Historie История

Lampenwerk Wipperfürth

Radium Lampenwerk GmbH Postfach/P.O. Box 1440 51678 Wipperfürth Dr.-Eugen-Kersting-Str. 6 51688 Wipperfürth Germany Telefon +49(0)2267-811 Telefax +49(0)2267-81353 E-Mail: [email protected] Internet: www.radium.de

Radium ® M 48/11.2008 Technische Änderungen vorbehalten

Česká republika: P.O.Box 82 100 05 Praha 10 Tel.: + 420 272 118 867 Fax: + 420 272 118 852 e-mail: [email protected] www.radiumlighting.cz

Licht

•

Světlo

•

Свет 2008/2009

Historie / Historie История

Radium – Pionier des elektrischen Lichts Am Anfang war die Kohlefadenlampe – sowohl bei Thomas Alva Edison als auch bei Radium. 1904 wurde die Firma Radium in Wipperfürth, rund 40 km nordöstlich von Köln im Bergischen Land gelegen, gegründet. Schon wenig später produzierte man hier Lampen mit hochwertigen Wolframdrähten. Mit seinem Know-how avancierte Radium schnell zu einem der bedeutendsten Unternehmen der Region und zählt heute zu den erfahrensten Markenartikelherstellern der Lampenindustrie. Erfahrung, Ideenreichtum und Einsatzfreude seiner Mitarbeiter, hohe Qualitätsstandards und eine sehr leistungsfähige Produktion, das sind die besten Rahmenbedingungen, mit denen Radium für eine erfolgreiche Zukunft gerüstet ist.

Radium - průkopník elektrického světla Na začátku byla žárovka s uhlíkovým vláknem - jak u Thomase Alvy Edisona tak i u firmy Radium. Firma Radium byla založena r. 1904 ve městě Wipperfürth, necelých 40 km severovýchodně od Kolína nad Rýnem. Již zanedlouho se zde začaly vyrábět žárovky s kvalitním wolframovým drátem. Se svým Know-how se společnost Radium stala v krátké době jednou z nejvýznamnějších firem v regionu a v současnosti se řadí mezi nejzkušenější výrobce v průmyslu zabývajícím se vývojem a výrobou světelných zdrojů. Zkušenosti, inovace a odpovědný přístup zaměstnanců, vysoký standard kvality a vysoce efektivní výroba, to jsou ty nejlepší předpoklady, které jasně deklarují připravenost společnosti Radium.

Radium – пионер электрического света В начале была лампа накаливания с угольной нитью, как у Томаса Алва Эдисона, так и у Radium. В 1904 г. была основана фирма Radium в Випперфюрте, расположенном в Бергише Ланд около 40 км на северно-востоке Кёльна. Вскоре началось производство ламп накаливания с высококачественными нитями из вольфрама. Благодаря своему НОУ-ХОУ Radium быстро превратился в одно из главных предприятий этого региона, а сегодня относится и к самым опытным производителям ламповой промышленности. Опыт, богатство идей и желание работать, высокие стандарты качества и очень эффективное производство – это важнейшие параметры для успешнего будущего Radium.

Historie / Historie История

Mehr als ein Jahrhundert Lampengeschichte Die Geschichte des elektrischen Lichts begann im Jahre 1854 mit Heinrich Goebel, einem deutschen Techniker aus Springe bei Hannover. Er erfand die erste Glühlampe mit Kohlefaden, mit der er das Schaufenster seiner Uhrmacherwerkstatt in New York beleuchtete. Diese Idee entwickelte Thomas Alva Edison 1879 weiter und versah die Lampe mit einem Schraubsockel. Die erste elektrische Lichtquelle für die Serienfertigung war geboren. Ein Großbrand vernichtete im Jahr 1902 die in der Wipperfürther Stadtnähe liegende Spinnerei Drecker & Kuhlmann. Daraufhin gründete der Unternehmer Drecker gemeinsam mit Adolf Berrenberg – einem Mitarbeiter von Edison in Amerika – am 29. Januar 1904 die Berrenberg-Elektrizitäts-Werke GmbH. Am 17. Dezember 1904 benennt Richard Drecker das Unternehmen gemeinsam mit einem neuen Partner, Richard Kersting, um in Radium-Elektricitäts-Gesellschaft m.b.H. Eugen Kersting 1917 – 1958

1907 tritt Eugen Kersting, Sohn von Richard Kersting, ins Unternehmen ein und übernimmt 1917 nach dem Tod seines Vaters gemeinsam mit Richard Drecker die Werksleitung. Unter der technischen Leitung von Eugen Kersting nimmt Radium in den folgenden Jahren einen rasanten Aufstieg. Auch nach dem Tode Eugen Kerstings ist Radium an den entscheidenden Entwicklungen der Lampentechnologie beteiligt. Im Jahre 1967 wird in Deutschland die erste Farbfernsehsendung ausgestrahlt. Dank der farbfernsehgerechten Beleuchtung aus Wipperfürth kann „Der goldene Schuss“ in Farbe ausgestrahlt werden. Auch zur Olympiade in München 1972 liefert Radium einen neuen Lampentyp und stattet damit sämtliche Sportstätten aus. Heute werden bei Radium auf hochtechnologischen Fertigungslinien verschiedenste Lampentypen gefertigt – von einzelnen Spezialanfertigungen bis zu Großserien von mehreren Millionen Stück. Radium ist seit über 100 Jahren starker Partner des Fachhandels, und Lampen von Radium sind weltweit nur im Fachhandel erhältlich. Radium hat mittlerweile Partner in über 60 Ländern und liefert Licht aus Wipperfürth in die ganze Welt.

Více jak sto let výroby světelných zdrojů. Dějiny elektrického světla začínají v roce 1854 u Heinricha Goebela, německého technika z města Springe u Hannoveru. On vynalezl první žárovku s uhlíkovým vláknem, se kterou osvítil výkladní skříň svého hodinářského krámku v New Yorku. Tuto ideu poté dále r. 1879 rozvinul Thomas Alva Edison a přidal k žárovce šroubovací patici. Tak se narodilo první „elektrické světlo“ pro sériovou výrobu.

Historie / Historie История V roce 1902 zničil velký požár přádelnu Drecker & Kuhlmann ležící v blízkosti města Wipperfürth. Poté založil podnikatel Drecker společně s Adolfem Berrenbergem - pracovníkem spol. Edison Amerika - dne 29.ledna 1904 společnost Berrenberg-Elektrizitäts-Werke GmbH. A konečně 17. prosince 1904, Richard Drecker společně s novým partnerem Richardem Kerstingem, přejmenovali podnik na Radium-Elektricitäts-Gesellschaft m.b.H. V roce 1907 vstoupil do podniku Eugen Kersting, syn Richarda Kerstinga, a společně, po smrti svého otce, převzal s Richardem Dreckerem r. 1917 vedení podniku. Pod technickým vedením Eugena Kerstinga nabrala spol. Radium v následujících letech razantní vzestup. I po smrti Eugena Kerstinga spol. Radium podílí na rozhodujícím vývoji technologie osvětlení. V roce 1967 došlo v Německé spolkové republice k prvnímu vysílání barevné televize. Díky barevné osvětlovací technologii z Wipperfürthu byl program ,,Der goldene Schuss“ vysílán v barvě. Také na olympiádě v Mnichově 1972 se společnost Radium podílela svými novými typy světelných zdrojů a vybavila jimi veškerá sportoviště. Dnes se ve společnosti Radium vyrábí, na výrobních linkách vybavených špičkovou technologií, různé typy světelných zdrojů - od speciálních jednoúčelých typů až po velké série v miliónech kusů. Společnost Radium je více jak 100 let silným partnerem specializovaných obchodů, a světelné zdroje od spol. Radium jsou jejich prostřednictvím k dostání na celém světě. Spol. Radium má již partnery ve více jak 60 zemích a dodává světelné zdroje z Wipperfürthu do celého světa. История ламп насчитывает уже более 100 лет. История электрического света началась в 1854г., когда Генрих Гебель, немецкий техник из Шпринге, недалеко от Ганновера, изобрел первую лампу накаливания с угольной нитью, с помощью которой он освещал витрину своей часовой мастерской в Нью-Йорке. Над этой идей работал в последствие Томас Алва Эдисон в 1879 году. Он снабдил лампу резьбовым цоколем. Так началось массовое производство электрического света. В 1902 г. сильный пожар уничтожил прядильную фабрику „Дрекер & Кульман“, находившуюся в окрестностях Випперфюрта. 29 января 1904 г. на месте бывшей фабрики предприниматель Дрекер вместе с Адольфом Берренбергом - работавшим вместе с Эдисоном в Америке - основали Берренбергский электрический завод. 17 декабря 1904 г. Рихард Дрекер и его новый партнер Рихард Керстинг переименовали завод в „Radium Электричество, общество с ограниченной ответственностью“. В 1907г. сын Рихарда Керстинга, Еуген, начинает свою деятельность на предприятии и после смерти отца в 1917 г. вместе с Рихардом Дрекером возглавляет фирму. Под его техническим руководством Radium пережил бурное развитие. Также и после смерти Еугена Керстинга Radium продолжал вносить значительный вклад в развитие ламповой технологии. В 1967 г. транслировалась первая телевизионная цветная передача. Благодаря освещению, разработанному в Випперфюрте специально для цветного телевидения, можно было смотреть „Золотой выстрел“ в цвете. Также для Олимпиады в Мюнхене в 1972 г. Radium разработал новый тип ламп, которыми были оснащены все комплексы спортивных сооружений. Сегодня Radium производит различные типы дамп на передовых технологических поточных линиях - от специально изготовленных на заказ до массового производства (несколько миллионов штук). Radium уже более 100 лет сильный партнер в специализированной торговле. Продукция Radium представлена во всем мире. Radium работает с партнерами из более 60 стран и несет свет из Випперфюрта во весь мир.

