Br.3. Publika je pljeskala, a more nam je sviralo HOŠIG-OVA KAZALIŠNA PREDSTAVA U NARODNOM KAZALIŠTU ZADAR
HOŠIG-ova Literarna i plesna scena je od 22. do 25. listopada boravila u Zadru… Našoj se družini više od 40 članova ukazala čast predstaviti naš povijesni književno-glazbenoplesni scenski prizor naslova „Vremeplov” u Narodnom kazalištu Zadar … U prelijepom gradu i vrijeme nam je izašlo u susret. Sunčeve zrake su obasjale uske uličice, drevne trgove povijesnoga grada i sjaj sunca je odražavalo more svuda oko grada. Uživali smo u prelijepom vidiku i iz prozora omladinskog hostela, odakle se pružao pogled neposredno na jedrenjake koji su se njihali u zaljevu… Temperatura na suncu je bila 24 stupnja… Ali nismo došli odmarati se, nego ispuniti našu kulturnu misiju u nadi da će naš kazališni komad o zajedničkoj hrvatsko-mađarskoj povijesti zadarska publika isto tako srdačno primiti kao i publika u Zagrebu u kazalištu Komedija.
KRALJEVSKA ŠETNJA DO ZVONIKA U Narodnome kazalištu koji se nalazi u starome gradu uzbuđeno smo se pripremali na tehničku probu, ali su suradnici kazališta uz pravu dalmatinsku ležernost i mir ispunjavali naše molbe. Stoga smo se i mi smirili, iako smo za probu nimalo jednostavnog komada imali svega nekoliko sati. Ljubaznost i optimizam – počeli smo preuzeti dalmatinski mentalitet… I pripremali smo i jedno iznenađenje. Naime u „Vremeplovu” se pojavi i kralj Koloman Mudri, koji je 1105. godine ušao u Zadar, i u spomen posjeta gradu na svoj je trošak dao podići zvonik samostana sv. Marije. Naš kralj Koloman (Franjo Pataki) je u svojoj punoj kraljevskoj odori – na čuđenje građana – prošetao do zvonika te izrazio svoje zadovoljstvo. O kraljevskom posjetu dakako snimljene su i fotografije kako bi se publika naše predstave dobro zabavljala na ovom povijesnom posjetu… Ali to već nismo pokazali kako je naš kralj usput svratio i u jedan sendvič bar…
Na poslijepodnevnoj predstavi popunilo se gledalište kazališta. Na predstavu su došli predstavnici Grada Zadra, hrvatski veleposlanik u Budimpešti Gordan Grlić Radman koji se zajedno sa svojim kolegom mađarskim veleposlanikom u Zagrebu Józsefom Magyarom primio visokog pokroviteljstva naše priredbe. Našu je družinu pozdravila voditeljica Odsjeka za međunarodnu suradnju Anita Gržan Martinović, a potom je ravnateljica HOŠIG-a Ana Gojtan upoznala publiku s kulturnom misijom škole. Zatim se podigla zavjesa…
I sve je dobro uspjelo. S pozornice smo osjetili dobar ugođaj predstave, bilo je dinamično i šaroliko, potvrdio je to i burni pljesak publike. Zahvaljujući već „rutinskim” izvođačima, ali i učenicima koji su se našli u novim ulogama. Glavna uloga je pripala bivšoj gimnazijalki HOŠIG-a Inez Kvarda, Lijepu Jelenu je glumila Lea Dulić, a kralja Matiju Ivan Momirov. Za uspjeh je zaslužna i nova voditeljica Plesne skupine Tamburica, profesorica narodnog plesa Andrea Bálint, kojoj je to bila premijerna predstava. Posebno se zahvaljujemo članovima budimpeštanske Hrvatske izvorne plesne skupine koji su svoje znanje i ljubav dodali predstavi.
OD GRADSKE KUĆE DO NADBISKUPSKE PALAČE Bila je čast za nas pljesak zadarske publike, ali su za nas čast bila još dva posjeta. HOŠIG-ove učenike i nastavnike je u vijećnici grada Zadra primio zamjenik gradonačelnika. Zvonimir Vrančić je naglasio: s ponosom prima informacije kako naša škola njeguje hrvatski materinski jezik i tradicije te je pri tome zaželio puno uspjeha. Veleposlanik Gordan Grlić Radman je u svom govoru istaknuo: HOŠIG-ovi učenici su potomci Hrvata koji su se prije više stotina godina doselili u Mađarsku. Hrvati otada čuvaju svoj materinski jezik, identitet, običaje, i u današnje vrijeme velika je uloga hrvatske narodnosne zajednice. Ocjenjujući HOŠIG-ovo poslanje veleposlanik, patron naše kulturne misije rekao je: i ubuduće će pružiti svu pomoć da se mostovi kulture dalje grade i kako bi „Vremeplov“ mogli prikazati i u drugim gradovima Hrvatske. Iduće godine vjerojatno u Osijeku, Splitu i Dubrovniku...
