) asjeratS aa I Kaaiepeí do notapistS, Kipsía né tóm ’jetjujieljen, toel#em aűe ba8 Notariat betreffen* c iy L isjS notapíats.isl ce nopí opeda tóté nipp* ben S3ü#er unb'9lcten neBfl bem SRotariatSfie* mi anteao qe ce attínrS do nótapiatí. gél ju üBergefcert ftnb. • Nenstamdsco Kiírna jpndati, sná atape/We3 fl eine foí#e 3 »jieíjitng nt#t tljunlí#, fo ra ts, oa jjuirpígi deonamdati. tBíerafaag «fcdetntoJ jat ber @eri#tSafcgeorbnete einjttoeilen für bie t#ere ffiertoaljtung ber genannten ©egenflânbe píel.de éekspa nectpspe a nsmite.iopB OElente. : (Sorge ju tragen. . : I ■, f ' i

! §. 59. Sffienn ft# ín . einer >2ßerlaffenf#aft ©egen* Ha valamelly hagyatékban olly tárgyak talál tatnak, mellyek a 87, 90 és 91 §§. szabályai sze- fiânbe ttorftnben; toel#e na# £Borf#rift' ber §§. rínt a bíróság által más hatóságoknak küldendők át, 87, 90 unb 91 tton bem ©eri#te an anbere ezek ä -birói küldött által mindjárt a haláleset 'föl SBe^örben eingefénbet toerben mfiffen, fo ftnb bie* vételénél átveendők 6 további intézkedés végett a felien tton bem @eri#t8a6georbneten gÍei# 6ei ber SobfaííSaufna^me in Smpfang ju nehmen hiróság elibe térj esztendők. , unb übemi ;®eri#te ju t weiteren SSerfögung ttor* julegen. > . 59. S-

' : H in d i ja

neptpantapea sn sl pemacS ce Bopí

a í í j ja oBlente ne Kapl,

a s to p itijjí, a B íe ra tsjS a«d«KitopecKS ae Ba nepiié nsma! deirc>t8 Jia încKpíepea Kac8J5l*mopjj8l,mijj estimmé ssd ö Ktto p íel cnpe a 4 aê’dícHsceiTsaa

b í

inai denapto Ks drtnce.ie.

!

IIpccKpiűteJo cneu'aÎ se

Ksctt nentps ja-

CKpiopoQ Hacspi-sopS mopuel nepcónejopS, -íspl ű ponocatg jpn inctítstejo nsB.ino de rnajag/, tfej i z-ipeto mi de npoBÍcIsnc, ce -BOpi öEéepBa-mí Biitopls. : i' ! r H

:

. . . . . ' ; " )!

il 1 bp'.ri

Connfanoa III. o ; . ^ *;

'^Dritter 2í6f#mtt.

93ott ber J?unbma#ung ber le lte n 2BiI=> Decnpo nsMuapoa dem piílsneí Boiniiel din ípmi. , L le nSe rfld rung .

A végakarat nyilvánításának kihirdetéséről.

.

'

1

§. 60.

r'

Harmadik szak.

d sn i npecKpinfeií ■'§§’■jfy

9 0 mi 9 1 , sadeirbtopia apó c i 4e tpim iti 4a ajté

60. §.

§.,60. A nyilvános ápoló-, kór- vagy veszteglóínté3>ie fcefleljenben Befonberen ©orf#riften über zefekben elhalt személyek haláleseteinek fölvétele Öie* 9ÍUfrid^me-ber iEobfâtte tton êrfonen, toet* iránt (önálló különös szabályok, jövendőben is meg' #e in öffentlí#en SÖcrforgungS*, J?rattfen=> ober éontumaj ®9íjtfiaííen flerben, ftnb au# funfiig tartandók. ’ • jtt 6eo6a#tén. ■■ '■

r , i/Vw

§. 59.

61. S.

‘

írásbeli végrendeletek és fiókvégrendeletek, mi helyest az örökhagyó halálá iránt kétség nem forog főn,1 még akkor is, há azok valamelly törvényes kellék hiával volnának, azonnal fillbontandók és k ífiirdetendők. Ezek azon bírói hatóság elöljárójánál nyújtandók be, mellyet a haláleset íölvetele ille tij

/ §• 61.

.

..■jI.úitJ ui'hl

§ .61.

■

(S#riftli#e Scfhmente unb Gobicíííe möffen, foíalb übev ben íÉob beS (Srí>Iaffcr3 fein 3roei* fel obüjaItet, feíí)ft toenn bemfelßen ein gefehlt* #e8 (Srforbernip mangeln foflte, foglei# eröffnet unb funbgema#t: toerben. ‘ S ie ftnb bem iBorfle-* êr berjenigen ®erí#t86eprbe, toel#er bie $ob* fatíSaufna^me, obliegt, ju üöemi#en. Ezen elöljáró köteles ezeket, ha a kihirdetés1 2 )íéfer fie, toenn bte ,Kunbma#ung ni#t már á haláleset felvételénél meg nem történt vol f#ott Bet ber $obíaU8aufnal)mc gef#ef;en ifi, (§. na (41. §.), két tanú jelenlétében, kik közül' az 41), in ©egentoart tton jtoei 3 cugen;; beren et* egyik a bemutató lehet, a pecsét megsértése nélkül ner ber Uebct&ringet fein fann, o|ne Ía3 <Sie* fölbontani, s a tanuk el "itt fölolyasni, vagy, egy bi4 gél ju f>ef#Sbige_n, ju r-leröffnett/, unb. ben 3 e«gen ttorjulefen, ober búr# einen ®eri#tsl>eamtett ttor* rói hivatalnok által fölolvastatni. . , . lefen ju kffen. ' Ha az örökhagyó több végrendeleteket' hagyott .§at ber (SrMaffer mehrere le^ttoitítge 9ln* hátra, ngy minden végrendeletek, következőleg azok orbmutgen înterlaffen, fo toerben atte, ..foíglí# is kihirdettetnek, mellyek megszünteknek vagy I au# biejenigett, toel#e aufgeô6ett ober abgeän* megváltóztatottaknak látszanak. ' bért ju fein f#emen, funbgema#t.

.

_•

Toctimíntojo cnpíco mi Kodiiiiít tectatopsjsl, jfindati >10 decnpe moptoa .aöí ns mal. p jfndolee«, co sopS decKÍdo mi rBBjiaa nsmal deKít*,. slap’ m K*ridft jo-ap áiaci np’o $opmMÍIate,.
Dóki nsB^ÍKapoa aqoctopa ns c’a ím s IS ^niii Ja încKpíepoa kbcsjsI-mopuel (§. 41) npeeedintejs Ao Ba decKÍdo, í i p i a nxtem* cí^msab, îri apóciiiaa a dől mnpt»pl, dintpe Kapl snsjS note íi »1* dwKitqpl84B.aqe.iopa, mi Ae Ba lit í mapíspiiopl,op b*i nsno no »ng o íííq ia tS, a^S »sdeKitópíél M cl iiteacRi. . .1, !t DeKsmBa tectatopísjg a. JicktS] dsni. ciné, W msjte dicnsceqlshl toí tamentapl, cie BopS hsb-IÍki tóté, npin spinapa mi aêje napi’ cé BopS nipé» c’aS decfiinijatB op c’aS modiíiKatS.

aó

62. s. t ; ; -§ .6 2 . §.63. végakarat kihirdetése az érdeklettek meg- ; . 3>ie!áunbma#ung beS lefctén 2Biűen3 ge* . IIíB jiK B p M Boiniiel din sp.mí ce íaqa íip i • idézése nélkül történik. Ezeknek azonban' szabad- f#ie^t;Joljne íBorlabung ber ©etêiligten. ®8 Klíma í a f l i ne qel k s , napte. Ks tóté aifcie.n* áll, énnél *fölszólitatlanul is megjelenni. fcléi&t #netí jebo# unBenommenrft# unaufge* a \ ce íea dpentajg de a ce a ííjia ,#ap mi n«” fórbert babéi eittjuftnben. npoBOKagl. ' .. V ‘ \ 63. §.

föl,

.

.

§ .63. ■\r^§. 63. . végakarat kihirdetéséről jegyzőkönyv veendő UeBer bte J?unbma#ung be8 lelten SBiííenS Dacnpe nsEjÍKapea, t^ctimsotsisl ce Ba 8 abban egyszersmind előadandó: . . ! muf ein ^rotofoü aufgenommen, unb barin ju* snS , npotOKOjg, jpn Eape totü deodati ce bí ßlei# angeführt toerben: “ ■ 1 cemna: ' / *" ’’ ’ “ '

563 ^ & e p u i B i:d«teJ*'lMl»ininlMop# i* n ie ?

1. a talált végrendelkezések száma & kelte; 2. ki által nyujtattak be azok a bíróságnak;1 3. a’ fölbontásnál és kihirdétésnél melly tanuk

toltak: je le n j &

. ,: :

4. váljon az 'okiratok fölbontva vagy lepecsé telte nyujtattak-e be 1 , 5; Ha a felbontásnál a pecsét megsértése vágy magán az okiraton vakarás, kijavítás, vagy valaBelly más aggály vetetnék észre, ez is megjegyiendő. ■’ 1 ' ■" ’ ; ■’ ; ; A jegyzokönyv a biró s a meghitt tanok által alálrándő. •. " ...

... 64. ■».

. ■ ó - - ’ .V.;.,

sV » ;2 )ie ’SínjaÎ unt) Jb'á8 $atumvber I "■ ■■■ funbettén ícfetTOitííßctt' drbnuftacn, •' ' ■-2. sine Je a admansatS jKsdoKitopiei j --2; öon 5tóim fte bem- ®ert#íe'; «Betreibt würben, ■ 1 3. «apl maptipl a» ioctg ia jji 4a deCKidepoa *3 .' wcl#eí “Beugen bet >( g r i f f u t t b ' mi iusEjiicapoe ôpS, mi Jtuitbniaûng juflegen Waren; unb'-" : n m/! 4.'déKi a xje 'cte dÖKsminte c’aS ädmansatS dß~ 4 . ob bie llrfiinbett offen ' ober • öerftegelí cidee c’aiS'ciijUate? . i r .‘ 1 » t'.: überrei#t würben. • ■ r-5. Desremsa ji a dcc*idepe ce b» oscepsa Bep 0 ■. 5 . (Sollte bei ber (Eröffnung eine SBerlefcung beS ©íegelS ober an bet ilrfunbe' felbfl eine 9ia= Bitimape ä ciiji,!8.iöl, 0 [it Bi*p 0 p ic ilisp i, ltoppenbirung, tëotrectur ober etwas anbereS SBcjbenfíi--» tsp i !c’âS;Bép uni âatfi Tpehscg'KiBp m 'doranfiüt*, r:,iVi #e8 iwa1)tgenommen Werben, fo {fi au# biefeS ce] na ^ricemna'nri1 ascâcta. ju bemetfen. ’ ‘ I íDaS *}3rotoTotI ifi t»on bem 9ii#ter unb ben : ‘JIpotoBoJsAB ce Ba csBctrpie de »sdeRitopiS mi jugejogenen Beugen; ju unterfertigen. ; : . ; de maptspir^Kapr c'tS «i»mat§ de ie iji. ' . ... V- ■■:! om

;

' k

u

§• 64.

^

' i ’i : . :

Vr-.ii

-

r' -: }

’ ■'

§• 6 4 : .,

' ' ■ : '■ ü .

!;;i

■; : ’

.1 :;/

Kiap mi ne dicnsceqisnüe tectamentopl dia spmx : Magán a végrendelkezésen úgy a kihirdetés 1 Sluf bér' íejjtwiHigen JHnotbmtng' felßfl íft ce ca încemna ü titS zioa n ^ iit ip e l, k x I b mi n s napja, mint a többi még létező, habár nem egyenlő ber £ag ber J?ur.bma#ung' fowoljl aíS bie 9ltt* időben föltalált végrendeletek száma és kelte is ja íjí unb ba8 Satum ber übrigen no# öorljan* niepsiS mi datsjS 'iaôpn.ja.ite tuctaminte mi irodimegjegyzendő, s ezen jegyzet a biró által aláírandó. benen, wenn aú# ni#t git gleí#er Beit öorge* >juo qa mai CKtitg, de mi aqet to n s ce Bopë í i a f -

funbenen .$eftanientè ober ;(£obtcilíe ju bemerfen, iaatS Jiui ja m ia iu l timn», mi aieacti ^ncemnape ce ; :? unb btefe Sínmerfung »on bem 9tt#ter; ju un Ba CBBCKpie deiaBdmtopii. 1 terfertigen. ’ ’ í ;: ■ í;: A f f.undsce, snSitoctBmentS dsm w ce b* ( i Ha-valamelly végakarat már a haláleset föl ginbet ft# ein leltet SBille na# bereits er« vételének elintézése után találtstik föl, a hjhírdétés folgtet drlebigung, ber $obfaU8aufna1)me vor; fo tepiiinati încßpiepea ;Kac8jsI; mopjjel, .atanii dsni ntán a 75, 76, 80 és 81 §§-bán kiszabott rendel ifi na# ber >ßunbma#ung auf bte; in . ben: §§i; nsB jiKape ,ce eopS ^sa $n, uonciih pisisne dicasce75; 76, 80 unb 84 45otgef#riebeneu S3erfügun* qisnUe, npecKpice 4 « |§.-75, 76, 80 ,mi 84. : : kezések! veendők figyelembe. gén -23eba#t ju nehmen. : : : v ,: ! i- ‘ ; ■!.. ' 'n ■- 1 ;: ■ 1 / ' 65. §. •

..

;

•; ;;

■- §. 65.

.

•. !

; " : §• G5. . u; 1 De BS 4 i KKnocKstE jKßd» Kitopifl kt, tecUtopIa.ig Ha a bíróságnak tudomására ju t, miszerint az ■SStrb bem ®cri#te befannt, bafj ber (Erb* örökhagyó végakaratát szóval nyilvánította, s ha ez laffet feinen lelten Sittén münbli# érfjárt ; §abe, ’rni a deKiapatg Boinaa din »pm% ks rspa, mi de ce iránt kellően szerkesztett, minden tanuk által saját unb liegt bariibef ein gehörig fcerfafjtér, öon al* Ba a ija decnpo aieacta Bcp sub încirpicS KomnscS kezűiig aláirt fogalmazvány létezik; ez épen úgy len Sengen eigenljünbig gefertigter 9luffa| öor, d in i p ers.li nii ciscKpicS ks mina nponpii de toal hirdetendő k i, mint az írásbeli végrendelet. Ezen fo ifi mit ber Jí«nbma#üng beöfelben wie bei maptspil, atsnql ssdexitopia oa npoyede ks m bjíeseten kivül-köteles a biróság minden tanukat hi einem if#riftli#en iêflamente^.öorjugeên. ; 2tu* Kapea aqeptaia Ka mi Ja tcctimcntsjg. vatalból megidézni,1ezek közül mindegyiket egyen fer j,biefem gallé .Yljat : baS M eti#t rfämratli#e cKpici. , A ia p i de: Kacsig aqccta JEsdeKXtopia Ba ként, egyelőre megesketéa nélkül (123. §.), «eve Beugen bon 2l»itőwcgen »orjulaben, :jcbcn ber* ifixma din otPiiíg co toul miptopii, >a ecamina aa & polgári állása, kora, továbbá a végakarat nyil- felben allein, forlátiftj o^neêejbtgung ;(§. 123), npotQKo^S ne iix»apc cinr^.pg mi deoiramdati i^ p i tánitásának tartalma s azon körülmények iránt, me über feinen tarnen unb @íanb, übetfein 911* ajjsn e .sspxmanti (§ i23 ), decnpe' nsnte'ie mi ctanyektől ennek érvényessége függ, nemkülönben; az tér, bann über.beit i^nâlt.ber/jie^ten SBtöenS? tsjß .ii?, (dücnpe etatea js f, dsm, avea decapo s s Örökhagyó által tett nyilatkozat ideje és helye iránt erflârung, «nb ubie llmflánbe ■, ■$on ubenen7 bte'npincüjg deKixpiu’snel noitnjef d.n spmi mi donpe kihallgatni, s a fölvett jegyzőkönyvet kihirdetni. J ©iltigfeit berfelben ab^ängt, foj,Wte ■füber?B « t ?.flaijpejyispipüe deja srp l etipnz mAopea siejeia, unb £>,rt ter ;(üonlnb^m jgrblajfet, abgegebenen; DpeKsm /mi decnpe .tiinnsjè mi jobs^S. 'dempiqisnel j '■ i. .■ : ' .' . ' u:. ßrfifiruttg ju »crnîncn unb baS aufgenommcne •«efa iiK s tS tectatop«JB, mi Ba nsBji«a npc>tuBüJ5.iS ^rotofott;funbiü?na#en. ; j ' «e Ba 4ase decnpe anecte. ' . ' ; ’ v 66. S. Ha azonban valameHyjk fél, az átalános polgári törvénykönyv 586. §-hoa Jképestua szóbeli végrenáelkezés készítéséhez meghívott tanok hit alatti k i hallgatását kívánja, a. biró köteles előleges jogi ,eljáraa nélkül, a kérvéiiyzőt, a tanukat s ha :a kéíedelem miatt .veszély,, nélkül {)eszközölhető , a haf íyatéihpzir örök jog., miatt, már, folyamodott; szemér ljeket megidézni, a tanukat megeshetni, a azután • perrendtartás szobaijai szerint közülök mindegyi tat a többiek jelenléte nélkül az átalános ié rd ípontok, a készített végakarat s a fönebb (65. §)! említeti körülmények iránt jegyzSkönyvilrg kihall gatni. A szükséghez képest ez alkalommal a tanuk' előtt a végakaratról már készített fogalmazvány föl-, •lvasbató. Továbbá a megidézett feleknek szabad-

l 1854.

§•: >66.

:

'

§. 60.

: , flSerlangt aber eintr $artei bem,§. 5^6 beâ ; DétriiLpncv; npp ov n pte jpn Ronfopmitate es 6ötöeili#ett:;©efe§bu#e8, ;gem5fj bie eibIi#e.SSer“' §. 586. din Kod. i . 'fl. Ba uepe Ka maptspil kapl as ne^müng ber bet ber (Srrt#tung-ber münbli#en focis 4au% M desiipi'iiinca Boinjiel din spmi i i IeßtwiHigcn Sinorbnung' jugejogenen Beugen, fo K sti ks repa cice ecamine npin xspimAntS, atsnil ât;,ber; 9fi#tcr. o^ne/öorläuftgeîre#tli#e8f5ßer<' »sdesitopiuä f ip i npoHecspi /eraîe npeîminape, fahren", Ipcn';©ittfleiler, Vbie -Bengm, ’unb/ wenn Ba .vita i ' jjtneiüts» cea ne csaîitaMeJe uii ne qeieeéîjèêf^rj'ani,.$?rjug^gf|êên Tarnt, 't»ie ■âjite-nipul Kapi Ct>S jpncinsatS nentpS epezipe din iíibrfafn.^'aríéiett^ j)iél#é'^)áêgénf r bc8,'®rbrei^tó pemacB, npessm mi ne mspfspl, ne aqectl din-spnit ju 'b'é.m.^9Za#laff^ bereitsnpin^tf^rtttenftnb,:/fcotf; j(ii Ba xspa, mi anol dsai npecirpinteje persJim^njulabèn/ btè Béaflién ju bceibigeh, utib foi;tn t!'a#j tH jsI de npoifcspi, Ba cramina .5« np<>toK04$ ne ben S3orf#riftín ber sJ3roCf^Órbnuttg jcben ber»’ iixKape dintp’finmit jjin nefiiisija de a aieaofelben o^tte ©egenwart ber übrigen über bie aUge* psjaûl, decnpe n»nteê yinepapl da întp« Bapp, de meinen gragcflücfe, über ben erri#teten Iejjten cnpe dknsceiisnuo Boinuel din spmi, mi decnpe SSBiflen unb bie oben (§. 65) erwähnten Um* jînnpeflispipiie memopitu mal eseä (§. 65). ^tn flSnbe ju ^rotofofl ju »erne^men. 9iötîgen-’ i;ac8 de ueiecitate ce note atsnqi ct> ce mteacn ^ falls fantt ben Beujen babei bet über bett Ieß* 81

564. ságában áll, a tárgyalási határnap előtt vagy után, kérdéseket hozni javaslatba, mellyek a biró által, ha czélszerüknek látszanak, a tanuk kihallgatásánál figyelembe veendők.

tért SB itten Bereits verfertigte Sluffafc öorgelefen mspUpÍJopS mi jpncKpici^S îxstS decnpe Boing» Serben. 2íuch fieft ben toorgelabenen partéién din spm i. Aceminea e nepmicS mi nipuMopl kíifrei, »őr ober Bei ber Sagfafcwtg fragen toor* mate <$aai Ra ct> nponsrn. ^ntpenpl jpnainte de, gufdjlagen, tvelcfye ber 5Äi<$tcr, toenn fie jtoeif* céS ^n medinai, ne napi »sdeintopl&rë, de ’í ce mafjíg erftíjeinen, Bei ber SSernefymung ber-Beu Bops mpé «opecnsnzitópe cKonsisl, Je aa jsa fn Koucidepeqlsno ja ecarninapea maptspÍJiopS. gen ju Berütfft^tigen i;at. Ilentps acKB-itapea aqeJopS maplspl sápi ctaí „ : A más bíróság alá tartozó tanuk kihallgatása ; SÈegen SiBprung berjenigen 3e«flen, toeldje végett, a tárgyalási hatóság köteles ezen bíróság einem anberen ©ertöte unterließen, ßat bie 916* csBt a j t i ssdeaitopix, ce Ba ía ie np0B0K*pe ntpe hoz megkeresvényt bocsátni. , , u ; ßanblungëBeprbe baâ (Erfttchen baßin ju erlaf^ danca din naptea ssdeBitopio! ^ncxpiinate ns nép; Ha a tanuk megesketése végetti kérvény nem fen. 3 $ fein ®cfu$ um ©eeibigung ber 3 eu* tpantapea KaBceJ. K*nd8 ns ce Ba
’ -■

V ’-

'

- A szóbeli végakarat nyilvánításának ekkép tör tént hit alatti megerősítése, nem csupán azokra néz ve, kik az iránt folyamodtak, vagy különben kihall gatás végett megidéztettek, hanem a hagyatéknál érdeklett minden személyek között bizonyerővel bír. Azonban mindegyik féinek szabadságában áll, a le tett tanúsítvány vagy a rendelkezés érvényességét, a tanuk kihallgatásánál elő nem fordult hiányok vagy gátló körülmények bebizonyítása által törvé nyes eljárás utján megtámadni. -

’

!

68. §.

.

'

§. 6 7 .

,

1

,

' r,- , . §• 67 *

’

Sie auf biefe 9lrt erfolgte eibliche SBefiâtigung’ einer münbitcBen lefcten SBittenSerflârung ßat nicht nur in 9infef;ung berjenigen, toeldje barunt angefu^t ßaBen, ober fonft jur SSerneß* mung ttorgelaben morben fmb, fonbern gmffc^cn atten Bei bem 9ia$Iaffe Beteiligten ^ßerfonen ©etoeiäfraft. ,®3 BleiBt aBer jebern >$l)eilc; un* Benommen, bie ©iitigfeit beâ: aBgelegten Beug* niffeâ ober ber Qtnorbnung bureß ben SSemeiö oßrealtenber Bei ber SSetneßmung ber Beugen nidjt üorgefommener Mängel ober, entgegenfk* ßenber, Umfiftnbe im rechtlichen SSerfaßren ju Beflreiten. •

^ntipipea npin sKspim&ntS 18 c’a íiKstí mods^j a>;ecta decnpe o boídui din spmx spe notepe npoBitope nsnsmal jpn npÍBÍnua aôpsiepcone napi aí êpstő aieacta, Bep napé aS íocís eíimate nentps ecaminspo,
..

. ' . ■ ; ; ' V ' § .6 8 ., Opívina4üo doKBminte.iops íiBSte acsnpa cnscenlsnuopS tectament»pl ce nop& nectpa ctpincS în peyectpatspi dsnx mods.íS iq c’a npecKpics fi persAimAntsjS ^sapipíJiopS. Hepindsê oíiiiapil »sdeKxtopiel céi napúidé, Kap! dopecKS ci íe Beadx, ái ce Bopő apita do Kxtpx »nő oíiviats íj S peqectpatspel jjin pevoctpatspx Bep ^n cedía »ide* irctopicl. ^Vndatx dsni nsBíiKape ce Ba CKOte »le 0 Konii jerajicati dsnx íixnape din doKsmintue aqeô mi ce bb a^Jitspa m anteje neptpintiitel.

■'

.

s. 68. ...

nel, npoctndS k i csnlS neöKspiBa dsíenta KapI ns c’aS OBcepsatö jin ecarninapea maptspuops, op bi ce a i « îmnpeulspipl Kontpapl.

i ’ ";

SDteDriginalien ber üBer le^ttnitligc Sinorbnun« gen errichteten Utfunben főtten in ber Diegifira* tur, auf bie>in ber ©efc^dfíSorbnung öorgefdhrie* Bene SBeife flrenge fcertcal)rt werben. 9luf S3er* langen jtnb fte ben ®eri(ßtâBeamten unb 5}3ar* teien, benen, baran geíegen ifi, tn ber 9?egt'|1ratur ober ©eridjtâfhtBe öon einem SiegiftraturSBeam* ten öorjumeifen.' Minden illyes okiratról a kihirdetés után azon ffion jeber folgen tlrfunbe ift - fogleicß nach nal hitelesített másolat;készítendő, s a tárgyalási ber «itunbmachung eine BegtauBigte 2lBfchrift ju üerfaffen unb ben QlBßanbtungäacten Beijulegen. irományokhoz csatolandó. ■)■ I A végrendelkezésekről készített okiratok ere detiéi az irattárban, az ügyleti rendtartásban kisza bott módon szigorúan megőrzendők. Ha kívántatik a bírósági hivatalnokoknak; s az azok iránt érdek lett személyeknek, az irattárban ' vegy törvényház ban az irattári hivatalnok által elömutatandók.

69. S.

8. 6Í).

§. 69.

A 61, 64 és 68 §§. szabályai s házastársak 25te Sßorf^riften ber SS» 61, 64 unb 68 npecKpiateJo §§. 61, 64 mi 68 a8 BWOpe ® örókszeriődéseire nézve is érvényesek. : gelten and) für bie ©rBöertrâge ber Regatten. nentps Kontpanteê de epezitate a Jio KOnacsijiJopS. :

■: ■ 70. §. , . ■■ §. 70.- • . - .'-V. ■"/ §. 7 0. - ; ; ;; Mikép kell a biróságuak a. közjegyző által Ksm c i 8pmez8 xtsderotopia ja nsBîsspea mö 2Bie jtih ba8 ©erießt Bei ber Äunbmaûng fölvett « végrendelkezés kihirdetésénél eljárnia, s einer bon einem öffentliên Notare aufgenom* tectimAnts cnpicí de snS notapls nmÍKÍ mi annak eredetije hol tartandó, a jegyzősegi rendtar menen le^ttcittigen Énorbnung ju Benehmen ßaBe, c i ce nxetpeze opiQína^sjS, ce appati fn tásban határozatik meg. . unb »do bie Urf^rift berfelßen aufjuBeWaßren de notapiatS. ■ 1

fei, totrb in ber 9iotartatS*Orbnung Beftimmt.

■;

'■ :

‘ . ■* I

>

3-

iü.1 ’'y:i . ;j ■• í’ .'i-'-"....... '. ; .

• ■ ;/

■k

''r -'

’ ’ 'V V: ’

Y .i' h

v

Í

; :

.T

Negyedik szak.

1

aSicrter 9lbf#nitt.

Cemimea IV.

A bíróságnak a haláleset fölvételét V a végakarat SSon ben 9}erfügungett t>cö ©ert#t,e 8 Decnpe d icn sceslsn ü e KRdejj5J 8l acsnpa K onctstipel nyilvánítását,tárgyazó intézkedéseiről^ über bte £obTalIőaufnaf)tne unb bte: K8C8J 81 de mopte mi a d in ix p iy lz n e l B oinaei din a p m i. le ftte SBtlle nSe rfíárung . ' * ' 'V

71. §. A járási bíróság köteles a haláleset fölvételé i t előleges megvizsgálása s ha szükséges kiegégíitése után, azt, ha egyszersmind tárgyalási ható ság a következő határozatokhoz képest maga elin tézni, ellenkező esetben pedig az illető tárgyalási hatóságnak elintézés végett átküldeni. . . A tárgyalási hatóságok különösen tüstént ha tározzák meg, váljon s melly intézkedések teendők még a hagyaték biztosítása és igazgatása végett, s m e lly

értesítések eszközlendők.

72. §. Ha a haláleset íz

’. J

1

a tárg yalási

■'

. ...

,:r" "

; !''»■:«

§. 71.

üpetypa Ha Kgdènxtopii,

m iszerint hatóság

által akkép intéztetik el, hogy vagyon hiánya miatt hagyatéki tárgyalásn ak helye n e m 'le h et.

73 §. Ha a hagyaték jelentéktelen, s a körülmények hez képest az gyanítható, hogy csupán a legsürge tőbb hagyatéki adósságok fizettethetnek ki, a bíró ság köteles a feleket a hagyaték minősége s. érté ke, továbbá a betegségi és temetési költségek s egyéb, különös elsőbbségi joggal összekötött köve telések öszvego iránt kihallgatni, s az ez által ki derített vagyont a hitelezőknek fizetés fejében át engedni. De azon végzésben, melly által a tár gyalás ekkép elintéztetik, a hitelezők' azon egyes követelései, mellyek kifizetése yígett, a fizetés fe jében! átengedés történik, pontosan előadandók.

74. S.

...

§. 73.

d sn i qe na ecamina a

» unAe

întpepipëâ Konctatipel K tc sjsl de mf.pte, dcKsmB* Ba <§i totSodâti) mi depentopH úe neptpantape Ba tepmina cirirspi. aêá sonctatppe jjin Konlopmitato ks dicu8ce
Kon-

tpapls o Ba tp lm ite 'na: c t o d e'iid i actopUatoa de neptpantape Komnetinte. ! Astopitûue da neptpantape Beps detepraina j^n cneare nsmaJ de k ä Is, dèaKi mi Me meespe c i có mal iea cnpe acceEspapea mi adminictpapca’ pemaC8.I8Í, mi sie n o tii.K ip l c i ce: n s m ja Ka.ie.

.

:

' §..72

drgíbt fi# au§’ bér £obfa£(8aufttaljnie, baf? ber fflecflorbene fetn 23ermogen Ijinterlaffen l)at, fo-toirb ber Se ri# t'über biè £obfáű§aufnal?me öon ber 9lbtyanbIung§beMrbe baltit erlebiget, baf? toegen 9íbgange§ eineS 23crm5geti3 feitte íBerlaf* fenf#aft3abfyanblting flattfinbe. ; V,: ■

' '

mat Antels, 1mi iiin d S de înci Ba nsne

. 72.

elhalt semmi vagyont sem hagyott hátra, a ha

láleset fölvételérőli jelen tés

;;

2)a§ 99e$irfâgeti#t Íjat na# öorlâuftger $rü* fung unb int erforbetli#en gaűe eingeleiteter (Srgcínjung ber $obfaű3aufnabme biefelbc, toenn c3 juglet# 9íbf)anbíung§M)ötbe ifi, ben na#foI= genben SSefHmmungen gemafj ju etlebtgen, int entgegengefefcten gatíe aber ber juflanbigen 2lb§anblung§be§örbe jut (Srlebtgung jitübetfenben. $te^. &&1janblung'85el)ötbén‘ foííen tnébefonbere foglei# befHmmen, •ob unb ttel#e SSorferrungen ju r <3i#étflellung unb íSertcaítiing ber 3)erlaf« fenf#aft etwa no# $u treffen/unb n.'cí#e SSer* pnbigüngen eínjuíeiten ftiiD. ‘ ;

,

fölvételéből k id e r ü l,

s. 71.

Konciatirdsce ilin jpncKpiepoa K a c sjsl mopjjel k l -penocais.is n’a'jTbCKtä d sn i

eine i i ii e o aBepe,

atsnúl sstbpitatea de neptpantape Ba deîde pinoptsJi decupe încKpiepoa Ka^s^sl mopgel

auiea, npe-*

Ksm k 4 nbpxmÄniiindB niqe o aBepe ns ce fase ni'ie o neptp^ütiMísne acsnpa pem’acH4 sf.

■■■

§; 73. " '•

■■■•

*W 3 fi ber 9la#Ia§. unbebeutenb unb na# ben tlmftanben ju tiermutljen, bafj nur bie bringenb* dsin. ^fssnpeijlspi.pl ce npecsme in> nsmal q e ié mat flen S3erlaffenf#aftâf#ulben beri#tiget »erben ncanm>pate détopie a a e pemsesjssi ce n o ti deciaê, decnpe Ksaitatea fonnen, fo ât ba§ @erí#t bie -ârteten über ® sd ë a ito p ia ßä ecam ina bie 93ef#affenrjeít unb ben SBertí) beS 9ia#laf* mi n p ejjlsjB p e m e c s j» !, d s n i a>jea deenpo esma fe8,bann über ben SBetrag ber .ííranffjettá* unb c iifc e jo p s ine.iBijiel mi a îm m opm isntipel mi a aa Sei#enfoften unb anberer mit befonberem 93or= tops npetincisnl ^ranpe«nate ks npeporatiße cn e a ire#te serbunbener gorberungen $u öerneljmen mi aBepea CKpici npintp’ayeacta o Ba j t c a » p e unb ba3 babur# erí#ő^fte Vermögen ben ©Iciu* ditopijops .]in jokS de co^Biilsn«*. Jjin peco-isilsnea btgern an ju überlaffen. 3 n bem npiö Espe, üt’p ip in U iIs n e o ce Ba tepmina ^ n ro o 33ef#eibe, toobur# bte 9íbânblung auf - bíefe d s ië aiectss, co Ba n|.pi,Sa k s am ensntsjB ih K a p e 2trt abgetan toirb, müffen aber bie. einzelnen din npetincVsnüe itpedí'topijops nentps a KipopS ôrberuttgen ber ©laubiger, ju beren ©eri#ti= jia ia e z ip e c ’a 4 ^cétS pemacs.iS, în jokS de coabígung bte Ueberíaffung an 3 a|lungâflatt erfolgt, qlsne.:;; genau angegeben werben. '' •„ DéKTi pem ais.i 8 e n e»n cém n ito p ls

;

§. 74.

:

■■

■§. 74.

;

mi d é ra

' ;:

ile yo íi dß EonHspcS detepmini ^n Kap! Kacspl Melly esetekben kellessék a hagyatékot meg 3 n ftel#en gâllen wegen einer, ben 9ia#= vb ce iiíin . ja K»4 ü decKiJcpea iíomtspcK.isI, Kxnd riadó adósságteher miatt a csőd megnyitása iránt ía§ überfteigenben 6 #uíbenlafi, Umleitungen jur csma detopie.iopS ip Ë npeiosmnxni pémacsüS. ßoncurS^röffnung ju treffen feien, >ilimmt Die intézkedni, a csődrendtartás határozza meg.

(5oneur8=«DrCnung. v

75. §. v

Az elősorolt eseteken^ hivül (72—74 §§.) kö teles a bíróság a gyanítható örökösöket a 115 és 116. §§-ban kiszabott'modon az örökség kinyiltáról azon fölszólitással értesíteni, miszerint az örökösi nyilatkozatot az örökségi tárgyalás folytathatása véSett adják be. H : Gyanítható örökösöknek, a szerint, a mint a fényes végrendeleti vagy- szerződési öröködésnek TaJ* ^ye, azok tekintendők, kik az egyikre vagy másikra hivatváki ^

'

• §. 75. 75’ A^ßpx de K'acspjjie memopate jpn §§. 72— 74, 9íuf5cr ben angeführten pűen (§§. 72— 74) Äsdeitxtopia na ^tiK»noc>iiiiiua ne epezil npecsmtißl ât ba3 ©eri#t bie nermutpdjen ßrben auf bie in ben §§. 115 unb 116 fefigefefcte SBeife .^n mods^Ä detepminatß npin §§. 115 mi 116 de tion bem (Erbanfaűe mit ber Stujforberung ju cnpe naptea de epezitate qe je Kade, npeBOKxnds-’i öerfidnbtgen, bie (gr&ëetfläturtß beijubringen, ba^ Ka c i - ’ml addsKi d e K ixp iifsiio a nentps »a c i ce mit bie (Erböerâttbliing gepflogen werben fönne. inótx eseqene neptpintMisnea acsnpa ef. Dsai K«m csK'jecisnek în mointenipe Ba í i din 91Í3 'öcrmutííí#e (Srben ftnb, je na#bem bte gefe|lt#e, cber bie teftoméntaríf#e, cber bie tierf .ié?e op din diatx, op din Kontpant», ce BOpS npißi tragSmâîge (Erbfolge fiatt ât, biejenigen anju* de moniteniiopí npecsmtiBl aieia, Kapl nopS í i b í i feên, toel# e ju bet einen ober anoeren berufen inaiíl 4a r.na op eJta din aqecte csKiecisnl. ftnb. . • '

'

. ,r. ■ ) 'i

‘

:

' ■

'. :•1

i■

81 *

566 . • , §."76.. §. 76. . ; ; ;■ > , ; Ha;az örökösök nagykorúak, 8 vagyonuk, saját ,, ©inb bte GítBen grofijâßrtg unb., ißr SBerDean epezi! c. momtcnitopil c*nt msiopsnl m kezelésére följogosjtrák, úgy as örökösi nyilatko ntöflc'n feíBfi ju öerttalten Bercc&ttget,' fo ifi bie &S dpentsjS de a-'ml adminictpa jpnmil aiiepea/npozat beadásárai fölszólitís hozzájuk intézendő. Slujforberung jur 3H>gáBe ber (SrBSerflârmtg an Bosapea de a da deitiapapea de epédé ce es ^n.7 1

i

A kiskorúak vagy gyámság alattiakra szállt örökségekről ezek gyámjai vagy gondnokai olly jneghagyással tudósitandók, hogy ók az örökösi nyi latkozatot nyújtsák te. Ha a kiskorúak vagy,gond nokság alattiak számára gyámok vagy gondnokok ■még kirendelve nem lennének, ezek törvényszerű kirendeléséről gondoskodni kell., ; . Ha a gondnokság- vagy gyámság alattiak más törvényhatóság alá tartoznak, az örökség illető bí róságuknak a tárgyalási bíróság, által az örökösi nyilatkozat benyújtása végett följelentendő, s aneta lán létező végakarat nyilvánításának tartalma iránt szükséges fölvilágositás adandó. ■* i

fte fel&jí ju rieten. 5)ie ben SMinberjätjnflen ober 5ßflegeBefoßte* nen angefallenen (üSrBfâfien ftnb ben iBormün* berti ober (Suratoren berfelBen mit bent Aufträge Bèfännt ju macßen, bie (StBSerTläntng anjuBrtn* geh. ©oüten SSormünbcr ober ßuratoren für biefelBe no<§ nießt Befletit fein, fo tnujj für be* ren gefefcmâfjige S9e]Mung gejorgt toerben.. ©teljen bie SDZünbcI -ober ^flegeBefoßlenen unter einet anberen ©eri^tâ&arfeit, fo ifi bie (SrBfcßaft öon ber 9tBßanbIung8»3nfianj iß rem jujlänbigen ©eridjte jum Szedre ber SlBgaBe ber (SrBSerfiätung anjusetgen unb über ben 3 n* ßalt ber allenfalls öorljanbenen lebten SBiíIenS=* erflürung bie nötßige Ötuffiârung ju ertßeilen.

dpenta ttitp i cl jp.nniil. Momtenipiie rozeto minopanUopS Bep Kspsnzijopg ce BOpS íano Ksnocßsle tstopuopí aep KBpatopijopë R5 jjvncxpninrpo de asddsie deniapapes da epede. Eap’ neîindS jpnui nentps el tstopl op ks. patopl) ce na .pnrpigi a ce Eonctitsi dsai.ieê. ■

CtindB 'nsnwil nép vepanzil eset a iti notéciaje Hísdeijiape, ío p sj? de neplpanlapéBE 'íaie aadentopitl Komnetiniil Rsaocssti epezitatea kh cködb de a da ’deniapapca de epede, rni-’i Ba da ecn.iiap qo B» f i de jin c i decnpe RinpiacsiS diatcl w co Ba í i a í«nd ?.

\

' 77. §. , §• 77. \ . . .■/ : M ? - , ,y ' A tárgyalási hatóság által a hagyatékok tár Astopitatea de neptpantapo Ba Kcnctiísi din Sie Sibßan&IungSBeßörbe ßat öim -2lmt8roegyalása végett hivatalból gondnokok rendelendők* gen Kuratoren jur SlBijanbluttg öon JBerlaffen* oíiw is RspatopI cnpe neptpantapea pemsesish

feßaften ju Befletien

1. olly kiskorú vagy gyámság alatti örökösök 1. für minberjafjrtge ober ^flegeBefoßlene ßr* 1. nentps epezit minopanl op KspanzI, fit iiszámara, kiknek törvényes képviselői azon okból, Ben, beren gefcfclicßmSSertretern aitS bem.@ritnbe, popS pcnpec&ntenal legitim! cin t dejitspagl déh mivel vagy saját érdekök a gyámságuk alatti egyé toeil entroeber tßr eigenes Sintcreffe mit bem iß» penpeemtapoa .la ncplpaatapo (§§. 271 mi 272 din nek érdekével, vagy pedig az általuk képviselt gyátn- rer 3)?ün&cf, ober ioeil ba8 Sntereffe ber öon írod. víb. q ) ; c’oí DontpBKi intcpecsüBMopS nposágalattiak érdéke egymással ellentétben áll, a tár— ißnen vertretenen SDiitnbel unter ft<ß im SBiber* npiS ka intepecc.iS Dsni.tiôpë £opg, c’a§ intepeccie gyalásnáli képviselettől cltiltvák (átalános polgári fyruclje fieijt, bie QJevtretung Bet ber 9l6ßanb* mai ms-itopS nsnul penpecintnul desitpi a’amuil törvénykönyv 271 és 272 §§); jung untèrfagt tfl (§§. 271 unb 272, allgemein ^.ntpc cino ctaS jp.n Kontpuzi'iepo sns^ ks &iísjs;

nc8 BürßerltdjeS ©eff^Buc^); 2i für »ermutßli(|e (SrBen ober, SDiiterBen, béren 3lufentf)alt8ort unBefannt ober főttéit ent» fernt tj}, bafj fte in gehöriger Beit ißre 8?e<$te feí&fi ju üertreten nicBt itn ©tanbe ftnb; 3. für bie burd; Santilien=gibetcommtffe ober bureß ftDcicommif[avif<$e ©uBjiitution, fonrie üBcr* ßaupt für bie bur# Ießtoillige Slnorbnung un* mittel&ar ju r (Erbfolge Berufene noc^'/ni^t ge* Borne 9Za4>fommenfd)aft;. ; 4. azon alapítványok 1vagy közintézefek szá 4. für biejenivien ©tiftungen ober öffentli mára, mellyekre néz ve az állddalmi kincstár képchen -Sínflaltcn, für toeldje ttodj fein Vertreter v/sel/íje még nincs kirendelve, s azon ideig, mig a beâ 6 taat8|"dja§e8 Béfiellt tf}, unb Bis jur 3eit, hatóság' ez iránt valamelly intézkedést tett. too bte Q3el)örbe ßierüBer eine Verfügung ge* troffen ßat. 2. olly vélelmezett örökösök vagy örököstársák számára, kiknek tartózkodási helye ismeretlen vafry annyira távol van, hogy ők maguk jogaikat hello időben képviselni nem képesek; 3. a családi hitbizományok vagy hitbizományi helyettesítés valamint átalában végrendelkezés által az öröködésre hivatott, míg nem született utddolt számára;

78. §. Azon hagyatékok igazgatására, inellyeknek örör k'ósei egészen ismeretlenek, mind a mellett Örök jogukkal értesitésök daciára sem élnek, gondnok rendelendő, mi iránt a közelebbi:,» 123.és t29 §§bán határoztatok meg.

79. §.

§.78. 3ur SSermaltung »on Sßerlaffenfcßaften, beren (SrBett gânjlicß unBefannt f.ttb, ober tütfftdjtlid) Welker bie @rBen, p6glei<§ fte Bcfannt fmb, öon i^rem (SrBre^te ungca^tet ber erfolgten 33er* flânbtgung feinen ©eBtau^ maên, ijt etn (Ku rator jUiBefletten, ttorü&er baâ Sfiâßere in ben §§. 128 unb 129 Beßimmt wirb.

2. nentps "epezit ncp nocpczil npecstól, aiS Kipopg JOKÖ do /OKsinui aS ns c Ksnocsstí, ß» e ameo do denapte, jjiniritß ez ns-'n: nólT> penpceanta ^nniil dpentspijo jopS ,ia timns.iS ceí; 3. nentps spmamil î u k i nenicscttl, nhrnsui Ja c8R4ecIíne npin
4. nentps aê.ie íandT.qláiiI op inctitste eebjíic , nentps RopI ns c’a iconctitsitS nfce sní penpec»ntante n.iő Bictiepiel ctats^sl, mininiato!, n in i uindS astopitatoa na diccsne a
opisiop

§• 78. nentps odminictpapea pe.nscsjsl aioôpS epezl, irapl c’aë ns- c’ KsnoctfsuS ni'io dsi<sm, c’aë, demi-c' tcsnocsBül ini c’aS ^vnciiinn»t3 decnpe aêacta, is ce íoaocecKö de dpentsîS 4opä de monstenipe, ce sa nsno sng tspatopS, decnpe Kspe ce detepmint iß jo mai deanpóno în §§. 128 — 129.

§. 7f). V .' §• 7 9 . ■7 3íujjet ben angeführten unb ben fonp in bem :i, A ía p i de Racspue ensmepate mai cscS mi da ©efefce ítejeic^nctctt gátién (§§. 690, 811, 812, ajteáe Kapl csntS ^ncemnate Jteijo (§§. 690, allgemeines Bürgerliches ©efejj&u^) bürferi lieber 811, 812 din Rod, <:. ? ) xsdeKitopia ns nótea bctt gro§j[äßrigen (Sréett, nődben ffiormüttbern densmipe npin ío p jji KspatopI iti'ie epezijopls miber SWinberjdßrigeri gegen tßrm SBiQen öon bem iopanl, niie tstopuopS de tni&opsnl iop8 fn Kontp» ©cri^te Kuratoren aufgebrungen werben. Boingel jopë. A távollevő, ismeretlen vagy bizonytalan öröSa 8 2Emt eincâ für aBmefenbe, unbcfannte O lh iu i snsl EspatopS densmitS nentps i 0>

Az elősorolt s a törvényben ’különben méghajN • ' * . táTOZOtt eseteken kivül (az átalános polgári törvk. 690, 811, 812 §§.) a bíróság által sem a nagykom örökösökre, sem a kiskornak gyámjaira akaratuk ellen, gondnokok nem tolathatnak.

. számára rendelt gondnok hivatala megszűnik, ob« ungetrijfe (ErBen beflelíten SuratorS fyört ««cinji'f, nm nocnal Bpp d s iil, jpnM flt* jf.ndai* v e ^helyest az örökös kitudatik, s, a bírósághoz vagy auf, fcbalb bet (Srbe befannt tetrb, unb bei ®c* ppedeje Ba,#i KsnocKsti, mi aS cinrspS ê apatijia $ga folyamodik, vagy e végre meghatalmazottat ridjt entroeber felbfi einfebreitet, ob« einen S8 e* denismecie s n t Hjiniriolinjjiap!» eape jeídel.,... , ■; ■■

■^ m §.

Ha a végakaratban végrendeleti végrehajtó van evezve, ennek az örökhagyó ezen rendelkezése a íróság által tudtára adandó. Továbbá erre, a főnternlitett ..esetekben (77—79 §§) egyszersmind a ondnokság bizathatik, a mennyiben ő ennek elvá gására képes és kész.,

81. $ Ha a haláleset fölvételéből már kiviláglik, hogy leltár készítendő, vagy az örökösökkirdetvényi idé z é s e kibocsátandó (92,128,131 §§.), az iránt egy s z e r s m i n d a haláleset fölvételének elintézésekor kel lőleg intézkedni kell.

'

82. §.

tiottmád>tigtcn hajú bcficÚt.„

‘

‘

aqeacta. ’ .

■■

i

■••i'.t

■" §..80. ’ ' ; í ‘V ' ; s ; 8 °- ■; , 3 fi in bem lelten SßMllen ein £cfiament3* P eK8m“s ^n Boinjia din «pmi B« í i n sm ití jshS (Srecutot ernannt, fo ifi bemfelben biefe 2lnotb* ecfKJstopS de tecíimantS, xsdeBitopia Ba ía íe . aqenung beS.drblafferö »on bem ©eric^te befannt ctsia KsnocKBti moa' dicuiceWe á tectatopBiBl ju machen, Slucij fann bemfelben in ben oben Kitpea<íeacta, ^nnacspije memopate m&l esc# (§§. erwähnten gátién (§§. 77— 79) jugletdj bie Gu* 77 — 79) ce nóte iconnpede aêetsia mi Kspatopia, ratel, in foferne er fte ju übernehmen fâfjig unb dcKsmBa na í i f n ctapo mi bb Bpe a o jsip o ac«bereit ijl, anöcrtraut toerben. , npa coa. ; : §. 8 i. : ‘ §. 81. ; DéKx isisp’ din ^ncKpiépca Kacs.iBl de mopte . SBenti fdjon auä bet $obfalíőaufnal;me er* gellet, ba§ ein Snientarium errietet ober eine ce bx Bedé, k i e neanxpats a ce ‘faicpo snS in,(Sbtctal*53orIabung bet ßrben auSgefertiget tt>er= sent8pÍ5, Bep a ce ecnedipe o qitiqisne édintaie ben müffe (§§. 92, 128, 131), fo ifi batübet K i‘pe epezl (§§. 92, .128, 131), atsnql jpn deqicisjugleidj itt, bet (Erlebigung bet £obfall3aufnafjme noü acsnpa ^ncitpiepel Rácsos! de mdpta ce BopS baä (Srfotberlicê ju öetfügen. dicnsne totSodftti mi qeê de EEßiinB^ nentps, aêacta.

§. 82., . .V ; Minden haláleset fölvételéről s ennek elinté ffion jeber ôbfaűScufnaljme , unb beren zéséről, a fönálló illetéktörvényhez képest, a ha (Mebigung ifi, bem befiel)cuben ©ebüfjrengefefce gyatéki illeték kiszabására rendelt hivatal tudósí gemâfj, Daö gut 93emeffung bet ,2}erlaffenf$aft8* gebühren befiimmte 3lmt in Äenntnifj ju fefcen. tandó.

-■ ■

;: §. 82.

Decnpe íitRape ^ncKpiepëa Kac&ssl de mdpte, npeRsm mi decnpe deíicianea él, ce sa da, ^n són« íopmitate Ks jeuea qe Ksc ti nentps tance, de cqipe o f h i l j s l încipqinatä k s demecspapoe tanceJopB nentpB pemace.

§. 83. 83. S. §.83. J erâ teje dectinate minopaniaop Bep nBpanziA, kiskornak vagy gondnokság alattiak javára SDen SDíinberjő^rigen ober iPfTegcBefo^lcnett tett hagyományokról, azoknak gyámjai vagy gond jngebac^te aSetmâ^tniffe ftnb »on 3Ímt8t»egen ben jopí co BopS ,notifiKa din o liiiil tstopiAopS sep nokai a 76,.§-ban meghatározott módon hivatalból íBorntünbern ober Gutatoten berfelbett auf bie KBpatppüopS ío p g ^ n medsaS indíKatg.^n §. 76. im §. 76 befiimmte SBeife befannt ju maên. értesítcndők. §.84. §.84. Epezitißiê mi jerateê ^ncímnxtópe Kapl d sn i S)ie ben ©taatScaffen ober öffentliên 2tn=> galten, einer ©emeinbe, Jtirê, ©iûle, ben 2lt* jege aS d sn i cep o diat^ Kads ja Kaceje ctatsjsl men ober einer frommen Stiftung burdj ba8 aS ja inctitste nsBjiqe, ja Bep o Komsnitate, Bece©efe^ .ober einen lebten Stile n jugefallenen @rb* 1pirít, CK0 xh, aa cepail aS ja Bep o ^sndmiBne n ity fcâften unb bebeutenben iBermâcbtniffe ftnb Don ®3dei(xtopia Je Ba #aie nsmal deaitë RsnocKSte bent ©eri^te fogletc^ bem (Statthalter befannt rBBepnxtopsJ»». ju makett. Aqectsia i ce Ba tptmite mi Ja
• 84. 8. Az álladalmi pénztárakra, vagy közintézetekre, valamelly községre, egyházra, iskolára, a szegé nyeire -jagy más valnmelly kegyes alapítványra a törvény vagy végakarat által szállott örökségek 8 jelentékeny hagyományok a bíróság által a hely tartónak azonnal följelcatendők.

65. §.

;

' ?

Azon hivatalnokok vagy szolgák halálesetei, , °1 ÍEdva van: vagy csak vélelmezhető is,, miszennt nekik hivatali péns ékről számadást kellett tenni^> a bíróság által azon országos hatóságnak, alá a hivatalnok tartozott, s ha ezen ható ig tudva nem volna, az országfőnöknek följelenêadök. A lotteria—gyűjtők halálesete a lotteria'S*2gatóságnah jelentendő föl. OH1 kö2hivatalnok halálesetéről, ki hivatali P fékről számadást nem vitt, azon hatósóg, mellye ^ alárendelve volt, csak akkor értesítendő, ha Jea hatóság nem ugyan azon helyen létezik, hol a éleset történt.

§. 85. §.85. Kacspue de mopte a jo a dee p iq lsn l decnpe sanl nBBm l, ifi, bafj fte über Slmtëgelber (Re^nung abjulcgen âtteu, fotl ba8 ©eric^t berjentgen 2anbcSbe^5tbe, jKsdeKi-topia je Ba apita astopitatei irtpeia a ioctg welker ber ©eamte unterfianb, unb icenn tiefe csBOpdinatS p iitia tBjS, mi deaai aqeacta ns e m tini^t befannt träte, bern 2anbeSi$ef anjeigen. s t i , BanBJsI noJitißS ajB Qepel. KacsJÖ de mopte 35et Sobfall eineS Sotto» SoHectanten tfi bet ajS sn sl üsjerbtopS de .jotipta oe Ba apxta dipenSptto*3)trectton attjujeigen. qjsnel de j o t i p i i . KiczaB ,,de mopte w8 s n s l. o íiiia tS ubbjíeS sape iBott' bein ôbfalle eines ßfentlitben 33eam» ten, •»elcbet feine 9lmt3gelber ju berre^nen âtte, n’a aBstS e i dee piulsnl decnpe Ban! nsEJitf, ce tfi bet S3ei)ßrbe, welket er" untergeben Wax, nur Ba Kommineica astopitatei Kepeia ej8 a tfoct? csaibann bie üDJittfyeilung ju maên, \cenn fte ftc^ opdinatS, nsmal atsMl^Kind aq&fl astopitate ns ce ni^t an bem nâmliên Drte befinbet, öjo bet Ba, a&ia j[intp’a
568 rr

' ^

g, "7

■ ■

7 -V;-

Â polgári biróíágok által azon katonai szemé lyek halálesetei, kiknek hagyatéka föl’ótt a tárgyalás a katonai bíróságot illeti, a legközelebbi katonai parancsnokságnak, ha ez azokról különben is már tudósítva nem lenne* pusztán följelentendök, és csu pán ha a késedelem veszéllyel jár, kell a hagyaté kot lepecsételni s az elhalt ingóságáinak megőrzé séről gondoskodni.

'87.8.

'

i ?

: §. 86.

Sic ßfoilgeri#te Ijaben bie Sobeőfáfle bcííetttgett SDlilitätperfonen, übet beren 9ia#[afj bte Slbljanblung bent 5Mttárgeri#te bem n5#flen !$itlitât*(5ommanbo, wenn eS ni#t o^ttet)in feiert babon in «fomntnifj ift, Iebigli# anju* jeigen, unb nur bet @efaí)t am SSerjuge bte íBerftegelung beS $a#Iaffe8 öotjuneljmen, unb für bte ©eriüít^rung ber (Effecten beS SSetflor^ benén ju fotgen.

§. 87. ' Mindazon személyek haláleseteiről, kik köz3)ie £obe8fdííe aííer ißerfonen, weí#e au8 pénztárakból vagy közfölügyelet alatt álló alapit— öffentlichen (Saffen ober unter öffentlicher 2íuf= lányokból vagy szegényi pénzalapokból bármelly fi#t flefyenben (Stiftungen ober Slrmenfonben, unter czim alatt nyugdijakat, kegydijakat, ideiglenes nyug Wa8 immer füt einem£iteí, ^cnftonen, ^rotiijtonen, dijakat, tartási pénzeket, alapítványi penzeket, já jOuie§centen*@eâIte, Unterâltőgelbcr, ©tiftungS* radékokat, javadalmakat, jutalmakat vagy hasonló genöffe, ißtâbenben, ípfrünben, ©ratificationcn folyó fizetésekét huztaú, a fizetési iv, vagy a feü- ober dfjnli#e fortíaufenbe Befangen bezogen Iönben létező utalványozási okirat odacsatolása, vagy íjaben, fótién untét 2lnf#Iufj beő 3 ^íung86o* ez föl nem találtatnék, az elhalt nevének és gen8 obet bet fonfi beíieíjenben Olnweifungäur* polgári állásának, a huzott járandóság minőségének funbe, ober Wenn biefe ni#t aufgefunben würbe, s öszvegének pontos előadása mellett, közvetlenül unter genauer Slngabe beS ÜftamenS unb ©tan* azon hatóság értesítendő, melly alá az illető pénz beS beS SSetflotbenen, ber (Eigenf#aft unb beS ©etragcS be§ bezogenen ©enuffeS unmittelbar tár, alapítvány vagy pénzalap tartozik. berjenigen ©e^ötbe befannt gemacht werben, weí* #er bte betreffenbe (Saffe, (Stiftung ober bet gonb unte rst.

§. 86 Kacspiie de mopte a je aqeaop? -nepcone mijitapT, decnpe a je n p o p í pemace neptp’EntiuIsnea Komneta xsdeaeiops müitapl, »üdesxtopieJe w iji ao BOpS spita cimn.is som&ndeI müitapl

10

Ba fi

mal anpone, deasmBa aqoacta nsBa $ i ftiBsnoctin. Ija t i decnpe aie-je aacspl, mi nsmal atsnvl kmd n í i nepÍRSiS jpn întxpziapo, Ba ^ntpcnpinde cijji,«. pon pemacBJBl mi Ba jp.nrpii?! nenlps nectptpa« eleg. teJopS ponocatíJBl.

§.87. Kacepue de mópte a ab tstspopS nepcone.iopS Kapi din KaceJe nss^ho Bep din ^tndi><)tsnÜ9 % ctaB csat íncnonqiBnea nsBîn op din íondspija nentps cepawí cbb Bep qo titK.iS, as tpacs nencisnl, nponicif,nI, cajapie ^vn ctape de panaocS, sanl de cBBcictinßi, Binite (fo fandiqlsnl, npemzsnde, leneíiíie , rpatiíitnqlanl céí H.ite aceminl coishtal nenpoKspmate, co BOpS í i ’io nemeziatë K«nocs5la astopitatel, cbb Kupé e ti pecoentiBa aacB, ísndiylsne ceaS ion dg, a-iitspxndS íóia de caisiílsne, Bep a^tS doK8in aqecte ns c’apS a íia , apitmdi ks amensats.iS nKme.io mi ctats^R penocats^sl, Rajitätea mi Kxts^B Binitsvisl qo a tpacS.

§. 88. §. 88. Decnpo móptoo Baca/iuopfi jpmnipit6cqí, demi ffion £obe§fá(íen bet Ianbe8fürftli#en ffiafaííeit ' Az országfejedelmi hübérnökök haláleseteiről, ha az örökhagyó csak részleg hűbéri természetű jó ntufj, wenn ber (Erbíaffer au# nur ein j$um pinocat«.i3 ea f i nocodr>tS snS sm nsmal decnpe epa szágot bírt is, az országfejedelmi hűbéri itélőszék Steile leljenbateS ©ut befeffett í;at, bem íanbeS* 0 napte íesdaJie, co Ba da de.mtipe Aa «am fürfHi#en 2 eljei#ofe dla#rt#t g e g e b e n werben. ^vüinepiteacKi íesdajo. értesítendő. ' • 88 . §.

§. 89. §.89. M spind ë su S adoonatK op snë notapiS nsB.iiss, SEBenn ein 9Ibtiocat obet ein ßffentlt#cr üHo* Ha valamelly ügyvéd vagy közjegyző hal meg, m óptoo ce Ba n o tifiK i jjin nacíJB npims Kamepd tat ftirbt, fo ifi tm erflen gaííe b ie Q lb ö o ca ten* a halálesetről azêlsőbb esetben az ügyvédi kamara (K o m ic a p ia tíJsl) d o adBOKaijT, ué doüe cad ^Ügyvédi választmány) a másodikban a jegyzői ka fammer (3lbtiocaten*9Iu8f#u£), in bem jwtitcn bie 9iotariat8fammer öon bemSobeSfaííe ju öcr* K am epel n o tap ieÎ. mara értesítendő. s pnbigen. 89.; S.

§.90. §.90. Opdinue-, KpsqiJö do onope, medsaieje miiceRendek, diszkeresztek,1rérdempénzek s hasonló £)rbett, (E^renfreuje, SOíebaiííen űnb cítjnlúte kitüntetési jelek, a mennyiben ezek az ez iránt 35ipinctionSjei#en muffen, in foferne {teni#t na# mini cemno do dectinyepo ce *op8 da $niJ0Í! fönálló különös szabályokhoz képest az elhalt örö benhierüber beftefjenbenbefonbetenSSqrf#riften ben Khinna aqecte, dsm npecitpinteje cneijiaal ?eKtcti köseinél vagy családi tagjainál nem hagyandók, (Erben ober gamilíengltebetn be§ SBerfiorbenen nentps daneeje, ns Bopö acé a pemmepo ja epezl avvagy az örökhagyó magántulajdonai nem voltak, ju bleiben íjaben, ober 9ßriöat * (Eigentum beS Bep ja memBpil íamuiel p‘>nocatsjsI, aí de ni Bopí (EtblaffetS Waren, jurürfgefleíít werben. f i íoctS iponpictate npisati a tectxtopsisí. visszaadandók. Opdinije ctpîna co Bopí tpimite nemeziatS 5Die\ au3Iänbif#en Drben ftnb unmittelbar A külföldi rendek közvetlenül a cs. k. külja minictepiBjS q. p. aqe-iopg ectepne ni w* an b a S f. f. äHinifiermm ber auswärtigen 9in* íigyek s a csáseári ház ministeriumának, a belföldi Kacel, eap’ cem neJie do deKOpxqlsnüe' DMifintea» gelegenljeiten unb b e 8 '«§aufe§, b ie itilânbif#en rendjelek pedig vagy közvetlenül, vagy a helytartó £)rben85ei#en entweber unmittelbar ober bur# ce Bopft tpxmite ja smqejxpia opdinejsl $11 Bien» által Bécsben, a rendirodának beküldendők. Egyéb belföldi kitüntetések, ha katonaiak, a bte (Statthaltern in SBien an bie Drbenâfanjlet c’aS nemeziatS, ceos npin rsBepnisjí ppfel. Aato cemne nxmxntene de dictintiepe, daiop* cs. fr. országos katonai hatóságnak, különben azon einjufenben. 2lnbere tnlänbtf#e 2íu§jei#núngett boronaorszég helytartóságának, hol a haláleset elő ftnb, Wenn fte mtliiâtif#et Sírt ftnb, an bie f. f. f i de cneuii mijitape, ce Bops tpimite cnped>‘ Sanbe8*3)íilitdrbe^őrbe( fonft aber an bie Statt* cnBciqisne mai de napte ja q. p. astopitate niÁ* fordult, további intézkedés végett átküldendBk. faltetet beS Jtronlanbeâ, wo ft# ber ôbfatt et* tape a ijepel, eap’ qejejajte ja rsBepnimaflW* eignet ât, jut weiteten Verfügung ju überf#t(fen. gépéi snde c’a ^nti&mn.iatB Kacs.iá de mópte, ‘ l A kámatáskúícsok s a cs. k. udvarnokok disz ■ 5Die Äammer§etrnf#lüffel unb bie (E^tenjei* Kh>ije KamepapiaopS mi cemneje de onope* kjeiéi a cs. k. főkamarási hivatalnak visszaadandók. #en bet f. f. $ru#feffe ftnb an baS f. f. Dberft* Je daniêpUopS q. p. ce BopS da jjmanol « l P' fâmmeret*3intt jutürfûjteíícn. 7 o ííiq is Bamepape csnpemB. A cs, k. belső titkos tanácsosok minden haTóté n a c s p ije d e m o p te «Je KonciJiiapüopi ’• 35on alten 5£obfâtten f. f. geheimer 0iâtfe 90. §.

569 láleseteíről a cs. k. külíigyek s a császári ház mí- ifi baß f. f. SDimiflertum bet auswärtigen 9tn* p. intiml ce Bop8 da $n KsnoCTÍnna 9. p. minictepfe nisteriuma értesítendő. -, gelegensten unb beS «âufeâ . itt ítenntniip ju aaejseaopä ectepne mi a^S *acel. • '

J: ;

1 .91. §.

'

■•

v

Ha valamelly nyiltleveles sérvitéz, szabadságos ialóna, vagy házaló hal meg, a nyiltlevél vagy szabadsági irat a legközelebbi katonai parancsnok ságnak beküldendő a házalólevél pedig hasznavehetlenné teendő. ■. ;

1

Ötödik szak.

A leltárról s az eskü helyetti vagyonbevallásrúl.

fefeen. 7 7 .:. .; ; r y 7 ; . . 7 : ' : ^ ; 7 7 7 " ' ■ • - 7 7 - 7 7 7 , ■ S. 91. ;;7 7 7 7 ; ^ 7 7 7 7 7' ' >7'.‘.'7.'‘ 7 SBenn ein $atentaí*3nöalibe, eití BeurlauB* ; MspiudS Bep snS inBaJiidS nantentatS, Bep snS tér ©olbat ober ein .§auftter fiirBt, fo ifi bie cojdatB jricatS aKaci bb nepmieijne, céä snë ts s $atentál*Urfunbe ober ber ttrlauBfêin an ba8 BapiS. natenta aS incKpicaaS de nepmicisne ce sopS nâ$fie 2Mitch>(5ommanbo einjufenben, ber <§au* tpimite A& Komi&nda muitapo sea mal anpóno, eap ftrpaf? aBer unBrau<$Bar 'ju madjen. naenoptgis de tsJBipitS ce.Ba ia ie nenpantiRBBepi. Cenränoa V . r; fünfter 3l6f$mtt. SB ott bent 3nöentar unb bent eibeöfiät* Decnpe Katarpa$ra c. innentapl» mi decnpe miptstigen SBerntögenSBef enntniffe. picipea aBepei ?e jjine .iokS da »Bpimaintg.

§• 92f. _ ■V 7 ^ §• 92. 7 7 ' i Katarpaíia ce oa ía ? e : K*ndS ce Ba desiapa (Sin 3 nöeittar be§ SíacfjíaffeS tfi ju errieten, wenn ettte Bebingtet(ErB8erfIürung üBerrei^t, öon qineBa de epede ks; Kondiilsne; aS KfindS o bb ?eeiner p ôlge beâ allgemeinen Bürgerlichen Oe* pe o nepconi, qe d sni itodiqeje «h b . q. ape dpenfe§Buc|e§ BereinigtenJßerfon um beffen (Errief* tBâ ja aieacta; aS KAndë . ce sa c tip si, Ba pematuiig angefucíjt ober auf SIBfonberung ber 33er* C8A c i ce cenape de aßepea epedejsl (§§- 802,. Íaffenfíâft öon :bent SBermögen bei (ErBctt ge* 804, 812. Cod. civ. ff.). : <: brungen tmtb. (§§. 802, 804, 812 beS attge* ~f 1 meinen Bürgcriiên ®efe|Bitcêö.) ,.., i Eap’ din ofinte Ba ia ie »sdeje Katarpaiia; . A biró hivatalból köteles leltárt készíteni, ha ,. SBon 9lmt3tcegens ât ber Oit^ter ein 3n= ' ' !Z1 1. az örökös vagy ennek tartózkodási helye öentar aufjune^men,. tcenn ' > 1. BAndS epedwe aS jobbá JiOEHinuel ceie ns ismeretlen; ha ő gyámság vagy gondnokság alatt ' 1 . ber (SrBe ober beffen Slufentljaltöott un* áll, vagy, ha'részére a hagyatéki tárgyalás végett Befannt„ifi, tóenn er unter SSormunbfâft ober e KsnocKsts; Kands epedeie ce a$Ai c»Bt enitpom, gondnok rendeltetik, avvagy ha több örököstársak Siirntel fiäjt, ober für tf)n jrmt «Berufe ber 33er* Bep ’i ce nsne sspatopB nentps neptpantapea pemaközül csak egynél is iílynemü viszonyok fordulnak Iaffenf$aft§aBf)anblung ein Kurator Befieüt toirb, cbjisI; aS s&nds auecte fmnpevispipl Bops ^ntpeiconepezlj ober »enn and; nur Bei (Einem öon mehreren Bini mi némái Ja snsA$ dintpe elő; SJHterBen SBerljättniffe biefer Qirt eimreten; ; 2 . K&nd§ epezitatea Bepo naptedia ea c’a .2. ha az örökség vagy egy örökrész szegé 2. toenn bie (SrBfd;aft ober ein ©rBtêii bett cats jia cbpaql, ja Bp’o Í8ndi
,,.■7..

