HUNGARIAN COMMUNITY CENTRE’S MONTHLY NEWSLETTER 760 BORONIA ROAD, WANTIRNA 3152: PH: 98016408
HÍRADÓ A Magyar Központ
14. évf. 10, szám, 2006 augusztus
rendezvényeinek hírdetését megtalálja az interneten: www.hungariancentre.org.au www.ozhun.net
Kedves olvasóink! A Híradó ingyenes, de adományokat köszönettel fogadunk.
Tartalom: TDF
1
Munkanap
2
Szent István bál
3
Védnökök
4
Szent István ünnepély
5
Regnum ebéd
5
Az 56.-os forradalom emlékmúsora
6
Bush elnök Budapesti látogatása
8
Csoportok
9
Augusztusi naptár
12
JEGYEZZÉK NAPTÁRUKBA! Augusztus 19.-én Szent Augusztus 27.-én Szent
Isván bál
István ünnepély 1
FIGYELEM!!!!!!!!!!
MUNKANAP A Központban Augusztus 5.-én reggel 8 órától Szeretettel várjuk Önt és kedves barátait!!
Játszócsoport MŰKÖDIK!!! A Játszócsoport közös megegyezés alapján működik. Bővebb felvilágositást igénylők hivják KATIT a hivatalos órákon belül a 9807 0222 telefonszámon.
Bővebb felvilágositás: a 9754 8579 telefonszámon A Magyar Társadalmi Klub vezetősége, részvényesei és pártolói kérésére minden hónapban
KLUBNAPOT RENDEZ a következő vasárnapokon 2006-ban:
Augusztus 20 SZÜLETÉSNAPRA, HÁZASSÁGIÉVFORDULÓRA, VAGY CSAK KÖSZÖNETET MONDANI
Hollóházi porcelán porcelántt Nagy választékban megrendelhető színes katalógusból
Szeptember 24 Október 15 November 19 délelőtt 11 óratól du. 4.-ig.
Baráti beszélgetés, zenés délután, alkalmanként rövid műsor. Mindenkit szeretettel hívunk és várunk.
Raktáron szobrok, fehér/arany állatfigurák már 26 dollártól Megtekinthető az Ifjúsági terem előcsarnokában.
Ebéd csak előzetes bejelentéssel: Szabó Edit: 9560 1270
Éredeklődni: Vető Olgánál: 9754 8579
TÁMOGASSUK A MAGYAR IPART ÉS A MAGYAR KÖZPONTOT
2
3
1956-2006 VÉDNÖKÖK Platina: Barna Szilárd Demokratikus Délvidéki Magyarok Szövetsége Fodor Jolán Fodor Lajos Hajdu József Hungarian Reformed Church of Australia Jankovics Ferenc & Márija Kapitány Jenő Kocsis Margaret Kövesdy Éva Kozma Elenore Miklós Zitta Olgyay Nándor Palmerston House Bruce Wong Rácz Judit & József Ráskövy István Rozinszky Gyula Sulyok István Szilágyi Emilija Veselik Valéria Veselik Miklós Világos István Világos Eszter
Arany:
Ambrózy Anna Ámon Lilla Ámon Antal Antal Péter Atyimás Erzsébet Atyimás Emil Bacsák Mária Bánvölgyi Erzsébet Barak János Barak Marietta Bartha Lajos Biszák Júlia Bolz György Boros Emil Csúk Júlia Dér József Domonkos Les Erdélyi Szövetség (x5) Faith Ferenc Faith Anny Fazakas Jolán Fazakas Sándor Fehér István Fodor Sándor Fogarassy Marika Galambos Imola Galló Elizabeth Geelong Hungarian St. László Senior Citizens Social Club Inc. Joseph Bistak Gulyás Gyöngyi Gurbán Sándor
Gyöngyösbokréta Néptáncegyüttes Győri László Harangozó Anna Jandó Júlia Jandó Gyula Juhász Géza & Etelka Juhász Kálmán Kapitány Jenő Knox Hungarian Citizens Club (x2) Kocsis Endre Koczek János Kovássy Jeanette Kövesdy András Krsztekanits Sándor Krsztekanits Violetta Kulcsár Ferenc Kurtz Mária Lengyel Nándor Lévay Vilma Lukács Attila Makrai Irma Marosy Györgyi Maurer Sándor Meggyesi Ernő Merkli Ferenc Mező Feri Mező Mária Miklós Gábor Nagy József Nunawading Hungarian Senior Citizens Club Palcsek Elizabeth Pelle Lajos Piller István Mr & Mrs Rasztotszky Regnum Cooperative Rodek Antal Rodek Tony Sellers Patricia Serföző Krisztina Simkó József Simkó Manyi Simma Edith Simó Márti Simon József Simon Endre Simon Jon & Staff Simon István & Ilona Sülly Eta Szabó György Szabó József Szabolcs Ferenc Szalkai Barbara Szalkai Albert Tibor Szegedi Erika Tóth Barbara Tóth Mihály Tóth Mária Vajda György Vékony Mihály
