Huncut farsangi történetek Zoboraljáról

február

2007/02 február

Ingyenes községi havilap – Bezplatný obecný mesačník VI. évfolyam – VI. ročník

Huncut farsangi történetek Zoboraljáról A következő történetek Sándor János bácsi nemrégiben megjelent Falusi huncutságok Zoboralján c. könyvéből valók. A szerzőnek ezúton is köszönjük, hogy újságunk hasábjain ízelítőt nyújthattunk megjelent új könyvének tartalmából. A községi hivatal március folyamán egy könyvbemutatót is tervez, melynek pontos időpontjáról a későbbiekben értesíteni fogjuk Önöket.

Janko bacsi és a dudás

Fülöpp László esperes úr 1890-1910-ig volt a koloni és csitári hívek lelkipásztora. Ő volt az utolsó plébánosunk, aki még maga gazdálkodott az egyházi földeken. 1909 februárjában gyönyörű tavaszias idők jártak. A gazdák szántottak, voltak akik már vetettek is. Az esperes úr bérese, Szrnka Janko bacsi is ott szántott a Dudáskörtefa mellett, egyszer csak mit lát, ballag egy dudás az úton be a falu felé. Megállította a lovakat, magához intette a dudást, dudáljon neki. A dudás nem nagyon kérette magát, egy kis borocska reményében megnyaggatta a kecskebőrt, Janko bacsi meg járta a verbunkot míg csak ki nem fáradt. Fülöpp tisztelendőúrnak szokása volt a templompartról nagyítóval nézni, figyelni munkásait. Meglátta Janko bacsit is táncolni a szántáson. Esteledett, hazatér Jankobacsi a szántásból. - Hát édes Jankom, ha már egyszer megszántottad, miért kellett újra letaposnod? - No, esperes úr, hát iszen fassang van! Nem?

Fassang keddjén…

A fassangi táncmulatság mindig három napig tartott. Kunkela Jani is mulat együtt a komájával, hiszen a keddi mulatság a fiatal házasok privilégiuma volt. Húzza a cigány a talpalávalót, dugdossa a prímás zsebébe Kunkela a bankókat. - Ej koma, elég lesz már, ne adj annyit a cigánynak – korholja a komája. - Ne félj semmit koma, hiszen csak öreg autóbuszjegyek. (Kunkela jegyvágó volt az autóbuszon.)

A tartalomból – Z obsahu: 1.old./str. – Farsang 2.old./str. – Okienko pre starostu 3.old./str. – Z poslaneckého zápisníka

Mátyás bacsi és a cigányok

Lovasszekéren vitte Mátyás bacsi a koloni cigányokat lagzit muzsikálni Gímesre. Turányi kocsmája mellett a szélesre terülő gázlón kellett áthajtani. A víz közepén hirtelen megálltak a lovak, prüszkölnek, nem indulnak. - No banda le a szekérről, tóljátok meg, biztosan valami kőben akadtunk el. Nem volt mit tenni, a cigányok lemásztak a szekérről és tólták ki a vízből. A víz térdigérő se volt, de fassang táján bizony még elég hideg. Mátyás bacsi csak úgy a bajúsz alatt kuncogott a szekérüllésen. Persze, ő fogta vissza a lovakat. Sándor János bácsi

A gyerekek beíratása az első évfolyamba A Koloni Alapiskola és Óvoda igazgatója meghívja Önt és gyermekét a beíratásra az 1. évfolyamba a 2007/2008-as tanévre, melyre kultúrműsor keretén belül kerül sor 2007. február 7-én (szerdán) 16.30 órakor a Koloni Alapiskolában. Kérjük a tisztelt szülőket, a beíratáson gyermekükkel együtt jelenjenek meg, és hozzák magukkal annak anyakönyvi kivonatát.

Zápis detí do prvého ročníka Riaditeľ ZŠ s MŠ v Kolíňanoch Vám oznamuje, že zápis detí do 1. ročníka základnej školy pre školský rok 2007/2008 sa uskutoční v rámci kultúrneho programu v stredu, 7. februára 2007 o 16.30 hod v budove Základnej školy v Kolíňanoch. Prosíme ctených rodičov, aby sa na zápis dostavili aj so svojím dieťaťom, a priniesli so sebou aj rodný list dieťaťa. 4.old./str. – Vélemények, beszámolók 5.ol d./str. – Zo života našej školy 6. old./str. - Nonstop Futbal 2007 7. old./str. – Ez történt..., Nagyböjt 8. old./str. – Kronika, Köszöntő, Futbal v septembri

2. oldal/strana

2. szám/číslo

Okienko pre starostu Dňa 29.12.2006 sa konala ustanovujúca schôdza obecného zastupiteľstva. Vo svojom príhovore som sľúbil prítomným, že znovu zahájime „Okienko pre starostu“ v obecných novinách Koloni Visszhang – Ozveny. V tomto okienku by som rád využil priestor na komunikáciu so spoluobčanmi našej obce. Čestná a priamočiara komunikácia je základným pilierom na budovanie dôvery. Som o tom presvedčený, že na tejto dôvere sa musí zakladať spolupráca v obecnom zastupiteľstve, ako aj na obecnom úrade a medzi nami (Vami) spoluobčanmi. Po spomínanom piatkovom dni sme oslávili koniec roka a zavinšovali sme si navzájom úspešný vstup do nového roku 2007. Ten sa začal s zoznamovaním sa v novom prostredí a vytriezvením sa po zistení skutočného stavu. Pri písaní tohto článku ešte nebol uzavretý rok a nemal som k dispozícii konečné čísla, avšak naakumuloval sa dlh okolo 6 miliónov korún. Je to strašné číslo, ktoré zmazať aspoň na nulu (keď sa to vôbec podarí) bude trvať minimálne jedno volebné obdobie. Takže na vyzýčené investičné zámery vo volebnom programe môžme zabudnúť. (Ja sa za to našim voličom už teraz ospravedlňujem.) Za touto sumou sa skrývajú okrem iných vecí neuhradené odvody do sociálnej poisťovne a zdravotných poisťovní a položky smerom k daňovému úradu. Nehovoriac o úvere 8,4 miliónov korún, ktoré sa „preinvestovali“ do bývalej škôlky takým štýlom, že budova je bez zastrešenia a na svoje peniaze okolo 3 miliónov čakajú živnostníci a firmy. Okrem týchto vecí sa neplatili základné, nutné položky na chod obce. Mám na mysli vodu, plyn, zvážanie odpadov, elektrickú energiu a pod. Stalo sa nám, že nás odpojili od telefónov a vodárenská spoločnosť sa nám tiež vyhráža s odpojením dediny(!) A ostatní sú ešte na rade.Máme ruky v putách, nakoľko keď sa chceme obrátiť na domáce zdroje, tak jedným podkladom je, že či sme „čistý“ smerom k daňovému úradu a sociálnej poisťovni. Ak by sme chceli zobrať úver, tak nám nedajú, nakoľko úverový limit už máme vyčerpaný. Keď sa chceme uchádzať o európske fondy, tak nemáme na spoluúčasť. Je to veľmi zlá finančná kondícia.