Glühlampen Žárovky Лампы накаливания

Highlights

Stoßfeste Lampen mit Gütezeichen / Kvalitní otřesuvzdorné žárovky se značkou jakosti Ударопрочные лампы со знаком качества • Unempfindlich gegen Erschütterungen • Geprüfte Qualität mit Gütezeichen • Perfekte Farbwiedergabe • 100% dimmbar • Gleichstrombetrieb möglich

• odolávající otřesům • vyzkoušená kvalita se značkou jakosti • perfektní barevné podání / zobrazování barev • 100% stmívatelné • s možností provozu na stejnosměrný proud

• Виброустойчивы • Проверенная продукция со знаком качества • Отличная цветопередача • Разрешено диммировать до 100% • Возможна работа на постоянном токе

Lampen mit T-Zeichen / Žárovky s označením T Лампы с Т-знаком • Für den Einsatz in Schlagwetter- und Explosions- geschützten Leuchten • Perfekte Farbwiedergabe • 100% dimmbar • Gleichstrombetrieb möglich

• pro provoz ve svítidlech pro výbušná a explosivní prostředí • perfektní barevné podání / zobrazování barev • 100% stmívatelné • s možností provozu na stejnosměrný proud

• Для эксплуатации в газо- и взрывобезопасных светильникax • Отличная цветопередача • Разрешено диммировать до 100% • Возможна работа на постоянном токе

• zvláště dekorativní žárovky s nádechem nostalgie • životnost 1 000 h stejně jako u běžných žárovek • perfektní barevné podání / zobrazování barev • 100% stmívatelné

• Декоративные лампы накаливания в ностальгическом стиле • Срок службы 1 000 часов, как и у других стандартных ламп накаливания • Отличная цветопередача • Разрешено диммировать до 100%

• zvláště dekorativní žárovky pro navození náladového osvětlení • neoslňující světlo vytvářející dobrou náladu • perfektní barevné podání / zobrazování barev • 100% stmívatelné

• Декоративные лампы накаливания для стильного внутреннего освещения • Неослепляющий свет создает уют • Отличная цветопередача • Разрешено диммировать до 100%

• dekorativní svítidlo lineárního tvaru • neoslňující světlo vytvářející dobrou náladu • osvětlení splňující vysoké nároky designu • jednoduchá montáž • mnoho možností použití v soukromé i podnikové sféře

• Декоративные светильники в виде палочек • Неослепляющий свет создает уют • Дизайнерские светильники для взыскательного освещения • Простая сборка • Для использования как в частном, так и в профессиональном секторе

Carbolight / Carbolight Carbolight • Besonders dekorative Glühlampe mit Nostalgiewert • 1 000 Stunden Lebensdauer wie andere handelsübliche Glühlampen • Perfekte Farbwiedergabe • 100% dimmbar

Ralina / Ralina Ralina • Besonders dekorative Glühlampe für stimmungsvolle Innenbeleuchtung • Blendfreies Licht zum Wohlfühlen • Perfekte Farbwiedergabe • 100% dimmbar

Kristallina Deko / Kristallina Deko Kristallina Deko • Dekorative Leuchte in Stabform • Blendfreies Licht zum Wohlfühlen • Leuchtendesign für anspruchsvolle Beleuchtung • Einfache Montage • Viele Anwendungsmöglichkeiten im privaten oder auch gewerblichen Bereich

d mm

l mm

Versandeinheit Balení Kоличество в упаковке

lm / Lm / лм

Sockel Patice Цоколь

Lichtstrom Světelný tok Световой поток

W / W / Вт

Abmessungen (max.) Rozměry (max.) Размеры (макс.)

Leistungsaufnahme Výkon Потребляемая мощность

Bestellzeichen Objednací kód Название лампы

Artikel-Nummer Číslo položky № артикула

Standardlampen / Standardní žárovky Стандартные лампы

St. / Ks. / Шт.

Standardlampen, innenmattiert / Standardní žárovky, vnitřně matované Стандартные лампы, матированные внутри

111 00202 111 03303 111 03308 111 03102 111 03320 111 03304 111 03408 111 11997 111 03415 111 01316 111 03022 111 03121

A 15W/230/F/E27 A 25W/230/F/E27 A 40W/230/F/E27 A 40W/230/F/B22D A 60W/230/F/E27 A 60W/230/F/B22D A 75W/230/F/E27 A 75W/230/F/B22D A 100W/230/F/E27 A 100W/230/F/B22D A 150W/230/F/E27 A 200W/230/F/E27

15 25 40 40 60 60 75 75 100 100 150 200

90 220 415 415 710 710 935 935 1 340 1 340 2 160 3 040

55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 65 80

97 97 97 97 97 97 97 97 97 97 123 160

E27 E27 E27 B22d E27 B22d E27 B22d E27 B22d E27 E27

100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 20 20

E27 B22d E27 B22d E27 B22d

100 100 100 100 100 100

Standardlampen, innenmattiert, 240 V / Standardní žárovky, 240 V, vnitřně matované Стандартные лампы, 240 В, матированные внутри

111 01810 111 12924 111 00819 111 12925 111 12923 111 12926

A 40W/240/F/E27 A 40W/240/F/B22D A 60W/240/F/E27 A 60W/240/F/B22D A 100W/240/F/E27 A 100W/240/F/B22D

40 40 60 60 100 100

410 410 700 700 1 330 1 330

55 55 55 55 55 55

97 97 97 97 97 97


lm / Lm / лм



W / W / Вт






St. / Ks. / Шт.

d mm

l mm

55 55 55 55 55 55 55 55 55 55 65 80 90 110

97 97 97 97 97 97 97 97 97 97 123 160 189 240

E27 E27 E27 B22d E27 B22d E27 B22d E27 B22d E27 E27 E40 E40

100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 20 20 20 20

55

97

E27

100

Standardlampen, klar / Standardní žárovky, čiré Стандартные лампы, прозрачные

111 03208 111 03209 111 03210 111 10470 111 03213 111 10471 111 03218 111 10677 111 03222 111 10472 111 03017 111 03119 111 01906 111 02617

A 15W/230/C/E27 A 25W/230/C/E27 A 40W/230/C/E27 A 40W/230/C/B22D A 60W/230/C/E27 A 60W/230/C/B22D A 75W/230/C/E27 A 75W/230/C/B22D A 100W/230/C/E27 A 100W/230/C/B22D A 150W/230/C/E27 A 200W/230/C/E27 A 300W/230/T/C/E40 A 500W/230/T/C/E40

15 25 40 40 60 60 75 75 100 100 150 200 300 500

90 220 415 415 710 710 935 935 1 340 1 340 2 160 3 040 5 000 8 400

Standardlampen, klar, 240 V / Standardní žárovky, 240 V, čiré Стандартные лампы, 240 В, прозрачные

111 12928

A 60W/240/C/E27

60

700

d mm


lm / Lm / лм



W / W / Вт






St. / Ks. / Шт.

l mm

Standardlampen für Kontroll- und Signalzwecke, 24 V, innenmattiert Standardní žárovky, pro kontrolní a signální účely, 24 V, vnitřně matované Стандартные лампы для приборов управления и сигнализации, 24 В, матированные внутри 111 00821 111 00320 111 00220 111 00715

A 25W/24/T/F/E27 A 40W/24/T/F/E27 A 60W/24/T/F/E27 A 100W/24/F/E27

25 40 60 100

325 580 935 1 740

60 60 60 60

105 105 105 105

E27 E27 E27 E27

20 20 20 20

E27 E27 E27

20 20 20

E27

50

E27 E27 E27 E27

50 50 50 50

Standardlampen 42 V, innenmattiert / Standardní žárovky, 42 V, vnitřně matované Стандартные лампы 42 В, матированные внутри 111 00904 111 00618 111 01105

A 40W/42/T/F/E27 A 60W/42/T/F/E27 A 100W/42/F/E27

40 60 100

510 870 1 640

60 60 60

105 105 105

Standardlampen 65 V, innenmattiert / Standardní žárovky, 65 V, vnitřně matované Стандартные лампы 65 В, матированные внутри 111 03206

A 60W/65/F/E27

60

850

60

105

Radicolor® - Standardlampen, farbig / Radicolor® - Standardní žárovky, barevné Radicolor®, стандартные лампы, цветные 112 03705 112 03708 112 03709 112 03707

A 25W/240/R/E27 A 25W/240/Y/E27 A 25W/240/G/E27 A 25W/240/B/E27

25 25 25 25

red yellow green blue

Auch erhältlich als energiesparende RaLED Standard, S. 50 K dostání také jako energeticky úsporné RaLED Standard, S. 50 Также можно приобрести в виде энергосберегающих RaLED Cтандарт, cм. cтр. 50

55 55 55 55

97 97 97 97

d mm


lm / Lm / лм



W / W / Вт






St. / Ks. / Шт.

l mm

Stoßfeste Lampen mit Gütezeichen, S-Lampen, innenmattiert Otřesuvzdorné žárovky se značkou kvality, S-Lampy, vnitřně matované Ударопрочные лампы со знаком качества, S-лампы, матированные внутри 115 05009 115 05021 115 11702

A 40W/230/S-T/F/E27 A 60W/230/S-T/F/E27 A 100W/230/S/F/E27

40 60 100

320 505 1 000

60 60 65

110 110 123

E27 E27 E27

20 20 20

Stoßfeste Lampen mit Gütezeichen, S-Lampen, klar Otřesuvzdorné žárovky se značkou kvality, S žárovky, čiré Ударопрочные лампы со знаком качества, S-лампы, прозрачные 115 10815

A 200W/230/S/C/E27

200

2 500

80

160

E27

20

Stoßfeste Lampen Bergbau, Schiffahrt, Industrie und Signalanlagen sind Einsatzgebiete. Zusätzliche Wendel-Halterungen machen Radium-S-Lampen stoßfest und unempfindlich gegen Erschütterungen. Radium-S-Lampen sind mit dem Gütezeichen für Stoßfestigkeit der “Vereinigung zur Güteüberwachung stoßfester Glühlampen e. V.” gekennzeichnet. Das Gütezeichen gewährleistet, daß die durch ein staatliches Prüfamt geprüften Radium-S-Lampen den Bedingungen der Vereinigung entsprechen. Otřesuvzdorné žárovky Oblasti použití jsou hornictví, lodní doprava, průmyslová a signální zařízení. Přídavný držák vlákna zajišťuje S-žárovkám Radium otřesuvzdornost. S-žárovky jsou označeny značkou jakosti „Sdružení na ochrany jakosti otřesuvzdorných žárovek“. Značka zajišťuje, že S žárovky,Radium kontrolované státním dozorem, odpovídají podmínkám sdružení. Nr.: 417970

Ударопрочные лампы Предназначены для общего освещения подземных выработок шахт, индустрии и для сигнальных устройств. Дополнительные спиральные крепления делают Radium-S-лампы ударопрочными и вибростойкими. Radium-Sлампы отмечны знаком качества на ударопрочность. „Общество контроля качества ударопрочных ламп накаливания - зарегистрированное общество“ Знак качества гарантирует, что Radium-S-лампы прошли государственный контроль и соответствуют нормам общества контроля.

d mm

l mm

60 60

105 105


lm / Lm / лм



W / W / Вт






St. / Ks. / Шт.

