2. évfolyam, 10. szám

BOLDOGASSZONY Karácsony

2. évfolyam, 10. szám

A FIATALOK RÓMÁBA Beszámoló a zarándokútról - 4 - 7. old.

MARADTAK A POLGÁRMESTEREK Választási körkép - 9. old.

ÉLETKERESZT Interjú Vajko Ilonával 10 - 11. old.

RESTAURÁTORI HIVATÁS

Iste n gye rmeke i vagyu n k Romano Guardini fogalmazza meg a következőt: “Krisztus nem egy a vallásalapítók közül, hanem az élő Istennek emberré lett fia.” Mi ennek a Krisztusnak a hívei vagyunk. Érzitek, hogy milyen nagyszerű dolog ez? Figyeljétek csak meg, hogyan hirdeti az evangélium: “Akik befogadták, azoknak hatalmat adott, hogy Isten gyermekeivé

Ezt érezték meg és értették meg a mi őseink. Ez volt szilárd alapja karácsonyi örömüknek. Az én áldott nagymamámnak még karácsonyfája sem volt, csak egy cserépben nevelt muskátli virágot tett a szoba asztalára, hiszen tíz gyermeket nevelt fel, nagy szegénységben. És mégis boldog karácsonyokat éltek meg, mert átélték, hogy Isten

legyenek.” Hát ezek vagyunk mi! Isten gyermekei! Ugye, milyen keveset gondolunk erre a méltóságunkra? Ezért kiált fel Nagy Szent Leó pápa karácsonyi beszédében lelkesülten: “Ismerd fel keresztény ember méltóságodat! És miután az isteni természet részese lettél, vissza ne térj régi, romlott, silány életedhez. Gondold meg, mily fejhez és testhez tartozol: emlékezzél arra, hogy Isten kiragadott a sötétség hatalmából, és átvitt az ő világosságába és országába.”

gyermekei, hogy velük az Isten, és ők hozzá tartoznak. Mint sok más művész, Filippo Lippi is megfestette a betlehemi jelenetet. Az ő képén az istállóban heverő Gyermek fölé aranyos sugárözönbe odafestette az Atyát, amint kezét kitárva mintegy elragadtatásban mondja: Ez az én szeretett Fiam. Szinte érezzük, ha nincs is odaírva, az evangélista szavát: Úgy szerette Isten a világot, hogy egyszülött Fiát adta, hogy aki hisz benne, el ne vesszen (Jn 3, 15). Bartal K. Tamás

Interjú Peter Gombošsal 12. old.

28 000 ÉV ÖRÖKSÉGE Környékünk barlangjai 13. old.

A CSEDES ÉJ SZÜLETÉSE A h í re s k a r á c s o n y i é n e k t ö r t é n e t e 14. old.

Móra László Karácsony édes ünnepén (részlet) Legyen ma templom minden ember szíve, Melyben a lélek szárnyat bontogat! Karácsony édes ünnepén Legyen imádság minden gondolat. Legyen ma templom minden ember szíve, S legyen a templom tiszta, szent fehér. Karácsony édes ünnepén Istennek tetsző legyen a kenyér. Szálljon szívünkbe áldott akarat, Ez kösse egybe mind a kezeket. Karácsony édes ünnepén Te légy vendégünk: Jóság, Szeretet!

A Betlehemi Kisded Jézus által megáldott, kegyelemteljes karácsonyi ünnepeket és békés, boldog új esztendőt kívánunk minden olvasónknak!

ESEMÉYEK

2

BOLDOGASSZONY

A Heves Megyei Hírlap is hírt adott a látogatásról

Értékes tapasztalatokat szereztek újságunk szerkesztői Eger. Az október elején Tornán járt két egri újságíró meghívását elfogadva a Boldogasszony szerkesztői november 17-én tanulmányi napjukat az érseki városban tartották meg. Elsőként a tíz éve gyümölcsözően működő Szt. István Rádiót látogatták meg, ahol dr. Gábor László ismertette velük a rádió elindulásának nehéz körülményeit és működésének mindennapjait. A jelenlévők végignézték a stúdiókat és betekintést nyertek a technikusok munkájába is. Homa János újságíró a Heves Megyei Hírlap szerkesztőségébe vezette a tornai delegáció tagjait, ahol a lap főszerkesztője, Varga Ottó bemutatta a szerkesztőség mindennapi munkáját. Ebner Béla tervezőszerkesztő a lapszerkesztés és a tördelés fortélyaiból

mutatott be néhányat, és hasznos tanácsokkal látta el újságunk keszítőit. Vendéglátóink ebédre is meghívták a jelenlévőket, majd a délután a Garamond nyomda meglátogatásával folytatódott. Veres

Imre ügyvezető igazgató a legfontosabb nyomdászati elveket ismertette a Boldogasszony szerkesztőivel és hasznos szakmai megjegyzéseket fűzött újságunk külalakjára vonatkozóan.

Ünnepélyesen átadták a felújított orgonát

Valóra vált a várva várt álom Tornaújfalu. Hála a Jó Istennek, elkészült a teljesen felújított orgona, amit már sokan próbáltak javítgatni, de nem nagy sikerrel. A poprádi orgonajavító csoportnak Mgr. Peter Franzen vezetésével munkájukért nov. 28-án, Advent 1. vasárnapján mondtunk köszönetet. Külön megemlítem, hogy Franzen úr magyar nyelven köszönte meg a mise végén a nekik nyújtott segítséget. Az orgonakoncert az orgona

átadás (kolaudáció) része volt, amit Mgr. Peter Čapó orgonaművész tartott. Jelen volt a művész úr édesapja is, aki Losonc környékéről származik, és vágyott arra, hogy magyarul beszéljen, hiszen azóta nem volt alkalma erre, amióta Svitbe költöztek. Öröm volt hallgatni a koncertet. Elsősorban azért, mert vallásos darabokat hallhattunk neves szerzőktől, mint például J. S. Bach műveit. Másrészt pedig, soha

nem gondoltam volna, hogy az újfalui orgonából koncertadó orgona születhet. Az orgonajavítást a Kassa-megyei jogú Önkormányzat anyagi támogatása mellett a helybéli hívek és a Rózsafüzér Társulat nagylelkűségéből fedeztük. Köszönettel tartozunk az áji Önkormányzatnak is, hogy a szállásköltségből közel 500 € kedvezményt adományozott a tornaújfalui plébániának. Sipos György

2010 Karácsony

3

A gyerekek ünnepe Szádudvarnok. A gyerekek örömére idén is ellátogatott kis falunkba a Mikulás. December 5-én, vasárnap délután az udvarnoki kultúrház gyerekzsivajtól volt hangos. Összegyűlt a falu apraja - nagyja, hogy

találkozhasson a Nagyszakállúval, aki nem is váratta soká a gyereksereget és mindenkinek kis csomaggal kedveskedett, persze cserébe szívesen fogadta a verseket és dalokat. Reméljük, jövőre is meglátogat minket. VE

ESEMÉYEK

HÍREK Katalin bál Torna. A CSEMADOK helyi csoportjának a szervezésében november 27-én megrendezésre került a hagyományos Katalin bál, amelyen 164-en vettek részt.

Karácsonyi leves Torna. A rokkant nyugdíjasok alapszervezete december 11-én káposztalevesre hívta meg a tagjait, hogy az ünnepek előtt a jól ismert karácsonyi ízekkel kedveskedjen nekik.

Rorate misék Torna. Az adventi idő folyamán a hívek nagy örömére 11 alkalommal tartottak roráté szentmiséket a tornai templomban, melyeken minden alkalommal a hívek szép számban vettek részt.

Betegek látogatása

Egyre bővül a karácsonyi kiállítás Torna. Harmadik alkalommal rendezte meg az önkormányzat kulturális szakbizottsága Andó Mária vezetésével a karácsonyi díszekből rendezett kiállítást, amelynek az idén is az Infocentrum nagyterme adott otthont. Az ünnephez kapcsolódó tárgyakat az óvodások, az alapiskolások és a helyi lakosok adták össze. A megnyitó

ünnepségen a meghívott vendégeken és érdeklődőkön kívül jelen volt Molnár Pál, Torna polgármestere, és Dr. Juhász Attila plébános, akik rövid beszédet mondtak. A tornai Búzavirág énekkar karácsonyi énekekből nyújtott egy kis ízelítőt, amivel hangulatot teremtett a kiállított tárgyak megszemléléséhez.