Oznamy z Obecného úradu

SAD Nitra nám oznamuje, že sa od 01. febr. 2007 menia spoje, ktoré išli z Nitry do Kolíňan a odbočovali do dediny pri Ivecu. Zmena spočíva v tom, že podľa nového rozpisu neodbočia pri Ivecu, ale pôjdu do dediny po ceste Horná Mika. Cena lístka zostáva nezmenená, avšak cestujúci z horného konca dediny budú doma s 3-4 minútovým oneskorením. Z Krajského úradu odbor dopravy máme info, že zo spojovacej cesty pri Ivecu bude jednosmerná cesta smerom na Nitru. To znamená, že z Nitry do Kolíňan sa tam nebude môcť odbočiť. Je to kvôli bezpečnosti cestnej premávky. Zátarasa pri odbočke na Žirany tiež bola vybudovaná z tohto dôvodu. Vyzývame spoluobčanov o skoršie zaplatenie daní a poplatkov na obecnom úrade. Touto formou nám budete nápomocní v riešení finančnej situácie obce. Zamestnanci obecného úradu sú k Vám dispozícii v čase našich úradných hodín (zväčša 7.3015.00). Balkó Róbert, Ing. – starosta obce

Sme v takom finančnom stave, že sa hanbím. Hanbím sa to povedať svojim kolegom - starostom zo susedných dedín. Naša obec mala vždy svoje významné postavenie medzi okolitými obcami. Boli sme myšlienkami a aj skutkami pred ostatnými. Súčasná realita je však iná. Ostatné obce nás predbehli, lebo v predošlom volebnom období sme mali v kresle starostku amatérku. Amatérku v tom, že z koncoročného stavu 3 milióna korún v roku 2002 nám spravila -6 miliónov na rok 2006, a k tomu neuvážený a vyčerpaný úver. Avšak profesionálku v sľubovaní, v zavádzaní a v prekračovaní svojej právomoci. Pýtam sa, kde je to svedomie, na ktoré sa poukazovalo pred voľbami? Financie je jedna vec. Druhou je veškerá dokumentácia, podklady, zápisnice a podobne. Chýbajú z obecného úradu napr. zápisnice z porád obecného zastupiteľstva, rokovací poriadok, protokol z NKU, výberové konania na jednotlivé investície, rozhodnutia k opatrovateľskej činnosti atď. Aj touto cestou žiadam pani Jamrichovú, aby nám doručila chýbajúci materiál. My ho potrebujeme k našej práci. Avšak, z každej situácie je východisko. S kolegyňami z obecného úradu a s kolegami zo zastupiteľstva hľadáme riešenia. Najprv musíme uzavrieť rok, porobiť inventúru a zrealizovať audit. Z ich správy a zo správ z Daňového úradu a Najvyššieho kontrolného úradu potom môžeme vyvodiť závery. Už teraz je jasné, že vyplývajúc zo zákona musíme zaviesť ozdravný režim a hrozba nútenej správy visí vo vzduchu. Súčasne sa obrátim na našich dodávateľov, aby sme získali od nich aspoň splátkové kalendáre na zaplatenie faktúr. Musíme nájsť tú pevnú pôdu pod nohami, na ktorej môžeme stavať chod úradu a celej obce. Bude to stáť veľa energie a času, avšak verím, že sa nám to podarí. Balkó Róbert, Ing. – starosta obce

Harmonogram separovaného zberu do júna 2007 12.02.2007 13.02.2007 12.03.2007 13.03.2007 10.04.2007 11.04.2007 14.05.2007 15.05.2007 11.06.2007 12.06.2007

plast sklo, papier, tetrapack, konzervy plast sklo, papier, tetrapack, konzervy plast sklo, papier, tetrapack, konzervy plast sklo, papier, tertrapack, konzervy plast sklo, papier, tetrapack, konzervy

A pesszimista olyan ember, akinek mindig igaza van, de soha sincs öröme benne.

2. szám/číslo

3. oldal/strana

Z poslaneckého zápisníka

V netradičný deň – v sobotu 13.1.2006 - sa zišli poslanci novozvoleného Obecného zastupiteľstva v Kolíňanoch na svoje prvé pracovné zasadnutie. Medzi oficiálne pozvanými hosťami boli aj členovia bývalého vedenia obce, ktorí sa okrem bývalej starostky dostavili v plnom počte.

Po schválení programu zasadnutia, návrhovej komisie a overovateľov zápisnice nasledoval bod programu, v ktorom poslanecký zbor určil starostovi obce plat od 29.12.2006 vo výške 2.20 násobku súčinu priemernej mesačnej mzdy zamestnanca v národnom hospodárstve vyčíslenej na základe údajov Štatistického úradu Slovenskej republiky za predchádzajúci kalendárny rok zaokrúhlené na celé stovky korún nahor. Je to zákonom stanovená minimálna platová úroveň, o ktoré vzhľadom na nepriaznivú finančnú situáciu požiadal sám starosta obce. Poslanci sa rozhodli, že k vyhodnoteniu práce novozvoleného starostu vrátane určenia jeho odmeny sa vrátia po polročných intervaloch vždy po prerokovaní rozboru hospodárenia obce. V ďalšom priebehu zasadnutia do funkcie zástupcu starostu obce bol zvolený poslanec zastupiteľstva Ing. Jozef Balkó, jeho mesačná odmena bola stanovená vo výške odmeny jeho predchodcu v predchádzajúcom volebnom období, t.j. vo výške 2.500.- Sk. V nasledujúcom bode poslanci zriadili odborné komisie ako svoje poradné orgány, a to: a.) Komisiu pre financie a sociálne veci zloženie: Ing. Jozef Balkó – predseda komisie členovia: Tibor Ballabás, Tibor Vraniak, Ing. Zoltán Dolezsa, František Balko b.) Komisiu pre vzdelávanie a kultúru zloženie: Juraj Balko – predseda komisie členovia: Ing. Július Masaryk, Mgr. Silvia Belányová c.) Komisiu pre šport a mládež zloženie: Richard Lohyňa – predseda komisie členovia: Mgr. Adrián Brath, Milan Nagy, Norbert Varga d.) Komisia pre rozvoj obce a verejný poriadok zloženie: Imrich Balkó – predseda komisie členovia: Mgr. Róbert Šándor, František Šándor Zastupiteľstvo poverilo predsedov odborných komisií, aby do budúceho zasadnutia navrhli ďalších členov z radov občanov do novozriadených odborných komisií a predložili plán práce a zasadnutí v roku 2007 na schválenie. V šiestom bode zasadnutia poslanecký zbor zobral na vedomie správu starostu obce o svojej činnosti a činnosti Obecného úradu od posledného zasadnutia vrátane stavu obce po prevzatí funkcie starostu. O tejto činnosti budú občania pravidelne informovaní na stránkach obecného mesačníka v článku Okienko pre starostu. V ďalšom priebehu hlavná kontrolórka obce predniesla správu, v ktorej podala informáciu Obecnému zastupiteľstvu