Od Gradske kuće put nas je vodio do nadbiskupske palače. Veliki je doživljaj bio što nas je primio nadbiskup zadarski mons. Želimir Puljić koji se ljubaznim riječima prisjetio našega poslanja. Nezaboravan je trenutak bio kada je nadbiskup pružio prijateljsku ruku svom „kolegi“ biskupu Antunoviću to jest Andreju Kišu koji je u kazališnom komadu glumio narečenog crkvenog dostojanstvenika. I to je bio „povijesni“ susret...
ZADAR TREBA POSJETITI! Narednoga dana primio nas je cijeli grad. Pomoću turističkog vodiča smo se upoznali s povijesnim znamenitostima grada, posjetili i spomenike hrvatsko-mađarske povijesti. Crkva sv. Donata, Forum, katedrala sv. Stošije, Gradske zidine, Narodni trg – Zadar doista treba posjetiti! Ali bilo je što nismo samo pogledali, nego i poslušali. Na obali mora nam je samo more sviralo: zvuk morskih orgulja nastalo pod utjecajem energije mora, odnosno valova… Obogaćeni nezaboravnim doživljajima smo se opraštali od Zadra idućeg dana. Naše putovanje doma je posebna priča – pokvario nam se autobus – ali ne ulazimo u detalje. Činjenica je da smo prelazeći preko Velebita uzalud tražili vile Zoricu i Dinaru da nam budu u pomoći, izgleda da su se negdje sunčale…Međutim kasnije su obećale da će doći na našu novu predstavu na Tjednu hrvatske kulture…Nadamo se da ćemo ih vidjeti – kao i mi sebe – u Osijeku, Splitu i u Dubrovniku…
HOŠIG-OVA LITERARNA I PLESNA SCENA SE ZAHVALJUJE SVOJIM PODUPIRATELJIMA ZADARSKOG PUTOVANJA I PREDSTAVE: Hrvatska samouprava Budimpešte Hrvatska samouprava XVII. okruga Hrvatska samouprava XII. okruga
A közönség tapsolt, a tenger muzsikált nekünk HOŠIG SZÍNHÁZI BEMUTATÓ A ZADARI NEMZETI SZÍNHÁZBAN Október 22-25. között Zadarban járt a HOŠIG Horvát Irodalmi és Táncszínház...Megtisztelő meghívásnak tett eleget a több mint 40 fős társulat: „Időutazás” című történelmi-irodalmi-zenés-táncos színdarabunkat mutattuk be a zadari Nemzeti Színházban... A gyönyörű város már az időjárással is megmutatta vendégszeretetét. Napsütés ragyogta be a történelmi város szűk utcáit, ősi tereit, és a nap fényét tükrözte vissza a tenger a város körül. A látványban ifjúsági szállodánkból is gyönyörködhettünk, a Youth Hostel ablakaiból közvetlenül az öbölben ringatózó vitorlásokra nyílt kilátás...A hőmérő pedig a napon 24 fokot mutatott... De hát nem üdülni jöttünk, hanem kulturális missziónkat teljesíteni, abban a reményben, hogy a zadari közönség ugyanolyan szeretettel fogadja majd a horvát-magyar közös történelem epizódjait bemutató színdarabunkat, mint Zágrábban, a Komedija Színház közönsége.
KIRÁLYI SÉTA A HARANGTORONYHOZ Az óvárosban található Nemzeti Színházban izgatottan készültünk a technikai próbákra, ám a színház munkatársai igazi dalmát lezserséggel és nyugalommal teljesítették kéréseinket. Így aztán mi is megnyugodtunk, bár a bonyolult darab próbáira alig néhány óránk volt. Kedvesség és optimizmus – kezdtük átvenni a dalmát mentalitást...És készültünk egy meglepetésre is. Az „Időutazás”-ban szerepel Könyves Kálmán király, aki 1105-ben vonult be Zadar városába, és ennek emlékére saját költségén harangtornyot építtetett a Szűz Mária monostorhoz. Nos, a mi Kálmán királyunk (Pataki Ferenc) teljes királyi díszben – a járókelők nagy csodálkozására – elsétált a harangtoronyhoz, amelyet elégedetten tekintett meg. A királyi vizitről, persze, fotók készültek, hogy előadásunk közönsége is jót mulasson e történelmi látogatáson...Azt már nem mutattuk, hogy királyunk útközben betért egy szendvicsbárba is... A délutáni előadásra megtelt a patinás színház nézőtere. Eljöttek az előadásra a város képviselői, megjelent Gordan Grlić Radman budapesti horvát nagykövet, aki Magyar József zágrábi magyar nagykövettel együtt vállalta el előadásunk fővédnökségét. Társulatunkat Anita Gržan Martinović, a Nemzetközi kapcsolatok osztályának vezetője köszöntötte, majd Gojtán Anna, a HOŠIG igazgatója tájékoztatta a közönséget iskolánk kulturális küldetéséről. Aztán felgördült a függöny...