Tornai plébánia. Az ünnepek előtt Tornán 19, Udvarnokon 4, Ájban pedig 1 idős és beteg személy végezte el a szentgyónását és vette magához az Oltáriszentséget.

Karácsonyi gyóntatások Karácsony előtti szentgyónáshoz környékünkön a hívek a következő létszámban járultak: Áj 50, Udvarnok 81, Torna 315, Bódvavendégi 30, Tornaújfalu 59, Zsarnó 49.

Alakuló ülés Szádudvarnok. A helyi önkormányzat a novemberi választások után az alakuló ünnepi ülését az újonnan megválasztott polgármester vezetésével december 20-án tartotta meg.

Koszorú szentelés Szádudvarnok. Ádvent első vasárnapján Ft. Bartal Károly ny. jászóvári apát úr megszentelte a hívek által készített ádventi koszorúkat a szentmise keretén belül.

ESEMÉYEK

4

BOLDOGASSZONY

Római zarándokútjukról kérdeztük a fiatalokat

Hol Szent Péter sírba téve - a világ legérdekesebb városa A idősebbek után egy héttel, november 18-23 között a tornai plébánia fiataljai is zarándokútra indultak az Örök városba. A Rómában töltött hat nap alatt a 18 főből álló csapat közösséggé kovácsolódott. Zarándoklatunkról a vatikáni Rádió magyar adása is tudósított. Az alábbiakban római élményeikről kérdeztük a jelenlévőket. Soltész Anikó, Szádudvarnok numentális építmények méretei. Annak ellenére, Mivel sok mindent akartunk látni, hogy másodszor kicsit gyors volt a tempó és néha jártam Rómá- fáradtak voltunk, de rendkívül ban, sok új dolgot hálásak vagyunk a gazdag élméláttam. Nagyon nyekért. Más szemszögből is megtetszett a Vatikán ismerhettük Rómát. Nem volt gond, és a spanyol hogy reformátusok vagyunk. gárda Michelangelo által tervezett viselete. Nagyon érdekes volt a Fecsu Veronika, Torna Campo Verano temető, ami a helyi Első alkalommal lakosság rendszeretetére vall. jártam Rómában, de azonnal maTóth-Varga Klára és Csaba gával ragadott, Nekünk az ahogyan megókori roérkeztünk. Tetmok tetszett az esti s z e t t e k Róma, főleg a Szent Péter tér és a leginkább Bazilika, de nem lettem az olasz és a mo- ételek híve.

A Vatikáni Rádió teraszán, háttérben az Angyalvárral.

Molnár Zoltán, Torna A római zarándoklat során nem volt olyan dolog, ami ne tetszett volna. Hihetetlen, hogy egy ilyen hatalmas városban mennyi gyönyörű dolog van. Legfőképpen a régi Róma romjai tetszettek, a templomokban található gyönyörű festmények pontos kidolgozása és persze az olasz lányok. Miliczky Erzsébet, Szádudvarnok Római ottlétünk eseménydús volt, minden nap új és új történelmi, művészeti, és műemléki értékeket csodálhattuk meg. Jó fizikai kondícióban kellett lennünk, hogy bírjuk a lelki vezetőnk iramát.

2010 Karácsony

5 Surovec Róbert, Torna Az ókori Rómát mindig is lenyűgözőnek találtam, így hát rendkívüli élmény volt számomra látni a romjait. A Colosseum falain belül elgondolkodtam, menynyi harc is játszódhatott le ott a nép mulattatása végett. Az összes keresztény építmény gyönyörű volt, de legfőképpen a Szent Péter és Szent Pál bazilikák ragadtak meg. Ezen kívül nagyon érdekesnek találtam a Szt. Callixtus katakombákat, az emberi csontokkal díszített kapucinusok kriptáját és a Vatikáni Múzeum gyűjteményét is. Amikor a Szent Lépcsőkön térdeltem, az jutott eszembe, hogy ha az ember el akarja érni a célját, meg kell küzdenie érte. Az utolsó nap volt a hab a tortán, amikor a XVI. Benedek pápa magyarul köszöntötte a tornai zarándokokat. Nagy megtiszteltetés volt számomra hogy eljuthattam az Örök Városba.

Kulcsár Enikő, Torna Ami engem a leginkább megérintett, az a Szent Lépcsők temploma volt. Elgondolkodtatott, miközben térdelve imádkoztam, hogy milyen kis tett ez a néhány percnyi térdelés Krisztus keresztáldozatához képest. A Szentatyával való találkozás szintén óriási lelki élménynyel gazdagított, ahogyan a legjelentősebb bazilikák felkeresése is. Fodor Marek, Torna Nekem minden tetszett a látottakból. A legjobban azonban a Szent Péter és Szent Pál bazilikák bűvöltek el. Amire örökké emlékezni fogok az a katakombákban tartott szentmise, tisztelgés II. János Pál pápa sírja előtt, a lenyűgöző kilátás a Szent Péter bazilika kupolájából és a pápai kihallgatás.

ESEMÉYEK Miliczky Judit, Szádudvarnok Róma csodálatos volt. Szép élmény volt az egész városra való kilátás a Szent Péter bazilika kupolájából és a Szent Lépcső, mert minden lépcsőfokon átéreztem, hogy milyen fájdalmakon ment Jézus keresztül. És nem utolsó sorban a legnagyobb megtiszteltetés a pápai kihallgatás volt és az, hogy sok jelentős helyen vehettünk részt a szentmiséken. Krompasky Tünde, Torna Nagy várakozással készültem erre az útra, mivel eddig még hasonló zarándoklaton nem voltam. Ottlétünk alatt Attila atya vezetése alatt bejártuk Róma legnevezetesebb templomait és helyeit.

XVI. Benedek pápa köszöntője, amelyet a tornai zarándokokhoz intézett „Szeretettel köszöntöm a magyar híveket, elsősorban azokat, akik Tornáról és Szabadkáról érkeztek. Vasárnap az adventi időszakot kezdjük meg. Kívánom, hogy Máriához hasonló lelkülettel készítsétek az Úr útját ebben az adventben, hogy általatok Krisztus ma is megjelenhessen a társadalom minden területén. Erre adom apostoli áldásomat. Dicsértessék a Jézus Krisztus!” Fodor Ferenc, Torna Róma már akkor lenyűgözött, amikor megérkeztünk a szálláshelyre. Másnap az ókori Róma képe tárult elénk, a többi napon pedig a templomokat és az óriási bazilikákat csodálhattuk meg. Ez a város valóban karban van tartva. Ez megnyilvánult az épületeken, parkokon és az egész környezeten. Szóval le sem lehet írni ennek a helynek a varázsát. Ha tovább lehetett volna maradni, gondolkodás nélkül eltöltöttem volna Rómában még néhány napot. Ha Isten is megsegít, szívesen visszatérek még oda.

Kulcsár Dávid, Torna Felejthetetlen élmény marad számomra az egész zarándoklat. Csodálatra méltó dolgokat láthattam, miközben lelkiekben is megerősödtem a rengeteg szent hely felkeresésének köszönhetően. A szentek sírjánál való kegyelettétel, a bazilikák megcsodálása, a szent lépcsők, a katakombák, mind olyan emlékek, melyekből hitünk 2000 éves múltja árad. Számomra különösen jó érzés volt, hogy elmondhattam egy imát II. János Pál sírjánál, valamint, hogy letekinthettünk az örök városra a Szent Péter bazilika kupolájából. Nem kevésbé nyűgözött le a Sixtusi kápolna szépsége.

Engem különösen érdekelt minden látnivaló mivel mindkét tantárgyhoz kapcsolódtak, amit tanítok: a hittanhoz és a történelemhez is. Különösen tetszett az időutazás, amelyet egy moziszerű teremben vetítettek. Itt az élethű történeteken keresztül megtekinthettük, hogyan nézett ki Róma a múltban. A sok látnivaló közül a monumentális Szent Péter bazilika, és azok a bazilikák tetszettek, amelyek a legjobban megőrizték korakeresztény formájukat. Nagy élmény volt a szentmise a Callixtus katakombában és a magyar kápolnában. Köszönöm a Jóistennek és mindenkinek, akik segítettek abban, hogy részt vehettem a zarándoklaton.