Vető Olga Vető Tibor Vincze József von Emanuel György Wallace Mitchell Hugh & Elizabeth Zahorán Gabriella
Adomány:
Ács Irén Bánhelyi Mária Bavolyár Teri Bitó Mária Bognár Erzsi Ducza Károly Farkas János Finta Erzsébet és Zoltán Finta Julianna Gaál Marika Gazsó Erzsi Hidas Magda & Imre Hona Klára Jedynak Mária Juhász Piri Kadvány Antal Kayser András Kovács Zoltán Lovasz Eszter Major Erzsi Maurer Márta McKenzie Beth Molnár Ari Nagy Anna Péterfy Endre Reyes Elizabeth Schöffer Gizi Simkó Manyi és József Szabi István Szabó Erzsi Szabó Ilonka Szabó Mária Szántó Erika Szlavik Margit Szücs Eta Teleky László & Ilona Varga Etelka Wéber Erzsi Zalay Edith
4
ELADÓ Biszák Júlia és Dömsödi Farkas Bálint jótékonysági Koncertjéről készült videófelvétel. Teljes bevétele a Magyar Központ javára lesz forditva. Ára 20 dollár Érdeklődni: Vető Olga: 9754 8579
1956 ban történt….. Az 1956-os év nagyon sok ember életében jelentős változást hozott. Ebben az évben magyarok ezrei hagyták el hazájukat különböző okok miatt. Mindenkinek van egy története, egy anekdotája. Ebben az évben amikor megemlékezünk a felkelés 50. évfordulójáról szeretnénk ha az emberek megosztanák élményeiket velünk. Szeretnénk ezt az évet a leirt emlékekkel felejthetetlenné tenni. Kérjük irja le (beleszoritva 200-300 szóban) hogy az évfolyamán közölhessük. Irásaikat kérjük küldjék a következő cimre: Commemoration Organising Committee Hungarian Community Centre 760 Boronia Road, Wantirna 3152 E mail to:
[email protected] vagy Fax: 03 9846 2675
5
Az 56-os forradalom 50. évfordulójának szervező bizottsága hívja és várja Ausztrália magyarságát a megemlékezési műsor sorozatra. Kiállitás
Októberben
Kiállitás sorozat A Magyar Központban (Cim: 760 Boronia Road, Wantirna 3152) és a Bocskai kiállitó teremben (Cim: 123 St Georges Road, Nth. Fitzroy) További felvilágositás: Világos István 9836 0514
Megemlékezés Cim: Parliament House, Canberra
Október 16 hétfő
Az Ausztrál parlament felidézi az 1956-os szabadságharc eseményeit
Kiállitás az Átriumban, Federation Square Cim: Federation Square, Flinders Street, Melbourne
Októberben
„56 Faces” kiállitás Az 56-os “Arcokról” (személyekről) akik közvetlen vagy közvetett módon részt vettek a felkelésben fénykép valamint leirott történetük kiállitása Sandy Watson és Susan GordonBrown összeállitásában.
Október 12 Prof. Leslie Holmes: “Eastern Europe, the Kremlin and 1956” csütörtök esCim: Melbourne University, te 8 órakor Történelmi előadások
Contemporary Europe Research Centre, 234 Queensberry St. (cnr. Leicester St.) Carlton. 2nd floor lecture theater
Október 19 Prof. Szakály Sándor: “The 1956 Revolution: Why Hungary? csütörtök es- The events of October-November 1956” te 8 órakor Október 26 Dr Robert Horvath: “The Response of the West to the Huncsütörtök es- garian Revolution” te 8 órakor November 2 Dr Roger Hein: “Australia and its Reception of Hungarian csütörtök es- Refugees” te 8 órakor Belépő: ingyenes További felvilágositás: Hajdú József 9885 2359
Diszvacsora Cim: Melbournei Magyar Központ 760 Boronia Road, Wantirna 3152
Október 21 Étlap: Előétel: Kacsamájpástétom zöldség körettel. Főétel: Csaszombat este baival töltött, szalonnába tekert marhafilé lecsós mártással, burgonya, VAGY Rostonsült csirkemell paprikás gomba mártással, burgo6,30-kor nya püré, párolt zöldbab. Édesség: Vargabéles
Vacsora ára itallal: 55 dollár.