T-Lampen, innenmattiert / T-žárovky, vnitřně matované T-лампы, матированные внутри 115 05009 115 05021

A 40W/230/S-T/F/E27 A 60W/230/S-T/F/E27

T-Lampen, klar / T-žárovky, čiré T-лампы, прозрачные 111 01906 111 02617

®

A 300W/230/T/C/E40 A 500W/230/T/C/E40

40 60

320 505

E27 E27

20 20

300 500

5 000 8 400

112 112

189 240

E40 E40

20 20

T-Lampen mit Zeichen Allgebrauchslampen mit Temperaturkennzeichen gemäß DIN 30 600 Bl. 80 erfüllen alle Anforderungen, die laut DIN 49 810 Bl. 4 und 5 und DIN 49 812 Bl. 8 für den Einsatz in Schlagwetter- und explosionsgeschützten Hänge- und Handleuchten gestellt werden. Für Leuchten der Schutzart “Erhöhte Sicherheit” im Bergbau und explosionsgefährdeten Betrieben, gemäß VDE 0165/0166 und 0170/0171. T-žárovky se symbolem Žárovky pro běžné použití s teplotním označením dle DIN 30 600 list 80 splňují všechny požadavky stanovené dle DIN 49 810 list 4 a 5 či DIN 49 812 list 8, pro použití ve výbušném a explosivním prostředí pro závěsná a ruční osvětlení. Pro světla s krytím „Zvýšená bezpečnost“ v hornictví a explosivním prostředí dle VDE 0165/0166 a 0170/0171. T-лампы с маркировкой Лампы общего назначения с термомаркировкой в соответствии с DIN 30 600 стр. 80 выполняют все требования, необходимые согласно DIN 49 810 стр. 4 и 5 и DIN 49 812 стр. 8 для эксплуатации в газо- и взрывобезопасных подвесных и ручных светильникax. Для светильников категории „особовзрывобезопасными“, предназначенных для общего освещения подземных выработок шахт или использумых на взрывоопасном предприятии; по взрывозащите соответствуют нормам VDE 0165/0166 и 0170/0171.

10

d mm

125 12471 125 12472 125 12473 125 12474

AM 40W/230/KRYP/E27 AM 60W/230/KRYP/E27 AM 75W/230/KRYP/E27 AM 100W/230/KRYP/E27

40 60 75 100

455 760 1 000 1 420

50 50 60 60

St. / Ks. / Шт.

l mm

Krypton-Brillantlampen®, opalisiert / Kryptonové žárovky-Brillant®, mléčné Криптоно-бриллиантовые лампы, опаловые


lm / Lm / лм



W / W / Вт





Standardlampen, Kerzenlampen / Standardní žárovky, Svíčkové žárovky Стандартные лампы, Свечеобразные лампы

90 90 104 104

E27 E27 E27 E27

35 35 30 30

Krypton-Brillantlampen® Kerzenlampen, opalisiert / Kryptonové žárovky-Brillant® typ svíčka, mléčné Криптоно-бриллиантовые свечеобразные лампы, опаловые 125 12671

C 40W/230/KRYP/E14

40

440

35

100

E14

35

Kerzenlampen, innenmattiert / Svíčkové žárovky, vnitřně matované Свечеобразные лампы, матированные внутри 124 12208 124 12302 124 12304 124 12305

C 15W/230/F/E14 C 25W/230/F/E14 C 40W/230/F/E14 C 60W/230/F/E14

15 25 40 60

110 210 400 660

35 35 35 35

100 100 100 100

E14 E14 E14 E14

50 100 100 100

15 25 40 60

110 210 400 660

35 35 35 35

100 100 100 100

E14 E14 E14 E14

50 100 100 100

35

100

B22d

100

Kerzenlampen, klar / Svíčkové žárovky, čiré Свечеобразные лампы, прозрачные 124 05122 124 12308 124 12311 124 12312

C 15W/230/C/E14 C 25W/230/C/E14 C 40W/230/C/E14 C 60W/230/C/E14

Kerzenlampen, klar, 240 V / Svíčkové žárovky, 240 V, čiré Свечеобразные лампы, 240 В, прозрачные 124 12936

C 40W/240/C/B22D

40

390

11

d mm


lm / Lm / лм



W / W / Вт





Tropfenlampen / Iluminační žárovky Каплевидные лампы

St. / Ks. / Шт.

l mm

Tropfenlampen E14, innenmattiert / Iluminační žárovky E14, vnitřně matované Каплевидные лампы E14, матированные внутри 122 05920 122 14207 122 14208 122 13587

D 15W/230/F/E14 D 25W/230/F/E14 D 40W/230/F/E14 D 60W/230/F/E14

15 25 40 60

90 210 400 660

45 45 45 45

78 78 78 78

E14 E14 E14 E14

50 100 100 100

45 45 45 45

78 78 78 78

E14 E14 E14 E14

50 100 100 100

Tropfenlampen E14, klar / Iluminační žárovky E14, čiré Каплевидные лампы E14, прозрачные 122 02219 122 14204 122 14205 122 13586

D 15W/230/C/E14 D 25W/230/C/E14 D 40W/230/C/E14 D 60W/230/C/E14

15 25 40 60

110 210 400 660

Tropfenlampen E27, innenmattiert / Iluminační žárovky E27, vnitřně matované Каплевидные лампы E27, матированные внутри 122 05921 122 01521 122 14119 122 13589

D 15W/230/F/E27 D 25W/230/F/E27 D 40W/230/F/E27 D 60W/230/F/E27

15 25 40 60

90 210 400 660

45 45 45 45

73 73 73 73

E27 E27 E27 E27

50 50 50 50

45 45 45

73 73 73

E27 E27 E27

50 50 50

Tropfenlampen E27, klar / Iluminační žárovky E27, čiré Каплевидные лампы E27, прозрачные 122 06220 122 14117 122 13588

D 25W/230/C/E27 D 40W/230/C/E27 D 60W/230/C/E27

25 40 60

210 400 660

Radicolor® - Tropfenlampen E14, gefärbt / Iluminační žárovky Radicolor® - E14, barevné Radicolor®, каплевидные лампы E14, цветные 122 06620 122 14013 122 14017 122 14009

D 25W/240/R/E14 D 25W/240/Y/E14 D 25W/240/G/E14 D 25W/240/B/E14

25 25 25 25

red yellow green blue

45 45 45 45

77 77 77 77

E14 E14 E14 E14

35 35 35 35

Backofen-Tropfenlampen, innenmattiert, für erhöhte Umgebungstemperatur bis 300 °C Žárovky do pečící trouby, malá baňka, vnitřně matované, odolávající teplotám až 300 °C Каплевидные лампы для подсветки духовых шкафов, матированные внутри, для повышенной окружающей температуры до 300 °C 122 15412

12

D 40W/240/300C/F/E14

40

400

45

78

E14

100

d mm


lm / Lm / лм



W / W / Вт





Birnenlampen / Žárovky hruškové Грушевидные лампы

St. / Ks. / Шт.

l mm

Backofen-Birnenlampen, klar, für erhöhte Umgebungstemperatur bis 300 °C Žárovky do pečící trouby, hruškovité, čiré, odolávající teplotám až 300 °C Грушевидные лампы для подсветки духовых шкафов, прозрачные, для повышенной окружающей температуры до 300 °C 123 01217 123 13218

P 15W/230/300C/C/E14 P 25W/230/300C/C/E14

15 25

85 175

22 26

52 57

E14 E14

100 100

Birnenlampen, innenmattiert / Žárovky hruškové, vnitřně matované Грушевидные лампы, матированные внутри 123 09004 123 01221

P 15W/230/F/E14 P 25W/230/F/E14

15 25

110 190

26 26

57 57

E14 E14

100 100

110 190

26 26

57 57

E14 E14

100 100

57

E14

100

Birnenlampen, klar / Žárovky hruškové, čiré Грушевидные лампы, прозрачные 123 09002 123 01220

P 15W/230/C/E14 P 25W/230/C/E14

15 25

Birnenlampen, 260/220 V, klar / Žárovky hruškové, 260/220 V, čirá Грушевидные лампы, 260/220 В, прозрачные 123 00512

P 10-6W/260-220/C/E14

6-10

–

26

13


lm / Lm / лм



W / W / Вт





Röhrenlampen / Trubkové žárovky Трубчатые лампы

St. / Ks. / Шт.

d mm

l mm

195 380 195 380 380

25 25 30 30 25

100 100 97 97 85

E14 E14 E27 E27 E14

100 100 100 100 100

225 100 210

20 25 25

115 85 85

E14 E14 E14

100 100 100

20 20

85 85

E14 E14

100 100

57

E14

100

Röhrenlampen, innenmattiert / Trubkové žárovky, vnitřně matované Трубчатые лампы, матированные внутри 121 05509 121 05520 121 05511 121 05602 123 06705