: 92* S-

v

. Leltár a hagyatékról akkor készítendő, ha föltéleles lörökösi nyilatkozati nyujtatik be;; ha az áta lános polgári törvénykönyv- folytán följogosított személy által annak készítése kéretik} vagy a ha gyatéknak az örökös vagyonától!>■elhülönzése sörgettefik (átal. polg. törv. könyv 802, 804, 812 §§).

■, .. : 93. 8. .... . ' A leltár fölvétele végett köteles a bíróság egy, Tagy különösen fontos esetekben két küldöttet ki rendelni avvagy; a fölvételt közjegyzőre-(29. §.) bízni. A törvényszékek azon helyen kivül, a nól léteznek, saját hivatalnokaik kirendelését lehetőleg kerüljék, s a körilletökhöz tartozó járási bíróságok fagy valamelly közelében létező jegyző segélyét használják.

.

94. §. 7 : ' \ / ' [ ■ ‘' f . , ; ' Ha a vagyon a tárgyaláii bíróság körületén kivtll létezik, vagy ha* az más dologi bíróság alá tan vetve, a tárgyalási hatóság köteles az illető bírósághoz fordulni a végre, hogy, ez p leltározást ssjit birói küldöttjei által eszközöltesse, vagy c »égre valamelly jegyzőt rendeljen ki.

■, §. 93 .;' ’. '77. . 3«^ 2iufna^me beâ 3»öentar8 ât ba§ ®e* ri<$t (Einen, ober in Befonberâ toiîigen gäüen jtcei SlBgeorbnete jit Befiimmen, ober biefelBe einem öffentlichen Siotare (§. 29) ju üBertragen. 25te; @eri^t§^öfe J§aBen auêr bem Drte, wo. fte ft^ Beftnben, bie $Bcrbnung eigener Beamten tta
§. 93.

r

Cnpe iaqepea Eatarpaiielßaopdina »sd èa sjsnsj ceflB jpn KacBpI mal nondepoce dol aBjeragl, aS sa KonBpede tö ti jiBKpapea sn sl notapls U5bíík8 (§. 29). Tpissnajeje npeKatS Ba i i kb notingi ce BopS iepi de a aB-iera o f ik iijjl nponpil aiapi de jo k sj Bil de ’mi ai CKamnsj, mi ce BopS axxsta jp.ntps aieacta rb XEsdeneAe de npetspi din lepEsndapIs^s jiopij, ceae kb Bp’snS notapls qe ce a f ji ^n anponiepe.

/ §._p4;\7.7' !7 ' : § -94; ’7 ; :7 ^ l ';i AíJaindsce aaepea a
S7Ö §. 95. ■ i:! 5- 95. _• ; ' A leltározás èszhöziésb 'végeit köteles a le l A i faêpofl inuentiplsasl, somicaplsi jjincip. 3ur ffiotriáijtrié bet 2fnticntut f)dt bet 3n* tári biztos a szükséges. szakértőkön kívü l mindég bcntur8»ßommi}fâr nebjl ben erforbetli#en tfitnft* qinatS bb a ce noti tiii ülyes rendelve vaa; s azon hitelezők, kiknek ne befleűte 33eríaffenf#aft8*(5uratot, bet ffiofljieljet ix p i jjinttpziape: anol Kspatopw pemacsM, npetalán az örökségek az örökös vagyonátóli elkülön beS lelten SBiílenS, wenn ein folget befleűt ifi, Ksm mi eceKBtopu tectimantsiisl, de ce nopS |j unb biejentgen ©laubiger, weiten allenfalls bie sonctitBÍtS atapl Espatopl mi ecéftstopl j fn spm; íts e megengedtetett, hivatalból megidézendök. 9lbfonberung bét (Srítfdjaft bon bem ffietmögen a«iel KpeditopI, mpopi ce Ba í i ditS decièripede beS (Erben bewilliget wütDe, ftrtb bon 9lmt3we* a cenapa pemacBJ de aBepoa epede^t. gén borjúlábén. Hűbéri, hitbizományi és heljettesitési örökövla íesde, íedeiKommice mi ja csictiMnl^ 53et Seljen*, gibefcommip« unb ©ubflitutionS* dések hinyiltánál a közvetlen, utódon kívül'a je anfSÜèn finb aujjet bem unmittelbaren 9Ia#fol* eíapi de ccMecopsj nemeziatS ce Bopá siima-fnlenlevő jövendő legközelebbi örökösök, az ország gét‘ au# bié 'anwefenben fünftigen n5#ílen (St< b i jpnainte; ini f iitopil epezí ie! mai dsanpone^bapl fejedelmi htibérbiztos a hitbiiómányi vagy helyette ben, bet Ianbc8fürfHi#e 8elien=(Sontmiffár, bie BopS

v

'

• ■i i

98. §. Csekélyebb jelentőségű Hagyatékoknál,'a lel tár, ha az hivatalból kéaziíendó, Vagy ha áit az örOhösök közül valamcllyik kéri, azonnal a halál eset fölvételénél elkészítendő s a biróság elibe ter jesztendő. ,

97. 5. .

A leltárnaV, mindazon ingó s ingatlan vagyon nak, mellynek birtokában az örökhagyó halála ide jekor létezett, pontos és teljes" jegyzékét kell tarlaLaazra, e annak akkori értéket a fisszegét tisz tin kitüntetnie. A vagyon egyes alkatrészei rovatok szerint rendezendők, s á leltár végén minden rovatok fŐeommái ismétlendők s összeádandók. , ,, Abban megjegyzendő, melly időben a kinek je lenlétében készíttetett légyen a leltár.

:v n ,

88. 8.

\:r

'

■

" V :;' : ‘ >

'

96-

-

©ei tninbet bebeutenben ißcrlaffenf#aften ifl 'JIa pémice mai nesneemmtópé, dairv o faü3aufnat)me ju j b I do mópte mi ce ns da ja ssdeaitopii. betfajfen unb bem ©eri#te borjulegen.

_ §. 97. 3>a8' 'Stttointat muß' ein' genaues unb boTIfl5nbigc8 a$èrjet#nijj atíc3 6cwegíi#m unb uttßewegli#en 5Bermßgen8, tn beffen ffleftge ft# bet ßtbiaffet jut 3 ^ fcitteS ílobeí befunben fjat, entsaften unb bett bamaligen SCBert^ unb Q3ittag beffdben flat anjeigen. 3)ie einjflnen SßeflanDt^ciie be8 SSermögcnS ftnb na# Öiu6rifén ju orbtteu, unb am !(Snbe beS SnbentarS bie 'âujptfummen aller öiubrifen ju wieberôlen' uttb ûfammenjujieên. (S8 ifl batin ju Bernerfett, ju wèl#ef Seit unb tn ' Wcffen^ SegenWart baÖ Snbcntar aufgettomittett wiirbeh tfi. r ,

98-.

' S)fe ®etr#iSabgeorbr,eten fjaben; ft# übet ben Suftanb bc8 JBertnögcnS bur# Unterftt#ung bet 2?erlúffen|'#aft8f#íiften: unb ber borâttDeueit Urfuttben, -bur#' eigene 5öeft#tiguitA bet ©iitet uttb' S^tniffe, aScrnc^muttg bet (Erben, ißèt* Wânbten' unb-.§ítu8genoffen, ‘Öenűûng bet ßf* fcntli#cn SSü#et unb ’@eri#t3acten, uttb bur# dhbete f#i(fli#e' !DIiiteI i bollpânbige Sluffiârung JU betf#affcn. :: ;ü , ök kötelesek a leltár befejezését és benyojtá6ie âben bié SSiJUenbung unb tlcbctrei#una

A birói küldöttek kötelesek a vagyon állapo táról a hagyatéki irományok s a létező oUratok megvizsgálása, a javak és ingóságok megszemlélé se, az' örökösök, rokonok sl a háznép kihallgatása, a nyilvános köhyvekas ‘bírói irományok használása, is egyéb kellő eszközök áltál maguknak'teljes föl.. tilágosiíást ‘szerezni. ' ■ .....

§. 90.

§.9 7. , InBentapIsj co ía io , nentps Ka CT Ce soncepn jpntp’ancsj Rs'dcamipsntBJ mi ne denziní tóli Ésepea mimKitópo mi nemimintópe, qa c’a aíJtátS p noccecisnoa tect&topsjsl ne K*ndS apeúiscatl,npeKim mi npeuBj mi csma el dene atsn
Ce Ba încemna anói, ^.n«ie timni mi -fn ii'wt íiin a i d o 'ís ü i ce íiK é insentaplsj. ■• §. 98. .

.v/.

Aajrrauil xsderotopiel sopi nsta a ce Jismin« nedenjinS decnpe e tttsj eBepeí, iep<jet*ndí cHpinteje qe ce BopS afja mi dossmintejo decnpe p®' mace,']BÍcif&ndS jpn nepcom. Bsnspi-to ttii isapspi^ mimKitópe, 'ëcarmnandS nejiepezlf /EOncaiHíiál1'® isicénl, mi f 0 J0 cind8 cerds tasjéJef toaiie/iíde W* teje !»sde«n>tópecql,' npeasm ímÍf’dé»aJtd<'óitóá^ BíppiCBsnzetópe. ; ■hííü:. ióiM >nf* . . .í i ' !jIÍ'!ii'pC<:7 trg'* E l ce BopS ctsdi a tepminá mi a da Ja ffuta*

>571 lehetőleg siettetni, a hagyatékhoz tartozó tárjránti minden önhatalmú intézkedéstől súlyos *n'ség mellett tartózkodni, s abbúl a legcseké1 ebb tárgyat is, habár verés által, magukévá nem jíiifli* . 99. 8.

, .

. r :'

A hagyatékhoz tartozó értékpapirosok nemök, iámuk* a kiadás napja s a kamatláb szerint pon tosan elősorolandók. Egyszersmind a halálozás napitänlevö kamatok összege is odamellékleiidő. A z illyetén papirosok a leltárban pusztán név szerinti őszvegökkel sorolandók elő, tulajdonképeni ’ ' shatározásuk pedigr a tárgyalásra tartatik fin.

■ ‘ 10°- §• Az örökhagyó egyéb követeléseinél az adós Beve, az adóslevél s az ahhoz tartozó okiratok k i adásának napja, a kamatláb, a főadósság s a halá lozás nagjáig lejárt kamatok összege megjelölendő, faljon 8 mikép van biztosítva a tőke.

be8 3ntoentar8 fo öiel als möglWj ju Befdjíeu*. Kitoph. «atarpaiia K&t2> ce, bh noté mal ssp&ndS; nigen, fi<$ «Űet eigenmächtigen SSetfügung itbet ce Bop8 iepi csBt rpea ; pecnsndepe de a diensna bte jut íBerlajfenfâft gehörigen ©egenfianbe Bei ieBa de Kanu jopS acsnpa osientoôpS i e c e jjinS fcíjtoeret ffiéranttoortung ju enthalten, unb niájt de pemacë, mi ns-’ml BopS ^ncsmi dintp’anceja ba8 ©etingfie babon, tcate e8 au<§ but$ ítauf, nwe seaS mal miaS «Bps, nhe »iapS npin Ksmnian ft<§ ju Bringen. pitspv , : .'

;

'

§• w -

\ :

-

<■

©ie jut ffierlaffenf($aft gehörigen SffiettfjS* Rapiere ftnb na$ ifrer ©attung, nac§ bet 9íum* mer, bem £age ber SíuSfieUung unb bem 3w3 fufje genau anjufufjren. 3ugtei<§ ifi bet SBetrag bet Bt8 jum £obe8tage auSjMnbtgen Sntereffen Beíjufügen. S)etlei Sßa^tere ftnb in bent Snöentaté einfitoetlen nur mit istent SiemtBetrage an* jufttfjren, iíjte eigentliche 2Bett^86efittnmung aber ifi bet SlBânblung öorjuBeljalten. V-;;'.' ’

§ .1 0 0 .

:

Z.V-V X 99-

Xaptieê de npeftg qe ce fiinë de aBepea pemaci.ce Bops^ncKpie ks deamxpantsji dsm natspa, nsmepsjr, zisa ecnediqisnel mi intepeceje jopg. Totodati ce Ba ^ncemna mi cjsma in\epec8AopS pectanjjl n in i ja zisa mopuel. . , Atapl xaptie ce BopS jpneemna ^vn inBentapiS deoKamdati nsmalKs npejjsji nominale, pem»nsnd8 ace detepmina adeBipsts^ npejjg neptpantape.

§. 100.

, 7 ;/

S3ei anbeten gorberungen beS (SrbíafferS rnuf ber SRarne beS <S<$ulbnet8, bet; £ag;ber SluSfieUung beS ©dmíbfcêineS unb ber, bajit gehörigen Urfunben, bet Sinâfufi, ber 99etrag bet -§áuptf<$ulb unb bet BÍ8. jum SobeStage öet* fallenen Sntereffen angejeigt unb Bemetft toer* ben, unb tote baő (Sajttal üerftcêrt fei. Ha valamelly tétel iránt okiratok nem létez ©inb über eine 5ßoft feine Urfunben »ot* nek, a leltárban az, hogy min alapul ezen követe ijanben, fo ntu§ in bemSnöentar Beigefefct toer* ben, toorauf ftcfj bte SKngaBe öfter biefe gorbe* lésnek előadása, odamelléklendő. rurig grünbet. Azon okiratok, számadások és irományok, me Urfunben, 3íed^nungen unb ©^rtften, toel$e lyek az érdeklettekre nézve fontosak lehetnek, de für bie Sijeilheljmenben toi^tig fern fönnen, aber egyes adóssági tételekre nem vonatkoznak, a leltár ftdj nif^t auf einjelne ©ûlbôfien Bejieljen, végén röviden megjelölendök. ftnb am (Enbe beö SnöentarS fu rj anjujeigen.

Aa. »Ale npetincisnl aAe tectatop&isl ce Ba appita nsraeje detopsisl, zisa Fand« c’a datá adeßepinjja de detopii ml doKmiawAe qe ce ainä de ee, intepecsa, esma Kanete/.opë de detopii mi intepeceê itadsqe n in i ah zisa mopjje!, mi ce Ba- ^vncemna d»Ki mi K8m e acerapaiS KanitjiîM.

K&ndë deeape Bp’anS itondeia -ns sopS 4 i doKEminte, ce Ba ^ncemna, în inoentapis ne qe ca $ntemeiazi npetincisnea. DoKsminteje,

p v ils n ia o m i c K p in te a e ,

Kapl

ns

C0 pedsKB a a Bp’sn S K ondeië d e d e to p i e jjin n a p te , Kapl

.pnci

a ß ope* Kape ^ i n c e m n i ta te n e n tp s q e l

t e p e c a u l ^ a e p e z it a te , c e B ops ^ in c e m n a

in -

n e CKsptI

4 a K a n e ts j in B e n ta p Is js I.

§.101. 101. jlBKpspije mifflKitope ce BopS apita ceas dsn* Ingóságok vagy nem, szám, mérték és súly galjrntjfe ftnb enttoeber na^ ©attung, 3^1, szerint adandók elő, vagy cgyenkint leirandők. É r- 2Wafj unb ©etoti^t anjugeien, ober einjeln ju eniga, nsmepsj, miespa mi rpestatea &op$, ceas ce ték5k birói becsü által tudandó k i. ßef^reiBen. 3^r SBertf, tfl burdj gert^tli(|e BopS dscKpie snsa »*te snsia. üpegs^ jopS ce Ba aê?e npin npejjsipe acsdeKitopoacKi. 6^äûng ju erfeßen. Az illynemii tárgyak nagyobb készletei és g y íijU poB ÍcÍ8n ú e q e ^ e m a l m a p l, n é p a ii s n x t a p ü e ©rötere ffiorrätê ober ©atttmíungen bon teményei különös jegyzékekbe iktatbatők s ezek a @ai$en berfelßen 3írt fönnen in Befonbere SSer* d e o s i e n te t o t d e o c a ig -í, c e n o tS c g p ie jâ M e te jei^niffe geßra^t unb biefe bem ^nêntar an c n e u ia ^ I, ira p l c e b opS a A U sp a a n o l n e j m n i n a e n leltárhoz'csatolandók. tap iS i. , gefÎoffen toerben. \ v ; ■'

;

101. §. '

■ 102. §.; :

■

§.

.

§. 102.

'

§. i°2 .

üpeQSJi B8nspMopB nomimüxtópe, daK% e a ce 35er Söert^ uníetoegltêt ©ötét ifi,, in fo* Ingatlan javak értéke, a mennyiben ez az Bepiiiaa bb ckoqb de a detepminape tanceae qe ce etékek kiszabása végett.kitudandó, az- illetéhtör- ferne et jut SSemeffung bet ©eiö^ren erdőien KBBÍnS nentps cje, ce Ba pi.CKÓte ^vn Koniopmitate ! " T Szabályai szerint nyomozandó k i s a leltárba toetben fott, na<^ SSorfc^rift be8 @ebü^rengefe.

'«atandó.

A felek jogai tektntetében a tárgyalás végett J / beesü egak,akkor veendő fö l, ha ez az örövalamellyike által kéretik, vagy a bíróság iJ!.- 8 kötelesrész kiszámítása végett vagy egyéb okoknál fogva határozottan elrendeltetik, eseten kivül e javak értéke a leltárban a kő eszközét utolsó becsü vagy; az utolsó hír szerződé« avvagy végre az adólaj«romok szerint vetethetik föl.

L * i •»•• T* io !átlan. dolog értékét kimutató okiratok

*• 1854.

fceS auSjumitteln, unb in ba3 Snöentar einju- ks jeêa de tance mi ce Ba tpeqe jfn Katarpaiii. tragen. K®t nentps dpentspiae n tp a kop s, npeQsipea 3n Sejteljung auf bie Siebte ber Parteien tfi eine geri^tliê (St^âûng jum 3®e
672 êdatiben vagy hitelejilett másolatban a leltárhoz ttaájweifenben Urfunben ftnb in Urf<§rift ober mitnKVop#, ce aopt aaitspa la inaentapii |b opicsatolandók, vagylegalább abban határozottan elő— beglaubigter 2lbfc$rift bent Snöentar anjufdjlie* íjine Bep în uonit :j5era.«zati, ceeS «ejnjjjini ce adandók. : ! fjen, ober wentgfienS barin mit SSeflimmfjeit an* Bopí nsmi j|intp*£nc8i rs detepminwlsne.; g u rre n . ' ; 1 ; ; i- ' ; -V 103. §.

;

: 1 ’

■’ ' §. 103.

§. 103.

Aa npeojiipüe »snspiiopS neminiKitdpe, aie ads> Az ingatlan javaknak, könyvek, müvek vagy 3 « ©ájSfcungen unbeweglicher ©űter, gr&* ritkaságok gyűjteményeinek a egyéb különös értékű fjerer © ammlungen öon 93ü$ent, Äunftwerfen nitspeôpS m«r mapl de Kxpat, de onepe eptietna ingóságoknak beesőjére két hites szakértő haszná ober Seltenheiten itnb anberer öon aep de papihül mi de aate ^ítrpjpl mimKitópe dj landó. . beforibererít JEBertljé ftnb jwei beeibigté éa<$öer* Bp’cnä npeijS m#í jpncemnxtopí, ce, sopS atiiiiu lót. deasna dől Bipsaiíl npwenitopl de ^sKpsmi fidnbige-ju gebrauten. >Ieie«íte jaKfspI miraiíitópe ce nolS A többi ingóságok egy hites szakértő által 35ie übrigen âljrniffe föhnen öon einem “becsülhetők meg, a mennyiben val&mellyik érdeklctt einigen beeibigten Sadjöerftânbigen gef^â^t teer* mi nsmal deiatpi snt ccaeptSaspatS, aíapi nmsl által egy második szakértő megfúrása nem kiván- ben, foferne ni<$t öon einem 33etljeiíigten bie Kandi Bp’sn sí dintpe intepecta' sa lepo ci ceii, tátik* melly esetben 6 az azzal járó kölségekeí vi 33et$íeijung eineS ^weiten .StunfiöerfiSnbigen öer* íme mi n.i doüo ecncptí, jpn Ktps kscS sa nspti íangt wirb, in welkem âlle er bie bojtén ba* dftnea^ cnecejo nentps a'jeacía. selni tartozik.

fúr ju tragen-íjat.

-

A hites becsüsök kötelesek á javak es ingó üpeiisitopil xspiQl BopH apita cpeiicS mifi íDie beeibeten <©
" ; 1 0 4 SAz örökhagyó birtokában létezett, állítólag idegen tárgyak, a leltárba fölveendők, a nélkül azonban, hogy ezek értéke — ha a harmadik sze mélyek tulajdoni jogai világosaknak látszanak — meghatároztatnék, és a vagyon kiszámitásánál szám ba „vetetnék. E részben mindég megjegyzendő, hogy ezen tárgyak k i által s mi okból igényeltetnek.

Az örökhagyót illető, de harmadik személyek kezei között létező tárgyak is, a leltárba befogla‘ landók, s e mellett azon ok, mellynél fogva ezek egy- harmadiknál léteznek, előadandó. / • r

v

'§ .10 4. • S. 104. .IsKpspUe ne ce zíeS a f i clpiine mi fn i &ngebli<$ frembe ©aájen, in beren 33eft(j fi<§ bet (Stblaffer befmtben Íjat, főtten in ba8 Kipopß noccecisno c’a afâtS tecUtopsj, ce Bopi in»entapi8; jfinci dán dpentsj de apóSnöer.tar aufgenommen »erben, oljne jebod?, tpewo wenn bte (Eigentumsrechte britter ißerfonen fíar opietate aj utopö ntpcone acsnpuopS na f i ríepf, fjemen, ben SBertl) berfelíen auSjuwerfen, unb npeuM JopÄ ns re b« nsne, mi Ruxuapea sbcbei 93etec§mtng beS 33erm&gená in 9(nf$tag ju pel no co BopS aomasta. Bringen. , .. . . s ■ Co Ra jfneemna *nce totdaiim, «oe isi ne 3mmer ifi hierbei ju bemerfen, öon Wem unb auS welkem ©runbe biefe @a<$ett ange*
.105. §. _ . ■ Ha a hagyatéki adósságok öszvege is minősé ge hosszadalmas tárgyalások és nagy időveszteség nélkül tisztába hozaíhaíik, a leltárban azek is elő forduljanak; s az ezek kamatainak, a tartozó adók s egyéb folyó fizetéseknek hátralékai az örökhagyó haláloiása napjáig kíszámitanddk. E részbén a minden egyes adósságtétel iránti előadások alapja pon tosan megjegyzendő. ■

§. 105. §. 105. SBemt ber 93etrag unb bie S3ef* ezek levonása után fünmaradó tiszta vagyon kiszá- fumme ber ©fülben unb baS natty 9íbjüg bet= Bs&nae dsai endepe« jo p l J! felben erübrigenbe reine ffiermßgen beregnet. mittatik. 106. S. g. 106. 8. 106. ■ Ha kereskedési, gyári vagy iparüzleti könyvek AfjAndaee aatactixe de ncroQÜ, faipin " ginben ft^ ânblungS«», gabrifí* obe.r ®e* találtatnak, ezok minősége a leltárban megjegyrendő, werbsbuêr öor, fo ifi beren 9?efâfenêit in meeeph, sapetatea Jopí ee aa fncemna fa imei* azután • könyvelt a halálozási nap figyelembe vé- bem 3«öentar JU bemerfen, fobann flnb bie £ßü* Upi^, «aol aa&ndS ^n sedepe zlsa nopad b í

573 jelével » szükséghez képest hites szakértők meghi- <$er mit 8lücfjtá)t auf ben íEobeStag, nötigen» mAndS jpn xacS de jia c i mi ecnepul »sp a ijl ce Bop? jísa mellett berek«sztendők, s az e szerint kelet- fatíS, unta Seijieûng «on. 6eeit»igten (5aôer« ^nneia, mi »Bepo« i o b* emi ce sa tpeio ^n in keíí vagyonállapot a leltárba belefoglalandó. Ha flanbtgett, abjufcÎiefíen, s; unb: ber 1)terítaá> »entapls,' D^k-i luhg,;;$a- j s l mi dsnv ^miipeij spipl ce BopS ecamina npin iût, 8z 5 része iránt számadási berekesztés ter jesztendő el5, s a körülményekhez képest ennek brifS* ober ©euierbèuntemeijmung nur «18 ©e* npiienitopl »epaol. feűffafter. £§eil genommen, fo. ijl über, feinen hites szakértők általi megvizsgálása eszközlendő.

2lntf>eil ein Sie^nungâaBfcÎu^ borjulegen, unb na$ Umfianben beffm Prüfung bur$ beeibete ©ac^öerpnbtge ju peraniaffen. Anaieae ecnedite A részvényegyletekbeni részletekül kjadott SDie über Slntljeile an 2ictienüereinen auSge ríszvényjegyek és értékpapirosok között hozandók fertigten Qictienfdjeine ftnb unter ben S55ertí)§ tf-ae aauiepl co sopä npeiiS (§. 99). g ie re n '’aufjufö^réri. ’ föl (99. § .) . ' : ^

,

-

107. S .

Ha áz örökhagyó egyházi javadalmat bírt, a leltár készítése végett, az ez iránt kibocsátott kü lönös szabályokhoz képest, egy egyházi biztos vagy sí álladalmi igazgatóság más küldöttje hívandó meg, ajaradalombeli vagyon az elhalt saját . vagyonától elkiilönözendS s ezek mindegyike saját jegyzékbe iktatandó. Ennél az alapítványi okiratok s a java dalom leltárának segélyezel azon öszveg kiszámí tandó 9 a szükséghez képest szakértők által meg állapítandó,, mellyel a hagyaték a javadalomnak tar tozik vagy a melly a hagyatéknak a javadalom által megtérítendő. Továbbá a leltár készítéséről a kegyur előre értesitend">, s ennél saját költségén! meg jelenése megengedendő. r

Mennyiben kellessék néhány koronaországoklian & katholikus főpapság valamelly tagjának ha gyatéka iránti leltár készítése végett az álladalmi kincstár képviselőjét s a politikai hatóságok kü l dötteit is meginni, az ott fönálló különös szabályok határozzák inej. ■ "■ :‘

-

108. S.

.

§. 107.

nentps napte aa j^ncoaiminituncifpie jjintpe xapticje de

§ 107.

■,

\/ ^

De Ba #i asstg tectatopsj în noccecisne Bp’,ber (Srbiaffer eine geißltdje $frünbe ibe® fejfen, fo ifi jurCSrrit^tung veS 3nventaxS,s:bm »në eeneíi'ils etueciactiitij, Jik iaiepea ir.BentspIsbacüber ertfjeiiten bcfonDeren 33orf$rtften gemâ^, jb I ce na Kiima snH HoraicspiS etMeciactirö Bep snS ein getjlliêr Sommiffâr ober einânberer sité= »4 tS de^tTats din naptea notectatel de ctatf, ^n georbneter ber ©taatSöeEtoaítung fceijujteêji, ba3 Konfopinitato ks npecKpinte.iö cneji’aÎ qe c*nt nenSSermSgen ber ^frönbe ,öon bém ‘eigenen 33er* tps au&acia; enol SBepeu Eeneimis.ist ce ua cenapa 'mögen beS aScrflorbcnen. abjufonbem .mib jeieS de nponpia asepe a pxQocatsjsl mi ^mape ce bh berfclbett m ein eigenes aSerjci^ni^. ju bringen.} ^vncspie ^ntp’o Koncemnin kieferne in einigen Äronlânbern jitr (Errii^tung ber 3«öeritur über ben 9ia^ta§ ei* Kacspl c% ce Kkme ^n snejie uepl mi «nS penpenc8. SJiitgitebeS ber .Ijöljeren fat^plifc^cn ©eipii^* CÄBtante a.i sictiepieJ ctetsjs! mi tB ie ríijt din napfett au^ ettt Vertreter beS ©taatSfâêS unb tea depentopieiopí no.iitho ja íaqepea insentapls•3ibgeorbnète ber politifên 93eijörben betjugieên I j s I decnpe pemac<x snsl memsps aa nonimd x«toftnb, beflimméri bië bort befieênben befottberen j'diiw Eial j^na^te. iöorfc^rtften. •§.

108.

í-.../0

:

’V

§ 108.

■?

Dain penocatíj ce sa í i aí.iatS #n «czípsntsa sasi íidoiKomeiic?, stsnyJ $n insentapii na ca Ba Koncifpie nsmal asepeü >ie ce ric ic ie de í í f l i , <jí ce aa mi ^ncemna dán. ce ai á i f i i fiin u v tóté Bsnspiie mi JSKpspüe mimsixtópe, ve dsm *ioa dia spint dicasccmne a fsnd itop sjisl de îdeinomnicS mi d in i inBeutapieê ie je msl bök! co Qiná de í i deiüommicS, coaí K*tä jincemte din eae.

Ha az örökhagyó valamelly hitbizomány ha0 a r ' ,ber (Srblajfer ;9íuöníe§er c.íhe3'0?í* szonelvezöje volt, a hitbizományi leltárban nem cointniffeSfo ifi in bem gibeicommif|í*3nüentar csak a valósággal találtató vagyon írandó le, ha ni#t nur baS wtrfiitb »orgefunbene ÍBermögen nemegyszersmind megjegyzendő, váljon a hitbizo— ju betreiben, fonbern au^ ju ’bemerfen, ob mányalapitó végrendeleto s a régibb leltárak sze atlé tta($ ber leitroiöigen éinorbnung beS Si* rint a hitbizományhoz tartozó minden jsvak és in - beicommi^StifterS unb nacb beri älteren 3n»en* léteznek-e, vagy. azokból mennyi hiányzik. tarien ju bem gtbeitommtffe gehörigen ©fiter Ha a líitbizományi jószágon a szabadon elörö- unb gabtnijfe üorânbett feien, ober wie ötel t« vagyonhoz tartozó termések vagy egyéb baöon feble. Ai^Äcdsco na Bsns^ da íideiKommicS ípante SBeftttben ft^ auf bent gibiicommi^*@ute léteznek, ezek iránt saját leltár késziBep Mte J8Kp»pl miaiKitópe se ce n in i de aBepee, ju bem frei öererbltêri Sßcrmögctt gehörige ^rö^te lendó. \ . ober anbere gâ^rniffe, fo mtt§ barübér ein etge necto npe pluocatsj aotea dicnsne aiíepS, decnpe a
- ' '-

' -v

-

- ■■

■

:

109. §. v

A leltár a birói küldöttek, szakértők; tanuk s « ennek szerkesztésénél jelenlevő érdeklettek által •líirandó, s minden csatolványokkal együtt a bíró ágnak benyújtandó, a melly köteles azt élŐreboMátott, megvizsgálás után megőrizni s : annak má zlistát haJkjvántatik, mindenkinek kiadni.

109.

í)aé 3nbentar ijl von ben ©ert($t3abgeorb neten, bett ©a^öerjlänbigen, . bert 3«»gin unb ben bei ber: 93erfaffnng beSfelbèri aittBefenben ©etêtligtèn ju uriterf^rètben unb fammt aflett ©eilagen bem ©ertöte $u überreifen, njelfeS baäfelbe nac§ üorauSgegangener Prüfung aufju^ bewa^rèn, unb Sebermann auf JBerlattgen, 2tb; fl^rift bawn: ju >rtîeilen; '* , .

•

■

■

§. 109.

:

InBentapIsJ re Ba csEOKpie de tBje ra n il *sd e Kitopiel, de npiqemtopl, msptopl mi de intepecagil qe BopS f i íoctS de í a j j i iá Komnsnepea j s ! ; anol ^ninp c íni eb tót« aêrateJie ce Ba da ja » s d e K itopi-i, Kspe d srri qe-’j8 sa ecamina ’a í Ba nxctpa tni Ba da ko d íi d sn i e-iS 4a qine ia lepc.

8 2*

'

574 ’V -h

110.;$. ■

■

§. n o .

.

§.110.

Ha äz örökhagyó szabadon elörökölhető va gyona több osztályokban leltároztátott, á tárgyalási hatóiág által mindezen részletes leltárak sommá san egy, az örökhagyó egész vagyonát tartalmazó leltárban foglalandók össze.

Söettn baS frei öererBIi#e Vermögen bed Ksn d S asepen necte Kápé tectatopBi nolèa dii (SrBIafferS in mehreren SlBtíjeilungen inöentirt cnsne ûepS ce sa i i KOncKpicS f h mal múte iáWurbe, fo müffen öon bet 2l&l)anbIung8Beljötbe Béntapie, atantí astopitatea de neptpantspe b i Koá* aüe biefe &tjeil*2>ntoetttatiett funtmatif# in ettt ntaa tőte aqecta inBentapie npinînul jgtntp'ébS iseinjigeS Snbentor,.Wel#e8 baő ganje Vermögen Bentapls cinrspS, Kape c i Bsnpindi töti asepee beS (EtBfaffetS umfafjt, jufammen getragenWerben. nocatsjsl. A II. sz. alatti minta a hagyatéki leltár pél 2)a8 Formulare 9h>. I I enthält baS SBeifpieX Oopraspsplsí Np. II. Ksnpinde msetpa sntl ig. dáját tartalmazza. eines 33etIaffettf#aft3*3Htientar§.' Bentapls de pemaee. 111. §.

§. i i i . ' ■ § 111. A leltározás készítésével járó költségek rend 3)te Jtofkn für bie ®rri#tung ber Sntientur Cneceje nentps íaiepoa ínBentapIs«! aa n szerint a hagyatéki tömeg által viselendűk. íjat in ber Siegel bie SSetIafíenf#aft8majfe ju nspta de persJre macca pemacs-usf.

tragen. '

; A hitbizom5nyokról, hübérekröl és helyettesí Cneceje nentps inaentaplsj epezitxauopS de - £Dic Äoften für bte (Errichtung ber 3 nöens tési örökségekről! leltár készítéséről járó költségek túr über gíibeicommtfh Séfjén unb ©uBflitutionS* íideiKoramicS, íesde mi de csBctitsiisnl, ce sopt aet terhelik, a ki az örökhagyó után ezen javak (ErBftBaften faltén demjenigen ju r Saft, auf wel* nspta deKttpx aqe.ia, Kape dsm tectatopsj tittieje ,#en ber ©enu§ biefer (Sütet na# bem drBIaffet élvezetébe lép. s c s i psatsig aiectoplBBuspi.

üBergeljt. '

112. §

Á leltári biztosnak nem szabad a szakértők il letékeit mindjárt a leltár készítésénél és birói ha tározat nélkül kifizetnie. Sőt kötele i a szakértők által igényelt jutalmat a leltározásra fordított napok vágy órák számának pontos előadása mellett a fe lek netaláni jegyzeteivel együtt följegyezni, az öt magát netalán illető utazási költségeket és napdijafeat kimutatni, s a biróság ez iránti határozatát kikérni.

§. 112.

§.112.

. . •/ " - v ; - .

35em Snüentur * (Sommipr ifi eS ni#t ge= fiattét, bie ben €>a#tierflanbigen jufommenben ©eBüljren glet# Bet bet íBetfafjung beS Snöett* Romnetí, fndatx Ja Koransnepoü innentapísjisl m tarS unb ofjne geri#tli#e íöefHmmung auSjuBe* i i p i de decjerapen ssdeKitopiel. Din wnlpa eá jaulen. 2>etfeIBe Íjat irieímcljr bte öon ben ©a#* Ba Boncemna pemsnepiqlsnoa ie npetindí mmnií tíetpnbigen angefyro#ene 53elo1)nung mit ge= npiêmtopl, appitandi bs npeiicisne nmepgj zinauet3tngaBe ber3aÎber jur^ntientur öetwenhe* 4 e j o ß ceeS a^ 0pc40pS jjm BapI aS íoctS oma'ul ten Sage ober ©tunben fammt ben aöfdfligen .ia insent&pls, jpmnpesni bs oscepBvilsnLte w ce SBemetfungen ber 5parteten ju tierjei#nen, bie BopS ía ie deirttpx m>pBÍ, anol na cnegiíÍKa cnetljm felfcfi etwa geBüíjrenben 8íeifefofien unb ce so de B ix it o p ii mi zieteje qe-’i nomnetH Ml pa 3>iáten auSjuweifen, unb . bte SSefiimmung beS csin!, mi nponsn&ndsje ssdain-topiel Ba adxcía di©erí#te8 barüber einjuljolen. cosce
113. S. § .113. . ; ■ ;■ A biróság köteles az előterjesztett leltár fölötti S5a8 ©eri#t Íjat in bem 33ef#etbe üBet baS ^Vn pecojsqlsnoa decnpe insentapls4i fultei* végzésben a költségek iránt is határozni, s ezek öorgelegte 3n»entat au# bte SBefKmmung über :ffleeti, xsdeRitopia sa 4aie mi dicasceilsno: decnpe beszedése és kifizetése iránt intézkedni. bie Äoften ju treffen unb bie (EütljeBung unb ! cnece mi bb nsno -ia kbjc cKOtepea mi pecssnde-

S3eri#tigung berfelBen ju üerfügett.

pen 4op8.

A sxaaértőket illető jutalom meghatározásánál 93ei SBefitmmung ber ben @a#»erfiánbtgen I K«ndS cc Ba detepmina pemsnipi^snefi 19 ngy fáradozásukra, ismereteikre és a szükséges idő- geBüíjrenben ©eíoljttung ifi fowoljl auf iífte 2Jiü* Komnete ecnepuMopí, co Bopi jsa jpn dpeanti koízésre mint a hagyaték vagyonállapotára s a felek Ijewaltung, Jfenntniffe unb ben nötigen 3eitauf- cidepiqlsno, atstS lopS, Ksnociinaeae iopS viszonyaira is bellő tekintettel .kell lenni. Wanb^ als au# auf ben 23ermögen8fianb ber mi timas4 qe nepdspi, icaUS mi ctatsj aBepel pemaee

33erlaffenf#aft unb bte SSerljáltniffe bet partéién mi peêpinneê nipui-jopf. gehörige 8lü
ftatt ju BeMftigcn.

Ezen vagyonbevallás leltár helyett a tárgyalás1. 35iefe§ aSermögenSBefenntnifi ifi ber 9lBânb* Áqeeícti íacisne de esepe, Ba cepsi 411 joksí alapjául veendő. lungS^ftege anfiatt beS Snöentar« jum ©tunbe iuBentaplsM dpent temeís aa neptpintape. ,

ju legen. Mikép kelljen , a vagyonbevallásban fölhozott; ^ n .ieijea de táncé ca appati jpn qe modS cl 3luf' Wel#e Seife bet ffiert^ , bet in bent tárgyak értékét az illetékek kiszabása végeit meg■ aSermSgenSBeienntniffe, aufgefüfjitten ©cgenfiânbe ce dotepmine npeijsa OBientejopS Koncemnate f i határozni, az illetéktörvényekben foglaltatik. jum âtoetfe bet ©eBü^rettBemeffung ju Befiim« #acisnea de aBepe, cnpeace noté ecKaJtKsâpe l*1'

men fei, ifi in ben ©eBufjrengefe&en enthalten.

eae êra4l nentps ea.

Hatodik szak.

©erster !3tbf($nitt.

■ ÄB Orök&yt^nÛtlósáWól/

V

'I

v

.< j - ;;-

ü

..

n s . j r.

-

; .'. '

’ ' J * '’

...

*'-*•;■

r.J B o tt ber

C e n íij/iíéa

crfiätuftfl*

ki ,v;

'ij

; ' ; v ;: /1; .,

l;, ^ t8fvényszékeknél az örökösi nyilatkozat rend-

, .

.

.

,93et ben- ©eridjtSljöfett,ifi bte (IrbSerfldtung í,i *nt (í* §.) írásban nyújtandó 1)05 enn^lfogva a itt bet Oíegel (§. 4) fi$tiftíí<$ anjubringen, ;ba* jftoág flid «* örökösnek vagy törvényes képviT íjer baä ©érteit bem (EtBert ober beffen; gefe^* eine angemefferie grift. , ju élőjének az örökösi nyilatkozat benyújtása végeit mâfjtgem Vertreter beren tteberretc$ung ju befiimmett 1jat. ‘ \0 határidő szabandó. 116. 4. ' Â járási bíróságok kötelesek a z, örökösöket Agy ezek képviselőit ,az örökösi; nyilatkozat beadása véget* rendszerint egy tárgyalási határnapra, iegidézni, s nekik az idézvényben meghagyni, miizerint az örökjoguk kimutatására netalán megkir Tintató bizonyítékokat magukkal hozzák. A tárjâláii határnapon ezek mindegyikétől azon nyilatT kozat követelendő be, váljon akarja-e és mikép az írőiséget elfogadni, vagy annak elfogadását ^meg fogadni. A bíróság köteles közülök azokat,, kik jogtudó ügyvivővel ellátva nincsenek, a föítételes feiíMlen örökösi nyilatkozatnak s a htgyatéki hitelezők összehívásának törvényes következményei iránt fölvilágosítani, s ez után kijelentéseiket vagy «rököai nyilatkozatukat jegyzőkönyvbe iktatni.

.Decnpe aeRiapap'ea de epede.' ‘■A

...

..

V I.

§. n s /

ra de epede cé: na dá /a tpÍBBnaío do perüJti jf .ncspicS . (§. 4); npin spmape aVdekitopia' Ba nsne epedeasl Bep penpecantante^Bl a íl qejisl Aer&ie snS tepminS amicspatS cnpe a-’mí áddsw deBiipiqlsnea de epezitate. y

r , i 116. ■ ■"... ' ,3Me ißejtrfëgeri^te 'lja&en' bie (Erben ober SKsdeeeae dë npetjspi aopS nitá de pensjn ja beren SSértreter jü r SÍbgabe ber (SrbSerHärung o îníxjíimape ne epezl áS ne penpec&ntanRil Aopg in ber {Regel, ju einer $agfafcuttg tiorjulabén cnpe a ce deiűapape acsnpa epezitateí, mi j^n n itiúnb tunert itt ber SSorlabung aufjutragen, bte q lsn e 'ji ce na demanda náci addéiti mi doKamlnju r SRa^weifung i^reS (Erbrechtes ettoa etfor* teâ qe BopS í i de jin c i cnpe a-’ml Komnpoia bérlikén 33e$elfe mirjübríngen. ‘ ©ef ber áag? dpeotfsj de epezitate. ^ln medinjia de ^nîgimapz fafcung i f i . öon jebent:1berfelben bie (ErflSrung ce Ba’ qepe deaa íiiKape dintp’anmil Ka ex deRiapé aBjuforbern,1oB únb auf, toelê Seife er bie daKi mi jjin qe modg boíbcbS a intpa jjin noccecis(Erbfdjaft antreíen, ober ob er biefelbé au8f$la* noa epezitateí, ag daRi ce .learadi de danca. *Iegen Woíic. 3)a8 % riäjt íjat bicientgett unter jopS W ns BopS aßé penpecüintanul frennocKitopí ttjnen V welche ni^tmitemem redjtSfunbigen do dpent8pl, m Ba ccnjuta »sdeus-i ve spmipl je ©a<§foalter' »erfeljen ftnb,. über bie’ gefefclidjen raül c*nt ^Lmnpesnate kb dempiqtsnea de epede folgen ber bedingten unt) unßebingten (ErbSer* Kondiuienati mi neKondiqísnatx, npeKsm mi bb eővffärurig unb’ ber (Einberufung ber SSerlaffenfcfjafS* mapea BpeditopűopS pemac5.Hl, mi- dsni aqeacta na gläubiger1ju belehren, unb $ie*nac§ tyxè 9tèü* tpeqe în npotOKOjS detdipiqlsnixe 4opS acsnpa epegerungen ober (SriSerflSrungett §u ^rotéfoH §ü zitatel....: ,rr r

.

.# M

-

'1 -

,

Snde Ba <Ei kb nötinQi, ce sa Jtsá ia npotoe A hol lehetséges,, az .örökösi nyilatkozat a ha 2Bo e§ t^mtii^ ifi, fott bie (Er6fâft8er!Iâ* láleset fölvételével egy idejüleg, a birói hivatalnok rung $uglei<$ bei ber 3:obfaűSaufna^me öon bent kojS deBiipiMlsnea de epezitate totodati bb jpn« vagy az ennek helyét pótló közjegyző .által veendó ©eri^tséeamten ober bem. beffen ©tetfe öertre» cspiépea Kacsul' dó mópte. , ■ v v' . . : . 1 .■ tenbert öffentlichen Notare aufgenommen toerben. föl. 117. S. §* 117* §.1 1 7 . . ^ n ci epedeê mi aa xcsdegeîo de npetspi Ba 216er aud^ 5ei ben aSejirBgeri^ten fie^t Az örökösnek .azonban a járási bíróságoknál is szabadságában áll, örökösi nyilatkozatát Írásban bem (Srben frei, feine @r68erllârung f^riftlic^ noté a-’ml da jpncKpicë deBiipiÎsnéa ca decnpe

jit überreichen. ■ ; . ' ; K it p i aqoecta, KandS epezil Bep penpecan- - Továbbá, ha az örökösök vagy,, törvényes kép6Iei6t e^ ítójnn bie' @r6ett, ober beren viselöik távolabb vannak, hogysem szóval kihall— gefefeliê .SSertreter ju, »e it‘ entfernt ftnb , urit tanail aopS qel jeraal Bopg í i npea de nápte, j^nâltathatnának, a járási bíróság.belátására bizatik, ;fie tnönblt^ öértté^rtten' ju 'főnnett, bent 6rmef* BAtg c i ns ce n.óti' ecamina npin ' rpaís, pèma&ne ibst az örökösi nyilatkozat; vagy a tárgyalás egyéb fen be§ 33e§irfSgert£^teS üierlaffen, fte üßer bte ia a í japea k s mjie a itsde^Ms!' de npetspi, ia c i-’i pontjai iránt tartózkodási helyök bírósága által,ki- ©tßierfiârung. ober;'anb((r^,^ncíérí>'«c. 9tßânb*; ecamine npin »sdeasi snde ioKsecÍRS acsnpa demiWlgattatni, vagy a tárgyalási hatóság járásában! tuitg ênitoeber;. bitrc^ baè .@éri^t 'ifjièé. Qlúfmt? piqfsnel !ióp3 în npÍBinga epezitate! Bep acsopá âlteS öerhel)níen ju Taffen, 'ober fte ;§«r Seêí* ajtopS nsntspl d!n neptpantape, coa8 Ka c i-’í Dpö«egh*t»lmazott kirendelésére utasitni. Iung eines 58eöoíímá^tigten in bem " 93ejirfe B0«e cnpe a-’ml nsne sns n-iininotinte în qepK84 ber SlfeânblungSte^őrbe anjutceifen. astopitete! de neptpantape.'; Ha a« írásbeli tárgyalás esetében az örökösök Ki&ndë ^n Kac8 de a ce <5aqe neptpantepea jpu (äinb hit gatte ber f^riftliên,5lânblung8= , Tagy azoknak törvényes képviselőik nem azon he pflege bie (SrBen ober beren gefepê SSertreter cRpicS, epezil op penpeciEintanQi'i jiopS Äegitiml ns lyen laknak, hol a tárgyalási hatóság székhelye nt^ att bem £)rte too^nâft, n?o bie, Slbânb* BopB medeo Jfin jiobsaS snde ape cKásnsA ce§ astofVant úgy azok kötelesek, ezen hatóság rendeletére lungSÖe^örbc;! tren ©i| §at, fo fxttb.' biefelSen pitatea de neptpantape, osmigi! ásni dicnsceqisnea .ott egy meghatalmazottat kijelelni, akár törvény- öerjjfíi^tet,. aúf;. ^norbnuiig ( ber légtérén einen aiectel din spmi c&nt OBâiraßl a-’ial nsmi aKOAO ®*éknél »kár pedig járási bíróságnál legyen tartan- SBeöbűmá^tigten bafelßfJ |it Befielíen, bie 916* snS njininstinte, íaKice neptpantapea Ja snS tpÍBS,«o a tárgyalás. fanblúng‘Jmi5ge‘ bei, einem ©eric^tS^ófe ober Sei ntuiS op aa sn& ffisdcQSi de npetspi. einem êjirfSgeri(|íe jü pflegen fein. ‘/V J , ' / benyújtani.

...

:

i .

:

'ÓV)

^

m ; * ; ; :

_ ■::

^

... Az - Örökösnek fontos okokból meggondolási h .j!S-*n®^0®v? az örökösi nyilatkozatra kitűzött n* ridö vflgy az e vígrp. rendelt tárgyalási határÍ ! Df?h0,sl»bbi“ *a engedtethetik. Ez szonban eK7 év tartamára adathatik, ..

,4

^ SDem;©rben 'faun. aus;erheblichen ériinben eine i Sebenfjeitj^pb ;baêr eine: SScrlängerung ber iif>m (ju r.(Sr^Serfícirung ßefitmmten ^ rtfi.ober eine .(Srfírecf«ng: !ie r ^tegii. angebrbnetettji£agfa=« îtng -beWittiget teerben. 25o$ ,barf btefelbe nic^t länger, als’•auf^bie cefnjE0t.'3a|re8, jerteilt »erben. ' ' ,

§. 118. ■Otó in motiBB nondepoce ce Ba noté Roniiede epeD ir deasl mi timnS de RSQetatS, . npin spmape mi npojsnppea tepininsjBl nscő nentps a ce deKiajpa ^<sdnpa epeiitátel, Bép npopórapea medinnel dectinate cnpe aieocta. Ilpojsnyipefl aío«Gta ns Ba nóté tpeqe necte sng anü.

576 - J7: ' /, li.?, f * " 0 0 Ha a határidS meghosazafebitásánok oka‘több örökösök közül csak egyiknél vagy másiknál fordul el6, a többiek örökösi nyilatkozatuk iránt korábban is kihallgatandók ugyan, de fik akaratuk ellen nem szoritfathatnak arra, miszerint nyilatkozatukat ä valamelíyih örököstársnak engedett^ hosszabb határidő íefolyta'élőit beadják. * ! '■J *. ..

S rítt bér ®runb einet ftrifUmeiterung nut Bei etnent ober bent anberen auS mehreren ®r=> Ben ein, fo ftnb jtüar bie anberen, «u<$ früher öBer f^re (SrBSerfíárung ju öerneljmen, íte fönnett aBer mtber ifjren SBiííen nitft »erhalten teetberí/ iljre (Stflőtung bor bem 9t6laufe ber einem. SJJiterBen BetoiOtgten längeren grift aBju* geBen. ’ '

Eandg nsma! jfLn DpÍBÍDQ& ensl cmS utsi dia. tpe mal ms-ißl sonepezl Ba i i Ksssntl de a npo. Jsnqi tepminaj,
..

’

. ;m: ;«■,

5-

.

-

12°. 5.

§.; 120.

SBemt (EtBen,, mldje. iljt 93etm5gen felBft ju öermolten,Bereiniget, finb,,Bei ber, Sagfajjung ni$t érfdjeinen, ober Bei berfelBen, ober ^tn ber ju r f<$rifi litten férflatung (§. 115) BefJtnimtert g rifí feine (SrBSerííárung aBgeBcn, fo ifi bie (SrBféaft o^ne. íRutfirt^t auf i^re Stnfprödê Bfofj mit Jenen, tcel<$e fi<§ ju (Seben erfíárt ljaBen, ju fcetfyanbeln unb benfclBen, in foferne fie bar; auf Slnfprüâje ljaBen, einjuantoorten. 35iefeS ijt baêr ben (SrBen entaeber fdjott Bet ber er« flen SSorlabung ju r Sagfafcung ober 2t6forberung i?èt f$riftli$en (Srflârung, ober trenn eS ba* mais núSjt für notljvcenbig Befitnben njotbett toare, int $atle ctneS (SäumniffeS Bet ber 93e* fttmtnung etnet neuerlichen Sagfafjung ober gtift auSbröíti^,, ju r erinnern. A jfiiskoru vagy gondnokság alatti örökösök 2)ie SJertreter minberjä^riger ober unter (5uképviselői a ‘szükséghez,.képest.,kellő kényszerítő ratel fWjettber Arbeit ftnb nöt^tgenfalíS bur^ eszközök. által. arra ,szorítandóh, hogy, az örökségbe angemeffenc 3wang8mittel anjutjalten, bie 6rBlépjenek, vagy a gyámségi hatóságnak az örökség fiâft ânjutreten, ober bie erforberliê ©eneêl nein fogadására megkivántató jóváhagyását tsu- migung ber íBormunbfcBaftSBe^őrbe jut 2íu8* fÎagung berfelBen BeijuBringen. tassák be.

rl .Ha olly örökösök, kik vagyonuk kezelésére íöljogositváh; a tárgyalási határnapon meg nem jelen nek, vagy azon, avvagy, aa Írásbeli nyilatkozatra (115, §.) kitűzött határidőben örökösi nyilatkozatot nem, nyújtanak be, ás örökség, tekintet nélkül igé nyeikre, pusztánâzokkal tárgyalandó, kik örökö söknek nyilatkoztak, ,s azoknak a mennyiben arra igéáyök^van átadandó., Erre tehát az ^Örökösök, vagy ,már,ja' tárgyalási , határnapra. vagy , az, Írásbeli nyilatkozat, bekövetelése végetti első megidézéshéi, vagy ha akkor szükségeknek nem, találtatott" volna, késedelmezés esetében- egy uj tárgyalási határnap vagy határidő kitűzésénél világosan emlétestetendők.

121. - v .--.i ■■■■'■ r jlf nak kellékeivel ellátott örökösi nyilatkoza tot bemutatni.^ “ ä ,, : j ° ° E z akkor isáÍ],haahflgyömányosol£,a vég akarat áltál hivatott, és á.törvéhyés örökösökaek az Örflkségrőli lemondása után, aránylag örökösöknek kívánnak tekintetni (m átalános polgári törvény'köny^ 726v § .)'/ ' , l' ' ' ' ’4'fi .....

122. §, '■!' i.-’ ■

-

. ,

.

.

< “ :.J

§.,120. K&nd8 epozil, Ktp! aS dpentS de a-’ml adminietpa jpnrnil sBepee, ns BOpS bídí ja z is i dó'madinjei, aß BinindS ns BopS da ^naintoa el Bep f i tepminsj nseg nentps deKiipxqtsnea cKpics (§ 115|(: niie o desiipiqlsne acsapá epezitate!,'atsníl, a mai Eistaâ dpcntspue JOpS, pemacs.! cebs neptpanta nsmal ks qel qa o’aS demapatB da epezl mi jií ce Ba da ^.n noccecisne, doatcv aS dpectS ecsnpa ^sl. Ilpin spmapa aieacta co be cnsno epeziJopS annpiats jjinni ja jpntiia mmape nentps zislí de jpnîaimspc Bep ah lepepoa dekhpiqlsael ctpice, cea8, deein> atsnnl ns ce irpedS a í i da .im, în Kflcë do ncBÍnipe .ia tepmini ks OKKaciinea nsnepel a^’. sl tepminü, eep a detepminipe! utel züo de ^niiuimapß. >: 1 ‘ T; PenpecAntanuíI epeziJopS minopinl eep al iejopS do csnt Kspatopii, ce BopS ósdira íiindS de jín c i npin mÍ5E^óô íopuitiBo a jsa noccecisne rpezitatéa, Bep a‘:adds
§ 121.

Í2 1 . .

Sebet (SrBt Íjat jur Ulntretung bet ®tBf(âft eine mit ben (Èrforberniffen ber §§. 799 ,unb 800 beS aűgemeinen Bürgerlichen @efe^6u($e8 öcrfeBene ßrBßerHântng BeijuBringen. íDiefeS giít.felbjl bann, wenn bie Őegatare, nac^bem bte bur
J

OixKapo epodo, na ct noti intpa jpn noccecíünoa epezitate!, e detopS a ^níiaíuiea: o demipiqlsno de epezitate, Kapó ct. npoBizsti Kí tétB qeae «»o ce peqepS npin §§. 799 80Ó a! C. C.l G.— Aqoacta ce Ba uinoe mi atsnqf, Kandi acratapil, dsnive epezil qel Riim áiji npin diait uii *el êrail c’aS jim idntS de epezitate, boíocrí a f i íoncidepajjl na epozt jjvn nponipqísne Kis ierate« iopS. (§§. 726 aa C. C G.) ■ ; '< - !‘

§. 122. ' OiiKapo deitiipiqtsne de epèzitato’ <» 4it cí»Minden örökösi nyilatkozat as örökös vagy , • Sebe" ®tB§ctfÍ5tung mu§‘'öon bem (SrBen ennek kimutatott Képviselője által sajätkezUleg alá obér', beffen auSgetcieferien , Vertreter eigen* círpici ks' mana, epedeasl Bep a peapecasntanteisl írandó. Ha aa örökös azon koronaországon, méllj- bâttbig utuerfc^rieBen »erben. 53cftnbet ftiB ber cég /eijitímfi. A ííJ*nd sco epedeae afspt din ijmhen a bíróság székhelye van, kivül lètèzifc, a* alá-: ®rBe auêr bem ^roníanbe, toortn baS ®etidjt pa Snde epe acadeaw CKamnsj ceí, cjiCKpintcpa cs írásnak birtfihg vagy közjegyző által hitelesítve feinen ©ife ât, fo rnufj bie UnterfcBrift geriet* na .iera.iiza do xsdeKitopii Bep de jng notapls nskell lennie. Minden ez élöirtt formában kiadott Ii(^ ober burc^ einen ßffentliên 9íotar Beglau* bjíkS. Bep-qe deBÍxpx<jJsne decnpe epezitate^ í f örökösi nyilatkozat a biróság által elfogadandó, s a Bigét fein.' 3ebe tn ber öorgef^rieBeneu gorm Ksti. dsai fopmoje apecKpico, C6 B* «Menta da tárgyalási irományok köxött megőrzendő. Az örök auSgefieUte 6rB8erfIarung ift öon bem Oetfc^te jKsdeKitopii mi co Ba metpa ^ntpe anteie de nepjog ezimének bebizonyítása'utólag is elöadathatik. anjune^men, unb Bei ben 3tBânbiungSacten auf* tpantspe. KomopoBipea tiU s fs l de dpentsi de no* Azonban az átalános polgári törvénykönyv 810. és juBetua^ten. 3)er ©etoeiS beS drbie^tStitelS intenipe, ce note addsqe mi mal ne spmi. Înc* 819, §§-han említett birói intézkedések kieszköz- fann aüc^ na^trdgli^ BeigeBra^t ujcrben. Um cnpe a miacjoqi dicnsciqlsnüe «sderatópec?! melése végeU, az öTökösnek örökjogát kellőleg ki jeboc^ bie in ben §§. 810 uttb 819 beS all* mopate jjvn §§. 810 mi 819 al'C. C. G,‘ eped«« kell mutajtajs, mire- neki a megkivántató utasítás gemeinen Bürgerlichen OefeßBuéeS ertoâûten íiin d S de Áinct Ba komnpoBa dsni p ersii dpentsi geri^tliíên Verfügungen ju erwirfen,- mu§ ber ceS do epezitate, cnpe Kapa cKont ’i ce sa da is* «dwidő, .; (SrBe fein ©rBre^t gehörig auStneifen, njoû t^m ctpsiqlsnea qe Ba tfi de jiin c v ’ • 1 bie erforberli($e éínüjétfung jü ertijeileri ip. • §; i2 á ? ’; * f i

V

C '.'-t-

123. f.'

??: .......................

. . .

C:í

to-mj

Í.OíKfSff. íK 'í
■r - í í h

M '-i’. c-'-iirt

■- o . i

;4í(iVhn »• 2 * 0‘

*v *

? ru ,

ri.w i

Í:!.:Ú7's

. v‘h

J

!: a a ki * hÓBsátartoíóli, hátnép vagy más hi,j, . ’ j* tanult által a haláleset fölvételénél vagy *®1,érh kiegészítésénél tett gyanútlan előadások szeenne tj)rT4Ínyes öröködésre hivatott legközelebbi "koiwsk látmik, vagy valamelly,, tartalmára 8 kfllformájára nézvo síabályszerüleg szerkesztett vég'ksratban örökössé neveztetett, jogszerű örökösnek Ltatik mindaddig, tnig az éllen, más vagy köze lebbi rakonok által ellenmondás nem tétetik, vagy Vvégrendelet jogérvényessége »eg nen lámadtatik.

’lea se dsai , sp p itip l necscnentc, í%R8te za r^ « ;,.t t ’fl4,h bettj: 3&ct, bet£obfafläaufnaljme ober bérén <Srgßn$ung;gemalten,;untierbd^íigen Konctatapea nacslsl de mópte Bep aü ^ntpepipoa et, 9lnga6en ber 3írrgeíjörfgctt, ber <§au8genojfcn deaitpi memEpit fam iiiel, deaitpx Hiceal Bep axob« anbetet glaubttjürbiget Beugen alá bet q! maptopl demn! de Kpèdinßi, ce aede Ba m i5 nSőjfle jut gefe|Iiá)en (Itftfolge Berufene SSet* mal 1deanpóne Konc&nvme, tfixmatS m cskqeclsnea teanbte erf<$eiht, ober ití cinem bem 3ní)alte unb jieraJie jjin epezitate, .~,.aís«ieji8 qo npintp’o dist«, bet .ftuféreti gorm nadj ‘ toorfdjtiftmSfng einge Kape d »ni Bsopiam cég mí .dsni íopma dinaíept rid)teteit Iefcten iffiíflen jum (Srfccn eingefe^t ifi, e‘ Kemnsci jpn aoníopmitate ks ;npecKpintejie Aeyeí, tíritb fo ,Ianne fűt ben tec^tmafiiaen. (Stben ge* c’a KonctitaitS de epedo, ce Ba n'mo,;de .epede aegalten, als bagegen bon; anbeteh 'obet näheren QitimS D in i atsnql, n in i KAndS Éoac»nijiniI ma áSerteanbten fein Sßibetftru^ ctí;o6eit ober bie deanpóne. Bpp sjqíI ns^ce aöpS pidiaa es oiiemlsnl {Re^tőgiftigfeit be§ 'íícjíamentcS •iűc^t, öefititten Kontpa, a8jjriní;.-Kand8; n3; <:e, aa ^mnsmna bb-

r ’: Ha •** örökösi

1 ;
nyilatkozat r a*dval. íiészitett ^grenileíeteB ;alapul, azon tanuk megesketéae, feik,51 eí iránt sajáthezüleg készített irat létezik, vagy kik a 65. §• szabályához képest jegyzőkönyvileg kalgattattak ki, ajogczim kimutatására magában Téve nem szükséges. . ' .

í v .?-

• : : 124. 8.

;v; ' i;J ; . y . -

1‘ Ha az örökség a törvény alapján tárgyalandó, a bíróság belátására biiatik azon esetben, ha az állítólagos örökös legközelebbi vagy. kizáró örök joga kétes, az öröködésre netalán,erősebb vagy egyenlő joggal, vagy a vele együtt hivatott sze mélteket kihallgatni s a körülmények szerint, a 128. §-hez képest, hirdetvény által megidásai. v . \ , " i ;; : /'í;;!' > :

;■) :

' ; -

' ' ■ '■ ■■ 125. s. ■

:/!’ i'

■ ' '■ :ii;’■V

:

;

'S írS '

124. ; ■

.jsiditatea,- tectsmurtusLrisn fan-- o’.i-tH’--’ •« 'ni - .y >i K®nd8 deKÍ8papea,::de epede ee Ba^ntemeia ne Bp’enS tectimantó ÍXEBtg j -npin .rpai?, atjsml, cnpo KomnpoEapeü t it k a i de dpentS în ciné: na .e de jin e i Ka c i ce »Epe maptopif, de /a KapI ce a f$xb *n8 jpncKpicS csEt*ncemnat8 ks m*na JiopS nponpii, a8 napi ^n aonfopmita^ ks §. 65. ísp » ecaminagl ah opotOROjS. , r '

L

§. 134.

■■

K*nd8 epezitáteát Biné 1a ' ce neptpaáta dsn* 3ÍÍ| bte, Stljfcâft; auf èrunblagé beS ®efef fceö a6juí;anbeltt, fo BIeibt e§ bem (Stmeffcn beS êsje iui dpentBiíS de mOHtenipe ie jS mai deánpone ®eri(^te§ übetlaffen, i»enn baé nci^fle ober au3* op »léjiS <'éfáúsciBÍ Bjrf’ epedejjsl npecamÜBS e Jia fcbliefjenbe (Erbrecht beè' angeblitên 6t6en jtoeí* j^ndoiúi»,. pemáné äa ksmninipea atadeCTtopiel de. fcíí;aft ifi, bie aKenfaílő mit einem fiâtferen ober a ecamina ne lepcóneje .aiimate Jia caMecisne És glettên éíe^te ■íoot obet mit iîn jut (St&foíge sn8 dpentS mal tape op totë kb aqeaä dpent», ^naßetufenen ?ßetfonen ju toerne^men unb na<§ Um inte de op B5 dancsjiS, mi de a.5e qita jpnainte dsflânben, bem §. ?128 gcmâ^, butf^ ein (Sbict m> ^mapejjiaptpl npintp’anS edinVS, 'jpn';Kon4opi^> öotjulaben. ,■;;

:v

: : r;;

!;'u * j ft ^ Í2 5 . ^ "

' -i?M

Ha ogyanazon hagyatékhoz több egymással, el -nn SCBenn; ju bent nätnltên SíatÎaffe mestere , . KÄndä a'csnpa 'aTOiwaml-.'-pemacS *ce'/Bopl'íü lenkező öröiöíi nyilatkozatok nyujtatnsk be, minil- (SrÉSetfíatungen angetrant-tDerben, , ftelctye-amit mai ms^to dékiipiÎanT ide epezitate, K?pl ctaS în ezeh elfogídandók'ugyanj'de' a birdgág kötelei a etnanbet int SffiibetfiJtuê flcíjcn, fo ftnb jfcat Bp'ntpaztóepe sneié es aiteje, rao de aKÍentatS ce felek meghallgatása után határozni a fölött, mellyik aile anjune^men, baë .©etidjt §at aber na% BÓpg aníienta tóté} oep’ ssdeRitopia daime Ba’ecafélnek kellessék a másik' élíen felpereskép föllépnie. 23enieí)mung, bet gatteten,gu entfrf;eiben;; tuet mina no ntpul B6 délidé, Kape napte c& ce cKÓaa n Egysiérsmind köteles a bíróság hellő határidöt tü ít y t ih ;,gegeri/;ben?;anberen aI3. Äiâget)auf* ^nnscanto ^nKontpa veüaJte. Totodati «»deBitoBi melly. alatt z kereset benyújtandó, ellenkező jutreten. Ija&e.;; S«őW^' ^»at ■ba§ ; ©érinti eine pia fia Dane ans tepminS ammicapatí, n in i Ja irape esetben a hagyatéki tárgyalás a joguljlra utasított angemeffene g rfji ;jü •Bepimmeny! ßiniten;njeíêr c i ce dee jpnm a ; eap’ ah dinKOntpa Ba rrpoiede örökségi igények figyelembe vétele nélkül fogván bie Jlfage anjubttngen íf}, ujibrigenfaűS mit ber ks nepípaatapea pemacs^sí í x p i a co m sl sita ja a5érlaffenf(âft§a6fanblung o^ne 'ffienicfftcptigung npetincísnue de epezitate ^ndípentste ne rbjoü ze~ íolytattatni. .

bet . auf ben, 9?e
■'

126. §;

; , A*on szerződési örököa ellen, ki mellet a megWyántatóformisígokkal ellátott szerződés szól, Bielly“ek valódisága kétségbe nem vonatik, as örökjog megtámadása végett mindenki, kinek igénye csupán ^rendelkezésen vagy a törvényes öröködésen aleí u,5 a kellő formában ^készített s , valódisága tehinetében vitatlan végrendelkezés sserinti örökös ellen */ ®indenki, kinek igényei pusztán a törvényes öküdéíen alapulnak, felpereskép tartozik föllépni,

■ <j::r , •■.vl-.- . §. 126.

