Hudba za železnou oponou společný koncert Ústeckého kraje a Saska-Anhaltska aktualizace 22. února 2009 Úvod: Rok 2009 bude nejen rokem, kdy bude Česká republika předsedat Radě Evropské unie, ale také si v tomto roce připomeneme výročí 20 let od pádu železné opony. Doba totality měla dopad na všechny aspekty lidského života, tedy i kulturu. Hudební tvorba byla častým terčem cenzury totalitního režimu a svoboda slova byla potlačována i na tomto poli. Přesto se našli mnozí, kteří se diktatuře tehdejší doby vzepřeli a veřejně svými písněmi protestovali proti systému. Společným vystoupením pěveckých sborů z Ústeckého kraje a Svobodného státu Saska-Anhaltska a koncertem hudebního seskupení Spirituál Kvintet tak chceme vzdát čest všem umělcům, kteří i přes dočasné zákazy vystupování na veřejnosti vytrvali ve svém úsilí změnit svět k lepšímu. Typ události:
vystoupení pěveckých sborů Ústeckého kraje a Saska-Anhaltska, koncert hudebního seskupení Spirituál Kvintet a krátké zavzpomínání na dobu totalitního režimu a jeho vlivu na hudební tvorbu
Místo konání:
Zastoupení Saska-Anhaltska při EU, Boulevard St. Michel 80, Brusel
Datum konání:
3. března 2009 (18.30 – 22.30 hod)
Počet účastníků:
150 lidí
Cíl akce: oslava výročí 20 let od pádu železné opony prezentace pěveckých sborů z Ústeckého kraje a Saska-Anhaltska a skupiny Spirituál Kvintet Cílová skupina: pracovníci institucí EU zástupci regionálních zastoupení při EU zástupci Ústeckého kraje a Saska-Anhaltska zástupci univerzit Organizátor akce: Ústecký kraj zastoupený hejtmankou Janou Vaňhovou Svobodný stát Sasko-Anhaltsko zastoupený ministrem pro Evropu Rainerem Robrou
1
kontaktní osoby: Markéta Pokorná, Zastoupení Ústeckého kraje v Bruselu
[email protected], tel. +420 737 354 513 Peter Schwägele, Representation of Saxony-Anhalt to the EU
[email protected], tel. +32 488 281 195 Partneři akce: Univerzita Jana Evangelisty Purkyně, Ústí nad Labem Landesmusicrat Sachsen-Anhalt Program akce: Moderátor:
Milan Horáček, Evropský parlament
18:30
zahájení akce – úvodní slovo: ministr Saska-Anhaltska pro Evropu Rainer Robra náměstek hejtmanky Ústeckého kraje Arno Fišera velvyslanec ČR v Belgii Vladimír Müller
18:45
vystoupení pěveckého sboru Chorea Academica z Ústeckého kraje Dvořák: V dobrym sme se sešli (z Moravských dvojzpěvů, arr. L. Janáček) V. Miškinis: Cantate Domino Z. Lukáš: Za naším huménkem (parafráze folkové písně) Irving Berlin: Cheek to Cheek (arr. J. Holubec, klavírní improvizace V. Krahulík)
19:05
vystoupení pěveckého sboru Landesjugendchor ze Saska-Anhaltska Die Gedanken sind frei“ - Hessische Volksweise, vor 1800 (2. Str. nach Fritz Bachmann) Satz: Dietmar George; Hermann Stern (1912 – 1977) - „Sonne der Gerechtigkeit“ (Lutherisches Kirchenlied – geistlich Böhmische Brüder 1566) Herbert Gadsch - „Seligpreisungen“ (1958), Text: Matthäus 5
19:25
společné vystoupení pěveckých sborů z Ústeckého kraje a Saska-Anhaltska G. F. Händel: Alleluia z oratoria Mesiáš G. Verdi: Sbor Židů z opery Nabucco L. Janáček: závěr kantáty Otčenáš
19:40
přestávka
19:55
krátké zavzpomínání na období totalitního režimu a jeho vlivu na hudbu v Československu a NDR Jiří Tichota / Dušan Vančura, Spirituál Kvintet Claus Dietmar George, Landesjugendchor
20:15
host večera: Spirituál Kvintet
21:15
ochutnávka regionálních specialit z Ústeckého kraje a Saska-Anhaltska 2
ukončení akce
22:30
Repertoár pěveckých sborů: spirituály folkové a jiné písně komponované v době totality (vyjadřující protest proti totalitnímu režimu) Tlumočení: Simultální tlumočení: čeština němčina Harmonogram akce (body týkající se sborů): 2. března 2009 6:30 9:45
13:00 14:00 16:00
16:30 17:15
17:30 18:00 19:15