Gr. 3

T 25W/230/R3/F/E14 T 40W/230/R3/F/E14 T 25W/230/R3/F/E27 T 40W/230/R3/F/E27 T 40W/230/R4/F/E14

25 40 25 40 40

Röhrenlampen, klar / Trubkové žárovky, čiré Трубчатые лампы, прозрачные

Gr. 2

Gr. 4

121 00918 121 05609 121 05617

T 25W/230/R2/C/E14 T 15W/230/R4/C/E14 T 25W/230/R4/C/E14

25 15 25

Röhrenlampen, 24 V, klar / Trubkové žárovky, 24 V, čiré Трубчатые лампы, 24 В, прозрачные 121 01207 121 13419

T 15W/24/R1/C/E14 T 25W/24/R1/C/E14

15 25

150 190

Gr. 1

Röhrenlampen R17, 250/220 V, klar / Trubkové žárovky R17, 250/220 V, čiré Трубчатые лампы R17, 250/220 В, прозрачные 121 00206

14

T 10-6W/250-220/C/E14

10/6

–

17

d mm


lm / Lm / лм



W / W / Вт





Dekorative Lampen / Dekorativní žárovky Декоративные лампы

St. / Ks. / Шт.

l mm

Kuppenverspiegelte Lampen, klar, silber / Žárovky se stříbrným zrcadlovým vrchlíkem, čiré, stříbrné Стандартные лампы с зеркальным куполом, прозрачные, серебряные 112 10415 112 00709 112 02714

A 40W/240/KVSI/E27 A 60W/240/KVSI/E27 A 100W/240/KVSI/E27

40 60 100

340 550 1 100

60 60 65

105 105 123

E27 E27 E27

30 30 30

Kuppenverspiegelte Lampen, klar, gold / Žárovky se stříbrným zrcadlovým vrchlíkem, čiré, zlaté Стандартные лампы с зеркальным куполом, прозрачные, золотые 112 10416 112 01814

A 40W/240/KVGO/E27 A 60W/240/KVGO/E27

40 60

290 500

60 60

105 105

E27 E27

30 30

80 80

E14 E14

35 35

45 45

80 80

E14 E14

35 35

60

108

E27

20

Kuppenverspiegelte Lampen, Tropfenform, klar, silber Žárovky se stříbrným zrcadlovým vrchlíkem, typ kapka, čiré, stříbrné Каплевидные лампы с зеркальным куполом, прозрачные, серебряные 122 24901 122 14203

D 25W/240/KVSI/E14 D 40W/240/KVSI/E14

25 40

160 320

45 45

Kuppenverspiegelte Lampen, Tropfenform, klar, gold Žárovky se stříbrným zrcadlovým vrchlíkem, typ kapka, čiré, zlaté Каплевидные лампы с зеркальным куполом, прозрачные, золотые 122 08405 122 05820

D 25W/240/KVGO/E14 D 40W/240/KVGO/E14

25 40

160 280

Blacklight / Blacklight / Лампа «черного света» 112 10539

A 75W/230/BLACK/E27

75

tieftintenblau

Kristall-Kerzenlampen, klar / Svíčková žárovka, křišťál, čirá Хрустально-свечеобразные лампы, прозрачные 124 12406

CR 25W/230/C/E14

25

200

35

100

E14

35

124 12408

CR 40W/230/C/E14

40

400

35

100

E14

35

15

d mm


lm / Lm / лм



W / W / Вт





Dekorative Lampen / Dekorativní žárovky Декоративные лампы

St. / Ks. / Шт.

l mm

Carbolight Standard Kohlefaden-Lampen, klar / Carbolight Standard, uhlíkové žárovky, čiré Carbolight Стандарт, лампы с угольной нитью, прозрачные

NEU NEU

111 18249 111 18250

A 40W/240/CARBO/E27 A 60W/240/CARBO/E27

40 60

280 435

60 60

110 110

E27 E27

25 25

101

E14

25

Carbolight Kerze Kohlefaden-Lampen, klar / Carbolight Svíčka, uhlíkové žárovky, čiré Carbolight Свеча, лампа с угольной нитью, прозрачная

NEU

124 18251

C 40W/240/CARBO/E14

40

220

35

Carbolight Nostalgie Kohlefaden-Lampen, klar / Carbolight Nostalgie, uhlíkové žárovky, čiré Carbolight Ностальгия, лампы с угольной нитью, прозрачные

NEU NEU

111 18252

TN 40W/230/CARBO/E27

40

180

65

142

E27

25

111 18253

TN 60W/230/CARBO/E27

60

225

65

142

E27

25

Windstoß-Kerzenlampen, innenmattiert / Svíčkové žárovky, vnitřně matované Лампы „свеча на ветру“, матированные внутри 124 11754 124 11755

CW 25W/230/F/E14 CW 40W/230/F/E14

25 40

200 370

36 36

115 115

E14 E14

20 20

36 36

115 115

E14 E14

20 20

32

104

E14

20

Windstoß-Kerzenlampen, klar / Svíčkové žárovky, čiré Лампы „свеча на ветру“, прозрачные 124 10547 124 10548

CW 25W/230/C/E14 CW 40W/230/C/E14

25 40

200 370

Flacker-Kerzenlampen, klar / Svíčkové žárovky, plamen, čiré Мерцающие свечеобразные лампы, прозрачные 124 10528

16

C 3W/230/FLICK/E14

3

–

d mm


lm / Lm / лм



W / W / Вт





Globelampen / Globe žárovky Шарообразные лампы

St. / Ks. / Шт.

l mm

Globelampen G 60, 60 mm Ø, opalisiert / Globe žárovky, G 60, 60 mm Ø, mléčné Шарообразные лампы G 60, Ø 60 мм, опаловые 112 14411 112 14416 112 10427 112 10466 112 10428

G60 25W/230/O/E14 G60 40W/230/O/E14 G60 40W/230/O/E27 G60 60W/230/O/E14 G60 60W/230/O/E27

25 40 40 60 60

195 370 370 550 550

60 60 60 60 60

93 93 93 93 93

E14 E14 E27 E14 E27

50 50 50 50 50

E14

20

E27 E27 E27

15 15 20

E27

20

Globelampen G 60, 60 mm Ø, krokoeis, gold gelüstert, klar Globe žárovky, G 60, 60 mm Ø, pozlacené, čiré Шарообразные лампы G 60, Ø 60 мм, крокант, под золотом, прозрачные 112 10439

G60 40W/230/ICGO/E14

40

320

60

93

Globelampen G 80, 80 mm Ø, opalisiert / Globe žárovky, G 80, 80 mm Ø, mléčné Шарообразные лампы G 80, Ø 80 мм, опаловые 112 15409 112 14420 112 14421

G80 40W/230/O/E27 G80 60W/230/O/E27 G80 100W/230/O/E27

40 60 100

320 650 1 000

80 80 80

119 119 119


G80 40W/230/ICGO/E27

40

300

80

119

17

d mm


lm / Lm / лм



W / W / Вт





Globelampen / Globe žárovky Шарообразные лампы

St. / Ks. / Шт.

l mm

Globelampen G 95, 95 mm Ø, opalisiert / Globe žárovky, G 95, 95 mm Ø, mléčné Шарообразные лампы G 95, Ø 95 мм, опаловые 112 11307 112 11308 112 11309

G95 40W/230/O/E27 G95 60W/230/O/E27 G95 100W/230/O/E27

40 60 100

320 650 1 230

95 95 95

140 140 140

E27 E27 E27

12 12 12

140

E27

20

140

E27

20

E27 E27 E27

12 9 9

E27 E27

9 9


G95 60W/230/ICGO/E27

60

580

95

Globelampen G 95, 95 mm Ø, eiskristall bernstein Globe žárovky, G 95, 95 mm Ø, jantarové, ledové krystaly Шарообразные лампы G 95, Ø 95 мм, ледяные кристаллы, янтарные 112 13213

G95 60W/230/ICA/E27

60

600

95

Globelampen G 120, 120 mm Ø, opalisiert / Globe žárovky, G120, 120 mm Ø, mléčné Шарообразные лампы G 120, Ø 120 мм, опаловые 112 11321 112 11322 112 11402

G120 40W/230/O/E27 G120 60W/230/O/E27 G120 100W/230/O/E27

40 60 100

320 650 1 230

120 120 120

175 175 175

Globelampen sind auch als Kompakt-Leuchtstofflampen erhältlich: Ralux® Globe, siehe Seite 54 Žárovky Globe jsou k dostání také jako kompaktní úsporné zářivky: Ralux® Globe viz str. 54 Шарообразные лампы можно приобрести в виде компактных люминесцентных ламп: Ralux® Globe см. cтр. 54

Globelampen G 120, 120 mm Ø, klar / Globe žárovky, G 120, 120 mm Ø, čiré Шарообразные лампы G 120, Ø 120 мм, прозрачные 112 11317 112 11318

18

G120 40W/230/C/E27 G120 60W/230/C/E27

40 60

350 660

120 120

175 175

W / W / Вт cd / cd кд

d mm

l mm



Einbaulänge Pro zapuštění Длина вмонтирования


Kuppe Kopule Купол

Ausstrahlungswinkel Úhel vyzařování Угол излучения

Lichtstärke Intenzita světla Сила света




Parabol-Lampen / Parabolické žárovky Параболические лампы

St. / Ks. / Шт.

mm

R 63 Floradym®, klar / R 63 Floradym®, čiré R 63 Floradym®, прозрачные 131 10544 131 10545

R63 40W/230/FLORA/E27 R63 60W/230/FLORA/E27

40 60

240 480

35° klar 35° klar

63 105 82 63 105 82

E27 E27

25 25

60 100

240 480

80° klar 80° klar

80 115 90 80 115 90

E27 E27

25 25

R 80 Floradym®, klar / R 80 Floradym®, čiré R 80 Floradym®, прозрачные 131 16822 131 12638

Spektrale Strahlungsverteilung Spektrální průběh záření Спектральное светораспределение

