Huz 10 ÖKO Hoz 10
Offener (druckloser) Warmwasser-Kleinspeicher Bedienung und Installation _____________________________________ 2
Malý otevřený (beztlaký) zásobník teplé vody Návod k obsluze a montáži _____________________________________16
287455 Huz 10 ÖKO_Hoz 10.indb 1
21.10.2009 11:43:42
Obsah OBSLUHA....................................................................................................................................................................................................... 16 1. 1.1. 1.2.
Všeobecné pokyny...........................................................................................................................................................................17 Informace o dokumentu ......................................................................................................................................................................................... 17 Legenda k obrázkům................................................................................................................................................................................................ 17
2. 2.1. 2.2. 2.3. 2.4.
Bezpečnost ....................................................................................................................................................................................... 18 Použití k určenému účelu ....................................................................................................................................................................................... 18 Bezpečnostní pokyny............................................................................................................................................................................................... 18 Označení CE ................................................................................................................................................................................................................. 18 Kontrolní symbol ....................................................................................................................................................................................................... 18
3.
Popis přístroje .................................................................................................................................................................................. 18
4. 4.1. 4.2. 4.3. 4.4.
Obsluha ............................................................................................................................................................................................. 19 Teplotní regulátor ...................................................................................................................................................................................................... 19 Protizámrazová ochrana ......................................................................................................................................................................................... 19 Nastavení úspory energie....................................................................................................................................................................................... 19 Doba zahřívání / odtokové množství ................................................................................................................................................................. 19
5.
Čištění, péče a údržba .................................................................................................................................................................... 19
6. 6.1.
Co dělat, když ... ............................................................................................................................................................................... 19 ... má přístroj poruchu .............................................................................................................................................................................................. 19
INSTALACE .................................................................................................................................................................................................... 20 7. 7.1. 7.2.
Bezpečnost ....................................................................................................................................................................................... 20 Všeobecné bezpečnostní pokyny .......................................................................................................................................................................20 Předpisy, normy a ustanovení ...............................................................................................................................................................................20
8. 8.1.
Popis přístroje .................................................................................................................................................................................. 20 Rozsah dodávky .........................................................................................................................................................................................................20
9.
Zvláštní příslušenství ...................................................................................................................................................................... 20
10. 10.1. 10.2. 10.3.
Instalace ............................................................................................................................................................................................ 21 Pokyny k instalaci ...................................................................................................................................................................................................... 21 Místo montáže ............................................................................................................................................................................................................ 21 Montáž...........................................................................................................................................................................................................................22
11.
Uvedení do provozu ....................................................................................................................................................................... 23
12.
Vypnutí .............................................................................................................................................................................................. 23
13.
Opětovné uvedení do provozu..................................................................................................................................................... 23
14.
Předání přístroje .............................................................................................................................................................................. 23
15.
Odstraňování poruch ..................................................................................................................................................................... 23
16. 16.1. 16.2. 16.3. 16.4. 16.5. 16.6.
Údržba ............................................................................................................................................................................................... 24 Vyprázdnění přístroje............................................................................................................................................................................................... 24 Otevření přístroje....................................................................................................................................................................................................... 24 Odstranění vodního kamene ................................................................................................................................................................................ 24 Kontrola ochranného vodiče ................................................................................................................................................................................. 24 Výměna přívodního kabelu ................................................................................................................................................................................... 24 Čidlo regulátoru teploty.......................................................................................................................................................................................... 24
17. 17.1. 17.2. 17.3.
Technické údaje ............................................................................................................................................................................... 25 Rozměry a přípojky ...................................................................................................................................................................................................25 Schéma elektrického zapojení..............................................................................................................................................................................26 Tabulka údajů .............................................................................................................................................................................................................. 26
ZÁKAZNICKÝ SERVIS A ZÁRUKA .............................................................................................................................................................. 27 ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ A RECYKLACE.......................................................................................................................................................... 27
16
287455 Huz 10 ÖKO_Hoz 10.indb 16
21.10.2009 11:43:54
Obsluha - pro uživatele a instalačního technika
1.