A<1

©egen ben iBertragöerben, weichet einen mit ben etfotbetlii^cn- ■gőrmlic^feíten Detfeíjénen íBet* trag fut, ftc^ í;at^beffen ©îêit' ni^t^âibet«» fotodjen ú/itb; mu§ jur ©efiréitung ' beâ'-ßrÈre^s te§ Sebetmann, beffen Slnf^ru^ ft^ -nur'■auf,eine lejjte 3Biííen§ev!latung ober- auf bie gefeiltere (Stfifolge flö^t, gegen ben (Stßen ;au8' einet in beri gehörigen gotm errichteten unb înfxdptli^ i^ret è ^ e it iun&efirittènenÎeßten áBiűénSeri flâtung êbertriann,1beffen*>9tnfprüdje nur! auf ter gcfe|jlic|ett Stbfolge '&èruljen; als Älâget auftrètèn, Vj{' i r •' * >' '-Uinu «ónban a végrendeleti vagy törvényes örö- ' J ©inb aßer bfe; étßSetlldtungen tefiamentati^ V** nyilatkozatai egymással ellentétben fêr ober . gefé&Iic&et ®rßen; unter einanbet: int > a bíróság köteles mindkét fél raeghallga-SQBibetfptuê, fo- ât baS ■ ’©eric^t rtac^ QJerne^* aW» * perlekedő irökösdk közül azt a kere- munft öeiber: êile ben|enigett b<» ftreitenben

yel opdinapl, >tv5f<;*líj ■. , '-O

' ,§. 126. .

^

.f.

Dpeatsj epodeJBÍ k s : sontpaatS, xapé ape nen tps eine »niKontpantä $iKst& dsuv tóte íopmejse mi neamaarnnatS dé íjinsing, ’a Í na noté j^mnamna Ba ^nEscánté : nsmal aêja, a KipsI cpelinclsne ce jfnteineieazv ne o diati Bep ne •’cúnödénea. iieruw| cap’ jpinKOntpa: epedejisl RonctitsitS npintp’scS tectim^ntB KomnscS danx tóté íopmeie mi neamnsmnats de nimine K*t8 nentpä Qinsinitateo aal, cé sa noté cKs.iape Ka jjinKBcante nsmal aq&ia, aab axpsl npetinclen!' ce pazimi ne csiraecisneo êram /; v . .ir/i ;ug,n y ,s!.: ./ K»ndS ^nci. deKiap%pLie ,de< epede a/a epezi/iop8 tectimsntapl, Bep 84e qeJtopä jíe m l BopS f i BentpaziKitópe sna ajteia, atsnvl xsdensJ, dsn w Ba actr&its ne aaifindot nipniwie, aa jpidpenta m

578 get benyújtására utasítani, által, hogy örökjogát C&Ben jut UeBerretfung bet Älage anjutoeifen, dapM jfnnscel ne aqeâ dü)tpe epezil Kontpip!, i«. érvényesíthesse, ellenfelének erÖsbb örökjogczime toelfer, unt fein (SrBreft geltenb makett ju pe, cnpe a-’ml Komnpoia dpentiu ceS de epede, ap felébb mégárrénytelenitendő lenne.' 1 i fönrten, ben ftárferen (SrBreftStitel fetneS ©cg- aßé c i decnstepeaen ne waS mal tape 'titas da dpenti aj KontpapIsJBl ceë. ttetS »orerft'entfrâften müfjte. v ' J y r / .:' .

127. s.

|

• Ha a kereset a törvény útjára utasított fél által ■a kitűzött határidőben benyujtatib, a hagyaték tár'gyalása a [per elintézéséig megállítandó. Azonban mindegyik félnek szabadságában áll, egyelőre a' ha gyaték birói lezárolását kérni;

' Ha a hagyaték 5bírói lezárolása a perlekedő felek valamellyike által azon másik ellen kéretik, kire a bíróság által már a hagyaték igazgatása bí zatott,'annak csak a perrendtartás szabályai szerint lehet helye;

§. 127. 'SBirb bie áfíage tton bem aúf ben OleftS* loeg ttertoiefenen Steile in ber fefigefefeten g rifl űBerreift, fo ifi mit ber ffierlaffenffaftSaBíjanb* íung jut (Sntff eibung beS éfcftSftreiteS inne ju galten. 2)0# fieljt jebem Steile frei, einfhoeilen bie geriftlife ©equefltation be§ laffeS attjufufen. SBirb bie gertftlife ©equeftration be8 $ a f* IflffeS tton einem ber fireitenben Steile gegen ben anberen, toelfer Bereits bie íBerioaltung beSfelBen tton bem ©erifte erhalten Íjat, ange* fu ft, ,fo famt biefelBe nur naf ber SSorffrift bet ©eriftSorbnung ftatt âBen.

§. 127.

'

’

D an naptea j^ndepentati â Baê* Jie?el sa di jpnKsca cee jp.n tepminsA défintë, atsnql ce' sa son« tini Bs neptpantapee pemacBJsI mm aa deîdepn BontpaBepciel. Ape înci iiiKape napte dpents.ida a qepepe, Ka pemaow c i ' ce nsni deoEimdati css cenectpape andeRitopeecn. KsndS ceqectpapea xsdeKitopeacKi a pemaej. J8l ce Ba qepe deirztpi sna din nipníje KOntpasepce jpnsontpa qeaelJaJte, Hape a mi KinitatiS' im »sd e a ito p » adminietpapea j s l , ' ceiectpapea’sa notea aßé

job S

t»j8 qiBMe.

nsmal dsn% npecFpintsii persAimjj. .

.

i . 128. 1 ' ! /. §.128. ■ ■Mii' .• 7 K*ndS epezil sn sl pemacë c*nt ks tot» nswHa a hagyaték örökösei á bíróság 'előtt egé (Stnb bie (ErBen’einer SSertaffenffaft bem nocKSQl ssdentopiel, ai K&ndi epezil qel irsnno szen ismeretiének, vagy ha az ismeretes örökösök ©eridite gânjlif unBefannt, ober mafen bie őrökjogukat a hitüzött: (határidőben a történt érte- Befannten (SrBen tton ifjtem (StBredjte, ber er* cic8qI,ks töte b i 4 sp i jpncqiiniiaQt, ^n tepmiou n sitás daczára sem használják, vagy ha a késedel folgten ffietpnbfgung ungeaftet, in ber Befttntnt* J i c’a nsc3 ns ce iojocecKi de ,dpeats4 jopi ei mesre szállott örökség a 120. §. síerint át nem ten ^ rifi'feinen ®el>tauf, ober Bleibt ber bem <5âu= epezl, op naptea de momtenipe m zsti «ms! ae*nvétetik, - a bíróság köteles hagyatéki gondnokot ren migen ángefaílene SrBttjeil naf §. 120 unan* rpiacitopS, pemano nejsat% jpn noccecisne' im §, delni (78. §.), s az - ismeretlen örökösöket hivatal getreten, fo Ijat bois é e rift einen S3erlaffen* 120, atsnql »sdeus^ sa nsne snS Kspitopjj nentps ból, a III. sz. alatti minta szerint készített hirdet ffáftS*(£urator ju Befallen (§. 78) unb bie un* pemacS (§. 78) mi aaol din o fííq ts bs vita spintp’mény által azon intéssel idézni meg, miszerint ma Befannten; (StBen1öon 'SimtSttegen mittelfi ßbic» snß edintS dsni 4 opmsiapls^ Np. III. ne epezil iel gukat egy év alatt jelentsék, s örökösi nyilatkoza teS naf bem Formulare 9ir. I I I . mit betSöat* neBsnocBsaT, adisrandS Ra jjin tcpmioS de inS apS Binnen (Einem c i ce j|incin8e mi c i- ’ml deo démpiflsoMe jop8 tokat nyújtsák be, ellenkező esetben a hagyaték mtng ttotjulaben, bafj fie iSa^re -ju m elben m tb tljte -(ÈrBSerflârung anju* acsnpa epezitatel: k iio jadinnontp» pcmacM ce Ba azokkal, kik örökösi nyilatkozatot adtak, és örök Bringen íjaBen, tüibrigenfaűS b te ffierlaffenffaft neptpanta bs qel qe c’a8 deKiapatë de epezl mi ’m -l jogukat kimutatták, fog tárgyaltatni, s igényeikhez mit denjenigen, tc e lc ^ e jttB erBSerflârt unb if)* aS KomnposatS t it is jS do dpentg, mi î ce bí Konképest kiadatni, a hagyaték el nem foglalt része ren ©rBreftStitel auëgeaiefen âBen, tterânbelt, cemna jopS dsni miespa npetincisniiopë JtopSj eep’ pedig, vagy ••ha örökösi nyilatkozatot senki sem unb (§nen nac^ 9JialgaBe^%er 9inf^tödpe ein* naptea pemacs^sl
, ;■•

;í " / “* 128. S.

' ■/

■■■•;■ 'v;

§.129. . ; ’ §. 129. Kspatopsj pemacBAsI, bs töte bi edintsi «’« 5Der a}erIaffenfâftS»(Surator i)at beS ausA hagyatéki gondnok köteles, a hirdetvény nsB^ÍKatS, Ba annîva mi e^S din napte-’ml tdteiegefertigten ßbtcteS ungea^tet auf alle üßrigen kiadása mellett is, az örökösök s tartózkodásuk ki êâate mixuéqe, npin KapI ap notoa decKonepi ne jur 9 tuSforffung b e r (SrBen unb ii)reS Stufent* nyomozására szolgáló minden egyéb eszközöket is |aIteS btenlifen SDífttel anjutoenben, unb b e n epezl mi JioBsinua ôpS mi Ba appxta »sdeRitopiel alkalmazni, s az eredmenyt a bíróságnak följelen teni. Ö köteles a hagyaték kezelése s hépviselé- (Erfolg bem ©erifte anjujeigen. @r í;at auf pecsjtatsA qepietipMopS ceê. Eaif Ba jpnrpiiji nn séről,i különösen a hagyatékot hövetőleg illető adós bie aßertoaltung unb SSertretung beS üftaflaffeS, de adminictpapoa mi penpecantapea pemacsAsl, nid ságok behajtásáról is gondoskodni, és mihelyt biz inSBefonbere bie (SintreiBung ber 3lcti»forberun* Bi&ptocS dè CKOtepoe npetincisnijopS xA qeaopiS U* tonsággal történhetik, a hagyatéki hitelezőket s .ha gen beSfelBen, ju Beforgen, unb foBalb 'eS mit tiße, ini$ndati qe ce Ba noté bs ceBspitate Ba ©iferrett geffeên fann, bie (SrBffaftSgläuBi* nxK9 ne Epeditopil pemacsjsl mi ne aeratapl. ^nci gyományosokat kielégítői. Ö azonban, mint illyes ger:unb Sermâftnifne^mer ju Befrtebigen. @r dancB.i Ba Bspatops^ niqe Ba noté dape Bp’o desem örökösi nyilatkozatot nem nyújthat be, sem a fann aBer alS fo lf er toeber eine (SrBSerflârung Kiipiqlsne de epede, niqe Ba noté jpmnsmnape demás: által benyújtott örökösi nyilatkozatot vagy vég üBerreichen, nof bie tton einem Slnberen äBer- Bfcpiqlsnoa de epede datt deintpif a^tsj ai Bp’o rendelkezést meg nem támadhatja. > < < : ■■ re if te' ©rBSeriiSrung ober eine le^troiüige 2in= dicnsciqlsne'tectamiBntape. V; ■' i ; ,Ha az örökségi- tömeg érdekébeni keresetek qrbnung Befreiten, ânbelt eS.ft f barum, ^la* OiindS BopBi de a da ja »sderotopii fURses nek a biróságnáli benyújtása,-vagy egyességek kö gen, im Sntereffe ber (ErBffaftSmaffe Bet @e? intepec8.iS maccel epezitapl, op de a f nseia tése forog főn, a gondnok e végett a tárgyalási r if t anjuBringen, ober aSergleife einjugeên, fo. hatóság jóváhagyását szttkségli, melly a tárgy'fon jpmn'&qisipl, Bspatop&iS cnpe aqeacta ape iinci de Bebarf ber ßurator îeju ber ©ettefjmigung ber 3tB* tosságához Hépest a föllépett örökösöket vagy a ánpÓBapea astopitatei de‘ neptpantape,'Kapedsn'i fffânblurigSBe^örbetoeíf é^’ naf ber SGBiftigfeit különbeni érdekelteket meghallgatni köteles.! cemnxtatea osients^sl Ba ecamina né epezil ,?e 18 •; ■■ ■ ■ •!.:!. ,>•'< i. ■ >: ‘ . - ';:i ■ : beS ©egenjianbeS ;bie‘ eingeffrittenen ©rBen ober ntmitö ja misjoRH, op né á jjjí niptamí. fi" ' , bie fbrifl; Söct^ciliötctir 5Ú .^crnc^pien.Jiat.; r , i;?i t,:. u:.v ur .<•t . v . i m y.j- 'r.r .

r. .

129. §.

- m : §.

i 130. .................. t ^'tÜÄr.’W rtbWiÄ liia é « 1’!S â ^ ^ fJp fepminw defintS iiB 'ce b> , ^ncínsa irií êpitímá níniihe ;ít5 Bp’íis l dpentg ; de, epiézitíte, ' aistopitateâ “ de fië^tparitap#, í i p i ’a( íi ö !neptpaiíta épezitatea, »a’-'itoÄ— cemna pemacsi Ka 'iincUè 'de1epëzl 'ííckbjsI iuÍ Ba j(inc'iiináa d6Cn'pe aqe«cta ne ««topítiitea somaétínte (§. 155). "" l'v'1 " ,

; H i a Virdetvényi idézés mellett i s ak it üz öU ' ’1ljS©!tb :,!>«; ‘©bíttal * gSoríftéUng' ungeaîet in latándöben örökjog senki által sem jelentetik és bet feftgefefcten grift öon SHiemanb éin (SiBte^t 'tiionyitíatik 'be, á tárgyalási hatóság köteleSj, a ftngemélbét urib auSgeiotefen, fo 'Íját bie'9lBljanb* iiflkül hogy örökségi tárgyalás folytattátnék, a ha íüngSBe^örbé,. oîte b«ís eine (SrBoetljánblung'ju gyatékot mint íSrökősnélkülit a.fiskusnak átadni sê pflegen toSre, ben 9iadjjla{j als 'erBloS bem Végre erről az illető ‘hatóságnak jelentést1ténrii. c«8 ju iübcrgèScn,. unb ju biefem; (Snbe 'bet jit-

.

jlänbigen ©e|örbe bie Slnjeige ba»on ju (8. 155). " •„v.: § 131i 3 í . S. §. 131. ' Ha a bíróság előtt az , örökös személye isme 3 ji bem ©ertöte bie $ erfon eines (SrBen KftndS nepeóna epede«! sa í i Kcnnocirsti retes ugyan, azonban'tartózkodása nem tudatik, az jnjar Befannt, ber Stufentâlt beSfelBen aBer un* «sdeBitopiel, eep ioksa »nde ce a$6iv ns, alsn
; :! J . " •§. 132.! i;:'.!.,!!-!'.; ; t 1V "vv !.§. 132. :• • Edinte/re qe cant a ce ecnedi jjin Koníopmitate A 128 és .131 §§. folytán khdandó hirdetvé-' : 35ie in golge ;ber §§. 128 unb 131JaüSju* nyék a bíróságnál kifüggesztendők; s a horonaor- ferttgeriben (Sbictè fitib Bet ©érteit anjufÎagen ’ ks §§. 128 mi 131 ce BOpS a ííi^ e jia sKsdeHXtopi'B szágban a nyilvános hirdetésekre-rèndeU’hírlapokba unb breimal1ben ju ßffentliên iiunbmaûngen mi ce Bopt nsBÜKa de tpel* opl npin raíetejie qe hároaször beiktatandók, a körülményekhez képest ín i bem Jtronlanbe Befltmmten jBeitungSbIättern .^n pecnentißa ueapi BopS í i dectinaté nentps ^ n pedig más koronaországokban sőt a külföldön is a einjufâítén, ;na$ Umfiänben aBer auefy in ; an= ! cqiinB%p! nsBiiqe. A& jjimnpeQlsptpl de amea ce betén ^rbttlânbern iinb.felß^ im SfúSíahbé bur<$ BopS nscjÍKa mi npin razoteja ajtopë: jjepl mi »lap* hírlapok által közhírré teendők. : v; bie ScitungSBIâtter Befannt su maên. • - - mi npin aje ajtopg claío. ; ,j : l ^ ; i í j i i-;i K&ndS Bopg OBBÍni 1totdeodati maF msate KaHa ugyanazon időben; több illynemü esetek fór-' ’ SCBenn: 'ju; 'glètêr 3éit mértére fäâUt biefer dalnak elő, több hagyatékokra nézve égy hirdetvény Ú rt‘ öorfómmétt, fo fánn für inertere íSetíaffen- cspl de: aqeaml natspv ee. B Í’ noté echeäi snS edintS •dathatik ki. A beiktatási illetékek a hagyatékból fâften éin éinjigeS (Ebict: aüSgefertiget ioerben. nentps mai in site pemace. 'Táncéba nentps nsB-iiragy, ha ahirdetvény csupán egyesörökrészek miatt 2)ie '(Sinxn'áutigSgtbü^xen finb aus ber OJerlaf* Bapea npin razete ce Bops auKoncpi din pemacS, fenfâft, obet;,'tt«in'ba8 @btct nut .toégen ‘ein® eep’ lu&ndi ediatsj ce bb emite ns mai nentps hocsátatlk ki, ezekből fizetendők. jeíner érBtêile erláffen tóirb, auS biefen ju Be» sneê m púl aê pemacsjsl, co Böp&! íKKonepi, din fheiten.' aqecte. " ' ^ "'V JA V

' 132. i .

■,

Hetedik szak. A hagyatéki hitelezők összehívásáról . . . . . . . . . . . .. ■133. §. ' ;

©ieBenter 2l6f^nitt. i SSon bet ©inBetufung bet íöerlaffen*» fcâftägläußiget.

Decnpe Kiimapea HpeditopiiopS pemacs^sl. in:-:

;:

A hagyatéki hitelezők öszvehivása végett! h irdetvények az átalános polgári törvényk. 813.—815. §§-nab határozataihoz képest az örökösök vagy ha gyatéki gondnok kérvénye folytán az alatti ®inta szerint adandók ki.- A körülményekhez ké pest a hitelezők megidézése ugyanazon hirdetvény íltal történhetik, mellyel az örökösök hivatnak össze.

I 1854.

Cenilínoa Y I I .

li v i i M ii f; ,][§.; 133. ; :t . :,J í f r í W ©bicte jut <SinBeritfűhg bet íBerlajfenfâftS* gíauBtger ftnb, ben ffiefltmmutigen bet §§. 813 BtS 815 beS atígemeinen Bürgerlichen ©efe^Bu<$e$ gemap, ; auf StnfucêníbeS. .(SrBen . ober Set» Iaffenfiâft8*(5urator8 nad^ bem Formulare- 9ír. Y . -auSjufertigen. 9ía^ Umfianben faun;bieí 33or= labung ^ber ;>@IäuBiget; mittel^ beS nämlichen (SbicteS ígefdjeljen, toobur^ bie (SrBen einBerufen toetben.

Ji

í §.. 133.

Ediateao nentps mimapea Kpeditopi40pS pemaC545I ce BOpS ecnedi ^n spma qepepeí epedeJsI Bep a Kspatops^sl nentps: pemacS, dsni íopmsaapTs^S Np. Y, ^njKoníopmitate .KsdipnscíqlBnae §§. 813—815 din C. C. G. ^ln giirnnpefllspipl do amoa, KpeditopiI ce sopS note qita .yinainte tots npin; edinta^ npin Eape co Kíami mi epezil. v , /

83

;580 . « f s. Ha a polgári bíróságnál a katonai rendhez tsr(ozdrollr személy hagyatéka tárgyalandó, k i a, ka tonai kincstár irányában tartozásban lehetett, a hi. telezők összehívása az 1801—diki december 31-kén 549. sz. alatt kelt udvari rendelvény szabályaihoz képest hat hónapi határidő kitűzése mellett hivatal ból eszhözlendö, s erről az országos katonai pa rancsnokság értesítendő

135 . §.,

;.,.y....

; Ha az ismeretlen örökösök vagy hitelezők egy meghatározott napon leendő, bíróság előtti megje, lenésre szólittatnak föl, ezen tárgyalási határnapra ; az ismeretes örökösök vagy hagyatéki gondnok is i megidézendők. Az ezen tárgyalási határnapon be jelentett örökségi igényekről és követelésekről saját „ jegyzőkönyv vétetik föl, melly a tárgyalási iromá. nyokhoz csatolandó. Abban mindegyik örökös vagy ;i hitelező vagy meghatalmazottjának neve és lakheí lye, az igények vagy adóssági követelések minőséi ge, s a netalán: előmutatott okiratok kiadásának , napja följegyzenuő. Az írásbeli,bejelentések ezen i jegyzókönyvhöz csatolandók, s azokról az örökösök vagy hagyatéki gondnok értesitendők.

r.

; ,

136.

,

.§.; 134. ; , SBenn Bet einem (Sibitgericljte bic SSerlaffen* fc^âft einer’jum SJÍilitSrfianbc gehörigen *Perfon aéjuljanbeln,ifi, toél$e gegen baS. jüíi[itár*9terar ttt ,8íMpá«bett rginben fetn fanh, fo ifi bie (SinBerufung bet ©laubiger, ben SSorf^riften beS ôfbecreteS öom 31. 2)ecemBet 1801, 9ít. 549, gem&fj, mit SBefiimmung eitiet g rifi öon fe<$S SKonaten öon 3lmt8toegen ju öeranlaffen, unb bie 2anbe8*9MitárBeljötbe bacon ju öetfianbigen. §. i35. ; S r í'- - • v Serben bie unßefannten (Erben ober bie ©Idu* Bigét: aufgeforbert, an éinem Befiimmien>£age öor ©erii^t ju erföeinen, fo finb audj bie Be* fannten (StBen ebet, ber S3erIaffenfâttS=Surator ju biefer £agfa(jung öorjulaben. UeBer bie Bet berfelBen angemelbeten (Sr&fcâftSanfprücê unb ftotberungen toirb ein eigenes $rotcfoű aufge* nommen,, toelcfjeS ben 2t6ÍjanbIung8aeten Beiju* legen ifi. 35arinmu§ ber Síame unb ber ÜÖoljnott jebeS férfién ober ©I&uBigetS ober feines ©eöoűmSc^tigten, bie99efc!jafíenljeit ber Slnfyrüdje ober (Sc&ulbforbe* tungen unb betrag bet 2lu8fieHung ber allenfalls öorgettiiefenen Utfunben angemerfttrerben. ©c^rift» licê 3lnmeíbungett ftnb biefem SßrotofoHe Beiju* fűgen, unb bie (Erben ober bet 23erlaffenfd)aft8* (Surator babon ju toerpnbigen. : v.v. r .;'' ;

§. 136.

.§.,134. K^ndS 4a snS xsd ea i qieUe B i f i a co neptpanta pemac&i snel nepeóne qe;ce.nine de ctatu muitape mi Kape nóte

c i f i i jp.n,pectsnue Kitps

epepísí muitape, Kpeditopil ce BopS rnma din ol> íh is

^ n Konfopmitate k s deKpetsií de Espte din

3 1; DeqeroBpe 1801 Np. 549, nsnsndsaice sdí tép. minS

de mece

mi fncüinuAndi? mi dd eod.

m*nda muitape a uepel decnpe aieecta.

1

*

' :: ,V

'J

" § 135‘

npoBORAndsce epezil neKSDnoc^Ql sep speditopií Ha c i Bin* înaintefl ssdeiss^sl jjintp’o; zi detepminati, ce BopS shma totS nentps um zi demedinai mi epezil msnnocKSQl aS Kspatopsi? pemacsasl. Decnpe dpentspüe de epezitate mi npetínclsnlae încinsato eb OHRacIsnea, a

§. 136.

A járási bíróságoknál azon ésetben, ha az örö 93ei ben 93ejitf8geri$ten ifi, toenn eö öon kösök vagy hagyatéki gondnok által kívántatik, az bén (StBen ober bemJ33erfaffenfcâfíá»(5uratot ver igények bejelentésére rendelt tárgyalási határnapon langt toitb, Bet bet jut Slnmelbung bet Slnfyrüa bejelentett követelések valódisága s összege is a á;e angeorbneten £agfafeung au$ bie Süctytigfeit mennyire lehetséges tisztába hozandók. Az, örökös unb bet Settag ber angemelbeten $orberungen ne részben minden egyes adóssági tétel iránt.kihall foötel möglich in baS életre ju feiert. SDer (EtBe gatandó, :s a hitelező előadása a bemutatott adóssági ifi gießet ußer jebe einjeíne ©djulbôfi ju »er okiratokkal 6; egyéb bizonyítékokkal összehasonlí nennten unb bie 3íngaBe beS ©IáuBígetS mit ben tandó. A bejelentési jegyzőkönyvnek ezen esetben Beigefirai^ten ©djulburfunben unb anberen 93e' ai 135. §-ban említett pontokon kívül egyszersmind Reifen ju öetgleic&en.; 2)a8 2lnmeIbung8:|>totoazt kell tartalmaznia, váljon és melly összegben foü mufí in biefem ffatte aujjer ben im §. 135 ismertetett légyen el az örökös által mindegyik kö- erahnten $uncten juglet^ enthalten, oB unb retele's valódinak. Olly követelések, mellyek iránt ín toeíêm Setrage jebe gorbetung öon ben (Sr* egyesség nem jő létre, a törvény útjára utasitandók. jen'fűt tiájtíg etfamtt ttjurbe. gorberungeh, öBer

^Vn zisa do medínua dectinati nentps jpneinsapoe npetincIsnuopS, do nopg qepe epezil Bep sspatopc.iß pomacsjsl, co Ba nepiíirta iá atsdeu«.^ do npetspt, npeKAtS Ba f i bs notioQ'í, mi pentitata mi ;csma npetincIscűopS jjincinsate. Ks omctaiM aqeacta epedeae Ba f i întpeBatS decnpe íraape Rondels do detopíi, mi appitspea speditopsjsl ce ca nsne.jpn esmaini bs doKsmintojo de detopie íi kb ajte npose qo Ba npodsqe. în ' aqeets itacl, npotOKO^sjJ de încinsipl, ne J*n rl nsnteae memopate ^n §. 135 na KRnnpinde totdeodati, Am mi jpn qo csira aS pcRsnnocRstS epezil de ííxKape npetinclsne. npetinclsnue, acsnpa i ns ce nóte miacioqi niqe o jpnßoipe, ce sopS í n' tceltê feine 9tu8gíei$ung ju ©tanbe fommt7 ftnb depenta 4a R«4ea de acsdeBati.

auf ben Sffieg 9ie(|ten§ ju tiertoeifen. -

^Vn f mnpevlspipl de amea ce Ba noté tpimita 9ía(h Umftanben fann au$ einjelnétt Befann, ,i A körülményekhez képest egyes, ismeretes hi telezőknek követeléseik bírósági fölszámitása végett ten ©IduBigetn eine Befonbere SSorlabung jut snopS Bpeditopl írsnnocBSQl RAte o qitiÎsne cnegerithtlichen Siquibation i^ter ôrberungen juge- liíaê, cnpe a-’ml jimnezi jpnaintea ssdep«' npe* különös idézvény is kézbesíthető. fiettt toerben. tinclsnue JOpS.

Nyolczadik szak.

.

Sinter SÍBfthnitt.

Cemíjmea V III.

A külföldiek hagyatékai tekintetébeni különös elő- ©ön ben Be.fonbeten ffiorfe^rungentn Decnpe micspe cnesiajl nentps pemaceje ctpiiniiop*. intézkedésekről. {Rűáft^t ber ajerlaffenfcâften bet

: StuSldnber. .. - .V}

. 1 3 7 . §.

Azori külföldiek halála’ esetében, kiknek ha

gyatéka fölött az örökségi tárgyalás s a peres örök jogi igények elhatározása a 23. §. határozataihoz képest a külföldi bírói hatóságra bízandó, az itteni birói hatóság mindamellett is köteles azon örökö-

-

’

>.-»: ;’ §. 137. . 3nt öe§ ôbeâ öon 9tu8íánbern, üBet betett ffietlaffenfâft bie (SrBüetânbíung unb (Sntftá*3lnfptö
. • §. 137." :

•i',

KisndS mopS c tp iinil, necte aJé Ripopi pemaee, dsm dicnsciqlsnea §. 23, neptpantape« de epezitaté ín i deqiclsnea npetincIsnuopS KóntpaBepcö 9 A ic a ti xsdemtopiel ctpiine, atsdesitopia ni mi®* teára, de BopS qepe epezil mi AeratapiI sápi cíbÖ

*581 , jjggyományosok ; hivánatára, k ik ausztriai «Öf 8’ .: _„i«író k Taey ái ausztriai' áíládalomban S S idegenek,"a fogyatéknak vagy a fedem e g k i v á n t a t ó résznek külföldre leendő k i’íVlindaddig visszatartóztatni, mig igényeik föat ottani birói hatóságok által jogérvényes ha

\e

jz a t nem hozatott.

: r 138. $.

p tetófetóben •pedig, ' k ik ausz triai1álladalmi' polgárok' vagy itten tartózkodó,; ide. ■^ t ik 1követeléseiket az örökhagyó éllen gC á”eennek éltében megindították, vagy; a hagyaték ”»lÓ8ágösf kiadása’ előtt' beperesitik vag’y biróilág lejelentik, az ausztriai birói hatóságoknak' minden kor g o n d o s k o d t o k ke ll . arról, hogy a hagyatéki íagyoni csak.akkor légyen szabad kiadni, há .ezek liielégitése 1megtörtént, .vagy követeléseikre nézva biztositvány adatott. , , ,

^tcríánbfge ®eti<$t8b'eljörbé aufffieriarigen bérj^ttU. tó e m n l ásctpiaÎ Bep ctpiinf, w j tp ie c s i f n c ta fu l gén(írben unb-íBwm'd^triílne^ntíif, •Vüelc^cöfíerrcW :AsctpieV Ba ^Rontini rá- ectpadapea mpael m è - de djifdje; ©taatáéűrget'-óber- ín béritJflftertddjífcheu jin c i "cnpë acceRKpipeJa nsm iiiuopS; n i n i *5dfh(Staate ft$ aufâlténbe êrabe -ftnb ,'' mit; bér Kitopieê de asoio aopS denide k s notepe' Jiercjë 2íu8foIgúng :beS ‘ 9la<$Iaffe8 ! ober beS rjü Ifyrer acsnpa npetincIsnüopS aopS. 93ebecfung erforbérlidjen '•^ítte8'-'iHi bá8‘5lu8lanb’ fo lange tnne ju galten, btS über iíjre 9lnf|>rűt§e -8 ■ burc§ bte bortigen (Sendjtâbeljötben redjtëgtltig ’ ií '{Tir.y .'i-Mii'i'i-siünsü /. entfí^tebcnvtfi. >: ■V:B Oy.l. .dos/íbuiiít j-,íi icí §;•.-4 38..iji; lonn: ' Sör bte ©laubiger1átér,: öelê15pérret($t* s í Eap* nöntps Kpéditopil iè-c’ netiaanl; ásctpiaíl fê (Staatsbürger"ober tyierlanbeS*/ fic$ :auffyaí Bep ctpiin! Kapi netpeK» ahiyrm i éipl nentps: npe* téribe/ Srembe ftnb/' unb. iíjrei gorberungen Wtber tiriclsnueîopS spzipi npoqecl p j .n Rontpa tecUto^ben- (Srblaffer rfôn- :Bet: feinem- Seien anhängig p sisl ^mnitpiindg ej», Bep ’jg i Bopí spzi ag ce gemalt íjaben, ober bodj öor ber witfltên BopS jpneinsa' ks npétincísnije jop s Aa ssdésitöpii 9lu3foIgung beS 9iadjldffe3 Hagbär ‘ titánéit ober, mai fnainte de-a ca ectpada $n ía n t i pemácsji8| gerichtlich arimelben,. ijl öon ben' flfierreichtféjjen BopS aBé rpi?e Hcsdesitopieje asctpiaê, Ba ectpa@éri<§t8beíjörben jeberjeit in 1fomeit Sorge ju dapea; asepei pemaee c i ce fa á i nsmal dsái qe tragen,- bafj bte SluSfófgurig beS 5J3crlaffe n afiS^ ce iep’ acceuspatS njietinclsnúe öérmögenS erft bann gcf<Jje|en barf,-:tt3enn beren nBmijjMÓpS. in.i.oiiSt-íiri;; - . . - \ ,/'h rob::,l iryií Sßefriebtgurig erfolgt, !i)bér ©ii$irfietlung; für*;bie gorberungen berfelben geleijiet ift. 7Í x i

.

r , M- -iis.jr •

:

139. S. : - r

; /I '

:■ -

r . Ennélfogva' valamelly külföldi halálának esetéje n i m indég mindazon említett nemű (137. és 138. §§.);örökösök, hagyományosok és 'hitelezők,” kik-a hagyatékra igényeket vélnek támaszthatni, kellő ha táridőre kiadandó hirdetvény. által fölszólitandók, miszerint követeléseiket ezen határidő alatt annál bizonyosabban bejelentsék, minthogy ellenkező eset len a hagyaték a•külföldi birói hatóságnak vagy áz^átvételre ez által kellően hitelesített személynek át fogradatni. : ' • '.rí . "> ■, ;1«

.: ; ■ ■

140' *•.

li5 .. -:a.

„

,;i

-Ha olly külföldiek-halálának esetében, kiknek

rendes lakhelye az ausztriai álladalomban. volt (24. §■)> sz itt létező örökösök részéről a hagyatéki tárgyalásnak az ausztriai birói hatóság általi foly tatása kéretik, a kiadandó hirdetvényben a netaláni külföldi örökösök és hagyományosok is fölszólítan ak, miszerint igényeiket jelensék be\ 'ellenkező weiten a tárgyalás az ausztriai birőság által azon érdeklettekkel, kik ez iránt folyamodtak, fog foly atatni. Ha ezen, a külföldi hírlapokba is beiktatoidó hirdetvény folytán: senki sem jelentkezik, vagy * jelentkezők az auszriai biróság előtti tárgyalásba jegyeznek, ez az itteni törvények szerint, foly andó. Ha pedig a külföldi biró előtti tárgyalás nagukat jelentett érdeklettek vagy maga az illető a öldi hatóság által sürgettetik, ezen kérelemnek

adandó.

“"

, ' ...

. . .

i: .. ^ •. .. 141. S-.

; : r :r.; / ! i . ■ ,r-1;'

-:.v.

-;> i ‘ ;-ÍB 9 :

k

í

1 '

- m h ’í

:

-v'-vij.v' " ‘i

'

■ 35a1ier ftnb im galte; beS £obe3 'eines 9lü8», ' ppént-aqéa dekifite opl cé ^ntAmojt c i: mopi lânberS fletS- aüe: (Sr&en, aSermâchtrii§riei;mer unb Bp’wÄ ctpTtiuiS, *toul; epézií,1aeratapil mi; RpedetopiI .©lâüiiger ber airgéfüljrten 9 irf C§§./I37'%nl> die K«pl ce 1Bopsecqe ^ri §§. 137—138 mi Kápí 138), tceld)è auf ben 9?aÎa§ /2lnfprüdpe flèifeit KpedS k í ás Bp’ö iípetinelsne acsnpa pemacsjsl, ce ju fönrieri glauben/ mittelfl eineS auf angentëffene BÖpS: qita npintp’snS edintë, risnandsaice 'snS;i tépg rtfi auSjufertigenben ©öicteS aüfjufórbern,:‘i§re ininS ammecspatë,: ^n xapë c i ce appate ks npegorberungen Sinnen bèrfelBéri fo-getoif arijumel tinclsniio aopS: Kiqe'â dinnontpa pemacMS ce Bá bett, tcibrigenfailö ber Sia ^ Ia f an ’bie auâwâr ectpada .ia »sdeKxtppia c tp iin i Bep Aa nepeóna ne tige ©eri^tâfie^ßrbe ober bié -bori berfelben;ju r Kapo;o Ba Jjimnstepi aqeacta Ksm ce Kade. Ueberria^mé gehörig* legittmirte'-jPerfott auâge* .Vi'.iC.'.’ ; 'St 5 iír í ; :r: ; s i! , . t! / : . i ; ; , : n s í ;i i n i .v ( ’ folgt werben' ttmrbè.’ ^ líl 7 viiírJi) !S oí;í .:fv /{■tn .-ui n :i 'j í ,I..í -> §;f 140. §. 140.

; 'SBirb im gaíle beS: Sobeö öon '5íuál5nöern KüindS mopg ctpiinil qe aH JOKsinQa /opS opixítüfye' t^ren orbéntIi($en.ô^nft$ tn, beirt ßfler* dinape jp.n Asctpia (§„ 24) mi epezil Kapi ca a í í j i reichtftên ©taate jattén’(§. 24); öott ben ^ter= totg aiql BopS qepa, fa , acsdeHitopia asctpiaRi c i Ianbeâ fieftnblichen @rben um bie íBorna^me ber ^ntpenpindi tpantapea pemacsAsI, jpn edintsjő qe 5BerIaffenf($aft8abâribrung 'burd^ bie őftemid}ifd;e ce Ba ecnedi ks OKRscisnéa aqeacta ce BopS npo@e’ri($t§beprbe attgefu^í, .foc'firib.iin.ubemâuâ- Bosa in! ép ezii-iiii ierátapii ctpiinl qe BÓpÉ 4 i, n jufertigenben (Sbicte>au^ bie; attfattigen, auétcSW cicejjincinaeKs'BpetincisnüeJopg, n ie 'dè as, tigen ©rben unb ffierraa^tní§nef;met: aufjufor* Ksdemtopia asctpiaKi Ba neptpanta pemácsAS 'in i bem, iljre 9ínfprü(ê anjumelben, töibrtgenSfafíS nsmal ks intepecsjiil qe o’aS jfincinsatS. Dani jpn bie £Berf)anbíung öon bem öfierreitíîfdên ©ericfjte spma aqectst edintS, qe ce Ba nsBjiiKa mi npin ramit benjenigeni Setjheiíigteii, Jceíê barum einge- zeteê ctpiino ‘y ns ce'appátv nimine, ceaS deasi fd)ritten ftttö, öorgeuommen werben. Wörbe. 9Kel- qel Me’ce încinsi co msauemeCKä bs neptpantapea bét;ftî ’iö goigc biéfe8 @b.tcte8,^welkes audh''béri «sdeaeôpS , asctpiaqe , 7i8ifp5Ji8 ce na tpanta dsm auswärtigen 3eiíungSbIátterri 'einjufâíteri ' ift, je ijije deaiil. Eap’ KAndS intepecaail qel qe c’aS Siiemanb,' óbér' ftnb bie^fttí^! 93elbenbétr mit ber jpncinsatS, ceaS jpncaml astopitatea ctpiim uea KomSSerânblung öor bem 5flertei<$if$en ©en^te netinte Bops e tip si, Ka pemacsjiS c i ce neptpante einöerjlanben, fo ifi biefe na$ benJierlanbigen jpnaintea:xtsdojsl ctpiinS, aqeecti a aopS qepepe ce ■@efejjen ju ^fíegett.’/iSöirbaaber öori Sßetêiüg* naljpmnjini. / .,; V= j',' ten, welche ;’ftcp- igeriielbét âben; 'ober öon ber ,s): ! riVvloii' y.duhklh) juttánbigeri auswärtigen- 33éí;örbe'' felbft ^ auf 'bte !n:):íi:’ ,, SSerânblung öor1bem auswärtigen; 3ítd)ter -ge=* •í>-í'iMx!. o r;;;r' »;ií n r, in5s;g;.-)).ü ;N . len, brungeri/ fo ifl;;biefem,:ffiege|rcn ju Winfa^ren'/' •b ioi' i : i ! ; ; ■/ <í r ;nrrí; ■

’J

§ 141.

j.-jí i-K ^k' ha* aUSZ^ a* ^ladalomban elhalt török alattva- ■!'i ‘;$ te ffierlaffenfpaffén, törftf^.er, ‘in* ‘bem‘öfieri : PëmaceAe') csddiniQuopS tspqecqí pinocaßl cjpn .íi* az örökösök ismeretesek s az reiîfehett ©taate öerfiórbener Untértí;anen föl* imnepis^S .’asctpiáffg, ■ 'dán « epezil; CAntS. ísnnbcKBflf ^âsa^t'Mâl0ml)aa lakniafe>^s:a tárgyalás löly- len, wenn' bie (Srben(be!an:it 'unt> th bem öfter* mi ámmcztQl ks jiORsinua aiql mi dara *ep8 nep °lyamodnak;! az itten- hátrahagyott: ingó réiîf(|en ©taaté anfáftlg^fíttb/* w«b tóégén íBor? tpantapea - ^nnpiBinuáaBepelm im Klttípeíqea.pe83 *

iVagyön's tekintetében» ,ää, őr3fih$gyá>ifeI&eJy£h§gfefyS .na^mci r ee B0P?- neP.tPaa,fl. pest illető i#i«ztriai;Bijr<Ji. hatóság;: által f:az :aus?tF|íi KTijpi» zsdentopia. asetpiatrv,, qe ^KOêlintg,^ törvényekszerint i tárgyalandók rS; í M> <öröjri)sökt|ok flen8 ,öon ,ber-:na^, bem Soíjnjtfce beS (StBIaf* jOKsinua pxnocatsÄl, mi oo BOpSr,d^ â 'n<jer^ ,| tk ia d a n d ö k iiti'i. ' <\u .V .'," fcrS , } ©eri<$t3Belj5rbe epeziiop^., na# ben őjlerreúhffáen ©efelett aBgeljanbelt unb i,d :kh ■

be» (EtBett,.eingeaqttoottet toerben. ' . ■ 142. 8.

;

’‘ §. 142.

' '

Ha as örökösök ismeretlenek, vagy ha az is meretes örökösök által kiráütatik, mindazok, kik a hagyatékra igényt 1tartanak* hirdetvény;; által fölszólitandók,Mmiszerint igényeiket hat hónap alatt jelentsék bö" és kellően igazolják, ellenkező,esetben (az í egész, hagyaték vpgy annak megfelelő része (143. §.) a legközelebbi, török küldöttségnek fog kiszolgáltatni. -I; ■■■', ■ ?

©ínb bie' (St&en unBefannt, ober toirb e8 »ott ben Befanntm (ErBen verlangt, fo f!nb atfc ^Diejenigen, toel<$e auf bte Skrlaffenfdjaft einen Stnfptuch ma$en,, but<§ (Ebiét áufjuforbetn, í^re 9ínfprüê; Binnen feíú($ aKonaten.anjumelben unb gehörig batjutl)unf totbtigenfaílS bet ganje 2laá)* lag- oljet bet entfyre<§enbe Slje il beSfelBen (§. 143) an bie ndc$jie ottomantf$e 2JHffton »etaB* folgt toerben toürbe, ,,, Mindenesetre azonban a. megelőző §. szerint SebenfattS íjat aBet bte nadj bem »orljetge* |Hető bírói,hatóság az elhalt ingóságai és iromá jenben 5j3atagtaê jufiánbtge @ericf)t§Bel)örbe nyai biztos megőrzéséről gondoskodni *tartozik., fűt bte. fixere íCettoa^tung bet (Efecten unb ©djtiften: be8; SSetflotBenen «Sorge ju tragen. 143. §.

Ha igények nem' jelentetnek be, vagy ha a bejelentettek által a tömeg k i nem meritteti^, av vagy ' ha, a török alattvalók körül némellyek azt kívánják, hogy örökségök a török kormánynak, adassék ki, úgy vagy az egész, „vagy , a jelentkezett Srökösökkel folytatott tárgyalás s ä különben be jelentett s kellően kimutatott, igények, kielégítése után,főnmaradó hagyaték, a legközelebbi török kül döttségnek átadandó. Ennek kell történnie a ha gyaték azon részével is , mellyre török alattvalók igényt jelentettek be, hogyha ez más török alattvalók által megtámadtatik, s az egyik vagy másik fél ál tal a török küldöttségnek leendő átadás kívántatik. ,CI'.

-ijü dY,V''

; §• 143. Serben feine 2ínfptü<$e angemelbet, ober toirb butdj bie angemelbeten bte 3D?affe nidjt et* fdjßpft ober verlangen einige bet Beteiligten tűtfifdjen Untertanen, bafj if)t (EtBtfjetl an bie ottomanifeê Síegierung üeraBfoígt toetbe, fo ifi enttoebet" bie: ganje, obet nacfj gepflogener; 916* Ijanbluttg mit ben flc^ melbenben (EtBen unb nadj Sefttebigung bet fonfl angemelbeten unb gehörig nadjgetotefeneiv 2htf|)tű<§e üBrtg BIeiBenbe 58er* laffenfdjaft an bie ná$fie ottontanifdje SDítffton ju üBetgeBen. SDiefeS Íjat audj mit jenem Síjeile bet ffietlaffenfdjaft ju gefdjefjen, auf toelcfjen tűr* fifdê Untertanen einen 3lnft>tutíj angemelbet âBen, toenn btefe öon anbeten törfifeên Untét* tânen Befiritten, unb bie UeBetgaBe an bie ot* tomanifiê SOíiffton »on bet einen ober ber anbe* ten partéi »erlangt toirb.

Dasi epezil ns-c’ xsnnocEsnt, Bep dam EsnnocKsal BopS qepe, ce BopS npoBOsa npin toal qel,
'i

§. 143. KsndS ns ce bs ^ncinsa n iti o npetincísoebí; npin npetincisnue jpneinsate ns ee bí eicopii macca aBepel, \có8 BAndS BopS
S. 144. v §• 144. v A török alattvalók hagyatékaitól illetékek men 3 n toie toeit öon ffletlaffenfcâften tűrfifeêt NopraatÍBe.ie cneuiaal appati nn> fB K ítiflt« nyiben fizetendők, különös szabályok által határoz Jntertljanen (Seßüljren ju entrichten ftnb, Befitm* pecnsndi tanco dsm pemaceae csddiuitopItepuML a tik- meg. ,-:-A i mén Befonbere 23ptf<$riften. ■ :X\ -Ki r.if.i •7-, . , lv v,

■tm' i",

í

s * Kilencnedik szak.

■

;

■

SReuntet 9lBf^nttt.

i,

Cenilunoa IX .

"Az egyes hagyatéki tárgyak iránti intézkedésekről SSon ben SBetfügungen üBet e in je ln e De dicnscoîsnije acsnpa snopS JSKpzpI dinpemicí v!:az örökségi tárgyalás tartama alatt. aSetla f f en f a,f t S f a $ en to ä 1j t en b bet ' csB timnsjü neptpantipel decnpe epezitate.

( . S au et bet (Et B ö et ^ anbíun g. .;,,;T' , .. ,§ .1 4 5 . ■. ... §. 145. :; ;v ^Vnrpi*ipoa mi adminietpapea pemaciusl o» 3)em ©rBen ober beffen gefe^mäftgen íBet y ' 1Áis öröhösnék vagy törvényszerűi képviselőjé nek, kinek örökjoga elegendöleg k i van mutatva tretet, beffen (EtBredjt înreiênb auSgetoiefen ifi Ronxpede xsdeKitopia epedejsl opl penpecsnUí* (átalános polgári törvénykönyv 810. §.), köteles (§. 810 be8 allgemeinen Bürgerlichen ©efefeBu^ teis! cei jeuitimS, * jS BipsI dpeotS de raomtewp® átengedni a bíróság a hagyatékról! gondoskodást és dêS), ât baS ©cric^t bie ©efotgung unb 533er e jepitímatg de asssncS (§. 810 aj8 sód. i ®' annak kezelését. Annak vagy a hagyatéki gond toaltung.bet SSeríaffenfchaft ju üBerlaffen. 23er íj.). Daucsj S op npatopsjS maccel pemacusl) K noknak jogában áll, a bíróság jóváhagyása mellett felBe obet bet aSetlaffenfâftS-Surator ifi mit decjerapea ssdexitopiel ape dpentsaS de a »ind® javakat és ingóságokat' elárusitni és elzálogitni, ©ene^migung be§ ©eti^teS ©űtet unb Sa^rniffe Bep onnemnopa Bsnsp! mi jsspsp l mimintópe, de• 'követeléseket átengedni, vagy as adósoktól pénze ju »eräufetn unb ju »etpfânben, Weiterungen qede npetincisnl opl de a nepiene aanl êia detopl» ket átvenni,'hogyha ezen előintézkedések a végaka aBjutreten, ober üon ben '©($ulbnertt. ©eibet in BandS micspeje aqecle BopS í i opdinate npin ratbah rendelvék, vagy a betegségi és temetési költ- (Empfang ju neunten Berechtiget, toenn biefe SSot a ti, op Bopí íi.neannipatS . deánci nentps, sOf®" ségek vagy-más sürgető fizetések fedezésére, avvagy feíjtungen in. bem lebten Sitten angeorbnet obet pipea cnecejqpg mopBSJsI Bep jpnmopmjMtip&MP

fcísrr^.ívr.. a»

•■

,fffljgW;Urr

a ,a^top8,pecníncípe .^ntepilópe, op: o
roaíMptocgiuuidf tatnge$et f$ a ljlu n ^ fíályc nélkiil eL nem t a r t h a t ó k . , . , ,,, , ,, aJermetbung, offenBatett^9ft#t§eiíe& not§benbig gPP*), t n u ^ B ' B U ^ g e , .sápi liá ce nőt® ntctpa A* utóbbi esetben nem csak,a tárgyalási biro- ftnb) • é ip i nepiKsag de damnS op' í i p i de cneca nectfl lág, hanem a körülményekhez képest maga azon eine?;, ß$ape n§‘, (necBpx, . ^.n aqectS b|cS nsnsmaí ôpsjS de népbíróság is, melly<-a halálesetet , vagy .le ltá rt felvet rtiájt<w f&eto$ti^$é$' fflrinen^,' á ijt. teremi *Pf?íape, qi d ia i ^mnpeij'tBpxpt mi jKsdeßsiS Eape j&ânt>í«ngSC^3nflanjr a Konctatatë rscb^S dé.mópte óp á fík s t S Ráta— te, föli van jogosítva az ” árverezéselrendelésére, a m e ifi nif^t n u r: bie fonbent na <$ Umffónben fel&fí baSieníge ^ erid^t, innak elhatározására,, m iszeriut az e l; nem tartható do a opdina J iq ili'iiín e mi da tárgyai, az árverezésnél-a becsárón a lul is { eláru WelcêS,.ben, £pbfat[otíet. >íe,. 3n»entu£, aufge* n® ®e Hictpa.c» nommm ^át, bie geilGíetung anjuotbtten, unb síthassanak. mai atocS deKcm í» p i npeßaite^" ! ju öefíitttmett; Berechtiget, bafj bie,’ ©egenpnbe, ^xVnVil f.-’O H 'fi>5>S ’tuel^c.. nt<$t' aufBettaljtt ttetben. föuuen^ ’Bet ■íio-r-y, ‘v r . í . " « M i! j 'Xíi'í.-'X ->» «".vi-.-coíi':-? betfelí>én' audj unter bent ©îungS^wi^Mr»J ' :'í'egli<$et Sachen, in . fofente bie öon bent mi a a^topS JBKpspI mimsitópe qe ce QinS de pevék,vagy az érdeklettek beleegyeznek, a tárgyalás 9ía$laffe ju entri<$tenben ©eBitljten unb bie (Er macS, déirs npin napteaiie ma! penuane din aêcta hfylgszte, előtt is átruházhatja, s ezen tárgyak bi— füllung , be8 lelten, SilíenS mit- bent,, üBtigen CAntS acceBspate taaceê ?e BinH a ce pecnsnde n ^ j bíróságon kív ü li elárusitásá£ megengedheti SJiadjíaffeBebecft futtbob?? bie(, SßetêiligtenI i^re nentps pemacS mi ^mnînipea qeJopS dicnsce npin Bufiimmúng, ertêÎenVs { ößt;Beepbigtet^ß* é ia ti, opt déKi niptamil ca jp.nBOlecKS jia auéctaj aânbíung einrauraen unb ' b ír geti^tliê obet ceminea i l ea noté da b o íi de a BÍnde atapI OBÍente aüfiergert^tltê íBejfáufetung' liefet ©éfténfiSttbe npin ssdeBTbtopii, opl afapi de danca.; ; , gefiaften.,,;^ • az ingóságok kár >yagyr aránytalan :,köíts^ge^,, ve-:

..........

' r

■

146. *; / ’/■'

Ha a fogyaték. a 4 3 ., ég 4 4. §§-ban fölhozóit

:■

bie SSetlaffenfâft aus einem bet, in; ben unb 44 angeführtenf ©rönbe îtod^ ; wntet bent: ©cri($t8ftegel, fo ntup bie SSetäußetung geri^tli^ gefdêên unb bet eingegangenej S3e=* trag beônirt ober bte SSertoenbung bejfelben fo= gleich auSgeäjtefen teerben. ,

o ío i yaíamélljikéböl még bírói pecsét alatt léte— S§. zikjfaa elárisitásnak. biróilag k e ll t'úrténnié, g a tejött összeg leteendő vagy annak-hova fordítása azonnal kimutatandó.

■ \

; . 147. 5.

_ i

Hit a hagyatéknál olly,, örökösök

érdekelvék,

Ütnek jogai a bíróság által ^hivatalból megövandók, az elárusításnik rendszerint közárverés által iell történnie.

■ 7

1 \

;

'

!

'

. i48. s.

V'’:!

..W, §§.) vagy maga a tárgyalási hatóság á ltal egy *sgy két hivatalnok, vagy egy közjegyző kirende lése, mellett, avvagy az illető vagy a még közelebb fekví birósághozi megkereső levél által eszközlendő. Az árverezés eszközlés énéi, az önkénytes beárverézésről a hatodik fejezetben foglalt

■zabályok tartaBdók szem előtt.

.

) [' S. 148. _ ^ ■; í ^ 3)ie geilBietung; ifi na^ Untflánben (§§. 93 Bindepea npin .liutoiTsne ce Ba m isôti dsm unb 94) enttoebet öon bet; SC&ijanblungë&eljßtbe jpmnpeulspipl (§§. 93—94), coaS d e sitp i g^npaml felBfi butc^ 9t6orbnung eineS obet, jwetet Se=* astopitatea de neptpantape npin deaerapea sn sl ceaS amten, eines, öffentlichen 9lotat8 obet' butc^ (Ets dsopS o v iim u l Bep a sn sl notapls ubbsík S ce&3 fudjfdjreiBen an ba8 jufiânbige obet bod> náêt npin uepepe îndpentati R it p i' KsdeBitopia KOmnegelegene ©eti^t ju Betotrfen. , . tinte aS w -n íu m g Hoa mal de anpóne. 93et bet SSotnaíjme bet geil&ietung ftnb bie J[a a iíitx
i

' ,

- -y : *

.

■' ■' ■1 ' i -í ‘'•'

«'»-•: f'i

Ceiniaiea X .

Só n bet © tnajni^ftttung bet ffiet*

Decnpe admansapea aBepel pemace.

: 149. *.

í'fi1

v . §. 147. • ; ; s*' w L y:':J ; " ’ v-. K®ndÖ Jia pemacS aő napteopezl de aqeía, M 8 C SBenn an bent SíaÎajfe (St&en Behelliget ftnb, beten Siette, ba8 ©eti^t öon ílmtsaégen Kip op S dpentspl e o siira H ssdeKitopia a ae csctoa§tjune|men íjat, fo íjat bie ffierâuêrung'ttt jjiné, atsnÎ bsnzapee de peron ce Ba ía?e npía bet; iRegel, but($ ßjfentliê ..íBerfieígétung^ ju. gé* j!i«te 9fene hsm íkx. ‘ • ,? fcê|en............ ;

Se^ntet 9tBf^nt&n - 0 . .;v m ,f-

« ■

A hagyaték átadásáról.

'.:f " ; * ' ■

-

K&ndis pemacsAB nentps Bp’snsaS dini motiBeaa ^Lncemnate ^n §§.,43 mi 44 ce aa a íía a j^met esst cíqUb ®8deOTtopecKS, Bindepea ce na 4aTO npin ac8deidtopii mi csma Ba emi ce áa denocita, ceaS aanîsapea el ce Ba jieraaiza îndati.

’' '

Tize d ik szak.

J:> -V: -

S‘i i :

Az árverezés a köiülményekhez képest (93 és

*s3r51 ós

V,

>■■■

-.i- ■■ v.-

y

^ -viki:

,

\

Hogyâ hagyaték átadása kieazközöltessék, az

;■t Um bie (Sman^órtung lbeő tS?aÎaffeő! ju

'

Cnpe' a noetá f n: ooccecísne aBepea pemac^

'örökös nem csak örökjogát köteles kellően tannsitní, hanem egyszersmind k i k e ll matatnia': a) hogy 6 á hagyatékból fizetendő illetékeket megfizette, és '‘",'1 " ' b) a körülmények szerint minden egyéb,' a törvény vagy az örökhagyó által reá ruházott kötelezettségeket teljesítette légyen. \ \ t ji Ennélfogva a bíróság köteles gondoskodni az iránt, hogy az ezekrőli kimatátások haladéktalanul beszolgáltassanak a végre, hogy ha többé semmi akadály nem létezik, az átadás megtörténhessék, ellenkező esetben pedig a hiány kipótlása elren deltethessék.

■'hm '»■ < ;

<

■150. 8. ■'

i

éttoitfen, ntufj. bet (StBe ni#t nut feitt (StBre#t gehörig bargetíjan IjaBett, fonbern. au#au8toeifen: a) bafj et bfe öon bet 23erlafjenf#aft.ju ént* . 0<$A$rett Beti#tiget, unb • : ;1 b) na# límflánben aűe űBrigen bon bem (Se* ; ' . fefce obet bent (IrBIaffet *iíjm auferlegten V; 5Ber&int>If<$Teitcn. erfüllt • 'i ; S5a8 (Seriét íjat bajiét bafüt ju fotgen, baf? bie 5lu8toeife fjterüfier oíjne SSetjögerung gelte* fett toerben, bamit, toenn fein «linbernif? nteljt im 3Bege fteljt, bie (Einanttoortung erfolgen, im ehtgegengefefcten Satte ater bie 9la#tragung beS $ei;Ienben angeorbnet toetben fönne. ■ •

'

■. §. 1 5 0 ...;

epede« ns’ml na EomnpOEansmal epezitate, ce bâ mi jèvitimâ: s,: a) b i a pecnsncS tanceae Kapl Ktdfc 'aranpii pémac8J*I,. mi

uyri'

b) m d sn jpmapenlspipl e jp.mníinitS téte lei ■ êâjte >OBienqlBHl nsce ■acsnpa i» l'. din nap' tea jepel Bep a tectitopsJil. i l. !!') u m; De aêe ssderttopia Ba jp.nrpiQi Ka. 4spitimi'. iIsdLjb decnpe aieecta n ce adsKi .iipi.^htep. ziape, nentps ica deKsmB» ns sa mal $i niqe o ne< dim, c i ce nóte admansa pemacwiS, eap fn sacs4 BontpaplB cn> ce nóti diensne ea c i ce ^mniinea. CEi iea ve Jincecie. ií* kos/',''

;

, V:.

il;r

>'§.'150: ■ •• ,

,

T.

‘

f, , 1 . , ,

‘n

(„

' ’ír E végre hotelesek a törvényszékek az örököst Cape aqectS ckodS Kspaue atsdeKxtopecil boí ' 3 « btefent Snbe JjaBen bie @eri#t§t)ßfe ben rendszerint a szükséges kimutatások írásbeli be- (StBen in ' bet {Regel ju r f#riftli#en Ueßertei* npoBoica ne epede, sa do persJi c i’m! deeô cípij ’nyújtására utasítani, s neki e lv é g re k e llő határ' #ung bet erfor&erIi#en 2iu8roei[e anjutoeifen tinb êiÛimiqlsnLte pe?epste, mi jpí BopS accemna’tpIdőket szabni. iijrn angemeffene grifien §ieju ju Beflimmen. ■ mínl ammecspaal nentps aqeacta.

fiü

r

151. §.

l

; .r

,

;i ; ) v :: • ■; §. i s i . A járási bíróságok kötelesek csekély és hé- ' S5ie 93ejirf8geri#te IjaBen Bei flehten itrib vésbbé nehéz hagyatékoknál arra törekedni, misze toeniget f#toietigen 93erlajfenf#aften ft# ju Berint a mennyire lehetséges, az egész tárgyalási ' flreBen, bafr fo öiel ntögli# baS ganje SIBljanb* ügylet, tudniillik a haláleset fölvétele, a leltározás, j Iung§gef#âft, nântli# bte ôbfattSaufnatjine, bie az örökösi nyilatkozat, az örökjog kölcsönös elis—1Snöentut, bie GirBSetflärung, bie toe#felfeitige mérésé, az örökösöket illető kötelezettségek kímu- JSlnerfemtung be§ (SrBrec^teS, ber 9lu8toei8 bet tatása, s a körülményekhez képest az örökosztály ben (SrBen oBIiegenben 23erBinbIt#feiten unb na# ■vagy a végleges örökségkimutatás, egy. folyó jegy- j llmpnben bte (ErB#etiung, obet bet enbli#e zúkönyvben eligazittassék s főkép ott, hol szüköl-j @rB*9lu8toei8 in einem fortlaufenben Sßrotofotte ködő örökösök folyamodnak, ezeknek haszontalan Betätiget unb BefonbetS, too börfttge @iBen ein* időveszteség ne okoztassék. ‘ ; ;' '' festetten, biefen fein1unnüêt 3«t»erlufi; »etitr* fa#t toetbe. •-■ : j

§ .1 5 1 .''.

■rs?,r{h

A * pemace miqe mi mái; n sijin í rpeíe,'J gue 'de npetspi ce sopB n cB oi, bb ne1'kiü'áa#i es notinffB tó ti jíKpapoQ ncptpmteqlsnel, ad«i p cKpiepoa Bacsjsl de mópte, satarpaîa, deiipnisnoo de epezitate, poRsnocqepea peqiapoir adpentsaaí de epezitate, Jcqitimiilsnea nentps JBieníIsnüo nsce acsnpa epez'MopS, mi dsni ^vnpeQtepipl jjimnipaipee epezitatel Bop KOncnentsas íínaae aii epezitatel, co êpifi'ia întp’íng np/ioKOjS itontin s8,.m i’caeaia^mihte. sndä ce Bopf äîta epezl cepaqí, n ns ce Kimlsné aqectopa rieidepb dó timáS íip i' ni?e snS ío jo c í. :: 1;r " ' "

.•:•ír:,..." 1

lmtPí

152. §.

§ 152. §: 152; Ha ez nem lehetséges, a járási bíróság köte Deam aioecta ns ce Ba noté íaie, atswrt as* 3 fl biefeS ní#t tûnli#, fo ât ba8 ®e> les, a szükséges előkészületek megtétele, után, azon $tfSgeti#t, na#bem bie érfotbetIt#en 93otBerei= demtopia de npetspi fotnndS , jpenxpiítenue qeörökösöket és feleket, kiknek kihallgatása szüksá-jtungett getrofen ftnb,. bie ©tBett unb partéién, pste, sa síima neepezl mi no ittptf, aKipopS ecages, különös tárgyalási határnapra megidézni, a beten JSerne^mung nottoenbtg ifi/ ju einet Bé* minape e neannxpati., ja o pi de sgdésati'eaé* ▼égre, hogy velők a tárgyalás kimutatása fölvétet- fenhetett £agfagung Borjúlábén, um bie 91B* Qiaê, cnpo a hessék. íjanblungSaufitoeifung mit i^nen aufneíjmen ju tpintiÎsnel. ......‘

főtuten. , •' ' ©et größeren fflerlaffenf#aften, ober toenn felek kívánják, ezektől* a járási bíróságok által is í eg bie partéién »erlangen, főnnen benfelBen je írásbeli kimutatások követeltethetaek, vagy megen- bo# au# toon ben SBejirfŐgeri#ten f#riftli#e l gédtethetik, miszerint ezeket^ a tárgyalási határnap- i 9lu8toeife aBgeforbett) ober geflattet toerben, fol#e ra hozzák cl. ■ . !jut âgfaûng mitjuBringen. ’ 'j Falusiak hagyatékainál írásbeli kimutatások kő-1' S9et 5BerIaffenf#aften öon SanbleUten ifi- bie vetélése kerülendő, s azoknak előterjesztése csak a SlBforbetung f#tiftli#et 3lu8toetfe ju termetben, felek világos kivánata foljtán engedendő meg. 1 unb beten ©eiBringung nut űBet au8brüjut ©n* előkészítése mennyiben bizathatik közjegyzőkre is, anttooítung etforberli#en 3tcte au# ben ßffent* á 29. §-ban van előadva. •j Ii#en Notaren üBertragen toetben fönne, ifi in -it. ■!' ’!''.} ; bem §. 29 enthalten. f ^ . Nagyobb

. •' \

hagyatékoknál mindizálta!,

;

154. 8.

vagy

ha a

'

Melly befolyást kellessék a bíróságnak a ha gyatékoktól fizetendő, törvényes illetékek kiszabására s I ezen kiszabás végett a követelési ésj tarto zási éllapot kinyomozására gyakorolnia, különös

\

‘ ‘ -v

(i

t i -j

154. SBeI#en (Sfnfíup ba8 ®eri#t auf bie Se* meffung ber öon 93erlaffenf#aften ju entri#ten* ben; gefe^lí#en OeBit^rett unb jnm ;3®ecfe bie' fet ©emeffung'auf bie (Ermittlung beS Síftiö* unb $afft»fianbe8 ju nehmen âBe, BefHmmeri

Ks toto aqecte ja pemsee mai mapl, Bep md nipjji.ie qepS, Bopft noté mi »»dejje-ie de npetopi c i1«lèapi "deaá danceJo jrfflitim iíísn l; ^nciipicí, #p ie éópt nepmité na » j é adsai ks ciné lJá zioa dë JKsdeKati. ; i : -t iS'-' ' A* pemaceê QepariiopS B8 ce DOpS qepe i0íjilim iq lín l jpn' cifpicH, ű aqecte ce Bopő ádmiténs mal Kandi BopS qepo nipuiae ecnpecí.

! s

.v.f; sh . ’ • ;; ! r \ y ; v o :) )ÖÍj?S

.••••'§. 153, ^ln g. 29, ce spati n in i $nK&t8 ce nóte Kon* Kpede mi notapüopS nsBjiql npenapapea tstspopí antejopö deainci nentps dapea pemtcs^sl ^n noccecisno. 154.* A JevLie decnpe tance detepmim inl^sinsá M «sdeiTBtopia na aßé a jsape acsnpa demecspip^ tanceôpB nentps pemacS, mi cnpe ckohsjS aiectel demec8pipl' acsripä eckaiKMipéí 7étktBÍsÍ‘ a^tÍBÍ mi nacißS a4S aBepel.

:585 .PemacsjiS ns ce Ba noté admansa ^nainte â o jiaMljok határoznák meg,mellyeknek teljesítése Befonberé íBotfdjjriften, -öor betett (Erfüllung bie 'előtta hagyatékot átadni nem szabad, ^^ ^ ffierlaffenfihaft. tti^t; eingeantworteiwetben batf. pecnsndepeá^.‘Éep . accettspapea tetspopß tanceiopB nentps aBepea pemaci.

f.o>'■.

'■■7-

-

155. SÍ

:V'

^

Ásón hagyatékoktól, mellyek mint örökösnél’kflíiek az.álladalomra szállnak (130. §.), az álla dalmi kincstárnak leendő átadás előtt csupán azon illetékek számítandók föl s vonandók le, mellyek ’jz álladalmi kincstárból épen nem vagy csak ré cénként javadalmazott pénzalapokat ille tik.

’ : r ;: § .;:i5 5 .: . ; • 5 t f J S í í ' . 5 : §*155- : v v ,.;. ffiott fl3erlaffenf<$aften, weldje al8 etbloS bent De-ia pemaceê Kapi, neiiindg epezl, xadS f n (Staate jufaííen (§. 130) finb öor bet Uebet* noccecisnoa ctatsÄs! (§. 130), ^nainte de admansapo gabean bett .©taatSfchajj nur j[ene ©ebüljten $u 6 a Bictiepia ctatsAsI,, ce BopS demecspa mi ce BOpS berechnen unb in Slbjug ju bringen, Welche ben cmbdé nsmal aêie Bidinge, Kapi EomnetS fsndspigar nicht ober nur tljeilweífe auS bem ©taatS* ôpg ve as nke densm, aS nsmal din napte csntS ffíha|e botirten ônben jufommen. ;J dotate din Bictiepia ctatsjisl.

156. *.

........ 'V’

§. 156.

§ . 1 5 6 . .............