R80 60W/230/FLORA/E27 R80 100W/230/FLORA/E27

Da das Tageslicht eine Mischung von direktem Sonnenlicht und Himmelslicht darstellt, wechselt seine spektrale Zusammensetzung bedingt durch Tageszeit und Wetter ständig. Die Normlichtart D65 entspricht einem Tageslicht mit einer Farbtemperatur von ungefähr 6 500 K. Tageslicht (D 65) / Denní světlo (D 65) Дневной свет (D65)

Floradym / Floradym / Floradym

Glühlampenlicht / Světlo jako od žárovky Свет ламп накаливания 19


d mm

l mm












St. / Ks. / Шт.

mm

R 39, innenmattiert / R 39, vnitřně matované R 39, матированные внутри 131 18905

R39 30W/230/WFL/E14

30

180

40° matt

39

68 58

E14

25

R 50, innenmattiert / R 50, vnitřně matované R 50, матированные внутри R50 25W/230/FL/E14

25

180

30° matt

50

87 70

E14

25

R50 40W/230/FL/E14

40

380

30° matt

50

87 70

E14

25

R 50, innenmattiert, 240 V / R 50, 240 V, vnitřně matované R 50, 240 В, матированные внутри 131 12948 R50 40W/240/FL/E14 40 380 30° matt 50 87 70

E14

25

131 04203 131 04207

R 63, innenmattiert / R 63, vnitřně matované R 63, матированные внутри 131 04701 131 02506

R63 40W/230/FL/E27 R63 60W/230/FL/E27

40 60

450 800

30° matt 30° matt

63 105 85 63 105 85

E27 E27

25 25

30° matt

63 105 85

E27

25

R 63, innenmattiert, 240 V / R 63, 240 V, vnitřně matované R 63, 240 В, матированные внутри 131 12950

20

R63 60W/240/FL/E27

60

800


d mm

l mm












St. / Ks. / Шт.

mm

R 80, innenmattiert / R 80, vnitřně matované R 80, матированные внутри 131 09802 131 09719 131 09803 131 09804

R80 40W/230/VWFL/E27 R80 60W/230/VWFL/E27 R80 75W/230/VWFL/E27 R80 100W/230/VWFL/E27

40 60 75 100

150 260 345 500

80° 80° 80° 80°

matt matt matt matt

80 80 80 80

116 116 116 116

90 90 90 90

E27 E27 E27 E27

25 25 25 25

80 116 90 80 116 90

E27 E27

100 100

E27 E27 E27

30 30 30

E27

12

R 80, innenmattiert, 240 V / R 80, 240 V, vnitřně matované R 80, 240 В, матированные внутри 131 12952 131 12954

R80 60W/240/VWFL/E27 R80 100W/240/VWFL/E27

60 100

260 80° matt 500 80° matt

R 95, innenmattiert / R 95, vnitřně matované R 95, матированные внутри 131 09821 131 09902 131 11202

R95 75W/230/WFL/E27 R95 100W/230/WFL/E27 R95 150W/230/WFL/E27

75 100 150

1 000 35° matt 1 350 35° matt 2 250 35° matt

95 140 110 95 140 110 95 140 110

R 125, innenmattiert / R 125, vnitřně matované R 125, матированные внутри 131 09903

R125 150W/230/WFL/E27

150

1 520 35° matt

125 175 145

21


d mm

l mm











PAR-Lampen / PAR-žárovky PAR-лампы

St. / Ks. / Шт.

mm

PAR 38-EC Spot, klar / PAR 38-EC Spot, čiré PAR38-EC с узким углом рассеяния, прозрачные 132 13822 132 13901 132 13902

PAR38EC 60W/230/SP/E27 PAR38EC 80W/230/SP/E27 PAR38EC 120W/230/SP/E27

60 80 120

3 400 12° 5 400 12° 9 300 12°

klar klar klar

122 136 123 122 136 123 122 136 123

E27 E27 E27

12 12 12

klar klar klar

122 136 123 122 136 123 122 136 123

E27 E27 E27

12 12 12

E27 E27 E27 E27

12 12 12 12

PAR 38-EC Flood, klar / PAR 38-EC Flood, čiré PAR38-EC с широким углом рассеяния, прозрачные 133 13903 133 13904 133 13905

PAR38EC 60W/230/FL/E27 PAR38EC 80W/230/FL/E27 PAR38EC 120W/230/FL/E27

60 80 120

1 200 30° 1 800 30° 3 100 30°

Radicolor® PAR 38-EC Flood, farbig / Radicolor® PAR 38-EC Flood, barevné Radicolor® PAR38-EC с широким углом рассеяния, цветные 133 14308 133 14306 133 14307 133 14312

22

PAR38EC 80W/230/R/E27 PAR38EC 80W/230/Y/E27 PAR38EC 80W/230/G/E27 PAR38EC 80W/230/B/E27

80 80 80 80

– – – –

30° 30° 30° 30°

red 122 yellow 122 green 122 blue 122

136 123 136 123 136 123 136 123

W / W / Вт

d mm




teilig ti dílné частное




Kerzen für Weihnachtsketten / Svíčky pro vánoční osvětlení Свечеобразные лампы для новогодних гирлянд

St. / Ks. / Шт.

l mm

Schaft-Kerzen, Sockel E10, für 10- und 15-teilige Weihnachtsketten für innen Vánoční svíčky, patice E10, pro 10- a 15-ti dílné intériové vánoční řetězy Свечеобразные лампы для рождественских ëлок, цоколь E10, внутреннего применения 128 24219 128 24220

CC 3W/23/SCHAFT/E10 CC 3W/15/SCHAFT/E10

3 3

10 15

15 15

100 100

E10 E10

600 600

Schaft-Kerzen, Sockel E14, für 15-teilige Weihnachtsketten für außen Vánoční svíčky, patice E14, pro 15-ti dílné venkovní vánoční řetězy Свечеобразные лампы для рождественских ëлок, цоколь E14, наружнего применения 128 24221

CC 7W/15/SCHAFT/E14

7

15

20

115

E14

720

Top-Kerzen, Sockel E10, für 7-teilige Weihnachtsketten für innen Vánoční svíčky, patice E10, pro 7-mi dílné interiové vánoční řetězy Свечеобразные лампы для рождественских ëлок, цоколь E10, внутреннего применения 128 11628

CC 3W/34/TOP/E10

3

7

14

40

E10

300

Top-Kerzen, Sockel E10, für 10- bis 15-teilige Weihnachtsketten für innen und außen Vánoční svíčky, patice E10, pro 10- až 15-ti dílné vánoční řetězy pro venkovní a interiové použití Свечеобразные лампы для рождественских ëлок, цоколь E10, внутреннего и наружнего применения 128 09012 128 09011

CC 3W/23/TOP/E10 CC 3W/15/TOP/E10

3 3

10 15

14 14

40 40

E10 E10

300 300

23

d mm


lm / Lm / lm



W / W / Вт





Soffittenlampen, Ralina®-Lampen / Lineární žárovky Ralina® Софитные лампы, Лампы Ralina®

St. / Ks. / Шт.

l mm

Soffittenlampen, zweiseitig gesockelt, Sockel S19, opalisiert Lineární žárovky, oboustranná patice, patice S19, mléčné Софитные лампы двухцокольные, цоколь S19, опаловые 126 01006 126 01301

STRIP 40W/230/O/S19 STRIP 60W/230/O/S19

40 60

250 380

38 38

311 311

S19 S19

25 25

221 286 286

S15s S15s S15s

25 25 25

221 286 286

S15s S15s S15s

25 25 25

300 500 1000

S14s S14s S14s

25 25 16

300 500 1000

S14s S14s S14s

25 25 16

300 500

S14d S14d

25 25

S14d S14d

25 25

Soffittenlampen, zweiseitig gesockelt, Sockel S15s, opalisiert, 240 V Lineární žárovky 240 V, oboustranné patice, patice S15s, mléčné Софитные лампы двухцокольные, 240 В, цоколь S15s, опаловые 126 13474 126 12247 126 12245

STRIP-K 30W/240/O/S15S STRIP 30W/240/O/S15S STRIP 60W/240/O/S15S

30 30 60

220 175 380

26 26 26

Soffittenlampen, zweiseitig gesockelt, Sockel S15s, klar, 240 V Lineární žárovky, 240 V, oboustranné patice, patice S15s, čiré Софитные лампы двухцокольные, 240 В, цоколь S15s, прозрачные 126 13472 126 12246 126 12244

STRIP-K 30W/240/C/S15S STRIP 30W/240/C/S15S STRIP 60W/240/C/S15S

30 30 60

280 270 420

26 26 26

Ralina-Lampen mit zwei Sockeln / Lineární žárovky s dvěma paticemi Лампы Ralina, с двумя цоколями 127 00309 RAL2 35W/230/O/S14S 35 270 30 127 00207 RAL2 60W/230/O/S14S 60 420 30 127 00514 RAL2 120W/230/O/S14S 120 840 30 125/130 V auf Anfrage / 125/130 V na vyžádání / 125/130 В по запросу

Ralina-Lampen mit zwei Sockeln, 240 V / Lineární žárovky s dvěma paticemi, 240 V Лампы Ralina, с двумя цоколями, 240 В 127 13507 127 13508 127 13509

RAL2 35W/240/O/S14S RAL2 60W/240/O/S14S RAL2 120W/240/O/S14S

35 60 120

270 420 840

30 30 30

Ralina-Lampen mit einem Sockel / Lineární žárovky s jednou paticí Лампы Ralina, с одним цоколем 127 01614 127 02408

RAL1 35W/230/O/S14D RAL1 60W/230/O/S14D

35 60

240 420

30 30

125/130 V auf Anfrage / 125/130 V na vyžádání / 125/130 В по запросу

Ralina-Lampen mit einem Sockel, 240 V / Lineární žárovky s jednou paticí, 240 V Лампы Ralina, с одним цоколем, 240 В 127 13504 127 13506

24

RAL1 35W/240/O/S14D RAL1 60W/240/O/S14D

35 60

270 420

30 30

300 500

d mm



Lichtstrom Světelný tok Световой поток lm / Lm / лм


Leistungsaufnahme Výkon Потребляемая мощность W / W / Вт



Kristallina®-Lampen / Žárovky Kristallina® Лампы Kristallina®

St. / Ks. / Шт.

l mm

Kristallina®-Lampen, klar, mit zwei Sockeln / Žárovky Kristallina®, čiré, s dvěma paticemi Лампы Kristallina®, прозрачные, с двумя цоколями 127 16013 127 16016 127 10666

RAL2 35W/230/C/S14S RAL2 60W/230/C/S14S RAL2 120W/230/C/S14S

35 60 120

300 460 920

30 30 30

300 500 1000

S14s S14s S14s

25 25 16

S14d

25


Kristallina®-Lampen, klar, mit einem Sockel / Žárovky Kristallina®, čiré, s jednou paticí Лампы Ralina®, прозрачные, с одним цоколем 127 11589

RAL1 60W/230/C/S14D

60

460

30

500

Versandeinheit Balení оличество в упаковке

Lampe Žárovky Лампа


Farbe Barva Цвет




St. / Ks. / Шт.

mm

Kristallina Deko, silber / Kristallina Deko, svítidlo pro žárovky Ralina, stříbrné Kristallina Деко-декоративный светильник, серебряный

NEU

521 18227

RAL1DEKO 60W/230/C/SI/S14D silber/stříbrná/серебряный b=75 h=600

RAL1 60W...