Všeobecné pokyny
1.1
Informace o dokumentu Kapitola Obsluha je určena uživatelům přístroje a instalačním technikům. Kapitola Instalace je určena instalačním technikům. Pozor, čtěte! Dříve, než zahájíte provoz, si pozorně přečtěte tento návod a pečlivě jej uschovejte. V případě dalšího prodeje přístroje předejte návod dalšímu uživateli.
1.2
Legenda k obrázkům Symboly použité v této dokumentaci V této dokumentaci se budete setkávat se symboly a zvýrazněním textů. Ty mají následující význam: Nebezpečí úrazu! Ohrožení života elektrickým proudem! Nebezpečí úrazu opařením nebo popálením!
!
Nebezpečí vzniku škody! Upozornění na možné poškození přístroje, znečištění životního prostředí nebo hmotné škody. Pozor, čtěte! Texty vedle tohoto symbolu jsou obzvláště důležité. » Tato sdělení a symbol „»“ upozorňují na nutnost provedení určitých kroků. Potřebné úkony jsou popsány krok za krokem. Symboly na přístroji Likvidace! Přístroje s tímto označením nepatří do běžného odpadu a je nezbytné je shromažďovat a likvidovat samostatně. Rozměrové jednotky Pokud není uvedeno jinak, jsou všechny míry uvedené v milimetrech.
17
287455 Huz 10 ÖKO_Hoz 10.indb 17
21.10.2009 11:43:55
Obsluha - pro uživatele a instalačního technika
2. Bezpečnost 2.1
Použití k určenému účelu Otevřený (beztlaký) zásobník teplé vody je určen k ohřevu pitné vody. Pomocí tohoto přístroje můžete napájet jedno odběrné místo. Jiné nebo daný rozsah přesahující použití je považováno za použití v rozporu s určením. K použití v souladu s účelem patří také dodržování tohoto návodu. V případě provedení změn nebo přestaveb tohoto přístroje zaniká jakákoliv záruka! Přístroj neprovozujte v kombinaci se spínacími hodinami: Aby nedošlo v případě poruchy k ohrožení v důsledku neúmyslné deaktivace ochranného omezovače teploty, nesmí být přístroj napájen přes spínací hodiny.
2.2
Bezpečnostní pokyny Nebezpečí opaření! Armatury se mohou zahřát na teploty vyšší než 43 °C. Nebezpečí úrazu! Pokud budou přístroj obsluhovat děti nebo osoby s omezenými tělesnými, motorickými nebo duševními schopnostmi, musíte zajistit, aby byla obsluha vždy provedena výhradně pod dohledem nebo po příslušném zaškolení osobou, která je odpovědná za bezpečnost těchto osob. Děti musí být pod dohledem tak, aby si s přístrojem nehrály!
! 2.3
Zabraňte poškození vlivem vody! Nevystavujte přístroj tlaku. Nikdy neuzavírejte odtok armatury a nepoužívejte perlátor ani hadici s regulací průtoku vody. Vodní kámen může ucpat odtok a vystavit tak přístroj tlaku. V nádobě tak mohou vzniknout netěsnosti a voda může způsobit škodu.
Označení CE Označení CE dokládá, že přístroj splňuje všechny základní předpoklady: ° Směrnice o elektromagnetické kompatibilitě ° Směrnice o elektrických zařízeních nízkého napětí
2.4
Kontrolní symbol Viz typový štítek na přístroji.
3.
Popis přístroje Přístroj je stálým zásobníkem vody o nastavené teplotě. Výstupní teplotu vody lze plynule nastavovat pomocí knoflíku pro nastavování teploty. Topení se automaticky zapíná v okamžiku, kdy teplota v přístroji klesne pod nastavenou hodnotu. Na přání si můžete nechat odborníkem nastavit vymezení teplotního rozsahu, viz kapitola „Montáž / Vymezení regulace teploty“. Přístroj Huz 10 ÖKO Comfort obsahuje funkci „ThermoStop“. Funkce „ThermoStop“ (teplotní ochrana) zabraňuje zahřívání temperovací armatury v pohotovostním režimu. Během zahřívání zásobníku se zvětšuje objem vody. Přitom nadbytečná voda odkapává z armatury. To je nezbytný a běžný jev.