F É  Y K É PA L B U M

6

BOLDOGASSZONY

RÓMAI ZARÁDOKLAT - 2010. OVEMBER 18.-24.

2010 Karácsony

7

F É  Y K É PA L B U M

RÓMAI ZARÁDOKLAT - 2010. OVEMBER 18.-24.

ESEMÉYEK

BOLDOGASSZONY

8

A templomba látogatott Szt. Miklós püspök Torna. Advent 2. vasárnapján, december 5-én, második alkalommal szerveztek Mikulás-ünnepet a plébániatemplomban. Attila atya kihangsúlyozta, hogy mi nem a télapót várjuk, hanem az ősi keresztény hagyomány alapján, Szt. Miklós püspököt. Minden gyerek, aki a szentmisén részt vett, kapott valamilyen ajándékot. A Mikulásnak bizonyára nemcsak a gyerekek, hanem a felnőttek is örültek, akik ezen a napon felidézték kedves gyerekkori emlékeiket.

A szentély mennyezetének egy része teljesen fel lett újítva

Befejeződtek az ez évi munkálatok Torna. A szerződésben meghatározott időpontban befejeződtek a plébániatemplom idei felújítási munkálatai. Peter Gomboš restaurátor a munkatársaival együtt meg van elégedve az elért eredménnyel. „A szentélyben található középkori gótikus freskók és a mennyezet díszítésének egy része

ma már eredeti formájában tündököl. Sajnos, a pályázati pénzből csak ennyire futotta és nem tudunk tovább dolgozni” - teszi hozzá a kassai restaurátor. Ahogy erről már hírt adtunk, a pozsonyi Kulturális Minisztérium 2010-ben 20 000 euróval támogatta a felújítási munkákat, amelyeket az állam által

meghatározott feltételek alapján használtak fel. Az elvégzett munka igazából akkor lesz látható, ha szétszedik a szentélyben lévő állványokat. Azokra azonban, egyenlőre még szükség van, mert a plébános úr és a restaurátorok is bíznak abban, hogy jövőre folytatódik a templom felújítása.

Együtt kötötték az adventi koszorúkat Torna. A tornai asszonyok közösen kötötték az adventi koszorúkat november 25én a nyugdíjas otthon épületében. A közösségben végzett tevékenység alkalmat ad arra, hogy a jelenlévők új ötletekkel gyarapodjanak, egymás tapasztalataiból tanuljanak. Az adventi koszorúkat a katolikus hagyománynak megfelelően három lila és egy rózsaszínű gyertyával látták el. Az elkészült koszorúkat advent első vasárnapján Ft. Bartal K. Tamás ny. jászóvári apát szentelte meg.

2010 Karácsony

9

KÖZÉLET

Általában maradtak a volt polgármesterek Nem hoztak nagy meglepetéseket a november 27-én megtartott önkormányzati választások. Kevés kivétellel, a legtöbb helyen maradtak a volt polgármesterek. Környékünkön csupán Szádelőben és Tornahorvátiban történt változás a falu első emberének személyében. A lakosság, Torna kivételével, viszonylag nagy számban vett részt a választásokon. Ájban és Bódvavendégiben csupán egy jelölt volt a polgármesteri székbe, de a részvétel mindkét község esetében még így is majdnem elérte a 64%-ot. Az alábbiakban táblázatban foglaljuk össze Torna és környéke választási eredményeit. Község

Szavásra Részvétel jogosultak

Megválasztott polgármester

Megválasztott képviselők

Gajdos Irén 122 szavazat

Szabó Ottó (113, HÍD), Farkas Gyula (105, HÍD), Kalász Gyula (93, MKP), Farkas Péter (82, HÍD), Kulcsár Zsuzsanna (73, MKP)

Béres Tibor 84 szavazat

Balázs Ottó (79, MKP), Balázs Károly (74, MKP), Szilasi István (68, MKP), Rohály Mária (58, MKP), Haraszti László (54, függ.)

Áj

235

150 63,83 %

Bódvavendégi

157

100 63,69 %

95

89 96,68 %

Pacsai László (54, SaS), Cservenyák Anna (50, Köteles Károly HÍD), Szabó László (47, SDKÚ), Juhász László 48 szavazat (44, HÍD), Béres Árpád (42, MKP)

Horváti

Torna

2 625

1 436 54,7 %

Molnár Pál 634 szavazat

Andó Mária (625, MKP), Bartók László (487, függ.), Derján Marcel (484, függ.), Pallai Mária (477, MKP), Drobňák Milan (472, függ.), Szepsi Pál (469, függ.), Hudák Éva (427, függ.), Szilágyi József (402, MKP), Csete Miklós (374, MKP), Bartók József (364, függ.), Majancsik István (360, MKP)

Tornaújfalu

272

219 80,51 %

Bodnár Albert 106 szavazat

Koleszár János (118, MKP), Domonkos Monika (117, MKP), Köteles István (117, függ.), Szabó Róbert (97, HÍD), Fecske Mária (90, MKP)

Udvarnok - Méhész

351

269 76,63 %

Simkó Csaba (190, MKP), Hodermarský István Miliczky Sándor (121, függ.), Smutný Marián (118, függ.), Vislay 176 szavazat Waldemar (117, MKP), Viszlay Krisztián (115, HÍD)

Zsarnó

335

269 80,29 %

Jacsman János (127, függ.), Görcsös Tamás (112, Fazekas László függ.), Kiss Zsuzsanna (105, MKP), Kollár Attila 102 szavazat (102, MKP), Kiss Attila (97, HÍD)

RÖVI D KÖZÉLETI H Í REK TO RÁRÓ L Az utak aszfaltozása

Rablótámadás

A november hónap folyamán leaszfaltozott utak egy része tavaszszal még egy újabb réteg aszfalttal lesz ellátva. Az utakat ugyanis időhiány miatt a tél beálltáig nem sikerült teljes egészében felújítani.

K. B. Zsarnai utcai lakásában rablótámadás áldozata lett és ennek következtében súlyos sérüléseket szenvedett. Jelenleg kórházi ellátásban részesül. A tetteseket a kassai bűnügyi rendőrség

hamar kézre kerített és már vizsgálati fogságban vannak. Mindhárman tornai lakosok: egy hat gyermekes családanya és két fiatalember, akik közül az egyik bűntetett előéletű. Az asszony férje is börtönben van.

ITERJÚ

10

BOLDOGASSZONY

Gyermekkorom óta viselem a kereszetet Egészséges ember el sem tudja képzelni, hogy milyen fogyatékkal élni. Vajko Ilona négy éves koráig úgy élt, mint a többi tornai kisgyerek, vidáman futkározott játszópajtásaival a Templom utcában. egyedik születésnapja után azonban súlyosan megbetegedett: gyermekbénulást kapott. Azóta nem tud lábra állni, de megtanult a földön csúszva közlekedni. Életében sok mindenen keresztülment. Erős akarattal megtanult alkalmazkodni az életkörülményeihez, ezért ma fogyatéka ellenére is teljes értékű életet él. Önellátó, mert az élet megtanította arra, hogy hogyan gondoskodjon saját magáról. Vajko Ilona élete azonban ennél többről szól... Ilonka nénit azért kérdeztük, mert életpéldájából tanulni akarunk. Elsősorban azt, hogy hogyan kell minden nehézség ellenére is kitartóan helytállni. Gyerekkorában megbénult. Mit tud nekünk erről az időszakról mondani? Talán tudtak volna rajtam segíteni, de közbejött a háború. Kezdetben még ülni sem tudtam, később már elkezdtem a földön csúszni. Hamar rájöttem, hogy így is lehet közlekedni. A szüleim a háború után már nem akartak kórházba adni, azt mondták: „úgysem tudnak segíteni rajtad, csak kísérleteznének veled,

azt pedig mi nem akarjuk.” Ennek ellenére elmondhatom, hogy nagyon boldog gyermekkorom volt. Csúszva még a moziba is elmentem. Fára másztam, szánkózni jártam. Gondolom, nem volt könnyű elfogadni ezt az élethelyzetet? Meg kellett szokni. Egy időben kaptam tolókocsit, de szégyenkeztem beleülni, mert akkor nagyon megnéztek. Rossz érzés,