a prítomným občanom o stave obecných financií. Všetci prítomní v sále zostali šokovaní, veď hospodárenie obce podľa kontroly účtovníctva k 30.9.2006 bolo ešte v pozitívnych číslach. V štvrtom štvrťroku došlo k neúmernému nárastu výdavkov na realizované obecné investície, v dôsledku čoho obec neplnila odvodové povinnosti voči daňovému úradu, poisťovniam a neuhrádzala niektoré dodávateľské faktúry. Časť investičných faktúr, ktoré sa objavili tesne pred odovzdaním funkcie starostu obce zostali neuhradené, nakoľko na obecných účtoch sa vyčerpali finančné prostriedky, vrátane vyčerpania úverového rámca vo výške 8,4 mil. sk., účelovo určeného na výstavbu Centra sociálno - zdravotníckej starostlivosti. Pre informáciu občanov uvediem niektoré čísla zo správy hlavnej kontrolórky obce k 31.12.2006 : Stav finančných prostriedkov v pokladni a na bankových účtoch: -181.472,93 Sk Záväzky obce Daňový úrad: 269.945,- Sk Sociálna a zdravotné poisťovne: 590.336.- Sk Miestna základná škola: 635.449.- Sk Dodávateľské faktúry: 4.372.154,70 Sk Záväzky (dlh) obce spolu: 5.867.885,70 Sk ( V záväzkoch nie je uvedená čiastka vo výške 1,4 mil. Sk, ktorá tvorí predmet súdneho sporu vedeného proti obci vo veci nezaplateného úveru za vykonané práce na obecnej kanalizácií ) Pohľadávky obce voči iným organizáciám a voči občanom: 208.630.- Sk Prekvapení z prednesenej správy zostali hlavne niektorí členovia predchádzajúceho zastupiteľstva, veď obecný rozpočet na rok 2006 bol zostavený ako vyrovnaný, v ktorom na kapitálové výdavky okrem úverových prostriedkov bola schválená čiastka vo výške 4,5 mil. Sk. Poslanci v rozprave skonštatovali, že neuváženým počínaním starostky obce v neúnosnej miere boli prekročené rozpočtované finančné prostriedky na obecné investície, a tým je vážne ohrozené financovanie základných potrieb obce v nasledujúcom období. Bol viacnásobne porušený Zákon č.583/2004 o rozpočtových pravidlách územnej samosprávy, o ktorom je obec v zmysle § 19 citovaného Zákona povinná informovať Ministerstvo financií SR a zaviesť ozdravný režim. Na základe horeuvedených skutočností Zastupiteľstvo schválilo uznesenie v ktorom: - berie na vedomie správu hlavného kontrolóra obce o finančnej situácií a o možných východiskách - odporúča starostovi obce zabezpečiť inventarizáciu majetku, dokladov a zásob k 31.12.2006 - ukladá Obecnému úradu 1.) počas hospodárenia obce v rozpočtovom provizóriu (t.j. do doby schválenia rozpočtu obce na rok 2007) úplne zastaviť úhrady faktúr z kapitoly kapitálových výdavkov, z bežných výdavkov realizovať iba najnutnejšie úhrady na základe posúdenia starostu obce. (pokračovanie na strane 7.)

Az üzenetrögzítő javítás alatt, itt egy ember beszél.

4. oldal/strana

2. szám/číslo

A megválasztottak köszöntése Szél hátán, madárszárnyon vagy telefonon, sajtó és internet útján eljutott a hír Csajágra, hogy a december eleji választás révén „őrségváltás“ történt testvérközségünk, Kolon önkormányzati irányításában. Mint 4 évvel ezelőtt, megint változás! Mi, csajágiak, mint legutóbb, megint csak reménykedünk, hogy a barátság folytatódik, sőt, erősödik, és újabb formákat ölt. Ezekben bízunk, de elsősorban nem erről akarok szólni, hanem községünk minden jóakaratú polgára nevében tisztelettel és szeretettel köszöntöm a testvérközség bizalmat kapott vezetőit. Elsőként Balkó Róbertet, a polgármestert, aki kezdve a focival, folytatva a kulturális tevékenységekkel, majd lapkiadással már eddig is sokféleképp szolgálta a közügyet, és szerintünk is rászolgált a megválasztásra. Köszöntjük a már korábbról jól ismert polgárokat, barátainkat és az újonnan jelentkező fiatalokat, akik képviselőként mindennapi elkötelezettségükön felül a szabadidő rovására vállaltak közéleti feladatokat. A jó Isten adjon mindnyájuknak egészséget és erőt, a családtagok számára türelmet a sokrétű és bizony néha nehéz teendők végzéséhez! Végül bízunk abban, hogy választóik sorából sokan és önzetlenül segítik őket.