18
287455 Huz 10 ÖKO_Hoz 10.indb 18
21.10.2009 11:43:55
Obsluha - pro uživatele a instalačního technika
4.
Obsluha
4.1
Teplotní regulátor Teplotní regulátor slouží k plynulé regulaci na požadovanou teplotu. Během ohřívání vody svítí kontrolka provozního stavu. Huz 10 ÖKO
Hoz 10 1
1
2
26_02_06_0154
2
1 Knoflík pro regulaci teploty „E“ přibližně 40 °C „e“ přibližně 60 °C doraz vpravo přibližně 85 °C 2 Indikátor
4.2
Protizámrazová ochrana Zásobník má stupeň ochrany proti zamrznutí „“ (studená). V této poloze je zásobník chráněn před zamrznutím. Armatura a vodovodní potrubí nejsou chráněny.
4.3
Nastavení úspory energie Přístroj pracuje ve dvou polohách nastavení úspory energie „e a E“. U těchto nastavení je třeba počítat s nepatrnou tvorbou vodního kamene v přístroji.
4.4
Doba zahřívání / odtokové množství Podle ročního období dochází v závislosti na různé teplotě studené vody k odběru odlišného maximálního množství smíšené vody, respektive k různému odtokovému množství. Další informace k tomuto tématu získáte v kapitole „Technické údaje / tabulka údajů“.
5.
Čištění, péče a údržba
» Nepoužívejte abrazivní čisticí prostředky nebo prostředky s obsahem rozpouštědla! Pro ošetřování a údržbu přístroje stačí vlhká textilie. » Kontrolujte pravidelně armatury. Vodní kámen na výtocích z armatur odstraníte běžnými prostředky k odstranění vodního kamene.
6.
Co dělat, když ...
6.1
... má přístroj poruchu Závada Z přístroje neteče teplá voda.
Voda teče v menším množství. Velmi hlučný ohřev přístroje.
Příčina Regulátor k nastavení teploty je nastaven na „Vypnuto“. Bylo přerušeno napájení proudem. Přístroj byl zapojen do sítě, aniž by byl naplněn vodou. Při uvádění do provozu bylo porušeno pořadí jednotlivých kroků. Sepnul ochranný omezovač teploty. Tryskový regulátor v armatuře je zanesený vodním kamenem. Zanesení přístroje vodním kamenem.
Odstranění Přístroj zapněte otočením regulátoru k nastavení teploty. Zkontrolujte pojistky vnitřní instalace. Vytáhněte síťovou zástrčku. Naplňte přístroj vodou a poté ho opět zapojte přes zástrčku do sítě (viz také kapitola „Uvedení do provozu“).
Odstraňte vodní kámen, respektive vyměňte regulátor průtoku vody, objednací číslo 068575. Požádejte odborníka o vyčištění přístroje, kontaktujte zákaznický servis.
19
287455 Huz 10 ÖKO_Hoz 10.indb 19
21.10.2009 11:43:56
Instalace - pro instalatéra
Typ: . . . . . . E-Nr. : . . . . . . F-Nr. : . . . . . .
7.
26_02_06_0031
Pokud bude nezbytné kontaktovat vzhledem ke vzniklému problému instalatéra, musíte mu z důvodu poskytnutí rychlejší a kvalitnější pomoci sdělit následující údaje z typového štítku přístroje:
Bezpečnost Instalaci, uvedení do provozu, údržbu a opravy přístroje smí provádět pouze odborný pracovník.
7.1
Všeobecné bezpečnostní pokyny Řádnou funkci a spolehlivý provoz můžeme zaručit pouze v případě použití originálního příslušenství a originálních náhradních dílů, stanovených pro tento přístroj.
7.2
Předpisy, normy a ustanovení Dbejte všech národních a místních předpisů a ustanovení.