amikor bámulnak. Amikor mentem valahová, inkább meg szoktam állni, és addig vártam, amíg a járókelők elmennek, hogy ne lássák, hogyan csúszok a földön. Sohasem keseredett el? Nehéz pillanatok is voltak, de elviseltem. Egyszer hallottam, hogy valaki, amikor meglátott ezt mondta: „miért nem hal meg inkább az ilyen?” Ez nekem nagyon rosszul esett. A Jóisten adott nekem életet, miért kellene hát meghalnom. Én jól érzem magam. Mások, akiknek lábuk van, talán még nálamnál is jobban el vannak keseredve. Sokan zúgolódnak, ha öreg korukra tolókocsiba kerülnek. Én már gyerekkorom óta viselem ezt a keresztet. Valóban, egy egészséges ember nehezen tudja az Ön helyébe képzelni magát. Mégis meg kell kérdeznem: hogyan viselte? Nem csináltam nagy gondot belőle, testi fogyatékomat nem éreztem hátránynak. A Jóisten adott erőt hozzá. Mindig volt annyi erőm, amire éppen szükségem volt. Nagyanyámat 4 évig én ápoltam, anyámat pedig 5 évig. Senki sem gondolná, hogy erre képes voltam, pedig még mosdatni is kellett őket. Elmondhatom, hogy leéltem az életemet a földön csúszva. Örülök annak, hogy nem vagyok kiszolgáltatva senkinek. Ki állt Ön mellett, ki segítette? Amikor két éves voltam, Édesapám meghalt a háborúban. Anyukám még egyszer férjhez ment. Én a nagyszüleimnél, Izsóéknál laktam. Ők hagyták rám a házat is. Nagyapám azt mondta:

2010 Karácsony

11 „Fiam, ez a te házad lesz. Ha mi meghalunk, ki fog rajtad segíteni? Nem fognak téged ide-oda lökdösni.” A nagyszüleim reformátusok voltak, de sokat imádkoztam velük. Nagymamám még a titkot is mondta és a nagyböjt folyamán együtt jártam vele a házakhoz imádkozni. A vallását hogyan gyakorolja? Templomba nem tudok járni, de voltam elsőáldozó és bérmálkozó is. Simko esperes úr készített fel és nálunk, a szobámban áldoztatott meg. Itthon sokat imádkozom. A szentmiséket a rádión vagy a tévén keresztül követem. 18 éves korom óta tagja vagyok a Rózsafüzér Társulatnak. A nagy ünnepekre mindig meggyónok és megáldozok. Úgy hallottam, hogy mai napig önellátó. Én megfőzök magamnak és ellátom magam körül a mindennapi tevékenységet. Akkor tanultam meg főzni, amikor meghalt a nagyanyám. A nagyobb takarításban már segítséget igénylek, mert nem

kertben egyedül dolgozni. Sokan megkérdezték: minek küszködsz a kerttel? Én szeretem a kerti munkát. Egy virágszálnak is nagyon tudok örülni. Nem ülhetek egész nap a szobámban, tennem kell valamit. Előfordul-e, hogy magányosnak érzi magát? A magányt néha nehéz elviselni. Az volt a legrosszabb, amikor a nagyszüleim meghaltak. A templom utcában mindenkit ismerek. Azelőtt a városban is ismertem mindenkit, de ma már a fiatalokról nem tudom, hogy kinek a gyerekei. Hogyan telnek a napjai? A nyarat jobban szeretem, mert akkor gyorsabban telik az idő. Kimegyek a kertbe dolgozni, kiülök a ház elé egy kicsit beszélgetni a szomszédokkal, de szeretek egyedül is lenni. Van tévém, hallgatom a rádiót, leköt a főzés, a házi munka, a kert - és így gyorsabban múlik az idő. Érzi-e az öregség terhét? Egy kicsit igen, hiszen már 72

yugodt, kiegyensúlyozott, sőt derűs természete van. Betegségéről, gondjairól is természetes hangnemben tudok vele beszélgetni. A Templom utcában takaros, rendben tartott kis házban él. emcsak a háza, hanem az udvara és a kertje is gondozott. Egy kívülálló biztosan nem mondaná meg, hogy egy testileg fogyatékos ember lakik benne. Házából semmi sem hiányzik, de minden az Ő élethelyzetéhez van igazítva. Szinte hihetetlen, hogy ennyi mindenre képes. tudom pl. a függönyt leszedni vagy letörölni a szekrények tetejét. A múltkor azonban még a vitrint is kitörültem. Becipeltem a konyhai asztalt, felkapaszkodtam rá és lassanként letörültem a port. Mikor bejött hozzám a rokonom, meg is kérdezte, hogy hogyan voltam képes erre. Ezek szerint vannak, akik segítik? Angéla bevásárol és elvégzi a nagyobb takarítást. Mindenben segít, amit én nem tudok megcsinálni. Amikor nyáron itt jártam, láttam, hogy nagyon szépen megművelt kertje van. Elképzelni sem tudom, hogy hogyan képes a

éves vagyok. Jönnek már a betegségek is, habár orvoshoz csak évente egyszer megyek. A legnagyobb bajom az, hogy gyengül a kezem, pedig én a kezemmel emelem magam. Mostanában hamar megfázok, ez pedig azért rossz, mert sokat vagyok a földön. Karácsonyra készülünk. Önnek milyen a karácsonya? Úgy örülök a karácsonynak, mint egy kisgyermek. Amikor meglátom a karácsonyfát, végtelen öröm tölt el. Az ünnepeket azonban magányosan töltöm, de ez nem hangol le. Amikor pl. az éjféli mise van és tudom, hogy mindenki ott van, akkor én itthon imádkozom.

ITERJÚ

A lourdesi Szűzanya képe mindig ott van az ágyam felett. Ezt a képet anyám akkor vette, amikor megbénultam. Azóta nagyon tisztelem. Szokták-e látogatni? Szeretem, ha eljön hozzám valaki. Az ünnepek alatt mindig meglátogatnak a rokonok is. Van két húgom: az egyik Buzitára, a másik Hímbe ment férjhez. Régebben, amikor még fiatalabb voltam, sokan jöttek, sőt nálam öntötték ki a lelküket. Gyakran kellett egészséges embereket vigasztalnom. Kértem őket, hogy ne adják fel, reménykedjenek, mert a remény hal meg utoljára. Ma már nem jön olyan sok látogató. Hogyan tekint a jövőbe? Ameddig a Jóisten megengedi, élek. Félek attól, hogy idős koromra ágyba kell feküdnöm, mert nem akarok senkinek sem a terhére lenni. Úgy szeretném, ha akkor érne a halál, mikor készen leszek: megfürdök, rendbe teszem magam, felöltözök. Csak a Jóistenben reménykedem. És a Szűzanya oltalmában is nagyon bízok, akihez sokat fohászkodom… Köszönöm, hogy volt bátorsága megosztani velünk az élettapasztalatát! Mindannyian tanultunk belőle. Kegyelmekben gazdag ünnepeket kívánok, az új esztendőben pedig jó egészséget, kitartást és jókedvet! Juhász Attila

BOLDOGASSZONY

12

ITERJÚ Interjú Peter Gomboš restaurátorral

Ez a munka engem teljesen betölt Értesültünk arról, hogy a tornai templomban befejeztétek az idei évre betervezett restaurátori munkákat. Hogyan értékeled az elmúlt hónapok tevékenységét? Nagyon örülök annak, hogy végre valami látható lett a munkánkból. A szentély mennyezetének egy felülete teljesen elkészült. Vannak olyan helyek is, ahol csak egy szürke falat látni, de tudni kell, hogy mi azzal a felülettel is dolgoztunk: feltártuk, rögzítettük, felújítottuk. Munkánkat végső soron egy szakmai bizottság fogja kiértékelni. Mióta foglalkozol a tornai templommal? 200-ben kezdtem el a kutatással, majd egy év kivételével minden évben végeztem valamilyen tevékenységet a templomban.

A restaurátor másképpen tekint a műemlékre, mint egy átlagember. Én ezzel élek. Minden megmentett centiméternek örülök. A tornai templomban hatalmas értékek vannak. Nagyon érdekes, hogy az értékeken túl még a középkori mesterek hibái is előjöttek. Tudnál-e erre nekünk valamilyen példát mondani? Most már biztos vagyok benne, hogy a szentély kifestésénél két mester dolgozott a segítőivel. Az egyik elindult az egyik oldalról, a második a másikról, majd középen találkoztak, de nem mindig tudták úgy befejezni a munkájukat, hogy az pontosan középen érjen véget. A két mester közül az egyik kiváló volt, míg a másik kevésbé ügyes.