Márkus Zoltán, Csajág

Ha valaki akar, a kákán is talál csomót... A választási kampány során többek között elhangzott az is, hogy magánterületen, tulajdonosi beleegyezés nélkül épült fel a zsabadtéri színpad. Igaz, úrbéri területen, de hát az addigi színpad is ott volt, és senki sem firtatta, volt-e rá engedély. Az ötvenes évek végén a erdészet ezt a területet is erdősíteni akarta, beültette csemetékkel. A facsemetéket ütlető asszonyok jöttek hozzám: „No Jancsi, most már hol lesznek a Csemadoknapok?” Elmentem Nyitrára az erdőhivatalba tiltakozni. Mondtam, hogy azon a helyen kulturális rendezvényeket szoktunk tartani, azért azt a területet iktassák ki kezelésükből. Špaňár úr, akivel az ügyet intéztem, nem emelt kifogást. A csemetéket, amik már amúgy is le voltak taposva kiszedtük, és a területet továbbra is a Csemadok használta, gondozta egészen a nyolcvanas évek végéig, amikor azt a községi hivatal /HNB/ vette át. A háború után az úrbéri tulajdon is változásokon ment át. A tulajdonjog nem veszett el, de kezelését előbb a Legelőtársulat /Pasienková spoločnosť/ aztán a földműves szövetkezet, majd az állam végezte. Az úrbéresek tagságát a valamikori gazdák /földművesek/ alkották, s ha az utódokat összeszámolnánk, akkor már a fél falu tulajdonos. Az úrbéri vagyon, mely hasonlóképp működik mint a részvénytársaság, tehát kinek mennyi része /akciója/ van benne, annyira illetékes a haszonból. A falut pedig az önkormányzat képviseli, ami bizonyos esetekben hozhat döntéseket. A futbalpálya is meg a szeméttelep is az úrbéri területen fekszik. Ki engedélyezte? Tehát ne keressük a kákán a csomót. 1989 óta nincs semilyen funkcióm, nem veszek részt a politikában, a közigazgatásban. Nem ismerem a kulisszatitkokat, de látom az eredményeket. Az utóbbi 20 év alatt nagyot fejlődött a falu. Köszönet azoknak, akik ezt elősegítették. /Balkó István, Balkó Imre, Jamrich Margit./ A Visszhang decemberi számában megjelent egy szlovákul íródott cikk, melynek szerzője felsorolja, mi minden nem valósult meg a polgármesternő igéreteiből. Lehetne polemizálni, de nem akarok. Ha semmi más, mint az óvoda felépítése, az iskola modernizálása, a temető rendbetétele valósult meg, akkor is nagy eredmény négy év alatt. Talán bizonyos igéretek hosszabb távra szóltak? November 17-én az énekkar CD lemezének keresztelőjén így szólt a kórushoz: „Kívánom, hogy a választások után bárki is legyen a polgármester, támogassa az énekkart, segítse munkáját.“ Sándor János

Énekkari beszámoló

A kedves koloniak is bizonyára észrevették, hogy a Zobor Hangja Vegyeskarban az utóbbi időben kissebb-nagyobb változásokra került sor. Brath Gabriella, akivel kimagasló eredményeket értünk el, egyéb elfoglaltsága miatt nem tudta vállalni a további együttműködést. Így kénytelenek voltunk más megoldást keresni. Józsa Mónika tanárnő szakmailag továbbra is segítséget nyújt. Az ő ajánlására kerültek hozzánk Balla Viktória és Varga Imre egyetemi hallgatók, akik 2006. szeptemberétől együtt vezetik a vegyeskart. Az első közös fellépésünk az aradi vértanúk emléknapján volt. Nagy megtiszteltetés volt számunkra az 56-os megemlékezésen énekelni kedves magyarországi vendégeinknek. A műsort rövidített változatban sugározta a Kossuth rádió is. Novemberben került sor az Éneklő Kolon című CD keresztelőjére. Ág Tibor bácsi és Brath Gabriella szívesen vállaták a keresztszülők szerepét. Ezek után megkezdtük a készülődést az immár hagyományos karácsonyi koncertre, melyre december 16-án került sor a helyi kultúrházban. Az Irodalmi Színpad karácsonyi műsorával egybekötött koncert nagyon sikeresnek mondható. A karácsonyi énekek betanulása mindig jobban összekovácsol ja a tagokat. Ezt érezhette a lelkes közönség is, akik tapssal és elismerő szavakkal értékelték előadásunkat. Mindez arra utal, hogy minden nehézség ellenére az énekkar tagjai továbbra is akarnak énekelni és másokat is szórakoztatni. Bízom abban, hogy ez a lelkület, amely jellemző az énekkarunkra sokáig megmarad mindnyájunkban, és még sok örömet és sikert hoz a jövőben is. Masaryk Gyula

Zvuky ulice Chcem týmto článkom upozorniť občanov našej dediny na potulujúcich sa najlepších priateľov človeka – psíkov, po okolí našej dediny. Prosím nezabúdajte na opatrnosť pri styku s nimi, ale i na ľudskosť a splňme si povinnosť dať úbohému a hladujúcemu zvieratku jesť a piť. Veď ony za to mnohokrát nemôžu, že ich človek bez citu a s chladným srdcom odkopol napospas ulice, ktorá často krát znamená jasnú smrť. Ak si zvieratko z nejakého dôvodu nemôžete nechať alebo im dať aspoň jesť a piť, zavolajte do útulku Nitra na číslo 0904 207 777. Tam sa síce o psíka postarajú, ale len na krátku dobu. Keď si psíka necháte ako svojho domáceho maznáčika a súčasť vašej rodiny, on vám to vráti mnohonásobne viac. Veď keď len z televízie počujeme ako psy zachraňujú stovky ľudských životov zasiahnutých lavínou, alebo psík našiel svojho pána v dome ležať na zemi a privolal pomoc – susedov. Deti si často krát nechávajú psíkov na hranie, maznanie a rastú spolu so psíkom, stáva sa jeho najlepším priateľom a výplňou jeho voľného času, netrávi toľko času pri počítačových hrách a nenudia sa. Keď ste už zvážili všetky klady a zápory vlastniť takéhoto priateľa, spoločníka možno to je cesta ako sa stať pre svoje ratolesti tým najlepším rodičom, zvýšite si tým svoje ego a stanete sa lepším človekom. -Lejla-

Én egy olyan nőnek vagyok az ideálja, akinek teljesen mindegy.

2. szám/číslo

Deti - rodičom

Predvianočnú náladu umocnili aj žiaci základnej školy s materskou školou v Kolíňanoch, nielen prezentáciou pripraveného vianočného programu, ale aj prostredníctvom svojich vlastných výrobkov s vianočnou tematikou. Ako po minulé školské roky aj tento rok zorganizoval školský parlament dňa 15.12.2006 vianočný trh, na ktorom boli obyvateľom obce Kolíňany ponúknuté vlastnoručne pripravené výrobky žiakov.