Jegyrendelés csak előzetes bejelentésre (kifizetve szeptember 22-ig) Vető Olga - 9754 8579. Kérjük a csekket vagy bankutalványt Hungarian Cultural Fund -ra kiállitani. Kérjük a platina védnökséggel rendelkező személyeket, hogy helyüket a fennti telefonszámon sziveskedjék lefoglalni.
6
1956-2006 50. ÉvfordulóMegemlékezés
Október 22 vasárnap
Cim: Melbournei Magyar Központ 760 Boronia Road, Wantirna 3152 Gyertyfényes vigil Cim: Melbournei Magyar Központ 760 Boronia Road, Wantirna 3152 Magyar nap Melbourne szivében Cim: Federation Square, Flinders Street, Melbourne
Október 23 hétfő
du. 2,30 Ökumenikus Istentisztelet a Szent István Ökumenikus Templomban du. 3,30 1956-2006 Megemlékezés Ünnepi beszédet mond: Fodor Lajos, a Magyar Köztársaság Canberra-i nagykövete és Prof. Szakály Sándor, a Semmelweis Egyetem történésze Belépő: ingyenes További felvilágositás: Atyimás Erzsébet 9802 7637 este 7.30-kor Ökumenikus fohász a Szent István Ökumenikus Templomban 8.00-kor Visszatekintés, koszorúzás az Hősi Emlékműnél További felvilágositás: Vető Tibor 9754 8579
Október 29 vasárnap de 11 órától du. 4 óráig
Folyamatos műsor - Kiállitás - Magyar konyha – gulyás, lángos, sültkolbász - “Csak tiszta forrásból” folklór műsor - Melbourne-i Magyar Rock Ballada 1956-ról 2006-ban. Rendező Quittner János, a Szlovák Köztársaság Ezüstplaketjével kitüntetett koreográfus és néptáncművész További felvilágositás: Fodor Sándor 5996 4006
Koszorúzás Cim: Carlton Cemetery, Cemetery Drive, Carlton
November 4 szombat
1956 Melbournei Olimpia November 16 emlékére csütörtök Cim: Melbourne Acquatic Centre, Albert Park
Cim: Melbournei Magyar Központ 760 Boronia Road, Wantirna 3152
November 20 hétfő este
du. 2,30-kor Koszorúzás a Magyar Hősi emlékműnél További felvilágositás: Pelle Lajos 9846 3670
Magyarország-Ausztrália vizípóló meccs További felvilágositás: Kövess Károly 0412 3174040
Ünnepélyes fogadás, az 1956-os melbourne-i olimpiászon résztvett, magyar olimpikonok részére További felvilágositás: Vető Olga 9754 8579
7
KATALIN ENISZ Bi-lingual Counselling Services (angol/magyar)
Services Offered:
Adjustment problems Personal and relationship issues Women’s issues Stress management Depression and grief Anger management Anxiety problems Assertiveness training Midlife crisis Sexual difficulties Relaxation treatment Addiction treatment (alcohol, drug, eating disorder)
A Magyar Köztársaság melbournei Konzulátusa Világos István tb. Konzul vezetésével működik. Félfogadás Hétfő du. 1 és 5 között Szerda és csütörtök de. 10 és du 2 óra között. Cim: 123 St. Georges Road. North Fitzroy, Vic 3068
Telefon: (03) 9486 3397 Fax:(03) 9830 0952
All Enquiries: 03 9534 1701
The Budapest Times
ty in the world.”
Volume 4, Number 26 Budapest, June 26, 2006 (részlet)
US President George W. Bush last Thursday promoted the failed 1956 Uprising against Communism and Hungary’s role in bringing down the Iron Curtain in 1989 as an example for Iraq during a visit to Budapest to commemorate the 50th anniversary of the Uprising. “The lesson of Hungary is clear: liberty can be delayed but it can’t be denied,” the President told a crowd of dignitaries including Prime Minister Ferenc Gyurcsány and President László Sólyom during a speech at the end of his first official visit to Hungary. “As people step forward to claim freedom, they will take strength from your example.” Bush added that Iraq’s transformation would be a long and painful process and said the nation could learn much from Hungary’s history. “To defeat Iraq's enemies will require sacrifice and patience, the kind you displayed after 1956,” he said, referring to the fact that Communism prevailed in Hungary until 1989. “We will help them rebuild a country destroyed by tyranny. One day Iraq will take its place alongside Hungary and the US as beacons of liber-
Light treatment The speech marked the end of an easy day in Budapest for the President, which followed on from a tougher time during the EU-US summit in Vienna the previous day. Whilst in Vienna the President had to deal with contentious issues such as the Guantanamo Bay prison camp and field press questions about the US’s popularity in Europe, in Budapest it was smiles all round. Bush, during a meeting in Parliament, thanked Gyurcsány for Hungary’s support in Iraq and Afghanistan, while Gyurcsány showed his support for the US’s actions, saying that “work that had begun must be finished.”