A mennyezeten található “Agnus Dei” zárókő a felújítás előtt és után A hívek eléggé türelmetlenek és szeretnének már valamilyen eredményt látni. A mi munkánk olyan, hogy nem tudunk gyors eredményeket felmutatni. Ennek ellenére én megértem őket. Úgy veszem észre, hogy a szentélyben a piros szín és annak árnyalatai, sőt a rózsaszín dominál. Így van. Abban az időben, amikor a szentélyt kifestették, ez teljesen természetes volt. Még a bordákat is kifestették, mert ezzel színes márványt és drágaköveket akartak imitálni.

Az ablakok különösen érdekesek a tornai templomban, mert azok fordítva lettek berakva. Természetesen, amíg a földön voltak, úgy tűnt, hogy minden rendben van, de nem számoltak azzal, hogy mihelyt a helyükre teszik őket, másként fognak kinézni. Az a munka, amelyet te végzel, nem egy hétköznapi tevékenység. Amikor hosszú hónapokat töltesz egy-egy műemlékkel, bizonyára más kapcsolatba kerülsz ezekkel, mint egy átlagos szemlélő. Engem ez a munka teljesen betölt. Nincs más hobbim. Én kapcsolatban vagyok, kommunikálok ezek-

kel a műemlékekkel. Ez egyfajta meditáció a számomra. Nagyon hat rám, amikor elkezdem érezni, hogy mi minden van ezekben a 600 éves festményekben: szépség, alázat, tehetség, művészet… Annak örülnék, ha az emberek átéreznék, hogy a munkámnak értelme van. Magánemberként hogyan érzed magad? Nagyon sok a munkám, szinte nem győzöm. Egyszerre több projekten is dolgozom. Fáradt vagyok. Sajnos, az elhivatottságom sokszor a családi élet rovására megy. Szerinted, miben rejlik a tornai templom legnagyobb értéke? Mi még mindig nem ismerjük eléggé ezt a templomot. Az az érzésem, hogy nagyobb és jelentősebb volt, mint azt gondolnánk. Az eredeti templom hatalmas épület lehetett, erre utalnak a már feltárt részek méretei. Ne feledjük, hogy a tornai templom egy királyi birtokon felépített Árpádkori erődtemplom volt. A kutatás még sok újabb részletket is feltárhat. A gótikus falfestmények páratlanok, de a barokk freskók is csodálatosak. A tornai templomnak az a legnagyobb értéke, hogy minden egyes korból megőrzött valamit. Köszönöm a beszélgetést! Legyen gyümölcsöző együttműködésünk az előttünk álló új esztendőben is! Juhász Attila

2010 Karácsony

13

ÖRÖKSÉGÜK

Környékünk barlangjai a történelem tükrében A 19. századig a régészek azt hitték, hogy vidékünk még a honfoglalás korában is lakatlan terület volt. A különféle leletek megcáfolták ezt a téves véleményt. Elég csak megemlíteni az itteni barlangokban talált tárgyakat és máris elképzelést nyerünk régiónk őstörténetéről.

Szalonnás-barlang Ez a barlang, melyben a legősibb leleteket találták, a jászói fennsík gerincének legalacsonyabb csücskében van, kb. egy kilométerre Ájtól. Biztos, hogy a kőből és mamutcsontból készült eszközöket a mamutvadászok használták mintegy 28 000 évvel ezelőtt. A barlang kedvenc vadászterületükként szolgált és valószínűleg a már kihalt barlangi medvékre jártak ide vadászni. Ezek maradványaira ugyancsak rábukkantak a régészek. A barlang menedéket nyújtott a bronzkor és kora vaskor emberének, valamint Áj lakosainak a tatárjárás és a második világháború idején. Dóra-barlang Mivel a bronzkorban napirenden voltak a háborúk, az emberek a barlangokban rejtőztek el. Erről tanúskodik a Dóra-barlang is, amely szintén Áj község határában helyezkedik el a Jászói hegyoldalon. A 3000 éves kerámia cserepek mellett egy miniatűr obszidián nyílvesszőhegyet is találtak itt, ami nem meglepő, hiszen még a

bronzkorban is használtak ható a Csalángödör, amelyet Tornán kőeszközöket, vagy kőből készült Csanállyuknak is hívnak. A réfegyvereket. gészek megtalálták benne a kőkori Remete-barlang bükki kultúra nyomait, de a késő Ez a barlang néhány méterre a bronzkorban, a római korban, valaDórától van és úgyszintén rej- mint a közép- és az újkorban is tekhelyül szolgált a bronzkor em- ismerték. A barlang falain a mábere számára. A legrégebbi leletek sodik világháborúból származó az újabb kőkorból származnak, magyar hadiszökevények feliratai amikor a bükki kultúra népe (kb. is láthatóak voltak. A háború után a Krisztus előtt 4500-ban) lakhely- helyi lakosok ide hordták a talált ként használta. Ez a pásztorkodás- hadikészleteket, majd később felsal és földműveléssel foglalkozó robbantották azokat. Ennek követnép gyártotta az őskor talán leg- keztében a feliratokkal együtt tökéletesebben kiégetett agyag- bizonyára sok meg nem talált edényeit, melyek díszítése művészi őskori lelet is megsemmisült. érzékükről tanúskodik. Csontvázas-barlang Kőarc-barlang Szádelőben is sok barlang van, Áj és Torna között, nem messze a amelyek híven őrzik a régmúlt Bercstől található a Kőarc-barlang, idők titkait. Minden bizonnyal a ahol rengeteg ékszert találtak. Ezek Csontvázas-barlang a legérdekea bronzkor végéről és kora vaskor- sebb, amely a benne talált emberi ból származnak. Nagyon érdekes, csontokról kapta a nevét. A kőkorhogy ezek közül néhány tárgyat szakban az ügyes kezű bükki már megrongáltak az Környékünkön kultúra népe lakta a emberek. A szakadékos már 28 000 évvel barlangot, majd a barlangban nagyobb bronzkorban a pilinyi ezelőtt éltek mennyiségű emberi és a kijétei kultúra emberek. csontot is találtak a nyomait fedezték fel régészek. Mindebből az kö- benne a kutatók. Nagy valószívetkezik, hogy ebben a barlangban nűséggel a kijétei nép kultikus nemcsak ékszereket, hanem em- szertartásait is itt végezte, amelybereket is áldoztak fel az is- hez az emberáldozatok is hozzá teneknek. Az áldozatra kiszemelt tartoztak. Bizonyára az őskorban egyéneket egyszerűen a barlangba sok ember lelte ebben a barlangvetették. A Kőarc-barlang bejárati ban a halálát, ám lehet hogy részét a 16. és 17. század fordulóján néhány szádelői lakosnak éppen ez érmehamisításra használták. a hely mentette az életét, mivel a Csalángödör második világháborúban rejtekTorna és Szádudvarnok között a helynek használták. Surovec Róbert Szádelői fennsík déli lejtőjén talál-

KARÁCSOY

14

BOLDOGASSZONY

A Csendes éj karácsonyi dal születése Régi karácsony A Csendes éj egy népszerű kará- éneket, de végül megkedvelték a csonyi dal. Eredetileg német szö- dallamot. vegét Josef Mohr osztrák pap írta Az 1900-as évek elején a Szent Stille Nacht címmel, dallamát Miklós-templomot lebontották, Franz X. Gru- A Csendes éj eredeti kézirata egyrészt mert egy ber komponál- elveszett, de 1995-ben felfe- árvíz megrongálta, ta. A ma elter- deztek egy kéziratot Mohr írásá- másrészt a városjedt dallam ki- val. A tudósok megállapították, központ messzebb csivel eltér hogy a dokumentum 1820 körül- került a folyótól, Gruber eredeti- ről származik. Ebből állapították b i z t o n s á g o s a b b jétől, főleg a meg, hogy Mohr 1816-ban írta a helyre, és ott új vége felé. verset, mikor Mariapfarr zarán- templomot emeltek, A dalt először dokhely templomának papja volt, közel az új hídhoz. az ausztriai a zenét pedig 1818-ban szerezte A lebontott tempO b e r n d o r f Gruber. Ez a legkorábbi, létező lom helyén egy emSzent Miklós- kézirat, és az egyetlen, amin lékkápolna épült, a templomában Mohr kézírása szerepel. Csendes Éj Em(Nicolalékkápolna (Stille Kirche) adták elő 1818. december Nacht -Gedächtnis- kapelle), egy 25-én. Mohr már jóval korábban, közeli házban pedig múzeumot 1816-ban megírta a szöveget, de alakítottak ki, ahová a világ minden csak az előadást megelőző szent- tájáról érkeznek turisták, főleg deestén kérte meg Grubert, hogy sze- cemberben.