Mikuláš v škole

Na moju otázku, či sa tešia na Mikuláša, mi jedno dieťa odpovedalo: „Pán učiteľ, ja už neverím na Mikuláša, to sa len prezlečie nejaký ujo... A ja už viem, kto to bude tento rok!“ Trochu som sa pousmial, lebo to ešte nikto nemal ani potuchy, kto bude robiť tento rok Mikuláša v škole. Ale veriť v Mikuláša, to by mal každý človek. Teda v Mikuláša ako symbol hodnôt obety, štedrosti, lásky... A tak som si uvedomil - tieto deti pomaly opúšťajú nádherné „skrýše detstva“. Ale faktom je, že Mikuláš prišiel. 6.12. 2006 opäť raz zostúpil na Zem sv. Mikuláš v podobe našej pani upratovačky Zuzky. Možno si poviete, že Mikuláš by mal byť muž, ale Zuzka sa tejto úlohy chopila naozaj brilantne. Šarm jej dodával aj náš pán školník Ferko, ktorý darčekmi ovešaného Mikuláša sprevádzal po triedach. V zásade platilo pravidlo, že čím nižší ročník, tým sa deti viac tešili. Básničky, pesničky, riekanky a najmä žiariace detské oči, to boli darčeky pre Mikuláša. No čím starší žiaci, tým viac vystupovali na povrch prejavy „nadhľadu“ s istou dávkou irónie. (Preto už k 7.,8.,9. ročníku nešiel osobne, ale poslúžil si triednymi učiteľmi, ktorí odovzdali balíčky.) Je to asi pre tento vek (dospievania) prirodzené, ale snáď keď budú starší, tak začnú na Mikuláša opäť veriť... J.Š.

5. oldal/strana Popri krásne vyzdobených medovníčkoch a pestrofarebných vianočných ozdobách lákal na vianočný trh aj chutný vianočný punč. Všetko z dielne našich žiakov, v duchu vznešenej myšlienky: „ deti – rodičom“. Pred samotným otvorením oslavy najkrajších sviatkov roka žiaci ZŠ ozdobili vianočný stromček. Samotný program otvorili dve žiačky – zástupkyne slovenského a maďarského oddelenia školy. Všetkých srdečne privítali a potom sa už mohol začať samotný program. Ako prvé vystúpili deťúrence MŠ, ktoré s veľkým oduševnením ukázali svoju šikovnosť. Za nimi nasledovalo vystúpenie žiakov maďarského oddelenia ZŠ, ktorým určite potešili maďarských občanov obce. Potom pódium patrilo prvákom slovenského oddelenia školy, ktorí predviedli svoje herecké schopnosti v divadielku pod názvom „O rukavičke“. Pridali ešte aj zopár pesničiek. K dobrej nálade prispeli žiaci tretieho ročníka pásmom vianočných básničiek. Žiaci, ktorí začali so štúdiom anglického jazyka svoje doteraz získané vedomosti ukázali v netradičnej vtipnej choreografii. O vylepšenie programu sa postaral aj folklórny súbor „Zvonček“ a oslavy sa zúčastnili aj piataci so svojím príspevkom. Jednotlivé vystúpenia krátkym slovom predeľovali žiačky – moderátorky. Perfektný program zakončilo a pozornosť všetkých divákov upútalo tanečné vystúpenie žiakov 7. a 8.ročníka, ktorí svoje tanečné nadanie ukázali v spoločenskom tanci ča – ča. Za všetkých účinkujúcich sa s divákmi rozlúčili a príjemné sviatky zaželali naše dve moderátorky. Školský parlament

Priateľské zápasy v stolnom tenise medzi ZŠ Kolíňany a ZŠ Jelenec Od apríla minulého roka začali žiaci našej školy trénovať pod vedením pána Gejzu Molnára stolný tenis. Trénujú 2 x týždenne. Od tohto školského roka začali s tréningom aj jedn deň v škole. Naši stolní tenisti si 13.12 a 20.12 2006 zmerali sily v priateľskom zápase so ZŠ Jelenec. Aj napriek tomu, že sa im podarilo vyhrať len niekoľko setov, za tak krátke tréningové obdobie je to úspech, za čo im patrí poďakovanie. Všetci veríme, že po zdokonalení sa v tréningoch preukážu svoje kvality a žiadny súper nebude pre nich problémom. V priateľských zápasoch našu školu reprezentovali títo žiaci: Tibor Molnár, Ferko Balko, Tomáš Horniak, Janko Balko a Ľuboš Sako. Najviac sa darilo Tiborovi Molnárovi a Ľubošovi Sakovi. Žemberyová

Šaliansky Maťko J.C. Hronského

Možno neviete, prečo je v názve súťaže meno J.C. Hronského. Nuž preto, lebo tento spisovateľ ako jeden z prvých „ odklial“ slovenskú ľudovú povesť a dal jej nový literárny odev. 21.12 2006 sa aj v našej ZŠ s MŠ uskutočnil už 14. ročník súťaže v prednese slovenskej povesti od ľubovoľného autorazákladné školské kolo. Žiaci zo slovenského oddelenia , 3.-7. ročník, súťažili v troch vekových kategóriách pod dohľadom odbornej poroty. Víťazi jednotlivých kategórií postúpili do obvodného kola, ktoré sa uskutoční v januári v Dome Matice slovenskej v Nitre: 1.kat. Renáta Nevelőšová 3.roč. 2. kat. Bernadeta Balková 5.roč. 3.kat. Katarína Balková 7.roč. Cieľom súťaže je podchytiť záujem žiakov o literatúru, jazyk slovenský i kultúrne tradície nášho národa. Demajová

Amikor szerelmes vagy, nem vagy eszednél, mert ha eszednél vagy, nem vagy szerelmes.

6. oldal/strana

2. szám/číslo

Nonstop Futbal 2007 West opäť vyrovnal na 2:2 5. januára sa rozbehol v poradí už 4.ročník nášho-Vášho turnaja NSF07. Pred týmto turnajom nás čakalo veľa práce, keďže sme Vám sľúbili množstvo zmien a vylepšení. Vyzdvihnem tie dve najlepšie – na dresy pribudli prezývky hráčov, vďaka čomu sme na turnaji videli zvučné mená ako Pelé, Zico, Eto´o, Ronaldo, Panenka ale aj nezvyčajné - Vírus, Kokso, Trubka, Sadlo a pod. Tou druhou bola „tribúna“ ktorá sa ťahala po takmer celej dĺžke ihriska. Ale poďme pekne k priebehu.