Hungary, however, pulled its 300-strong transport unit from Iraq at the end of 2004. Hungary now has 22 staff officers, drill instructors, and liaison officers serving there under NATO. It also has a 135-strong light infantry unit stationed in Kabul, Afghanistan performing patrol, guard, and transport duties.
Sticking points Only Sólyom, who met privately with Bush early in the morning, referred indirectly to Guantanamo, saying “the war on terror can only be considered successful if it conforms to international human rights’ laws.” The only other potential bone of con-
folytatás a 10, oldalon
8
A Magyar Központban működő csoportok Ausztráliai Erdélyi Magyar Szövetség
tel: 9870 8768: email:
[email protected]
Elnök: Pelle Lajos tel: 9486 3670: email:
[email protected]
Tanítás: szombat délelőtt 9.30 – 12.30 az Ifjúsági épület alsó termeiben
Gyűlések: Minden hónap első keddjén, este 7 órakor az Erdélyi szobában
Magyar Központ Kézimunkakör Alapító: Bognár Magdolna tel: 9874 5242
Gyöngyösbokréta Néptáncegyüttes Csoportvezető: tel:
Juhász Géza 9795 8972
Összejövetelek: a Szent István templom társalgójában két hetenként csütörtöki napon
Táncpróbák: Minden szerda este, 8 órai kezdettel a Magyar Központ nagytermében.
Magyar Központ Néptánccsoport Elnök: Hegedűs József tel: 9878 8296 email:
[email protected]
Külföldi Magyar Cserkészszövetség - Melbourne-i csapatai
Próbák: Minden pénteken az Ifjúsági teremben
Fenntartótestület elnök: Kovács Róbert tel:(03)9723 3589: email:
[email protected] Gyűlések: Kéthetenként az Ifjúsági épület alsó termeiben. Knox Hungarian Senior Citizens Club Inc. Elnök: Teleky Ilona tel: 9543 1210 email:
[email protected] Összejövetel: Minden hónap második keddjén a Magyar Ház termében.
Rákóczi Ifjúsági Klub (RIK) elnök: Juhász Angéla tel: 9795 8972: email:
[email protected] Gyűlések: Minden hólnap első és harmadik hétfőjén a RIK szobában. Victoria-i Magyar Emberjogi Alap (VMEA) elnök: Fliszár Petronella tel: 9758 4620 Gyűlések: Minden hónap második keddjén este 7.30-kor az iskolai termek egyikében.
Magyar Iskola Igazgató: Szabó Marika 9
tention was the issue of visas for Hungarians who wish to visit the US. Hungary wants to be placed on the US’s visa waiver programme, but Gyurcsány failed to push Bush on the issue, instead saying that both men understood each other’s standpoints and knew it was “a long path.”
Soviet forces brutally suppressed the uprising in early November 1956, when tanks rolled into Budapest and pummelled the lightly-armed Hungarians in bloody street battles. Hungarian Prime Minister Imre Nagy and many other leaders of the Uprising were tried and executed two years after the revolution was crushed.
Even the protests were low-key. Only a few hundred people turned out in Szabadság tér to demonstrate against Guantanamo Bay, in contrast to the 15-20,000 - including flag-burning schoolchildren - that marched in Vienna.
Estimates vary as to the number of people who fled Hungary in 1956, with some historians claiming that up to 200,000 left. Many of these refugees fled to the US – part of the reason the visa issue is so important to Hungarians - and Bush said the US would “always be glad it opened its doors.”
Paying ’56 respects The main thrust of the visit, however, was to commemorate the Uprising, and the President and his wife Laura laid a wreath at the 1956 monument in front of Parliament in lieu of attending the official events later this year. During his speech on Gellért Hill, Bush described how hundreds of thousands of people took to the streets below to demand an end to Communist dictatorship. “They defied an empire to proclaim liberty,” Bush said. “Fifty years on, the Hungarian Uprising is inspiring those who love liberty.”