És minden jól sikerült. A színpadról jó hangulatúnak éreztük az előadást, pergő volt és színes, ezt igazolta vissza a közönség nagy tapsa is. Köszönhető volt a már „rutinos” szereplőknek, de azoknak a diákoknak is, akik új szerepben jelentek meg a színpadon. A főszerepet a HOŠIG volt diákja Kvarda Inez, Szép Ilona szerepét Dulić Lea, Mátyás király szerepét pedig Momirov Ivan játszotta el. A sikerből kivette részét a Tamburica Táncegyüttes, új vezetőjének, Bálint Andrea táncoktatónak ez volt a HOŠIG színházi premierje. Külön köszönettel tartozunk a budapesti Horvát Hagyományőrző Egyesület táncosainak, akik tudásukat és szeretetüket adták az előadáshoz.
VÁROSHÁZÁTÓL AZ ÉRSEKI PALOTÁIG Megtisztelő volt a zadari közönség tapsa, de még várt ránk két ugyancsak megtisztelő látogatás. A HOŠIG diákjait és tanárait a városházán fogadta Zadar polgármester helyettese. Mint Zvonimir Vrančić elmondta, büszkeséggel értesült iskolánknak az anyanyelvet és a horvát hagyományokat ápoló tevékenységéről, amelyhez sok sikert kívánt. Gordan Grlić Radman nagykövet beszédében kiemelte: a HOŠIG diákjai azoknak a horvát bevándorlóknak a leszármazottai, akik több száz évvel ezelőtt érkeztek Magyarországra. A horvátok azóta őrzik anyanyelvüket, identitásukat, hagyományaikat, s ebben a mai korban nagy szerepet vállal a horvát nemzetiségi közösség. A HOŠIG küldetését értékelve, nagykövetünk, kulturális missziónk támogatója elmondta: a jövőben is minden segítséget megad ahhoz, hogy a kultúra hídja tovább épüljön, és az „Időutazás” színdarabot más horvátországi városokban is bemutathassuk. Jövő évben várhatóan Eszéken, Splitben és Dubrovnikban...
A városházától az érseki palotába vezetett utunk. Nagy élmény volt, hogy itt fogadott bennünket Želimir Puljić, Zadar érseke, aki kedves szavakkal emlékezett meg küldetésünkről. Emlékezetes pillanat volt, amikor az érsek úr barátságosan kezet rázott „kollégájával”, Antunović püspökkel, azaz Kis Andrejjel, aki a színdarabban az egyházi főméltóság szerepét játszotta el. Ez is „történelmi” találkozó volt…
ZADART LÁTNI KELL! A következő napon már az egész város fogadott minket. Idegenvezető kalauzolásával ismerkedtünk meg a város történelmi nevezetességeivel, megtekintve a horvát-magyar történelem emlékhelyeit is. A Szent Donát templom, a Fórum, a Szent Anasztázia katedrális, a Muraj-városfal, a Nemzeti tér – Zadart valóban látni kell! Ám, volt, amit nem csak megnéztünk, hanem amit meg is hallgattunk. A tengerparti sétány köveibe beépített orgona hangjait, amelyeket a tenger hullámai szólaltatnak meg...Muzsikált nekünk az Adria... Felejthetetlen élményekkel gazdagodva utaztunk el Zadarból a következő napon. A hazautazásnak külön története van – buszunk elromlott -, de ezt most nem részletezzük. Tény, hogy a Velebit hegységen áthaladva most hiába kerestük Zorica és Dinara tündéreket, hogy segítsenek, úgy látszik, napoztak valahol...Később viszont megígérték, hogy a Horvát Kultúra Hetén tervezett új előadásunkra eljönnek...Reméljük, látjuk majd őket – ahogy magunkat is – Eszéken, Splitben és Dubrovnikban is... A HOŠIG HORVÁT IRODALMI ÉS TÁNCSZÍNÁZ KÖSZÖNETET MOND A ZADARI UTAZÁS ÉS ELŐADÁS TÁMOGATÓINAK: Fővárosi Horvát Önkormányzat XVII. ker. Horvát Nemzetiségi Önkormányzat XII. ker. Horvát Nemzetiségi Önkormányzat