Pemaceje nepconeôpS Kapi «8 aastS c i deo . íBetlaffenfájaften öon Sßetfonen, welê mit Olly személyek hagyatékait, k ik az álladalmi kiBCStárral számadásban állottak, az illető hatóság bem; ©taat§f<|a§e in Verrechnung gefianben ftnb, piÎsnl epapiwsl ctätsjisl, ns ce BopS noté admania beleegyezése nélkül átadni tilos. ,; , ( , börfén; oljne 3ufitmmung ber 23eí)őtbe,. Welche ix p i ^nBoipea depentopiel intepecate m aneacta.

eS betrifft, nidjt. eingeantwortet werben. '

,'iw . *

. : v!' .;V

-a 15 7 . : .-;; :;V ,: ;i ' 5 7 . - j v ; . /. ^Vn jevitimxtisnea tectxm<sntSiRl, epedeae sa ' A végrendeleti kimutatásban köteles az örökös 3n ber $efiament3*2tu8weifung íjat ber (Erbe pontról pontra kimutatni, hogy az örökhagyónak SPUnct für ißunct ju geigen, in wiefetne bte burch apita din nsntS J|vn nsntë, jpnRitS c’aS jpmiMinitS végrendelet vagy fiókvégrendelet által tett rendel Sefiament ober Gobtcttt getroffenen 3lnorbnungen dicnsceqiBnüe qe tectitop&aä ao a íira t S npin tebe8 (SrblafferS öoűjogen fetetu kezései mennyiben téljesitettek légyen. . „<■ ctimsntg Bep npin ROdhúS. i'J- ) ■'•’" """ 1 ..v 'V :

v :: ■

158. s .

:

'.; V

: '.V

Helyettesítések s az átal. polg. törvénykönyv "707—709 §§, szerint ezekkel egyenlőknek tekin tendő rendelkezések, az ezek alá vetett javakra a nyilvinbönyvekbe beihtatandók. Ha as illye s ren delkezések vagy helyettesítések a kinevezett örö kösnek vagy hagyományosnak kiadandó tökéket vagy egyéb ingó vagyont tárgyaznak, úgy az, a mennyiben a biztosítás magában a végakaratban el nem engedett, vagy as érdeklettek arról jogérvé nyesen le nem mondanak, árvailag biztosítandó. Ezen szabályok az örökség vagy valamelly örök rész haszonélvezetére nézve is érvényesek'.

§. 158.

.

'V '

XV ; ’§ .;i5 a '

1

C8Bctit5ÍvIsnijie mi dicnsceqlsnue i e d sm §§. ©ubfHtutionen unb Slnotbnungen, Wel$e ben» 707 — 709 al xod. qiB. 9 . aS Baôpe Ka mi uexe felben na$ §§. 707— 709 beS allgemeinen bűr= gerltchen éefefcbu#e8 gíei^juâlten finb, müffen ce BopS jpntaBBJía ne csnspue csnnsce aopS. Eap* auf bie benfelben unterworfenen ©üter in ben deaKi atapt dicnsceÎsnl Bep csBotitsÎsnl BopS öffentlichen ffiüchern eingetragen werben, âben aBÓ de OBientë sasitaie Bep a iti aBepe mínuatőpe folche 9lnorbnungen ober ©ubfiitutionen (Saîta* Kape Ba í i a ce dape epedejral nscS a8 2erataps> Iien ober ahbereS bettcgltêS Vermögen jum ®e= is i, atsn^t aqeacta ce Ba acceRspa Ka 0 aBepe nsgenflanbe, welches bem eingefe^ten (Erben ober nliape, densmBa nentps acceitspapea el ng ce sa <1 Segatar auSgefoIgt werben foti, fo mu^ baffelbe, íiK stg dicascLqlsne npin Boinga din spms, op dein foferne nicht bte ©iíherfteííung in .bem lebten KsmBa le l bs napte ns ee BopS ainxda de dsnea SBitten felbft erlaffen ifl, ober bte SBetêtligten jpn modS jeraae. Aqecte npecKpinte a8 Biuiope mi reihtSgiltig barauf aSerjiiht Ietfien, ûptttarmäpg nentps scsfpsntsaS epezitijjel Bep a snel nipgl din öerftdjert werben. Siefe ffiorf^riften gelten auch epezitate. ;

öon'bem ^ruchtgenuffé ber ërbfâft ober eines (Erbteiles. ; /

. . 159i s>

■

!

-

, , §. 159.', , •^ 7 , . 5Bor auSgewiefener ©ejahlung ober ©teherflettung ber für 9trme, ©tiftitngen, 'Äirdhen, ©ihulen, géifiltiihe ©emeinben, öffetitiicê Stnflal* ten, ober fonfl ju frommen ober gemetnnüfctgen 3wecfen befiimmten Segate batf bte (Einantwor* tung ber iBerlaffenfchaft nicht erfolgen. Azonban az illye s hagyományokról! alapítvány2)te 9tu8fertigung beS ©tiftbriefeS über foI=» levél kiadása az átadás után is megtörténhetik. ihe Segate fann jeboch auch erft na^ ber (Sin* antwotturig gefêfen. ;

A szegények, alapítványok, egyházak, iskolák, egyházi községeit, közintézetek számára, vagy k ii. Iönben kegyes vagy közhasznú czélckra rendelt ha gyományok kifizetésének vagy biztosításának himutatása előtt a hagyetékot átadni tilos.

v .!"/

160. $.

:

Ha a hagyományos kiskorú vagy gondnokság . alatti személy, vagy ha személye még bizonytalan, ,* hagyomány vagy biróilag leteendő, vagy kellően biztosítandó. Olly hagyományos, kinek tartózko dni helye nem tudatik, a hagyomány birói letéte léről vagy biztosításáról hirdetvény által értesítendő.

■;

-V

161. 8 .

: ' ■ ’■ §. i60. 3 fi ein Segatar mtnberíáhrig ober pfiegebe» fohlen, ober ifi beffen ißerfon noih ungewiß, fo ifi baS Segat enttteber gerid^tltc^ ju erlegen, ober gehörig ju öerftihern. (Einem Segatar, beffen Aufenthaltsort unbefannt ift, ifi bie erfolgte ge* ri^tliihe SDeônirung ober ©idjetfieUung beS íBermáíhtniffeS burch ®ijict befannt §u machen. :

'v.

§♦ 161.

§. .159.

/

Aßepea pemaci ns ce Ba noté admansa, ^snainte. de ve ce Ba íaqe jevitimivísnea k i c’aS pecnsncs eep k i c’aS acceKspatS êrateje dectinate nentps cepaíl, ísn d v ilsn l, Becepiie, CKO-ie, Kommsn itijit cnipitsajT, ínctitsto nscdhe, Bep nantps ajte CKODspl nie mi de $ojocë KommsnS.. Ks tóté aqecte ecnedipea Kipael de f endiÎsne decnpe aceminl Jerate, ce Ba noté fa
;

. • *» -

, ;

;

; ’„

?

§.160.

'

'

■v

, í>iíndS snë AeratapS minopanS, Bep afj&ndsee csBt enitponíe, op neíiindg jpnm KsnocKsti népcona Jisl, ■ierats.is a8 ce Ba densne ssderatopeege, aB ce Ba accenspa dsm KSBiingi. êratapMsI de cnpe Kape ns ce c^tie snda ÔKsecie, i ce Ba íaqe K snocKstx npin edintS denocítapea ssdeEitopeacn B ep a c c e k s p a p e a aeratsaaL :

;

1

1 \

§.

161.

L

A többi hagyományok tekintetében elegendő azt JJVn npiBinjja íejopsjsjite aérate Ba í i de a*3n 0íűtfftcht bet übrigen 33ermft<$tniffe ifi kimutatni, miszerint a hagyományosok azokról bi- «8 fynreidhenb, barjuthun, ba§ bie Segatare ba- »encS a «onctata, k i «rátapil c’aS jpnKBnocm'nflató

'586 decnpe M&acU opin‘ssdentopii Vep ne (§ 817 din írod, «. w.).

k iv ü lile g tudósittattak (az átalános polgári törvénykönyv‘817. § ). A hagyományosoknak azonban jogában á ll, mim © á ta d á s előtt, mind az után, évenkénti folyó fize tésekért s egyéb o lly hagyományokért,í mellyek k i fizetésevagy

még a törvényes határidő

le ' riém

folyta (az átal. polg. törvk. 685. §.) vagy a'vég rendelethez mellékelt időhatározás avvagy föltétel miatt még nem' követelhető, törvényes biztosítást , követelni.

162. § . '■

^ i:;Y

:

Ha kétség támad az irá n t, váljon a kiskorú *VBgy gyámság alatti szükségörökös a kötelesrészbén megrövidettetett-e, úgy hivatalból az átalános pol

Ii$en @efe{jBu$e8.) SDíe ffiermá<$tnijjneljmer ftnb j;ebo<§ fotoo^í »or als na$ ber (Sinanttooitung fúr fortlaufenbe j^ tlí^ e ;3á|íungen unb ahbere ÍBermá^ínijfe, beiëtr êijjaÎitttg ctfobeber. »Vgcii 'Hfoty ntcBtber* firi<$ener ■gefeilterer g rifi (§. '6 8 5 :beS atfgeritei* frén Bürgerlichen1@efefcBüi$e8) ;obet Wgra eíttb m bein lelten 'Sßitfen öeigífüfttcn Séítftcflimmüng ober Sebingung ttó$ geforbért^tóérben'fann, gefefcliê (Bttêrfieűung ju forbern .Berechtiget.

K s tóté Biecte ieratapil, a titi jpnainte Bitjj ni d sn i dapea aBepel jjin noceclsne, ag dpentS de t «epe acceispape. ie rw a nentps co-retolsnue ansu) Espinnl mí/nentps aite áersuie, a irtpopg pecn®, depe ns ce óote jp n n «epe, aö nentps k i n’a tpéKstS jjratti tepminsaé jieraje (§. 685 din »od. i. j.) 86 nentps Bep o detepminvilsnede, timnS op BÓndiqlsne ve c’a ádioratS jp.ii Boinua din spurt.

§. 162. " • §. 162. ; ‘ Nicnndsce Bep o îndoeui ns ksobs bc. v (Entfielt ein ’3>»étfel, oB cin tninberjá^ngJer ober ^fTégeBefo^íener SRotíjerBe in ; bent $fii($t* epede neiecapiS minopinS op csst eaitponit ^ ityeile »erlebt fei, fo ’ rnufí tóon StmtSwegen auf äBûmatö jpn naptea coe aeijitinn., ssdeKitopii u

gári törvk. 783— 789 ■§§, határozatai szerint készí eine tiaáj ben 93efümmungen ber § §. 7 8 3 — 7 8 9 1c tip s i din o f h ls tett kőtelesrészkimutatást k e ll sürgetni.

■\

■■

. ’ 163. S . ■

Ha a hagyományok a tömeg elégtelenségé miatt csak részben fizettethbtnek k i, az örökös, k it a lel tá r jogkedvezménye ille ti, köteles a tiszta hagyatéki

naptea .le gitim i d sa i dicnscMlsnüe §§. 783—!

(t{^tete^|ítchttheil8«<3íu8ü)eifanggebrungénl»erben

din nőd. v. Q.

§. 163. §. 163. ' - DeKsm Ba aerateae din 'icasoa können bte JBermá^tníffe toegen Unjüláhg Ii^íeit ber SJiaffe ftur junt SfjeUe Berichtiget ce Bop8 nstó pecnsnde.denitë nsmt! ^ toerben, fo í>at ber (SrBe, mellem bie 0íec^t8= j epedévé <je ceBsaspi de Bineíaêpea inmhfluit,

‘ vagyonnak a a mindegyik hagyománybóli arányla-! tuo^Xtât 1bc8 3 nüentar8 j u S t a t f e n gos levonásnak fólszámitását előterjeszteni Ll

.

.

' ’

164. §.

H a az ótökbagyó végrendeleti végrehajtót he ! vezett, 157— 161 §§-ban említett kimutatások ez és "
í-

'■ .

.

fonim t, eine na nponsné o eomnstape de aBepea peinaci léanspatt

Sere^nung beS reinen'aSerIaffenf(âft8öérmBgen8 unb beS ’ öerí)<hifjin&fjigen élBjugeS an :ijebem Ségáte toorjulegeit. ' ■I - i f

■

■'

• ;

•

■

,

§• i6 5 . ; S)ie SBeenbtgung ber ffietlaffenfâftfoBfyanb* ben is , a hol kiskorúak vagy gondnokság alattiak lung ifi auc^ in $dffen, too mtnberjá^tige ober örökösökkép folyamodnak, rendszerint az örökosz ^PflegeBefoîcne a!8 férBen einfe^reiten, in ber tá ly ig nem halasztandó. Hol azonban semmi aka Siegel nidjt Bi8 jur ©rBtêilung aufjufîeBen. SBo dályok nem mutatkoznak, különösen csekély, Ítész Jftí| jebod^ feine înberniffe jetgen, inSBefonbere pénzből, adóaságköyetelésehből vagy ingóságokból Bet fíetnen. im Baaren ©elbe, Siûlbforberungen álló hagyatékoknál, a "gyámság vagy gondnokság ober ^ rn ifíé n Befkênben SBérlaffenfâften, 'ifi alatti személyek törvényes képviselői meghívása immer au^ niit aSeijteûng bet gefeÎiên SSer# mellett mindég az Srökosztály is eszközlendő. ’ :reter ber ÉJíünbel ober ^ßflegeBefo^lenen bie ®rB* têilung »orjuneljnten. ' A hagyatéki tárgyalás befejezése azon esetek

'

-§. * 166. ■■■■■■" ; ' ■ O lly nagyobb vágy bonyolodott hagyatékoknál, 33ei größeren ober tiertpiifelten áSerlaffenf^áf» mellyeknél kiskorúak vágy gondnokság alatt lövők ten, -Bei welchen SKinberjâ^rige ober WegeBéfólj* rogy egyedül vagy nagykoruakkali összeköttetésben lene entnjeber aűein ober in SSerBtnbung mit lépnek fö l, az örökosztály, a sz e rin t, a m int ezt a ©to^á^rigen eintreten, ifi bie (SrBtêilung, je körülmények engedik, az átadás előtt vágy után na^bem eS' bieUmftânbe julaffen, öor ober na^ ëszkBzléiid5j'’V ' á' tárgyalási'hatóság által jóváha ber (Sinaiittoóríung öorjune^tnen unb öon ‘ber gyandó, vagy a körülményekhez képest (27. §.) á 2iB1janblung3&el)5rbe ju genehmigen, éber nac^ Umfiänben (§ . 2 7 ) ber ^ßu})itlarBehörbe ju r ®e* gyámsági hatósággal jóváhagyás végett közlendő. tie^migung mitjutêilen. : . •’U 166.

‘

167. S.

mi de cKizxm iBntsiS no ce b> •faié $ n ási $íiáapo jerató.

§. 164. . §. 164. ’ ■ ■■■' Déin> tectitopsaí a densmiiS Bep w& eceüs* <§at bet <SrBlajfer einen XeílamcntS=-(Erecutor topS detectmiAntS, atsnql aqectajmnpemw epeernannt, ‘fo ;jtnb bte in ben §§.157— 161 ér* wehten mSibeifurigen 'öon biefern unb bein @r* deê BopS adsqe'Jevitimiilíniie mémopste p Ben,gèmeinfâftli^. ju liefern. ‘ ' 157 ~ 161. ' r ' ■r

1 "

■■ 165. §.

a ce inctítsipe «n i ripocaentl de

be8. allgemeinen Bürgerlichen © e fe p u ^ e S einge=

§.

:

A Vszta örökségnek az örökosztály végetti ki számításánál legfölebb a hagyatéki .vagyonba leltár szerint, következéakép azon állapot szerint,' melly len az az örökhagyó halála napján létezétt, jegy-

•

.* ■ ■

§ .1 6 5 .

Tépminapoa n e p tp m U iIs n e l acsnpa pemicsM ns ce Ba amma de persî n in i ja fmaipsipet epezitxjjel, nho jpn Kacspije K ind Ka epeil ce tp* páti minopanl, sep xapl ce a#4i csBt enitpooii.Es tóté avecte, snde ns ecte n h l o nediin, mi cneuiájminte ja pemace mi<jo KapI Kscti din Eanl namepaul, npetiricisn! dedetopii op din móiuie, fmoiji* ßipon epezitxjiél ce Ba
al KspanziaopS. ‘ ;

'

§. 1 6 6 .' .

yia pemace ma! mspl Bep jjuutöpKate, st sápi ce apati minopanl op KspanztaS cinrsp! aS^nûn* npesnape ks maiopanl, ce Baâ?e ^mntpsipeoepe* zitiQ oI, dsni Hsm BOpiS nepmite ^mape^spipî op'^riainte céS d^ni daponjpn nocecisne a 'aBepel, m ‘ ce: Ba:anpoBa *din riáptea'astópitíjsél de neptpíi* tiqIsne, op dsni •pmnpeolspip! (§. 27) ce Bi é* min«Ba astopitigel-nsnüapl cnpe anpOBape.

§ .1 6 7 . §. 167. Aa Komnstapea ep ezitiijel «spate nentps cso©et ber êre^nung ber reinen ©rBféaft jum nsa 8 ^mnipjjipel_ ce' Ba nsne mal întxls aBepea p6* 3n)ecEe ber ©rBtêilung ifi juerfi ba8 fficrlaffen* m acHüsI dsni Katarpaíi^, adeKi ’dsni ’ctapea^nM* fâftSüermögen na<^ bent Snöentarium, ' mithin pe ö’a á^jatS Oa' jpn zioa mopgel tectitopsjst, ds* na$ bem Bufianbe, in toelêm e8 ft<^ ant Xo*

587

föf « t ó » « “ » * * * ? $ történt «»porodása beStage:7 beéi (SrMá^éré' j&cfunbett íjajy;.q^jujeitj^ ffi''aqeéè'- ëe* bb jpiicèmna Fpf«w p«fl -w p ,:^ w n t o p ^ ) ^ é r e ^ é , ‘í» M adósságok és terhek ös^ fóbann bíé fpatér erfolgte ffierme^rttng1obetSBet* poo el «ie t spmhtS mal UpziS, npe*»m mi csmâ' f,gJ . mat»tandi5 ki. Elárusított javak és iB jrisá - «nUit>eritng ' unj»•bet; ©etrag bet €>$ítl* dttopieiopi mi a capVineJop? «e « a i no aspa aaepe. ^ eladási‘ár számítandó. O lly el nem áru- beit. unb Safieri lauSjuttóeifenP Í3et tterlaűfitctt Aa BBiispl mi moiijue, BAndate ce Ba «omnÄta npeBsnapuppi mi mnüiaioi 'javak és ingóságok értéke, mellyek több örff- terhjunbJSfl§ttíÍí|en'i.'ip:i t>er.^ffierfaüfè^reiä tnJKríf Ul^Ä 'S V r t Ä ä k h è * ätópert közösen i í állanak, a f$la‘g, ju bringen; 2)er:® e'rtjj miöerfanfter ® u* 1 * j^ . anal nia I riír «érint síáöitható, habár ez más alkalom«nal tér unb öafjrntffe, tcelc$c: niedreren (Erben,na$ ópeáni dani> ^praopjil^nM/mpî^pl; jo p l’'do epoS Viteti bwsün; a korábbi birtokváltoiájnáli; v*tel- ffiet^äftnip i^ret Srbtêile fleme(ní4aft%;; jufaí* zitate, ce sa noté Koantta dsin ihaentapja, denii Ja, n vagy " adólajstromok ‘ éaerinti ezámitáson len/ fann nac§ bem Sncentaríum beregnet /wer* asecta ce sa *fi jaatfi de temels Bep ö npeulnipo 4|!l’u volna is. Ha azonbaa az örökrészkimuta- ben, wenn au$ fctejem eine bei «inet aiibercn <SiKSti ks adta osaci»ne, op npeüIb.iS asmaipitopel bán vagy az örökosztáljv terrébea az egyes tár ©elegimljeit errichtete ©cfc&tjung> ^ r Kaufpreis duja o CKiniBspe de noceclsne de mal ^nainte, ceoS Kontp’satfsne. Kind iá k nem m’ndcgyik örSkősnék aránylagosan je ß - bei einer früheren SScftftöeränberung, ober ein npealaipoa dsai 9tn[$Iag •ná<§:ben 6teuenegtjlmi jum ©tunbe jfinci J?n koncëmniqlsnéo' êcnpé n#ptoa vieijitim», SíéndW1” ?^ “ j ir a i érieké, ha ez a gyámság gelegt worben: Wäre.; ©oflen aber in bet;$jlidjt ceaS în npöientsîi döcnpe ^ma-ipuipea epeätiael1 nei gondnokság" alatt levők jivára szükségesnek tljeiI8*9lu8weifungi ober üt ,bem; tëntantrfe •.bet ns c’spS acémna îiEapé oaiente « n n p sl epedejp.n mutatkozik, vagy W örököstárs' által kívántatik, drt'têihmg.! bie einzelnen ©egenfhinbeiric^t jf bem nponop<jl8iiei t tan?’, de ce Ba nipó:netmap&iS nena érdeklettek megidezóse után fölvett birói becsii Srben öetMihiijjinâjjtg gugewiefen werben*. fo ifl tj)s ’ f.o a o c sA Dsnijijopä Bep aiS KsptPZMOpg, opde jliai mulatandó ki, . . ber: SBert^ iber @üter, irenn eâ jum SScfien, bet

3ftünbel oberiPfTegebefoljinien «ctfywenbig'erlêint/ ober;: öort einem anberen SKiterben. geforbert wirb, burdjeine, na#];, gefdjeljener JSoriabung bec i Sêiine^mmbett < aufgenommene.v gerii^tli^ë ©(^âjjung barjutûn., ; 168. f.

;

§.

168.

ce sa ’qepc din naptëa Bpp sriisl koepede, ce m pe-

CKOta npf QTsjS BsnspüöpS npintp’o np> u »ipe acade-* Ki'topeacKT. i a j j i niptamil.

1

.

,

ce‘Bar íáyo doni «e ce Bopi Kiim a1 ■'

V

' ■■ §. 168.

4a fin itsjS KoncneiitSíSÍ ce Bopi tpxta det^pSím (Snbe be8 5tu8we,ife3;mfifffn b(e SBeflanb' minatS nipiiMC, Honuiitsüße- a joû-pÎ i eiiiaa.ial t§e{Iet btf ju b e rSeit-,-: wo b ie öle^nung; a b g e * létfielt tiszta örökségi vagyon alkatrészei határo Mil;H8pate.faftf»e r» zottan cláadandók. Ezután a gondookság alatt levő mindegyik személyt ille tő .örökrésznek nagysága mögcnS befiimmt angegeben werben; hierauf ât B3 j^nKielä'c0 K0 téji«.;:: Dam aêaetaiB» spma nőin-, számítandó ki s azon tárgyak jegyzendők fö l, mely- bie ©erecîtung ,-über bie ©rßfje t>c8 (Srbt^cileS natapea décDpe ni^pinoü aipa')t do epiZ'tite sc co lyekro; ,ai :érJekIettek mindegyiko magára nézve jebeS jppegebefoÎeitctt unb eine IBcrâci^nuiig ber KBsine: fáK^psl Kspandg, lni-o Konceninm'Bne de< ©egmjiänbe ju folgen, auf welê.. Jeber ber,93e OBicdte.ie &'iejc JiB Kapi, Bpe dpeniS «fiiaape nxp-i egyedül vagy többekkoli közösségben utaltatih. heiligten fü r,, fi# aUeitV 'Ober in,; ©emcinfâft SamS nedtpsJ eine :cii>r8p8, ;,cé8/ înnpt s n i; kb; a.imln mit,anberen angewiefen Wirb. DeKsdesapeo, déax totëodati eete a ce faqS| Annak, megítélése, váljon egyszersmind termé ! Ob juglci# eine SßaturaUS^cilung öorgenom* szetbeni osztály eszközöltessék-e, á gondnokság men werben foü;< bleibt ber ^8eurtêiluug:/;ber jpm ^pjjip e natspair, pemxna Jia ricipo o kb xmo a alatt levők érdekének figyelembe vételével a gyáas- JBormunbfâftS * ober (SuratelS * Söe^örDe, mit «B to p itiye l de tstopatS nrp a astopitt uèl de Hspa■ági vagy gondnoksági hatóságra bizalik. Továbbá $Hücfliefst auf ba8 Sntcjteffe. ber ^Pflegebefohlenen topatS k s B p ia in iii ja intepeesjß Kspanziôpi. K b minden örökosztálynál az ing itlaq javak fölosztha - űberlaífen. • 9lu# muffen bei jeber @rbti;ei tpa asdcta. Ja, iiiK s p e înn^pQipp (Je e p iz tHte ca tósígának korlátolását tárgyozó,szabályok,szigorúan hing bie.2?orf#riften,"öbft jbte S3ef^r3nfung ber Bop&. OBccpB^tpinciS npecKpintojo deeope Jim itaf ca, êtlbarfeit ’ unbéwégítêr-V ©űter ;firènge beob» înaapüipojBânsp.wop^neniimKXtöpe. aegtartandók. a '' " ' i.j ■■; ■ c^tct Werbeit. ^ o p m s a a p ls ji N ,) ,‘ V I . usinpinde cce m iu sjS z h s l 1 5Da8 ôrmuiare S ír.. V I .entâít baS: SSet* , A VI. sz. alatti minta az oszt^lylevól példáját doKsm AiitS de ^n.in ,p jjip e, fpief einer ^êûnfjS'ttrFunte. J tttlu'maiza. v A kimutatás végén a számadás befejezésekor

.„ .

169. $. .

A jóváhagyott osztálj okirat eredetije a megfirzendj, s a feleknek kivánatukra l*»itctt másolatban kiadandó.

170. fi.

§. I 69. 9Da8 b.cfliitiflte Driginal * êilungS * Snfltn« fbiró— hite - ment ifi bei ©erid,'t aufjubewa^ten unó ben Parteien auf i^r íBetlangen in beglaubigter 9lb» fdjirift auöjnfolgen. , " '

:'; y

Ha valamelly hagyatéknál csak magukat képkrfpcs nagykuru örökösök folyamodnak, tetÍ Í m? Váljon az örökosztályt biróilag vagy >ró8Ahivüliieg, átadás elölt vagy után akarják-e *SikBz()lnÍ. ■ ‘ i!iT.

,

171. §• á lta l e i ö rftk o sz tá ly

b iró i e s i k ö z lé s e

Umló ? * * * "- k é rv é n y fo ly tá n tá r g y a lá s i h a tá rn a p J i i ' n<^ H ® ® * ííé n a z f r ö k ö s ö k k e l , a m en n y ib e n iA

n em c g ^ c z h e tő k , áz^ ö r ö k -

I. 1854.

§. 170. , SBetm bei einer Sßerlaffenfâft nur. grofjjâ^* rige ®rben. einf^reiten, weldê fi^ felbji gu »er* treten fâîg ftnb,fo iângt: c8 ,öon i^rer 9 £ ilU för; ab, cb fte; biel^rb$eilung; gcrtiitli^ ebet aupergerÍ!t^tíid&,^^',öbr oberna^,bcr;ß.inaiitwor* tung; ônie^mett W oflerii^ r V ■;• ■■■'■ §j i T ^ ' x ' ; ’ ; y:'; ilBtrb öon benfelbeti um bie, geri#tli(ie Sßor« na^me ber; (Stbtljeüimg angefitdjt, fo ifi über biefeS ©efu^êine^ âafaûug aiûorriien, bet berfelbeit.mit êU;6tÛA fo pcit fte tu ©űte ju

..... §. 169.

;

DoKsm sntsjiS op’ Q'nnjie de ^vmnxpu; pe, d 'U i co sa ce'Bti uectf.a ja » a i i r K i ^ i p u , u i mupinds*4& n ip u u e , J i cd Ba da 'fo . k o iu i " 4 tr< u .sa ti«

' §• 1“0. .

■

■;

K in d jja s n i prmacB ce in c in s i nsmal epezl maiopsnl Küpl csßtS jjin , ctape de a ce pt-np»r* itaJ ei ne eine, atanil » t ip n i deja Boia jo p S d e in apes ^
c%

lo p ii .céal co a j t i xa je , .^namte Bep ,d5u>, dapoâ f n Bocccisnp a pemacs-isl.

W

. ’

'

'

^

E i p qpjiindR .aqectia kb ssdeiritopia c» jpntpe-, npindi jpninipu:pea epezi tu * I, ttsn>il dam «lepepea j»p é ce isa ,./ic rpm:n > o z i da »■'deaati, jpn «ap®, ce f i

BepiiiKa îna ip uip ea , epezit%uel k s epetif,

84

588 osztály. eligazítandó,, ,a „ a rrM , pontos, jegyzőkönyv bereinigen ftttb, bte (Erbtljeilung ju beri#tígen, n e n t i «e c tia ce BopS j^nBoi. jpntpe cine n irat, készítendő^, , f tSllí C iam p t. • !:,• co uttb ein genaues $rbtofotí barüber atifjuneíjmen. mi ce ea f m e s n i npotoitorf kb deamensntsj^ de cnpe aiécts.

örökösök a tárgyalási határnapra, már téíjésen kiadott ősztályokiratokat hoznak el « azt erősítih," miszerini az akaratukkal 'megegyező, a biróiág köteles ezen biróilag tett nyilatkozat bizo nyítását az okirathoz »ellékelni, s azt a tárgyalás irományok között megőrizni. Iíz

' SBenn bte (Erben eine bereits öotíftönbig ausgefertigte £fjeilunö8*űtfunbe jú r Sagfafcung mitbringen unb beMftigen, bafj fte iljrem SCBillett gentäfj fei, fo íjat baS ®erí#t ber Urfunbe bie éeflâttgung über biefe gericbtíi# abgegebene (Erfí&tung beijufügen, unb'btefeíbe bei ben 9lb* banbíung8»9tcten ju öertoa^ren. -

■ í\ s* 172. . . ' : -; r Ha az örökhagyó csupán egy örököst hagyott SBenn ber- (Etblaffet einen einjigen- (Erben maga után, i ha ez ,kiskorú, vagy gondnokság alatt înterlaffcn ât, uní> btefer minberjâftig ifi, ober áll, VL átadás előtt vagy után az örflkoáztály he unter ßuratel fleí)t, fo ift öor ober na# ber lyett a gyám vagy, gondnok meghívása mellett a (Etnanttoortung an bte (Stelle bet (Erbtijeilung hagyaték tiszta követelési állapotáról, a gyámsági mit SBeijtebung beS íBotmuribeS ober ßuratorS »agy gondnoksági számadás jövendő vezetésénél tá ein enbli#et 2fuStoet§ über ben reinen 2tctítt* maszpontul szolgálandó végkimutatás, a V II. sz. alatti ianb ber 5Berlaffenf#aft, toel#et bei bet fünf« minta, szerint készítendő, sd bírói megvizsgálás és jó igen píjtung ber £Botntunbf#aft8* ober Guta* váhagyás alá terjesztendő. ; r ji . el8*9ie#nung jum 3lnbalt8ûncte ju bienen ât, na# bem.Formulare 9io. V II ju »erfaffen unb bet geti#tli#en Prüfung unb ©eneljmigung ju unterjieben. ; t; l7 2 *-

-’i Z:'.'-

173. %’

.r ' , . r h’': A z örőkosztály

;

' ■r,'.-.

\

'

s a tiszta hagyaték állapotát a mennyiben minőségűkhez

képest alkalmazhatók, akkor is megtartandóH,’ ha a hagyaték k ö rü l a szegények, valamelly alapítvány, község, egyház, közintézet, vagy az álladalmi kincs tár mint örökösök érdekelvék, vagy ha httbérek, hitbizományok és hélyettesitési örökségek forognak főn.

174 S. f ’ Miheíyest az örökös örökjogát kellően kimu tatta, és minden őt illető, kötelezettségeket telje sitett, a hagyaték neki átadandó, a tömegnek neta lán történt lepecsétlése megszüntetendő, s a ha gyatéki. tárgyalás befejezettnek nyilvánítandó.

;■. s. 173. • . , ■■■■ 2>Íe in ben §8. 165 u. f. f. enthaltenen 93orf#riften ljinft#tli# bet (Erbteilung unb ben (SnbauStoeiS übet ben ©tanb bet reinen SSerlaf* fenf#aft ftnb, főnjeit fte ifjret 9Bef#affcnêit na# Qtntoenbmtg fhtben, au# bann ju beoba#ten, toenn bei einer JBerlaffenf#aft bie 9lrmen, eine Stiftung, ©emeinbe, Äit#e, ßffentli#e Qlnflalt, obet ber 6taat8f#afe als (Erben beteiliget ftnb, obet toenn eS ft# um Seljen, gibeicommiffe unb @ubfiitution8=(Etbf#aftett ânbelt. 8-' 174. ©obalb bet (Erbe fein (Erbre#t gehörig aus« getoiefen, unb alle #m obltegenben SSetbinblt#* feiten erfüllt íjat, ffi #in bie 93erlaffenf#aft ein* juanttoorten, bie allenfalls erfolgte SSetfteglung ber aJinffe aufjufjeben, unb bte 23erlaffenf#aft8* abljanblung für beenbiget §u erflâren.

;t

d é n miptspicecKS k i a ie ia ecte K o n iop m g w ioinaa aop8, atsnql xesdentopia sa adtora s t dowmi&ntl jpntipipea

decnpe asea deniipulsne diti

înaintea ei, mi 'aS Ba nectpa dinnpesni rb anteie de n e p tp m ti^ isn e ..

§• 172.

‘

tárgyazó végkimutatás tekintetében a 165. sat. §§bán' foglalt szabályok,

;i

' , D é s i epezil adseS kb eine aa zioa ido ssdeKati ans doKsmintS de j^maipnipe ix K B tS . demini, mi

îicxndë toctitops.iS

sn i

, cinrspS epede, mi

a
dapea f n nocecine

ce Ba fa
epezitiQel, K ítm in d s í a j j i ne tstopuSsep Kspstop sjS , sn S KoncnentÖ fin a le decnpe ctatBJS aotiil mi KspatS aaS pemacsisl, aape Ba cepii de temeti â Biitopea dsiepe a p iq lsn iio p S tstopatsisl Bep i Espatopiel, mi anol aêctS noncnenti ce bb csobob aa ecaminapea mi änpOBapea ssdemtopiel.

§173. üpecKpinteie' io ce KBnpindl jpn §§. 165, a, sp. în npisinna îmnipaipel mi a Koncnentwsl
§. 174. ^Vndati

ie

opedeae jpml Ba aeijitima dtn

BBBBÍinQX dpent8aS céö de epezitate, mi Ba f i $mnînitS tóté OBJerMlcnüe

nsce acBDpi’I , i ce bi

da în noccecisne pemacsaS, ce Ba pidiita ciijüitepí
^vnUmnjapoü

maccel,

ce Ba dexiipa b i c’a tepminati nep-

mi

ce sa f i nscí acsnpa

tpxntmlsnoc pomacBJBf.

3n bet (SittanttoottungS'Sßemtmung- mufj inSbefonbete; ; : 1. az örökhagyó vezeték- és mèlléltnève, s 1. ber 9iame unb JBorname beS (ErblafferS halálának napja; unb bet £ag feines 3!obe8, 2. az örökös vezeték- és mellékneve, az ö rö k2. bet 9lame unb ffiorname beS (Erben, bet séghezi jogczim, az örökösi nyilatkozat neme, és 9ie#t8titel jut (Erbf#aft, bie 3lrt bet ©rbSerilä* ha több örökösök lépnek fö l, azon arány, m elly tung, unb toenn mehrere (Erben eintreten, baS sze rin t ők az örökségben ré szt vesznek, az átadás aSetbâUnif, na#. toel#em fte an ber (Erbf#aft előtt netalán eszközlött örökosztályra , való hivat £ljeil nehmen, mit ^Berufung auf bie »or ber kozás m ellett............ (Einantiüortung etnja bereits botgenommene (Erb* tbeilung auSgebrücft fein. (ES mu§ 3. Ki k e ll abból tű n n i, váljon a hagyaték az 3. barauS erft#tli# fein, ob bie íBerlaffett* örökösre szabad tulajdonkép szállott-e, vagy meny f#aft bem (Erben als freies (Eigentum ^gefal nyiben van 5 az állag haszonélvezése vagy az a len, obet in toiefetne et in 9lü(fjt#t beS gru#t# fölötti intézkedés tekintetében, valamelly fönállő genuffeS ober ber Verfügung über bie Subfianj hitbizományi hűbéri vagy helyettesítési kötelék által but# ein befleênbeS gtöeicommi^, Seben* ober korlátolva^ Helyettesítéseknél, s az ezekkel egyen ©ubfiitutionSbanb bef#ränft fei. ©ei ©ubftitu* lőknek tekintendő rendelkezéseknél ( Í5 8 . §.), Jkülö- Honen unb ben benfelben glei#gefle£(ten Slnotb* Bi)*en azon helyettes, kinek • vígyon helyettesítési nungen (§i 158) ift inSbefonbete bet ©ubfiitut, ' , A z átadási rendeletben különösen kifejezendő t

^Vn opdini'ilBnoa nentps dapea jjua noccecinna ce ca appita caeßiajminte : r 1. nsmeje mi KsnnsmeJe tectitops«! mi lioa mopael j b I ;

2 nemere mi KBnnsmeje epedeiBi, titHJW* dpents acsnpa epezitiael, tnodsjö dempitisnel de epezitate, mi déni ce a i n mai mB^Ql epezf, nponop'ifenea dsni KBpc avectia ia í napte 4a epezitate, mi ce Ba $aael, deasmoa aiőcta ce Ba í i întpenpincS in ainte de dapea jp.n noccecisne a pemacB48l. . 3.

din'p’aqécta ce bb Bedé,

K TzstS jjin JÍBe p i,

déavpéínac&

noceccisnea epede^sl Ka o nponpíetate

op jpmntS, jpn npÍBÍnga scsépsntBJtsI céS i

dicnsceqlsnel decnpe csBtangi, ecte ej? m%p?ini^ npin Bep sn8 íid e l BÓmmicS, íe »d S , op npin eep o 4 e r it s p i de c ssc titsilsn e . Aa csBCtitsiiínl é 4a dicnBceiIínijie napifinate iopS (§. 158) anuna ce Ba încemna nmspitS CBsctitst&rë, fn n t i sa l i

í 583 }e«et előfoírdúltakor átadandó, a mennyiben 6 már tcel^cm ' bafi ©ermögeh bei bent' (Sintrittc! beö jB wsnnocBstS,' iripsia ßä i i á ce dapo aßèpe« ia í{ineretéí/h»tárpiottan.»eöelölend5.^ ,'L. ©ubfiitutionSfatteS übergeben Werben fotl, fotoeit intpapea KacwsT de c5ictitsilin e. ; r ;;>■ s .r er bereits befannt ifi, mit 33eflimmtljeit jube* .'iíh iíi ’.'t', • ' jeichnen.' • ■' •- ^ - hiViin >.v>l!i í :,ííi -rx, ! -^ i 4. Ha az örökös kiskora fagy gondnokság alatti 4» ber. (Erbe mmberjä^rig ober ^fíegebe* ‘ 4. De Ba f í epedeae mínopaní op csb nspatogzeniéiy; úgy ez határozottan megjegyzendő. ■ ! fohlen, fo mug biefeS auSbrücflich bemerft werben. pi»i' ce1Ba oBcepsa1mi a^ócta KspatS.J .' A VI1Í. sz. alatti minta az átadási rendelvény 2>a3 Formulare 9lr. V III enthält Sei* • , í>opmBAaplMi Np. YIirKHanpinde ecemHJsrf példáját foglalja magában. ! fi>iel eines (Shtantibortuttg8*2)ecrete8. ; : " snst despetS nentps dapeo j^n Boccecisne. ; ‘ .:í)!)í;v .'S.t;, 'í ící-Ií; «•>.':íV‘íiol; ;i : ii , . - 175 §. '■ ■: ^ ú'.i !l . : , i T . t. ■ s. '475; A tárgyalás* befejezésénél â haláleset fölvétele, ©ei ©eenbigmtg ber Qlbhanblung ftnb bie ' ii4a i tepminapeia; neptpinti^Tsnel ce BopS npóni • • végakarat nyilvánítása], az örökösi nyilatkozat, á £obfafl8aufnahme, bie lefcte SBtííenScrfíárung, bie ja «sdem topii: ^hcRpiepee KacsJiBl-de mópte, deleltár vagy vagyonbevallás, a i örökosztály, a vég- (SrbSetflärung, ba8 Snöentar ober ©ermBgenSbe* mpívlsnea ■Boinuel |din «pm i, s dempi^ltnea de kimutatás és a feleknek jogokat és kötelességeket fenntnifj, bie (Srbthéilung, ber©nb=2lu3wei8unb epezitate, inBentapIsíg op <$acisnea acsnpa aBepel, alapitó minden beadványai és nyilatkozatai átalában a aűe Síelte ‘unb Pflichten begrünbenbe1(Eingaben jpmflipüipea aBepel, BoncnentBAS íina-se mi tóté bíróságnál visszatartandók s ha kívántatik, azokm eg- unb (Etflárúngen ber Parteien überhaupt Bei ©e* ecisiteê mi dempxqfsnije nipaűopS necte totS gzemlélése az érdektetteknek megengedendő és azok richt jurücfjúbehalten, unb ifi baöon ben'33et$éi* napi .pntémeléz'B dpentspue mi jpndetopipiie jopí, másolata kiadandó. í Itgten auf ©eríangen*(Einftcht unb 9lf>f$rift ju mi fiiKape dsni nepepe jre Ba noté Bedé céS i ce erteilen. ' •'<' ' ^ • na da Eonii de ne d*ncem AdfeBépiniiej'e!! decnpe1fpecnandepea cnécejopS A megfizetett betegségi és temetési költségek- ’• löutttungen j übeí }.bejahlte! Äranfhéits'* unb ’ - -!■ ! röl s hagyatéki adósságokról szóló nyugtatványok ©egrâbnifjfotfen unb éerlaffenfchaftSfchulben unb maâiiieí mí a je jpmmopmi&ntipel^ ' mi a je detbt egyéb a bíróságnál nélkülözhető okiratok a tu anbere bent ©eri^te entbehrliche Urfuttben wer* piejopS i pemacsäsl V npeKsm mi aJte doKsminte de ben bem ©igenthümer jurücfgefietít. ‘ Kape n’apë Jiinci atsdeHitopia, cë BopS da jp.naiiol lajdonosnak visszaadatnak. ' - l

nponpietapIaJBl^ópfc i

■

176. §.- ■■ '

''

<>[--y ” 1^

^

;

ju 'itv.L-: • í

m ■

^ >í' . .

§. 176,;'. y V/h

v‘)

:. í . ^

'

OiindS snS épedé minopanS cé§ c íb Kspateî, / 3 f i' ein (SrBe 'minberiâhrtg ober ífíegebefoh* len, fo ât bie 3lí»hanblung8behörbe, ttenn fte atsnql deperttopia de neptptatx’jlsn e , de Ba í i gyámsági vagy gondnoksági hatóság, köteles gon juglet^ ^ßuîtlar * ober ©uratelSbe^örbe ifi, ba* totSodati mi deperitopii nsnüape Bep de aspateji, doskodni az iránt, hogy ezen örökösre az átadott für ju forgen, ba8- bemfelBen baS eingeanttoortete Ba nopta rpive, kb aBepeâ qe i c’a dat8 ^n noccevagyon, a mennyiben az birói őzizet alatt létezik, '5Berm5gen, foferne e8 ft# in gertd^tlicêr 93er= cisne, j^niritS ce Bá a íía a jjin nectpapea j k b íc k i a letéthivátalban átirattassék, a mennyiben pedig az toaljrung éeftnbet, in 1 bem 2)eôfttenamte: juge* topieJ, c i'c e încKpii ^n o iiiq is jB de denociie ne nfibánkönyvek tárgyát képezi, annalt a gondnok f^tieben, in’ foferne e8 aber veinen ©egenflanb nímejje « e i s l epedej eap íiin d S Mee '»épe OBlentí ság alattira leendő átruházása eszközöltessék; ' be'r ßffentliên SBücêr auSmű^t; bie Uebertra* , aî taÉeieJiopS nsBjiqe, c i ce tpancKpii ne nsmaie ..,) í j I ■\ _ ' • T ■ . : ;-■■■. ' gung an^ben^fíegebefohlenen Bet»érffieUiget werbe.- KspanzijopS.■ v;^ ü-Ij. í j :--y, ■■■' i» . Ha a tárgyalási bíróság- egyszérsmind nem g/ám- r DéKi ío p s ji de neptpintiqtsne ns ecte to tí3 fl bie 2tbhanblung8*3nflanj ni<^t jugteid^ < sági vagy 'gondnoksági hatóság, köteles az illető 5ßu^tQar* ober 6urateI8behBrbe; fo odati mi astopitate nsniJape- Bép de Kspate.ii, atsnql Wréságot az átadásról értesíteni, s a letételre al jupnbigen ©erii^te öon ber’ erfolgten èinant* ÓJiS sa da de ’cqipe ’ xcsdeiisjBl Komnetinto decnpe kalmas tárgyakat oda átküldeni. '! 1 ; njortung Sía^ri^t gu geben, unb bie ju r 5>epo». dapea ^ni noccecisne qe c’a fiK s tS , mi ^Èa' tpxmite • ’ ;!s .í !:■ : \ i í; , V: \ fttirung . geeigneten ©egenfíánbe baîn •ju über* aho.io OBfentejo itapí cants'a ce denocita.1' •1 i jIi ■I '* > ' íiMÍ.'f ’i'i ^ ;
siemély, a tárgyalási hatóság^ ha ez egyszersmind

177,$ .

.......

tatása az ezekben előforduló, a hagyatékhoz tartozó ingatlan javak tulajdonának vagy az ingatlan java ion fekvő követeléseknek;átruházása végett az örö kös által csupán a tárgyalási hatóságnál kérethetik,s melly azt, ha az átadás jogerejüvé vált, megen gedni, s a mennyiben az ingatlan jószág más birói hatóság alatt á l, ezt foganatosítás n n i tartozik.

j

;>r.

178.r's.’‘:7

végett megke -

'■•§•'177., . • §/ 177.' {íh: ÎncBpiepea f n v ip u ü e nesjiqe a opdinxqísnel ' 'SDie ©intragung bet '(StoántóortöttőS'íÉíeróifb«» nung in bie öffentlichen 53üêr jur'Uebertragung .de dape 4U1 oeccecisne, ks ckooS de a ce tpancxpie beS, ©igentbumeS ber in benfclben öorfommenben nponpietatea BBnspúopá nemimKitópe qe ce gins de ju r íBerlaffertfâft-gehörigen unbeweglichen ©ü* pemacS mi ßins în aq ejè K ip ß l,' aS -npetinciBnue tér, ober: auf unbeweglichen ©ütem; âftenbert napi zaKi nej BsnspMe nemimKitópe, 0 Ba noté qepe gorberungen , fann öon bem (Erben nur bei ber epedeê nsm al d e ja astopitatea de neptpantape Síbijanblungébehörbe angefu^t werben, welche bie* Bape, d é a i adcBpinqlsnoa c. dapea 4m noccecisne felbe, wenn bte (Einantwortung redjtSMftig ifi, ape nótepe jera^ e, .0 Ba Konqede,' mi deRsmBa b sju bewilligen, unb foferne ba§ unbewegliche ©ut nsaS nemimKitopS Ba 4 i ,c«Bt aA ti astopitate ssd»> einer anberen ©erichtâbehörbè unterfleht, baSfelbe KitopécKi, o bí,npoBORa ne aqécta ea c i n sn i jpn um ben SSolljug ju erfuchen hát. . '. ; ;.r áBKpape aqea j|incKpiepe. . Jt . , ^ n

■w

Az átadási rendeletnek a nyilvánkönyvekbe ik

u

:r;

Azoknak, kikre valamelly hagyatékból a n y ilfánkónyvekbe ikta tott ingatlan javak vagy ezeken fekvő követelések nem m int örökösökre hanem mint "hagyományosokra, vagyi a tárgyalás; alatt re'szökre lett darusítás által szállanak, a tárgyalási hatóság által kérelmekre azon megerősítés adandó, misze rint ők a nyilvánkönyvekbe. tulajdonoaokképbeiktathatók. ’

'í : í J ;

§. 178.

'

:

1 ■'

KindS Bsnspue nemiaiKitópe jpncKpice f n Kip> SDenienigen; Welchen in bie öffentlichen 93ü® $er eingetragene unbewegliê ©üter, ober auf aiae nssîqe Bep npetincisnue deâ Bep snS pebenfelbett haftenbe gorberungen aus .einer ©er* macS qe zaKŐ ne 1aqeô ssnspl RadS ma sn ii ns ka laffetifâft nicht als Srben, fonbern als, ©er* epezl, qi Ka jeratapl, ,cé8 npin Bep 0 BAnzape mächtni^nehmer, ober, buri^ eine währenb ber 2lb* K S ti icitpe, d&nmil csb tim nsjS neptpintiqlsnel, .snil hattblung an fte. erfolgten ©eräufjerung jufal* Ka aqectia, de BopS qepe, BppS.Kinita deâ asto» len, ifi öon ber 'JtbhanblungSbehörbe auf ihr 9tn* pitatea de, neptpantape adeBepipe k i ce notS^ncKpie fuên bte 93efiâtigung ju erteilen, bap fte in f n taBjeje BSBJiiqe. kb nponpietapl. '

;

84*

,

590 ^ 1 7 7 *o<78 §^|ii|.f«|l»H.rJ?«b!flr.s*ttor fcfc bett,;6ffentí|#en iBuêrjt, aís -(B^ctitlíjfacr^rfttgc» álkalmaíamW, h í : « tárgyalási hatóság székhelye írajêi^-'i.tDerbettiWnweit. tn/;-bm7§S^*-Í?-Ts, I** o llr országban ran, mellyben országos birtok-, 178: entalonéi ffiorf^ríft,;ift au#} tóin citTju- ntape ape c Ä S 'tèS >níp^ városi ég telokkőnyvek vagy más illye s nyilyán- toenben, toenn bie &bl)anbíungSbcí;6rbe tn einem cici« ta*ae do aae népel, nptt, , ÍBÍqe ’ "e »* o. Yiönyvek nem léteznek, a mennyiben a*/örökség San&tí f^rcn, €>i{j Í j at ; toi>r Sanfetafelu, ,€5tabt* °P ^*e alapi ta«r*o niiBji,eí deK8mBaffi0mtg j6níí'P», ober.jânVdre';cdffëntlê*rjÈB&^èr npinde laUpl Bsnspl nemimntdpe minpetinci olly ingatlan jprakat s aiokon fokvö követe'égekéf • beftetjen^ in foferne;bie $tbf#aft .npale noMânpopS Dponpíe'uie ^foglal magában, mellyeknek tulajdon* ' azon hely törvényei sze rin t, a- hol azok feküaznek, csak a fo ty t unbetoegli#/ ©Átér, unb; bárditf VâftenDe snio ce iM a , ns c e jB ö t o .â m Ä ^ :^ ^ niilvánkíínyvbei bojegysés által szereztethetik meg. gorberuttßen umfafjt, bereit" (Sigenttjum na# ben fncKpiepea nptoa untAin. Esp’ dw« Uepi, 8nde eci Ha az ingatlan javak o lly' országokban fchüszneb, @efefcen bed Drte8,»;toO;>fte liegen, nut búr# nemimntdpe ce a í# « bie. dintragung in baS5ff<;ntl:#e Sít# ertoirít npeeppinte decnpe modsi« jdeâ nmtira d hol a dologhani. jogok ; szerzési módja iránt más szabályok léteznekv a: tárgyalási 'hatóságok:; és az toerben ídnn. Siegeu i>te ;utibetoegli#en ©üter pea^,:istopitittM8 de neptp«ntape?n,i •érdeklettek azhaz iránt fonálló siabályokhoB köte tu: Sanbérn, too űnbére.5Bbrf#riften über bie CSr- Bopí oiné de nopmeje ia ssc ti aitojol . ° ' W ' ■• ik toerbúrigSart bet. bittglt#cn 9ie#te befielen, ’fó lesek magukat tartani. . ; -

íjiabettyft# bie $bl)anblunfi§bebörbcn unb bie 93e* tetíigfen átt bie barüber béjleljenben SRormcu'ju

" " 179,

:!1 ,

Ha a* átadás után, az el5tt s ismeretlen/hagya-r; ,- Íá i .yags ó it tilá lta tik fő i,

az erre; nézve megki^

. ’-vántató hivatali tárgyalások uólagosan j eszfözlenie.dók, s Ji ül inasén a( .törvényes;: ille té k e k . megfizeté s ire s biztosítására szolgáló .elóint^zkedések meg teendők.

E

ró'zhen uj trö kö si nyilatkozat

átadás nem- k iv á n ta tik j 1

.

vagy

§. 179. : SBirb} tta# erfoíntcr (Einantwortung .ein tor* fyer ni#t befanntc8;í8crlaífenf#gft8üerniflgen auf* gefur.ben, fo finb na#trágft# bte erforberIi#en 9lmt3í)anbíungeu barübcr wo^ttnc^men, unb iitS* befonbere bie 5Borfcl)rungcn jut (Sntri#tung óber <St#erfleííung ber gcfe&li#ctt ®cbüi)ren ;tt treffen. (Sine neuerli#e (SrbSerflárung unD (Sinanttoor* tung ifi hierbei ni#t crforDerit#.

.

§ 179.

a Déin dsnt ie c’a datg pemaew^n noccícin, ce sa a ifja »ep o aBepe
§.160. ", V sv,' ' / • § .1 8 0 . . . .... i, i • .. fi,- ;ii i/> ;MjO-go.' DecROQPpindsco o id ia ti: dani to epezitatea rt H va s örüksépr, áttdása után végrendelkezés ta ffifrb-na# erfolgter (Sinanttoorfimg ber (Srb* lá’tatik föl, as a tárgyalást tartott hatóság elé ter !f#aft eine' legte SMlenSeríIarmtg: eiubccft, fo iijl dat6 jp.n noccecisne, diata co Ba(fn#iuinja asíopi: jesztend>, ex által kihirdetendő, s ai irományok kö- fte ber 93et)örbe, toel#e, bie 9lbi)anblmigj gevflo* tatcl Kape a neptpaatalg pcmacsíS, ca-Ba E ts m fzé tccnd";}jS ha kívántatik annak másolatai az ér- ! gén íjat, toorjitlegen, »óit berfelben í anbi ju ma* d«Ki>tpi aweocta mi ce sa neclpa ja&nte; aceminoi d kietlennek kiadandók (62,64, 68 §§)v Az öriSkr #en, unb 6ei ben 3teten aufjttbcí;aíten; au#ftnb qep*nd8 nxptamil ce Bop$ da Konie dsoi oa (j. ség u olagos tárgyalásának nincs helye. Azon szc- .^íeson auf Verlangen ben ©ft^ctltgtcn 3lbf#rif« 62, 64, €8). A ^ t» Kptpantape! a p'emacKral dia ( melyek,akikre a kihirJc ott végrendelkezésből jogok ten ju erteilen (§§. 62, -64, 68). ©iné nettet* noS ns apei ôkS. nepconeje, :iiipo?8 din diát* hárulhatnának,. s kiknek a végrendelkezés kihirde- ;It#e 2(bânblung ber (Srbf#aft -ftnbet ni#t flatt. DtBJiKati J i ce nacsö dpenlspl,: mi «api az üeíjí-, ,, [Wsénel nőm helléné jelen, lenniük, m ól értesiten- ; 35ie 5perfonen, benen aitS ber funbêma^ten Ic^t* Kapoa el ns ce uopl 4 i a íf^ a tí de
v

I-

:V

( IT á rm a d ik ffc jc iie t.

2)

x i 11 c d § a u p t fi ft tf.

KanS . ü l. ■ ■ ' ' -:i

.

I. j, ' A‘‘ gyáinsági éis íigoftdnolísági-ügyökben! eljárásról 93on bem Sßerfa^ren in ffiörmüubf#dft8» unb Defcripe npoiccspa jpti nasco de tslópitS ffli (5uratcl8*3íngeícgcn^citcn. V"-

> 131. g. ; ■ §• 181' ' §• 181* “ ' npo«ieespa jjin Kasce de tutopatS oi DaS íBerfabrcn in 2Sormtmbfcbaft3< unb 6tt« A sryáms’á ^'és ^dnoksági .^'ékVenf eljárás 1! i jpl-ln f^j- zetbert csák annyiban határdztatik megj ratelëfacbcn toirb im gegéittofirtigeit ^>iu^t|lftcfe te « ce »a tepu ina jpn Kansî aiocta ns» a mennyiben ez iránt már a'polgári törvénykönjv- nur in foferne bejíimmt, aí3 barüber ni#t f
.. V

‘-.V

182. §.

-.r-k -■ § .1 8 2 . -...'v^ SSenn 3emanb OrbenSgcíűbbe abíegt, :terén ■•lÍHételé; t# 'íny szer nt é vagyon!s*abad kezelésé-'Síbleguttg na# bent ®efeê ben:U>Cr!u|l bet freien ,i;ifek clvesztcáét 'Vimj* mag»1ólán^ a‘ bíróság köte- 1SSeraaltung Jbe8 iBermögcri8: na#'1fid)" *''leély -^ttt bd8 ;®erí#t fut1baéjcnige JCerÍM5gen> •tocr« r t ri fti#t>'unter Sebenbctt »erfügt âr, einen 1 élőii'íköititt' netí tcndelkézett gondnaltot remlelul ■. . • ' ! ' . í> ^(Süratőr^^êKen.^' ’:«!Ií'. v - ■ :

. jjá" valaki1r#xétic(e'sl fogadalmat W s«';'mèllyêk

;::

’§• - 1 8 2 - ; ' j

;Kip*si»

: i Ktttd ^neía' densne eotS ínóiiK«^®*.^^,, dfnrnépo, 0dsni:Jieye, tpape dsnt*clB®^ .U8t»ptiii^índe a‘adminietpa aBc'peóf * iopía BáM'denBmi-’i snS Ksp«topfr nentp* ílí#() ileéape ‘Kspoü c.i8 *n’a <»K5t8 n i«l'0 1, tn Biaav

183. §, :n ;■

....... ,

W B

-I ,-

sn ^ a âuA iii^

_ ísd

.

:s«i! 8fi p,9M ir(f 2Í

fl* ;^f |tti»dlyiikO lßlditja* f u sztria i âllndalombâi} ' f jjjio r u gyermeket hagy Iiá’ra, a.b irósá irhö-

cMStaűtcibfftublitfccS^mmlierifihríjcS.álint), ^ W" nnfk siám*ra gyámot rendelni nind sddie-, fo ât.bad (Seriét tctnfclten. cineníiBorpttínt^füt le,e* '" iL s kürúldi! BatÖ*ág ili'a l máis inVéakedés ■forilángejjtt Jfccjif0m^jbt8w«,ttona bet1 jufiStibígm ípis 811 . ... ••• liOijO-.! j mifilái.bifd'cn 53cljinbe]’cíne atitere SSerfügung ge rrpfeiű ír : ■v rí,íí';í 1; trcff«nritöirt>.' 7 n ;í'ií;in si ’ ,ix A . öitn 11: •. m n: v-Oí/í i'i J; i Úliyl 11'‘l' ii:' ■

^ ^

184 §;’ fa -jn

í'-ty ‘v

:.i

AxenndS d sn i ciné snS ko d m í minopani, »sdeicvtopia na dt-ntmi aiectsia snS npatopl B%ni tt^n^ n ih i iRindg íBtopitaloQ c lp iiiii itomnctuite aa 4 w

»Ati dicQHCfttlsne. rV? t r, . iíiLcsna^’.m I'í-íILccvy-.-í.-c ilr, M' Jl’- t V.'ül, Jfiioalii," r

O b i t

hb

'.ia a 'M

\n

m m iá fit

I n ü i n í í § ; ^ 1 8 4 ;itíw ű m r n t ,u v :í;íí| - i l l

íV’r í: :! q;.’i :

:

•.jlíiíiiib.'iORH'ít» 3tííi;§Kíl8?8iC ovil'i!;.' ií'SÜlUbl 4

jla ralnkielmcbeícgkég ; vágy pazsrlás' miatt J^j SBcnh i ntanb' trcflcn ©íifle8franfh89KindS nlnéaá«a. nsne ;c«bc«späten^ nentpn .ía Guratel g é f é ; obet !fecnn íe n tS:de:.minte ép. ;nt ntpsvpeciai,í t i mhdl»:notocifíöna»ök^g 8lá^LeljcÍUít,k, Tégy ha atyai haVom ,,r ai py*niság tön ény cs1tartamon túl mcíhosz- biei toat’frliéc;©ctcâlt ober1bie aJormunb^áft ööer tatea mpinloacin. Bep tstopatsjS ce npejitnyano in necte timos^S êraê, atanui, jjvn Qepüe andeeeiito *T'bíítiatAi al0n koronaországokban, mellyekben a bte gefc^li^c íDauet êrlänflett; ti)itb;: fo bíttjenigen Jlronldnbcttt, in Vcel^fn b a 0 9?ofarta iiolapíati, ^sdeKitopia, ne jn n n ecnedipoa ediotoIrlvíSsíg Idézik, a bíróság erről, a kiszabott h irJ 5l opecppiiS, sa ^ntctiinua decnpe anoacta cnoBefielt, baS @ c riil ^ cton wfcft bet Sluőfettí J U y 1« dáfa niellcü, azon közjegyet, kinek já ! fltttiß > tcS DorßcfchriiknettüiCbtctcSi.vben.'hßjfent= j Uia/minte nejnüt?pÍ8jg B8 BJÍKg, jj^n a.1 8 mpa nepai C^íában'íi' eset olCfordul, különösen érttsUeni köSíotar/iitn .beffen SSe^íifei fij$ ;rb e t;$ á ü }tt* e'a Jf ntamaiatS a?ectg itacS. ■a'A icißnet; hat,) tnêfonbere ini Äenntni^ jú fefeett.;«. n n - iiy 'jiiim iS . ’ ' t 'h íiV 1=5.' §.■» i, í t y lh ’ ii'i 8 i . i . ' l 8 5 » '.'w -J - 3ÍS ‘ ] i c,' i ■'i70/ O j í i c i í f í V íía G T? <: ;■ =.•<■!=: i /.” u üSülsBü^jiuí; i^ülSSû'iíJaa •iöiie.2b«5ií>^«; . . « íi-'; ; ? Tőle nepfpintviJen'je jpn . Eaüce^ de tstopalS síjftfc Sßcrhanbtoßeh: fii íBormunbf^dfíS^ itnb Bep de Kspatejn, f i i eê ^ntem< iate no ccia ts Guratd8=2lnßcleßcnl)eimi, fte rnößett ftcâuf f$tiffc lidje .iSingaicn. obet inönDliít'eS Ütnfucên bet 3kt* cfpici, ôp* ne wpfpl us répa a &&- nipQijtopi, ca . teien f grüti ben .óber .DonaSímtSttegen í í einßeieitet BopS íeno de per«Át kb répa jpnaintoa »»deKitopicí, .tocrbcn;i ftnb in bet Öíegcl tnűnbUi^stoor*@cti<$t gu 4>fícgem' - frfh i kwi- n w . nsitîüg;, ‘i ? M . b-Uh b ilú r, r.is m í',.fi;íot>A?ó7M j íífDent ítSrmeffch beS ®eri^te8ííileibt;c3 übet- ;;f, ,ieJJVn i it8cíp I l mpmqntqce tn i ^ndolocef . p c m in » Tajfen^íin vrid>tißen;:unb;itoeifelhaftenigâllen«iöot :jsa |iicipca K8 jsajíe a ^deKitopicI j .Ka jiinair.te. dö tb«i.©íne^migmtgis.beföStttttrágécr beS SJotntunbeS 8nDpoB2pOQcpoa8nepÍJop8 .tiitp j8^»I.,coe8 :Kípatopsptet.GutatorS aut^; bie anttefenben nficbfiett 23et jiBtj. c ^ í^ n tp iE e i mi n e jq tl mai dofinj;ÓQC K ű iic *rt> tn I dranbtín. bcS -Pflegebefohlenen nunbübtcfen felífi, [W .-BO pi{,fij,' í a i j i al KspandM si, mi pKiap. mi. na a «a »— foferne.jer cinét; 93.eurtheilung feinet;Síngelegett q e rta , d o r Ba vi i ^ n ctape de a divadeaa Retten fähig if i, :âu; vernehmen. ; ; ;; ■;: i v ' i;! » c e a e . ! . ;. :, , '': ,' v - A gyámságí é s . gondnoksági’ ügyekben! tfindeil ui; tsrzyalások, alapuljanak bár ezek a lelek iíásb eli ílíbcáilvénjain *»gy « ó b e íi kér> ércein, iarvagy liiva-: inditiéss^náli meg, a biróaág előtt rendszerint Szóval íoljtatándók. V h . ..w i j , . v A lir ó s íg .lc lá lá s á r a ‘ "7(; r ^ í b íz a t k , , n i s z e r i n t fo n to s . ,< s k íis ^ c s .fe le k b e n a g j á m i . v a g y .g o n d n o k i j a r y » tlilo k jó \ilm g \á s a e lö l t a , g o n d n o k s á g a la ttin a k . jelen levő, 1>g 'iö z e lc h b i, r o k o n a it a ő f, j r a g á t is , a rO ic u n yik n ü g ye in e k iL c g ilé lts é r e k é p e ? , k ik a lg a s s a . c- '-,'i ri . nj ; . : -^. Vi í vnv. v j.'í i ik)!.-. ■ ■ - V * . * f > 1 ■. : : £ ,VfiinIsr;!''n m Kapteo opía*ii/op8 «io ecte,npecKpJri npjnr §§. i ' 35a8 in ben ^§§. 207 itttb 208 1beS atfge* f.i«l‘szalioU árvakünyv, a IX . sz. alatti m inta.sze rint meinen bürgéríithen/ ®efcû4'CÖ: tiorgef^tiebene 207 mi 208 din Kod. i . y. ce b & «faié dánt #o p 3W8pl5 ,«£ Kp IX , mi Aa uinejca i l ce Ba nposoEa TCZft-ndn, 3 ennek vezetésénél azon bizorj>itckok 2Baifcnfoi$,!Jifi na^: bem gőrmúIitre' Kr^ IX ju Q jfűhten^^nb |&ci; bcfTcrt. fttjrung; A«fbie ,93elege. yia ^pitsjninteJo no itapl ce i ûtemcuzi j^ n u tp la'Uticndök, meUjuken a Iciktatások alapulnak. .hinjníreifen, t,a(uf •njclê ^fi(h;; bie Eintragungen m ie n ia e i;,^ ;, L :■ mí ’. v j r ; ' . . ' V grünben. ^ - .rnßhfnmJ «;■ ITpecedinteJo acsdeKitopiot Ba -pnrpítji, ' m pt»A bíróság rli'i;á ró ja kilteles gondoskodni anröl, 2)et ®orflanb beS (8cri$te8 íjat bafüt ju a n> átok mindenkor, azonnal az ü g jle t elő— forgen, ba§ bte SfuŐuiOtttifl ber Stu h ife tt jeber* B p íie je c% ce e m n ji t(/lSde»na ks 0KKaci?nea 4 n ~ ^''utasánál, nőm pedig az ér régén r agy különbén, êít, f^gíeicb,j&d .^^rfaíl, jebeS; .®ef^fie9 u«b n i$ t îp e l, jrgpp^pl, mi ns toitin« 4 a .: obét;.fonj í ,érji na^„ jpal, ne ,spm%. • jtitóLgosan löiiesacnek be. ! t crfl ’Ív i,M ii bt:,' ib;c8 *» .'i i-i.í •'■'l;■J Vt^gRî'ióptrffC ße-7' ■ - • • 7 : 1írí-v i-í1 i !i . ' § 187. ; \ísrg. -.•■■‘r i l lT •»:•»? v. . nofi "i" :: .• ri'> >'.!> : ) « j ( ■ M i'.'iln f‘'1 ínu nw rét!; ‘-4 í ’n >: •: íü - ; l' í í : . ' j . . f ' j ! . : v K „ . ’. V • ' i § . í - 1 8 6 . '■ j; t: I. ; J I ) j A álalánog,polgári tttrvki 207. .és 208. §§-bari ■■: ; > xon y'gzéseTr, m ellyek á lfa l a kiskora ne- , fh SBcfíheUf,' nôbntíh ; bie.. im 9 Í amen .fittes üJlitt*, lj rf;.Pecp«’>l8r.üe npin K^pt .íQ. janíjpíJBdzi « « p i aiT^:*v .fizott ti?y'etek vagy; szerződések jóváhagy át-, beriáhrtgen; gef^ícffeuen >^ e f^ & )te íobet \aSefttäge pije Bep Kontpanteje j^nKixkte,Jpn.ji^mejiQ mino- '* I a törvényszékeknél , 1 mind a já rá si bi-, uií^ôknál mindég írásban tervezendők. Azon okók, èsiP?j)>èk » } h ( ii a jóiáliag'jVsrá indították^ hateekf, U*'t ;;a íf liik ic i köz éso szükségesnek nem' inutátis, a végzés tervéhez c'sáto andok • :;íí- iií-V-rj pani4 op$n ce .BopS ,íaqo ,tptíd«Kna cKpicl a lit^ .ia P 5 pnijer a: 5 deKit»p€C'iI, *>t 8 , m i,'jja,npttspe xa. rfthtöhőfcn,soaÍ 8,-,6 4 ' ^ e j i t f â g e r i ^ t e n j itnmet »Bdeße^ MptjBevie Mpe a 8 r,detrpniinst 8 ,no.,*sd |»-* l ^ r i f i I { ' 4 >[ ;enim órfen tm b e rr.:. >&fe ©.rüitê#, • bet; j^íic&ter: ju r , © cnchm ig ang íê pim m tjhaben,( top^ A& piiopq»ape, do mi ce Ba n^pé k i i >5 e jl* jiac> a pBnnpcKhte n^pa'uppí,bs. tóté (a— jft^b,. .aucbj ícenit, ,e8 uoth)pet?big jjí*r.b|énjâttrfett im > c t í b p á í b c m ,^ n tt» u t i lecte je sa axtiúspa jla BonwatuS peco.i& beSj éeícheibeÖ ibeismugen. ,5í V .;r:M y j- i " <,d fii! . ! f- mî j‘:tA 2on szerződések, megyek á lta l}a ^kiskorú váI,fJ(|n# 8 j 8 j I r á n t jn tizke d é s |őtetik‘, ha a^ károsodás^ iid lk ü i tö ^té nhe iik, a. gyámsiág pumára szoritandólr, k ü l mösen tőkék a kisko>U* 8 id j í n tú l a fülmondás kikötése n é lk ü l kamat- i i ^ V ö Q : .uv} >: - '■ ’ í t i i uoi i í í ú 4 * > r ) t i Ti’y w m f lw h it ë : v i!»•)•(• ^ fii ',tv (! a • v ’‘ i> . g; 188. !>: ? " .ii ' sa5(f.aSevírSge,.;Woj!t5f 592 c01úe Beit bet SRinberjährigfeit fjinauS cfytte fflebtn* paniliael, iM lp .n ie »gung bét 3íuffünbigung angelegt ,•ü©efeilfchaftS», .. mn®0*11« SKieth- unb 5pa#töerträge, nt#t auf ^längere Beit deasBrati. , r ; .)•:■ ■:> : ; r l o- ;. „.ír.T.I?;>i; s.í .<>! j'i gef$Ioffen werben.; tl™ . A biróság azonban. köteles tovább folyó fizetés O'cníDaS ®ert$t hat jebo#. au# länget fortláu* ;>3! 1*•* din I «eket, sőt életfogytiglani társaspénzeket .is a gyám fenbe BÎuttflen unb felbft Ieben8lângli#ellnter« Bopea osDiisjBl pecomdepl de ság alatti személy vagyonából megengedni, s az IjaltSgelbet au8 bem ffietntögen beS SDíönbelS ju timn 8 îndejsnratS, mi M ni de t u t o ß a T * ' * ezek iránti szerződéseket jóváhagyni, ha ez által Bewilligen unb bte ©erträge batübet ju généig ne BiaB l , mi na .naposa «ontpanle« deca!?“* « k isk o rú előnye szemlátomást elomozditátik. Na- migen, wenn babur# bet i íBortíjeil beS 3Jíinbet- c te , détn ce bb Bedé-iá íoôcgjií s'19' -ygjobb javak vagy gazdaságok hászonbérbeadásai jä^rtgen augenf#einlt# befőrbert wirb. íBetya#* Kpecqe npintp’aqécta. Ecapendxpüe BsnsnUo! ? 1 - rendszerint csak közárverés által eszközölhetők. n* tungen grünerer ©fiter, ober ffiitthf#Aften fönnen eKonomiejopë mal mapl ce ■BOpi noté d P* BeP in ber Siegel ;nur mittelfl 8ftentli#er Sßetfieige* fntpenpinde nsma! npin 4iqit%qi8nl bsbíí,« í ' i ; . V-' ■• ' • '.Vitr.r ritng öorgenommen Werben., ■■v . ; ; . ;,:. ■ . . : . • ftj > ja i i nem adandóij íáwasági, kibérlési és haszonj & té ri szerződések hosszabb ;időre ném kötendők, . is ö l , ■! : §.189. (i -I 3u ! Jßermietûngen gegen bte gewöhnliche i, nentp».ôwpi ne.m ifi ‘pewitiepiieSL Stuffünbigung: unb ju .ißérâ^tungen í einzelner mi nentps apendipl de sneê nxPttl nejncemnÄ szágosan divatozó határidőkre leendő haszonbérbe ©utSbeânbtheile öon geringerer Sebeutung unb de Binspl mi ne tepmini scitaGl jpn Bép%, Ba adására a birőság a gyamnak italában, a bérlési auf IanbeSöbltê Termine fann baS (Sertett bem xsderotopia a dape tstopswl 'decjerape necte szerződésnek esetről esetrei előterjesztése nélkül, SOormunbe bie ©ewiütgung im Slllgememen, o^ne tot«, í i p i a í i aiecta OEJieratg a nponsne Kontpajiengedelmet adhat. •>, « . r . . p.?!* v-jy-« « : j JBotlage be§ ©eflanböertrageS öon âtt ju gatt: nlBJÍ de ^naoKape a8 de apendspe deia n i Mcí ertheilen. ; r ■■ áa.'.a^tBíö.,; ■ ., , ... i'ir.. i j ií. - : ! i i ■;<.■: \\\ ű"~: . . r .v ^ '. n .tic .-í | . . Adóslevelek s egyéb, írásbeli szerződések tér ©chulbfcheine unb anbere f^riftliche ©ertrage AdeBepinaeie de detopii mi aate té i olly gyámság;alatti személyek; számára, kiknek fftr SMnbel, beren SSormönber in jÄe^tSgefchäften ^ncKpicö nentps nsni.il al Kipopa tstopl ns gyámjai a jogügyletekben járatlanok, különösen a unerfahren ftnb, ftnb tn86efonbete:&et ben éejttfS* ecneput ^n anteê ie r s jl ce Bop8 roqisqq cnojjiAi* járási bíróságoknál maga a biró által készítendők, gerieten öon bern Oiichter felbfl ju . entwerfen minto ia «sdejjejJe de npetspi de Hiap arsdeitxto< ;■* a gyám és a többi érdeklettek meghallgatása után unb nach'fflernehntung beS SßormunbeS. unb ber ps^ő mi dsni «ie ce Ba ecaminá tntopsjs temug\ jóváhagyandók.'' Ezen eseten kívül a gyám! által az übrigen SBetêiligten- ju genehmigen; Slufiet bie* niptaml; ce B0p8 annpoBa. A fa p i de iraca.iS aqecta • adóslevél vagy szerződés1'teljes tervé 'jóváhagyás fern, gaüe tfí öon; bem ffiormunbe. ein öoüflânbi^ tstopsJiS Ba nponcne msdeKitopiel copa anoposipe ' yégétt á1biróság1elibe terjesztendőf az által'ponto- ger Entwurf, beâ ©(ûlbfcheineS über ißertrageS' snS KOnqentS demiinitS de adeBepinyi ‘Bep de Kon• sas! megvizsgálandó, s á szükséghez' képest áz ér;- bem (Settdjte jur i Genehmigung öorjutegen / öon tpantS, anol. »sdoKxtopia ’^ 8 ea écamina hs: dée~- deklettek meghallgatása, után kiigazítandó. i;' ' j biefem genau ,ju prüfen unb nöthigenfaüa. nach mensnts^S, mi An jpntimnjape de jinct dsai ie Ba peaUíuta, A terv jóváhagyása után a szerződés vagy adós Vernehmung ber éetheíligtemju berichtigen.. Sliach Ba acicsata ne mptaml, levél kiadása eszközlendő* s az eredeti irat, ha ez a erfolgter ©enehmigung beS (Entwurfes ifl bie Dcni qe ce Ba da annpoBape KOn ;; ; . . 189. §. . ; ■■ ,; , Szokott r fölmondás melletti bérbeadásokra s cse kély jelentőségű egyes jészágalbatrészeknek az or Mindaddig, mig f s j házasulási egye* vények f i nem igazitvák, s minden érdeklettek a birőság ál l t a i a gyámság alattinak'javára' megállapúaridóknak 'talált föltételék iránt meg nem'egyéztek, engedé1 lem á házasságra nem adandó.1. ' ’ 1 <5o lange bie gheâeten ni#t berichtiget urib alle $heifaehmenben übet bie ffiebtngungen einig ftnb, wel#e baS ©ertcht jum Seflen be8 SKün bels fefljüfeênvftnbet, folt bie ©ewiííigung jut @he ni#t gegeben werben.' «ij 1 Yhi I lim KindS Kontpanteê de 8njji Bop8 pentiíiK a, mi n i n i KindS os B°^gdeKtl0P'í tón,! m ptam il acsnpa KondiqlsnMopS w *®' a f í a i ks Kaje a c tito p i cnpe íw ocím S ; )i; ns ce sa da jiq in a i nentps KicJtopip®’ . ( ,f 19i. §. oc. Ü 'j'è.r.li'i?} ,V.1 - ' Ü l t l ü f s j ; * ] ; - " ! " . í j i i I OOS svs’nf’' n*ií“it sí f. 191. scxün^n i'ij I íDet SBeföeíb, toobut$ einem3)íinberjdljrigen PecoÄBttenea;npm napo ce d i ßo it 5n8i Jtaino?o ] bie (ülje ju fÎtejjen geftattet wirb, mufj aufiet panS'de a j^naia ir&citopia, Ba Ksnnpinde a ifa p i bem SJtamen uttb Somámén; ber SBrautleute au# de .nsmejie mi 'Konnismejè mipeasIi mi a^S mipecel, ben 9?amen be8 aSormunbeSi ober ber SBotmün» mi nimeae tBtopsjst céS ajS tatpwel mi &sS non-* ■ betin unb beS SWitoormunbeS enthalten, unb bet tstopMBl, mi sa Hommemopa RspatS jfLnBoipoa to toon iljnen erteilten ober »ertreigerten (SmüriQi a SBefdjeibeS /but<# eine geri$tlt$eri99efWtigung aati npin adeBepipe acsdeBitopécai. • aufier 3toeifel gefegt fein toirb. ’, s D éKi naniasjg Bep BiitopsjS jb ! Hon«8Qe ecte : Ha a gyámság, alatt levő , vagy ennek jövendő 1 3 ji bet SKänbel ober beffen fünftiger ©je* nopcőni múitape, aape f i p i nepmicisnea csnepio- . gatte, eine 5Mitârfcerfon, b ie oljne .(Maubnifj ty* házastársa olly katonai, személy, ..k i, elöljárójának p sisl céS ns ce noté m citopi, a tsn ií ce na adiora te8 .ffiorgefeöten ftdj ni^t Bereljeli($en fann, fo engedelme nélkül házasságra nem léphet, a vég f n pecojsiTsne OBcepBiqlsnea aiécta ecnpeci, v i'ihez azon világos föntartás melléklendő, hogy a ifi bemSefêibe,ber,aüsbrütfliife, 33or&eIjalt bei* Ricitopia .ns ce Ba noté j|iBRnia ,. n x n i kind s as .| házasságra léphetésnek csak a katonai hatéíág' be pfügen, bafj bie- (Singeljung bet tëlje etfi nac(j . Éeigebradjter SSetDiűigúng ber 3Mitât6é$örbefiätt* ce Ba addaê fnsóipea astopitiuel müitapl. mutatott engedelme után lehet helye. .... >, • fittben bötfe, ■ ' * W s n e k , melly által a kiskorúnak a ^kötése megengedtetik, a jegyesek vezeték^ ^ in e v é n kivül a « yíni vagy gyámnő . s a ÍS!®e, . nevét is magában ke ll foglalnia, a a* ezek ^|| adott vagy megtagadott beleegyezésről világos ; : , r. . ■ ' §-192. . S. 192. ... . .. . j ’irí ri)ir';2;.o?K r . ;i-cur :i .■orr •.u y . ' . K&ndS decnpe KDi antö Jteraae. aiS snsl minő-. (Soll ü6er ein 9ié$t8gef 192. §. ; (. . ; ..íi .u n « ; : íi ; M . :i i m : i ; \ í ! .; . r ' u ; § . 193. ■ ; s:'^ ■ 193. §. ■J '-1' f .•• A gyám éa a bíróság felelősök az iránt, hogy SDet íBormunb unb ba8, ©eric^t ftnb: bafüt , TatopuS mi »sdetritopia csntS pecnsnzitopl a gyámság alattinak nélkülözhető készpénze, az »eranttoottlicij, bafj bie entbehrliche SÖarfâft beS aa sanil , f n nsínepitapi al nsni^sjsl de napé eaS átalános polgári törvénykönyv 230. §. szabályához j9J!ünbeI8, ber iBotfe^tift beS §. 230 beS attge* n’ape 4Ínci, A tőkék hasznosításának módja iránt, a gyám mindenkor kihallgatandó. Ha a hasznosítás jóvá^íjott módjának foganatosítása a gyámra bizatik, * biróság köteles neki meghagyni, miszerint magát elő határidő alatt a bírói rendelkezés foganatosiIÍSI 'ränt igazolja.; , . ' ’■ ; ív : . 194. §.: ' , fi'.■1 ridjt, allenfalls auc^ bitrc^ bte 3ettungâblätter, k i cBtitS sant cnpe a ce da ks ^mopsrnstape. 2)aríeiên angefioten íoerben. Acsnpa modeasl de éôxapoa EanitaêiopS co Ueéer bie Sírt ber 2íníegung bet ßaîtalten ce Ba ^ntpesa >totSdesna tstopsJiS. De ce ßa jic a ifi.'.jebetjeit ber JBormunb §u .»ernennten. 2Birb acsnpa tstopsjsl Ka . ,64$ ex ,e40ie Kanitaie-ie dsm. bie ,9tuöfü^rung ber genehmigten 9lrt ber Sínle* j gung bemSSormunbe äßerlaffen, fo §at, i^m ba8 mods4$ ve, ce, Ba annpoBa, arsdeaitopia ,414$ Ba $ n ®eri^t aufjutragen, ba8 et jtd> Binnen einet an* detopi ica j|Ln pectimD54g snsl tepming ammecspatS • gemeffeneh gtift übet ben aSoUjitg bet geti(^tli= c t ee 4eîtime decnpe, eceKstapea dicnscxqlBnel acsdeRxtopecql^ l'i, 1: flioí ên 3lnorbnung auSjutoeifen âfee.. , ' kiskorúak pénzei hasznosításának törvénye- ,, ©efeÎi^ gefiattete 2lrten,/bie ©eibet bet Modspl nepmice npin. 4 Cíq, de (a eípaa sanil megengedett módjai következők: ;.,t üJiinbetjâ^rigen fruc^tSringenb attjulegen, ftnb: mihopanÍ4 opSrR8 intepece csntS : , , , , ^1. Ingatlan javak vásárlása; 1. Ksmmpape de Bsnspl neminnn>tópe5 v 1. 3tnfauf unbetoegliêt @ ö t e t ; : ^ . 2. ^.mnpBtnBtape 4a nepsone npÍBate ne axnrv lett ^ 'rgat*an j avakra törvényes biztosítás mél- ' 2.', S)arleiên an ^riöatêrfonen gegen gefefe* “sgánszemélyek résiérei kölcsönadások; ' mäßige ©i$erl)eit auf unbetoeglic^c ®ötet; ,: acceaspape aeraae de Bsnspl nemimidtőpe; 3. 9lnfattf ßfletteiîfcêr @taat8* obet i^nen 3. Rsmmpape de OBiiratisnl de ctatS asctpiaie; kiltAi.’ 8/8Zlriai illam ~> vagy velők egyenlő köz‘«elezvények vásárlása; . ; gefefclidj glei^gefteüter öfentliêr «Sûlboer* ’itárlá 5 â^cz*a* rendi hitelintézet záloglevéléinek >íszt *'ê^ e^ 8 közjóíáhagyás5mellett' fönálló C taârékpénztárak s á trieszti Monte c ic°m nie rc ia le-ná l, mellynél azonban mind- f^teibungett; \ , ■' 4. 2lnfauf »pit ipfanbèriefén bee galigif^pnbifên ßrebitSanfJalt; ‘ ; ' 5. (Einlagen bei ben mit ßffentliêr (Sene^* migung teêênbett öflerreicîfêu ©âteaffen unb bet betn Monte civico commerciale in (U*1!i . . ': '4 ! ’ ÍJ í U'jSlO , r ; S íü r ; 4. KBmmpape de Kxp jiI! inÓteEapI a je .inctiía- | ts48Í de HpédetS aaS ctateiopS ra4ÍQiahe; ' , ' ,1, , 5, densnepe 4a Kacce4e de nectpape asctpiaqa aapl Rscti k s snnpoBiiIsne nsB4ÍRi, npeasm mi 4a Monte civico commerciale 4m Tpiectö, is tóté ;’ ■■ , ; • 1 C :-.’ ioí:i .'Sví*uT";-I r. ü?í i f;í jtaJkk.ik sîiVíiii ^ kft esetben a betéfe’cVniêgye* írrá r« nézve 500 ítriefl, wobei jebo# in 1beiben fSSÍÍen bje ©inla« •veete ^ n amindoe Kacspuè dpositpni. flcVPíföt^frtltt5íthj'tlrt'íft îifétfíöOb^'flr'-GoTii^n* noté tpës» nërte tim* de'SÖO'«^."^ P tvv P* tíón8^öiipiln(#tartbe^flefgén VtttfèÄ'J ,!í ^ 6. a különös törrényeshatfoozatok szerint sz er- >j#6; *'QTiíI^giíngf^tn0t>crt -befonbéréti Í ; 6. nptn ’è’iOK-ipé ^«accè^ :K O m •""5;síí nihtH1 tíg zte lt'iö íö s órrap^nitárakbai befektetós öltá l. i gefefclidiiéh ©ffttíifmungcn:' eíngeriibttferi'pín'dri* inctitfitè' dsaí dicn8i;ói:8nl' jtraai • 3©á1feUtóffctÉ/íí• ôyii S C ß w o xm ím -.ki? 3)5<jaa fi!)ora9mt:,f>H n s ' im j.iKsqí;'.': iHtl !'• ;J = i í ; i 'J/iirâ) unvrtiiysnvi <;■ : ?. y j'i tx i ü t f ir ’U i::Vr 195, §. §. 195. /'■ "} _ / §. 1 9 5 .1 ; A kiskorú tőkéjéről' szóló kötelezvényben min r v: 3 nfbet ;;®âIWét|í^rí{6Un'ft über : bajT S'iijJÍ* dég kikötendő ^ hogy a :hitelez5nck' Jsíabadságában taí miié 'ftctä1 beounjen sn sí ui'iaopsM-ce b í "nstfo .loüdíStó' íll, ' ha a kamatok, fvagyy. a; tökének1kitűzött ^határ tberbéni bem^ í^íéíubíact frei, wenn:bié %« ,. •• • .'«1$ áel!i& :ift időnkéntt fizetése eseltSbení emrek'egyesí-íászlete' a Biníenôberimîtíle fcitjefe^teV ^Hiietiâûn* etntopit* lia c i ce' pecnsnlx ’k in'ia'^íg . Il te[| eine etri5dner,i8liüe DeSfelben opeîbútj1o'- cnr«pi: pè« -'dikiip'aiRiät^1^ ' Igára! ideje atátr legfölebb hat hét. a litt rmegíí:nem gén ' ' fizettetnének, ;.az égési t5két ia! tartózó (tagatokkal 'ni#t U&ngftenS binnen fe#SJ£5 o$én na# bet easHÜè'HejiS mÜitlÂn1.pe'ctiiriil^^ nnfc cén'oiiíiíij1 együtt azonnal visszaköretelnij-> jr. op.'oa ha 9 •ffietfalij$tt! berichtiget; wérb’cn; fotíten^baS ;ganjé; d«n» Ipeqépoa1Í^m i«.w5f, c i * i ^ GaDitaí Jfammt bett ft^üloiflett13 i«féít' fociéi#' jti*; topsJBl h’iul peqepe ^nsnol n«n»t detti.l toiS ^ rűcfjuforbern. ''u r :i ;:,' r - ;;j lnit“ “ 6ü dina|csni>, “5 iutepecejie qa Ba asú dpemj u :t ÍJ ' fi1 •>(!•:•! -f jííIjt íj>;» :-v^í;. i' : lp eBfífoHntoirmegh«ilídnio(k'5Siemirfe2abaaj'»w'*c; .« js S ? * - oiifliffcnjot »a , ei Ennélfogva harmadik1 személyek ‘ k ö v e te ln i á gyámság 'álaHti szeiiély^számára^béi4 nem °ráltiiattfk, lia ezen nyilatkozat'már a kötelezvényben' bë nein foglaltatik, Vagy utólagos okiratban az "adós';áltaI nem tétetik." *• « - 'r al "*■ 5gotberüngeh: btítter $éffomn’' ‘bfirfetf' baijeí ; ‘'Da onoa-npetincisni/e anef â tp^ía i,épôn> ni! ‘fűt béh:!SD?itní)éf, ní#t emgeljâV wcroettV wcn'rf ce BopS' noté* pécKBiriiiipa jiu nsine-iá asfiijsli^ nidrt biéfeJ©rfíSrungi fdfton^th; bem; ©$wfDí#cín.e rem éli''ifit óíiimtánóa da1' dóôpii ns ce aa^ ffl, Lobet;fit eineí iía^tragiítîrn 5Urfutíbé'' npindc avécti1dcmpiqiBne ’ Bep do n» ó taii ! í|;f: 'öonTbem1;@$utbnirabffeijéi&c'ít^’itb: datS detopisJË ^n a.iÍ8 (ioksmAutS #ík s ííI ^LDÍpű lV 196. §. , /SüA kölcsönnek biztosítására szo lg á ló , ingatlan §• (1 9 0 - , Set ffiert^ bet , unbéwciiti#en ©ater, wel$e np^nvií nmpMipS nomimin’ópa mól «* « ■ ■ ■ í r ' ■ ‘il 1 ' ív íIm jii !„■• ri javai értéke,'re ndsze rint'’b író i Éecsii lá íta l liatáro- ju r ©í#erftetlíinyutűf íDafletbett- bíeuétt fóílett, cfpcc.iKi noatps «caoKspspoo Jjvmipjsmste.iopi, ci aa taudó meg, ha áz'k'áHinben a földadö-lajstroia tkból ifiéin5bet JReger-'bitrí^ gé!ft#tit#e! ■'écöítfun'j ju détopm irií1de p 'rs .n npin 'óprasipe'«iJeniojéin, vágif az ádősorzátból k i nem vchVt&^ ‘a z Ulyes bé- bëfiinimén^ Wcmf bérfcl&e ni#t;ópeoieg’. mt3 ben1 déksmia ns cc‘ ó i notj' ckóic mi áfjpvde'i'iiacfí cstirc a kiskorú gjómja mindég ‘ meghívandó." Ha a Síegiiiern-'bet ©tuttbjréner öbet’rtüS 'bem Jt.ttafíer din peuoctpcie tp is s tu s t dsni. ü iiu n ij op din Ragyám meghívása nélkül fölvett birói becsii fekteten entnommen werben fann. ©inet folgen ®i>â« tactps. Aa aoemino npeuîpo ca sa irúma «» •*» “ "P 83 ^ adós arra kötelezendő, hogy jövendőben a tőke kü 53rant)fcbabcn toerft#ert fein, uttb, ber ©dbulonet acceRspitopS de #o»S w,Mapo»MÍ*!*ft lönbeni lejárta melleit e x e n b izio sH á s, szakadatlan öeri’fli#tet wérbcu,‘tn bet; Sólgé, bei fonftiger detops^S Ba f i «EitTd lS, *a' m*1■ 3*'f ,,^crt lo ljtá ró i gondoskodjék. ^ ' T , caUtgfcit,beS.ßapitalf8,' für bie ununterbrochene a48pea-i<Je.Kad8'jita,e a Kfn UMtdj W ■< tg5pÎ.; ^tbaiiet biéfetí^öeTÍi^cruiia^ju /forgen. oentps ntíupeKapjifctf dspapo a Mecte?,?í® ■no. . hí \!” Ví ír t 1 9 8 . §. 8 {93. §• 198. 197. §;' _ . A biróság italában köteles a kölcsönszerződés Ucberí;au^t ât baS @ c r i# t b(e ©ev.e^migung Ilecte tolS »Bdeaatopia aa denera aaBP ását a törvényes módon kimutatott biztosí- eineö SDarleifjenStiertrageS, ungea<$tet bet auf ge* nea enal KontpantS dé ’ ^mnpsmBtS, de mi ce“ ßa is megtagadni azon ,esetben, ha előtte fefcltcbe. SSSeife aúSgewicfenen ©pétijeit, 'ju wr* npoBa acceRep8p<xt f n tnodS JutraAe, K in d ë , d sa i ^ 100 'körülm ények gondos megvizsgálása után Weigern, wenn i^rn na$ fórgfaltiger Prüfung al* ecarninapea Ks deimniciisnts^g a tutapopÄ jjunope*#®denz adós személybe avvagy a kínált jelzálog- let ttmftönbe' entweber in Oiftcfjtc^tbet Sßerfon VlspipkopS; ce Bopi ëch-a ^vndoieê jjmcemni dpe T,gr tnlaJdoni jogaira nézve, vagy a jelzálog m i- beS ©<§ulbnerS ober ferner (SigentljuinSreíbte auf aep ^n npicinii« nepcontt d«topBj8% ä i a dpent»pi1 «ao-T értéke tekintetében fontos aggályok bie angebotene .§*$otljef, ober in 'Oiütffidjt ber Jióp8 ceae de npcnpietato acsnpa inoteiel of#tpite, jiSsége vágj I8ef<§afenbéit ober ,beS SBertljeS ber Iefcteren 'er* op ^vn npißinaa natepel aqectela.! ^ íioiiek föl•' * ljeblit§e 93ebenfen auffaflen.' . ' j0rál>8^ §. iga; §. i9 9 . . . . . : . Ks töte aqecta KindS jp,n.K8C8piAè deiepfzitate Ha azonban öröbségi esetekben valamelly tör- - 2Benn eS ftclj iebodj in (Erbfâftâi&ttenum bie ínresen meg nem osztható jószágnak az örökös- Uebernaljme eines gefefcli<$ unheilbaren ®utc8 Ba i i Bopaa, Ka .snsjS din Ko-epézl c i caciéáii ne Lsak egyike által a többiek kielégítése melletti burdj «inen ber SJiiterbeu gegen Abfertigung ber j m n denaptepea qèjopAajjjl »nS esni qe hs ce íMtsle forog Í8n, az átvevőnek a kiskorú örökös übrigen Ijanbelt, fo fonnen bent Uebetneljmer bie nóte jpmnipai ^n muds Héráié, alanul ceBópS notő e k örökrészei a törvényszerű biztosítás kimuta tSrbtíjeiíe ber ntinberjä^rigen SDfiterben gu# oljne jj^mnpsmsta cBcqenxtopsja! n ip jju e de epez tste a tja nélkül is kölcsönözhetők, ha ugyanezért a SluSweifung ber gefefemâpigen © % rlje it geborgt ág KOepezuopS minopinl mi 200. §. Bitbizományi javakra a gondnokság alatt levők pini3i nem adandók k i. 201. §. ; ■"•■7 ;! § 200. : • l v'::;;: ; , §. "200. . ^ r 7 ...'2 1 1 Ile Bsnspi de íiitlkom m icé ns ce BOpS noté $u f $ibeicommifi*®üter foffett bie (Selber ber eJO Ka B&niI KspanzMOpS.! , ^Pflegebefohlenen niâjt angelegt werben. , § . 201. v. í “í :. - ! ' ■ ? . ' V' : : Ha árvatőkék államkölelezvények vásárlása által : SBerben SÖaijencaipMien bur<$ Qlnfauf tion , D ó r i Kanitaâe opísniaopS ce BopS íaqe c i hasznosiltatnak, úgy az ezek folyamértékére tekint ©taatS*©cijulDöetfd)reibungett frudjtbringenb ge íp sntiíiq e npin Kfimuipape de o B .iiri'iItn l de ctatS, ve keletkező fölösleg (agio) is fölszámítandó. malt, fo mufj au<§ ber mit 9tücfjt$t auf ben stsnql SBindS ^\n Bedepo npnj»^» jhbocíjbI aqejopa, ßourSwertlj berfelben ft<§ ergebende Ueberf<$ufi ce Ba coRoti mi auisift (Agio) ne Ba pecMta. A kiskornak sajátját képező olly állampapírok, mellyek kisorsolás alá vetvék, s ez által nyereség hez nyújtanak reményt, a mennyiben ezt szükség esete vagy az árva világos előnye nem kívánja, soha el nem árusíthatók. (3Igio) »erre<$net Werben. 35er Sfttnberjcüjrtgen eigentljümltaîëre, welche einer Serlofung unterliegen unb baburdj» einen ©eWimt erwarten laffe-n, tür* fen, foferne nit^t ein Sfiotí>faít ober ber offenbare SSortijeil beS ^Suîtlen eS erforbert, niemals, »er* äußert werben. Xiptieê de ctatS nponpie a ao m'nopunwopS Rape cantS csnnsce â o copyipe, mi aS npt.cneotS de »nS Kim tire npintp’anécta,, k b ce Bop8 noté jp,nctpiina n iil odati, , deKsonsa ns o aa sepe asécta Bep enS KacS de neBoiij, op Bep anü íojocS BezitS aa8 nsitu&a&T. §.202. §.202. , Kxndë în 8Bepeíi,8n*l minopanS ce nopi aelőnyösebb alkalom nem keletkezik, s a bi- Slntrag beS íBormunbeS fo lange betbeljalten wer *n nectpape m m Kand§ ns ce . Ba da OKKscisne s g abba bele nem egyezik. Az illye s esetek ben, als ft^ ,ni$t eine .tiortíjeilljaftere ©elegen* m»I "fo-iocilópe de a ö eÔKtj Ka ci> #p8nii$i>ie> átélésénél főkép arra kell tekintettel lenni, val- êit ju r fru^tbringenben Anlegung ergibt, unb mi kb napé ce Ba j^bboí mi ataiieKitopia. Au deI«» az íUyetén papirosok átaláaos jd hitellel éa baS> ©eri^t fjiermit einserftanben ift. S3ei 53e* JKsdeKípoa Bnopg accenúnl nacjipl ce bs -58a mai J folyammal birnak-e, s váljon a tüstéaii e l- urtljeilung foldjer gâtle ift öorjügli^ barauf ju B^ptocS f.n Bedepe, ope .ícctminf xip tíe Bsvspxce * árai az időleges megtartás veszóllyénél na-feên, ob berlei Rapiere eines allgemeinen, guten eê da eni npedetS Bans necte to ls, mi d« sn i (SrebiteS.unb günfügen doutfeS ftcb erfreuen, unb KJspcB ísBopsnepí, mi n’apS *• 1854. > ^ 85 59<S ■m rrr ....... J803.-SA, , , Á törvényszékeknél ,a gyámok kötelese,H ,* gyámságuk, alattiak vagyonáról! ízánwdást, Ä .p fi» .nyiben .öä attöl a biróság állal se álal. poíg. töjcyk. jafá rozata i 1szerint föl nem mentsék, feadszennt biróíágkivülileg, készíteni, s, a számadást a megkivántató bizonyítékokkal együtt Írásban a bíróság nak benyújtani. f: , A járásiI bíróságok kötelesek ason esetokben - \ hoi V számadás’ csak kevés bevételi s kiadási téte lekből éli, ezt egy tárgyalási határnapon, a ellyre -. a gyám a netalán a kiskorú legközelebbi rokonai , meghívandók, a bemutatott följegyzések s bizonyi■ tékok szerint jegyzőkönyvbe ikta tni, s ehhes képest kellő módon elintézni., ■ tíj,ó. :• , ;■".- " ,s .t .J.i» ■■ •"0'.' i 204. §. ■ A gyámság alattiak vagyonáról! számadásokban legelőbb, azon vagyon, oraelly a számadási év ke®-: . delével létezett, .akkép, a m int az a leltárból e egyéb bírói irományokból, vagy az utolsó előtti számadásokból k itű n ik , följegysendő, esután a fö vagyon k ö rü li változásokba jövedelmek s kiadások azon id ő rő l, asellyro nézve a számadás történik, teljesen kimutatandók, s n számadási év végivel fönmaradó vágyón tiszta őszvega fölszámítandó} 1 végre előadandó*, hogy ez miből' á ll, minkép van megőrizve; biztosítva ‘és hasznosítva. 1 Mennyiben hellessék ‘ ' ez egyes ' kiadási vagy bevételi' tételeket njugtatványd’z ni, esek öszvege és •ingatlan javadnál,'* ezek sajátlagbs ‘minósége' szerint ítélendő meg. ' ‘ j'-!.': !!': .w-r/Mihí! !205. §. "f f §. 203 ... 203. • 33et bért 'pew'($t|^őfcrt §aben bie jáSorműtt* , , K itS nentps piiicnwe fe tstopil asCi jje ber ate JQerfaffung bét $Rc.#nung über ba8 SSer* cante aa tpissnaio decnpe asépóa wuopt dë mögen iljrer ^fíegeíiefűhlencn/ in foferne fie baj« eniiponia JopS, dessmEa ns cant^ CHstiQi de^* »ott ni#t ».on: bem ®.eri#te na# ben SkfKm* dentpi »sdeKitopfe dsw dicnscinlsnUe «od v mitngen be§ aílgemehicn Bürgerltcên ©efeûd^cS so BopS iw e de penui fx p i JuitpeaMnA befreit «Dorben fuib, in ber Oiegel auêrgett^tlt^ Kitopiel, mi anoí d»n% qe Jie sopS ía?e íq i jú beforgen unb bie 8íe^ming farnmt ben erfor». da acsdeKitopiel ^n cKpicS dinnpesnii bs beritten SBeljelfen f^riftít# bem ©érteié ju qepsteê doKzminte. üfcemiájen. , i ^Vn Kacspue inndS piqlsnUe ctaS njmal 4 25ic.SSejúfSgeri^te. âben in ^áűen, tco bie Üíe^nüng nut in toenigen ®m!pfangá=:;unb-3lu8* ít3aine KOndeíe de nepqemlsne mi epomisne, gabSôflen bejiebt, biefelbe Bet einer Sagfafcüttg, dejjeê de npetspi ae BopS isa ne aqecte ia jpo. ju njeíêr berJÉbtmunb -unb aűenfatfS bte n & fy toKoaö dgni opdinoe jjmcRpiepuopS mi a doxsmia> ên SSertoűribíín ;be8: SOZinberjä^rigén jujujieên tejop», jpntp’o z i de atsdeKati 4a Kape ceBa ftnb, Jtá^;^ benJtetgeBrn^ten^ Stuff(^rcíBungcn unb fsQ i .tstopsjS mi jía té li întimnj&pea mi iel mii ©elegen jju ^rctofoű ju nehmen, unb íjienadj deenpóne KOnc&nq;enl al minopsnasl,' mi ie sopí auf'bte geeignete-Söeife ju erlcbtgén. tepmina dsni mod»A8 npecrtpicS nentps aieacta,' Ha a 5gyámság alattiak többen vannak, közülök' 0 1mindegyiknek ragjom különös “sé&midik áltál! csak ■ 'annyiban matstásdó ki, a ‘mennyiben ók' a bevételí:.' bea vagy kiadásokban nem mindnyájon , egyenlően részesülnek 206. §. eyu;. 'i'.*;r; - • \ :;i ' . / ,< ; ''■;rí;r::,í ; §. 204. :?! 3n ben Siedlungen über ba8 Sßermßgen ber SßftegebefoÎenen ift; juerft baS SSermögen, icel* <3ji>e0,flm. Qínfange. be8 9íc$,nung8ja^re3 borijait» ben' war, fowie e8; entweber in bem. ^htientar unb anberen ©ericíjtSacten ober in berÎé^tbo'r« êrgeîenben ffíe(|nung erfdjeint, anjufeên, fobann ftnb bte ^íenberungen'-an bem ©tammöermögen, bie ®tnfiittfte unb 9lu8gaben öon ber Seit ^ für wel$e bie Óiec^nung gelegt wirb, üoü)tânbig .au8^ jUWetfen; unb ber‘mit (inbe ;be8 '3íec^nung8ia^* rés éräbrigénbe reine SSetrag be8 fflermögenS ju beregnen, enbli^ ifi anjugeben, worin (baßfelbe befiele, wie; e8 aufbewa^rt, »erjtêrt unb ange* legt fei. - ■■ ■ , •; .■•? !: 3n Witfente bic einzelnen 3tu8gab8» ober Sm^fangSôjlen einer aBefêintguug bebürfen, âfi na# bemiêtrage-berfelben, ober bei unbeweg* licken ©iitern na# ii;rer eigent^ömli#en ;99e' f#ajfenfjeit gu beurteilen. -'!? jl ÍV V;;§i, ,'205.!;'; ; r i; ■Sinbi^ri'SJiönbei-.me^rere/ fo iji baSr S3er« mögen eines jeben öon t^nen nur in foferne bur# befonberiWeibnuttg auSjuroeifen,, aI3 fte an bem Empfange ober ;ben 3iu8gaben ni#t atie glei#en Slntljeii nehmen. m. §.204. •flln p i,q lsn ije decapo aBepea qojopí de ca| enitponi-s ce bb nsne mai ^ n t*is aBepoa ia c’a aí4M8tS Ja ^nqenatH/S ans^sl de piqlsnl, amlanpeEsm ce sa Bedé aS în Katarpaíix mi jf n aê tila ®5deKxtopocqI, d sn i aioa op ^n piqlsniAe de ma! inaiul«, ce BopS itoncemna derűin? ainuipúe jp.n iranita.iS, BÍnite.io mi cneceje deâ timosiSsefltps napé ce d l coi;oté.ia, Bsp a ti mi ce na tromnsta csm» a aßepel qe Ba npicoci' ja í i n M aní.töl de p iq ls n l; qécti DBepo, $n spmx ce Ba appxta p qe eti a- yem ce nectpézi , Rsm ecte accera- t i , eÔKati. jj\nin>t 8 aS c i ce 8deBepezo uep nepqenqlsne, ce bi de- *a d e K a d s a i c s m a a m i o p a m i d?m nponpia natspi a a o p 8. . , ' -D o oop8 í i §. 205. I • •; mai m s^ ijl ntniÎ, ce Bopí da pv q lsn l cncuia/l, decnpe aBtpea í íh K ip sia Bsm»! a(envil, KindS n s sopS .15a' tóul naple eKape jia népqenqlsno Bep &a c ponqlsnl. ; 1 §. 206. : ' §. 206. ■; 'y .'i -V:r. -': ©eftfet'ber'^ünbel eine ânblung ober ga=> : HoccediündS ntnue^B nép 0 BOJti opyiaspiWt .-mvan; ä kezelés, a mennyiben ez irá n t végakarat1 brif, fo fann bie Sßerwaltung, in foferue baröber atsnq!, de ns ce ßa í i dicnscg qena npiBÍnja(■ Ui- által jogétvényes intézkedés ném tétetett, a bíróság: ni#t búr# ben lebten 3Bíűen re#t8beflânbig s?er=* qectopa hjj nolepo de jepe npin Boinßa din !p®lt belátásából képest ■Kiagára a gfámra, vagy ha1es fügt -ift>. na# (Srmeffen be8 @éri#te8 bem< ;SSor» adminietpapea aopS, dsnt rscipea KSiKaie a •itf az é végra Jmegkívántató tulsjdonkágoíikal nem b ír ntuttbe felbfi, ober fatf8 er baju ni#t bie erfor= Kitopiel, co Ba .noté Konnpede sS K la p tstopsM°P* ÍJ na, vágy'as ellátást el nem vá lla lh a tn á e a já t do berii#en'@igè«f#aften bejl^t,. ober bie Seforguttg neö'findS e j» Kajitaßue qepste nentps EMcacta, K■'*logért» kereskedési vagy gyá ri elöljáróra bízgthatik ni#t öbernebmen fann, einem eigenen fa#funbi nenoíifindS jsa acsnpa cea jpnrpimpea, ?n«l ‘" Ab utóbbi esétbeh a gyámnak mindenkor ssa- gen JjjanblungS* ober éabrif8tiorfieber übertragen dineg npinqiaajrâ de boMi Bep {aspiai npíien^ badságibEÜ á ll; az ügyletek mibenléte irá nt aa elöl Werben. 3m lederen gatte ^ t bem-Sßormunbe do isKps, járótól föl’v ilág ^sitásí' Uivánni, s ! könyveket éá“le ju jeber 3eit frei, über ben ©tanb ber i©ef#äfte tión i bem■ißorfleêr, Stufflârung ju »erlangen, velesé ióket Megtekinteni. J unb in bie S3ü#er unb; a3rieff#aften ©inft#t ju nebtnett. . r.A gyámsági hatóság elébe terjesztendő éven ^Vn KacsjS din spmi, tstOp&ië Ba asé juBept*10 M‘;2)er jäbrli#e 9le#nmtg8abf#Iu§, toel#er ;ber kénti számadási befejezés at gyámuáltal,uvagy hí aßormunbf#aft8bebörbejöorjuiegen:i^>:mu&i)ion jjin op qe timnö de a qepe deja npiníinaAÍ ez a kezelést nem maga vezeti, az elöljáró által, : bem SBormunbe, ober Wenn biefer bte ffierwal* Hîlsnl decnpe ctatsjS tpeseôpg, nri de * *lCl^< mindkét esetben ezenkivttl még a bíróság részérö tung ni#t felb^ füíjrt, toon bem SSorfJeêr, unb pe?ectpeáo mi EOppecnsndingeje. Ha a gyámság alattinak kereskedése vagy gyára -Jf - ] ifi ( 'r í 597 j kinevelendő megintett számtudó által eláirandój s a irff íeib’eft aitfjetbent tto^ föott eittent SeeUI ; ; ‘ ^\nKÍeiapea anme a piÎsnuopS, qe ecte .a co tirásíg által gondos megvizsgálás s a kereskedési beten 9lec&nung§öetfiänbigen, Wellen ba§ ©ettfyt npeci&nta jia astopitatea de tstopatS, ce na csscKpie iDoyrehkeli 8sszehasonlitá3 után teljesen helyesnek ju Benennen íjat, unterfdjtieBen, unb öon lefote* de tstopS, op déira a^écta ns na dswe cinrapS adrem na$ forgfáítiger Sßräfurig unb 23ergtei$ung mínietpapea, de npin»iinaíS, ' mi jpn sm & n d o e w e s - _ ^merendő. : - > mit ben $anbIung8Büi$mt als 'öoŰfommén ti$* pijfeäáfapt de aqectia mi de iinë nptaënitopS de tig Bèßätiget Werbcti. , oy.,' .u p i^snl "®»p&tS,! ne nape’^S na densmi:scsdeKitopia' «teihC'ié ’o Ba ecamína K8 ammen8nt8iS.ini 0 na• Komnapa Ks peijecteje neroEim».nt«arf, ; n ua j|vntxpi Kb écte nèpièati mi dipénti.i.íM ’ ? - ; : ■ 1 ;.yt Eíea számadási befejezés (b ila sz) aküiép sse rSDíefér 9le<$nung8aBf<$lufj (éilanj) fotí fo ! 1A ié c ti” fnseiapëiode piÎsnl (BijianjjS) ce bb fosztendö, hogy sb b dl'tisztá n kitűnjék, hogy men eingeri^íéf fein, bafj barauS fiar erfyeHct, wie 'ía ie smla/ ^nicitS dintp’&ncá c í ce Bédi.Kspat?,: itxlá e de mape anepoa Boatel oep a $aBpi> ből áll. Ezen rovatok'mindegyikéből azonban csat;; wimt über SSeűuft fúr ba8; to fefe.-;.ffion 'jeber blefér ÖíuBrtfen t jl1jeboâ^ n’ur' mel csma Bpi&tiű&ir. r \ ' ' ' .J ' - ■>%> a fősoama adandó elő. ' l bte âu^tfumme'anûgeßen. A jelen stóasz szabályai olly kereskedési és gyári társaságoknál'is, mellyenben gyámság alatti siemélyek vesznek ré szt, annyiban alkalmazandók, a mennyiben est örökölt társasági részeknél as brötöäkët kötelező társasági szorződések megen' gédi. : ; - ©efeUfiíaftSüerirdge geflatten.; •; j : '' “Á gyámok számadásai minden évben ezon hónnputo'só napján fejezendók be, mellybea a gyám ság kezdődött/vagy méllyet a bíróság a bofejezés Eze n számadások, tekintet óéi - klil a gyámság alattiak által örökölt hagyatéki va gyonnak netalán még b a 'nein végzett tárgyalására, legföiebb “az átalános pólg. törvk. 239. §-ban. fcitülötl határidő alatt a birósógóak benyújtandók.1 208. §. ■ ' ' ; ■■ V Minden gyámsági számadás pontosan megvizs gálandó, IIpecKpinteJa naparpaísjsl aneetsia ce BopS annyira mi eoaíetijjüe de neroaiS mi defaBpiKi ja Kapa í»b napié n xsijilíiiá tn a ! jjintp’a tit» , 'îniíitS Böp8 nepmite Kontpsnte4 e de;;.eoQi,e^Ql mo o s jé n ne ; épezl: nentps. aipuiô de ’cojjietate >ie el sopi : ; : ^ i epezitá. : ■ : §. 207. • . : -T § 207. n” : íii■ 35ie Oieájhungen -ber Soraiul bet ftnb itt }e*: -•.í-l'Mfsniae, tstopiôps ce copS ^nneia bem Sá^re. mit bent legten Sage bcő '3)2ónate§ K&pe anS ks êa din zpn\% z í a .ísnel jjin Kspe a aBjufdjlicfjen, itt Welcfsem>bie aSormunbfâft ií;* j^nênstS .IstopataaS, op ne «ape .ssdesitopia a ten ^nfang genommen, -ober welken baö ©erúíjt détepminat’o Ka z i de ^wiEeispea p>sl8nl.iopS. Anecte al§ Sag beS 5lBf<$luffc§ Beflimmt i)at. :©ie fol» ip i’jls n l, íip s Koncidepiulsne .sa neptpantapea ie len rcîtc OväcfftcOt auf bie atienfari3/no$ nidji nóte ,ns : ceíBa í i tepminatS decnpe aBepea pemáci Beenbigte '3t6f)ânblung beS ben 3ÄänbeIn: attgefali» veiia :K^Z8t§ ^n nocceclsnea nsnűiaops, ce ' BOpS Térien 3kriaffenfd)aft3mmßßen§ Iângiler.3 Binnen npeci&nta ^sdeKitopiel msjtg ^11 pcctimoHj"8 ber in bem §. 239 bc3 allgemeinen: Bätgetliên tepmins^sl ctatopits în §. 239 din itod. y, u. , ©efe^Bit(|e§ fejlgefe§ten anbaS ©eri^t üBer* reitet werben. *; : ■' .ü l! • . 2 0 7 . §. nspjáaí'jelölt Ili. 1Vi' ’ y 25ie © o rf^ tifte n ;be3 ■' grgénU)attigcn1'ípartt* gta^jcS ftnb auá; Bei .§anbeíS*„unb gaBrifáge* feíífâften, woran 3Hüubel'£í)ál uefymett, in fo* fente: anjiitoenben, aB ,£3 bei jrererbtítt ;.©efeű* fc^KiftSantêiíen bie'f ü r bie (ErBen üerBínblicíjen E részben különösön kinyoaibzsndóí §. 208. '\ -r. : -3ebe Sßornmnbfâfrörc^nung mtt^genau ge* ^röft Werben. 3)aBei ifi inSBefonbefe'Su unterfuên: :S h : i' . 2 0 8 :::. : :n A ' O m spí p iifönl do istopátS ce Bopg ocamína ainménsntsjS. líe ''jinn> sveactá ce Ba vepqetd •■■'■i-' -•, ' ü ...i í , ■:>•:. , .r . cueassjminte: •.......... - • ks 1 . ope peM em tsc’ü ne denjiinS ifsnitvM Jië nmJe, i. :oB bitS ©tammbermögen, fowie e§ in bem npeKsin ce appatx .pn inBentapís mi jpn a^te ante Sfiöentar: unb' anberen '®eri$t3itcten, ober.in sbér «&#'• 'öorêtfte^ënben Síed^nung erlernt/, »pO* «sdesslopécví, Bep în pûísnije >io c’a» dutS mai ' •' !j ' l •r ' ’:ív ffin iig ' in ©m^fang ge&râ^t fei; : r i ,V ^.a'spiax; ' : ( 2. ß n K iti KÖncsni piglsniáe jjin íiiHape Kon2. in Wiefetne ?bie Öie^nungin ben; etnjel* dei5 ks doBsminteje; ■t ^ , a: : > nen ôften mit ben Belegen üBeteinfitmme; 3 . ope adeBepite’c’ d sn i KaBBiinßi nepíenqlsnea 3. oB ©m^fang unb SluâgaBe, in fowett câ mi epon.'ilBijea npeirtts 0 nepmite a'íoacta natspa i^terSíaíut julâ§t, gehörig Bereiniget feien} 1. váljon a fSvngyon akkép, a mint az a' lel— ; tárban s egyéb birói irományokban, vagy az utolsó előtti Számadásban előfordul, teljesén bevétatett-e; 2. mennyiben egyezik meg a számadás bz egyes tételekben a bizonyítékokkal; 3. váljon a bevéttl és kiadás, a mennyiben ezt természetök megengedi, kellően bSupayitvák-e, j° p s ; _ f . , i váljon 'az Id ő rő l időre ísinéíiendó" fizetések egymíst szakadatlanul követik-e, s bevételre s feitdásra nézve, egymás után' helyesen fólynsk-ej 5. váljon a birói jóváhagyás olly fagy festéseknél, ügyieteknél meílyekreJ nésve ez a polgári fevényKöri’y v éiíerint meghivántatih, :ném hiányzike; vágy váljon illy esetben arra a bírói jóváhagyás Wólagosan m égídatett-ej ' & váljon az összes fővagyon kellően» m egőriz" Ve és biztosítva/ á nélkülözhető készpénz haszno sítva van-e, s végre 4. oB öon'3«it ju Seit’wieberfe^renbe:3 ^ ' Iungett ft^ unuttíerBroájcn folgen, unb in dm* ^fattgûhb 2luSgaBe'ri(|itig an entanber anfîiefen. ' ■' / ' ^ 4. ope cojBhlBnue qe . ösxspS' d ili tímni ^n tlmnS.Hpmézi(ese »na a^teia nsnpeitspmalö/ m i^nEieiice e4aBÍne »na kb aata ^n nepHensIeae mi eporiqlBise; , - 5. ope ns încecqs dewerapea »sdekxtopécki aa ^HttpipI ml coanhlsn!, nentps napi ce iepe aqea doMeraps dsm Kodiqeê 'qiBwe, ‘mi^ópe jpn aqéctS KseS ns ce nóto da inai ne spmi aêáotx decêrape; ;; 15. oB:'niif)t bie-geridjiliê; ©ene^migung Bei ©efc^dften; ober Sa n g e n , ;bie berfelBenvna^ bem Bütgetliên •©efeljBuê'. Beburfen, mangeln, iunb: oB •in;; etnemi folgen $aiie-j |ieû 'lify biej geri<§tlí$e Söewinigujtg eríêiít^werbeh , ,6. ope Kaaitaasjg nxctpeezice mi acceRspats föttne; \ j f 6. J0B ialles ;©tammtiermögett-ige^ßrig .;:aufße=> ecte ,dsni KSBBiih'Bi» mi sanil jjvn némepitspi KápI ’deînct eioKanl cántS na1c i íp sn tiíiw , :tcaBrt unb öcrficfyert,, bie jcntbe^rlicê^ SSarfâft 115■ C8nt§ “ • •* ifruc^tBringenb angelegt unb in wiefernc enbii^ m i^ n 'iin e ’ ’ tv/ >: w - '? ’^ n - r o is w r 85* 593 ö 7. mennyiben volt * Kezelés mtga, czéltrzetü 7. bte JBetteűlíung fclöfl és hm nov > ;/ : nüfelich gewefen fci. : 209 §• ■■■■'■,■■ ' K -/ !:■ A saját számadási h iva Ulno kokUa le llá tott tö rvényuzékek a számadások megv iz s g á ltá ra azok se gélyét kötelesek használni. Más gyámság! hatósá gok* esen ügyletet a mennyire lehetséges maguk folytassák; mindazáltal terjedelmes vagy ollyas szá madások megvizsgáláséra, mellyek megítélésére kü lönös müismeretek kivántatnak, égy vagy két szak értő neveztethetik k i. sára fókíp A számadások megvizsgálá a gyámság alattiash a birőság helyén lakó kö ze l rokonai hasmáita»sanak, ba arra alkal masak. tenni. Ezek a megvizsgálást ingyen köteleseh Más szám’udóhnsk f.jraíozá«nkho* m^rt j u talom utalványoatatik, a gyámság alatti személy va gyonából. , v . : , y - . 2 i0 . § . A s z á m ’u d ó k k ö t e l e s e k . . j a v a s l a t u k a t a b ir ó s á g e lib e t e r j e s z t e n i , s a z o n e g y e s t é t e l e k e t , r a e lly e k irá n t é s z re v é te le k e t ta lá ln a k gában a szám adásban m o k k a l m e g je lö ln i. s z ü k s é g e s e k n e k , ma v á la s z to tt re n d s e é rin t szá - A bíróságnak azonban ezen javaslat mellett is a számadás saját megvizsgálása által még k e ll győ ződnie s r ró !, váljon a gondnokság alattinak vagyo na caélszetüen kezeltetik-e, a bevétel és kiadás helyes elvek «zerint mutottatik-e k i, a számtudóh megjegyzései alnposak-e, s m ü y egyéb fontos ész revételek lennének netalán még hozzámelléklendók. 211. §. A számadás megvizsgálásánál a biróság a gyámtság alatti egyén nevelésére és személyes tulajdon ságaira, a vagyon állapotára és «Minőségére « m in den egyéb viszonyokra suoros figyelmet köteles fordítani. ■ Ennélfogva a csekélyebb nehézségeket, melylyeknek fölvilágositása aránytalan költségekkel és id ő vesztéssel lenne egybekapcsolva, rendszerint mel lőzze el, s a jelentéktelen tételek költséges igazo lásait ne kiváoja. . ; ; 212. §. Ha a számadásban semmi vagy csak o lly hibák mellyek a jövendő számadásban kijavíthatok, avvagy pasztán olly számadási teveJiW k találtatnak, rnelylyekre nézve további nyomozás nem kívá nta tik; a tett számadás azonnal rendelvény által végkép el intézendő. ' Ha pedig a számadás egészen újra dolgozandó i vagy egy avvagy több tételek iránt előlegesen kö z e le b b i fölvilágosvtés adandó; a számadó oda utasí tandó, hogy egy bizonyos határidő alatt az átvált toztatott számadást vagy folvilágositásait terjessze , el6. Ezen meghagyás teljesítése után a biróság vagy azonnal, vagy a mennyiben ismételt kihallga- jtoecfm&fjig unb 7. V ; r; §. 209. ©erichtShflfe, befohlenen jtcecfmâfjig »erhaltet, oh (Empfang unb 3lu8gabe nach richtigen ©runbfäfcen jtuSge* totefen toerbe, ob bte 33emerfungen ber Red)* nungSöerftânbigen gegrönbet feien, unb welche anberen erheblichen (Erinnerungen ettua nodj hei* jufügen toârcn. ; jpr.Kitil a io c tS adminictpapoa einrapx s pecnsnzitőpe mi fojocitópe. §. 209. j ; TpiEsaajeje Kape csntS npoBezste ks o ííiiia jj de p i'ilsn l nponpii, ce BopS cepsi ks asxstopsjl«. qectopa ia ecaminapoa piqlenMopi. Aate asiopi> tiQ! de tätopatS BopS pntpenpinde cinrspe, ne mti ce Ba noté jsapapoe aêacta} ks töte aqecte ecaminipoa pi^lsnüopi jsnije , Bep Ja aêaecentpj a Kxpopa dessderapo ce qepS Einnociinije pxilsnapl cneijU.il, ce BopS densmi snsî cé8 dol npiqenitopl de.tiectS jicnps. ecaminapoo piiljnijo p S ce BopS aoQjisa mal e ju te i Koncj&sfeiii deenpdne al nsnUs^sl, sapl lOßsecKä snde e cmmnsiS zsdentopiel, de nopS i i sacasepf nentps aôects. Aqectia BopS ia ia peBicisnea fxp i Bepo peKomnenci. AatopS npiqenitopl de ptÎsnl j i c$ Ba, noté accemnape din asepea nsaUsjsI sn8 onopapls ammecspatS octeneje.iop8 J0p8. §. 2iO. UpWeaitopil de piqlsnl jftnl BOpü da ocinisnet aopS Jia »sd eKitop ii, mi Eondeieje aêie ja Bspl BopS a ff ja de Jiaci a íaqe OBcepaiÎsnl, je sopi jpneemna bs nsmepl dsm opdinea SRieatafi fjt pxqlsnl. Ks tö ti oninisnee aôecta jpnci, ssdentopia sa Kista npin nponpia d é si nepênilsnee mi epomfönet csntS Koncemnate d&ni npinqiaie dpente, dé» obc e p B iiIsn U e npineni>topi4op5 de pwtsDl c*nti jjntemeiate, mi Kupi aJto oEcepEivltnl momentóce c’ap mal noté adiorape. §. 211. §. 211. v ia e c a m in a p o a p iq ls n iJ o p S xs d e Etto p ia Ba ü J Sei ber Prüfung ber Rechnung hat bá8 @ericht auf bie (Erjieljung' unb bie êrfőnlicheit (Ei* jp.n d e a n p é o e K o n c id e p m ls n e e d ss iils n e a mi napegenfdjaften be8 Pflegebefohlenen, auf ben ©tanb t i Q M O n e p c o n a jl o j e K s p a n d s js l, ctatszS mi natspt unb bie SefdjaffenhcitbeS ißermögenS uttb aűe a n e p e l m i tó to u e j e j a j t e p e f epiniie. Ilpin spmape übrigen SSer^űítniffe genaue Oíűcfftcht ju nehmen. d e p e r s j i Ba tp e s e ks a e d e p e a node §.212. N e e ífjin d a c e jp .n p iq 'sn l epopl, céö nsiil de ateia Kapi ce notS pentiíi&a EÜtopeje pi- wlaní, op a íla m d sc e nsmal epopl de pvilsiíí nenps Kspl ne o de jíin c i a ce fase decsatepe denapte; atsnql p iq lsn ű e no c’aí npecantats ^ Bopg deqide nsmal deiats íina.(minte npin deKpetf. Eap’ de Ba f i Ka ptgisnüe j|intpeoe ci M opefairi, Bep c i ce dee deosamdato ecwiniW ma! deenpdne acsnpa snsia op ma! msjtop? ko»* deie; atsnil ■ce Ba npoBORa qejË tisg 8 a számaddnah netalán befeövetelt további fölyilágositása után a dologban végkép határozhat. őrterung notljtoenbig ftnbet, na# toieberljoltet 5Berneí)mutigber9ie#nung8toerfMnbigen unb atlen* faOS a&geforberter trxiterer @rI5uterung beS Öle#= nungSIegerS itt ber 6a#e enbli# entf#eiben. J 8KpB28l, nep do B8 n e ! KS K M 6 a C8 m al fa TO & decBatepo, , 213. §. §. B i a gyám a bekövetelt fölvilágositások elő terjesztésére neki kitűzött határidőt sik e r nélkül hagyja eltelni, úgy ő vagy heliő kényszerítő e sztözöh által a meghagyás teljesítésére szorítandó? vagy a körülményekhez képest azzal fenyegetendő, lógj a meghosszabbított határidő elmulasztása ese tében, á nélkül, hogy fölvilágositásai beváratnának, a számadás végkép fog elintéztetni, s ezen fenye getés aztán foganatosítandó. Minden esetben gondoskodni k e ll a rró l, hogy a számadás mindegyik közigazgatási évre a legkö zelebbi közigazgatási év le folyta előtt vőgkép elin thessék. y Azon rendelvényben, melly által a gyámsága tifi, kifejezve kell lennie, hinek vagyonáról, k i ál tál s melly időre tétetett számadás, mennyiben is mertetett az el a bíróság által helyesnek, a tis z ta vagyon fösommája, továbbá a hépviielő őrizete alatt létező pénztári maradék vagy a képviselőnek a gyámság alatti személyem követelése m tnnyit tesz, végre a gyámság alattinak jövedelmei a le tolyt év iéi: mennyire rugialr. Minden jóváhagyott számadásra a jóváhagyási rendelvény napja és száma hivatalosan följegyzendő. téra, a gyámja által tett összes számadások mellék leteikkel együtt kiadandó h. Ha a számadás több ivekből áll, úgy az egy sinorral keresztül huzandó * ez az utolsó lapon a birói pecséttel megerősíten dő. A kiadott számadásokról s ozeh csalogányai tól pontos jegyzék készítendő s az átvevő odamellékelt sajátkezű elismerése után az irattárban meg ütendő. Gyámság alatt levő több személyek vagyonát magukban foglaló számadások, mindnyájok által kö zösen kiadott vétbizonyitvány m ellett, csah akkor szolgáltathatnak k i, ha a gyámság: mindnyájok te kintetében megszűnt. A gyámságból kilépett gyámság alattiak a gyá mot a végszámadás b irói előterjesztése a lul fölmentbetilt. 216. §. A gyámság bevégzése, s a végszámadás elin tézése után gyámsági ügyletek fö lö tti perlekedések, * mennyiben további tárgyalásnak a 18. §. sz e rin t falában még helye van, többé nem hivatalból, ha- »ie d i px’ilsn ia o , § 2 i3 . 213. ; ; §♦ 2 1 4 . §.215. i t után a gyámság alatt volt személynek, kívána Ba m al n z i ■ §. 214.' JJVn deRpetsjiS npin sape ce tep m ini íina^m inte 3n bem íDécrete, ttobitr# bie über baS 58er* p iils n ú e ê c’aS datS decnpe aBepea nsniîsis!, ce mögen beö SíiünbelS gelegte 8?e#nung enbli# sa eenpime, decnpe a Eip sla aßepe, deja lin e nú erlebiget toirb, muf auSgebrütft fein, über toeffen nentps aape timne c’sS datS p i^ Is n l, c’aS 23ermögen, öon toern unb für toel#e 3«* 9^#* peKsnnocKstS de dpente a'iecte piq 'arJ din naptea nung geiegt, in toieferne fte öon bem @eri#te für ri#tig erfannt toorben fei, tote tiiel bie »Bd eKitop ie l, K itS ecte csma npinqinaie a anepel Jgau^tfumme beS reinen SBermßgenS, bann ber aspate, d sn t aqeea K itíl ecte pectsáS Kaccel 10 ce in beS aSertreterâ ffiermaf)rung &eftnbli#e fëaffe* a 4 # ^ i jpn nectpapea penpec&ntantejbI , op npetiivrcfl ober beffen ôrberung an ben SDíönbel be* cisnea sveetsia deja nsnuS,' ^ n ím e , s i t t afc io e ß trage, enbli# tote f>o# ft# bie (Einfürifte be8 de mapl Biníteê n s n ijs js ! ^.n ansî tperat?. ’ 2JlünbeI8 im öerfloffenen Saljre Belaufen l)aben. ne fiiKape piqfenl annposate ce Ba jfneemna 2luf feber genehmigten 8íe#nung ifi ber £ag zioa mi nsmepsjS despetsiBl de aaunb bie 3aljl be8 @eneljmigung8*ÍDecrete3 âmt* din Ii# anjumerfen. nposape. 