8. Popis přístroje Otevřený (beztlaký) zásobník teplé vody Huz 10 ÖKO je určen k montáži pod umyvadlo, Hoz 10 k montáži nad umyvadlo, a slouží k zásobování jednoho odběrného místa vodou a k jejímu ohřevu.
8.1
Rozsah dodávky Spolu s přístrojem dodáváme: 2
26_02_06_0155
1
1 Napájecí kabel se zástrčkou 2 Závěsná lišta
9.
Zvláštní příslušenství Objednací čísla AEG-Haustechnik: pro Huz 10 ÖKO AHEu 50 WT - jednopáková baterie pro umyvadlo č. E 183919 AHEu 50 S - jednopáková baterie pro dřez č. E 183920 pro Hoz 10 AHo 50 - směšovací baterie s kyvným výtokem č. E 183921
20
287455 Huz 10 ÖKO_Hoz 10.indb 20
21.10.2009 11:43:56
Instalace - pro instalatéra
10. Instalace 10.1 Pokyny k instalaci
!
Nebezpečí poškození! Veškeré vodoinstalační a instalační práce provádějte podle předpisů.
!
Nebezpečí poškození! Je-li tento přístroj vystaven tlaku ve vodovodním potrubí, mohou v nádrži vzniknout netěsnosti a unikající voda pak může způsobit škody.
!
Nebezpečí poškození! Dojde-li na přístroji k záměně vodovodních přípojek, způsobí to nefunkčnost ohřívače.
10.2 Místo montáže Přístroj je určen výhradně k pevné montáži na stěnu. Přesvědčte se, že má příslušná zeď dostatečnou nosnost. Přístroj montujte vždy v kolmé poloze a v místnosti chráněné před mrazem.
26_02_06_0161
10.2.1 Huz 10 ÖKO pod umyvadlo
Huz 10 ÖKO je určen pouze k montáži pod umyvadlo; vodovodní přípojky směřují nahoru.
26_02_06_0162
10.2.2 Hoz 10 nad umyvadlo
Hoz 10 je určen pouze k montáži nad umyvadlo; vodovodní přípojky směřují dolů.
21
287455 Huz 10 ÖKO_Hoz 10.indb 21
21.10.2009 11:43:57
Instalace - pro instalatéra 10.3 Montáž 10.3.1 Montážní instrukce – Huz 10 ÖKO Je třeba přiřadit barevné značení potrubních přípojů armatury a zásobníku: Vpravo modrá = přípojka studené vody, Vlevo červená = přípojka teplé vody. – Hoz 10 Maximální přípustná délka spojovacího potrubí mezi armaturou a přístrojem činí 1 m. Je-li tato vzdálenost překročena, je nutno do přesahující části potrubí vsadit potrubní ventilátor. Kohoutky směšovacích baterií se dodávají v provedení podle DIN 44897: Studená voda vlevo (modrá), teplá voda vpravo (červená). 10.3.2 Montáž závěsné lišty » Pomocí přiložené montážní šablony vyznačte místa pro vrtání. » Vyvrtejte dva otvory a vložte hmoždinky. » Pomocí vhodných šroubů připevněte závěsnou lištu. 10.3.3 Montáž přístroje
26_02_06_0163
Dle přání můžete přečnívající připojovací kabel vložit do stávajícího svazku vodičů.
» Zavěste přístroj na lištu.
Hoz 10
26_02_06_0164
Huz 10 ÖKO
» Pevně přišroubujte vodovodní přípojky armatury k přístroji. 10.3.4 Nastavení průtoku Nastavením průtoku jsou dodrženy mezní hodnoty hlučnosti přístroje a armatur. Kromě toho dochází následkem mírného efektu smíšení k lepšímu využití zásoby teplé vody. » Nastavte na armatuře maximální průtokové množství na 10 l/min (viz Popis armatury). 10.3.5 Vymezení regulace teploty
26_02_06_0152
Podle potřeby můžete na knoflíku regulátoru provést vymezení regulace teploty.