1

RAL2 35W... RAL2 60W...

5 5

Ralina-Set, Lampe und Fassungsleiste mit Schalter Ralina-Set, kompletní svítidlo se spínačem Набор Ralina, лампа и арматура 127 10377 127 10378

RAL2SET 35W/230 RAL2SET 60W/230

weiß/bílá/белый weiß/bílá/белый

b=310 h=25 b=510 h=25

Ralina Fassungen / Objímky Ralina Арматурa Ralina 511 12635 511 02615

RAL2/HOLDERSET/S14S RAL1/HOLDER/S14D

weiß/bílá/белый b=65 h=34 grau/šedá/серый b=82 h=46

RAL2... RAL1...

50 100 25

Halogen-Glühlampen Halogenové žárovky Галогенные лампы накаливания

Highlights

IRC-Technologie / IRC-Technologie Технология IRC • Bis zu 65% Kosteneinsparung möglich • Höhere Lichtausbeute • Bis zu 5 000 h Lebensdauer • Geringere Wärmeentwicklung durch Einsatz niedrigerer Wattagen • Für offene Leuchten zugelassen

• možná úspora až 65% nákladů • vyšší měrný výkon světelného zdroje • až 5 000 h životnosti • použitím typů s nižším výkonem, menší tepelná zátěž světelného systému • pro provozování i v otevřených svítidlech

• Экономия затрат до 65 % • Технология IRC • Срок службы до 5 000 часов • Незначительное тепловыделение из-за использования более низкой мощности • Допущены к экслуатации в открытых светильниках

Xenon-Technologie / Xenon-Technologie Ксеноновая Технология • Energieeinsparung bis zu 20% • Austausch mit höheren Wattagen • CO2-Einsparung bis zu 100kg/ Lampe (bei 0,5kg CO2/kWh) • Innovative Noppentechnik • Stufenlos dimmbar

• až 20% úspora energie • vyměnitelné za provedení s vyšším výkonem, při stejném světelném toku • úspora CO2 až 100kg/žárovku (při 0,5kg CO2/kWh) • inovativní technologie uchycení vlákna v žárovce • plynule stmívatelné

• Энергосбережение до 20 % • Возможность замены на более высокие мощности • Экономия CO2 до 100кг/ лампа (при 0,5кг CO2/кВч) • Новаторская техника зажима спирали в стеклянных ножках • Возможно диммировать бесступенчато

Ralotronic® SMART D / Ralotronic® SMART D Ralotronic® SMART D • Für Phasenan- und abschnitts dimmer • Kompakte Bauform • Einfacher Einbau und geringes Gewicht • Lange Lebensdauer • VDE geprüft

• se stmívačem pro stmívání na náběhové i sestupné hraně • kompaktní tvar • jednoduchá montáž a nízká váha • dlouhá životnost • kontrolováno dle VDE

• Возможность работа со светорегулятором с отсечкой фазы по переднему и по заднему фронту фазы • Компактная модель • Простая сборка и небольшой вес • Долгий срок службы • Проверено „VDE“

• brilantní halogenové světlo • až o 20% více světla • moderní design zajišťuje roz manitost použití • dvojnásobná životnost oproti běžné žárovce (2 000 h MLD) • UV-EX, zvýšenou bezpečnost zajišťuje dvojité ochranné sklo

• Яркий галогенный свет • До 20% больше света • Разнообразные возможности применения благодаря современному дизайну • В отличие от ламп накаливания двойной срок службы (2 000 ч. средний срок службы) • UV-EX и безопасность благодаря наружной колбе

• nejmenší a nejlehčí vysokonapěťová halogenová žárovka s reflektorem • 2 000 h střední doba životnosti • pro provozování i v otevřených svítidlech • 100% stmívatelná • perfektní barevné podání / zobrazování barev

• Миниатюрная и легчайшая высоковольтная лампа с отражателем • 2 000 ч. средний срок службы • Допустимо для открытых светильников • Разрешено диммировать до 100% • Отличная цветопередача

Ralogen BT / Ralogen BT Ralogen BT • Brillantes Halogenlicht • Bis zu 20% mehr Licht • Vielfältige Einsatzmöglichkeiten durch modernes Design • Doppelte Lebensdauer gegen über Glühlampen (2 000 h MLD) • UV-EX und Sicherheit durch Hüllkolben

Ralospot / Ralospot Ralospot • Kleinste und leichteste Hochvolt-Reflektorlampe • 2 000 Stunden mittlere Lebensdauer • Für offene Leuchten zugelassen • 100% dimmbar • Perfekte Farbwiedergabe

27

ative innov ik Techn

NEU

NEU

lm lm / лм

d mm




V


Nennspannung Jmenovité napětí Номинальное напряжение

W / W / Вт





Niedervolt-Halogen-Glühlampen / Nízkonapěťové halogenové žárovky Низковольтные галогенные лампы накаливания

St. Ks. / Шт.

l mm

Stiftsockel-Lampen Skylight-IRC, in Niederdrucktechnik, UV-EX, Sockel GY6.35 Žárovky se zástrčnou paticí Skylight IRC, v nízkotlakém provedení, UV-EX, patice GY6.35 Лампы Skylight-IRC со штырьковым цоколем, в технике низкого давления, UV-EX, цоколь GY6.35 223 14530 223 13223 223 13224 223 14531

RJL 25W/12/SKY/IRC/GY6.35 RJL 35W/12/SKY/IRC/GY6.35 RJL 50W/12/SKY/IRC/GY6.35 RJL 65W/12/SKY/IRC/GY6.35

25 35 50 65

12 12 12 12

– – – –

500 900 1 250 1 700

12 12 12 12

44 44 44 44

GY6.35 GY6.35 GY6.35 GY6.35

40 40 40 40

Bis zu 30% Energieersparnis durch Austausch einer Skylight 50 W gegen eine Skylight IRC 35 W. Mittlere Lebensdauer 4 000 h. Až 30% úspora energií při výměně Skylight 50W provedením Skylight IRC 35W. Střední životnosti 4 000 h. Экономия электроэнергии до 30% при замене лампы Skylight 50 Вт на лампу Skylight IRC 35 Вт. Средний срок службы – 4 000 ч.

Stiftsockel-Lampen Skylight, in Niederdrucktechnik, UV-EX, Sockel GY6.35 Žárovky se zástrčnou paticí Skylight, v nízkotlakém provedení, UV-EX, patice GY6.35 Лампы Skylight со штырьковым цоколем, в технике низкого давления, UV-EX, цоколь GY6.35 223 11212 223 11213 223 11214 223 11215 223 11800

RJL 20W/12/SKY/GY6.35 RJL 35W/12/SKY/GY6.35 RJL 50W/12/SKY/GY6.35 RJL 75W/12/SKY/GY6.35 RJL 90W/12/SKY/GY6.35

20 35 50 75 90

12 12 12 12 12

– – – – –

300 600 910 1 450 1 800

12 12 12 12 12

44 44 44 44 44

GY6.35 GY6.35 GY6.35 GY6.35 GY6.35

40 40 40 40 40

Mittlere Lebensdauer 4 000 h. / Střední doba životnosti 4 000h. / Средний срок службы – 4 000 ч.

Stiftsockel-Lampen Skylight, in Niederdrucktechnik, UV-EX, Sockel G4 Žárovky se zástrčnou paticí Skylight, v nízkotlakém provedení, UV-EX, patice G4 Лампы Skylight со штырьковым цоколем, в технике низкого давления, UV-EX, цоколь G4 223 11199 223 11198 223 11200 223 11206

RJL 5W/12/SKY/G4 RJL 10W/6/SKY/G4 RJL 10W/12/SKY/G4 RJL 20W/12/SKY/G4

5 10 10 20

12 6 12 12

– – – –

60 110 130 300

10 10 10 10

33 33 33 33

G4 G4 G4 G4

40 40 40 40

Mittlere Lebensdauer 4 000 h. / Střední doba životnosti 4 000 h. / Средний срок службы – 4 000 ч.

Stiftsockel-Lampen, in Niederdrucktechnik, UV-EX, Sockel G4 und GY6.35 Žárovky se zástrčnou paticí, v nízkotlakém provedení, UV-EX, patice G4 a GY6.35 Лампы со штырьковым цоколем, в технике низкого давления, UV-EX, цоколь G4 и GY6.35 223 15104 223 12112 223 12113

RJL 10W/12/G4 RJL 20W/12/G4 RJL 50W/12/GY6.35

10 20 50

12 12 12

– – –

140 320 910

10 10 12

33 33 44

G4 G4 GY6.35

40 40 40


Stiftsockel-Lampen, UV-EX, Sockel G4 und GY6.35, für geschlossene Leuchten Žárovky se zástrčnou paticí, UV-EX, patice G4 a GY6.35, pro uzavřená svítidla Лампы со штырьковым цоколем, UV-EX, цоколь G4 и GY6.35, для закрытых светильников 223 11364 223 11218 223 11222 223 11223

RJL 20W/24/G4 RJL 50W/24/GY6.35 RJL 100W/24/GY6.35 RJL 150W/24/GY6.35

20 50 100 150

24 24 24 24

– – – –

320 900 2 200 3 200

10 12 12 16

33 44 44 50

Mittlere Lebensdauer 2 000 h. RJL 20W/24/G4 = 1 000 h. Střední doba životnosti 2 000 h. RJL 20W/24/G4 = 1 000 h. / Средний срок службы – 2 000 ч. RJL 20W/24/G4 = 1 000 ч.