Turnaj nám rozbehli žiaci, ktorí ukázali oproti minulému roku veľké zlepšenie a na ich hru sme sa pozerali všetci s radosťou a nádejou, že z nich raz budú platné posily A-tímu. V tomto bloku sa predstavila aj prvá účastníčka nežného pohlavia na turnaji, keď v družstve EAST nastúpila D.Bányiová, ktorá za svojimi kolegami v ničom nezaostávala, skôr naopak. Po žiakoch nastúpili hráči bývalého dorastu, ktorý sa ukázali ako rozhodujúci pre vývoj turnaja, keďže tí z WEST-u dominovali a pripravili svojim spoluhráčom dostatočný náskok, ktorí sa pohyboval na úrovni 25 gólov. Mužstvo EAST sa spoliehalo na druhú skupinu, ktorá zanechala na ihrisku riadnu spúšť a kolotoč. Tento rok sa jej však nedarilo podľa predstáv, hoci sa snažili, proti behavejším a hlavne ľahším súperom nemali veľké šance na úspech. V celkovom hodnotení však ukončili turnaj s neutrálnym skóre. Prvú polovicu turnaja ukončili hráči A-mužstva, ktorí predviedli skvelé divadlo a hoci nastúpili za WEST viacerí legionári, EAST-u sa podarilo aj vďaka millionovej posile skresať manko len na dva góly. Potom prišli na rad opäť prvé bloky, ktoré vytvorili už spomínaný rozhodujúci náskok. Žiaci nastúpili opäť v plnej sile a opäť predviedli výborný výkon, ktorí ocenili aj mnohí pozvaní hostia a diváci. V druhom bloku si zahrali aj pozvaní hráči FC Nitra – P.Farkaš, M.Farkaš a S.Bališ. Hoci mali hrať len pár minút, atmosféra turnaja ich strhla a vydržali tu omnoho dlhšie. V tomto bloku to zo začiatku vyzeralo tak, že znížia hrozivý 30 gólový náskok, ktorý im prenechala predchádzajúca skupina. V úvodných dvoch hodinách sa im to aj darilo, no potom doplatili na nedostatočný počet hráčov a chýbajúcu kondíciu a priebežný stav odovzdávali opäť s 30 gólovým mankom. Záverečný blok rozohrali opäť hráči A-mužstva. EAST-u sa pomaly darilo náskok znižovať, vybičovala ich k tomu aj skvelá atmosféra na ihrisku, keď sme miestami pre skandovanie nepočuli vlastné slovo a po

chrbtoch nám behali zimomriavky. Aj vďaka tomuto bola hra miestami až prehnane tvrdá, našťastie skončilo sa to bez zranení. Hodinku pred koncom bol náskok WEST-u už len 10 gólov. Tí sa stiahli do defenzívy a vyrážali do smrtiacich kontier, vďaka ktorému si udržiavali potrebný náskok. Hoci bol v čase 17.55 bol náskok WEST-u už len 3 gólový a odhodlanie EAST-u bolo veľké, vyrovnať alebo dokonca vyhrať sa im už nepodarilo. Výsledok 346:349 v prospech WEST-u bol tým najtesnejším akým sa doteraz jednotlivé ročníky skončili. WEST tým pádom vyrovnal stav na 2:2. Po turnaji prišlo na rad vyhodnotenie najlepších hráčov a tento rok bolo cien neúrekom. Šiltovky BEST OF NSF 07 získali vďaka svojmu skvelému výkonu hráči: Slepčík M., Sándor R., Ballabáš R., Kemény R., Molnár J., Bányiová D., Sklenář M. a Vrtík M. Ceny od N-Radia získali Chovanec P., Sako Ľ., Šinka Ma. a Maťo T. Dres pre najvytrvalejšieho diváka získal Zoltán Balko – Hulaj. Po týchto cenách prišli tie hodnotnejšie ceny, na ktoré čakali najmä žiaci, nakoľko sa medzi nich rozdelilo plno šálov a šiltoviek klubu Chelsea Londýn. Tieto ceny dostávali nielen za turnaj, ale aj za pôsobenie počas jesennej sezóny v žiackom mužstve. Klubové šály získali Balkó František, Balkó Robi, šiltovky získali Bányi Marcel a Dobiáš Ivan. Tú najhodnotnejšiu – dres Miroslava Stocha s číslom 7 získal Ladislav Gyepes, ktorý mal na turnaji zaujímavú prezývku – Trubka J Dúfame, že tieto ceny budú pre nich skvelým povzbudením do ďalšieho pôsobenia v žiackom mužstve. Pre tých, ktorí cenu nezískali by to mala byť motivácia – aby sa v ďalšom roku snažili zlepšiť a možno budú tie ceny o rok patriť im. Ako ostatnú cenu sme odovzdali dres útočníka Chelasea D.Drogbu. Víťaza tejto ceny si zvolili hráči sami. Tesným víťazom, rozdiel bol len jeden hlas, sa stal Kornel „Kokso“ Ballabáš, ktorý svojim výkonom zaujal najviac. Po odovzdávaní cien prevzal z rúk starostu obce R.Balkóa putovný pohár najstarší hráč víťazného celku Z.Molnár. Za potlesku divákov a hráčov potom nasledovala oslava triumfu tímu WEST, ktorú spestril aj ohňostroj na ihrisku. Hoci sa turnaj skončil len nedávno, už máme v hlavách nové myšlienky, ktorými by sme obohatili tento turnaj. Žiaľ, stretli sme sa aj s negatívnymi skúsenosťami a aj tie sa budeme snažiť v budúcom ročníku odstrániť. Na záver ďakujem všetkým organizátorom a sponzorom, ktorý svojou troškou prispeli k tomuto skvelému podujatiu. Hlavný sponzori: Agatch LKW Spedition a Alufenst Tuko. Sponzori: Gomez Taxi, Pohostinstvo Kolíňany, Sklenárstvo Gábor, Sándor Eugen, Holzgater, DaO Trans, Titrans, Calmit, Svadobný salón Viktória, Europa Cafe, Rotec, AR-Dom, Demeter - Bányi Gabriel a Daniel a tím organizátorov. Mediálny partneri: N-Radio, Central TV a Nitrianske noviny. Tešíme sa na ďalší ročník Nonstop Futbalu 2008. -LoRi-

Zenéről írni olyan, mint építészetről táncolni.

2. szám/číslo

(pokračovanie zo strany 3.)