» Vypněte tlačítko regulátoru. » Nastavte ukazatel knoflíku regulace na požadovanou maximální teplotu. » Namontujte knoflík regulátoru. 22
287455 Huz 10 ÖKO_Hoz 10.indb 22
21.10.2009 11:43:59
Instalace - pro instalatéra 10.3.6 Připojení přívodu elektrické energie Ohrožení života elektrickým proudem! Veškerá elektrická zapojení a instalace provádějte podle předpisů. Ohrožení života elektrickým proudem! »Instalace přímým (pevným) elektrickým vedením není přípustná. »Je nezbytné použít zásuvku s ochranným kontaktem. Tato zásuvka musí zůstat po instalaci přístroje volně přístupná. »Má-li být přístroj trvale připojen k síti střídavého proudu (přípojná krabice přístroje), musí být umožněno odpojení od sítě s rozpojovací vzdáleností nejméně 3 mm na všech pólech.
!
Nebezpečí poškození! Dodržujte údaje uvedené na typovém štítku. Uvedené napětí se musí shodovat se síťovým napětím. Připojení ochranného vodiče. Pamatujte, že přístroj musí být připojen k ochrannému vodiči!
11. Uvedení do provozu Ohrožení života elektrickým proudem! První uvedení do provozu smí provádět pouze specializovaný odborník při dodržení bezpečnostních předpisů! Nebezpečí chodu nasucho! Pokud nedodržíte správné pořadí (nejprve voda, potom proud), sepne bezpečnostní omezovač teploty. Pokud by se tak stalo, musíte přístroj znovu odvzdušnit a na okamžik odpojit od sítě.
26_02_06_0029
!
» Otevřete ventil teplé vody na armatuře nebo nastavte knoflík mísení na „teplou“, dokud není zajištěn plynulý proud vody. » Zasuňte síťovou zástrčku. » Nastavte teplotu.
12. Vypnutí
» Odpojte přístroj od sítě vytažením zástrčky. » Vypusťte vodu z přístroje. Viz kapitola „Údržba / Vyprázdnění přístroje“.
13. Opětovné uvedení do provozu Viz kapitola „První uvedení do provozu“.
14. Předání přístroje
» Vysvětlete uživateli funkci přístroje a seznamte ho se způsobem jeho užívání.
» Upozorněte uživatele na možná rizika, především na nebezpečí opaření. » Předejte tento návod.
15. Odstraňování poruch Závada Z přístroje neteče teplá voda.
Příčina Bylo přerušeno napájení proudem. Sepnul ochranný omezovač teploty.
Voda teče v menším množství.
Tryskový regulátor v armatuře je zanesený vodním kamenem. Přístroj je zanesen vodním kamenem.
Velmi hlučný ohřev přístroje.
Odstranění Zkontrolujte pojistky vnitřní instalace. Vytáhněte síťovou zástrčku. Naplňte přístroj vodou a poté ho opět zapojte přes zástrčku do sítě (viz také kapitola „Uvedení do provozu“). Odstraňte vodní kámen, respektive vyměňte regulátor průtoku vody, objednací číslo 068575. Odstraňte z přístroje vodní kámen.
23
287455 Huz 10 ÖKO_Hoz 10.indb 23
21.10.2009 11:43:59
Instalace - pro instalatéra
16. Údržba !
Ohrožení života elektrickým proudem! Při všech činnostech odpojte přístroj na všech pólech od sítě! » Během údržby přístroj demontujte.
16.1 Vyprázdnění přístroje Vypusťte obsah přístroje připojovacím hrdlem.
26_02_06_0153
16.2 Otevření přístroje
» Vypněte tlačítko regulátoru. » Odšroubujte šrouby pod tlačítkem regulátoru. » Uvolněte víko přístroje zapuštěním upevňovacích šroubů dovnitř. Otevřete víko jeho vychýlením a sundejte je.
16.3 Odstranění vodního kamene » Demontujte topnou přírubu. » Odstraňte z topného tělesa hrubé usazeniny vodního kamene opatrným poklepáváním a ponořte topné těleso až po přírubovou desku do prostředku k odstranění vodního kamene.
16.4 Kontrola ochranného vodiče » Vypněte tlačítko regulátoru. » Zkontrolujte ochranný vodič dle BGV A3, na upevňovacím šroubu regulátoru teploty a na kontaktu ochranného vodiče napájecího kabelu.