28

G4 GY6.35 GY6.35 GY6.35

40 40 40 40

cd cd / кд

d mm




V



W / W / Вт






St. Ks. / Шт.

l mm

Skystar Stiftsockel-Lampen mit Axial-Reflektor, in Niederdrucktechnik, UV-EX, Sockel GY6.35 Žárovky se zástrčnou paticí Skystar s axiálním reflektorem, v nízkotlakém provedení, UV-EX, patice GY6.35 Skystar лампы со штырьковым цоколем с аксиальным отражателем, в технике низкого давления, UV-EX, цоколь GY6.35 223 14111 RJL 20W/12/SKY/FL/GY6.35 20 12 20° 800 16 44 GY6.35 40 223 14112 RJL 35W/12/SKY/WFL/GY6.35 35 12 30° 1 000 16 44 GY6.35 40 223 14114 RJL 50W/12/SKY/WFL/GY6.35 50 12 30° 1 400 16 44 GY6.35 40 Mittlere Lebensdauer 2 000 h. / Střední doba životnosti 2 000 h. / Средний срок службы – 2 000 ч.

ative innov ik h c Te n

NEU NEU

Skylight IRC mit Reflektor silber, Niederdrucktechnik, UV-EX, Sockel G53 Skylight IRC se stříbrným reflektorem, nízkotlaké provedení, UV-EX, patice G53 Skylight IRC с серебряным отражателем, в технике низкого давления, UV-EX, цоколь G53 223 13638 223 13637 223 13640 223 13639 223 18199 223 14533 223 14532 223 18200

RJL 35W/12/SKY/IRC/SP/G53 RJL 35W/12/SKY/IRC/FL/G53 RJL 50W/12/SKY/IRC/SP/G53 RJL 50W/12/SKY/IRC/FL/G53 RJL 50W/12/SKY/IRC/WFL/G53 RJL 65W/12/SKY/IRC/SP/G53 RJL 65W/12/SKY/IRC/FL/G53 RJL 65W/12/SKY/IRC/WFL/G53

35 35 50 50 50 65 65 65

12 12 12 12 12 12 12 12

8° 22 500 24° 4 500 8° 33 000 24° 5 800 45° 2 000 8° 45 000 24° 8 500 45° 2 800

111 111 111 111 111 111 111 111

67 67 67 67 67 67 67 67

G53 G53 G53 G53 G53 G53 G53 G53

6 6 6 6 6 6 6 6

Bis zu 30% Energieersparnis durch Austausch einer Skylight 50 W gegen eine Skylight IRC 35 W. Mittlere Lebensdauer 4 000 h. Až 30% úspora energií při výměně Skylight 50W provedením Skylight IRC 35W. Střední životnosti 4 000 h. Экономия электроэнергии до 30% при замене лампы Skylight 50 Вт на лампу Skylight IRC 35 Вт. Средний срок службы – 4 000 ч.

Skylight mit Reflektor silber, Niederdrucktechnik, UV-EX, Sockel G53 Skylight se stříbrným reflektorem, nízkotlaké provedení, UV-EX, patice G53 Skylight с серебряным отражателем, в технике низкого давления, UV-EX, цоколь G53 223 13804 223 15105 223 15106 223 11495 223 15107 223 11496 223 11497 223 15110 223 11227 223 11228

RJL 35W/6/SKY/SSP/G53 RJL 50W/12/SKY/SSP/G53 RJL 50W/12/SKY/SP/G53 RJL 50W/12/SKY/FL/G53 RJL 75W/12/SKY/SP/G53 RJL 75W/12/SKY/FL/G53 RJL 75W/12/SKY/WFL/G53 RJL 100W/12/SKY/SP/G53 RJL 100W/12/SKY/FL/G53 RJL 100W/12/SKY/WFL/G53

35 50 50 50 75 75 75 100 100 100

6 12 12 12 12 12 12 12 12 12

4° 4° 8° 24° 8° 24° 45° 8° 24° 45°

30 000 40 000 20 000 4 000 30 000 5 300 2 000 48 000 8 500 2 800

111 111 111 111 111 111 111 111 111 111

67 67 67 67 67 67 67 67 67 67

G53 G53 G53 G53 G53 G53 G53 G53 G53 G53

6 6 6 6 6 6 6 6 6 6

GY4

10


Skylight mit Reflektor silber, Niederdrucktechnik, UV-EX, Sockel GY4 Skylight se stříbrným reflektorem, nízkotlaké provedení, UV-EX, patice GY4 Skylight с серебряным отражателем, в технике низкого давления, UV-EX, цоколь GY4 223 12207

RJL 20W/12/SKY/SP/GY4

20

12

8°

3 100

48

38


Skylight mit Reflektor silber, Niederdrucktechnik, UV-EX, Sockel BA15d Skylight se stříbrným reflektorem, nízkotlaké provedení, UV-EX, patice BA15d Skylight с серебряным отражателем, в технике низкого давления, UV-EX, цоколь BA15d 223 13809 223 12216 223 12217

RJL 20W/12/SKY/FL/BA15D RJL 50W/12/SKY/SP/BA15D RJL 50W/12/SKY/FL/BA15D

20 50 50

12 12 12

24° 900 8° 12 500 24° 2 600

71 71 71

50 50 50

BA15d BA15d BA15d

10 10 10


29


cd cd / кд

d mm




V



W / W / Вт






St. Ks. / Шт.

l mm

Mega IRC, Kaltlichtreflektor, Spezialbeschichtung mit Scheibe, UV-EX, Sockel GU5.3 Mega IRC, žárovky s dichroickým reflektorem se speciální odrazovou vrstvou, se sklem UV-EX, patice GU5.3 Mega IRC, дихроичный отражатель со специальным покрытием со стеклом, UV-EX, цоколь GU5.3 223 13225 223 13465 223 13226 223 13227 223 12455 223 12456 223 12457 223 12458 223 12459 223 12460 223 12461 223 12462

RJLS 20W/12/IRC/SP/GU5.3 RJLS 20W/12/IRC/FL/GU5.3 RJLS 20W/12/IRC/WFL/GU5.3 RJLS 20W/12/IRC/VWFL/GU5.3 RJLS 35W/12/IRC/SP/GU5.3 RJLS 35W/12/IRC/FL/GU5.3 RJLS 35W/12/IRC/WFL/GU5.3

20 20 20 20 35 35 35

12 12 12 12 12 12 12

10° 6 000 24° 2 300 36° 1 000 60° 450 10° 12 500 24° 4 400 36° 2 200

51 51 51 51 51 51 51

46 46 46 46 46 46 46

GU5.3 GU5.3 GU5.3 GU5.3 GU5.3 GU5.3 GU5.3

20 20 20 20 20 20 20

RJLS 35W/12/IRC/VWFL/GU5.3 RJLS 50W/12/IRC/SP/GU5.3 RJLS 50W/12/IRC/FL/GU5.3 RJLS 50W/12/IRC/WFL/GU5.3 RJLS 50W/12/IRC/VWFL/GU5.3

35 50 50 50 50

12 12 12 12 12

60° 1 100 10° 15 000 24° 5 700 36° 2 850 60° 1 450

51 51 51 51 51

46 46 46 46 46

GU5.3 GU5.3 GU5.3 GU5.3 GU5.3

20 20 20 20 20

Bis zu 30% Energieersparnis durch Austausch einer MEGA 50 W gegen eine MEGA IRC 35 W. Mittlere Lebensdauer 5 000 h. Až 30% úspora energií při výměně MEGA 50W provedením MEGA IRC 35W. Střední životnosti 5 000 h. Экономия электроэнергии до 30% при замене лампы MEGA 50 Вт на лампу MEGA IRC 35 Вт. Средний срок службы – 5 000 ч.

Mega, Kaltlichtreflektor, Spezialbeschichtung mit Scheibe, UV-EX, Sockel GU5.3 Mega, žárovky s dichroickým reflektorem, se sklem UV-EX, patice GU5.3 Mega, дихроичный отражатель со специальным покрытием со стеклом UV-EX, цоколь GU5.3 223 11498 223 11500 223 11503 223 11504 223 12148 223 11506 223 11511 223 11512 223 12149 223 11514 223 11515

RJLS 20W/12/MEGA/SP/GU5.3 RJLS 20W/12/MEGA/WFL/GU5.3 RJLS 20W/12/MEGA/VWFL/GU5.3 RJLS 35W/12/MEGA/SP/GU5.3 RJLS 35W/12/MEGA/FL/GU5.3 RJLS 35W/12/MEGA/WFL/GU5.3 RJLS 35W/12/MEGA/VWFL/GU5.3 RJLS 50W/12/MEGA/SP/GU5.3 RJLS 50W/12/MEGA/FL/GU5.3 RJLS 50W/12/MEGA/WFL/GU5.3 RJLS 50W/12/MEGA/VWFL/GU5.3

20 20 20 35 35 35 35 50 50 50 50

12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12

10° 5 000 36° 780 60° 350 10° 8 000 24° 3 100 36° 1 500 60° 700 10° 12 500 24° 4 400 36° 2 200 60° 1 100

51 51 51 51 51 51 51 51 51 51 51

46 46 46 46 46 46 46 46 46 46 46

GU5.3 GU5.3 GU5.3 GU5.3 GU5.3 GU5.3 GU5.3 GU5.3 GU5.3 GU5.3 GU5.3

20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20

Für gewerblich, professionellen Einsatz; längere mittlere Lebensdauer von 4 000 h, gleichbleibende Lichtstärke über die gesamte Lebensdauer. Pro průmyslové, profesionální použití; dlouhá střední doba životnosti až 4 000 h, stálá světelná intenzita po celou dobu životnosti. Для производственного, профессионального применения; повышенный срок службы порядка 4 000 часов, постоянная сила света в течение всего срока службы.