Az obendorfi Csendes éj-múzeum rezzen dallamot és gitárkíséretet hozzá. Nem tudni, mi adta neki ezt az ötletet; a gitárzene abban az időben inkább a szórakozóhelyeken volt jellemző - a hagyomány úgy tartja, hogy a templom orgonája nem működött; a történet egy népszerű változatában egerek rágták szét a fújtatókat). Gruber először nem értett egyet Mohrral, mert félt, hogy a híveknek nem tetszik majd a gitárkíséret, de végül beleegyezett, és megírta a zenét, melyre hatással voltak Gruber szülőföldjének népzenei hagyományai. Mikor befejezte, már csak pár óra volt hátra a miséig. A karácsonyi misére érkező híveket eleinte meglepte az újítás, hogy gitárkísérettel adják elő az Csendes éj kápolna

Juhász Mária, Torna Mi Udvarnokon laktunk. Hat éven keresztül végig sírtuk a karácsony estét, mert Apu fogságban volt. Hol lehet? Mit csinál? Ugyan hol fagyoskodik? - mindig ezeket a kérdéseket tettük fel magunknak. Azért imádkoztunk, hogy jöjjön haza. Mondanom sem kell, hogy óriási volt az öröm, amikor hat év után hazajött. Én mindig kaptam ajándékot. A nagynéném tele pakolta a kötényét aszalt szilvával, csokoládéval, szaloncukorral és beszórta a szobába, ahol a karácsonyfa volt. Nekem szóltak, hogy nézzek be, mert itt járt az angyalka. Berzsi Magdolna, Torna 1944-ben a karácsonyi ünnepeket a vár alatti szőlőnk pincéjében töltöttük. Anyuék igyekeztek valamit készíteni: főztek, sütöttek. Nem nagy volt a választék. A német katonák azonban megleptek minket. Bekopogtak hozzánk és hoztak nekünk egy fazék finom babgulyást, a gyerekeknek csokoládékat és cukorkákat. Azt mondták, hogy a Jézuska hozta. A felnőtteket erősítővel kínálták. Nagyon kedvesek voltak. Együtt énekeltük a Csendes éjt. A katonák németül, mi természetesen magyarul. A katonák megszeretgették a kisgyerekeket és elsírták magukat, mondván, hogy nekik is ilyen korabeli gyerekek vannak odahaza és nagyon hiányoztak nekik. Így telt a karácsonyunk. Ez után a katonák elköszöntek tőlünk és elmentek pihenni. Amennyire ugyan pihenhettek, mert a lövések egész éjszaka hallatszottak.

2010 Karácsony

15

KARÁCSOY

Régi karácsony Jenyigár Mária, Torna A front idején, szenteste, amikor Tornán a legnagyobb harcok voltak, mi a hegyen a Csalánlyuk nevű barlangban voltunk elbújva. Tudtuk, hogy karácsony van: énekeltünk, imádkoztunk. Gyertyát sem mertünk gyújtani, mert féltünk, hogy kiszivárog a fénye és megtalálnak bennünket. Karácsony első napján Kurnáth Tóni átvitt minket Ájba. Tornai betlehemesek az 1970-es évek végén Smajda Éva, Torna A testvérkémmel Ady Endre: Karácsony együtt át kellett menni a másik szoHarang csendül, – Úgy mint régen – bába. Az ajtó be volt Ének zendül, Fohászkodni, függönyözve. A szüMessze zsong a hálaének, De jó volna megnyugodni. leink azt mondták: Az én kedves kis falumban „az Angyalka jön, Karácsonykor De jó volna mindent, mindent, addig ti nem jöhettek Magába száll minden lélek. Elfeledni, be.” Csengetés után végre beléphettünk De jó volna játszadozó a szobába, ahol a szépen feldíszített Minden ember Gyermek lenni. karácsonyfa állt. Csillagszórók égtek Szeretettel Igaz hittel, gyermek szívvel rajta, pedig az akkoriban ritkaságnak Borul földre imádkozni, A világgal számított. Mindannyian letérdepeltünk, Az én kedves kis falumba Kibékülni, keresztet vetettünk és elénekeltük a A Messiás Szeretetben üdvözülni. Mennyből az angyalt. A háború idején Boldogságot szokott hozni. nehéz karácsonyok voltak. Szaloncukor Ha ez a szép rege helyett száraz kekszet csomagoltunk be A templomba Igaz hitté válna és azzal díszítettük fel a fát. A front ideHosszú sorba Óh de nagy boldogság jén búvóhelyünkről karácsony ünnepén Indulnak el ifjak, vének, Szállna a világra. értünk Ájba. Ott vészeltük át a nehéz Az én kedves kis falumban Ez a gyarló ember napokat. Valamelyik katonapap miséHálát adnak Ember lenne újra, zett a templomban, de mi az egész mise A magasság Istenének. Talizmánja lenne alatt reszkettünk. A szomorú útra. Mintha itt lenn Bányász Erzsébet, Torna A nagy Isten Golgotha nem volna Édesapám egész nap Szent kegyelme súgna, szállna, Ez a földi élet, semmi zsírosat nem Az én kedves, kis falumban Egy erő hatná át hagyott enni, csak káMinden szívben A nagy mindenséget, posztaleves és mákos Csak szeretet lakik máma. Nem volna más vallás, bejgli került az aszNem volna csak ennyi: talra. Amikor hazaBántja lelkem a nagy város Imádni az Istent jöttünk az éjféli Durva zaja, És egymást szeretni… miséről, azonnal neDe jó volna ünnepelni Karácsonyi rege, kiláttunk a töltött káposztának. A karáOdahaza. Ha valóra válna, csonyfára ezüstpapírba csomagolt diót, De jó volna tiszta szívből Igazi boldogság almát és száraz süteményt akasztottunk. Szállna a világra…

BOLDOGASSZONY

16

ÉLETTÉR M I RE J Ó A C É K L A ?

• A friss nyers vagy a főtt cékla elősegíti a vérképzést és véd a vérszegénység ellen. • A cékla fogyasztásával a vérszegénység következményeit is megelőzhetjük: fáradságot, lehangoltságot, ingerlékenységet, sápadságot. • A tejsavval beoltott céklalé segít elkerülni a daganatok kialakulását. • A cékla tápláló és k ö n n y e n emészthető. • Kevés fehérjét, sok cukrot és egyéb szénhidrátot, valamint ballasztanyagot tartalmaz. Zsír gyakorlatilag nincs benne. • A szoptató anyák is bátran fogyaszthatják.

KEDVEC RECEPTEM ZABPELYHES PUSZEDLI Beküldte Bojszko Jolán Ájból Egy nagy tálba elütünk 6 egész tojást, 2 pohár megmosott mazsolát, 2 pohár olajat, 3 pohár porcukrot, 1 vaníliát, ezt jól kikeverjük és hozzáadunk 5 pohár félgrízes lisztet, 1 sütőport és jól eldogozzuk. Ezután még hozzáadunk 3 pohár zabpelyhet, egy fél marék aszalt almát, vagy körtét apróra vágva és másfél marék durvára vágott diót. Ezt mind jól összedolgozzuk, majd zsírozott, lisztezett tepsire kis halmokat rakunk kiskanállal és megsütjük. Sok van belőle, és sokáig eláll, valamint a gyerekek is nagyon szeretik. Jó étvágyat kívánok hozzá!

Mi található a céklában? Vitaminok: B1, B2, B6, B12, folsav és C-vitaminok, valamint béta-karotin. Ásványi anyagok: kálium, magnézium, vas, réz, mangán. Egyéb anyagok: betanin nevű vörös festékanyag és két sejtvédő bioflavonoid.