No apology offered However, Bush did not mention the fact that many in Hungary felt betrayed because US did nothing to help the revolution. Pressure group Deport 56 demanded that Bush apologise for the lack of action, but Gyurcsány seemingly dismissed the issue by saying there were no “unresolved or painful” issues between the two nations. After the revolution, Communist rule lasted until 1989 – albeit in later years it took on a softer form known widely as “Goulash Communism” under
Kiállitás a Magyar Konzulátuson Világos István, tiszteletbeli konzul 2006. május 21.-én nyitotta meg Fülöp Tibor tárlatát
10
A TERMEK HASZNÁLATA A MAGYAR
BALASSI BÁLINT INSTITUTE
Hungarian Studies / Research
Teaching of Hungarian as a foreign language
Teaching and mediation of Hungarian studies
Scientific and cultural lectures
Cultural events and programs
Issues of Hungarian studies www.bbi.hu
KÖZPONT KÖZPONTBAN BAN A Magyar Központ termei a különböző csoportok rendelkezésére állnak. A felelős igazgatók kérik az igénylőket, hogy az eljárásszabályokat vegyék figyelembe a terem használat előtt és alatt. Ha egy csoport szeretne egy termet használni, tudassa a felelős igazgatóval mielőtt használja. A felelős igazgatók: Szent István templom alatti társalgó: Galambos Imola – 9876 5750 Ifjúsági épület termei: Atyimás Erzsébet – 9802 7637
A 3ZZZ önkéntes rádió magyar nyelven sugároz
Hétfő reggel 6 órától 8 óráig és
Csütörtök du. 4 órától 5 óráig
Magyar Ház Vető Tibor—9754 8579 Social Klub terme Szabó Edit – 9560 1270
FELHÍVÁS Az Árpád Otthon vezetősége azzal a kéréssel fordul Melbourne magyar közösségéhez, hogy jelentkezzenek önkéntes segítőnek idős lakóink mindennapi tevékenységének könnyebbítésére és kellemesebbé tételére. További felvilágosításért hívják Krisztinát a 9801 8055 telefonszámon: email:
[email protected]
A gondnok, Finta Zoltán a termeket kinyitja, miután az igazgatók továbbitották az igényeket. Köszönjük a csoportok megértését A Magyar Központ igazgatók
KORONA
Olcsó hivás világszerte
CLICK ELŐRE FIZETETT TELEFON KÁRTYÁVAL Pl. Magyarország 8 ¢-ért percenként 24 órában, kapcsolási dij nélkül hivható Bővebb felvilágositásért és a különböző országok dijszabásáért hivja Jutkát: 9891 8010 / 0414 67 29 57
Nyitva: Szerdától—vasárnapig Nagyszerű ízek, olcsó árak! Élő zene minden szombaton
760 Boronia Road Wantirna Licensed or BYO Wine PH: 9800 4544 www.korona.com.au 11
AUGUSZTUSI NAPTÁR augusztus 5. szombat
Takaritó nap Táncdalfesztivál
augusztus 6. vasárnap
11:00- Református Istentisztelet Katolikus szentmise: ezen a vasárnapon egyetlen MAGYAR Szentmise déli 12 órakor a St Colman tempolmban lesz. Cim: 293 Carlisle St Balaclava
augusztus 13. vasárnap
8.30-kor Szentmise
augusztus 19. szombat
Szent István Bál
augusztus 20. vasárnap
8.30-kor Szentmise 11:00-kor Református Istentisztelet Klub ebéd
augusztus 27. vasárnap
10.00-kor Evangélikus Istentisztelet du. 2-kor Szentmise Emlékezés Szent Istvánra Szeptemberi Naptár
szeptember 2. szombat szeptember 9. szombat szeptember 17. vasárnap szeptember 24. vasárnap
Gyöngyösbokréta rendezvény Apáknapi ebéd Regnum Szövetkezet ebédje Klub ebéd
A következő kiadáshoz, kérjük a cikket vagy hirdetést legkésőbb
augusztus 20.-ig eljutattni
fax-on 9802 7637, telefon/fax 9846 2675, e-mail:
[email protected] vagy Kövesdy Évának, 79 Dellfield Drive, Templestowe 3106. Szerkesztőbizottság: Atyimás Erzsébet, Kövesdy András, Kövesdy Éva.
RENDELÉSI ÍV Szeretném a Magyar Központ havi HÍRADÓ-ját megrendelni 12 hónapra. Ára $8.00 (a postaköltség fedezésére) NÉV:____________________________________________________________________ CÍM:____________________________________________________________________ MELLÉKELEK EGY $8-os CSEKKET A HUNGARIAN COMMUNITY COOPERATIVE ASSOCIATION INC. NÉVRE. (posta cím: Hiradó, 760 Boronia Road, Wantirna 3152)
12