16.5 Výměna přívodního kabelu Přívodní kabel smí měnit pouze specializovaný elektrotechnik. Používejte pouze originální náhradní díl (objednací číslo 020671). Nesmíte odstranit plastové vlákno k přidržení tvarované desky!
16.6 Čidlo regulátoru teploty Při výměně nebo demontáži regulátoru teploty / omezovače musejí být snímače zavedeny do ochranné trubky tak, jak je vidět na následujících obrázcích:
185
26_02_01_0070
16.6.1 Huz 10 ÖKO
» Trubici se snímačem regulátoru teploty musíte nakonec zafixovat pod zemnící zástrčku.
24
287455 Huz 10 ÖKO_Hoz 10.indb 24
21.10.2009 11:44:00
Instalace - pro instalatéra 16.6.2 Hoz 10 26_02_01_0069
130
260
17. Technické údaje 17.1 Rozměry a přípojky 17.1.1 Huz 10 ÖKO pro montáž pod umyvadlo 296
276
2 70 140
22
1
366
506
200
3
26_02_06_0156
100
1 Přívod teplé vody (červená) 2 Přívod studené vody (modrá) 3 Závěsná lišta 17.1.2 Hoz 10 pro montáž nad umyvadlo
120
100
3
296
1 2 1 Přívod teplé vody (červená) 2 Přívod studené vody (modrá) 3 Závěsná lišta
70
276
26_02_06_0157
22
386
506
200
25
287455 Huz 10 ÖKO_Hoz 10.indb 25
21.10.2009 11:44:05
Instalace - pro instalatéra 17.2 Schéma elektrického zapojení 1/N/PE ~ 230 V
8731.01
26_02_01_0067
L N
L N PE
17.3 Tabulka údajů Model Typ Objednací číslo Montáž Provozní údaje Jmenovitý objem Množství smíšené vody 40 °C (15 °C / 65 °C) Jmenovitý výkon Elektrická přípojka Nastavení přibližné teploty minimální maximální Maximální vymezení teplot Dovolený provozní přetlak Maximální průtok Vodovodní přípojka (vnější závit) Krytí podle EN 60529 Nádrž (materiál) Přípojky (materiál) Tepelná ochrana Rozměry a hmotnosti Výška Šířka Hloubka Délka přívodního kabelu Hmotnost, přibl. Hmotnost po napuštění vody, přibl.
Otevřený zásobník teplé vody Huz 10 ÖKO 229486 Pod umyvadlo
Hoz 10 229488 Nad umyvadlo
l l kW V
10 19 2,0 1/N/PE ~ 230
10 19 2,0 1/N/PE ~ 230
°C °C °C MPa l/min
35 85 38 / 45 / 55 / 65 0 10 G⅜A IP 24 D Plast Mosaz poniklovaná Funkce „ThermoStop“
35 85 38 / 45 / 55 / 65 0 10 G½A IP 24 D Plast Mosaz poniklovaná --
mm mm mm mm kg kg
506 296 276 700 5,0 15,0
506 296 276 700 5,0 15,0
17.3.1 Tabulka ohřevu Doba ohřevu závisí na množství napuštěné vody, usazeném vodním kameni a na zbytkovém teple. Doba ohřevu studené vody o teplotě 10 °C na přítoku při nastavené maximální teplotě je uvedena v diagramu.
84_02_02_0008
Nastavená teplota = 65 °C Doba ohřevu = přibl. 18 min 26
287455 Huz 10 ÖKO_Hoz 10.indb 26
21.10.2009 11:44:05
Instalace - pro instalatéra 17.3.2 Množství smíšené vody Nastavením teploty zvolíte množství smíšené vody o teplotě např. 40 °C.
84_02_02_0010
Nastavená teplota = 65 °C Přítok studené vody = 15 °C Množství smíšené vody = asi 19 l 17.3.3 Potvrzení a osvědčení platná v jednotlivých zemích Kontrolní značky jsou uvedeny na typovém štítku.