7. oldal/strana

Z poslaneckého zápisníka

2.) zabezpečiť overenie účtovných závierok rozpočtových rokov 2004, 2005 a 2006 hĺbkovým auditom a výslednú dokumentáciu predložiť na rokovanie OZ. 3.) zabezpečiť odborný posudok vypracovaný znalcom z odboru stavebníctva na porovnanie skutočného množstva a cien vykonaných prác a stavebných materiálov s vyfaktúrovaným množstvom a cien prác a stavebných materiálov od jednotlivých dodávateľov zaúčtované na investičné akcie uskutočnené na budove Základnej školy, na budove Centra sociálnej a zdravotnej starostlivosti a v areáli Prírodného amfiteátra a predložiť na rokovanie OZ. - ukladá hlavnej kontrolórke obce vykonať kontrolu zadávania zákaziek na stavebné práce a dodávky tovarov (stavebných materiálov) na investičné akcie uskutočnené na budove Základnej školy, na budove Centra sociálnej a zdravotnej starostlivosti a v areáli, Prírodného amfiteátra v zmysle Zákona č. 25/2006 o verejnom obstarávaní a o zmene a doplnení niektorých zákonov. Zápis resp. správu o vykonaní kontroly predložiť na rokovanie OZ.

A SZLOVÁKIAI MAGYAR SZÜLŐK SZÖVETSÉGE - KOLON MEGHÍVJA ÖNÖKET

6. REPREZENTÁCIÓS BÁLJÁRA Helyszín: koloni kultúrház Időpont: 2007. február 10. 19.00 Zene: Story Belépő: 300 Sk (aperitif, vacsora, kávé, tombola, bor, ásványvíz)

Futbalový Klub TJ Slovan Kolíňany Vás srdečne pozýva na

PLES ŠPORTOVCOV ktorý sa uskutoční dňa

17.02.1006 o 19.00

v miestnom kultúrnom dome. Vstupné: 300 Sk (aperitív, 2 večere, káva) Do tanca hrá: Rikony Band Predaj vstupeniek: Bencz Ladislav Lohyňa Richard

Po overení konečných čísiel audítorom a o ďalšom vývoji finančnej situácie obce budeme občanov obce pravidelne informovať na zasadnutiach Zastupiteľstva a prostredníctvom obecného mesačníka. V ďalšom bode zasadnutia poslanci uložili Obecnému úradu, aby na nasledujúce zasadnutie bol predložený Štatút obce a návrh Rokovacieho poriadku Obecného zastupiteľstva na prerokovanie. V nasledujúcom priebehu zasadnutia poslanecký zbor rozhodol, aby na prenesený výkon štátnej stavebnej správy pre Obec Kolíňany od 01.02.2007 bol Spoločný obecný úrad Nitrianske Hrnčiarovce. Dôvodom tohto kroku je skutočnosť, že obec päť zo šiestich investičných zámerov realizovala bez stavebného povolenia, za čo bola obci uložená finančná pokuta. Poslanci vyjadrili presvedčenie, že nový úrad v spolupráci s našou obcou urobí maximum pre odstránenie legislatívnych nedostatkov v tejto oblasti. V poslednom bode poslanci prerokovali žiadosť fi. Domino 2000 s.r.o. Piešťany, a v hlasovaní vyjadrili nesúhlas s prevádzkovaním výherných hracích automatov v miestnom hostinci. Balkó József

Hamvazószerda és a nagyböjt Hamvazószerda, mint a nagyböjt kezdete, mindig a húsvét függvénye, azaz a nagyböjt negyven hétköznapjának kell megelõznie Jézus feltámadásának ünnepét. A böjt pedig a bűnbánat és a vezeklés egyik külsõ megnyilvánulása. A hamvazószerdától húsvétvasárnapig tartó időszak a keresztény egyházban a húsvéti előkészület ideje. Ez a nap a nagyböjt, a negyvennapos vezeklő és böjti időszak első napja, megemlékezés Jézus böjtölésének, illetve kínszenvedésének időszakáról. A 7. századtól vált szokásossá a bűnbánati felkészülés. Ezen a napon az ókereszténység idején a mezítlábas, zsákruhába öltözött nyilvános bűnösöket a püspök a templomba vezette, majd miután a bűnbánati zsoltárokat elimádkozták, fejükre hamut hintett, és kiutasította őket a templomból, miként Isten is kiűzte az első emberpárt a Paradicsomból. A kiutasítottaknak egészen nagycsütörtökig tilos volt a templomba belépniük. II. Orbán pápa 1091-ben rendelte el, hogy a papok minden keresztény homlokát hamuval kenjék meg ezen a napon, ez a szokás a katolikusoknál mindmáig fennmaradt. A templomban a mise után a pap az előző évi szentelt barka hamuját megszenteli, s avval rajzolja a keresztet a hívek homlokára. A hamuval hintés ősi jelképe a bűnbánatnak, mivel a hamu az elmúlásra, a halálra figyelmezteti az embert. A néphit szerint, aki hamvazkodik, annak nem fog fájni a feje. Hamvazószerdát másként böjtfogószerdának, szárazszerdának vagy aszalószerdának is nevezik. Emlékezzünk meg végezetül egy feledésbe merült böjtről, a kántorböjtről, amelynek megtartása a néphit szerint azzal jár, hogy az illető előre értesül halála napjáról. E böjt lényege, hogy az esztendő bizonyos idõszakában a hét három napján kötelező az önként vállalt böjt. Ezek – II. Orbán pápa 1095-ben kiadott javaslata szerint – a nagyböjt első hetének, pünkösd hetének, valamint a szeptember 14-ét és Luca napját követő hétnek a szerdája, péntekje és szombatja. (MTI)

A tűz, amely világít, az a tűz, amely emészt is.

8. oldal/strana

2. szám/číslo

Jubilánsainkat köszöntjük és gratulálunk nekik! Gratulujeme našim jubilantom! 50 éves: 60 ôves:

Jamrichová Margita Lohyňa Tibor Sándor František Sándorová Gizela

Čerešňová 57 Čerešňová 80 Čerešňová 53 Čerešňová 81

Odpočívaj v pokoji! - Nyugodjon békében! Dubnická Rozália Pajerová Katarína Šalátová Aurélia Farkas Ladislav

Kodályová 414 Úzka ulica 499 Čerešňová 75 Čerešňová 49

Isten hozott! - Vitaj na svete! Szabóová Jesika Takács Boris

Školská 128 Čerešňová

KÖSZÖNTŐ – VINŠUJEME Tiszta szívből köszöntjük Balko Alenát, aki február 19-én ünnepli 40. születésnapját. Az életben kívánunk neki sok-sok szeretetet, egészséget, boldogságot és hogy teljesüljön minden álma. Sok-sok szeretettel férje Laci, gyermekei Laci és Silvi. ***** Bálint-nap alkalmából köszöntünk minden szerelmest! ***** Szerkesztőségünk tagját Sándor Zsuzsannát névnapja, Belány Szilviát születésnapja alkalmából köszöntjük sok szeretettel!