215. §. beállott nagykorúság s elintézett végszáma to D é K i tstopisjiS bb Aiea a i tpéai péctuiSőfjt ber SSormunb bie ifjm befíimmte $ rifi tatS tepminsjS ne i c’a nscS nentps a da qepBteJia ju r (Srflattung abgeforberter érl&uterungen of^ne (Erfolg öerfltei#en, fo ifi er enttoeber búr# bie ecnaiitxqlsnt, atanql aS ce Bops anasiKa jfin Kontpa angenteffenett 3®anß8mittel ju r ^Befolgung beS jb I miacióqe fopaitiae ammeespate xa c i j^mtuiQiuftrageS ju »erhalten, ober ifjm na# Untján* nécRi jjincxpqinapoe, céS dam jpmnpeglspxpl, i ca ben anjubroljen, bafí Bei SSerfSunmng bet t i» Ba ammeninaa, K t d é rt Ba aica c i tpéai tepmin&sS toeiterten Ö rifl, oljne feine (Erläuterungen abju* qe i c’a npeânrntS, í i p i a ce mal adteta ecajitoarten, mit ber enblí#en (Stlebigung ber {Re#» K i^ Isn ü e ^ s l cé bs npoêde ja deiidepea fin a le a tiung »orgegangen werben toűrbe, unb biefe 5)ro» p’iq lsnijop g , mi aêactí ammeninijape ce Ba nsne ljung fofyin in ffloűjug ju fefcen. nsmal doKitS jpn ^SKpape. Îa tő ti j|intfimDjapea ce Ba -pnrpijii Ba pxÎs3ebenfaU8 ifi (Sorge'ju tragen, bafj bie 9íe#=> nung für jebeS aSerwaítungSja^r toor 3tMauf nue nentps íiiKBpe anS adminictpatiBÜ ct ce tepbeS na#fíen 93crtoaltung8iafyre8 enbli# erlediget mine deiinitißö jpnainte de ^nqetapee a n sisl admitoerbe. nictpatißS B Ü to p i. 214. §. idnak vagyoniról te tt számadái végkép elintézte- d «n t jpmnpeQtapxpt d s a i qe na qepe e c iu iH V ife n l naat napte dejia ; • Ba deiide o d a ti nipepea npiienitopiaopS de p i ilu n f , m i d »n * §. 215. O sni aacKsnQepeá ja maiopanitato mi dsra 9?a# eingetretener ©rofjjâ^rigfeit imb erle=» bigter <Sd?Iu£ired>nu,ng ftnb bem getoefenen 3J?ün* tepminspea piqlsnMopS íin a ^ I, ce Bops da íoe tsbet auf fein Verlangen fâmmtli#e öon feinem jb I nsauä jia ndS Ba í i j^nietalg tstopatsaS j^n ffiormunbf#aft rücfft#tli# 3ltter aufgeprt ât, npÍBÍnga tstspopS, ce BopS noté eetpada ne J in rt gegen- einen tion Stilen gemeinf#aft!i# auSge* adesepinQi de cscqenqlsne ^ iH sti de togt jpLmopesni. fiettten (Em^fanflf#ein öerabfolgt toerben. 2iu8 ber S5ormunbf#aft getretene SKünbel naniail emial do csb tstopatS'BopS noté cmna fönnen ben SQovaiutib öon ber geri#tli#en @r=» ne tstopS do a dape »sdemtopiel pm lsnl înajL fiattung ber ©#lupre#nung befreien. . §. 2 1 6 . §.216. D s n i înqetapea tsto p a tsjsl mi tepminápea p v9ia# geenbigtet 5ßormunbf#aft unb erlebig* tet <S#Iuf!re#nung fönnen Streitigfeiten über qlBnüopS íineal, BontpoBepcieê decnpe ^SRpipI de a3ormunbf#aft8gef#âfte, in foferne na# § . 1 8 tstopatS ns ce BopS mai noté decBate mi deiide dia überhaupt no# eine toettere SSerânblung ftatt« o # íiq is , dsKsmBa d sa i §, 1 8 ns Ba i i a ce íawp® Bein, csakpérés eljárás titján folytalhalók s dönt hetik el. finbet, rii$ t tnefjr öon Slmtâwegen, fotibcrti nur ö neptpantipe mal de napte, tot 2Bege bcâ SßrocefjöerfafjrenS erörtert unb ent* npoqewpel ssdentopee^l. fîeben werben. mi nsmal ne muea 217. §. §. 217. § .2 1 7 . ^lndati qe eng minopanS axxsnge Ka ci’nj Mihelyest valamelly kiskorú saját vagyonke- . . (Sobalb. ein üKinberirriger ju r eigenen SSer** adminictpe aßepen coa nponprt, de ns Ba f i nl5e 0 selásro ju t; hoteles a bíróság neki vagyonát, ha mègen8»erWaItung gelangt, fo f)at t^m baS ©e* semmi törvényes akadály nem létezik, kiadni, s a rit|t fein Vermögen, wenn fein gcfep<$e8 <§in* nediai AeraJLo , acsdeaitopia f i bb ectpada asepoa mmtjg mennyiben ez a gyám kezei között létezik, ezt arra bernifj Befielt, ju erfolgen unb foweit eS ftd) in jb I, mi jpnKxtS aôacta ce Ba a$$ja otasitani, hogy az átadást eszhözöíje s magát es bett ^änben beS ÍBormunbeS ‘Beftnbet, btefen an* tBtopsjsI, j|uS na npoBOKa ne aqecta sa c i i 0 8d; Iránt kellő határidő álált igazolja. A vagyonról föl juweifen, bie Itebergabe ju pflegen unb fid) bar* manseze, mi c i co êijitimeze decnpe aqcactagp. vett jegyzék s az elintézett végszámadások szo l ÜBer Binnen einer; angemeffenen g rifi auSjuwei* tp’snB tepmins ammeespatä, KoncernnMlsnea % fen. 5)a§ aufgenonttnene SJerjet^r.ifj ' beS SBer* c’a iiK s tS decnpe anepe, mi pmlanue tepininata gálnak e részben sinoraértékül. mögenS «tjb bte eríebigten {Rechnungen bienen BOpS cepci ja aveacta de qinocspi, geriet ju r {Ric^tfd^nur. K s tdto aiecte, dcKsmßa aataisncsiS j]\n ctape Ha ásonban a saját vagyonkezelésre ju to tt az <5oÜte iebodj ber ju r eigenen ffiermögenäser* árvapénz'árban létező vagyona kiadatását Három Haltung Gelangte bie 9Iu3foIgung be8 in ber de a’ml adminictpa anepeo coa nponpii ns sa iepe hónap alatt nem kérelmezné, úgy 6 a'bíróság által SBaifeneaffe befUibltdjen SSermögenS binnen, brei jpn timnS de tpel ^cne ectpadapea auepel ue ce sa a ' M tüzött határidő alatti átvételre azon intéssel SDionaten nic$t nadjfudjen, fo ifi er üom (geriete a ii. ia jpn nacca opir.napo, ssdesitopia ^ b j szólítandó föl* hogy ellenkező esetben vagyona az jur Uebernaljme binnen einer ju beflimmenben npoBOita c i 0 cscycax jjvntp’snS tepmiog npeiimë, árvapénztárból a letélpénztárnak fog átadatni. Ezen g rifl mit ber SBarnung aüfjuforbetn, bafj im admoninds'.is, kb ab 4mh.m 11.1apo diQ,Kontpa, cada f 8l»zóülás neki személyesen kézbesítendő, s ha 6 Wibrigen $atle fein flSermögen auS ber Saifen* asepea j k I din aacca de dcnocite. Aqéctt nposoennek nem engedelmeskedik, a vagyon a letéthi caffe an bte ÍDepoftteneaffe abgegeben werben ifL>jIsne i ce bq admansa j s I ^n nepconi, ui de vatalnak átadandó, mi által a birőság azon kötele Würbe. 3)iefe 9Iuffort>erimg ijl bemfclbcn êrfön^ ns Ba acKs.ita do dsnea, enepoa co aa da s» ofizettségemegszűnik, hogy a kész pénzek hasznosí lirij jujufieűen, i unb wenn er berfelben feine golge MÍÖ.1S do deuocito, npin Kapo în'ietézi ^ndetopipm tásáról, vagy a már hasznosított tőkék kamatainak leidet, ba? SSermögen in baS ibeôfttenamt tab» HxsdeKt'opiel de, a jpnrpiui de ojosapoa ks infepecS beszedéséről gondoskodjék. Ha a gyámság alatt jugeben, wobur<§-bie $er£fli$tung beS ©eridjteS a canuopS jjin n sm e p itsp i, Bep de a ctpinye intevolt személy tartózkodása ismeretlen vagy há a föl- erlifdjt,; fitr bie Slnlegung barer OclDer ober für pece.jc deja iranita.ie.io ojonate. NeiiindE Ksnaoszólitás neki nem kézbesittethetih 5 úgy 6 hirdet bie éinljebung ,ber 3'>nfen bereits angelegter ßa= CKsts jioks.ih jOKsinuel 'focts.isl nsni.iS, op neaohnvény által aa átvételre fölszólíttathatik ugyan, mind- Vitalien ju forgen. 3Í* ber gewefene SOíönbet dsce admsnsape .is l ^vn nepcom npoBOSniisnea j unbefannten 9iufenti;alte3, ober-fann bie 3uM * de npoaoitatg ce na noté npoBOKa npin ediatS cnpe azállal, ha ezen meghagyást nem te lje síti, vagyo iung ber 2tufforberung anifjit ni<$t gebeijeit, fofann ß’ml csc'ieno SBepoo, ns tóto aiecte de ns ?a a* nának’ megőrzésében s kezelésében semmi változás berfelbe jwar burd) (Sbiet ju r Uebernqljme auf* CKsata de aqécta. npoBOKspe, ns ce b i íaqe nhl 0 sem tétethetik. geforbett werben, bodj fann, wenn er biefem 3luf* o caimBapo $n nectpipâ mi adrainictpapoa asepei trage feine golge Ieiflet, tn ber 23erwatjrutig unb ceae. t SSerwaltung •feines SßermögenS feine Slenberung getroffen werben. 218. Katonái személyek számárai kiszolgáltatásoknál, az őrmestertől lefelé, legyenek bár ezek valóságos szolgálatban vagy szebadságosak, a bíróságnak azon szabályt kell szem előtt tartania, hogy a fönebbi 'személyeknek a katonai parancsnokság engedelme nélkül semmi tőkeösszeget kiadói nem szabad. Ha tehát illyes katonai személyek, a vagyonuk átvételérei engedelmet a nagykorúság elérése, mel lett sem kapják meg, a biráság köteles vagyonukat, mindaddig, mig ezen akadály tart, m it k isko r u va gyonát hezelni. ■• ; -■ ~ j ■ . §. 218 . ffièi ßrfolgtaffungen an SJiilitärêrfonen öom gelbtoebel abwärts, fte mögen int wirfiieên £Dfenfie flehen cber beurlaubt fein^ fjat ftdj baS ©eric^t bte iSorfärift gegenwärtig ju galten, bajj obigen iPerfonen oíjne ^Bewilligung, beS SDiilitâr «=<Som=* manbo fein 6ai)italSbetrag erfolgt werben barf. SBenn batjer folê SOíiíitárVerfonen, ungeach tet ber erlangten ©roîd^rigfeit, bie Sewifligung ju r (Sm^fangna^nte ^reS 23ermögen8 nid;t erâl» ten, fo í)at ba8 ©eri^t le^tcreö, fo lange btefeS Jpinberni^ bauert, wie baS ffiermßgen eineS 3)iin=» berjährigen ju bejjanbeln. , §.218. Aa ectpadapon anepel aa nepcone mUitapI dflJä maiectps de B u iü ri jpn » o c S , bi’ij8 antjsajc, i i t> â ic a jjl asaci kb nepmicisne, *v detfitopia ce na jjiné do npecirpintS, k i »nopSuM* mini nepcone ns ^ i ce nóte ectpada niqe 0 csnß din itanitwä, ii.':'. ■ hV;i ‘/v 'vi!;/.! ■ ■' - ns Bops Binita BCP' micisne de a’ml eseqene aBepoa JopS, wsdöirttopi#» K itS Ba ijiné nediffa a'ieacta ba tpanta aßepea aiee11 Ka o a B e p e a s n s l m in o p a n ë . ... 219. §. § .2 1 9 . Jelen fejeset szabályai a gondnoksági ügyek S)ie JBorf^riften be8 gegenwärtigen ^»au^t= ben is megtartandók, Mindazáltal köteles a biróság fliidfeâ finb auih in (Suratelsgefcpäften ju'beob* azon távollévőkre nézte,, kiknek visszatérése nem achten. Soi^ f;at baâ ©értét in Öiütfn^t ber« sokára várható, tekintettel lenni árra, hogy ezek iénigen Slbwefenben, bérén Sfiücffe^r balb ju er* visszatérésük után, vagyonuk e közbeni hasznosítása warten fleljt, barauf ©ebac^t ju nehmen, bap fle . által, az azzali intézkedés könnyűségében szükség nach berfelben ni<$t bureb eine injwifên »orge* nélkül ne gátoltassanak. , ; ; ?; * \ nommene 9tnlegung i^rcS SermögenS in ber Seid;* tjgfëit ber|S3erfugung mit bemfelben: tynt'-fflotl) qèînbert^werben. r ; \ : i i i aqecta ^n cep- • ' r\ §.219. ü p e c K p in te ^ c i r a n s j s l a q e c ts ia ce Bopë o5^ 8* mi jjin J i s s p ip l do » s p a te « . n p is in jja a q e^ o p B a s e i n a l , K s tö te aqecte, ^ a ira p o jií peititspnape a d a c tx K s p a n d S , » s d e K ^ tO p ia bb j s a ^ n »onci eP^ q ls n e , ita nsK sm B a a q e c tia n p in Bp’o eÔKT>'i,sn0 ^ K a ti ^ in tp ’a q é a d e 'a c s d e K i t o p i i , jo p S ci d s n t p e in ^ P 11* i i i ^ i m n e d i K a j j I - i i p i J i n c i do a ^ c d so i' B o i i d e c n p e aBepocf- iopS. ^ ' ’ *. 601 ÍV:?) N e g y e d ik ' fe je ze t. 93 i c 1 ER ,*(&Cni<,-.iaa 'fizni-,':.: ■ •■220. §. * való országfeje delmi cngedelemérti kérvények a _belügyi ministe- riumnil nyújtandók be. eldieges Ha csupán áron határozat kikérése .forog is főn, váljon Ő Felsége bajiandő-e azon rendelkezések teljes tervé nél elő terjesztése mellett, mellyek sze rin t a hérvónyző a hitbizoiíiényt fölállítani v é li, a kérvénynek helyt adni, mindaséltal a hitbizomány tárgyának körülbeiőli értéke előadandó, és megfejtendő,_yaljon a h itbizoinány fölállítását a kérelmezd személyi és csa ládi viszonyain— *a mennyiben ezek ismeretesek — alapuló aggályok nem ellenzih-e. ‘ 221. §. A hitbizomány fölállitásárai végképeni enge- teljes terve, melly által a hitbizomány fölállítandó, a hitbizományra rendelt vagyon jegyzéke odacsátolandók, melly utóbbinak a hit bizományi le ltá r ké szítésénél alapul k e ll szolgálnia (223. §.). 222. §. , Az elólegés országfejedelmi jóváhagyás csak ,annyiban lép hatályba, a mennyiben a'liitbizom ányról szóló eredeti o k ira t, ha ez még á kérvényhez nem csatoltatott, a hitbizományi alapító á ltal valö,bán kiadatik, és rendelkezése egy harmadik szerzett . jogainak sérelme né lk ül foganatositatliatik. ■ '. S' . ■ ;■ , , . ' . 223. §. A hitbizományi le ltá r (221. §.), ha a hítbizo:,,mány az alapitó álfal éltében á llitta tik föl, azonnal m, mihelyt a bíróság ez e végrei országfejedelmi jó váhagyásról értesitetett, ezen kív ü l pedig az alapitó (, halálakor biróilág fölveendő. Ha a hitbizományi ala pitó halála után, a hitbizományra rendelt vagyonban valamelly hiány vagy annak az attól fizetendő ille tékek álta l, a szükségörökösök köteles részének ckiegészitése által, vagy. más módoni kevesbülése tűnik ki, a bíróság köteles a tiszta . hitbizományi : Örökségről uj le ltá rt készíttetni. , 224 §. Minden hitbizományi birtokos halálánál uj le l— ? tár készítendő, s ebben légélőbb a^hitbizömányi va( gyón azon állapot sz e rin tj' mellyben az a birtokos ^ » 1 hátrahágyatött,-'léirandó,’ azután,' há a hitbizo. p Kató IV. t jt ü < t Dëénpe npÍBÍriapea cscepíope acsnpa íideiKommiís r - . / M in v r 'x V *:'cé/lOp8.' .Isi'Í'-':C1!' ’ ' ü t ‘ ,- a niajorsági hagjaték számáíá ’a fö le ltá r- ’ -v. i r : : § .220, ■■ ;/§‘: 220. 'y.;; êpepiae cnpe a sin ita nepmícisne îmnept©efuclje itnt bte íanbcSfürflíit^c ©etoiíligung técHi nentps inctitsipea de íideiKommice ce BopS jut (Smástung üon gtbeicommiffett ftnb bet bem da aa minictepterá %iopâ intepne. D'è B«'# l;BO p» 3Kítttfierium beS.'Sttßera eS ftá) nur itat bie ©infoimig: ber öorláufigcn nsmal cnpeí! áí!KÍnila sng!:'pëch8nc8 npeiimiiaa^éi SBefiimmung Ijanbeít, cB fi Seine 9)?a<= dáki Maiectateá’’ ceá: *. l p'i- npecantinds i l ce snS jefidt geneigt feien, Bei Sorlage eineS öoíífiánbt* ripoIcntB nepíentS1de dicnsciqtanijie, dsai Kapl csngen dnttourfeS ber Slnorbnungen, nadj toclên njiKahteje KSQeti á' inctitsi îdèiBoinmicsâS j e aQ1bet asíttfletler baS gibeícommifj ju errieten ge* nlsekati a ^m tiiini qepepea, ce Ba eppita mi aitstí'a benft, bent ©efudjfe ju’ toiUfatjren, fo mufj bo«^ ^BtantBáS mi npegl&dS anapoéim&i&f a^S 'fideiKomber ©egenffanb unb Beiläufige Sßertfj» beS ffibéi* 1micsjßl, mi ce Ba Ktsta és ebcSba jpu gontpa iácitcommiffeS angegeBen, unb erörtert toerben,' oB tsipel awctsia ORBspS ^ndoleê ^.ntemeiate j^n peber (Stricimig beSfeíben fetne in bén terfönlt* íepingeíe nepconsÎ mi íamuiepl a jíq csnimKan$en unb gamilienöer^âltniffcn bei? ©etoerBerS, tejsf, jjvniTLtë Bopí í i aêcte Ksnnocnste. főttjeit bfefelben Befannt ftnb, gegrünbeten Seben* fen entgegen fielen. \ W ; v; ■ : t; . delem megnyerése régeit, szón okirat eredetije vagy j a u - -f'j i ■ . A hitbizományok fö lá llítá sá n e 0 S3on ber ©Bforge üBer bie $ibéicommijfe’. ’ : ■■■;v i;: torkol.. .jrvrí ,,,i Ver. A hitbizományok irá n ti gondoshodásról. m r,'ja ,n 1 í' §. 221.. • ' '!■ '■ . " • . -'.v§. '221.;í: Cape a B i n i t a ' hepmicisne d e íin it íB i nentps Unt bie enblidje SetoiUigung ju r (Srridjrtuítg eincS gibeiccmmiffeS jü erlangen, mufj báS Ort* inctitsipea s n s l ííd e iK o m m ic i , ce Ba a x iits p a , opigiriaí, ober ein tioíífiánbtger (Enttoürf ber Urfunbe, ijm a á sjS , Bep Hnä K o n ie iitS ne p ie ntö de doKsm sa* toebureb baëfelBe errietet toetben foti, unb ein t s iS sp in Képe ce sa in c tits i fid e ÍB o m m ic siS , m i o 25erjei($ntfi be8.ju.bent gibeicommiffe Befitmmten KOncemn'Bqlsne de aBepea d e c tín á ti nentps disncajS, ffierntögenS Beigelegt toerben1; toelêS bei ber Kapa B a . cepsi de tem eis Ja ía ie p o a inBe nta p isJsI 3iuftta^me beS gibetcommi^SnüentarS ju r (Srunb* íideÍKOmmiesJBl (§. 223). läge ju bienen ât. (§i 223.) .... f: 'I -V ” ! §i 232.’ . § .2 2 2 . üepmicisnea îmnepitécRi npeAiminape aa «Bé 2)te vorläufige íanbeSfürfHiê ©ene^migung tritt nur itt foferne in SSBirTfamfeit, alä bieDrt* notepe jierajie nsmal atsnql, KindS doKsm&ntsjS ginal-Utfunbe über baâ- gibeicommi^, fatiâ .fte opiyinQê decnpo í ideißommicS, de ns na f i ajunní(^t fcôn bent ©efucê Beiltegt, tion bent- $tbet- íspaíS &a csnnJÍK^ Ba $ i cspicS mi csBCKpicS jjtn— comnii§'@tifter ober tton beffen (SrBen toirflic^ tp'adf-BepS de ísndatops^S íideÍKOmmicml , mi auëgefertiget toirb, unb feine 2lnorbnung oljne tixndg dicnsci'ilsnea j s í ce Ba noté ecessta í x p i Sfiac^têil für bie ertoorbenen Oiedjte eines 3)rit* damnsJiS dpentspüopg ê’ral Ba $1 KimtiratS o a ten »ottjogen toerben fantt. tpeia nepconi. i §. 223. §. 223. K TTsd S ísn d a to p s-íS ííín d S jpn b í«h tí inctits^ 3)a8 îbetcomjnifj'Sn&entar 221) ifl, toenn íid e iK o in m ic sjj}, atsnyf imcala^lsA^ §. 224. ; SBet bem Sobe eines Jeben îbeicommi^93e«= fië«^ ifi ein neues Sntientar ju errieten unb barin guerfl baS Sibéicómmif-aSermögen nac^ bem 3uflanbe, in toeldjem er eS înterlaffen Íjat, ju Bef4»reiben, fobann, toenn •baS gibeicommi^ art ■ § . 224 . :^ a móptea í i i K i p s I noccecopSdeíideiKommícl ce Ba sn § inoentapts n o S , m i ^ n tp ’* n c 8ág ce Ba dectspie mai j j in t ils ; aBepea íid e iK Ó m m ic sisi d sra cta tsjg -jpn. Kape a ^ ic a t’o noccecops-ië 5 dsa> aTOeo, deoRi <£ideÍKommic8J Íí d in E a s c a n p e c íe p e lB e p a bie SHttobialöcrlaffenfchaft treaen ffiermt^rung ober miímlopipel asepel Kanitaal qe c’a *ppxtat5 ín* íBerminberung bc8 itt bem -§aupt«3nuetitar att* BcntaplM» npinMinaae, Ba aBÓ c i íain. Bep vetelnie, ez kimutatandó, 8 a hitbizomány követe gegebenen (StammoermögenS, einen (Érfafc ju lei* tind-t Bep o ^majinipe, aqeacta ce Ba Bepifl"11®' lése vagyadósságakép fölhozandó. flen, ober ju forbern íja.t, berfclbe auSjuwcifett ce sa *ncFpie sa o npetincisne op detopíi . 2 . ? t iaeU unb als eine gorberung oDet be3 giDei* KommicBiBl. commijfeS anjufö^ren. . Ezen,kim utatás még akkor is készítendő, ha A w a c t* Be p ififfM lsno ce aa topS, atsnql Bop! deqide decnpe aíe®. na<$ (Einoernehmung.. ber Jtunfíüerjttnbigett cta ecnnpuil de « B p s d sa i npecupinteae Kod .* az átalános polgári törvényk. szabályai (294— 297 unb -SBetíjeiligten barubet nad) ben SSorfibriften V. (§§ 2 9 4 - 2 9 7 ) ’" §§.) sze rin t k ö te le ^ atározni. beS allgemeinen bürgerlichen ®efe&buche3 [§§. 294— 297) §u entleiben. bán előadóit f 5vagyon szaporodása vagy kevesbiilé- *e miatt kárpótlást t e li adnia, vagy attól azt kö : '* 225. §. r Ha a szabadon elörökölhetö vagyonban s a h ittizománybani öröködás különböző személyeket ér, ezek között kiszámítandó, mennyit kellessék a h itbizománybani közvetlen utódnak lábon álló vagy beszedett termések, lejárt Vagy bejött kamatok és járadékok, hitbizományi adóssághátralékok miatt vagy * más okokból a majorsági örökösöktől követelnie, ▼agy ezeknek kifizetnie. i ‘ §.' 225. Sriflrt bte (Erbfolge in baS frei öererblicê ffietntbgen unb in ba8 ötbetcommif} toctfcîcDene ?Perfonen, fo ifi unter biefen ju beregnen, wie öiel ber unmittelbare 9la^>foIger im $ibetcontmijfe Wegen fteljcnber ober erhobener ^rüt^te, Wegen verfallener ober eingegangenet 3 226. §. A hitbizományi alapító hagyatékának tárgyalá sánál a hitbizományi vagyontól; fizetendő illetékek €s b iró i költségek a hitbizományt terhelik. Ezek fedezésére a hitbizomány megterheltethetik. A követ kező tárgyalásoknál ezen fizetések a hitbizományi Srökös által a termésekből teljesitendők. Hasonló snődon fedezendők a hitbizományi ügyleteknél elő forduló minden egyéb bírósági és gondnoksági k ö lt ségek a févagyon kissebbitése nélkül a hitbizomáoyi birtokos által. ' 227. §. , . Minden hitbizoniányra nézve gondnok) rende A bíróság köteles e részben a hitbizományi lendő. várományosok javaslatára kellő tekintettel lenni, s a gondnok személyi tulajdonságai tekintetében az átalános polgári törvénykönyvnek a gyámok iránti tendeleteit megtartani. , Gondnokoknak maguk a várományosok vala m elyike is kineveztethetik. A hitbizomány hitelezői 4$ adósai ezen hivatalra nem bocsátandók. . 228. S. A gondnoknak, kötelességében á ll, a hitbizonánybani öröködésre hivatott utódok jogait képvi selni s Őrködni a fö lö tt, hogy a hitbizományi vagy fő onm eg tartassák, s ennek állapota rosszabbá ne válj élt. A gondnok köteles a bíróságnak nem csak a hitbizományi ügyletek irá n t beköretelt ja vaslatokat föl terjeszteni, hanem1a hitbizományi bir- ; fokos minden kötelességellenes, s a bitbizományi §. 226. 0ei bet Slbljinblung ber SSerlaffenfdjaft be8 gibeicommif}=(Stifter3 fallen bte öon bem gibetcommt§*33erm5gen ju entricbtenben ©ebufjren unb ©eri^táíotlen bem $tDeicommtjfe ju r Saji. 3u* SScfireituug berfelben fann baS gtbcicomnii§ beIaflet Werben. . 5Bci ben foígenben 9lb[;anDlungen ntöffen biefe Sphingen öon bem ÖiDeicomntifi* (Étben au8 ben #rűat Dabei auf ben SSorftfylag ber Stbeicomnti^ * Anwärter gehörigen 93eba §. 225. D é Ki csRqecisnoa jjin aBepea, decnpe qinena dicnsne jiic p * , mi în íid< ÍKommicg Kadena q< pcone diBepce, atsnql ce Ba Komnstj jpntpe d«aeeje, in tS ape csKqecopBjS nèmeziatS $idei< KommicS c i npetindi deJa epezil aModiuI, aepci op c'ei pediKatg, nentps intepeceê mi Binileje m im t i inKaccate, nentps detopieje pectanijl a je #,deiiiOjumic84s l, Bep din aate temeio. Ao pecasndi jo p l nentps ípsateê qe ctsg §. 226. Jla n e p tp a n ta p o a a n s p o l pem ace deâ ísndito- p «.!? ^ iJ e iB o m m ic s 46l , ta n c e ^ d m i to p e c q f qe ap íid e ÍK o m n r c S , íi ce co caecese mden- p e c a s n d i din aBepea d ) în cap qín a ■fidcÍKommicsjsl, KadS C n p o p e c n s n d e p o a a q e c to p i co na oBiera t ideÍKsmin io s i? . cnsnde Ab do íp s a te . K itp e s p m it ö p e ^ e n o p tp a n tip l ce BOpS pe- e p e zil íid e iío m m ic B -is I codahtenüe dia a c c e m in c m odft ce BopS pecasode de- noccecopsaS < fid e iK o m m ic s is I, $ ip * > 8 m ÍK in lo p a R a n ita ^ s ^ S , tó té q e .ie 4a jte cnece stöden* top-, c q l mi d e K x p a t e a i qe nopS owtspe aa « « í 1* p ia e ^ id t iK o m m ic s J s I. §. 227. : -;- Ilentps íiiKape íideiKommicS ce Ba. denssnl «nS KKpati'pí. Aa aqeacta »sdeintopia Ba ftt Konciiiepiqlspe BBBBÍninHlóc.i nponsnepea qeaopäo1 mfijt a CKKiede íideiftommieí, mi -í11 Kajil^jiMopS ncpconajl a je Kspatopsasl Ba oBcepn dicn8coqjsnüe nőd. q. If. decnpe tstópl. • . . , Ce Ba notő densmi de «spatopS mi dintpe 'qel Kiiraaßl a csitqede íideiKomBi^ KpedetopI mi detopl a l íideÍKommic*isI ns sop öKqeutsjit ja o fiq isiS aqecta. %• §. 228. §. 228. D e to p ia H s p a tó p s JB l e , a 3)e§ ßuratorS 5ßflidbt ifi, bie 8?ed^te ber jut (űic^l n o cte p it& te l K iim a t e aa csKqecfóne f id e i «0®11 (Erbfolge in ba8 gibeicommi§ berufenen 9íadj>* íommenfebaft ju öertreten unb barüber ju ■wa* in i a n t.ÍB Íria , Ka a B e p e a K a n ita ê a iid e iK O u iin ^ ^ ns ce •TinP ' . ên,. bofj baS ©tammsermbgen be8 StDeicontmif* eb c e n i e t p e z e , m i c t s t s a S e l feS erhalten, unb ber 3«fl«nb beSfelBen ni^t öer* ü é c B i . E i í Ba d a « s d e K i t o p i e l nsnsm at n ip e p ^ ^ fchlimmert werbe.. @r hat bem ©ericbte ni , napi C8R* ©utachten ju erjlatten, fonbern auch alle jríkösökro n é tre ká ro s vállalatait is txmitdpc nentps epézíf íideiKOmmicjMSÍ (§§. 253, toibrigen, ben gibcieommijj -'ßri&ejt. Unternehmungen beä 3ibetcommi|*%ftker,3 din* 254v ; \ ^ / jujetgen^ (§§. 253 unb 25;40 följelenteni (253., és 254; §§.V _ _ v‘ , 2 2 9 . §. , !V ‘ •V? I "Fontosabb hitbizományi ügyekben, á mennyiben gosan előszabva nincs (az átalános polgári tö rvk . 634, és 644. § § ), a hijfbizományi gondnokon k iv ü l a legközelebbi hitbizományi várományosok közül is azok meghallgáttatnaÚ, kika helyétől annyira távol nincsenek, hogy meg nagy időveszteséget okozhatna. K iilö â gondnoknak a legközelebbi várományosok kal közösen, a hitbizomány fövagyonát tárgyazó minden perekben ré szt kell. vennie. 230.«. - - ’ A hitbizományi vagyon biztosítása, a hitbizo- O lly országokban, jnellyekben njilvánkönyvek nem léteznek, az ott főnálló sza Drágaságok és ingóságok, a tCkéket kivéve,1' a hitbizoacányi birtokos őrizete datt maradhatnak, k i azonban köteles ezek átvéte lét vagy a hitbizományi leltárban vagy különös ok iratban elismerni. Nyilvános’ és magán-adóslevelek s a hitbizomány követeléseiről szóló minden egyéb okiratok birói őrizet alá. veendők. ■ 231. §. ■ . J-, ^: j> 229., •> v'"' §. 230. bizoinányi rendelkezésnek nyilvánkönyvekbe iktatá bályok tartandók meg. >• • <■■• ^ mányhoz tartozó, ingatlan javak tekintetében, a hit— sa által történik. W Í^b" itasceae de iideiKommicä in t ! nondepdce, 3 » toidjítgcteu öibeicommí{j*2íngeIegcní)eiten de;;8iEBa n s Ba f i npecnpicS BspatS Ka c i ce a toerben, in, foferne ntcfjt bie a3etnc§mung qííer CKBjte ctpepea tstspops epezüops íideiKoramicaasí gíbeíccmmi^SrBen auSbrücflid) öorgef$rie6en ifi (§§. 634 mi 644’ din Kod, i . i j . ) , ce BOpS K iiríia aa (§§. 634 unb 644 be8' allgemeinen Bürgerlichen ®efe£6uií;eS). áufjet bent ígibetcómmífj * (Sutator Koncsaivifsne, fcíapt de Rgputops/i?, mi s n il din ne! au$.. einige' ber ttaîien; gibeicomrnip«9tnn3árter m n ia a l aa fCSKuecisne ; j(in íid e iso m m ic i, mi mai unb toorjügíi^ btejcitigen ju Oiatlje gezogen, bie aaaecS, a'iel - Kapi n s csnts aiala denxptaul áa ■caani^t ,fó‘ tőéit öont,@eri(|í§orte entfernt fítiD, baf ainsaS.aisdein.topiel,, nentps *a acBSAtápea nipepel iljre ffiernefimuiig Vgrofjen Seitöerlufl öeturfaájen ôps c t n s H in ilsn e mape ncpdepe do timnS. Cae©őrbe. SuSbeforibere 'ímt ber Stttaíot gemein* jjia-iminte Kspatop&íiü bs asa napte dinnpesni k s qel f$aftlt$ mii /ben n3#en 2ímüáttern ári aííen ma! doanpdne m m a g í 4a csMccime ^n íideiEom $roceffen. Ütjeil _§u nehmen, ■bie ba8 ©tariimö'e* micS aat ót e npoiaceje cape aítinrg ßncpoo Eanitaae mögen bei gtbeteommiffeè betreffen. ‘, : ' • , a îdeiKommicBJ8Í, , minden hitbizományi örökösök meghallgatása vilá nímellyek, s főkíp < ‘ Sie ffi^rjíêrung bf§iS^ctcommi§»äBermß'gen8 Accesspapea aBepe! de £ideiKommicS ce na jefîe.^t in aíMpc^t bet jum Sibctcommiffe ge=? $& an bie le KKCtx BKOAO. Ilpeyidce.ie mi moBiaieao á íe p t bafel&fi íjefteênben fflorfi^riftcn ju galten. Äoft*’ de Kaniiaae BopS noté peminé jjin nectpspea nocÈarfeiten unb ga^rnijfe, mit 2Iu§na|me ber Ga* cecops.isl de iidciKomtaicë, Kape ea adeßepi cac?eItalien,, förinen tn ber £Berfta1)iwtg be8 gibéí* nepea a : §. 231. . §, 231. Aa e a o K a p o o , pensnqiapefl mi pecnsndepea j^n93ei ber Anlegung,r Stuffünbigung unb âu* dásánál g visszafizetésénél az átalános polgári tör— rütfßesaÎung.ber gibeicommí§*6aîtflIien ftnb bie anol a itanitaaeaopi ce BopS OBcepsa npecspinteje Ténjtänyvnek s ezen törvény harmadik fejezetének ffiorfc^riffen beS atfgemeirien 5ürgerlti$cn ©efeè= din Köd. y. y. nxi tc jo din Kant I I I a ae aevel aí kiskorúak vagyonát tárgyazó. szabályai tartandók BucêS unb be3 brüten £au*>tfiu A hitbizományi \ tőkéi: hasznosításánál, felmon ! 232. Si 232.. 93ei ^rbátêrfonen für ba§ îbeieommiß an fektetett pénzösszegek az* adóslevélbenf:s ä n y il- gelegte éeibfümmen ,müffen in bem ©âûib» tín-könyvekbcá világosan mint hitbizományi tőkék freute' uttb. itt ben ßffentli^én Süêrtt auSbrücf* ■egjelölendők-, -állampapirosók, ha ezek a bemóia- fi^ dIS îbeicowmi^fîpitiitièit Bejei^net, @taaté» Wra szólnak,' a ‘ közpénztárak részéről lekötendők, pariere, teenn fte auf bén ,Uef>erímnger. lauten, S í pedig meghatározott’ nevekre .szólnak, a K itb i— bet .ÍSfferitliên■ Mmánvra'átirandók. • ' ,i; j , witetjogen'/'Jpenn fie t aúf, íptett, auf •‘tíí •a<:,/! í'i-, S'J üí. K:,;^:íí =U:ü>9 ti'; i'.'ihvr'Sâ í^wi:, íV-j'.- r.‘í‘ f. ?ío* «sno'si' s* 233. ' jiiv;?’ : §.1(233^^ «pu . íT.í>-*.:(s'5 cirr.'üi is'5 'tusolt 2>ie ©etotUígung jut JCer^fdtibung eineö gi* A hitbizomány elzáíogitásárái engedelem e i A hitbizomány részére magánszemélyeknél be I. 1854. ' §• §, 232 . . V Gsmeje de eanl qe ce BOpS eaora aa nepcone npisate nentps 4ideÍK0m m icj cö BopS jpneemna k s patS ^n o sa im lsn e a : de detopii m i ^ s n p jjia e nssahe va t mnitaae < de îdeiKom m ici, ctkt3, rtptièae de de Bopi csna no nsmeê a d d sn to p sjsl, ce BopS oinKsaa din napte«: icaccer n ssa iie , oap da >opS csna ne nsrne detepminate, $ideiKömmicS.i I ce sopí* tpancspie no' ;,,:i ü s. r;i §. 2 3 3 ., >■ . v.n :; .. ; il ' íV: üepmicisnea isn tp s onnemnopapM s n s í íid a i- 86 604 a hitbizományi birtokos, nem pedig ennek hiteleaßi Uta l kérethetik. Ha azonban az a hitbizományi birtokosnak a bíróság által már megadatott, s a hitbizomány kelló formában kiadott adóslevél által világosan elzálogittatott, a hitelezőnek szabadságá ban á ll, a követelés bekebleiését magának kiesz közölnie. 234. §. * beicommiffeS fann mit öon bem gibefcommifjBeftfcet, nidjt »ott beffen ©ISuBigern . angefu<|t Werben. 3 fl fte iebödj bem ftibeicommifj-Beftfcet »ott bent ©ertöte Bereits erteilt unb baS $ibei* commifj burdj einen in gehöriger gfotnt au8ge= fletlten <S<$ulbf$ein auSbrüdli^ öerpfânbet Wot* ben, fo fleljt bem ©IäuBiget frei, bie (SinöerleiBúrig ber ôrbetung feiBfl etWitfen. ; ! ; 'v H s a hitbizományi birtokos meghalt, a nélkül, hogy a hitbizomány eladósttására neki biróilag adott engedőimet használta, s e szerint a nélkül, hogy a kapott k ölcsö nről szóló adóssági okiratot kellő for mában a hitbizomány elzálogosítása mellett már kiadta, vagy a hitbizományi tőkéket a letéthivatalban valósággal fölvette volna, av terhelésre adott engedelem megszűntnek tekintendő, s az elhalt h itbizományi birtokosnak engedett, jog sem majorsági örököseire, sem a hitbizományi utódra nem sxáll. /, /: 235. §.. \ ■ • A hitbizomány elzálogitásának birói megenge résznek az átalános polgári törvénykönyv 636 és 637. §§. elrei sz e rin t készített pontos kiszámítása csatolandó. r . . . : 236. S.; . Ha a hitbizomány több javakból vagy‘tőkékből a hitbizományi harmadrész minden jószágtól vagy tökétől külön számítandó k i. 237. §. -I ■ ' , A hitbizomány értéke, a harmadrész kiszámí tásánál , saj átlag ezen czélra történt birói becsü által mutatandó ki. Azonban a biró belátására bizatik, a hitbizományi gondnok s a legközelebbi vá rományosok meghallgatása ulán, már régibb hitbi zományi adósságok bekeblezéaénél azabályszerüleg fölvett becsíit' venni a hitbizomány további eladósitásárai engedelem alapjául. ■ " í • ■ ' 238. S. - ’ ' :' _ ' O lly birói becsünél, melly a hitbizományi har madrész kiszámításának alapjául veendő, a szakér tők a hitbizományi birtokos; továbbá' a gondnok s a legközelebbi várományosok által javaslatba ho zandók, s a bíróság által a. peres ügyekre nézve kibocsátott szabályok szerint kinerezendők. A hit bizományi birtokosnak, a gondnoknak és váromá nyosodnak szabadságában á ll, a becstinél megjelen n i, s mind azt, a mi:>a hitbizomány értékének he lyes megítélésére szolgálhat, megjegyezni. E rég re ők azon időről, mellyben a becslés történni fog; a bíróság által értesittendők. ce Ba noté fid e iK o m m ic m l, Ks töte aêcte eep n s de »pedetopil aê^siaml. dcKsrnna xsdegitopia o sa f i mi datg noccecopwBl de fideiEommicS, mi iideiKOmmics^g ce Ba i i onnemnopatö jpntp’adenepi npin ob. A in q lsn e de d e to p ii f i s s t i + n iopma RSBBiiniidct, a ts n il spedetopsjil ape b o íi de a iepe ^ncKpiepej npetíncisnel. ‘ , • §• 234. " , : .§•' 234. ' D e sa í i m sp itS noccecopsrf íidekommics«] 3 fl ber gibeieommifj*Befi<jet gefiotBen, oljne öon ber iijm géti<$tli<$ erteilten Bewilligung ju r $ i p i a ce í i fo ^ o c ití de nepmicisn&a dését tárgyazó kérvényhez a hitbizományi harmad á ll, lommicX Ha ingatlan javak . S. 235. 2>em ©efudje um bie geri^tlidje Bewilligung $ut Betpfänbmtg beS gibeicommiffeS mup eine genaue na$ ben ©runbf&fcen bet $§. 636 unb 637 beS allgemeinen Bürgerlichen ©efefcBu<$e8 eingerid&tete Beregnung beS gibeicommi^2)ritt=« tijeileS Beigelegt werben. §.235. Aa qepcpeo de nepmicisne Kídentopécst aentp s a onaemnopa íídeiKOmmiccJB , ce bí a w ljpi o Romnstape hs doammensntaiS decnpe aipeia napte a fid eiKom m icsJBl, m i Kape ce Ba fa ié d m npinq iaieie §§. 636 mi 637 din sód. v. v. § .2 3 6 . ' " " " ' v ' $. 236. CtindB fideiiommicBjS din mai msAte stnspl - Befielt ba8 Sibeieommi^ au8 mehreren ®ü» tern obet Kapitalien, fo ifl baS gibeieommifi- Bep «aoitaie, atenil a tpeia napte a íídeíKOmmic*35rittljeit öon jebem ©ute ober Kapitale aBge- n i ce Ba Komnsta cenapatB din íiiitape ssni op fonbert ju Beregnen, Kanitiig. ; ■ '■ §. 237. ■■■ iDet SBertlj beS gibefcommiffeS rnufj Bei ber Beregnung beö 2)rittf;eiIeS bttrdj eine eigens ju btefem 3>®ecfe öorgenommene genfylify <5ä)â* £ung erwiefien Werben. Sebőd) BletBt bem é rmeffen beS Oiic^terS na<$ Berne^mung beS $i» betcommi^*Surator8 unb ber nac^pen QínWarter üBetlaffen, eine Bei ©inöétleiBung älterer gibeicommif=<ScûIben! Bereits öorft^riftmdfjtg aufge= nommene ©c^dfeung bet Bewilligung ju r wei tetenSßetfc&ulbung beSSibeicommiffeS jutn ©tunbe ju legett. . ; ' , ; . §. 237. npeiis^S <$ideÍRommicsi8l Ja Romnstapea nipucl a tpeia ce Ba Romnposa npintp’o npeusipe atsdeicitopécKi j|intpenpinci jpntp’adincS nentps aiecti ceooí. K s tóté a'iocto, pemine ja racipea its Ka3e a ffiJd e K ito p sjsI, dsm >ie na acusjta mpepeo Kspatops- m í fideiKommicBJsI mi a qojopB mai deanpóae eíi* mául a csKiede jpn íideiKommicS, de a 4&a de te• meis aa dapea nepmicisne! nentpc o onnemnopape mai denapto íideÍKommics^í, npeasipea ?e ce Baíi ít K B t S d sn t npeonpinte Ja jpntaBSjapea.detopieJopi mai BeBl a Je íideiKommícBJBÍ. _ 8. 238. ’ ■' ' § , 238. â npeasipea qe Ba í i a ce nsnepe de temeis Bei einet getidjtlidjen ©^Sûng, welche bet Beregnung beS îbeicommi^ =SDrittêileS jum .ia Romnstapea ..ropael. a tpeia a. fideiRoininictM ©tunbe gelegt werben fott, ftnb bie ©acôerflün- ce BopS nsne npiienitopl de JSKpa din naptea bocbigén öon bem; gibeieommifi - Befizet bann öon cecopusl íideÍK0mmic845l, „ d siii aiéaadin naptM bent Suratot. unb ben nâ^flen SlnWârtern in B8patops4sI mi a êjop^mal.deanpóne Rhma|l> Borfc^lag ju Bringen unb öon bem ©eric^te na^ csRêdepe în íideiKÓmmicS , mi .anol ssdentopii ben fű t; ©treitfadjen erteilten Botf^riften ju jpl Ba densmi. dsni^ npecRpinteje ne c’aiä dstS Benennen/ ; 3)em Sibeicommijj-Beftfcer, bem 6u* Kasce RontpoBepce. Iloccecops«! fideiKommicMíI) tatot unb' ben SlnwSttettt fte^t frei’, Bei bet RspatopsisI mi qeJopS idimaal a esKiedepe fa fi* 6<$äj}ung ju etfêinen unb SltleS, waé jut deÍBommici ae ecte nepmicg a. f i íau% iá npensip*» ti^tigen Beurteilung beö SBertljeS beS gibei^ mi a OBcepia totS qe Ba noté cepai cnpe a dötommtffeS bienen iann, ju Bemetten. 3« biefem xsdeRa dpentg npensaS fideiKommicsis). Cnpe •* /;wí>vÍ, ■- ■■ - .i'-ÍBl .1 605 más hatóság dologi törvényhatósága alá tartoznak, a becslési kérvény a hitbizományi bíróságnál nyúj tandó be, ez által a dologi bírósághoz juttatandó, s eien utóbbi a gondnok s a legközelebbi váromá nyosok nevérfil és lakhelyéről értesítendő. . - r '; ;, c- 239.«. êctS cKonS jii ce bb ia ie KtnocKstg din naptea (gttbe ;ótu§ t^nett bte 3«*» Su.'toéltfyet bie fcung öorgenommen werben toirb, »ott bem ©e- Ksdeintopiel timnsjä, KiodS ce b » ^ntpeupinde Hpeji*ipe«. DoKsmBa necHipIaa Bsnspl neminitntope rid)te Befannt gemadjt toerben. . Siegen urtBeteegíidje ©üter unter bet Öíeaí* ce BopS aíiáa csb notectatea »ideKitopéoai petwe ©eridjtsBarfeit einer anberen SSe^örbe, fo ifi baS a ajtel astopitial, atsnql qepepoa de npeasipe ce S^äûngSflefu^ Bei ber gibeicommifj*3nflan§ Ba da M 4 opsjsS iideiKommics«!, mi a?ecta o Ba ju üBerrei<$en, tion biefes an bte Oteal * 3nfkn$ jpnainta 4a iopwè piMwe, KonimsneKzndB’I c?ipi de ju Beförbern unb bet Iefcteten üBer SJatnen unb cnpe nsnaeie mi joKsinjja xspatopsjsl, npenom mi a SBoíjnort beS (SuratorS unb ber nádién $tn* seJiopß mal doanpóae mmaal Ja csKuecisne fn i i deiRommioS. _ : • tofirter 2íuSfunftju erteilen.. / 'A hitbizományi harmadrésznek s az adósságok nak a hitbizományi birtokos által előterjesztett k i6iámitása iránt a bíróság], belátásához képest, a gondnokot s a legközelebbi várományosokat meg hallgatja.; s. 239. : \ ; UeBet bie öon bemgibeieommi§*93eftêr öot* gelegte S3ete<$nung beß$íbeicommif? * íDrittfjeiíeS unb bet <5<$uíben fantt baS ©eriefjt na# (Sut* Beftnben ben Surator unb ' bie ná^fien 2lmcár= tér eintierneljmen. § 239. . Ac«npa Komastipe! qe noccecopsjiS iideiBommiCBJsl Ba i i npecantatS decnpe a tpeia napte a í i deÍKommicK^BÍ mi decnpe detopie, sedentopia, dsni Ksm Ba rxci s s « s ä e , Ba noté iepe nipepea K8patop8/i5l, mi a qeJopS mái deanpóne mmaiil jm csmecisne iideiKommicg. , 210. 8. ■ ' §. 240. / ■ §. 240. " r:, Az adósságok kiszámításából tisztán k i ke ll Komnstapea detopieôpg Ba sppxta xspalS, n t S 2)ie 93ere$nung ber ©fülben mufj fiat jek tűnnie, hogy a hítbizományi jószágon fekvő, a je gen, toie ötéi bie auf bem gibeicommif3*®ute ■fjaf* iaKB detopieae zsk* ne b sb sjS íideiKommics^sí, len birtokostól, elődeitől, vagy magától a hitbizo- tenben tton bem gegenwärtigen 9Beft(jer , feinen mi Kapl ce tparö deja noccecop&rë npecinte, deia mányi alapítótól eredő adósságok, az utóbbi által ÍBorfaljren,, ober bem. gibeicommi^6tifter felBfl ante«ecopiI cél, Bep de« ísndatopsi* íideiiromininetalán rendelt s a hitbizoményon fekvő alapítvá ljerrüljrenben, ©fülben mit (Eittf<$Iufj ber öon c s j s I , dinnpcönx ks íandiqfenúe op a/te Jerate nyokat vagy egyéb hagyományokat is ideértve, men bem légtérén etwa angeorbneten unb auf bem: decnpe Kapl aqectí din spmi nóte sa #i íis s t g dinyije rúgnak, és ezen öszszegnek levonása után a tSibeieommíffe âftenben Stiftungen ober anbere cnsceqlBne, mi Kapl zang ne íideisommicg, mi n tS hitbizományiJ érték harmadrészéből mennyi van még aSermâc^tniffe jufammen genommen Betragen unb mai pemtne ne*nin.pKBt5 din naptea a tpeia anpeteher nélkül1 Életfogytiglani nyugdijak s bizony toie öiei na<§ 5lBjug biefer Summe an bem brit* ttsjsl ebe\S$ulb toirb in bem éetrage angefefct, de ^nsipKapo. Amia, íi;nd S o c o jBiifa ne a ce tékben teljesítendő, mint a mellyben a jószág be esője fölvétetett, az adósság az utolsó börze-folyam in toeídjem fie ju r 3cit beS £>nerirungSgefu$eS pecnsnde în O Biim ísnl de ctats, Bep -un su ti »aBetätiget toerben fönnte. 3 fi alfo eine 3«$toS J8 ti, eep ns ^n ayéa în itape c’a íir a t í npeßsipea szerint számittatik. in Staats * SdjuIbberfdjreiBungen ober in einer B8nsJ8l, atsnql detopia ca Ba nomnsta dsni Meaí anberen SBäljrung ju leiflen, als in weiter bie di spmi KspcS tug sípcel. Sc&äfcung beS ©uteS aufgenommen ifi, fo toirb bie 04'ulb nadj bem lebten 933rfeeourfe Beregnet. ' ■. § 241. ^ Azon végzésben, melly által a hitbizomány el- " S)er 93efcêtb, toobur^ bie, iBer^fänbuttg beS xálogitása megengedtetik, mind az adósság, mind az ; gibeicommiffeS Betoifliget toirb, mufí fotooÎ ben évenkénti visszafizetések összege meghatározott som- SSetrag ber SûIbalS ber }âljrn<§en áörfjaÎungen ufóban előadandó, s ha több hitbizományi javak |in Beflimmten Summen angeBen, unb toenn ber léteznek, azon sommá megállapítandó, a melly ezek gibeicommif}*@üter mehrere ftnb, bie Summe feft* mindegyikére biztosítható. A végzés a gondnoknak fegen; toeiê auf jebeö berfelBen öerftcêrt toer* I alegközelebbi várományosoknak akkor is kézbe- ben barf. 5)er 33efêib ifi bem Surator unb ben nâ^= litendő, ha fik a hitbizományi birtokos kérvénye iránt flen 9lntoärtern auc^ bann jujüfieHen, toenn fie ®egnem hallgattattak. , ,. öBer baS ©efu^. beS Sibeicommt|«S3eji^r§ öernommen toorben ftnb. ■yV-. i - -241.8. ■•'■■■ §. 24i. Pecoj89l8nea, npin Kape ce sa. nepmite ondemnopapea 4ideÍKommic8JsT, Ba app%ta s titS csma detopieí, frit8 mi pecnsndepwe ansaÎ jp.n c»me detepminate, mi de Bopí í i mai ms^te Bsnspl de ■,. 242. S. A hitbizományi birtokosnak hitelezői irányábani viazonyai nem a hitbizömányi adósságok la sttnkénti törlesztése iránti szabályok szerint, hanem ® önmaga vagy elődei által- kiadott adóslevél tarWma s az átalános jogéltek- szerint átélendő meg. êki szabadságában- áll', a mennyiben 5 á hitbizoÜnj irányában az adósságtörlesztésére1még nem ti r : K X ii!y ‘ű±);i‘íb iíí P t ía p in a o J ie je ra jl á Jse -( ; ; < n o c c e c o p s .« ! í i d e i - : 35ie re^tliên íBerâítniffe bité gibefcommi§= ©eftfeerS gegen feine ©iâuBiger toerben ni(|t na^ K o m m ic s js l Kitpe K p e d ito p iI c é l n s c e B o pS stsdeEa ben ffiorf^riften ttBer bie aííntalige Tilgung ber d s m n p e c s p in te jie d e c n p e c tin y e p e a »8 ^vn?et8J Í a git>eieommi£j*S(i>uibett, foiibetn nai^ bem ^nBáíte d e to p ie .io p S f id e ÍK o m m ic 8J 8Í j qí d á n t K s n n p in c B iS ber üon i^rn felbfi, Jober öon feinen £3otfafjren o i j i r i 'í l n n i i o p B d e d é t o p ii to "ie ‘ w #i d a tS e j 8 auSgefleilten Sûlbfcêine unb na^ ben,' attge- c in re p fi Bep a n te ^ e c o p ií c e !, m i d s n i n p in iin i e je J fimeinen {ReibtSgrunbföfien Beurteilt. (SS BleiBt nepapf d e d p e n t í. ; j p n K i t ö bb b « t i e *f oiÄerttS ,z. 8 6* 606 köteleztelhetik, a fizetést uj kölcsönök által telje— tl)m; unBenommen, in foferne. er gegen.. ba8 S í” R itp e , íideÍKOmmicS de a. etiepe' detopia, f i pernne sitni. ' •_ ; beicommifj no<$‘ nic&t; jut :áiígttng'r bei ;<3ûlb dpéntsiS de & pecnshdó. aiécti deiop» xipin jf®, tieríntriben ifi, bié' ,3afluttg 'bűr$ nétte SÍnletljeri 5« leipen. npsmstipl nőse.- • . , . V ^ ^ § 243. "v- • . • §. 243.. ' DetopieJe accesspate ue npodsnteje bbüsjibI de A hitbizományi jószág; terméseire csupán a bir 2)(e nur für bie SeBenSjeit beS S3e|%r8 auf tokosnak éltefogytaig biztosított adósságok a hitbi- bie,. $rü$te' M . Sibeicommi^-© , tierji<$erten íideiEommicS nsmal ne timnsAg m>tS Ba tpiinocce. zományi harmadrész főlszámitásánál számba nem «Élűiben-, ftnb Bei ©eredjnung beS Stbctcommí^=* cops.ig, ns ce BopS asa j^n coKOtéJi ja somnstapea nipijei a tpeia din íideitrommicí. Teendők. ß 2)ritt1jeilé3 ni$t ín Slnfdjíag. ju Bringen. •243. *.-■ : Ks tóté aqecto, déKi detople-íe aêcte eo^j f i cnpe jpmnediKape 4a eôKapee mi ja pecnsndepoa e s . jpn?etsjS qe c’a npecKpicS nentps detopia íídeinommics.isl, atsnql onaemnopapoa Ha azonban ezen adósságok a hitbizományi adósság kamatolását s Kiszabott lassankénti vissza fizetését gátolnák, a hitbizomány elzálogitásának csak annyiban tan helye, a mennyiben a hitbizo mányi adósság szabályszerű visszafizetései s a ka matok fizetése iránt biztosítás nyujtatik. >; 244. §. SSemt jebo$‘biefe © fülben ber SSerjinfung uttb tiorgefd)rieBenen,atímáítgen OíucfjaÎung ber gibeícommtfj’ScfjulD. J)mberlidj fein würben, fo íja t eine aSerpfänbung. be§ gibeicommiffeS' nur in foferne flatt, als für feie öorf^riftmä§igen 9íüáf ja^íungen an ber gibeicontmifj=<SûIb unb bié Berichtigung ber 3tnfen (Stájerjeit geíeifiet Wirb. 1' / ■' A hitbizomány birtokosa a hitbizomány elzálogitására nyert engedelmet többé nem használha'ja, ha azon idő után, mellj ben azért folyamodott, a hitbizományra vagy ennek terméseire uj adósság biztosíttatott. Ez esetben a hitbizománym jelzálog adása végett a birói jóváhagyás újra kikérendő., ", Ser J5ibeicomtni^33efíêr; farín öón bet SBé® Wittigung; bet . Jßèrpfâttbung, beS StbeieómmiffeS feinen ©eBrâu$ meíjt mac^éri, Wenn tta^ ber Seit, wo ér fte angefuefjt jât, eine neiic <é$UIb auf baS gibeicotnmifv oberbié;$tü#te, beSfelBen öerftêrt, worben' ifl. 3n btefétn âtté ifi bie ge* ridjtlictye ©eneljmigung jut éefletlung ,einet % pptljef auf ba8 gibeicotnmtfj.'neuerlich attjufuên. ■ §. 244. ■ ; noccecopsjS <í>ideiG0mmicsj8l ns cesa mailoti ío/oci de nepmicienea de a onnemnopapéíiíeiitommics.lK, déßi dsni ttmns.iS jp.n eape a vepstö qaí aMoa nepmicisno, co Ba f i acceaspaiS Bepodetopn i no si no fideÍKommicS op no npodsateie m1. jli ^ntasnnâpoc aicacta ce na qcpe din nos nepmicianca JKadeKttopécici cnpo a ce detepmina o inoten na fideinommicS. ■* , i : ( . § 2 i5 : ■■ ‘ ;246; :rI ; ; A hitbizomány elzáíogitásárai engedelem mar nepmicisnofl nentps onnemnopapea#ideÍKommiSie ©ewiiligung. §ur -SSerpfânbung beS fti* gában egyedül a nyilvánkönyTekbe soha sem, ha beicommiffeS fann nie für.fitty aflein- in bie öffent csjsI ns ce na noté ni ■. : ... :■ 248.$. ’ ; ;‘ - ' : ,§.' 248.'; Az elzálogitott, vagy a tőkében megkevesbitett 2>erS3efi§er eine§ »erpfanbeten,, ober im ,6a» hitbizom&ny birtokosa köteles a bíróságnak minden pitale »erminberten gíbeicommiffeS íjat bem @e= év végén az annak folytában lejárt visszafizetések ri^te am®nbe eines Jeben eine öoűflSn* tsljesitésérőli teljes kimutatást t nyújtani be. Ezen bige StuSweifung über bie SBerí^tígung. ber im kimutatásban legelőbb az egészhitbizományi adós Saufe beSfelBen üerfalíenen JKüâhlungen ju ság a hit bizományi leltár s á nyilvénhönyvekből üBérretêri. Sárin . ifi juerjl :bié gattje•gibei* vagy a letétkÍTonatból készített kivonatok szerint commi§*@ûíb na$ bem gibéicomtni^3nüentat előadandó; azután a lefolyt érre eső összes visz- unb ben QíuSjügen au8 bén öffentliên 93űêrn siafizetések összege, az ások iránt Ja hitbizomány ober bent 3)epofített*6j:tracte/anjüneBen",. fobann elzálogitása vagy a tőkék beszedése alkalmával tett ber-53etrag fámmtíicêr auf baS öerfloffene 3aîc birói intéekedésekhez képest fölszámítandó. Ha a entfallener 8íü(fjajlungen na^ ben barüBer Bei .' §. 248. ' floccecopsaS ansl fideiitominicS onnemnopatí Bep mismlopatS itanitajß Ba da »sdentopielw f ínitsj S fiim ip sl anio Koncemmqlsne nepíenttdecnpe pecnsndepea coJBiqlsnuopS Radsqe jjin deKspcwí í 10“ JiBÍa. ^Vntp’aqécta ce na appitamalj^ntxistót» detopia d s m ectpauteje d in m p a ü e nssjíq e op din denocitejopSj dsn% aiéa ce sa ectpantaw Romnsta csma títípopl pecnBndepüopli K iZB te ne a n sj^ tpeEstS, d in ^ cnBcxqlsnijft'. s s d e in to p e c il: qe - ce-, BopS, í i 4«®® ja onnemnopapea fideÍKommicsJBl a i m JWfM m Kanita-ieôpí. Dó ri iioccecopsjí íídeiKommicsatí t ó n t r is í i í í K á p e J d Ë t p p i i , Ba ; í i .pecnéncS mai itbizomány birtokosa egyes adósságok fejében.töb$ t fizetett le, mint a mennyinek lefizetésével a le folyt ^rré ä 'hitbizomány irányában tartozott, úgy ,5 ffietfügungett ju :béte<$nett. ‘ -§át ^Sieí lf . . U14>ä í -•A+í V .-re í fölösleget más adósság! tételeknél, vagy a követ- mt qtt(' ein iezS éréiban követelményül számíthatja. A visz- BzaSzete'sék azonbanmfndég a tiífbiz'ományira biztoíltott s iriég egészen le nem ró tt minden követe ssek eredeti összegé, nem pedig ázöii sommá sze llőt számítandók, a melly a hitbizományon a kimu tatás benyújtásakor még fönmaradt. - ‘ ; 249. S. A teljesített fizetéáeket köteles a hitbizomány birtokosa, letétbizonyit vány ok vagy. nyugtatvényok által tannsitanij.s.ha a nyilvánkönyvekbe bekebleíett követelések rovattak le, a kitörlés megtörtén tét kimutitni. bi helytelennek találná, ez irá n ti határozott nyilat kozta odamelléklendő. . ^ ■': íi ,■ , ■■ • 250 S ^ - y §. 24Ö. 3)íe geleifieten Sitzungen f}at bet ^íbeieomtnifj=53efi§et but^ íDf^pfttenfêitte obet jDuittuu* gen'barjűtûn, unb tténtt tnben;őfferítítên Süêrn c{n»étíei6jte?gorbetungen, getilgt, np^ben ’ftnb,..bie Tartáspénzek s meghatározott személyek élet tések nem tartoznak azon terhekhez, m ellyektöl a hitbizomány lassankénti visszafizetés által szabadilandő meg. Továbbá a hitbizomány birtokosa maga a h it bizomány alapítója á lta l állandóknak rendelt folyó fizetések tekintetében, a,hitbizomány lassanként! föl Ellenben a hit bizomány aíapitójától eredő, a hitjbizományi jószá gon fekvő egyéb adósságok, azokkal egyiránt, me zekért a hitbizomány birtokosa azt: bírói, engedetem mellett elzálogitotta, lassankénti visszafizetés által lerovandók. . §. 219. floccecopgjS c n B n d e p ü e . 90,^0 ^ id e ÍB o m m ic s Jis I a í t K s í S , n p in na nom npoBa pede do- a d e B e p in ß e n o c ita ß ep n p in K ita n ß e , .m i .d é K ’& n p e tin c ls n iie ^ .n cBpico f n (K Íp ú iv ie ; nEB 4Íqe B o p É í i c t in c e ,,B a Kom npoBä a y & a c ti c tin v e p e . Konccmniîsnea ca í i e s s e k p ia mujj ;öon ] bem'^tbeicommt^.Se^ tmb (Suratot de, noccGcops.i§ íídeÍKommic5J 5l mi d e Kspáfopu^ únterf<$rie&en, ober, benn fje bet, Sejjtcte unttd^f B e p d é K i e q e c ti^ d in ,?pmi o b.& a ííja n e d ip é n t i, tig ftnbet, feitte íefíimmíe, étílatung barö&et í>ei* Ba a jiitspa deKixpsqj'Bnea, cea de t e p m in a t i acaspa gefügt fetn. y 1 OABCet . § .2 5 0 . . §• 250. 'Z Ea n il de csEcíctinQii mi ajite pecnsndepl m ip UntetâltSgelber unb attbete auf bte Sctiená* jeit. öeflimmtet êrfonen ^cfc^rânfte, bon S «t ju Qinite ne BÍiega snops nepcone detepminate, mi napi 3eít totebetíe^tenbe 3#ungen geböten uic^t ju CEBinü din timnS f q timns, ns ce QínS do capvbéri Saften, tootiou baS gibeicontmtfj, bút<^ ,att neje de.Kapi ecte a ce csina(íideÍKommic3A8npin tnáltge OíücfjaÎung Beftett toetberi. mufj.., 5luc^ pecnsndepl H5tînqet3A8. - ; ifi bet gibctconmii|‘S3e|têt in Oíűcfft^t foId;et A A n 0í,m i-B < jc c e c 0p5,a8 tíid e ÍK 0m m ic s J 8l , f n n p i fortlaufenber Ballungen, tt>el$e bet Sibeteontmip .BÍOQ& an o p S atapI p e cn sn d e p l K s p in iif,, n e n p l f n •Stiftet' felBfl für bejtänbig angeorbnet ât, . ju .c sm l ía n d a ío p s jE íid e ÍK 0m m ic s J 8l ao a d icn scS nentps aűmáltget SScftetung beS îbetccmmiffeâ ni§t üetf to t S s e s n a , ns e c te jpndetopite a d e e r p e s ia iid e iß o m m i^pi^tet. dagegen ftnb anbereubon. .bent gibei c s j S . D in Kontpa a j t e d e to p ie i o c e tp a rs d e ja í s n d a commi§'©tiftet êrtü^ténbe, auf bent gtbetcont’ to p s 4s íid e íK o m m ic s a e l, m i Kspl zb k ? n e b id b íb í i d e i mi$*®ütetyâftenbe ©fülben gtettí) benjentgen, KÓmmic8.fóI, c é BopS ctin p e npin p e cn sn d e p e k s j^n q e >»ofűt bet 93éfi§et be§ glbeliommiffeS' baëfelBe ’ a m i a « 4ö n en tp s KapI n o c c e c o p w iS íimii geric^títi^cr; ©etp|iligüri^beri)färibet ^ât, deiicomm ics/tBl f a o n n em n op atS: íid e iK o m m ic s jS h s aílittálige Díüâ^íung ju tiígeiíi ' ;,y "' idejére szorított, időről időre ismétlendő egyéb fize szabadítására nem köteleztelhetik. déírcitij ’ ’e p a Ä Ö M e r a i S ' ff it p ë íi'd é iK o tíín u c g n e n fp s »■* ’j i M f têK»t§ ■'«l?8iiqei:îqecii npicfic^ *i 68 Ba B«nő trageii, ttís Jet’’ r;bűÍ^St6eicoiitmi§; "r" c o K ó t é $ n,* i ’*!fift'é9c s m ^ ' ide d e tó p n & i 'nèp f i i á riil k i icar, főé baS' ücrfíoffcite Saifjt baráit ju i i t ö p i T ’ k s tó te á í e c l e , p é c r n r id e p ii^ c e B O p jf fo faun er' ft^ bcn Ueßerfûfj Bei att* K Ö m a sta d s n i csma:,dintT,is a ts is p o p S típéíiiicisnibiten <5$uIí)})ofien, obet tn ben folgenben 3aí;» W p g ácce KS p ate 1né íid e rK o m ia ic ^ m i ifiápí jjiriK í “iis tèn ju gut mitten. Smntet'..ftnb', afcét bie; élü ó’ají c tin c S ,* m i n i 4Í b i a t ó d s íít' csin a de d é tó p ie qs jafyturígétt tta<$ bem utfptünglicêtt betrage aí» Ba m á i i í ^ n tim n s ís K tn d g ce É a da H ó n c e m n 'B let auf ba8 $ibeicommtfí ticrftá;ettett Unb noclj q is n ó á . ’ íí-'-'lUl ’ntét gqrij: getilgten. goréetüngen; 'nic^t nadji; bet -,ií,o,:swsuís: U 33 ©itütmc jü^te^nétt, tűéibe. báratt jut 3 «t bet i,r ' ,IU A kimutatás a hitbizományi birtokos s a gondnok által aláírandó, vagy. ha azt ez utób beit - •" ié p ittttís n é '- m d é n to p é e a :• ■uanJyüd C ; ; . ; . ' * A V '* r;;*,. ,§ .2 5 1 . In V;;.:f§*-:251W7.'