Záruční podmínky Uplatňování nároku na poskytnutí záruky je možné pouze v zemi, kde byl přístroj zakoupen. Obrat‘te se prosím na příslušné zastoupení firmy AEG nebo na dovozce.
!
Montáž, elektroinstalaci, údržbu a první uvedení do provozu smí provádět pouze kvalifikovaný odbornik.
!
Výrobce nerućí za přístroje poškozené vlivem nedodržení pokynů pro montáž a provoz uvedených v příslušném montážním a provozním návodu.
Ekologie a recyklace
27
287455 Huz 10 ÖKO_Hoz 10.indb 27
21.10.2009 11:44:06
"ESFTTFOVOE,POUBLUF 7FSUSJFCT[FOUSBMF
%FVUTDIMBOE
*OUFSOBUJPOBM
&)5)BVTUFDIOJL(NC)
"&(,VOEFOEJFOTU
"VTUSJB
" #$ %%%# " #$ &'#* +< <>< ?@ JQJ
%PSUNVOE
&^ &} # ]# #[# $ # X< J ' &'# X>> X<JX ?@ X>> X<JX >
,VOEFOEJFOTU[FOUSBMF
}' $ ^ # _ ]$ " XJ > X J _ ]$ &'# >< JQ>> ?@ >< JQ>> XX
)PM[NJOEFO
)BNCVSH [ # >X [] &'# XQ>+ ?@ XQ>+ XX
? # XX <XJ< [ '\] $ ^ " <XJ [ '\] $ _ `$$ $ \ '
$ j _ X#Q +# q $ ? X#Q X# q { " $ " '$ &' \%# &'@]] " |
,VOEFOEJFOTU &'#* ?@*
+< X>> +< X>>Q
&STBU[UFJMWFSLBVG &'#* ?@*
+< X> +< X>Q
* { ] $] $ " ? \# ' \ ' ]' " % % " $ { #<#> ' ]@ ]' {> ] #
)PM[NJOEFO ? # XX <XJ< [ '\] $ &'# +< X>> ?@ +< X>>Q
-FJQ[JH
% ' #
X XQQ ?@ <>X XQQ XX
4UVUUHBSU ' ]$ # < X &'# X ++JX ?@ X ++JX XX
#FMHJVN &^ &} ' [ '$ J _ X> ^ $ &'# > ><>> >> ?@ > ><>> >
$[FDI3FQVCMJD &^ &} '# # # K Hájům 946 15500 Praha 5 - Stodulky Tel. 02 511161-502 Fax 02 511161-53
)VOHBSZ &^ &} ` # Pacsirtamező u. 41 1036 Budapest &'# >QJQQ ?@ <J++X
/FEFSMBOE &^ &} $'$ ^## _ [ ] ] _ % <J{ >> Q>>> ^[ [ " &'# X< J>< ?@ X< J><
1PMTLB &^ &} }` # \ # # q'# ' % > ><X \% &'# >> J> < ?@ >> J> >
3VTTJB &^ &} q q\ ] ><< " % &'# Q XXQ<++ ?@ Q XXQ<++X
XXXBFHIBVTUFDIOJLEF }&)5)BVTUFDIOJL
4 287455 Huz 10 ÖKO_Hoz 10.indb 28
4XJU[FSMBOE &^ &} $ QQJ % '' &'# J> ++ > ?@ J> ++ >J
Irrtum und technische Änderungen vorbehalten · Subject to errors and technical changes! · Sous réserve d‘erreurs et de modifications techniques! · Onder voorbehoud van vergissingen en technische wijzigingen! · Salvo error o modificación técnica! · Rätt till misstag ochtekniska ändringar förbehålls! · Excepto erro ou alteração técnica · Zastrzeżone zmiany techniczne i ewentualne błędy! · Omyly a technické změny jsou vyhrazeny! · A muszaki változtatások és tévedések jogát fenntartjuk! · Boэможность неточностей и технических 0941 изменений не исключается!
A 287455-35906-1041 B 288425-35400-0937
JOGP!FIUIBVTUFDIOJLEF
21.10.2009 11:44:06