odjezd autobusu Ústí n. L. (doprava pěveckého sboru Chorea Academica) vyzvednutí pěveckého sboru Landesjugendchor v Halle (u zadního vchodu hlavního vlakového nádraží v Halle / Saale (PSČ 06108), což je v ulici “Ernst-Kamieth-Straße”) – délka cesty Halle-Brusel: 650 km / 6,25 hrs ladění piana příprava pódia (Mr. Schliestedt) a mikrofonů příjezd sborů do Bruselu a ubytování v Hotelu Beau-Site (v případě očekávaného dřívějšího příjezdu do hotelu prosím kontaktovat Ing. Pokornou s předstihem cca 45 minut) příprava občerstvení pro pěvecké sbory příjezd pěveckých sborů na Zastoupení Saska-Anhaltska (sbory mají vytvořeno zázemí v kavárně Zastoupení Saska-Anhaltska, tj. přízemí, místnost za hlavním koncertním sálem – doprovod na místě zajištěn) občerstvení pro pěvecké sbory 1. zkouška pěveckých sborů odjezd sborů zpět do Hotelu Beau-Site
3. března 2009 9:00 10:30 13:30 17:45 18:30 22:00 22:30
2. zkouška pěveckých sborů občerstvení společný oběd → volný program (prohlídka Bruselu) příjezd pěveckých sborů na místo konání akce zahájení akce – viz. program odvoz pěveckých sborů do Hotelu Beau-Site ukončení akce
4. března 2009 cca 9:00 13:00 19:15 22:30
odubytování sborů z Hotelu Beau-Site → volný program (prohlídka Bruselu) odjezd autobusu s pěveckými sbory z Bruselu příjezd do Halle a vysazení pěveckého sboru Landesjugendchor příjezd autobusu do Ústí n. Labem
3
Rozpočet (položky související s hostováním pěveckých sborů): cestovní náklady členům pěveckých sborů (pronájem autobusu na 3 dny včetně ubytování a stravného 2 řidičů autobusu Kč 80.000,-, ubytování sboristů a doprovodu na 2 noci Kč 109.000,-) občerstvení / stravování pro členy pěveckých sborů (+ doprovod) hudební nástroje – ladění piana prezentační panely / postery – grafický design a tisk posterů s informacemi k akci, o ÚK, SaskuAnhaltsku, pěveckých sborech a SK - příspěvek UJEP (Fond na výjezd sborů do zahraničí) – Kč 40.000,odborný doprovod sboru zaplatí tuto částku v eurech (ke dni 20. 2. tato částka činí cca EUR 1,388 (kurs 28,81) na místě a zbytek nákladů zaplatí na místě za Ústecký kraj Ing. Markéta Pokorná (pozn. každý sbor platí zvlášť a oproti dokladu) Ubytování: Hotel Beau-Site Rue de la Longue Haie 76 B-1000 Brussels http://www.beausitebrussels.com
Pěvecké sbory Chorea Academica: 2 x jednolůžkový pokoj 9 x dvoulůžkový pokoj 1 x třílůžkový pokoj Celkem: EUR 2,140 (tj. 320 + 1620 + 200) – EUR 1,388 bude placeno sborem CH-A a EUR 752 bude uhrazeno Ústeckým krajem Landesjugendchor: 3 x jednolůžkový pokoj (Wolfgang Kupke, Dietmar George, Constanze Franke) 4 x dvoulůžkový pokoj (pro ženské členy sboru) 4 x třílůžkový pokoj (pro mužské členy sboru) Celkem: EUR 1,640 (tj. 480 + 360 + 800) Řidiči autobusu 1 x dvoulůžkový pokoj Celkem: EUR 180 4
Informace o pěveckých sborech: Ústecký kraj
spolupráce s Univerzitou Jana Evangelisty Purkyně v Ústí nad Labem smíšený pěvecký sbor Chorea Academica počet hostujících členů sboru: 23 osob (včetně odborného doprovodu) kontaktní údaje: Prof. Josef Říha – sbormistr Chorea Academica:
[email protected] doc. Ivana Ašenbrenerová – vedoucí katedry HV, UJEP:
[email protected], tel. +420 475 283 326
Sasko-Anhaltsko
spolupráce s Landesmusicrat smíšený pěvecký sbor Landesjugendchor počet hostujících členů sboru: 19 osob (včetně odborného doprovodu) kontaktní údaje: Prof. Wolfgang Kupke – sbormistr Landesjugendchor Claus Dietmar George – manažer sboru:
[email protected] Paní Franke – odborný doprovod, nastoupí do autobusu v Halle, tel. +49-177-2793149
Kontaktní údaje na organizátory akce: Ing. Markéta Pokorná zástupce Ústeckého kraje v Bruselu Krajský úřad Ústeckého kraje Odbor Kancelář hejtmana tel: +32 2 2139 510 fax: +32 2 2139 511 mobil BE: +32 475 842 489 mobil CZE: +420 737 354 513 e-mail:
[email protected] www.kr-ustecky.cz České kraje během českého předsednictví: http://www.czechreg.eu/
5