.. ,;r; " JKadfeKÍtopia ’B« nijjBiria< din o í í h í «.' Ka' c% i ce : 35teíBotlage beStíorgefc^tieknen Jäljrltcfjen 3íu§= évenkénti kimutatás előterjesztése (248. §.) a bi toeifeS atbet: bte gibeieontmifí * 35eVurátiorietí; (§. npseanta Koncemni5)en gelegten 3íu§tcei8 ât baáfelbe1ge= npacantats jjuS sa ecamina ks deammenantsas, gálni, a mellékletekkel s a hitbizományi irományok-' uau ju prüfen, mit ben ffieilagett unb ben gt= Ba Komaapa b s ajaerateae m i k s antejo íid e iso m kai összehasonlítani, s szükség esetében a meg-; beiconimi§*3lcten ju üetglet(§en unb nötigenfalls m ics^sl, mi já j|int£mn^ápé de jiin c i Ba opdina Ka igazítást,, vagy kiegészítést elrendelni. , - <{ \ bieí SSeri^tigung ,obet .©rgänjung anjuotbnen. c ií: ce ;penti. ^nm.msyr^5ira;ho: 252. j. §. 252. §. 252. . A hitbizományi adósságok lefizetésére kitűzött Jßeja^ i IIpoAir:Qipoct iden-tepmini ; nentps ,pecnsndepe« ^ tiriilő k^tlhoMzâbbiUsânPngj^S már^■’teljesített äÖiebet- I detopiejopi)íideiKommicsasJ, >ecp.peJsapM pocnsay „ '. ' : ' 2 5 i. i A hitbizományi v. törlesztések ' V ’-.í' irá n t : kiszabott I 608 visszafizetéseknek isméti fölvétele (az átalános pol gári törvénykönyv 639. §.) csat fontos okokból « i gondnok & a legközelebbi várományosok meg- fisllgatása után (229. §.) engedendő meg. Azonban a beleegyezésnek ezek á lta li megtagadása esetében ia fönmarad a bíróságnak, azon jaga, hogy a h itb izomány birtokosának különösen fontos okokból a lisszafizetést egy bizonyos időre egészén vagy rész ie n ,, és föltétle nül vagy a fizetésnek a legközelebbi évekbeni nevelése mellett elengedje, vagy a vissza fizetések ism éti fölvételét azoknak különösen telje sítendő törlesztése mellett megengedje. bct' Bereits ’ geleiteten ‘ SlMgatylungen depUopi » ú t i ♦mnjraitS (§. 639 din «od. x ^ ($. 639 beS allgemeinen Bürgerlichen ©efefeBu* ce B« Konnede nsmal . din motiBe mom&ntóce bö d>e§) ifi nÜr auS eríjeBH<$en ©rüttben wttb na<$ dsnt ie ce bs acasata mpepea Kspatops*« b,í , SSerneJjmung beS tëuratorS unbl. ber nädjjien Sín* qeüópí mát deanpóne mmaal Ja csKiecisne Wärter (§.' 229) ju Bewilligen. 9íu<§ int gaffe deiKommici (§. 229). K s tóté M ^ r A m u m ber öon benfelBen tiertoeigerten 33eifiimmung,BIei6t KtndS aêctia ns c’apS *nnoi, »sdeKitopia n m jebo$ bem (Sértőié öorBeâlten, bem gibeicom* din motiBe momantóce cneaiaal a ieptape noccecomtfjsSBeftfeer aitS BefonberS wi$tigen ©tünben osJist íideiKommicsJisl pecnsndepea. de tót* op ^ bte JRMjaíjlung für eine Befitmmte 3cit gan$ ante nentps sn« timuS detepminatB mi neisondwte. ober gunt Steile, unb unBebingt. ober gegen (Sr- 11 t8 ’ aS newnn pidiaapea coaBlilsnuop* ^n aiü Ijfiljung, bet Sahnigen ,in ben uäâ^folgenben 08 itopt Bep *’* >oêdepe o peisape din pecnsnSagten ju erkffen, ober einet SSíebetBeljeBung 7îa e Amnânite, ne « n n , densp^toUe « cnean ben Bereits geletfieten ,9íü r . §. 253. __ Ha a gondnoknak tudomására ju t, hogy a Jiit- :ih SBenn bent (Surator; Befannt!wirb, baf Sin* bizomanyi adóiságoktóli kamatok, vagy a hitbizo- fen öon gibeicommifj»©äjulben, ober,auf bem' gi* mányon fekvő adók hosszabb időn át ßzetètlenül ma betcommiffe f;aftenbe (Steuern burdj längere 3eit radási, kötelet. ezt a bíróságnak följelenteni. A unBejaÎt BletBen, fo tyat er btefeS bem ©ertöte lutbizományi hatóság Hgy ezen; mint azon esetben;' anjujeigen. Ste;gÍbet£ommt^S8e^örbe; foti ' in » r ha hosszabb kamat- vagy ádóhátralékokról más biefem'.gatte' foWoljI,? als Wenn fteauf •anbere módon értesittetik, a hitbizomány birtokosát ezen Sßeife öot längeren 3infen*' ober ©teuer*0lücf* pnben Sßa^ri^t erhält, ben gibcieotnmif?*93eft= hátralékok megfizetésére hivatalból szorítsa. fcet gut S3ejaÎung ber ÜRücfftânbe öon StmtSWe* gen anljalten. , !' '■ 1 ■ '; 253. s. v.-:- » • ' ’§ 253. ■ -. . K in d S f i sa f i «snnocKstg npatops«!, Min. tepeceio deaa detopieio íideiKommicsjiji, eepE0ii tpiBsqlsniao ne zbk3 ne íideiKommicí peminS nepecnsnce timnB mal>nde^snrat§, Ba appitá aqeactj ssdesitopiel. Astopitatea fideiKommicsajl, atiß ^ Kacs48 aiecta, inbtft du mndë bu jtsa cîpo q@^ dpsrag decnpe peetsnne de intepece op áeKontpiBsiqlsne ne timnS mai jsnrg, aa jpndetopí din oí'Sisis ne noccecopsdg fideiKommicsisI ki cs pecnsndi poctanueê. §.254. • ■■ -i(Segen gibeicommtf?- ©eft^ér,' welche wiebet* ^ln Ko n tp a noccecops«! d e fideiíOm m icS, Kape Azon hitbizományi birtokosok ellen, k ik a h it' bizományi adósságok, kamata vagy adóhátralékok polten gen^tlicên 9tnotbnungén: üBer bie 39e» n s s a a c K S Jta do dicnscmlsnije mdettilopecif ?e i megfizetése irá nti ismételt birói * rendeleteknek nem ri^tigung ber gtbetcommt§=6$uIben, bet Btnfen-, c ’ a í p e n e u itS do a p e c n s n d o detopieô íideiKom miengedelmeskednek, a zárlat hivatalbőr elrendelen ober ©teuer*8lü■r)iTovábbáiolly hitbizományi birto ko stó l, a k i a ! ‘ , 9fu(^ einem. gibetcommi^«Í33eft|et, welker bie 1 Ce Ba noté js a adminietpapea íideiKOmmicMtl hitbizományi jószág - állagát ; az: erdők sze rfö lö tti ©uBfianj eineS, $ibeict>mmi§*®ute3bur<$ üBet* mi co Ba ' da s n s l ceiectpante nentp* tötdesna op* használása által, vagy -más módon, ; ró sz kezelés ál mäfjtge ©enüfcung ber SBalbúngen ober auf an* no sn S tim ns ammecspatS, mi deâ sn8 noccecopi tal lényeges károknak vagy veszélyeknek teszi ki, !bere Sírt bút# üBíe Verwaltung wefentlidjen de f ideinommicü, «ape npin íojocipoa necte me* fia ez a szakértők lelete vagy a perrendtartásban1 9ia#tíjeiíen ober @efaf;ren auSfejjt, fann, wenn c s p i a n id s p ü o p S , Bep jpn a jtë modí npin adnualapuló egyéb bizonyítékok által kimutattatok, a ke btefeS burdj ben íBefunb bet ;©ai^öerfiânbigen ober nietpape poa, addsV S«.r ; . . § , 255 . § .255. Mindegyik hitbizományról a z, előadó által saját' Peíepinteie Ba dsie snö npotoKWS ■' UeBet jebeS gibétcomnit§ ifi Von ’bent íRefe» jégyzőkönyv, vezetendő.- Ezen jegyzőkönyvben az renten ein etgetteS Sßrotofott ju führen; Sn bem* decnpe ím a p e íideiKOtnmicS. ^Vntp’a'Jecta ce B0^ alapitónak a hitbizománybani öröködést tárgyazó felBen finb bie- Sínorbnuttgen beS ©tifterS ÜBer JpnCemna dicnscevlsnlie tfsndatopsMjf ícsnpa xendeletei, a hitbizomány eredeti alkatrészei, s az bie (SrBfoíge ín bem gtbeicommiffe, bte urfrrüng* cfónel .pH íideiKommicg, nipßLse Konctitsiliae; azzal történt változások, a hitbizomhnyi birtokosok, lilé it aSeflanbtêilc beSfelBen unb: bie bamít öor- W s a je aqejíia mi cKÍm»xpúe ne o’aS ^ntómDW gondnokok s a legközelebbi várományosok nevei, a gefaűenen ffieränbèrungeri, bte íRamenVber gtbei- eb d&ncsjS, nBmeje noccecopi*o,S íideiaom liitbizományi adósságok, [az, ezek törlesztésére ki- commi^»53eft|et, ber Kuratoren unb bet nä$fien a Jie Bspatopuopg mi a > e t0DÍeie IB z ö tt. határidők, a valósággal teljesitett fizetések ts Anwärter, ■í bte gibeicommi§ * ©fülben, bie gur ahmaul ja csKiecIsne jjm íideiKOmmicS, t a bíróságnak a hitbizomány ;irá n tl minden intézke Tilgung'berfelBén fefigefefcten grifien, bte wirf* íideiHommicsJBl mi tepminil ctatopia^ nen^ 5gCc.flj licit geletfieten 3^Í«ngen unb aííe- Verfügungen nepea aqejopa, pecnsndepUe ne ^ntpadeßep dései följegyzendők. be§ ©eric^teS üBer baS gtbeicommt^ anguntetfen. ^ m n jin ití, mi tóté dicnsceiilsnüe »sdeintopiei .?Si: ' < V ? f • *c 1 ; npa fid e iK o m m ic M s L . , , , ' A , „ t 254. $, -i-"» - ''"Ezenró lülá'b irdság ná rm ind e n-httbizá niá nyokjról ezen pontbaníöszhangzó főkönyv vezetéiidő; llind- : Mer1|inl,f Kitpe, neectace, Ba. 5ai nó. fémJJ5Proii>fotteJgléíÎdulenbeé í§au^)tBu^ ^fcil aapte npinqinajie decnpe tóté íidei mi 609 egyik előadó köteles a hozzáutasitott hitbizományi alle $ibeicontmiffe geführt werben. Sebet ^Refe éape Ba Boncsna kb npotoBOisaß. <WiK8pe p e fe Ügyleteknek a főkönyvbei' pontos beiktatása fölött rent íjat übet bte genaue (Eintragung bet fljrn jinte sa npiBiria xá jisB p ip ű e de íid eÍKo m m ic S, ra írködni. jugét|eilten f5ibetcommiß*©efdfte in baS au^t- kapj ecte $ncipqinatö, c% ce tpéKi k s am m ejtJülstí búd) s« teamen c-j 256. s. ü « A fÓtönényszékek s a legfőbb törvényazék kö telesek hathatőian őrködni a fölött,‘hógy !á hitbijcmányi hatóságok kötelésségeiket teljesítsék, s a [önálló szabályoknak észrevett elhanyagolása vagy áthágása esetében a körülményekhez képest intéz kedni. ::i : Az örökbefogadásról, törvényesitésről s az atyai hatalombóli elbocsátásról. . 257.8. ; ; Ai örökbefogadás csak a fogadd atya vagy fo gadd anya és a fogadott gyermek vagy ennek jog szerű képviselője közötti Írásbeli vagy birióság előtti egyesaég sltal történhetik. Ha afogadott gyermek kiskorú, úgy törvényes atyjának, s ennek hiányában anyjának, gyámjának s a törvényhatósági szabály határozatai szerint i l lető els5 folyamodási törvényszéknek beleegyezése kívántatik. ,, A nagykorú fogadott gyermeknek magának kell sz őrökbe fogadásba beleegyeznie, s ha törvényes atyja még életbe van, ennek beleegyezését is k i mutatnia. jju i saptea npiminaíe. i' r:r,§ ,. 256.;:', " 'V ^ -4' §. 256. ' S)ie' Dbergetiityte unb bet obetfte ©etidjtSIjof : KBpuijie anneaatiBe mi jjinaata Kspte annejá tin íjaben1ntit 0ía$bni $ a tt $ tt n f t e 3 Ötödik fejezet. ~ :; . j; t ft ü íBon bet 2lbo})tton, Segitimation unb (Sntíaffung j - ; n auő bet üáterltên © e w a l t . - KanS V . Decnpe adonqlsne, Aepitinwilsne dimicisne de , §. 257. :;:r \ f ^ JJinîapeá ce. bq noté íaê nsm al npintp’o ^ n - ■Sie 3lttnaf}me an -ßtnbeâfiatt fann nur butdj eine fc^riftücê ober gerichtliche Uebereinfunft Boipe jpn cKpicS sep atsdtKxtopécKi ^ntpe t a t u i. jtoifíhen bent SGBatyloatet obet bet SBahímutter adontÍBB op msma adontÍBi m i întpe £Í8JÜ adontiBM unb bem SBatjlfinbe ober beffen te^tm&fjigent a i peDpecfintanai! cél je ra ^ l 53ertreter erfolgen. ; h ; i, T ;.* De Ba f i ^ is^ë adontÍBS m inopant, ce sa w p o 3 fi baS SBatylfinb minbetjähtig, fo toitb bie jpnBOipea t á t i u l cég je ijitim ü s, op jnnea joü ©intütüigung beS e1jeitd)en SSaterS beSfelben unb jp.nBoip&Q m sm e l, a t s t o p s jíl mi a Kspuel ssd e n in beffen Ermanglung-bte (Sintoiütgung bet $ lü t* topecql de ío p sa S , j f u t i i s K a p e na í i Kom netinta tér, beS íBotmunbeS unb be§ naá) ben Sefiint* d s m dicnsceqlsnue nopmel decnpe notectatea ssmungen bet 3utt8biction3*9iotm juftänbigen ®e* deKltOpéCKl, 1 .; . ■ ' : ■ tiíhtáhofeS erftet 3n(lanj erforbett. O iindS ^ isjiH adontÍB» maiopanS, jp rit Ba d a e á ©ín gtofíjátyrigeS ffiahlfinb ntufi in bte 9íbo^tión felbfi eintciüigen, unb wenn fein etyeliêt cinrspS ^nBoipea nentps adomfene, m i d é m t a l u i SSatet am Seben ifi, au$ beffen ©eifiintntung ces 4 epitim8 Ba í i jp.n B iia g i, na KomnpoBa k i na batthun. . ■ r. :r aqecta ce jpnBoiecqe. . / 253. 8. mi ess notectatea m p in te e c K i. . , •* §.258. §.',208. . Azon esetekben, mellyekben az örökbefogadás , , 3n gaflen,, in tcelên bie £cti$tíí$e ,©tn . , >. sacspüe jfn Kap! nentps jsapea ^ n JiokS ra birói beleegyezés kívántatik, a kérvény a gyám- :Witttgitng jut öíntta^me an JíinbeSfiatt erforbett de f i s ce qepe j|umoipoa ssd e Bxto p é c Bii, - qepepea «ági bíróságnál nyújtandó be, a melly a fogadó atya at’tb, ■ifi baö ©efuity, Bei bem sjormiinbfchaftltchen ce Ba da aa JKsdeKitopia de tBtopatö, Kape Ba k m ragy fogadó anya s a fogadott gyermek családi.,vi-- Oerichte aujüßriugen, . welches bie erforberítehen aeye qepateje - in ío p m x q lsn l decnpe p e fe p in g o is szonyai és kora iránt a szükséges, nyomozásokat Strebungen ; Met> . bie . ffamiltetiberljältniffe. unb ía m ü ia p l, in i decnpe etatoa tataásl adontißS op a megteendi, a azokat, ha ezen bíróság nem maga az baS 9ííter' be§ Sffiatylöaterf ober bet SBaljhnnttev msm eí adontiBe m i a f i í s J s l adontÍBS, m i, deEsmBS illető első folyamodási törvényszék, ez utóbbinak az j űn$'-r.be8..,;Wá^tfinbe8,/íü'.''pfleQCtt^ unb; biefelben, n s .sa -,< i; ea c in rs p i Kspte x 8d « n to p é c n de , í o íríeilettek áttal az örökbefogadás felől készített, (toenn eS nidjt felbfi bet jujiänbige ©eti^tôf p s i ë j ^ n t i i s Komaetinte, sa, npecasnta aqectia aqeje okirattal vagy az arról fölvett jegyzőkönyvvel együtt^ erfiet Snflanj fein fotfté, bem leiteten mit', bet in ío p m iils n l cnpe deDon bem £ijeilneljmënben übet bie, 9lbo^tion er» t 8A§ qe n ip jiijse BopS í i nen Sprotofoűe unter Beifügung fetneS ®utach* a^tenS jut, ®ntfchetbiing öorjuíegen ât. , «'t’ S'.'if "un íiS'i’/' - 259. 8. ., .Egyéb esetekben a kérvény á fe le k á lta l h e ly iiodási törvényszék elibe terjesztendő. .l(- /.Ás örökbefogadás megerősítésének "az első foT í i törvényszék á lta li megtagadása 'e lle n ,á "székhezi panasznak van h e ly e ." ‘ 'r,’ä.«.vi .«.'iá u-j ií ' ii].A o , n: 3tt; beni übtigen Sätfen ifi; baS .©efucty öon ben* Parteien- unmittelbar bem juftänbigen ®e* ticht§hofe etjlet Snftonj jut Septtgung öot= julegett. Í1,, 0 - |„ 1 -,v. c ií« tj;- 1aö ú ''; i■ 259.; ^ ^Vn q e jie ja a t e jp n t x m n jip l - m p íjlie B opS d a q e p e p ea n e m e z ia ts ^ a K sp te a x s d e B i t o p é c K i d e fo - p s j 8 ^ n t i i s cn pe $ n t i p ip e . y m :: , .\:\y. :no; ,;,i;-.§.;r 260..,, .íj; ■ < • . . .©egen, bie; öott: bent ©erichtStyofe etjlet 3«* . u Dém Ksptea «sdesitopécirs de f opsxS Jfuntűs flottj •üertveígette 93eptigung bet 9íboí3tion Íjat Ba jdenera „jpntipipea adqinlsnel, peBspcsjft ce sa bie .58ef$.wetbe j un, ba8 Dbetgetiíht ©tatt..: , :■< da via Bspteci aíinMatiB*. t v nvji ioc j-v--.; ly u ; ,'.íi r U:-;i)j*£!j í :,í K :;c U i y.J ±'í:.\'"11, j, / i. v ; í- se !.l; '■yM ;.u'i ‘-iii]:?'' ':io \u,ú .iíhh’. i' i;-luíi'v — iVÍ : ;}};/, iíduiV, (!'>$' 2604..J-,, :y ,;,1 vjíjjJJ • ‘ ■...ói.:? r, 'j í;ív;!-:’ u ]§ .,2 5 9 .,..;^ ' , r , kenhagyás végett kö zve tle n ü l az ille tő első fo ly a - . . . 2ß0- «• í-.- .i'.-'*. cta, m i t s p i n d S mi ntpepea cea. .0: i 1■ a w í u o S aa í;VA! \\ ;;;;v §. 261. § ,2 6 i. Ai. :.■v: íií;-5.-.s„.: j;.-.í ou.; BoindS mpiaail adontißl na mitatea M:|q. ■, . fla. a fogadó szülék../saját nemessége ^s (cziaiere í a1í,jf?>ű „ber^bett figene jKöpI unb »fogadott gyermekre átruházandó,;,:a|öjrvé!ays|é|c, beíren SBaierí aüf baS â§Ifinb;iuBe?gejjen, f f cemne.se jopS c i tp é n ja 4 íIsj8 adoitisS, atawl &i a té rt örökbefogadást a helybenhagyásra már fantt ber ©eri^tőíjof, toenn er bie angefuájte défn. Esptea ssdeBitop éc» aa nci ks m e Ka ci magában réve sem találja alkalmasnak, azt azonnal Slnnaljme an ÄinbeSflatt f#on an ft# jut Se* ns jpntipécKi adonilsnea qepsti, ea sa noté ex jneglagadhadja, .Ha .peflig; az... örökbefogadá| .ajtör- fifttigiing. n i$ i geeignet ftnbet, biefe foglei# »er* denege nsmal deaxti mi qepepea nentp? ,nojBuit»te vényszéh által heljbenhagyatik, ;.a .nemesség s a fagen;: ,j^ itb 0,êt bie 9íbot»tjpn öon bemfelBen mi incemne. Eap de ea ^ntipi adpB'jIíneo, ezimer átruházása iránti kérvény ; főtörvényszék Beptiget, fo ifi baS ®efu$,töegen ŰeBeriragung Uepepea nentps, tpwpoa nojiaitatel mi a.pcemiie. által a helytartósággal közlendő,, s ennek vélemé- béé J^beB unbjbeS 3Baê|t8. búr# ba$, DBergef jjopfr,ja íü sjS adoutiBS, ,93 Bai da jjpin Ksptî^. Tf$t jDet 6 tat$alterei mitjutíieiíert Wb mit-bent/nejatjin, jia rsBepnisjii uepei/m'i/.anpI dinapespi itluta^ten. be?feí$en ,.bem ;3ujii$tHÍuifiet öptjule* j bb írepepea aiectsia ce Ba npecanta -sa minictp^} gén, toéí$et ftdj batüíkt mit bent 3Jíinifier b?8 ®5cti|jlel, napé ce Ba .jinuejege decnpo aieact» n szágfejedelmi jóváhagyást kikérni köteles. Snnern in baS (Smöetneíjmen ju fefcen unb bie|minictp2<jg qe40p8 iatcpne , mi Ba qepe Ianbe£fűtfiít$e (gntfcpefíung einjudoién íjat. |jpmnepiteacKT.. -'tri.jK 261. §.262! ; ;i. ’J ^ ■ d n i 262.' */” :V JJVntipipea qe c’a datS nentps ádoníísrie1 0 bí f' Az'^-örökbefogadás héíybenhagyásá r a!i törvény-* : íîe'erfoígté ©éptígúrig ber'Stbo^tion toirb Biék áltál ez ■iránt készitétt okirát -ugyanott birói öon bem ©etfs^tSljofe tn baö ©etic^t^rotofotí tpeqo Ksptea ^sdeaitopécirB ^vn npotOKOJSJB atsdeérizet alá vétetik, s mind. a fogadó atya vagy foga eingetragen, bie öon ben êiíne^menben baruíer' mtopiel, doRsmfintsji lo nxpuMe BopS f i íissöi dó anya, mind a fogadóít'gyérmek vagy ennek kép- erti^tete Urfunbe bafelBfl in geridjtíi<J)c SSertoa^! decnpe aqeacta ’j & Ba uiné erí ^n nectpepe zsdetisé\5je az 'örökbefogadás1lielybénbagyásárólrf vagy tung* genommen,'‘ unb .bent ‘Söa^íöcster cbér bet KiitopécKT), eop ta U isí adontißS op nsmel sdontÍBe fcözveÜenüI,ívagy hä más bíróság áltál folyamodlak, SBa^ímutter-fotooÎal§ bem Sffiafjlfínbe ober bem' ml .«fil5á8l adontiuS op penpecAotantejsI swclsii, Vértretet béSfelöen öon bet ©efiatigung ber 9tbo^>= se Ba da de cqipe Bep nemeziatS, cég, dé«i BopS >ez‘áltál értesittetnek.5 •**«'* f >’* (P íf í í , : . : tton >enttoebet ■unmittelbar, obet toenn fte mit«1í i . ; „jV'W:" ' ■’ ■ “-1 ■ • ;§. 263. ! .y ' í :' §." 263.:;-.'i \ .| J K házasságonsk ív ü li; gyermek szüléii ennek, a •1■ ' ©ie (Eltérni eirieS' unehelichen ííinbeS fönnen1 n i p i n ^ i t s n s l np sm tS a l a p i de 'n c ito p ii , 1 £o]edelëmkiègye - általi1törvényesitése1Végett i'csak>'ái unt' bie 2egitimatiöni'be8fel6etUbut$ lanbeSfürft- n o tó q e p e p e a e y itim o p o n j s ! n p in rpdQia. gyermek, beleegyezésével, vagy ha az “kiskorú, a Iícê SSegönîgung•nut mit.’ßintotütgung - ■beS Cin nsmal ks ^nBOipea npsnasisl, ai fiin ii ppsngyámsági bíróság engedelme méllett folyamodhat ÄinbeS; ober vöenn es; mmbetiá|rigí ifi, mit 93c* KB.16 minop^nS, nsmal ks Koniecjsne« atsdeii?®! nak, melly az engèdelem megadása előtt a gyamot totUigmtg beS öbrmunbfâftliên ©eri^teS an* tstop&Ae, Kapo mal ^vnainte de a da.KqMecUnoaB« Hhallgatni tartózik. c 'i; ! lU n \ in y ;i. füllen, weites öot (Srtêilung bet aSetoitíigung ecamina ne tstopiuS. ; ben Vormunb gu öerne^men ât. . ’: ; 1 ■■ ■ 263. §. ' 264: §1 §; 264; '. §. 264. _ ; , Inctânaa ce bb da M tpiapa^s-aS,Komneiinte dsnx ; dÍBepcitatâ KacspMopS , npeitim ja $niiiape( cé8 în modsJiS detepminatS în §. 258, céi f l qeJŐ ápptatS jjin §. 259, mi tpissnmjë o sa ^nainta ja minictps^ü de JKsctiuix' npin Ksptea aaneja lia i itape-’ml Ba adasgo nipepoa ce^ j eap’ min)' ctpsag, daKi> ^mnainipoa iepepel ns e, raansci ja niqe 0 jpndoiéji', , bb da decqp^ oninÍ8nea co? npin) pinoptS, itiip^ mipiaj» ^ ” nepatsjiS. 1 ’ ,. > 1. 1 .-!i:*;■ .'/iát1' A hérvény az esetei különbségéhez képest ab ^?!; 25aS ®efúi| tiácfy Vetfîébenêtt bèt; kép, inint; az örBkbefogádásriáÍ,; vágy ás258: §-ban,' tóié Bei bet Oínna^nte1an iíinbeSfiatt' enttoebet vagy ä'259. §-ban kiszaboit”inódon' az rillétő ielsi? auf bie im; §. '258 ober áítf ;bié int1§. 259 Be* folyamodési törvényszék élibe,,! ez; által pedig á fő- fitmmtf ' 9 írt' bem jufltfinbigen ®eri(^ts|ofe erfier (Brré n yszé k utján, a melly véleményét odacáatólánd- Snfianj, öbtt biéfent aBet mittel^ beS CBergeri#» Já^ az igazságügyi minisíér elibe íeijészténdő, a k i teS;,”tóeí($e8 feine ûfkrungi Bétsufögen §át, bent az ez 1 sát semmi elé terjesztendő ben 'Öahb'eSförfién.p erfíatteH!ríBatr> ‘ •w’ füUO:'-’.'.''! "J.’- 265. :r,i aqö* »-.*íívj*. { UíOU rjdCí ‘j O Ü J lím :>1 íííí; V §. 265. 35ie'' IanbeSförfiliê dritfîtefung toirb ben A fejedelem határozv&nya a felekkel a bíróság által közöltetík’, s azoij naptól^ kezdve, mellyen Parteien búr# baS ®eri$t Befannt gemacht, unb te lt, joghatállyal bír} a'bíróság egyszersmind kö ât öon bem âge cin, tob fte erfolgt ifi, re#t* If#e iffiitfiing j jjuglei#ât W8'!^feti#t',bÍcu3Cnteles’'ázt ä születési könyvbe följégyëstetni ■O'J’ Í'*) C9Í’?■>? f;?. i merfung berfelBen iri bem: ©eBurtSBuê ju öet* a tt l a f i e n ^ i 'E '; ;^ '.'' .':. n í ji s 5 ic t/-t:iíh tsiit 'íí--r>^Ttir; 266.5. §. 266. A gyermeknek az'atyai' hatalomból! elbocsátá-| UeBet bie ©ntlaffürig eineS J?ínbeS auS bet PecKpíntsjS jpmnepitecHS ce Ba da Ksnnocqinija nipuUopI npin atsdeKitopíi, mi Bt «ßé b»* jdpe^n.ziBa^n Kape a, emil#. ^ toôdat|,.»|en* topíp.Ba nsne/ar.ce ^.ncEpie Bpoto»ft|| mcKSQLiopS. I ' ! ‘ / .... . ■' ji Decnpe ^miteâ, sn sl hóim !i ^dej^Sg «« iránt köteles ázTátyá(,azóni, éseté!Íb'eii,■’''mellyek— | betí 'ém ai5; átalánóa polgári lÖgv‘ényk-Önyv!)rl ,r4. fgj C. C. G. dimitefefi êe<;ta folytán birói jóváhagyás kívántatik',a fizóh^^birósérgl nen BÜtgeriiêrii ©efépuäjefc ,nrfinét5g‘eti#tit#én HfsdeintopracK*, sa da taHai déWpiíIsneá ce>J* «15tt, mellynek törvényhatósága alá tartozik, nyi-j ©ene^migung Bebarf, feine ëtfiärung Bei bem acsdeKitopia, csst s Kxpel notectate ce a4 $ n , ^ latkozni. Ha a bíróság azt találja, hogy az atyai ©eri#te, unter beffen ©eri#ts6arfett er fieljt, aB* BsnnocKfindS acsdeaitopia, n dimitepea de c® tatalom alóli felmentés 0 kiskorúnak javára van, s JugeBen. — ginbet baS ©ericjjt, ba^ bieSefrei* notectatea nipinteacai e íojocitdpe minopansiJl 611 riisz&üéa veszélyével nincs összekötve, köteles azt biróilag jóráhagyni, s a kiskorúnak ez irá n t hivatllos okiratot adni. Eze n okirat kézbesítésétől kezd te a gyermek személyére s vagyonára nézve e ugykoroság jogaiba lép. Hat odi k fej ezet. ung von ber österlichen ®e»dt'bem SWinberjd^ mi ns 6 oho 0 t&Bmt de sbscS, sa da decêrapea tigen sortêilíjaftunb mit feiner ©efaljt eines xsdeKitopeecxi mi aa ia io nentps minopansjS ifli 2Kif}Btau<$e8 fcetBunben feí, fo $at e§ biegericfyti sn3 x doicsm&ntS o iiiq ia je decnpe aqeacta. Diu Ii$e ©eneljmtgung p erteilen uttb bem SKin- zisa ^n Kape ce sa da t&nips4sl ^n m *nt aqecti betjáljtigen eine ^mtSurfunbe batűBet auSjufer- doBsmsntS, K iin tin d&ncs.iS K&tS. nentps nepeóna tigen.. SSon bet 3ufletlung biefer Urfunbe an, ini SBepea coa dpentspue snsl malopant. erlangt ba8 Ätnb in 8Íäâft^t feiner 3ßerfort unb feines 23ermßgen8 bie Siebte tineâ ©rofjjä^rigen. @ C dj $ t C 3 <£> tt U $ t ft U d. ; ' . Kató V I. '■ ; Az önkénytes beesőről és árverezésről. ffion ber freiwilligen 6â)ä£ung unbgeUBietung. De epeasipea ini jiqitupoe qea de bkut. 267. 5. § .2 6 7 . @8 fie^t Seöermann frei, fein (Eigentum fo» toofjl geri^tlidj fââfcen, als au<§ öffentlich feil* Bieten ju laffen. ' ■ . §1 267. Mindenkinek szabadságában á ll, tula jd o nít úgy biróilag megbecsültetni, mint nyilvánosan árvereztetni is. ■ Ingatlan javak becsüje csnpán a törvényható sági szabály határozatai szerint ille tő dologi bíró ságnál, ingó dolgok becsüje minden o lly járá si bí róságnál kérethetik, mellynek járásában azok lé teinek. Í>ie-íine ape boI* de a-’ml npegsi nponpietatea cea npin xsd e into p ii uii de a 0 Binde npin Jihitiqlsne n sB jiin . - SDie ©<$äfcmtg unBe»egIi$er ©űter fann nur Bei bernadj ben Sßefümmungen ber SuriSbietionS* üßorm jufiânbigen Sleal^nflanj, bie ©cjjâfcung Be»eglii|er ©a$ett Bei jebem SSejirfSgericBte an* gefugt »erben, in beffen S3ejirf fie ftef; Beftuben. :i §. 268. §.268. 268. S. lip e u s ip o a B sn sp iá o p S n e m im ffitó p e ce sa n o té q ep e n s m a l jis l f o p s j p&oAe, « a p e bb # i K o m n e tin te d s n i d i c n s c ^ I s n u e n o p m a t iB s M d e n o te c ta te a s s d e s it o p e a c B i ; tó p e ce n ó te eap’ qepe n p e g s ip e a ^ S K p s p ijio p S r n ir a K i- ah Bep jpn a jS K i p s l q e p «S ce 269 5. Az ingatlan jószág 1 önkénytes árverezése vé gett az árrereztető szabad tulajdoni jóginak bebi zonyítása mellett a dologi bírósághoz, a zálogjog gal el nem látott követelés árverezése végett pedig azon járási bírósághoz k e ll folyamodni, mellynek járásában a hitelező létezik. A z ingatlan javakra biztosított adósságkövetelések árverezése mind a dologi bíróságnál, mind pedig azon járási bíróság áéi kérethetik, mellynek járásában a hitelező lakik. Egyéb ingó dolgok a biróság által csak akkor árrereztetnek el, hogyha ezek valamelly még át nem adott hagyatékhoz, hitbízományhoz, vagy vaIjtnellf kiskorának avvagy vagyonához tartoznak. gondnokság alattinak Ezen esetekon k ív ü l ezek ínkénytes árverezéte a politikai hatóságnál az e tárgyban fönáiló különös szabályok szerint kérendő. 270. §. Azon koronaországokban|, mellyekben jegyző é i rendtartás létezik, az abban foglalt határozatok szerint mind ingó, mind ingatlau dolgoh becsüjének ís árverezésének teljesítése közjegyzőre bizathatik. Ingó dolgok beesőjére és árverezésére a községelőljárók is használtathatnak. 271.V V Az álladalom javai a közigazgatási hatóságok Mai vetethetnek becsü s árverezés alá. I. 1854. boH . qe a iijx aradejjs rfe n p e t s p i, aq e c te ^ s K p s p I. § 269. §. 269. ■ jliqitûisnea de Bern b o Ii a »n»I B»n8 nemim35te fretoiHige Sßetfleigetung eincS unBetteg* ii"btopK, ne jia n rx dunonctpapea dpentsjts! de npoIi<$ett ©uteS ifi mit üJia$»eifung‘be8 freien (Si* opietate' jiise p i a^3 jiiqitatopBAsI, ce aa qepe 4a gentûmSre^teS beS SSerjleigererS Bei ber Oieal» iops^ peaae, rai îqitiqlsnea »nei npetinclsnl i i p i Snftaiij, bie $eilBietung einer mit feinemIpfanb* de inoteai ja acsdeasjS de npetspi», ^n a jil rapst re^te »erfreuen gorberung Bei'bem SSejtrfâge^ ri^te an$ufu$en, in beffen SBejirf ftdj ber @lâu- qcpKS ce a í í á i KpeditopsaS.. JM tviftn e a npetinBigét Beftnbet. Sie Sßerfieigerung auf unBeireg-- cIsnMopg da detcpii accesspate ne Bsnspl nemimIidjje ©üter toerftêrter ©ûlbfotberungen fann Kxtópe ce nóte qepe mi Aa fo p sx peeAe ini â fo»oljI Bei ber 9ieal*3nflans als Bei bem 33e* aesdejisig de npetspi, ^vn t z i K^psI qepnS mede ,! > jirfâgeri^te angefu$t,»erben, in beffen 93ejirfe Kpeditopsjg. Det ©läuBtger •: : ' ■* .■ ' ; , A4te JS K p s p i m im a it ó p e ce B o pS jiqita npin 2tnbere Betuegiiê ©a<$en »erben nur bann »on bera ©eric^te tierfieigert, toenn fte 51t einer J E H d e K it o p it nsmal a ts n q l, K j& n d i c e B opS y in é d e %n n o c c e c is n e , d e no$ ni«Bt eingeant»orteten S3erlaffenf$aft, ju Bp’snä p e m e c ë ne d a tS einem ffibekommiffe, ober ju bem 33ermögen ei* B p’s u l $ideÍKGmmicS, u ? p de aaepèa s n s l minopaiS neS üJiinberjâ^rigen ober íPflegeBefo^íenen ge^ß* a8 B sp a n d ä . A fe p i d e E a e a p ü e o i e c t e , Jiivitevlsten. Qiufjet biefen Sötten ifl bie freitüifltge ®er« n e a d e ssm b o I i a AziipspiAopS mimm'ópe ce Bi Weigerung berfelBen Bei ber ôlitifcên ©csőrbe q ep e .aa a s to p ita te a a o ^ iliin » , dsn's n o p m a tiB e je na$ ben barüBer Befiefycttben Befonberen 2Jot» c n e jjia ^ I q e K s c t i n e n tp s a q o a e ta . f<$riften anjufuefcen. 1 §. .270. 1 §. 270. -^Vn uepue snde ssc ti jeye de notapialS, dsn% 2>n benjentgen ^vronlânbern, in teeíá)en eine 9iotariat8*Drbnung Befleljt, fattn ttacB ben barin di 'nscxqlsnue aiectel je y i ce nóte Konapede snzl enthaltenen SSeflimmungen bie SSornafinie ber notapls esbjíkS npeQsipea mi Aiqitapea atatS a ©$ä$ung unb Feilbietung fo»oi)i Be»egli$er KpspüopS miiHKXtópe irstä mi a qejiopS neanniKitópe. alâ unBe»egli$ct ©adjen einem Öffentii^cn tare üBertragen »erben. ;• yla npeusipea mi .ihitapea JiSKpspíáopg miui3ur (5c^â§uttg unb êilBietung 6e»egli$et ©adjen fönnen au$ bie ©emeinbesotffrêt öer» Kitópe ce not8 aniuiita mi »ntictil EommsnaAl. . teenbet »erben. §. 27i. § .2 7 i©uter, t»el«|e bem ©taate gehören, fönnen Bsaspiio ctat8J8l ce not§ npeßsipc mi jiyitcpe but<§ bie abminiflratitien JBe^örben gef(^â§t unb npin dperitopieje adminictpatiBe. , : , ■ ;I) feifgeBoten.»erben. : , , 87 í, ■ í: \ 272. $. -•■v Az önkénytes b e c s ü li és ánréréíésnél erek nek mikénti eízközlése tekintetében, & mennyiben f it k iv ite l nem állapittatik m eg, a perrendtartás 1határoz i tál a s z árverezési rendtartás tzabályfti tar tandók meg. - ; ; . g. 272. 23ei bet freitoíűtgen ©dji&ung uttbftedbie* tung ftnb in Oíöájt^t bet 9ltt ifytet aSotnafjme, in fo tueft íjit t feine 9lu8naljine feftgefe^jt wirb, bie ©efh’mmungen bet $roce§*£)tbnutig, unb bie ‘JSotfdjtiften bet $eilb(etung8»£3tbnung jubeob* ....... a<$ten. 273. S- $. 273. A z önkény tea becsük e izk ö zlé síre megkíván taié szakértők n bíróság által, ■ felek javaslatának tekintetbe vétele nélkül, hivatalból választandók. 274. . ; ! K a t l cantps modajitatee oprQsipel mi J’îtipel de B sn iB O Ii, ce sopS oscepsa dicaBCiiIsnüe per«. « m a n te J B l de npoiecS mi s ie ieijel de Jiuhiltii^ ^ n tp sK stS ns ce na f i f i s s t S ep’o ecienvlme tps eieacta. §. 273. & 2>ie jut SSotnaljme fteitcittiget ©^&fcungen Omenil npnem topl de JSKps, Kspl BopS l i ij etforbérlikén JtunfhjetflSnbigen ftnb Don bem j iu c i copo a fa io npejjsipca son de B»m boIi,ci ®eri<$te öon 9tmt8n?egen oljne 0íü . 9. §.272. §.274. 8. 274. O ily becsük, mellyek a tulajdonos kérelme foly © j u n g e n , welche auf Stnfuên beö d i* üpepipLie fiK ste dsni qepepee nponpielaplj. tán eszközöltetnek, egy harmadik irányában, k i ar gent^öraerö öorgenommen werben, fönnen geQen J 8 l, ns BopS asé niio cnS efeotS ^nsontpa idsI ró l előre nem értesittetett, semmi hatállyal sem einen int öoríjínein bawon ni<$t »erjiânDigten aiS tpeüe, Kapo ns f s ncíiinaatS m ii de’náto Stritten »on feinet SBitfung fein. bírhatnak. ) decnpe aôacta. _ Az önhénytes árverezés, § 275. 8. 275. 275. §. ' . a tulajdonos kivána- tára, elfirebocsá'ott becsü nélkül is megengedendő; a tu'ajdonosnaU azonban a k ik iá ltá si á rt mindég határozotton elő k e ll adnia. 35ie freiwillige íBetjleígetung ifi auf ffiet* langen be8 (Eigentümers auc§ oljne öorauőgegangene ©djájjung ju beleidigen, immer mufj a&et: ber (Eigentümer ben SiuSrufëfctetS Be* fiimmt angeben. Jiiitanoa «ion de B sn i önke'nytes árverezésekre, a mennyiben a* ér deklőitek á tál más nem határozUtik, csak egy ár verési határidő rendelendő, és a k ikiá ltá si áron alul égy Ígéret sem fogadandó el. Azon yégrésben, melly á lta l a* árverezés el rendeltetik, mindig az is kifejezendő, hogy a be jö tt pénzzel mi történjék. 3u freiwilligen 93etfleigetungen ifi, in fo* ferne öon ben ^fjeilfjabem nichts SInbereS be* flimmt wirb, nur (Ein geilbietungSsíEermin an* juorbnen unb fein 3lnbot unter bem 9luSruf8* greife anjuneljmett. 3n bem 99ef<$eibe, Womit eine fteilGietung angeorbnet wirb, ifl fletS au<§ auSjubrücfen, was mit bem (Stlöfe ju gefdjdjen íjabe. 277. 8. depe dsm qepepca nponpietapls^»! mi íip i dt i tp i nponpietaplsjS. §. 276. Aa jiq itiq lsn ijo de Bsni boIi ca sa áeíiija nsmal snS tepminS nentps Bindepea npin Jiqilvtae, mi ns ce bb »Kwcota niio snS npeaS mai mi#i de* KAtS npeusjS ctpiripel, — a ftp i nsmal sandü ?el niptaml Bopí dicnsne a jtf oaí. ^Vn pecojsqlsnon npin itape ce opdim diiitv iIsnoQ, ce Ba cnsne totdeasna k s npeasjJ ve ape a ce iaiepo §. 277. $. 277. Ingatlan jav*k árverezésénél köteles a bíróság ce bs noté K0n ce f i foctS npeuiitS j8vp«j8 m»I jpminte; fin npcuwS ctpinpel ce Ba delepmina totdeuu den* S. 276. 276. §. boI i 4a jiiitapon BsnspijopS nemionntépe sa fi- S e i fteilbietung unbeweglicher Outet Ijat ba8 különösen, a fölött őrködni, hogy az eladás föltéte @eri<$t inSbefonbere barfiber gu tragen, baf? bie rpigi xsdemtopia, ua c i co cnsni detepmínalí M le i határozottan és világosan kifejeztessenek, és ©cbtngttngen beö ißerfaufeS beßimmt unb beut* JsminatS Bondiqtsnüo eindepel mi ci ns ce nposemmi tilo s vagy érvénytelen szerződések javaslatba Iidj auögebrütft unb feine unerlaubten ober utt* nsm ne hozassanak. A hirdetvén)ben az eladd neve, az giftigen Verträge in iBorfdjiag gebraut Werben. árverezés'tárgya s a kikiáltási ár előadandó s v i lágosan megjegyzendő, miszerint az á m rezes a tu lajdonos önlcényti kérelme folytán történik, ennél fogva a jószágra biztosított hitelezőknek zálogjoga az elad is i árrai tekintet nőikül föntartatik. A zá logos hitelezőknek a peres ügyekben kiszabott ér tesítése s megíntese az önkénytea árverezéseknél elmarad. 3 « bem dbicte tnufj ber 9lame br8 SBer* n t s iS de Ji l)in ben auf baä Out »erretten élâubigetn K is ta Ja n p e ijsjS BAPzxpel. ^nciiinijapefl mi ai* üjt 5ßfanbte$t ofjne Stutffic(jt auf ben iBetfaufS* monipee RpeditopisopS iaoteicapl npecKpici j|in sasca ^reiè tiotbeâlten bleibe. 35ie in Streitfällen KontpsBepco, n s ape jo k S ja jta itv ilsa ije veje i) sörgefdjtiebene ÍBerfiSnbigung unb SBatnung bet Bsn i BOll. Sßfanbgläubiger finbet bei freiwilligen ißetfieige* tungen ni<$t «Statt. 278. 8. 8- 278. A tulajdonosnak szabadságában á ll, as eladás jóváhagyását bizonyos időre magának föntartani, a m i azonban a hirdetvényben kifejezendő. Ha fön- tartás nem tö rté n t, a jószág a legtöbbet ígérőre, vagy ha csak egy venni kívánó jelent volna meg, erre, do nem a kikiáltási áron alól, leütendő, s a verés visszavonhatlanúl megkötöttnek tekintendő. niie sn8 KontpantS neleptatü Bep neBsiidi. ediatS co Ba appita nsmc.ie BAnzitopsul, OEla* §. 278. üponpietapísJÖ e JisepS a- ’ml pecepía nefii! Sem (Eigentümer fleljt frei, ft^ bie @e« ne^mtgung beS S3etfaufe8 auf eine befiimmte tim n ö d e ts p m in a tg anîosapea B£r.zipe(; aieet*1 3ett »orjubeâlten, tcelêS jebod^ in bem ©biete jpnci ce Ba cn sn e . p n .^ jpn ediat§. DaKi ős <-'* aitSgebrücft »erben mu§. fein ©otbeâli pecepBatB nemiaS, B rn sjs ce Ba adcspie ííjí! 19 gefêên, fo wirb baS @ut bem SHet'Pietenben, aa d a m a i m s j t s , s s , K a n d S ce a p p a ti nsmal ober, tcenn nur (Sin Äaufiufiiger etf^tenen wäre, K B u in ip it o p ä , aqeci8la, jjmci n n e o d a t i mai biefem, j;ebo<§ ni^t unter bem 9lu8tuf8^reife, ju- d e npensAÖ c t p i n p e l ; a n u l BAnzapea ce sa ioocí* gefÎagen uttb bet Äauf für unnjtbetrwjii^ ab* d e p a Ba jpnitici mi n e p e B o s a s e p i. gefÎoffen aitgefeên. > 613 íle spmi sredeKitopiá na da ja m*na B »n zi« A bíróság köteles a vevőnek és eladónak az •35a8 (Seriét íjat bemiíaufet unb bem23er« daliásról a szükséges okiratot kiadni. Wufer über ben erfolgten SBerfauf bie etfotbet* topstisl mi a Ksmsn.pitops-isl doJtamAntS o$#iuiai0 Kdje UímtSurfunbe auSjufertigen. ' decnpe Banzapoa 279. §. Az árvenezésnél bejött pénz, ba a biróság másIdp nem intézkedett (276. §.) az árverezési biztos {Hal azonnal, legfölebb azonban az árverezés be rekesztése utáni három nap alatt, a bíróságnál le IcendS. 280. S. A becsii vagy árverezés által támadt költségek liiilöníSsen a szakértők illetékei és a b irói küldött nelaláni napdijai s utazási költségei ez által fő ljcgyzendűk, s 112. és 113. §§, szabályai sze rin t bitói határozat alá (erjesziendők. Hetedik f ej ezet . A birói bizonyítványokról átkában; §. 279. S. 279. K^ndS »sdesitopia ns sa dicnsne a-itíe^S (§. fDer bet ber geilbictung erjielte (SríöS ifi, oa emi din ji §. 280. 35ie bur$ eine Setzung ober' aufgcTaufenen Soften, inSbefonbere bie ©ebneren ber,@a$öerflânbigen unb bie atlfdtiigen SDiäten« unb . Oteifefofien be§ @eri$t8abgeorbneten, ftnb öon bemfelben ju öerjetcJjnen unb nad> ben SSorft$riften ber §§. 112 unb 113 ber geri$iít$en SBepimmung ju unterbieten. @ t ei> cn t c 3 «£> au a másolatoh láltamozásáról s az okiratok hitelesítéséről. § 280. Caecfíe í i k s o ks npeîpoa Bep ks ahitapoa, ansme KomnotícBeje npíweBitopiôpK de ásrps mi zieteje mi mecrje de Ks,aa s.ie SEêratBJsl xsdoeitopecKi, ce Bopä noncemna deüitpi aiecta mi ce BopS C8ansne Jia demcisnca »sdeKitopíel dani npecKpintoje §§. 112 n i 113. Kan» V II. pt ft ü cf. $üon geri(i;tli($en 3 cugniffen überhaupt, öon ber asibimiruiig ber Slbf^riften unb Beglaubigung ber Urfunben. ’ , §. 281. Heber actenmSfjig bei ©ericljt befannte %â.U fadjen finb bm Parteien biejenigen 2üntö$eug* niffe, »oöon unb in (oferne fie in itjren 9ied)t3* angelegenf;eiten ©ebrait^ ju machen in bem gallé finb, auf 9lnfu<$en auSjufertigen. De attectate »sdeK^topecií nertetot8; de BÍdimapea KOQicAopis mi JtraJÍzapoa doKsuiínteJopg. /. 231. §. A biróság elütt irományszerüleg ismeretes té nyekről a feleknek azon hivatalos bíionyitványolt, mellyeket s a mennyiben ők jogtigyeikben használni akarnafi, kérelmükre kiadaudók. 282. §. Az ausztriai álladalomban érvényes törvények é i bizonyítványok azoknak, kiknek ezekre jogaik keresése vagy védelme végeit a külföldön szliksé gök van, az igazságügyi m inister által adandók ki. Az illynemü bizonyítványokban a jelenleg érvényes törvény határozottan megjelölendő, s lényeges tar talma saját szavaival idézendő, azonban a törvény nek minden értelmezése vagy va’ smelly meghatá rozóit jogesetrei alkalmazása elkerülendő. 283. §. Az okiratok bíróilag vagy bíróságon Iiivülileg készített másolatainak az előmutatott eredeti ok~ 'ratiali összeegyeztetése az erre rendelt, hivatalnok ütal a biróság különös engedelme nélkül történ hetik. 284. §. A helyesnek ismerendő másolat az eredeti oktrattal a leggondosabban összehasonlítandó. M ind- to ie k még a helyesírásban, központozásokban, a tStMítésekben, s az írásjelek nemében ia egymás ul a lehető legpontosabban meg h e ll egyezniük. H) aí eredeti okirat helyei meg vannak változtatva, tíhnzva, beiktatva vagy a szélen odamellékelve, ez t másolatban vagy az ebhez csatolt hivatalos bizotytványban megjelelendő. Ezen utóbbiban az el- líiíiz to tt vagy külalakjuk szerint föUünőleg gya- 8. 281, Decnpe íante KsnnocKRte »sdeKXtopie! din ante, co nopS da nxpiiiiopS dem >iepepoü ^0^8 avcie í-t'ectate o i i i'iia j!, do ua jl bo1cc->í a co fojoci ^n npoiecejo jopä. §. 282. ‘ §. 282. Attectate decnpe /leyoa qe ape Bajjdpc jjvn Seugniffe über baS in bem 6fierrei$if$en ctatsjti SKdpiang ce sa da dia naptea minictps^sl «Staate geltenbe (Sefefe ftnb benjenigen, »reiche de »gci’ijix awe-jope, K8p! sDpë ásd Jínci de d*nberfelben jur SSerfolgung ober 33ertl)eibigung if;rer cose cnpe a-’mi xista nép anntpa dpentspMo ôp8 Dichte im StuStanbe bebiirfen, öon bem Sftinifier ber ûfJij nuëgufcrtigen. Bûgniffen biefer .pn í»4tS ctatg. ^\n atapl attectate ce Ba nppita ks Sírt ifi baS gegenwärtig geltenbe, (Sefefc beflimmt detepmm^íane .lepoa qo ce Ba aí#.ia jfin antiBitate 511 bejei&nen unb beffen toefentlic&er ^nljait niit mi ce Ba *iita KsnopincHjg el le a s ccinuiaê k!»p’ ben eigenen Sorten beffelben anjufüJjren, jeboc^ ks BopseAQ e í nponpie, jpnrranylsp^ndaco jprice Bep aííe (Erläuterung ober Slmtenbung beâ OefegeS qe picKÍipape Bep ann^ÍKaps a M ije i jia Bp’anS KacS auf einen befiimmten 8íe^tSfatí ju öermeiben. detepminat^. §. 283. 35ie UebetcinfHmmung bet geri<$tlí$ ober auíjergerid?tli(§ verfertigten 9ibf$riften öon Ur* funben mit bem öcrgenríefenen Originale fann öon bem baju befiimmten Beamten oljne befon* bere ©etoiüigung beS ©eri^teS gef$e$en. §. 284. 3)te 9Ibf<$rift, toel#e als richtig betätiget »erben foíl, ifi mit bemOriginale auf baS forg* fältigfie ju öergleiên. ©eibe möffen feíbfi in ber Öled?tf$reibung, in ben Sutervunctatíonen, ben, Slbfűrjungen unb ber ©attung ber 6 $rift* jeiên fo genau alá möglich mit einanber öber= einfiintmen. ©inb Steilen int Originale abge* Snbert, auSgefiriên, eingerfiít ober am {Ranbe înjugefe^t, fo ifi biefeS ín ber .9íbf$ríft, obet in bem berfelben beigefügten SímtSjeugniffe anju* §.283. Koncgnets^í Koníeiopg de doKsmínte, íiw ta npin ceaB í'ip * de jpntpeBÍnipea »sdcKitopieí, ns opiijineaRjB ^níiuím easí, co ■na noté adenepl mi ía p i de decjerspe cneníojo a »sdeKitopiel deKi- tpi ofíhiatsag dectinsts nentps aioacta. §.284. Ko nia , o p i^ in a js jfi, napé e a ce odesepi k i s o n c s n i k r ce ea Bocaspa ks aqecta kb êa mai mape J!58i>e-a-minte. Co iep e Ka R í Koncsns am and o i Klap* mi jpn o p to rp a íi^ , jpn nsntsaps, Jpn npeCBsptipI mi jítepeôpS. opiQÍna^S JiOKspl m odiíiicate, A íf^ A n d zc a ctepce, jpn Bü>pite Bep adasce m m ipqm e, ce Ba jpneemna mi aq&acta ^ n K o n it Bep j iA n r i dainca. în adeqepipea o ííiiia jo a jia itsp a t* Aceminea aa doKsminta.ie c5pÍK«te, Bep Kapi d ő n i íopm a -aopíi >ioa din a>?»pi daS vpe- 87* 614 bús okiratoknál is ezeknek ezen minősége megjegy- sendo. A hivatalos bizonyítványnak magában kell foglalnia, váljon azon okirat, m ellyröl a másolat vétetett, eredeti ira t, vagy e sik hitelesített másolat-s, s melly bélyeggel ván ellátva; továbbá azon helyet, a hol az előmatatott eredeti okirat létesik, vagy azon félnek nevét, melly azt előmutatta, (a a történt elismerés napját k i k e ll tüntetnie, a hiva talnok által aláírva s a hivatalos pecséttel ellátva lennie. beuten. 3n bem lefcteren ifi auáj Bei jerriffenen, nseg qe aate j i i okí, ce aa jpneemna fn adeBepip« obet iljrer äußeren (Sefialt na$ auffaűenb »et- mi aôacti jfmnpeijlspape. Mai ^hkoío adesepipee bärtigen Urfunben biefe 93efc!jajfení;eit berfelBen o ífiiia z e aa Esnnpinde, deeai doRsmsntsJiS dsoi opipinaê eep anjujeigen. íDaS 2tmt8$eugnifj mufí enthalten, napé e js a ti sonia e cttpints^S oB bte Utfunbe, öoni töel$et bie 9IBf<$rift ént* nsmal o ro d íi jeraîzati mi ne ctirmi e nsci ne nommen ifi, eitte Urfc^tift ebet felBfi nur eine d&ncsjS; anol Ba appita jorejS snde ce a fí« BeglauBigte 3l6f<$rift unb mit »eifern ©tárnáéi opiQÍnaîuS jpitfiuinieatS, Bep nameê nipijel ?ej ’a fte »erfeêttjifei, eS ntufj ferner ben Ort, an bem npecantatS mi zisa adeßepipel; ne spmvc m ftdj ba§ tiotgeteiefene Original Befinbet, ober ben csECKpie deintpi of$mat8iS mi ce sa jpitipi r Síamen bet jattét, tnelê e§ öorgemiefen Íjat, c íijí .55j 8 o f í i q i w o . unb ben Sag ber erfolgten ffiefi&tigung anjeigen, bon bem ffieamten untetf^rieBen unb mit bem 9lmt8ftegel öetfeljen fein. 285. §. valódiságának hitelesítéséért mindég szóval vagy M s b in magához a bírósághoz k e ll folyamodni. A bíróság köteles a kérelmezőt személyesen kihall gatni az iránt, váljon az okiratbani írá st vagy alá írást a magáénak ismeri-e. Ha az okirat kiadójá nak gseoélye a birói hivatalnokok előtt ismeretlen, a bíróságnak két teljes h ité it érdemlő tanú meghí vása által bizonyosságot kell szereznie az iránt, íiogy a kiadó csakugyan az, állítja. kinek as msgát tenni Á bizonyítvány a m is hivatalos okiratokra nísve elöszibott formában magéra a hitelesítés vé gett előterjesztett okiratra adandó k i. Ha a bíró azon nyelvet, mellyen az okirat kiadatott, nem érti, a hitelesítésre tolmács hi fandó mag, k i által a bi róságnak as ira t lényeges tartalma előadandó. 35ie SSegTauBigung bet (E tje it ber ©c^rift ober Unterfc^rift in einer Origtnaí-Utfunbe rnuf? mmer műnblt<§ ober f^riftlidj Bei bem ©etic^te elBfi angefuc^í njerben. 3)a8 (Seriét Íjat ben ffiittfielíet in $etfon ju $totofoíí gu »ernennten, oB et bie © tíjtift ober Unterfc^rift in ber itt* :unbe fut bie feinige anerfenne. 3 fi bie Sßevfon be8 3lu§fieűetS ber Utfunbe ben ©eridjtSBeamten r.ic^t Befannt, fo nutfj ftc^ ba8 ©eridjt burfy bie 93eij(eíjung jtueiet öoüfommen glauBtrürbiget ßeu« gen bie ©eleijeit batöBer öetfdjaffen, bafj er ^Derjenige ’fei, alá »cetben er ft<$ angiBt. 35a8 3eugnifj ifi in bet fűt anbere 9tmt8utfunben »or* gef^tieBenen gorm auf bie jut 93egíauBigung öorgelegte Utfunbe felBfi auSjufertigen. 3 fi ber S itte t bet (Spraye, in toelêt bie Utfunbe au8* gefiettt ifi, nic^t funbig, fo ifi jut SBeglauBtgung etn .S5oímetfdj Betjujtefjen, luelêr bem ©eric^te ben toefeutlidjen Sníjalt ber (Schrift anjug?ßen íjat. 286. §. §. A z e!s5 fulyamodási bíróságok azon okirataihoz mellyek külföldön használandók, a felek kiváaata folytán a felsőbb hatóságok megkívántaié hitelesí tése csatolandó. 287. §. ' A fordításnak az eredeti okirattáli megegyező' se, biróilag meghitelt tolmács által bizonyítandó. 288. § Mikép és melly hellyekre kellessék állandólag meghitelt tolmácsokat kirendelni, különös szabályok által határoztatok meg. Olly egyes esetekre nézve, á hol a fordítás állandólag meghitelt tolmács által nem készíthető, köteles az első folyamodási bíróság a fordítót kine vezni s föleskeíni! 289. §; ; A tolmács köteles a fordítás végén ennek az eredeti irattal! pontos megegyezését esküjére hivat kozva bizonyítani, a fordítás készítésének évét és napját megjegyezni, s esen bizonyítványt pecsétjé vel megerősíteni. §. 285. §.285. A valamelly eredeti okiratban! irás vagy aláírás Ha az clurat azoa helyen kívül használandó, a hol a tolnaiéinak lakhelye van, úgy .Aerajizapoa Qinsinitatel cirpintspel Bep mcspíntspel jpntp’enS doKimsntë opipinoê, ce bi lepe totdeasna /a încaml xsdemtopia npin rpili coaS j(vn cxpicS. SísdeKxtopia na jfntpeEa anol ne csnnjÍKanteê ^n nepeónt â npotoKO.!?, deesi peKsnnoc’io cBpintspa ncp csBcnpiatspa de a cet, Kísndg nepeóna í c í s I ne a cFpicí sep CEBCKptcs doKSRiAnta^S ns bb í i ncnnocKsti of#hi»popj scdeKTitopeciI, a tsnil z;sdem>topia sa Klíma dől maptopl demnl de to ti apedinua, cnps a ce koüBinije, k i nismita nepcőni e alap’ aíéa de ppe ce d i ne eine. Adeuepipee co Ba CKpie ne ^ncsml doKeniAntr^S nponsc8 cope ^críîzape, dmíopma npccrtpicT. nentps a^te doicsminte o ííh iw l. Ks d íí » fide^c na bb írsnnócie îmBa în Kape e citpicü doKBmAnts^S, na Kiírna cnpe îRRpedíoQape tnS intepnpete, icape na íaye itsnnocitstÈ acgdeßxtopiel KsnnpincR^S ecinjjiajo aô cgpintsisl. §. 286. 286. S)en Urfunben bet (Seriájte erjiet Snfianj, tootton im SluSIanbe ©eBraudj gemadjt toerben főtt, ifi auf Qlnfudjen ber Parteien bie erfotbet* licfie ffieglauBigung ber Ijöfjeren S3eljörben Bei' jufűgen. ne d o E im in te .ie » s d e iíe / o p ? de íopw S^ntelí, de K a p l e a ce ío jo c í n e cq in e întp'aatS ctatií, da B opS q e p e n i p íj M o ce Ba n s n e adeBepipea astopitvU M o p S m a l ^vna^tp. §. 287. K o n c s n a p o a c n e l n e p clsnl kb o p i i f i B a r t M 35ie UeBereinfiimmung einer UeBerfefcung mit bent Originale ifi öon einem geridjtli^ Beeíbeten Ba adeBepi deintpi ar8 intepnptto ®spat8 np1» *** £>oímetf4t ju Bezeugen. deaxtopix. §. • \ 287. 8. 2 8 8 . SBie unb an toeldjen Orten fűt BefiSnbig öer£fii<$tete ©olmetfdjeju Befieűen feien, Jüirb bur$ Befonbete 33orf$rifíett Befiimmt. , $ut cinjelne ^Stfe, in benen bie UcBerfe^ng öon femem fűt Befiánbig öcr^fít^tetcn 2)oIntetf(^ öerfertiget toerben fann, ât baS @ert<$t ctfiet 3nftanj ben UeBerfeêt ju ernennen unb ju Beeibtgen. , §. 289. 3ím (Énbe ber UeBerfeûng ât ber Solmetf^ bte genaue UeBereinfiimmung betfelBen mit bem Originale mit 93ejieí>ung auf feinen @ib ju Be* jeugen, 3®^r -ur.b Sag ber öerfertigten UeBer* feûng ju Bemetfen unb biefeS Seugnifj buví; feine Unterfcfjtift unb fein ©iegeí ju Befraftigen. §. 288. npin opdinmlsnl cneßiejl ce bb appi*1 mi jpn >ic JiOKspI ex ce Konctitse intepnpeil' ®W1 raal nentps totdeasna. ITentpn aaccpí cinrsâp!, ^vn Kap! BepcI*nM ce nóte íaqepe dcKitpi niye 8nS intepnpete no® ctitjiitS nentps totdesns, xsdeusJB íopsa»' í n Ba densmi snB intepnpete m i-’-is Ba ®sp8< §. 289. { Intepnpetejia, npoBOir^ndsce Aa *sp’IB1inW. ce», Ba adeBepi jsa k’IiíBíW.Í5^8 tpadsíepel ípsP^, Koncsnspe a el ks opiijina.ís.iB, Ba nsns anw zisa Bepcísnel mi Ba jpnitpi ß'ieacl'B adesep'P® ^ CBBCBpintspa mi ks ciqIjsaS cei. K*ndö Ba c i ce íojoceacKi necqine de doKímantS 615 / jliiris * azon bíróság á lta l, Sfctllynél 5 meghitele z i , uon hozzáadással hitelesítendő, hegy fl mint tolmács biróilag föl Tan esfeere. H í- _ -.p: I . 290. §. A* állandólag meghitelt tolmácsok kötelesek a (eleknek az ezek által kívánt fordításokat különös tirfi meghagyás n é lk ü l is fizetés melleit elkéaaitèsi. A fordító illetékei, ha ezek iránt közte s a (él kSzítt az egyess ég nem létesülne, a bíróság Által határozandókjneg. • ! i i'1'291. §. A bíróságoknak jogában áll olly fordításokat, nellyebre hivatalos tigyehben van szükségük, az állandólag meghitelt tolnáesoktól szükség esetében tegyen is követelni. H l- Ü . . . . : tósai, ügy esen, mint egyéb bíróságok és hatóságok illátia helyeseknek ismerendök. Aacn félnek azon ban, melly a fordítást helytelennek nyilvánítja, meg engedendő, hogy állítását két vagy több szakértő által a perrendtartás szabályai sze rin t bebixonyit- ................................................. . 293. §. Mennyiben kellessék a birói hatóságoknak olly helyeken, hol körjegyzők nem léteznek, a jogügyletetek»felöli okiratok szerkesztését is eszközölniök, kfllOnüí asabályok által határoztatik meg. Első fejezet, . §. 290.: . i — 19 §§. i:--* v ' §. 291. § .291. ; JKaderitopieê ^n rscS de neêcitate aS ípe35te ©eti^te ftnb Uebetfeûngen, beren jte in 2Imtägef$âften bebürfen, bon ben für beflän* ntsjg, de a npetindepe de-ia intepnpe^f ve! atspaßl big beeibeten SMmetfdjen riötigehfatfS - *. §, 292.• ■ • Sie Uebetfefcungen eines bei ©etidjt eibli^ öet^flic()teten SoImetfd6eS ftnb öon biefem fotcofy als öon anbete“ ©ersten unb 99efySrbett für rt^tig ctnjuneljmen. 25et Jßattei, wel<$e eine Uebetfefcung für mmcfjttg etfiâtt, mufi jebo$ ge flattct werben, ifjte 93el)au}>tung but<$ jwei obet meutere ûnfiöetfiânbtge na$ ben íBotfdjtiftett bet 3ßtoeefj*£)tbimng ju bewetfen. '' .... , .......... . . ,• Tpadsqepűe snsl intepnpete acspatS nentps totdessna as. ssd e m tó p it, ce nop8 asênta de adeBepate, o. penfe atfitá deKí.tpi aqeflcta, kíb IS mi deBit p i sate ssdeirctopie mi astopitißT. J|lnci mi ra p Qel, Kape dentapi n i tpadsqepea ns ecte adeBxpati, *1 ce Ba da B o ti «de a >KQmnpOEa deBlipiqlsnea cea npin dót cea8 mal m s jijt npíiem topl, jpn KonfopraitaíeiKs dicBücmlsniJie p e rsn m & n tsjtsl de npoqeeS. §. 293. §. 