KICSÜK A YELVÜK Az önkormányzati választások előtt több propaganda céllal megírt röpiratot is találtam a postaládámban. Majdnem mindegyiket elolvastam, mert érdekelt, hogy milyen ígéretekkel állnak elő a különböző jelöltek. Döbbenetes volt azonban a számomra, hogy ezek a kis információs lapok milyen sok nyelvi hibát tartalmaztak: helyesírási hibákat, de főként a stílust érintő, magyartalan kifejezéseket. Magam is tudom, hogy minden írott szövegbe becsúszik egy-egy hiba, de ami sok, az sok! Az MKP választási röplapjában rengeteg hibát találtam, most csupán egyet idézek: „Támogatjuk a munkapiac flexibilitásának aktivitásait egyszerű áthidaló munkahelyek létrehozásával aktivációs tevékenységek keretén belül.” Ez a mondat vajon mit jelent? Gondolkodtam rajta, hogy hogyan lehetne mindezt elmondani érthetően, az idegen szavak kiiktatásával, egyszerűen magyarul, de sajnos, nem értem a szöveg lényegét. Ha a párt tagjainak a célja a

választópolgárok informálása (mi más is lehetne ebben az esetben?), akkor fogalmazzanak érthetően! Talán a tükör-fordítás okozza ezt az érthetetlenséget? Lássuk be végre, hogy egy adott szöveget egy másik idegen nyelvből nem lehet szóról szóra lefordítani. Ha egy párt komolyan készül a választási győzelemre, nem engedheti meg magának azt, hogy ilyen gyatra szöveggel álljon elő. A jelöltek általában öltönyben, nyakkendőben, ápolt külsővel fényképeztették le magukat. Miért csak a külső fontos, a nyelvre miért nem figyelünk oda? Ez a röpcédula is kommunikáció, - ezzel is a választópolgárok elé állnak. Talán ahhoz lehetne hasonlítani, mintha valamelyik jelöltjük rongyos, piszkos munkaruhában ment volna el a kampánygyűlésre. A magyar nyelvű választópolgároknak joguk van az információkat anyanyelvükön megkapni, de nem lehet nekik bármiféle nyelvi-szemetet odadobni. Ha őket kívánják megszólítani, figyeljenek oda arra, hogy ezt hogyan teszik. Az ilyen szövegek nem tűrnek nyomdafestéket! Ezeket elsősorban magukra nézve szégyen a kezünkből kiadni. Főként akkor, ha a párt nevében ott van a „magyar” jelző is. Juhász Attila

2010 Karácsony

17

FEJTÖRŐ

I. JÉZUS SZÜLETÉSE 1. Hogy hívták az angyalt, aki elvitte a „hírt” Máriának? a, Gábor b, Mihály c, Ráfáel 2. Az angyali üdvözlet után Mária meglátogatta egyik rokonát. Ki volt ő? a, Márta b, Izabella c, Erzsébet 3. Egy angyal megjelent József álmában, és azt mondta, hogy Mária születendő gyermekét nevezzék… a, Krisztusnak b, Megváltónak c, Jézusnak 4. Miért kellett Józsefnek és Máriának Betlehembe mennie? a, népszámlálás miatt b, egy díj átvételére c, hogy befizessék az adót 5. Ki volt Galilea királya Jézus születésekor? a, Heródes b, Augustus császár c, Salamon 6. Mi mutatta az utat a királyoknak, hogy megtalálják Betlehemet? a, villám b, csillag c, térkép 7. Mit vittek ajándékba Jézusnak a keletről jött királyok? a, aranyat, tömjént és mirhát b, gyémántokat c, csokoládét, karamellt 8. A királyok, miután meglátogatták Jézust, Heródeshez mentek. a, igaz b, hamis 9. Melyik országba menekült József, Mária és a gyermek Jézus Heródes elől? a, Mezopotámiába b, Egyiptomba c, Görögországba

KERESZTREJTVÉY - Beküldte özv. Smajda Józsefné

VÍZSZITES: 1. Védelme 6. Tompa Mihály verse 11. Magot szór 12. Sír a baba 13. Darázs szlovákul 14. Jó ha hordunk magunkkal 15. Véd 16. Templomi hangszer 19. Isten latinul 21. Bacilus 22. Angolul "face" 24. Bálint, Zénó 25. És angolul 26. Barom közepe 27. Identifikátor rövidítve 28. Könyörgő 30. Asztal szlovákul 32. Folyó ágy 35. Robert röviden 36. Női becenév 37. Spanyol női név.

FÜGGŐLEGES: 1. Még nem iskolás (ék hiány) 2. Magyar katona (régiesen) 3. A múlt idő jele 4. Garcia ..... 5. Hunor párja 6. Vasal közepe 7. Szelén vegyjele 8. Betű kiejtve 9. Nyitva van a szeme 10. Régies "cs" 13. Ők szlovákul 17. Nehéz fém(ék hiány) 18. Torna része!20. Fogkrém márka 22. Női név 23. Szén és kálium 24. Dísztű 27. Néma idil 29. Érem része 31. Kettőzve női név 33. Leos közepe 34. Bele vés (ék hiány). Beküldenő: Vízszintes: 6, 16, 37 Függőleges: 2.

Az előző szám helyes megfejtései: I. 1. 1. a, 2. b, 3. b, 4. a, II. „ ...SÖTÉTSÉGBEN ÉLTEM, DE AZ ÚR A VILÁGOSSÁGOM” (Mik 7,8b)

K A P C S O LAT „Drága Jó Szűzanya, hallgasd meg imámat, nyújts vigasztalást, ha gyötör a bánat! Mutasd az utat, mely hozzád vezet, adjál erőt s hitet, hogy róla el ne térjek!” Szeretettel köszöntjük és szívből gratulálunk SPISÁK SÁDORÉ, szül. KOVÁCS JOLÁAK, aki december 1-jén töltötte be 75. életévét. A Szűzanya oltalma és a Jó Istent áldása kísérje további életútját! Férje, veje, 2 lánya, 4 unokája és 2 dédunokája

18

BOLDOGASSZONY

MEGEMLÉKEZÉS Mikor a lelkem roskadozva vittem, csendesen és váratlanul átölelt az Isten. December 15-én szeretettel emlékezünk VIDRICKO JÓZSEFRE halálának 10. évfordulóján. Felesége, gyermekei: Anita és Richárd, továbbá anyósa, apósa, valamint sógora és két sógornője családjaikkal.

MEGEMLÉKEZÉS „… az Úr az erősségem, menedékem sziklája az Isten.” (Zsolt 94, 22) Sok-sok szeretettel köszöntjük VISZLAY ADRÁSÉ, szül. BOJTOS EDITET, aki december 22-én ünnepli 30. születésnapját. Kívánunk neki erőt, egészséget, sok boldogságot és Istentől megáldott hosszú, örömteli életet. Isten éltesse sokáig! Szerettei Te vagy Uram én reményem, ne hagyj soha szégyent érnem! Szeretettel köszöntjük JUHÁSZ FERECÉ, szül. MÁTYÁS MÁRIÁT, aki december 12-én töltötte be 80. életévét Tornán. A Szűzanya oltalma kísérje őt életének minden napján! Távolabbi rokonai és a templomba járó hívek

LEVELET KAPTUK

Elmentem tőletek, nem tudtam búcsúzni. em volt időm arra, el kellett indulni. Szíveteken hagytam emlékem örökre, Ha látni akartok nézzetek az égre. Soha el nem múló fájdalommal emlékezünk halálának 1. évfordulóján január 18-án drága leányunkra LACKÓ VALIKÁRA (Torna). Szerető szülei, leánya, unokája és testvérei családjukkal

Látogatás a Jézuskánál Kis Jézuska, kincseket én Nem hozhattam, - nincsen báránykám sincs, mit játszadozni hagyhatnék én itten. Hangom sincsen, hogy szólhatnék könnyeimet nyelem, úgy is tudsz Te, látsz Te mindent földre szállt Istenem. Fájó szívem sok bánattal helyezem elédbe, kicsiny kezed formáljon egy új szívet helyébe. Amihez Te hozza érsz, az minden jóvá válik, ez a remény hozott ide jászolod trónjáig. Ne engedd, hogy csalódással kelljen tovább mennem, engedj inkább mindörökre Veled együtt lennem. ÁME