FUTBAL V DECEMBRI A V JANUÁRI

Hoci sa počas týchto dvoch mesiacov už žiadna súťaž nehrala, naše kalendáre a záznamníky boli plné termínov, ktoré mali s futbalom veľa spoločného. Tento rok sme sa zúčastnili Vianočného turnaja, ktorý už pravidelne organizujú Nitrianske noviny. Keďže sa prihlásilo množstvo tímov, museli sme odohrať aj kvalifikáciu, ktorá nám do skupiny prisúdila mužstvá: Lapáš, Kynek, Štefanovičová a Dolné Krškany. A tak sme na Štefana cestovali do haly SPU aby sme rozbehli naše v celku úspešné účinkovanie na turnaji. Prvý zápas bol pre nás zoznamovací, čo sa pravidiel a spôsobu hry týka, preto bol aj konečný výsledok proti Štefanovičovej viac hokejový ako futbalový – skončil sa však úspešne pre nás – 6:5. V zápase proti Lapášu sme však už dominovali a vyhrali sme 5:2. V ďalšom zápase sme nastúpili proti Kyneku, ktorý by si prípadným víťazstvom ešte uchoval nádej na postup. Zápas sme však držali pevne v rukách a vyhrali sme opäť 5:2. V prestávkach medzi zápasmi sme sledovali iné mužstvá, ale aj mužstvá z našej skupiny a podľa videného mali byť našim najvážnejším súperom o postup D.Krškany. Tak sa aj stalo a v poslednom zápase práve proti D.Krškanom sa rozhodovalo o postupujúcom, my sme museli vyhrať, D.Krškanom stačila aj remíza. Šance sa prelievali z jednej strany na druhú, no keď v polovici zápasu svietilo na ukazovateli skóre 2:1 v náš prospech, zapli krškančania na vyššie obrátky, v čom im výdatne pomáhal aj rozhodca a publikum. Vytvorili si množstvo šancí, ktoré však nevedeli premeniť a tak im rozhodca daroval aj penaltu, ktorá 2 minúty pred koncom mohla o všetkom rozhodnúť. Aj rozhodla, pretože trafili nášho brankára a keďže potom nepremenili ani ďalšie veľké šance, výhra nás posunula do hlavného turnaja! Hlavný turnaj sa hral, už na druhý deň ráno a žreb nás prisúdil do skupiny smrti – mužstvá ako Janíkovce, Chrenová a Klasov

majú v hale svoj kredit. Hoci sme ráno nastúpili v okyptenej zostave, predviedli sme opäť dobré výkony, ktoré ocenili aj diváci aj organizátori. V úvodnom zápase sme nastúpili proti Chrenovej – keďže máme vzájomne v mužstvách niekoľko hráčov na hosťovaniach, bola naša motivácia o to vyššia. Zápas sme začali rozpačito, súper ho mal pod kontrolou, strelil aj dva góly, no potom sme sa prebrali a začali sme hrať hru, ktorú sme predvádzali v predchádzajúci deň. Vyrovnali sme výsledok na 4:4 a herne sme boli lepší. Žiaľ potom sme spravili dve chyby, keď sme dostali dva góly z priamych kopov, ktoré prešli cez múr. Ako sa neskôr ukázalo, výsledok 4:6 nás stál možnosť bojovať o postup do štvrťfinále. V ďalšom zápase sme narazili na dvojnásobného víťaza – Janíkovce. Tí nám ukázali, prečo tento turnaj vyhrali a prakticky do ničoho nás nepustili – aj výsledok 2:6 bol jasný. V poslednom zápase s Klasov nám išlo už len prakticky o 3.miesto. V tomto zápase sme si zastrieľali a súpera sme po výhre 7:3 odsunuli na posledné miesto skupiny. Do ďalších bojov sa nám však nepodarilo postúpiť. Góly na turnaji strieľali: Bulla 7, Galaba 7, Cimerman 5, Segéň 2, Varga 2, Miškovič 2, Mužík, Karšay, P.Sándor, Molnár. Koncom decembra nás čakal aj pravidelný výstup na Žibricu, ktorý sme tento rok absolvovali v rekordnom počte 16 „kusov“. Výstup bol príjemný, tento raz nás žiadna víchrica neprekvapila, na vrchole sme si trochu zajedli a potom sme sa už tradične presunuli do Štitár k Z.Molnárovi. Ten nás pohostil skvelým gulášom, zahral nám na gitare, trochu sme mu preriedili zásoby vo vínnej pivnici a pobrali sme sa domov. Časť z nás sa ešte rozhodla zistiť, o ktorej hodine zatvárajú miestne „puby“. Z dôverných zdrojov som sa dozvedel, že to bolo okolo tretej hodiny rannej J. Dúfam, že takáto vydarená akcia bude aj pri nasledujúcom výstupe, ktorý sa už neúprosne blíži – už len 11 mesiacov :) -LoRi-

Szerkesztőség /házszám/, redakčná rada/číslo domu/: Balkó Imre /363/, Balkó József /555/, Balkó Róbert /586/, Belány Szilvia /152/, Masaryk Gyula /406/, Sándor Zsuzsanna /500/. Tördelő: Mgr. Belány Sziliva. Postacím, poštová adresa: Koloni Visszhang-Ozveny, Hlavná 494, 951 78 Kolíňany. A levélen kérjük feltüntetni – na obálku prosíme uviesť - „Visszhang – Ozveny“. Írásaikat bármelyik szerkesztőségi tagnál is leadhatják. Vaše články môžete odovzdať aj u členov redakčnej rady. Telefon: 037-6316 869, Fax: 037- 6316 868, E-mail: [email protected], [email protected]. WWW: www.kolonivisszhang.szm.sk, vagy, alebo www.ozveny.szm.sk. Kiadja: Kolon lakosai és az MKP koloni szervezete. Vydáva: Občania Kolíňan a miestna organizácia SMK. Anyagi támogatás: MKP koloni szervezete, Érsekújvári Regionális Művelődési Központ. Materiálna pomoc: Miestna organizácia SMK, Regionálne osvetové stredisko Nové Zámky. Anyaggyűjtés 2007. január 15-ig, terjesztve 2007. február 3-án. Zber príspevkov do 15. januára 2007. Distribúcia 03. februára 2007.