293. ü ln i înBAttí CAnt OBêrcte astopitiouiB 3n wiefetne bte ©etic$tsbeljötben an jenen ssdegiap! a Römnsnepe doraminte decnpe ante jie £5tten, Wo ft<§ feine öffentlichen Sflotare befín vaÁi, ce detepmina npin npecKpinte cneoiajl. ben, aucb bíe JBetfafíung öon Utfunben öbet 9íe$t8ge{cf$fte öotjuneljmen í;aben, wirb burct) befonbete íBotf<$rifien befiimmt. ; Indi áé. (Stfie S <§au^tjlú(f. 9ltígemetne 3lnotbnungen . . §§. ; 1- t!cj: : f t ang 19 D icnsciilsnl pinepapl . . §§. , E l s ő szak. Átalános rendeletek 20—33 (Srfiet 9íbfc^nitt. 3l0gemetne Qlnotbnungen . . . „ 34—60 3we(ter 3íbftf;nitt. 9Son bet ôbfaílSaufna^me . . r 34- 61—70 35ttttet 3íbf(|nttt. S3on bet .ítimbmadjung bet lelten SBiHenSetfídrung . .. . . „ Decnpe nsBáíEapoc deKtepviísnel Koinjjel 61— 70 din spmi . . . ?J . Harmadikszak. T^gakarat nyilvánításának kihirdetéíéröl A>. N e g y e d i k szab. 11 ságnah a haláleset fölvételét s “ jégakarat nyilvánítását tárgyazó ratëzkedéseiröi . . . . 7 1 -9 1 1—19 IíanS H. 3 tu ei t eS âuptftüá. SSon bet 3íbí)anbíung bet SSerlaffenfeâften. ■ Második szak. é le se t fölvételről . . . ; §. 292. Második fejezet. A hagyatékok tárgyalásáról. A '■ Intepnpeßl sspanl mi OBjeraßl nentps totdeasna, BopS fané tpadsqepiae qe BopS qepe nipjjiae, nd í i p i de’ jsmCTpqinape cneaiajie din naptea aradéra-*' topiel, jfinci ae ja n rt tanc-B. Tasceê ne somnett tpadssitopsJBt ce BopS detepmina de xsdesitopn, deesi ns ce nőte eô ^nBOipe decnpe aqeecta ks ntpijMe. ^ ’ 3 n f)ö ít T a r t a l o m . . . — A bíróságnál esküvel kötelezett tolmács fordí mos rendeleteh . l " v' §. 290. ViV:. 35ie föt beflSnbtg beeibeten SDoIntetfdje fja ben ben Parteien bte Uebetfefcnngen, wel$e fie »erlangen, au<$ oljne befonbeten gett<$tiidjen 3luf trag gegen SSejaÎung-ju- »erfettigen. .5Me'©e^ büßten beS UebetfefcetS ftnb, Wenn batübet feine Uebeteinfunft jwif<|en iljm' unb bet 5partei ju ©tanbe fommt, öon bem ©erictyte ju befltminen. ■ 292. §. uti; ©oll öon ber Utfuttbe aufjet bem Dtte, too bet j o m l , »nde ape intepnpete^fl íOKsinija eoa» atsM l SDoImetf# feinen SBoJjnftfc Íjat, ©ebtau$ ge* »ídeRitopia, jü sn rt Kape e oBîratí intepnpetaia, madjt Werben, fo ifi bte. Untetf^tift beSfelbetr Ba AeraA|za()c8BCnpint8pa Mel a d isra n d S, K V O Tm iöon bem ©eti^te, bei bent et ín 5PfIic^t fleljt, t s j i e »tspalí npin xsd e in to p ii sa intepnpete. mit bem Seifafce ju beglaubigen, ba# et als 25oI= metf<$ getí<$tíi<§ beeibiget fei. Decnpe neptpantapea pemaceJiopS. C e n q l s n e a I. 20- 33 Dicasciqísnl ginopapl 5. 20—33 Cenqlsnea IL 60 Decnpe} ^ncBpiepett KacsasI de mópte „ 34—60 C e n q l s n e a I II. íBicvter Síbf^nitt. ' 93on ben aSetfűguitgen beS ©ett^s teS übet Die £obf«ű3aufnaí)iue unb bte íefetc SEiUenSetíIárung „ 71- 61—70 C e n q l s n e a IV . Decnpe dicnsciqlsniê xcsdejiMsI acs npa Ronctatapel rtncs^sl de mópte 9 j[ mi a deiítip iq lsnel Boinjíel din apura „ 71—91 6 Í6 ö t M i h esak. A leltárról s az essü helyetli vagyoa- bmllásról . ♦ 62—114 ( ; ©önftet «bfönittSSott bemSnbentat unt) bem etbeS* ftöttígen SBetmSgenSbefenntnijfe „ Cennlsnea Y. Decnpo z a ts rp a íii 92— 114 c. ioeentipis n i decnpo miptspicipoo aBepel qe ca UÍne f n aosB de atspinuuitg °2—114 Hatodik fisak* Az toSkfci nyilatkozatról ' . . 115— 132 a Hetedik ezak. A hagyatéki hitelezők összehívásáról 133—136 , Nyol czadík szak. A kalföldiek higyatékai tekintetéboni különös intézkedésekről . . 137— 144 „ K il encz ed ik szak. A z egyes hagyatéki tárgyak irá n ti in . tézhedésekröl a tárgyalás tartama alatt . . . . . 145— 1 48 , T i z e d i k szak. A hagyatéki átadásról .• . 1 4 9 — 180 , Harmadik fejezet. A gyáacsági és gondnoksági ügyekbeni eljárásról . . . 181— 2 1 9 , Negyedik fejezet. A hitbizományok iránti gondoskodásról 220 — 256 » Ötödik fejezet. Az örökbefogadásról türvényesitésről s as atyai hatalombóli elbocsátásról 257— 2 66 „ Hatodik fejezet. Az önkénytes beesőről és árverezésről 267— 280 , Hetedik fejezet. A fcirói bizonyítványokról átalábanj a másolatok láltamozáaáról e as ok iratok hitelesítéséről . . 281— 2 93 , ©erster 9fbf$nitt. Sßon tét (StbSetfí&tung . . . , 115— 132 Siebenter Stbf^nitt. íBon bet (Sinbetufung bet ffieríaf* ftnf$aftögl&ubiget . . . . „ 1 3 3 —136 atztet Slbfc&nitt. Sott ben befonbeten Sßotietjtun», flen tn {Röcíft^t bet aSerlaffm-* fcâften ber SluSlánbet . . . » 137—144 Neunter Síbf^nítt. ÍOon ben Verfügungen übet einjeine aSerlaffenfâftSgegenfiänbe toâijrenb bet SDauet bet 9lb* ^janblung.................... ..... . * 145—148 Sehntet Slbfdjmtt. JBon bet féinanttoortung bet S3et* lajfenfâft . . . . , . . Conqlonea T I. Decnpe deitispapofi de epsde ! 115-132 C e n q l s n e a V IL Decnpe KHmapoa KpeJitopwopS pema- CS.«! • ! 133—13Q Cenqtsnea VIII. Decnpe mecspe caejjiajl nentps pemacejie ctpiinüopä 137-1« C e n i l s n e a IX. De dicnscxqlsnUe acsnpa snopS .Mjcpspl din pemaee cbb tim asjü neptpantipel dccnpo epezitate . 145—ÍÍ3 C o n i ls n c a X. Decnpe admansapea anepel pemaco . „ 149—ISO 149— 180 SDtitteö âuptfiücF. fflon bemJBetfa^ren in 23ovmunb* fdjaftS* unb GuratclSangelegcn* feiten . . ; . . . . . . , 181— 219 SHetteS âuptflftcf. S3on bet Obfotge übet bie öibei» commijfe . . . . . . . „ 220—256 fü n fte s -£auptflü Ii#en ©etoalt . . . . . „ 257— 266 ©edjSteS âuí>tflö(f. flSon ber freimütigen <5djá{jung unb geilbietung . .. . . . „ 267— 280 (Siebentes $ auptflücf. íBon gerichtlichen 3-ugniffen über* T)au!pt, öon bet fBiöimitung bet Slbf^riften unb Beglaubigung bet Urfunben . . . . „ 281— 293 Kan» LI. Decnpe cpo<jccspa ^vn nasce de tstopalS uii Kspatupatë . . . I 181-219 KanS IV. Decnpe npioiriepon esnepiopo acsnpa tfideiiíommiccejopS . . » 220-255 Kan» V. Decnpe adoniTisne, aevitinn.’ilsne ml dimiclíno de csb notectatca nipinteacKi . • » 257-260 . Kan» VI. De npeusipoa mi B Sn i BO ll îiitapoa . . 5 M de . • I! 257-330, Kan» VII. Do attectate »sderbtopecul nectetotöj de Bidimapea iconicjopő mi *era4izapoa doi:sminteJop8 . ■ • » 281-293 617 0 Liminta. (^p. ; § .)r •; . ' « j;*. *■!•■’ ^•'■; ■v birosag H a l á l e s e t • « « » 4| f ö l v é t e l e * í . A z Örökhagyó vezeték- és mellékneve. 2. Polgári állása ragjr foglalkozása. 3. Kora. 4 . Vallás#. 5. Váljon nötelen, házas vagy özvegy-e, 6. Rendes lakhelye. 7. Halálozás napja és helye. 8 . Hátrahagyott házastárs. 9. A ntgykoru gyermekek a a már elhalt gyer mekek helyébe lépő nagykorú utódok vezeték és mellékneve, polgári állása, kora és tar tózkodási helye. 10. A kiskorú gyermekek 8 a már elhalt gyermc- : kék helyébe lépő kiskorú utódok vezeték-és mellékneve; továbbá váljon ezek számára tör vényes képvi*cló már rendeltetett-e, vagy e' végro k i hozatik javaslatba. 11. A többi legközelebbi rokonok vagy a végren deleti örökös k vezeték- és mellékneve, pol gári állása, kora és tartózkodási htlye. 12. Váljon végrendelet, fiók végrendelet, Örökszer ződés, ajándékozás vagy házasulási egyezvények találtattak-e, és hol létezlek ezek. 13. Váljon és m illy gyámságokat vagy gondnoksá- . gokat viselt az e kait, és a kinevezési rendel vények hol léteznek. 14. Váljon az elhalt hivatalos penzekrőli számadási vitt-e, vagy valamelly közpénztárból avvagy közfelügyelet alatt álló pénzalapból járandóságot huzolt-e. 15. Váljon a hagyatékban találtatnak-e o lly tárgyak, mellyek különös följelentést kívánnak, s ezek k e l minő intézkedés történt. 16. Váljon vagyon léíczik-e, az körülbelül miből á ll, kinek kezei között létezik, s annak bizto sítására m illy előintézkedések tétettek. A haláleset fölvételének helye és ideje. Ä tanok és felek aláírása. A birói küldött aláírása. 618 ^fartttulare $ r . T ( § .' 50). ; S t* ! @ c ri^ t tu ♦ ♦ ♦ s 0 í f a l I § . S t u f tt a b w e. 1. Sßot* unb 3unamc beS (StblaffetS 2. ©taub ober SefdjSfíigung 3. m t n . . i• . . . » . . . . . . ......................... I1 4. ^Religion 5. Db lebig, toerêírat^ct ober öernrittoet . 6. Drbentlt‘4>et SBoljnftfc . . . . . . 7. Sterbetag unb ©terbeort . . . . . 8. 9la$gelaffenet Sljegatte . . . . . •‘i . •. : ■ 9. ffior- unb Sunante, ©tanb, 9Uter unb 9tufentâltâott ber -gtofjäljrtgen Äinbet unb ber an bie ©teile bereits toerftotbenetÄin* ' ber tretenben großartigen Sftachfommen . V 10. 33or- unb 3uuame bet minberjä^ttgen Jtin- 1 ber unb ber an bie ©teile Bereits üerfbr* Bener Ämber tretenben minberjâljrigen 9ia<$fotnmen; ferner ob för fte ein gefefeli#er ' SSertreter f$on einfdjreite, ober toer l)te$u &orgef<$Iagen ©erbe . . . ' . 11. SBor- unb 3uname, ©taub, 2llter unb SlufentljaltSort ber übrigen nädjflen 93ettoanbten, ober ber £eftomentS*®rben - •. • 12. £)b ein £eßament, <5obfctH, (Srböertrag, eine ©<$enfung ober (Sfyepacten »orljanben feien, unb ito ftc^ biefelben befinben . 13. Db unb ícelée 23ormunbf<$aften ober ßu* rateíen Der JBeijlorbene ju befolgen íjatte, unb tuo bte 93efieüungä «■SDecrcte be finben . . . . . - . :V 14. Db ber ißerjiorbette öberTt9lmtSgeIber aièi^» nung geführt, obet einen SSejug auS einer öffentlidjen tëaffe ober einem unter 5fent* , liêr 5Iuffxc^t jenben gonbe genoffen âbe 15. Db fic§ ín ber íBerlaffenfc&aft Oegenpnbe öorftnben, toelc&e etne befonbere 9tn§etge erfotbern, unb toaS mit benfelben fcerfügt tootben fei. . ■ . . . * . 16. Db ein SSermBgen toorljanben fei, worin baffelbe beiläufig befiele, in toeffen ja n ién eâ ft$ beftnbe, unb tveldje Sßorfefyrim* gen ju beffen ©iêrmtg getroffen njorben feien . . . ; D rt unb Bejt ber £obfatt8*2lufnaljme. Unterförift ber 3eugen unb ârteten: ltnterf<$rift beS @eri#tSabgeorbneien 619 I. íopmsâpisjs Np. (§. 50.) ; HísdejiwS KöncKpiepea Kacs.iöí de mópte. / 1. Nsmeje mi eannatneje tectatopsiÍBl Ctal84Í mi Dpoíecisnoa .. 3. Etatea .. . 4. Pejreglsnee . v. 5. NeiracitopitS, Kicitopitä sep Bidsßg ... 6 JoKsinu« opdinape ; 7. Zisa mi JOHsrö mopgej .. 8. Cojjí pemacS 4111 Bilauv .. r 9. Nsmajie mi Ksnn8me.iep Kondhlsnea, etatea mi . •. . . . . . p; de npetsp'B din 3h , .. / 2. . ; m. . . - . -í . . ÔKsiojia npsnqLiopg maiopíanl nii a »pmaniuop^ maiopanl ie c»8qed8 în ôkbjS napi a§ mspitS , . . npsnîjopS . ■ . ; 10. Nemeié mi KsnnBmeâ npsiwüopä ininopanl • mi ejS ispmamüopg minopani Nsm&ié mi ssnnsme^d, itondiilsnoa, etatea mi J0K8Ír>Qa le.iopgâ.iül KoncÄnijinJ mal.deanpóue-Bep epezl tectamantapl . . 12. D a n i e ep’ o diafo, H o d i'iijg , uoHtpantë do é - p f zitate, doniqfcne Bep irontpaatS de ira c xto p ii, m i ende 13. ce a íto auecte . Dóéira mi qe enitponíe a b b s SS . r . acsnpi-’ml p i- ' niscatB^S is i snde e deitputBaS npin Kapó c’a KonctitsitS • • • . . í 14. DaKi a uinstg pxnocatsjS pmlsnl decnpe uanl . nsBiiq!, coaS dam a tpacü üimte de-ja up’o Kacov ebbííbi B p din Bp’KiiS íondS decBBt 'incneailsnea n»B4ÍKi , . . . 15. Daai ^n pemacS ce a íí^ i OElenU'* nentpaitapí ce qepe 0 eppitape cncu 16. DaK-b a pemacS Bp'o anepe, Ram dini c’a 48atS cnpe acceKspapea él ' ®»c*plnt8p«f mpáüopS ap t- moptopüopS. . »- - * •flowug ande mi timns^s K*ndS c’a noncicpicg sacsaS de reópte. : 1854. n . , i ’- , > • ■i ; > 88 CsBCKpiolspa' asieratsj«! .ssdentopecüS. 62p J li; ynijaia» £ t W - o t i m elly a cs; k. H-ben . .. 1 r . N -nek 1 8 5 t - d k j julius 5rkén 4 2 0 0 sz. alatti meghagyása folytán, végren d elet n é llW ^ r á s M r T£grendétét hátrahagyásával) elhalt N. János háztulajdonosnak hagyatékáról fö lvétetett J e l e n l e v ő k : A z érdekletíek részéről: N •Alajos, nyilatkozott örökös. A bíróság részéről: N . N ^ közjegyző, mint leltári biztos ; T Í N* } becsüsök N . N . .'I. , . r -' . ■\ '.r N . N. I * : ; A I. ítár eszközléséről a kézbesítési iv szerint . . A mel lékletek megjelö lése' ' . kán értesített W a rs Ferencz örököstárs, nem jelent meg. , Sommá A darab száma cgyenkint| összesen fr. I kr. I fr. |kr. A. K ö v e t e 1ë s i á 11 a p o t. 1. . K é s z GO 10 pénzben: - ■20 100 császári ezüst büzas bankjegy 10 fovintos 120 II. B e lf ö ld i úllamkőtelezvényekben: államkötelezvény 1849. december 15-ről, B sorozatú 4 1/2 % 1000 forintról szóld . és az ettől . . . tói . . . . ig járó kamatok . . . . . . • A még le nem já rt 27 darab kamatszelvény az utalvánnyal együtt a köte lezvényhez van csatolva . . . . . . . . " 1000 W '/ t kővet el és cl cben: ÍOOO °/0 . . . . . . 10 A z ettől járó kamathátralékok a halálozás napjáig tesznek . . . . A hagyatékban előtalált A alalíi adósságkőnyv szerint az örökhagyó, Furch Antal so polgárnak N-ben, 1850. december 1-jén kamat nélkül kölcsönzött . Ugyanezen A alatti adósságkönyv szerint az elhalt 1850. januar f-je dta Iines .1. 3000 itteni kereskedésében, mint kültag részes . A B.. alatt idemellékelt 1851. januar t-rő li kereskedési mérleg, a melly hasonlólag ezen betételi tőkét említi, az . tői . . . . ig terjedd időre, ezen tömegre '200 - CSŐ ‘ ;• • ,♦ • . í • * ' ' ♦ • , . • , . » , nyereséget mutat k i « ' . . . . . . ; 1001. 5'iVÍ IIÍ. ' Egyéb B ra iid F e re n c z adóslevele 1 8 5 1 a p ril 1 -rő l 4 B 6 i 1 C 1 1 4 12 12 IV . A r a n y - és e z ü s t s a c r e k b e n s k ü l ö n b e n i d r á g a s á g o k b a n : ezüst evőkanál, 13 latos, 24 latnyi nehézségű . . . . arany zsebóra Genf N r. 3009 jeliéi . . . . arany mejltű, horgony alakú . / . . . . . v . : , ; J e g y z e t . Mind é/en drágaságok, mind pedig a II . alatt említett állampapirosok s a I I I . alatt fölhozott Brand Ferencz féle kötelezvény a C alatt idemellé kelt, Z . . ben . . . kelt letéti bebizonyitvány szerint a birói letéthivatalban lé teznek. . ' V . Ru hában és zöld kabát posztóból, nagyon viselt . fekete frakk, egészen uj szürke nadrág . . \ h,s , .* • pár harisnyái, . • . ■ . * ; i . . 4290 27 30 10 67 f ej ér neműben. . . . ' * . , 25 '* J . 8 ■ 24 2 64 621 ^mel lékletek & o in in ca A d a ra b szá m a ! megjelö lése egyenkint j összesen |j ir. I kr. r: ■ 2. : 2 1 1 5 i ' 421 D / V I. Butör dar abof eban: asztal diófából •.. ._ . SZOft ^ függőszekrény diófából 2 szárnnyal . . . fiókszekrény . . . . . . . . ' , s ' . , . r V II. K ö n y v e k ben: kötet, mellyek értéke a D alatti jegyzék szerint " . * ' ' :■ . ' ... . * * . -. . . . ^ . fr. j kr. 10 18 20 10 . 58 . . . . . . 252 Jegyzet. ; két ülésü zöld szekér, SO p. frtnyi értékű, mellyel azonban az örökhagyó az N. N. nyeregessel, N. Alajos örökössel s N N. tanúval fölvett E alatti jegyzőkönyv szerint az elsőtől csak kikölcsönzött; " • " 1 E V ili. Ingatl an dol gokban: ' ház N.-bcn, 20. sz. alatt, jm-llynek vételára az F alatt-másolatban mellékelt, s N. Alajos örökös állal eredetiben elumutatott 1850. december 20. kelt adásvevési szerződés szerint tesz . . . . . 1 so oo -v ■ B . T a r t o z á s i ű l l a p o t . A z 1851. július 2-kan kelt G alatti telekkönyvi kivonat szerint a hagyatéki ingatlan jószágon az 1851. april 1-jén kelt kötelezvény erejénél fogva N. Tamás! ur ré-^ szérű N.-ben 5 % számítva , , . . . " . .. . . . . 2000 ' ' fekszi k. ;■ _.•• -'v ;" ;• . A z A alatti adósságkőnyy^’-'tartalma, szerint a kamatok . . i. . . ig,m ármegfizetvék .. .. -»■ . .• . . ■ y r : . ■; N. Alajos örökös a H , I, K és Í r alatti nyugtatva nyolc szerint kifizetett?? betegségi í í ; és temetési költségek megtérítését követeli, ezek összege . . . . 82 A hagyaték e szerint tesz: I. kész pénzben . .. . . . , . . . . . . t . 120 II. belföldi államköíelezvényekben . . . . ., . . . / . ' . 1001 III. egyéb követelésekben " .... . . . . . . w- 1290 IV. drágaságokban . _ . . . . . . . ; 67 V. ruhában és fejérnemüben . . . . . . . . ; . . , G4 VI. bútordarabokban . . ... . . ... . . . . ; ;. ■ 5.8 VII. könyvekben . . . ^ . . . > . . . . • . ; ' 2.'32 VIII. ingatlan dolgokban.. . . . . . . 8000 , , Ös s z es en . : ,-••• * Ha ebből as adősságokj mtíliyek összege . % . . • • levonatnak, ragyonösszegül fenmarad'. . . , . . . . . 1, G ! ií! . ÍJ. N i'■ üí- ' • ji?if !» i) |r ! ' ■--- 30 2082 52 V í — — _ — ■ • « 13S52 2VÂ 2082 50 f| 11770 v iV á • . Kelt W . ben N. N. N. A. N. N 30 kán. N-, k ö z j C g ) ’z ő mint leltári biztos. N. polg. aranyműves és meghitelt becsüs. Nf, polg. xsibaras'és meghitelt becsüs. .Alá]ős, örökös; ■1 . " Étfiní! tíáiiáf.K ., mint tana. ; 88^ 622 : górniuíate 9ío. II (§. 110). e H f a V, ■3 n ivcíc^cő $u Soífle be0 ûftraöcö beő 1 t 9L ;»om □. S u li 1851, '3* 4200, Mer bie 5Beííaffenfd)öft bég ant ♦ . ♦ in o^ne Seftament (mit t&iníerfaffung eitteé fcí;rift(icf)en Sefíamentcé) Derftorbenen âuécígetit^V ^ utevő 3oí)ann 91 aufgenommen ttnttbe. • © e fl e tt tu : Sßot: 6cire bc§ <8erid?te8: : ... . ?1. 91., öffentlicher Sdotar aí-3 3nöentur§*(5omnuffär. sj> m i ^ ^ I beeibete a t t i g e: 23on Seite Der Q3etfjeiíigten: 9IIor3 9?., erflârter (Erbe. 1 g> g> \ : r. - Y -' ■ ‘ ■'' v ' ' 91. J alS 3 euSettr ' ; Y ; í- ' ' r 7 35er laut beS BufletluRgSbogenS am . . . öon bee JBotnafjnte bet Snöentur öerflánbigtc SDíiterbe ^tanj § SSejeicfK Inung ber 1 ffietlóge H Síttjaljl ber Stücfe ® u mme ' : !:■ : V . -V A. \•- 1■ ■ i I i Á B í •c *r - einzeln I Aufantmen fi- I ír. 1 fl. 1 ft. . faiferíiê ©ilberjtoanjíget áSanfttoten â 10 fi. . 21 c t i t) ft a n b. I. 91n barem Oelbe: . . . . . • • • . , . V . . . . 20 100 _ . I I . 9ín inlanMfdjett <StaatS =<5$uIböerfcbreibungen: <Staat8^©(ûíböer[4reíbung öom 15. SDecembet 1840, <5ctie B, 9lo. 3836, a 4V2 s4?etcent N£t. 1000 fi. . . . . . . . . . unb an ben baöon öon . . . Í»t8 . . . cntfaííenbcn Sntereffen . . . SDte no$ nic^t fáűtgen (SouônS 27 ©tucfc fammt Salon liegen ber Obligation bet. IV . 9tn Oolb=> unb ©ilbergetStê itnb fonfltgen ^ re tí of en: filÈerne (Eßlöffel, 13Iötí)ig, 24 Sot^ fc^ttjcr . . . . . . . golbene Xafênu^t, ®enf 9io. 3009 6ejei<$net . . . . . golbene íBufennabel, in gorm eineS 9íníer8 ~. . . : . . . . . 120 1000 1 52% 1001 */ , . I I I . 91it anberen *$ot ber un gén: . 1000 ‘ 1 • ©äjalbfdjein: beS, $tan$ 53ranb, bbo. 1. 9fyvü 1851, â 4 percent pt. bie tücfjMnbtgen, ;3ntereffen baöon. bis jum (Sterbetage . . . . . . 10 • ♦ ' ♦ ■>9h$ bem, ín bem 9lad;Iaffe öorgefunbenen <5cí?uíbenbu($e in A ât ber ©rblaffer am 1. ; íDecembet 1850 bem 9ínton gur$, 33ürger in 9f., ein (5a£ital öon . 80 — 1 rniöerjinSÍí#. bargelieljen. ■ ■ ^ : Saut- beffelben @cûlbljucêá iit A t'P ber SSerfiorBene fcit bem 1. 3anuar 1850 Bei ber i;ic|1gen ânblitng. beS % ^neS aíő fliCCer ©efeílfâftev mit ber baren (Einlage öon 3000 v5e$ei%eí.v 3)te in B angefíÎoffene ânblungSIjilanj, bbo. 1. 3f>nuat 185.1, welê ebenfaűö biefeS i (Einlagö =>(SaîtaleS errofiíjmt, bejiffert fűt bie 3ît öon . .. BiS . . einen füt bie i aJíaffe entfatíenben ©ewimt öon . . . 200 ■ *’ 6 1 1 1 - ■* 60 10 tjl ni$t erfreuen. 27 30 10 — 4290 — 07 _ 'Stnmetfung. ©oboíjl biefe Äoflbarfeiten, als aud^ bie in I I erwähnten StaatSunb bie tn I I I angeführte Obligation beS gtauj íBranb befinben fic^ laut beS in C beUtegenben (SrlagfáeineS, bbo. . . . . 3- • • • im gett^tliên 35eôftten*0Imte. W vkn V. 2Ctt Äleibung unb SEBdfê: 1 j gtünet (Se^tocf öon Z\x$, fe^t abgetragen . . . . . 1 fdjttjatjet Statf, ganj neu . . . . . . 4 gtaue êinfleibet . . . . . . . . . 12 ^mben . . . . . . : . . . 12 5Paar guffoifen . . . . . . . . . . .. . . . . ; . ; . ; . ; 5 25 8 24 2 64 623 bejeid)» jtung bet Beilage Su m m e 2Insa1jI bet ©tűtfe , . ' ■: ' : ' 1 • ; 2 2 1 1 V I. 9ln (EinrídjíuttgSftüif en: Sifóe öon 9?ujjijoíj . . . : . . . • ©tülite ff fr .♦■ .. .♦ *♦ « * ’ tton 9lu§tjoI$, mit jtoei gíüfleltv , / • ' .♦■•■■■ ©<§ublabffajieu , . . . . , 5 ♦ , ; ♦ . ♦ • . . ♦ • ^♦.. . « ♦ ♦ ♦ *‘ ♦ •.♦ ♦ ♦ ♦ . I einzeln | gufammen ^ f r 1 fr. 1 ff- 1 fr. i ••‘■V ■. 10 •18 20 10 58 1 D 421 1 B F 1 V lí. 3ín 93tí$ern: ’ ' Sânbe laut beS $et$ei$ntffe8 D im íBertlje öon . 'V . . . > . . Qínmetfung. grüner jtueifiîger 2Bagett int SBertt)c öon 60 fi. S.=3Jí., »Delien ber (Srbíaffer íaüt be8 mit bem ©attlermeifler 9i. 9i., bem (Stben 3tIoi§ Sí. unb bem 3«i0w ^ aufgenommenen $rotofoííe§ in S som erflerett nur auSgeíteljen íjat. V III. 9tn unbetDegltên S«$en.' -§au8 in 9t sub 9io. 20 na$ bem in F abfd^riftli^ Beiltegenben Äaufoertrage öom 2 0 .5De* cembet 1850, beffen Original ber ®rbe 2lloi8 9h öorgenriefen I;at, tn fern Äaufyteife öon B. $ G II- L ♦ .♦ ♦ ♦ ♦ * .1 ♦ ■■j . •♦ a f f i i) f i a n b. • - 2ln 2tn 9ín 3ín 9lt» 3in 9ln Sin SDie S3erlaffenf$aft beträgt baljer: ♦ barem (Selbe . -: . . ./ . . . . . iníanbifên ©_taat8=©ûlböerf^reibungen, , . . . ♦ anberen ôrberungen . .. . . .' . Äoftbarfeiten . . . . - . . . . . • «ffletbung unb SBâfdje . . ♦ ♦ • • • ' •> (Sinric§tung8jlüdFen . . . . . . ♦ 53ücf)ern . . . . . . . . • unbetoeglidjen ©adjen . . , . . . . ■ Bufammen Serben baöon bte ©fülben tn bent Oefammtbetrage öon abgewogen, fo erübriget ein SSermßgenSbetrag öon . SB. am ■ v . . . . . 8000 ,r 3euge beS ®runbbucfj8=5íu8juge8, bbo. 2. Su li 1851, in G fjaften auf ber Sßerlaffenfâftâ» Otealitât fraft ber ©<§ulbüerf$reibung, bbo. 1. 9tyril 1851, für ben .§etrn SômaS 9h 2000 in 91. á 5 percent . . . . . “ . .... . . . $ac$ bem Snfialte be8 ©$ulbenbu$e8 A fljtb bie S^fen btS . .- . . . . . í$on bejárt. '. / 3)er <Stbe 2íIoiS forbert ben (Srfafc ber laut bet Quittungen I I , I , K unb L bejahten i. l 82 30 ÄranffiettS* unb ©eet&tgungâfojlen pr. . . . . . . . ?■ I. II. III. IV . V. V I. V II. V III. 252 . • .” .’ . • . ♦ ; ♦. . 2082 30 i 1 g120 ♦ ♦ 1001 52 y 2 4290 67 * * i 64 ♦ 58 •N ♦ 252 .♦ ♦ * • 8000 •; ♦ 13852 52VJ . Y 1 2082 .• ■♦ *• • 11770 2 2 y J • •♦• *- 30 1 . 9Í. 91., öjfentliêr 9lotar als 3nöentur8*6ommipr. ^ £ß. 9Í., bürgerlicher ©olbaröeiter unb beetbetet ©^Sfemann. 9i. 91. bürgerliêr Xattbler unb beeibeter ©ermann. ; SHoiS f (Erbe. : 9Í. 91., aI8 3eugc. 91. 9Í., als Beuge. ■ ! 1 . 624 <&opni5iapi8J8 Np. II. (§. 110.) In s e ^LKötö ^ n öpma .^ncrLpiiiin>pei jjunnsce din Np. 4 2 0 0 , decnpe pemacM ö nponpietapi8.iöí ' jjm N. $T»pT. diaH n t a p í « naptea h. p. . . . N. k s datö^ö din 5. Iö.iíö 185| de Kaci. N. N., Kape jjsm . . . (datíuS) a penocais (a8 k s diati. CKpicT.). í s p i de f a j j i : D in noptea «lejopß ÍBt«pecajjI: Din naptea »•sdasitopieí : Konctanlins N. epedé deuiapaig. N. N. Ka Komsaicapls de imientapíB, . N -N ) N : - N f n P e B 8 ÍtopT 5E3P8HÍ. 5: N.} Ka m£pt0p1" Kouepede-is Kais N . , (ffape CemssíS ajwerato: dBniKsm ca.. Bede din .«óta de. jjinraanBipI jpn (d a tsjS) . . . i s jgoctiinoatS decnpe íanepoa Sneentspísisl, n» ami. NsraepsiS ■SpBcte.icpts în napte A. C t a*p e a a n t i Í J . 1 *p. I. 60 10 ^mnpem; b t>. íj $ n sanl nsmepauT; 20 100 DozCTepI ifjunEip. de apiíiniS ] Bammote a 10 I 1 — , 120 II. ^Vn n sa im lsnl de clalS asetpiwo: OB/Jrsylsne do ciatS dia 15. Dtêiaspe 1849/ cepia B, Np. 3836 a 4 V* % de 1000 #J. d m bsucbjS < deja-1, I sjíb 1851 a 60 í j . . . . . mi. intepeceje nentps ea deja . .. . . n iu * ja . . . Kaneneje *ie iss-c’ íads’jo, 27 ípseta âsDpesnv írs laJons-äS, cant-um tspateM iinO B Jim lB ne !) III, ' 800 1 25«/. 1001 52Ví 1000 10 — 80 — • 3000 — 200 __ 4290 IV .g ^ n cwsje de fixpi mi apuintl-mi ajte cpeiiíoce. jrfnrspl de m»o% de apjjhiit, d a n p m il3 ,.rp a ie '2 4 '.3 0 j5 l u opta&iS de e?p9, ceranató kb: QiaeBpa Hp, S009 . . - A * S ’ ée m o Á , de aspS jpa íopirn^de_anKopi..> í . I No t i. , 1 .. . . J . . * . 27 30 — 10 — K iíra tä áe BT.rrapi, »»ptalí tape ‘l»pasS nerps, d e to tl neS . \ í 1' 1 ' 67 AtatS asecte apíai&citiijl, *at8 ári saptieê de eteti Eieihqpale ez* II * i e s iir» V. I 'j .flln M te JBKpspI ininiBitőpe. OB.iin.'ösaea x á Em tám iirp o és ddto. 1. ITpíepS 1851 a 4 % nentps Iaíepoce<se d s> i dasrei, pectanß! n in -i „ra ziaa m opjjfí . . . Dsai, Kapíöa da detopii c®st A , a m ia t t pemac%. piaocatsaií ja 1. Denemipe 1850 a ^nanp&ms■*r>- lâ t i ne Antonis CsMine, niee . . k» eng »sn itsjö de Dbivj a’;eesm5 Eapte Öe detopáa esst A . dcja 1, Iansapis 1850 ^jinxőqo, ce a í í j i pinocatBjS. B *p U o ia ja B0.5la d e m l a « s í A srse tin S N írp i na cojjS necrâ tS în dsbjíeS, bb bed! jp.n ceraepali esm i á e . . . . •. . ■ . . . . . ELjajjjyuS de s o jfri aMiiepatS ras B ddto 1. lensapis 1 8 5 0 , napé Bcpsecíe eeemiaea de aôach. napte de Kacita^, appat* nentps tm n&iä deja . . n i n i ja . en8 lrasjUrä .se sade Ja m teci,' 4e,t . . . . . . 6 1 I 1 . np. - Jâ Baeíminte i j u i » , 5 ' 625 Csma ajjerate- ■fpsete.jopB fdDpesni jpn uspte sofl •fa. ['kp. ■4 12 12 ühiitavioii! c sp !. Kitneial . . . #4 I Kp. ■24 'iioyl c .K iJljB n i ‘21 ■C4Í VI. JJln raoBÜe. ■ - /■■.^ 2 2 i 1 Mécs de nsitS . . . . . Citatnne . . . . . .. • Apmapis da d 8 k3, de aEKâatg, k s doe spirie Apmapls ks nstie . . , . " , - 10 . . . . 18 20 10 58 V II. D 421 1 B ^ln Kxpal. ! Tomspl, .dem KOHwasniilsnea D^f^ßpfegg'de ; . ,! . . . . N 0 t 7>, Kap? Bepde de dox nepcotiP, nppjjS de 60 4 a . ne Kape $ncT> pinocatsjg ’.i’a aBStë nsmal jjimnpKn»KiB dßâ K8petHpIsj58 N. N. dsai kefu ce ßede dia iipotoHoasjg íik b íB kb asecta, kk cpede4 e KonctsntinS N. mi ks inaptops^S N N. rässt E . Vili. 252 JJÍn íSKpspI nemiraKitöpe' Kac i ,pn N cse Np. 20, (Sbot> Eonlpants-iS de KBinirapxtspi din 20 DeqemBj»e 4850 <sbI F, aa§ uips! opiflinüjií c’a npodscS dé epedeê KonctantinS N . , —• jjin npoawS k s Kape ee K8mfn.pt . B. H -L C tapea 8000 n a c is i. Dein. octpantMä din Kaptea #sndsape ddto 2. Ic.iis 1851, ckb G mi ne temois-íB OBAiriqlsnel ddto 1. IlpiepS 1851, e detope p&a-iiíalea pemact Kitj/b D. Torna N. jpu N . . . a 5 °/0 . 2000 Epede-ití KonctmUins N. npetinde nentps cnecwe mopBaâl iái suio •jmmopmasitpel dem adoaepinaeíe H , I, K , L , o decáimniulsne de . . . . . . . 62 7 Ilp in s p m a p e p e m s c s ^ § í a i e : I j^ n Banl jpn n s m e p a t i . . II. jpn OBîrmísn! de ctatS osctpiave III. ;pn a*té npetincisnl. IV. f o npeßioce . . .1 ■ V. j{in BBotminte mi 8<sb0 . . VI. ^n nsoBijie • • V II. JjVn K lp ijl . . ^ ■ •• V III. Jjin ^BKpspI BemimsnKJpa . . . . . . . . . . . . . . . .. .. ■ . . . .. • . . • . :. / . . . . ~• . . . . ; . ' • • • ■^mapeenv . < . ; l -5 - . • • . t ■ • • C isin is N. N . notapís u s b íík S Ka Kommicapls de InBentapfe. N. N . »leUipnS, áspspls mi npeasitopS »»patg. N. N . «jefrijang, Beritspapls mi npi ßsitopg acspátS. Konctanlinö N. epede. N. N . Ka maptopK. N. N . maptopg. 120 ' — . '. • • : . . - . . • • ■ f ’ • . * . 1 CmzAndsce deaiil d e tö p ie Jie /c sm de p..n!£ne aaepe Jfn cső» de 30 • 20S2 30 8 0) 5 Í V . 4200 — . 67 — 64 _ 5S 232 — a000 — - 13«52 52»/*' 2082 30, 11570 22’/» 626 III. minta (128. §.). I; ■ v . ' H i r d : e t v é n f . a bíróság előtt ismeretlen örökösök összehívása végett. A cs. k. ] . . . . . N. bíróság -'által'közhírré tétetik, hogy N. N. N . N.-beu . . . kán végrendelkezés•hátrah gyása nélkül meghalálozott. - ‘ a' Minthogy ezen bÍróság előtt tudva nincs, váljon és mellv személyeket illeti az elhalt hagyatékáhozi örökjog, ennélfo mindazok, k ik erre bármelly jogczimből igényt támaszthatni vélnek, fölszólittatnak, hogy örökjogukat az alább kitett naptól szám’* íandó egy év alatt, ezen bíróságnál jelentsék s örökjoguk kimutatása mellett örökösi nyilatkozatukat nyújtsák be; ellenkező esetben a hagyaték, mellyre nézve azalatt N. N. hagyatéki gondnokul rendeltetett, azokkal, kik örökösöknek nyilatkoztak, és Örokjoguk czimét kimutatták, fog tárgyaltatni s nekik átadatni, a hagyaték el nem foglalt része pedig, vagy ha örökösnek senki sem nyilatkozott volna, az egéss hagyaték, mint örökös nélküli., az álladalom által fog behuzatni. / ] Hely, kelet és aláírás. ftormulate 9lr. I I I , ju §. 128. ■ @ i> i c t ©inkrufung bee bem ®eri$te unbefamiten GM’eit. íBon bem í. f. -. . . ©crtdjte Wirb befannt gemalt, bafj am . . . . 9Í. 9f. ju 9Í. % otyne întet» Iaffuttg einer letjtwiíligen SUtorbnung gefiorben fet. 2)a biefem ©ertöte unbefannt ifi, ob unb Wellen $erfonett auf feine SSerlajfenfcâft ein (Erbrecht jufíeíie, fo werben die bieienigen, wel$e hierauf aus waS immer für etnem 8íe . ; . ^ Ort, iDatum unb Unterf^rift. - • Oupm&iapl&rë Np I I I, ( § .1 2 8 .) E d i nt 8 , : nentps Kiimapea epezLiops neKsnnocKsjji »sdeKxtopiel. JKsdemtopia « . p. din N. #aie KsnnocHstë, ira N. N. a pmocatS $ n . , . în N. N. a jic a ap’o diati. O iin d B i aêact» »sd era top ia nis c iie , dak i m i K ip o p i nepcone Kom iete sp ’snS dpentä de epozitalo acsnpa pem acsjsl b o rsu I to ftl K ift t K stje tt a fa u«p e din áep Ka, can* nP °” j(m tepminS de sng enS KomnstatS din zisa fncemnatt mai híocSj e i ce ^ncinso ja aqeacH a iíd e K ito p ii, rní KomnpoBÄnds'ml d p e n tú B ' de epezitate’ c i ce dettiap e c’c r o í * « »í- t í i * j c zl fd íB í-; ja diuKontpa, pemacsjg, nentps Kape jpntp'aiéa ce so nc titsi N . N. sa espatopS, da aopS $ n noccecisne; eap’ naptea nedati etfttS ita sn 8 «Bps, qe n’ape nfae snS ce Ba neptpanta ks vei m ce BopS derfspa de cpezl mi -ä* ce Bt noccecisne, coaS dam. n s c’a dt'KiapatS nimine de epeds, pemacsáS jpntptrö ce sa aansKa dea^tp1 cpedo. J o i i u ! , datswtSj csBCKpiatspa. "627 • • i:U :ir r - ;'í ■■ IV . minta ( 1 3 i . §•). olly örökös beszólitása végett, kinek tartózkodása nem tudatik. A cs. k i . ' . . bíróság által k®*Wrré tétetik, hogy N .. N. N. N-ben . . kán végrendelet hátrahagyásával megbalálozott ' l ő , János, Iferencz és Antal fiait örökösöknek nevezte. Minthogy a bíróság előtt N ; N . Ferenc* tartózkodása nem tudatik nnélfogva ő főlszólittatik, hogy magát az, alább jegyzett naptól számítandó egy év alatt, ezen bíróságnál jelentse s örökösi nyilatsatát nyújtsa be, ellenkező, esetben a hagyaték magukat jelentő örökösökkel s a számára rendelt N. N. gondnokkal fog tárgyal : tát«1- \ . .. ^ . V. ' Hel y, icelet és aláírás. érm ükre Sír. ; I V , J §. 131. : - - ; p r ^mberufunö címé (Stfcen, beffen Slufentâlt unfiefannt ifi. c i. *íöon bem f.. f . ;, . r , . ©erí^tc y. . wirb befannt gemalt, e8 fei am . -. . f .91. 91. ju 91. 91. mit ^tíiteriajfung einer ;Ieött»inígm ’5íttorbnun9 geworben, in welcher er (eine ©öt)ne Sodann, granj unb Slnton $u (Srben eínfe^te. 2>a bem ©ertöte tér Qtufentâtt beS granj 91. unbefannt iß, fo Vptrb betfelbe aufgeforbert, Binnen (Einem Saljre »on bem unten gefegten 5£age att bei btejeiu ®eri^tè .p ;tttelben unb :bie. ,6rb8erf(ärung aiijubríngen, tcibvigeufaűS bie S3etlaffenf<$aft mit ben m melbenben (Erben unb bem für ifjn aufge* Míett .ßurator 9h 91. abgeljanbelt ;werben würbe. , :;í • c;r ' X ; ;v : ®atum unb Unterf^rift. ( * ■*1 Íí 'i '/ ' > ** - ■ ®opi»!u«pteJ$ Hp. IV, *(§“• 131.). ■ . ' - o ; . J ís E t I) í'4 ■ > _ • d i n U «(»<)' ísíí>!'-!5-;.<.;í tC ílw ti ő 'jí ? . ' •nentp®! Kiimapea snal ©pede, a m p si aoKsinjyí. ns e wamocwrti. .Hfodefitopia %. p. . . . . $aie ksbbocksIU, n N. N. ,jn . . . . a picocatS jpn N. N ., Jic*»dS a du t i, npin itape «faê épez! ne \ •fflj cd T iíí, AspeJis ml Antónia. O iindsi ssdesitopla ás cuie -sad« es a # te neípsaanidS Aspejis K. N , ’a í npoBosi, »a 41a tppmlnS.de »n i i1™?/W M Ä it8 !'din;BlM':^'iieémnat*it-tnd >®ocSj >eT> ce ^.nciiwa 4 a a'ieactt «sdwitoph. ml c i’ml dee dempvilsoe» de epede; n w de ns, pema«sa8 Jcé sa neptpantâ sS epezll ie eefBopS appita nri ^: u n- ^ 1854. -.i. =: ks sxpatopsjS N. N. BseS Hentpa n m itsj?. , ôbsjS, datsjSârf'csBeapiDtspa. , 89 628 V. minta (133, ilir d e t v é n y a hagyatéki hitelezők összehívása végett. A cs. k. . . . N. által mindazok,^' nek mint hitelezőknek a végrendelettel l* nélkül) . . kán elhalt N. N. (az őrőkhag}'0 elő- es mellékneve, polgári állása és la^®' lye) hagyatéka ellen követelésük "van, ^l' szólittatnak, hogy ezen bíróság előtt igén)'®1*1 bejelentése és igazolása végett . . V>l'an (a tárgyalás napja és órája) jelenjenek meg, vagy odáig kérvényüket Írásban nyújtsák K ; el enkező esetben a hagyatékhoz, ha a* abe jelentett követelések kifizetése által liimerittetik, további igényük csak annyiban leend, a mennyiben őket zálogjog illeti. Hely, kelet és aláírás Formulare 9ir. V, ju §. 133. ( T M c t Sur C M m tfu ttö t>et ^ct*íaffcnfcf;aft^®lcí«ínflcr. ■liíí i ‘'-í’': . ©ott bem f. f............ 9Í. werben 'fleh, *t?cl($r aí$@Iáttbiger an bie ffierífljfenfóaft bc8 am............mit (oljne) íEfflmnent iwffor» fcenett 3?. (Bor» tttib 3 l,nnmeí! ®tont> ulltl • SEBoí)»ort be8 (StfclafíerS) eine len íja&cn, aufgcforbcit, fcei biefent ®erid)te îit ÍHnmelbnrig unb üDartfyuung i^rer Qtnf^tűcê Den . . . . (£«9 unb ©titnbí - ber Sogfafeüng);^; erföeitten, ober 6i8 bafjin i$r ©efudj fätiftlidj ju ü&crretdjen, ttibrigenS bcnfel&en an bit 33«» laffenfdjaft, leenn fte bitr<$ SBcgaÎung bet an* ßentelbeten Sorberungeit erjtyöpft rofttbe, fein lrei« teret 9Infynt$ jitflünbe, aI8 (n foferne ifiten fin ‘Pfdnbredjt gebührt. i : ;" V. ’ • - ! ; r a -- Drt, 3>atum unb Unterf<$rift. s. . O o p H iw a p lB jl V, (§. 133.) ..E d i n t S ■ : .. - V - 1 í -íi i’í nentps Rixmapo* Kpeditopi.iopS pemacuj»!. i ‘ ,■■■ í i U v. ,r ‘ ' " ,, . > ■ 11 V’ , - . , , ^ í f , : - ' ; •. • • ’ D in risptea «. p. . . ... . N. cant npOBOKSü! totf le l-q » kb FpcditopI BopS í i aßandlj ep’o npetincisne »csnps ‘ pcmws-iRl .is! N N. (nsnl?.!0 f KanBimeií, uondwtonet ni.-jossiniia pmocats^sl),. Kape penocí jjin . . . »5 (fip x de) diat i, k« ^n*. . . (zisa m i ! ^-' i* ; * opa z u e l d e ^ n íia in s a p e ) c% ca;»ppíte « • .'-u a s .-í ; : : , '- í »leect» xsd eKitop ii cnpo a’ral -pnciiica mi KOBiapOB» npstinci5n iie , .ce8S ks ^n zisa nsraiti .c i’ml dA iim il acsnpa e !, n s so p í mal «Béni w® a#op% nnma! $ ntps W1* BopS iá é »p’snS dpeatS inoteKsp . ^toKsjg, d a tc ií m i cEECKpintsps. ..‘■«'íi .1 629 VI. minta (173. §.). fi .n '« iy ie v N. N. János hagyatéki vagyonáró). Mellékle tek K ö v e t e 1é s i d 1 la p ó t . Aä A alatti leltár szerint a hagyaték kész pénzben tesz ; Kötelezvényekben összesen . . . . . . Jegyzet, ii . . . . . . . . A/, ezektűi járó kamatok a gyámsági számadásban fognak megjelenni. Hubákban és ingóságokban 600 frt.? mellyek a B alatti árverési jegyzőkönyv szerint elaltattak . . . . . ; . . . ' - \ . összesen C Ehhez járul még T e r é z i a nagykorú leány beszámítandó tétele, a ki C házasság levél szerint hozományul kapott ., . . . . . . . - T a r t o z á s i D E F G H ,I E szerint a tömeg áll á 1 1 a p o t. Ebből levonandók: N. N, János követelése D szerint kifizettetett . A betegségi költségek K szerint kifizettettek . A házbér F szerint kifizettetett . . . . . A temetési kölségek G szerint . . . . . . Illetékek fejében H cs I szerint . . . . Összesen . ' . 400 300 200 100 p. írttal „ „ » „ » „ 324 „ „ . 1324 p. írt. E szerint örökségül marad . mint tulajdonképeni tiszta, a négy örökös közt egyenlően fölosztandó tömfg. 4225 p. frtot. 422 O n yy 4225 n 4225 E szerint kap Ferencz kiskorú fin József kiskorú fiú . . . Anna nagykorú leány . . Terézia, nagykorú leány . Összesen . i6i> 00 p. frt. 89* . -j.'l ,r ‘: „KV \ ; - » ■/ gormuia«. Sfío. V I, ju §. 168. ?. t ; - I St c t i D fi a n 9?a$ ber ^ M e n tit“ A fa jié it b ie JBeríaífenfdjaft ú t QJarem . 3 h -£>&Ifíjfttfónen jitfftm tim t . - . . . ■ . "■ - . ^ . 1 1400 13000 . 5inraerfung. SDtc 3infett ^feöott Werben in Dev ißormmibf$aft§red)mutg etfdjeincn. M n ßkibmig unb ©jfccfen 600 fl./ toel$e midj bem íGetfleígcrungS =>ífJroiofoífe B öerfaiift 824 75224“ îcrju fommt iiocí) bte (SonfenTMtgSôfl ber gro$j,d(jrígen Softer Síjerejta, weifte laut ,§ei* raf^SBriefeS mt êiratpjut:esteit . 93eflcí;t fomit bie 3?2affe in . ; ; 3000 JP a ] f i ö fi a n b. §íer»on ftnb fttijujíefjen: SDté ígövberung beS botján» •ÍRí „-ées<íÎt laut D mit SDic JlranffjeítSfofiett .fosaljít laut E mit . . . 3>m'$au8jin8 fce^ít í auí F mit . . ÍDie SeUfjenfojièn lauf G / : \ . . 9tn. ßcridjtigten dtelniijrat lautH nnb J . 3 u fant mén . 400 fi. (5.’ 3N. 300 ff . tt' 200 w - . tr 100 v tt 324 tt ' •9 : . 1324 fi. 6,»2JZ. I , . ^ * j ; :. 33íetót baí;er (ErBfâft j c'\;' f- I . : ' ' ' 7' ' ' ; ' aís bte ei&enttt<$e reine, unter toter (ItBen QÍeufy ju toertí)eííenbe üOiaffe. <S8 erhält5batjer ber tntttber^rige ®o1jn; ^vanj ber minbe iátjrige <»ofyn 3ofe$j 4 • :Y, • bie gto§|ő|rtge Sodjtlr Slmta'> ■. • bie grofiSSrige Soltét Sêrejta " V 1 : . • 5rí !S tt fa mm en . . . , 4225 flv 4225 9 fí 4225 9 p 4225 n tt 1690D fi. G.-3». 16900 631 > Oopm sjiapw N p - V i t ( § # 1 6 8 ) . Kapte de j^mn'Bpijipea aßepei pemacS a Ji8i AsrsctinS N. N. ....................... <§j. Awerate C t a p A , 0 a an t .i b -b. . D sn t inBentapls/JB cPBt A, pemac&ri? «sät* ^dln van! jpn nsmip-itspt . | jp n . O M i m f e n l jp m n p e s n t . N o t i. . . . In ie p e c s jS n e n tp s a nscie ce . A ce adasyí : ■ " ■' . K o n tp is s ip e a • . . • • • . . . . . . .■ - ‘ ' m â lo p a n e E t n L i i a , ’ \ Vi rtspe d s u i i o l e a • J ■ ■ ' 1400 ,13000 ' n p o fo K O Jg ^ S d e a h i l i i l s E e ' csbI B co p *n d s p % * -‘ iii? è i . Ba B e á é ^ in p t t f i n e » ts ’ o p s / s i. ^ Vn B ectB sinte m i e íe a S e 60Ö f t j . , Kapl d s m . . ! ; */" bs K8 tOt&lS 824 15224 de liir a to p r i» r o n i i i d p e n tS ' ■ 1. D p in » p n ia p o - . : ■ ii ■''.V 3000 18224 rnacca K s c t'i ’ d in 'r •; -j - 1■ C t ap e a D 1 a c I b i, Dcaiul co cKzdg: IIpetinclBnea j b I losr.e N. N. decrëiKsta dsir& D ks Ë F G H, I . CnecoJè iwÄasßiel . deciiKbte d sn i k s ir ce Bede din E es • . L . . .. . Cnece.«e Jjimmopiíii&nlipel d sirt G •floKatens-sS pccnsncS d s n i F kh . . . . Tance pecnsnce d s n i H mi I kb . . . . 400 $ ji. m. k. . . ! \300 4 a . m. B. . 1 200 4aI m. K. . ICO $A, m. k . 334 <§A. m. K. jp n m p e s n > : 1 3 2 4 ßa_r m; Ilpin »pmape pern^ne epezitate Ka raacci Hspali, itape c% ce .pmnapte. Deql Ba iix m ta : ijis a S minopanS, . >i| i i j j: -<'*■ T ilg . 4225 . 4 2 2 5 <ßjr. m. k. Í Ü 8JS minopanS Kais i i i ä iito'iIopahi Kaeointpa 4225;m . m. B. 4225 4a. m, r. iiia aialopani Emwia r.i.y/'jvs'f1 . . ;*t ••’• 16900 napul eBapI ^vntpe natps e p tz L . O , lU U> *!> i .1 1 ':.- . 1334 jp .m ;n p e » n i: > 16900 <Sa, m. b. .0 ;.! i *' 16900 n» i M HIil flll ll Kp'. í u Á VI. mintához. , Jí. 'fí ^ ’f ' f ' ] ö l o s i í á s. Mit is nevünk aláírásával bizonyítunk. Kelt N . N 18 . . - ; . septembcr . ■ . kán. . / ' - v ' ,v: ' .. T \ '. . . n. kiskorú örökösök gyámja. n . JV. N. Anna. N N ‘. Terézia ; Aa N. N . Jánosféle hagyatéki vagyonnak esen fölosztása N . N . Ferenc/, és József kiskorú fiákra nézve a es. k ' V ° ^ ' ■-1 N, N. járási bíróság mint főgyámsági hatóság részéről ezennel helybenhagyatik. Kelt N . N . 18 . . september . . kán. (P. H.) N . N. > v cs. k, járásbird. «■» ; .f.:. /" x ;L 3u gotmufo« VI. e r II) e i l u n g. -I - ' *■ ,' L u 93on bem Svaítj 91• ©efammtBetrage m 9ímia 9i. 3ofe^ 5Ä. erhalt nämli^: ««« fr.. .■■fr: br. Sitt ber D&Iígatíon bbo . (. . . fi. fr. SU <•« 4000 •' V: ÍOQO lum 9000 3000 br. StnJBarem . . í . i ; . 1 . 4, 900 — — 225 .. •' i ■ i’ . 1 : . ! ®rf<$eirien obíge 4 fi. 1 :■ 16900 4225 tr. fr. fi. 1000 -1i *— 3000 *U 1000, ■ if' í '! 3000 Ji* . ■ i ■L --- í 1 . ;■ . . fr. br. 1 1"1 ■ — 225 1000 !, .— 3000 — 225 í 1 4225 1 225 ■>1 , ! ■* 4225 ■1- r V : — rr " : „;r — —- 1 " 4225 h U>r . | ff. ■ 1 ’ br. fr. U rfunb beffen unfere gertföung 91. 91. ben »ereêlidjte 91. : í < 3000 JHnj empfangenem 4?eiratlj8pte mit 1 i j i , [; 9ttt bet DMiflation bbo. 5 percent öon . . Sêrefla 91., :/! ©ejrtent&er 18 : r :n . . 02. 5»v SBormmtb ber 91. Stt. minberjäljrigen ®t&en. ■' Stnna 91. ' fi . Sêtefla 91. :i;’r ftMitiíir. 00 ' >; .H - M k a v L s^-^vica-nj •.' smc-í::;* r/i.'/a: • SDiefe ffiertyeifonfl be8 SoJjann 9 í.’f<$en 9 } e v l a ^ | ^ a f » i ^ ^ e n 9 w ítb se-':.-:• A '» ' « _ ;v .' *i ....... nunberjätytigen 6 íftie '.jB fa iit| ^ **n Seite beë f. f. S8ejitf8geti#te8 9 L ÍR . aI8 JD íe m m unb f$a ft8& e $& tb t jjie rm it Beftötiget f-i S L 9 L ben . . r.L. :a:eU:oD' © e ^ e m íe t 1 8 . . .0 a í ) (L .S .) gj. f. f. *e jír«ri$ fc r. c \t ■7-, .\ frM i unb £fofej$ 634 Ja í>opmwapi54S V L M H l ' P |J I P E A. tnb' .*a i s-:i vi ■« .. -1 r ' ‘ ^ : U*' .-.íí-Mí : Ka nitx a nsine Din csma TitS K a i; Kieonatpa .jjm lpoíiri . N. N. N. N. N. N. Etnijia N. N. 1 mipitati N, N. ií { •. fn,;.7 ,»;■>) . i' . i ’i i 1- M » W i ■‘Jó 1; H j1 : ír »I A d. Kp. íj — J > . Kp. d. — — ' . Kp. d. íj 1000 —; — íj . Kp. d. ÍJ. 1000 — — 1000 3000 — Kp. t ii . ' llpin OB/firiqísneá ddo. . . . de 5 °/0 din . . ;. . :. 4000 — 1 i ('{}[)’, * í ' ' ' •\‘ '■I ' npin oBArvávnoá ddo.‘. . . din í 1 -i ! ■ ; -, ! -•• f ‘í 1 ! {'•'.){)'.] . Ilpin dotea nepnensti ' . ;. \ „I i ■■ ^vn Báni nsm ipitopl dm : i — i, 900Ö 900 :í; t 3000 :)!)£ ; 3000 > ’. 1000 —. . — — ( ■o;- 3000 __ t — 225 — -- ■ — ■ ---' 225 i' .■tV Ü1V: ! '!•' d .- i «: c* —' ‘ *3000 ' i-í ti • ' t Uh';' ^25 ' -) j l Ecé csma d e 'cbcS f. ríj 1’ \ 1 1 í *';S 1 ■ ; .1 ' ; Í í- ÖSVJ* 16900 1 - 1 4225 p ! .í co?, ; J (‘ . * i ! t ]tiisii ii"Lkr ií 1. 4225 4225 nr'Steg j 4^25 -- — ■ í!V l _ ■ iV>: i 1 Cnpe j^DfipedinQape c&ECKpintspa nóctpi. N. N. ^n . CentemBpe 18 . -*f ■t■ . N. N. TaiopwS epezüopS minopanl . ■ , ;-t‘ ' .twl'f?) "! W r-1 .dttvinu:# ' . K.ieonatpa N. N. / ■ ■ . : _ \ V' ’.'ííti.-4 ’ ; . ßi u iw p ■. . ’ . .' - ■ JSmiiia N. N. - - ■ AseecH ^mmpippe a aBepel pemace a pinocabusí Ajsreetin* N. N. j^hkäW ce attinqe de iiil minopani TitS mi Kal» JWfiitâijhii ;U-p.Tt1xvâeQo unuM iüQ _ai ifclort f n>r-an vu5*i*arlii n]-i * ....,-fr ce ûi.kpene oput aieacta aekvpi»1üi«i. « . Sí. Èa avíopitaw de tstopalS. ' 1 i -» - i- ...1..?t.< : N. N, în . . Oentemspe 18 i ’rm’tih] ^ 5 !; iű § i] / í] ű : ; c . ía ^ « 5 Q . ,.•? . (L. S.) C «.J) .Ti ,í ,í s in 7 J I ' .7* 3 . . 81 V2Í"::r';'r> -•.«■» '/*<•? N. N. p. npetops. J ^ ttt'! * ’ VII. minta (172. §.). jiegcs Miiwmiiis ■j : *. az elhalt -N. N. AnUÜ hagyatékáról. bécsi érték Itféllékletek frt. , K öv e t e 1 é s i kr. dr. á l lapot. A z A alatti leltár szerint a hagyaték tesz készpénzben kötelezvényekben . . , . r . .í . ; . . . , -: ; v . . 1400 13000 J e g y z e t . Ezen kötelezvények kamatai a gyámsági számadásban fognak megjelenni. B Ruhákban és ingóságokban 600 frt., mellyek azonban a B alatti árverési jegyző könyv szerint eladattak ♦ . c; > . . Összesen T a r t o z á s i C D E F G H á 1 la p o t. 824 15221 'AV'V.-' Ebből levonandók: . ■ , 1 a) ■N. Károly követelései C szerint kifizettettek . • . .. .400 p. frt. b) a betegségi költségek a D alatti kifizetett számla szerint . . 3ÓÍ) „ „ c) a házbér az E alatti nyugtatvány szerint .... ' . v • • . 200 ,, „ d) a temetési költségek az F alatti kifizetett jegyzék szerint. . . 100 „ „ e) illeték fejében G szerint . . . . . . ♦ . 324 „ Tehát tiszta vagyonkép mutatkozik 1324 13900 A kiskorú N. N. Ferencz ezen tiszta örökségi vagyona a S alatti letétkivonat sze rint a cs. k. . . . . letéthivatalban létezik, és pedig készpénzben 900 p . frf. továbbá kötelezvényekben íés pedig: az 1 8 lő. május 10-rőli; kötelezvényben . . . - '., . 6000 „ „ az 1815. május 10-rő li kötelezvényben . .. . . . 5000 „ „ az 1815; május 10-rőli kötélézvényben1’ - ' ; i ' ■c. . . . 2000 „ „ Ö s s z e s e n a fönebbi . .w í 13900 Mit is nevem aláírásával bizonyítok Kelt N.. N. 18 . . september % ....;kán.,v,; ^ N. N . János, kiskorú N. N. Ferencz gyámja. I. 1854. 90 ,636 gorutuTare 9Zr. V I f, gu §. 172.’ ($néltífjet‘ Stuétoeié übet' bie 5fíevíűffettftí)aft beő ttt ... ♦ DerftorBenen 2ínton 9Í. tëonb.'SDhmje . j ^Beilagen fr. br. 1400 13000 — — 824 15224 — fr 91 c t i ö fi a n b. ber Sntoentur A Befielt bte íBetlaffenfdjaft in SBatem 3n Gfcligationen . . . . .. . . . . . . . . . . 9ínmerfung. Sie.Brófett biefer DMigatíonenwerben in bet 9tormunbf($aft8red)nung etfdjeinen. B 9ln Jfíeíbuttg unb (Sffecten tn 600 fi., toel<$e aber laut a3erfletgeruiig8*5ßrotofütIe8 B üerfauft tourben um . . ; . . . . .f .; . . - . . . Sufammen . ^ a C D E F G a) b) c) . d) e) f i ü fl a tt b. ^teröon ftnb abgugieljen: Die gotbetungett be8 tëarl 9h, fcegafjlt laut C, mit ' Sie ÄranfljeitSfoften, laut faibirten (Scnto D, mit Set §au§jin§, laut Quittung E , mit . . 5)ie 8ei<$enfofieii, laut falbirter (Sonflgnation F , mit 9ln bcridjtigten ©etnifjren/Iaut G . . . @8 geigt ft$ aifo eitt reines Vermögen / H . . ._ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 400 300 200 lOO 324 . 1 1 _ , . . . . . ~ fl. fl. fl. fl. fl. 1324 . 13900 — 13900 --- . —1 iDtefeS reine (Er&fcjjaftSöermögen be8 minberjäljrigen ftrang 3 L liegt, laut SDeJ>ofHen*<Sitracte8 H, in bem iDepofitenamte beS f. f. . . unb jtoa* in SBarem mit . . 900 fl. Sann in C&Itgatfonen, unb jtcar: ‘ in ber D&iigation, bbo. 10. 2M 1815, mit . . . . . . . 6000 fl. in ber Dfiligafion, bbo. ; . . . . . . . mit ....................................................... 5000 fl. in bír DMtgafton, bbo. . . . mit . , . . . . . 2000 fl. Sufammen in oèiflen . Utfunb beffen meine Fertigung SR. Sß. ben . . , (gesternter 18 . . Somaira 25. fflormiinb btá mfabetififffgen gta% ®. ' '- • » * i 637 ôpmwapi« V II. K o n e n e n tö 4 > in a .ie n e n tp » (§ . 172.) p e m a c ö jiS A n t o n i« N .N . p i.n o c a tS AíJierate ! ' ■' : i Ct at 8 g a n t i b 8. a Dsn% Katarpaiia A, KBctx pemacBiS .«sn imnepitspv din . Notv d. ■: . . . .- . . Intcpeceê dsni aiecte osîrmlsnl Bin? . 1400 V 1 . 13000 — • *“ - 824 15224 — :— . ■ . . . . . . ' " C t a t » j 8 na e ia i. , _ ' - D e siii ce cnadi- i'ß ■ b) . Í ») npetinclBnea ■*»! Mapüë N. decixKBtx dsnx C kis C " cneceae mopsm! ca.idste dsnx D k» . . . *. 300 m. k. . . . . i . . . kb . . . 100 4a. . . . 324 4a. m. k. 4a. 8 > 400 i-f. m. k. 1 E , c) AOKsteHBiE dsQT) EdeBepinjja E ks . F d) cnece.je jjunmopm*ntxpe!, caadate dsni F G f) KOmnetingwe ( IsnceAa) pecnsnce dsni G kb Ilpin »pmape ce appatx «Bepe mspatx da H 1' - pxÛsnea tstopMSf. Jj\n Bectminte mi eienle de 600 &!. Kapl daai» npotOKOis^S de .aiqita.'rtBiie csBt B ce BMdspi ks " .pmnpesm , . B ap. ,1 Jj\n OBiirxi5snI ; í. i. . ■ y Lv ,/ A • • • ", . . . 200 •£<* m. it. . " ; m. k. 1314 13900 . —■ — -— — \ Aêaclx aBepo de epezitate «spatx a miüopansvisl TitS N. N. e aiumezalx .ia o iih ls jS de denocito ' a <1, p, at»df|iS do npefspx . . . . . . . dsaiKBin ce Bede dinêctpant«.i8 denocitape H. j mi a nsme *n nsmepxtepx anol . . kb 900 . 1 . 4a. m. k, j m. k. 1 O BiinnlBni, rai ensme: jpn owin.'J. ddo. 10. Mal» 1815 ks . . . îa oMirm. ddo* 10. Mei# 1815 k» . . . v' jpn OßiirM. ddo. 10 Mai« 1815 s« . . . . .. . . . ^ 6000 5000 . . 4*. m. k. 2000 #.*. m. K. jpmnpesnx 13800 — — Cape jfnupediHjjepe c8ecspiniBp» moa Ä. N. i|ß . . Cfcntemfp'e 18 . . Fom*uS S . N. tstopjMS mínopitBSJííl Ti® ff» íf: > J 638 i iv p r , minta (174. §.). A t a « Ia w ’> i o iU ir a t . Â cs» k . N. N. járási bíróság által, a végrendelet hagyásával CvaS7 végrendelet hagyása nélkül) 1852 . . elhalt N. N . Jánosnak hagyatéka N. Antalnak, a ki örökösi nyilatkozatát a leltár jogkedvezménye mellett (vagy a nélkül) * . . . kán benyújtotta, az 1852 . . . ^ 185g . kán készített írásbeli végrendelet folytán (vagy N. N ., N. N. N. N.-nek mint törvényes örökösöknek egyenlő részekben) ezennel átadatik, s ez által a hagyatéki tárgyalás befejezettnek nyilvánittatik. K e lt N .,N . 1853. decembér . . kán. A cs. k. járási bíróság által N. N., járásbiró. Sotmulate 9lt. V ili (§. 174). @iitís»ttoottnttíj^lltfunfce. V 93on bent f. f. aSejiríggert^tc. 91. toitb bte Qkrlaffenfdjaft beS am .■ . . 1852, mit JQintcrlaffutig einer IcjjticiŰigen 3(tt* otbtiung (obet oljne îutetlafjurtg einer Ie^twidtgen 3ínovbmtng), geffatbencn 3°í)alt11 9Í- bem Qlntoit 9t., weiter bte ©rb8erflâruttg mit (obet ofne) 8te<£t3too1pat ber Snöentur am . -?. . 1852 übemicfjt íjat, infolge beâ am . . 1852 eni^teteu £efiamente§ (ober ben 9L — Sí. 91.— ifi. 9Í. aÍ3 gefefcltdjen ©rben ju gleiten fe ile n) hiermit emgeanttvortet unb babttrd) bie SBerkffen* fâftSaânbíung als Seenbiget erílárt.. . ) ; ; ‘ 9Í. 9L ben <Se^tem6er 18 JBon bem f. f. Sejirfőgerí^te ÍR. 9Í. 9Í. ©ejirfőridjter.' -f ■ DoKömí&ntöjS de nenepea ,]m noccecisne. > PemacWB jibI Ilonüis N. N., napé a pinocslB în . . . 1853 ,s%c»nds dsnifcine diatt (í-ip *id e d ia lí)jt;ce dt npin aqoacti din nap- v tea ándensnlji. pl de^npetspi N. N., ne temeiwS diatel ctcpice jpin . . . 185á, -jju» noccecignea jis I Antonis N .j Kape jpn . . . 1853 'ml-j« deKiipitfsnea cea do epede,ne-íanrL ( íip t de) inéentapls (ceaS JJVn N, N, N. — N. N. — N, N, Ka e p e zl.«ra ji kb nxpjjl eitapl) , uiijJts teacta yi %: a e p t p a n t a p e a p e m a c s a s l co d e tr ia p t d e jjW K eiaU , ^ M l N. , JüeHemBpe 1853. •Xí'ir-,;s.' lin Din naptea i . p. »sdëui» de np e lisp id ii N., N. N. üpetopsag. 639 IX. minta (186. §.). Á r v a k ö n y v. A gyámoltnak csa 1 lád- és keresztneve, A gyám vagy A gyámoltnak A vagyonnak valamint születési gondnok neve, pol tartózkodási helye sommás előadása , Számadás napja, továbbá a gári állása és lak és neveltetési a netalán történt szülék neve, pol helye, és lekötelezmódja osztály előadásával gári állása és tetése napja lakhelye A . '1 A gyámság meg szűntének s a va A gyámság gyon átadásának alatt adott napja, továbbá a birói engedelgyámság vagy mek atyai hatalomnak netaláni meghosz- | szabbitása | ■ ' ' ; 1 1 i I gomulatt 9ÍO, IX (§. 186). 9B a i f c n b u dj. aBäfytenb ber pflege* Sag bet Qrtlöfdjung| gamtlien» unb ffior» Käme, ©tanb unb Aufenthaltsort i>e8 ©ummarifdje Angabe ftfcaft erteilte geriet* ber ^flegefdjaft unb Pflegebefohlenen unb b e S SSermögenS, nebfl Oíe^miugS* nante, fotríc ©eburtS» SEBoljnort beS 23or= Angabe ber allenfalls Iidje ©eüriütgungen Sßerm&genSübergabe, I tag beS íPfíegcfcefoÎe» munbeS ober GuratorS beffen érjtehutigSart tßie aüf&ütge Sßerl&n* erfolgten Stellung läge nen, bann 9iame, unb Ser}>flf<$tung8* gerung ber Sßormunb» tag Stanb unb SGBoljn« f<$aft ober väterlichen őrt ber (Eltern ®eüjalt ' ♦opmawpIíjS IX , (§ Í 8 6 ) Kaptea op<Sanape. Nini&jo mi Kon * mi »ISO Nsmaae, Kondi- naci|epfet ie « i de 'iJftnc» tnUoEsinaa 6811 eaiSposii; eniiponsisl mi Molngtoeie, non- zisa deir*adS a «ilsne# mi * 0 - intpatS j f ji S'ícclí ?8‘nUa rn.piji.gi • .sopâ. vi<mintia nopeonel de esst eoitjtoni'b iái modsjiS e&R'Mtonel eJ. Aoepod Qoeifitolg (cstneph.)> npe- Dapea p iite ni.*©pS. EBfnë tűi ^.mtrtpßipsa de ce Ba ÍT.K3tg. 1 •’ Zisa HandS jpimah. emtpocia Deefertpl ssdcRiIopecil dato aitponed?pea ssepe!, aS spa•remüpen enitpoaie! Bep a noess tinuuuS enitponiel. tectetcl mpinteciT. ; @ a > 5 ^ :e rj.

i. 3t &t &e i í II n g

Recommend Documents