Tisztelt szerkesztőség! Ájban k.b. 1950-ig élt a Szentcsalád járás szokása az adventi időben. A Szentcsalád képe, vagy szobra a templomban volt, onnan vitték el december 15-én az első családhoz, ahonnan 9 napon keresztül azokhoz a családokhoz került, akik szívesen helyt adtak ennek az ájtatosságnak. December 24-én vitték vissza a képet a templomba. A vallásüldözés idején megszűnt ájtatosságot 1993-ban mutattuk be Ájban. Ezt az énekekkel, imákkal egybekötött adventi szokást Kalász Teréz Vendégiből, Bojszko Jolán Ájból és én makranci emlékeimből hoztam össze. Most a CSEMADOK két fáklyavivője, Cserveni Éva és Sztupák Irén a fiatalokkal tanítják be ezeket a szerepeket, mert bíznak abban, hogy ezentúl minden évben, az adventi időben lesz valaki, aki a falunkban is tovább fogja vinni a Szent-család képét vagy szobrát. Farkas Rózsa

2010 Karácsony

19 M I S E R E  D A T O R  AÚ J FALU I PLÉ B Á  I Á  December 24. Péntek, Karácsony vigíliája 19:30 Bódvavendégi 20:45 Zsarnó 22:00 Tornaújfalu December 25. Szombat, Urunk születése 9:30 Zsarnó 11:00 Tornaújfalu 14:00 Bódvavendégi December 26. Szent család vasárnapja 8:00 Zsarnó 9:30 Tornaújfalu 14:00 Bódvavendégi December 31. Péntek, Év végi hálaadás 17:00 Tornaújfalu Január 1. Szombat, Szűz Mária Isten Anyja - Újév 9:30 Tornaújfalu 13:30 Bódvavendégi 15:00 Zsarnó Január 2. Karácsony utáni 2. vasárnap 9:30 Tornaújfalu 11:00 Zsarnó 14:00 Bódvavendégi Január 6. Csütörtök, Vízkereszt, parancsolt ünnep 8:00 Zsarnó 9:30 Tornaújfalu 15:00 Bódvavendégi Január 9. Urunk megkeresztelkedése 8:00 Zsarnó 9:30 Tornaújfalu 14:00 Bódvavendégi Január 16. évközi 2. vasárnap 8:00 Zsarnó 9:30 Tornaújfalu 14:00 Bódvavendégi

T O R AÚ J FALU PLÉBÁIÁIK ÉLETÉBŐL A keresztség szentségében részesültek Margecanský Miriama, dec. 4, Torna Viszlay Viktória, dec. 4, Torna Varga Liliana Erzsébet, dec. 11, Torna Duna Sebastián, dec. 14, Torna

Az örökkévalóságba költöztek Skovrunský István, nov. 22, (75 éves), Zsarnó Horváth Géza, dec. 1, (62 éves), Torna özv. Jámbor Istvánné, szül. Zsarnai Jolán, dec. 5, (78 éves), Zsarnó

FELHÍVÁS Ke dve s híve k! Több ízben gyűjtöttünk az újfalui orgona javítására, de több ezer euró még hiányzik ahhoz, hogy a kiadásokat fedezni tudjuk. Kérem, aki tud, segítsen! Minden adakozóért hálaadó szentmisét fogok bemutatni ez év utolsó napján. Köszönettel Sipos György plébános

M EGHÍVÓ Hívjuk a kedves híveket és érdeklődőket orgonaszentelésre, Szűzanya köszöntőre és egyben egy új könyv bemutatójára, melyet Dr. Mázik Mihály ny. pedagógus írt a tornaújfalui plébánia történetéről a következő címmel: Élő és éltető gyökereink. Mindez a tornaújfalui templomban lesz megrendezve 2010. december 28-án, kedden 14:00 órakor.

LEVELET KAPTUK Gyermekkoromban tanultam e két kis éneket, amelyeknek a dallamát is tudom, de sajnos nem tudom lekottázni. Így legalább a szövege maradjon meg az utókornak. Karácsony este csillagos,

a lég is oly szent illatos. Kis Jézus szép hold fényben, körutat tesz az égen. Meglátogatja azt ki jó, ki szívben tiszta mind a hó. Glória, Glória, Glória. A kántálni járó cigányoktól tanultam meg a következő kis éneket. A piac közepén áll egy topolyafa, annak a tetején három roz-

maring szál. Kötik a bokrétát az apró angyalkák, azzal kedveskednek a kis Jézuskának. Egy másik ének: Mária, Magdolna üres a tarisznya, itt fösvények laknak, semmit se nem adnak, Mária Magdolna. Derján Klára, Tornaújfalu

20

TORA

BOLDOGASSZONY, 2010 Karácsony

MISERED A TORAI PLÉBÁIÁ December 24. Péntek, Karácsony vigíliája 21:00 Áj 22:00 Udvarnok December 25. Szombat, Urunk születése 0:00 Torna 8:30 Udvarnok 10:00 Torna, szlovák 11:00 Torna, magyar December 26. Szent család vasárnapja 8:30 Áj 9:30 Udvarnok 11:00 Torna December 27. Szent János apostol 17:00 Torna 18:00 Udvarnok, borszentelés December 28. Kedd, Karácsony nyolcada 17:00 Torna December 29. Szerda, Karácsony nyolcada 17:00 Torna December 30. Csütörtök, Karácsony nyolcada

Január 16. évközi 2. vasárnap 8:30 Áj 9:30 Udvarnok 11:00 Torna

URBI ET ORBI ÁLDÁS Szentatyánk, XVI. Benedek pápa Karácsony ünnepén 12 órai kezdettel ünnepélyes áldását adja egyházmegyéje híveire és a világon élő összes katolikus hívőre. Ezt az áldást, amely búcsúnyeréssel jár, a televízión keresztül is megkaphatjuk. Közvetíti az M1 és a Duna televízió.

SZET JÁOS API BORSZETELÉS Dec. 27-én, hétfőn, Szt. János apostol ünnepén hagyományos borszentelést tartunk a szádudvarnoki templomban, amelyre szeretettel várjuk környékünk boros gazdáit és az érdeklődő híveket. A szentmise után mindenkit meghívunk egy pohár forralt borra.

17:00 Torna

A TELEVÍZIÓ KARÁCSOYI MŰSORAI December 31. Péntek, Év végi hálaadás 14:00 Udvarnok 15:30 Torna Január 1. Szombat, Szűz Mária Isten Anyja - Újév 9:45 Udvarnok 10:30 Áj 11:00 Torna Január 2. Karácsony utáni 2. vasárnap 8:30 Áj 9:30 Udvarnok 11:00 Torna Január 6. Csütörtök, Vízkereszt, parancsolt ünnep 8:30 Áj 9:45 Udvarnok 11:00 Torna Január 9. Urunk megkeresztelkedése 8:30 Udvarnok 10:00 Torna, szlovák 11:00 Torna

BOLDOGASSZONY

A Duna tévé Rómából, a Szt. Péter bazilikából, az M1 és az M2 tévécsatornák a kalocsai Nagyboldogasszony székesegyházból közvetítik az éjféli szentmisét. Az M1 csatornán Karácsony első és második napján a Szt. Ágoston élete című kétrészes olasz filmet sugározzák. (1. rész: dec. 25, 21:00, 2. rész: dec. 26, 20:55).

SZETMISE A TELEVÍZIÓ KERESZTÜL A tévében sugárzott szentmisék nem helyettesítik a templomi szentmisén való részvételt. Az csak az otthon lévő beteg ill. idős személyeknek szolgál lelki táplálékul. Ezért, aki egészséges és megteheti, köteles a templomi misén részt venni.

A KARÁCSOYI ÜEPKÖR Parancsolt ünnepeink: Dec. 25. Urunk születése; Jan. 1. Szűz Mária, Isten Anyja, újév; Jan. 6. Urunk megjelenése, Vízkereszt. A karácsonyi ünnepkör Urunk születésével (dec. 25) veszi kezdetét és Urunk megkeresztelkedésének ünnepével (jan. 9) ér véget. Január 9-ike után a betlehem, karácsonyfa és egyéb karácsonyi díszek elveszítik a jelentőségüket.

Kiadja: Róm. kat. plébánia, Fő utca 442, 044 02 Torna, tel: 055/466.21.40. Felelős kiadó és főszerkesztő: Juhász Attila tornai plébános. Felelős szerkesztő: Viszlay Edit. Grafikai szerkesztő: Juhász József. Internetes elérhetőségünk: [email protected]

A tornai és a tornaújfalui római katolikus plébániák értesítője