Skylight mit Aluminium beschichteten Reflektor, Niederdrucktechnik, UV-EX, Sockel GU5.3 Skylight s hliníkovým povrchem reflektoru, nízkotlaké provedení, UV-EX, patice GU5.3 Skylight, отражатель с алюминиевым покрытием, в технике низкого давления, UV-EX, цоколь GU5.3 223 11888 223 11889 223 11890

RJL 20W/12/SKY/ALU/WFL/GU5.3 RJL 35W/12/SKY/ALU/WFL/GU5.3 RJL 50W/12/SKY/ALU/WFL/GU5.3

20 35 50

12 12 12

36° 36° 36°

700 1 100 1 800

51 51 51

46 46 46

GU5.3 GU5.3 GU5.3

20 20 20

RJL ... ALU ... - Durch Alu beschichteten Reflektor reduzierte Wärmebelastung in der Leuchte, ohne Scheibe zur besseren Wärmeabgabe. Mittlere Lebensdauer 3 000 h. RJL…ALU…-z důvodu použití Al povrchu reflektoru se dosáhlo snížení tepelného zatížení halogenové žárovky, bez ochranného skla potom zlepšení odvodu tepla. Střední doba životnosti 3 000 h. RJL … ALU … - Благодаря алюминиевому напылению на отражателе уменьшается тепловая нагрузка светильника, лампы без стекла для улучшения теплоотдачи. Средний срок службы – 3 000 ч.

30

cd cd / кд

d mm




V



W / W / Вт






St. Ks. / Шт.

l mm

Mega Blue, Kaltlichtreflektor Spezialbeschichtung mit Scheibe, Kaltlicht mit 4 500 K, UV-EX, Sockel GU5.3 Mega Blue, s dichroickým reflektorem, se sklem, 4 500 K, UV-EX, patice GU5.3 Mega Blue, дихроичный отражатель со специальным покрытием со стеклом, холодный свет 4 500 К, UV-EX, цоколь GU5.3 223 14120 RJLS 50W/12/MB/WFL/GU5.3 50 12 36° 1 200 51 46 GU5.3 20 Für gewerblich, professionellen Einsatz; längere mittlere Lebensdauer von 4 000 h, gleichbleibende Lichtstärke über die gesamte Lebensdauer. Pro průmyslové, profesionální použití; dlouhá střední doba životnosti až 4 000 h, stálá světelná intenzita po celou dobu životnosti. Для производственного, профессионального применения повышенный срок службы порядка 4 000 часов; постоянная сила света в течение всего срока службы.

Mini-Mega, Kaltlichtreflektor Spezialbeschichtung mit Scheibe, UV-EX, Sockel GU4 Mini-Mega, žárovky s dichroickým reflektorem, se sklem, UV-EX, patice GU4 Mini-Mega, дихроичный отражатель со специальным покрытием со стеклом, UV-EX, цоколь GU4 223 12452 223 12454

RJLS 20W/12/MEGA/WFL/GU4 RJLS 35W/12/MEGA/WFL/GU4

20 35

12 12

36° 36°

700 1 400

35 35

40 40

GU4 GU4

10 10

Für gewerblich, professionellen Einsatz; längere mittlere Lebensdauer von 4 000 h, gleichbleibende Lichtstärke über die gesamte Lebensdauer. Pro průmyslové, profesionální použití; dlouhá střední doba životnosti až 4 000 h, stálá světelná intenzita po celou dobu životnosti. Для производственного, профессионального применения повышенный срок службы порядка 4 000 часов; постоянная сила света в течение всего срока службы.

Mini Kaltlichtreflektor mit Scheibe, UV-EX, Sockel GU4 Mini-Mega, žárovky s dichroickým reflektorem, se sklem, UV-EX, patice GU4 Мини дихроичный отражатель со стеклом, UV-EX, цоколь GU4 223 12063 223 11229 223 11231 223 11232 223 11234

RJLS 10W/12/WFL/GU4 RJLS 20W/12/SP/GU4 RJLS 20W/12/WFL/GU4 RJLS 35W/12/SP/GU4 RJLS 35W/12/WFL/GU4

10 20 20 35 35

12 12 12 12 12

36° 10° 36° 10° 36°

300 3 200 500 5 000 1 000

35 35 35 35 35

40 40 40 40 40

GU4 GU4 GU4 GU4 GU4

10 10 10 10 10


Kaltlichtreflektor ohne Scheibe, Skylight-Niederdrucktechnik, UV-EX, Sockel GU5.3 Dichroický reflektor bez skleněného krytu, Skylight-nízkotlaké provedení, UV-EX, patice GU5.3 Дихроичный отражатель без стекла, Skylight в технике низкого давления, UV-EX, цоколь GU5.3 223 15116 223 19014 223 15709 223 18907

RJL 20W/12/SKY/WFL/GU5.3 RJL 35W/12/SKY/WFL/GU5.3 RJL 50W/12/SKY/WFL/GU5.3 RJL 50W/12/SKY/VWFL/GU5.3

20 35 50 50

12 12 12 12

36° 36° 36° 60°

510 1 050 1 500 700

51 51 51 51

46 46 46 46

GU5.3 GU5.3 GU5.3 GU5.3

20 20 20 20

51 51 51 51 51 51 51

46 46 46 46 46 46 46

GU5.3 GU5.3 GU5.3 GU5.3 GU5.3 GU5.3 GU5.3

20 20 20 20 20 20 20


Kaltlichtreflektor mit Scheibe, UV-EX, Sockel GU5.3 Dichroický reflektor, uzavřený se sklem, UV-EX, patice GU5.3 Дихроичный отражатель со стеклом, UV-EX, цоколь GU5.3 223 10175 223 10176 223 10177 223 10179 223 10180 223 10183 223 10184

RJLS 20W/12/SP/GU5.3 RJLS 20W/12/WFL/GU5.3 RJLS 35W/12/SP/GU5.3 RJLS 35W/12/WFL/GU5.3 RJLS 50W/12/SP/GU5.3 RJLS 50W/12/WFL/GU5.3 RJLS 50W/12/VWFL/GU5.3

20 20 35 35 50 50 50

12 12 12 12 12 12 12

10° 36° 10° 36° 10° 36° 60°

3 000 480 6 000 1 000 7 800 1 450 840


31

1

Teillastbetrieb Provoz při částečné zátěži Работа частичной нагрузки

Hz / Hz / Гц

W / W / Вт

l mm

b mm

Bild Obraz Изображение


Netzfrequenz Síťová frekvence Частота сети

V





Betriebsgeräte / Provozní zařízení Компоненты

St. Ks. / Шт.

h mm

Elektronische Transformatoren für Niedervolt Glühlampen 12 V, für Phasenabschnittdimmer Elektronické transformátory pro nízkonapěťové 12 V žárovky, pro fázové stmívače. Электронные трансформаторы для низковольтных галогенных ламп накаливания 12 В, возможно использование светорегуляторов с отсечкой фазы по заднему фронту фазы Ralotronic® S

523 12424

Ralotronic S 40 W

230

50

10 - 40

73

36

18

1

15

230 230

50 - 60 50 - 60

35 - 105 20 - 150

175 42 176 42

18 38

2 3

20 15

Ralotronic® M - XL 2

3

523 13683 523 12427

Ralotronic M 105 W Ralotronic XL 150 W

Elektronische Transformatoren für Niedervolt Glühlampen 12 V, für Phasenan- und abschnittdimmer Elektronické transformátory pro nízkonapěťové 12 V žárovky, pro stmívání na náběhové i sestupné hraně Электронные трансформаторы для низковольтных галогенных ламп накаливания 12 В, для светорегуляторов с отсечкой фазы по переднему и по заднему фронту фазы. Ralotronic® SMART D

NEU 523 18198 NEU 523 13681

Ralotronic SMART D 070 W 230/240 Ralotronic SMART D 105 W 230/240

50 50

20 - 70 35 - 105

109 50 109 50

35 35

4 4

20 20

A

32

Ralotronic S 40 W Ralotronic M 105 W Ralotronic XL 150 W

0,16 0,45 0,71

Ralotronic SMART D 70 W Ralotronic SMART D 105 W

0,28 0,42

max. W макс. Вт

Umgebungstemperatur Teplota okolí Окружающая температура

Betriebsfrequenz Provozní frekvence Рабочая частота

Klemmenpaare Ausgang Svorkovnice - výstup Bыход коннекторной пары

Klemmenpaare Eingang Svorkovnice - vstup Bход коннекторной пары

Verlustleistung Ztráta výkonu Потеря питания

Nennstrom (prim.) Jmenovitý proud Номинальный ток


4

KHz КГц

max. ° C

2 6 8

Kabel 2 2

Kabel 3 3

35 - 40 40 35 - 40

50 50 50

4 5

1 1

1 1

40 40

45 40

d mm


lm / lm / лм



W / W / Вт





Halogen-Glühlampen / Halogenové žárovky Галогенные лампы накаливания

St. Ks. / Шт.

l mm

Ralogen® BT, opalisiert, UV-EX / Ralogen® BT, mléčné, UV-EX Ralogen® BT, опаловые, UV-EX 223 11323 223 11324 223 11325

RJH-BT 60W/230/O/E27 RJH-BT 100W/230/O/E27 RJH-BT 150W/230/O/E27

60 100 150

780 1 450 2 100

48 48 48

117 117 117

E27 E27 E27

10 10 10

840 1 600 2 550

48 48 48

117 117 117

E27 E27 E27

10 10 10

48 48 48 48 48

117 117 117 117 117

E27 B22d B22d E27 B22d

10 10 10 10 10

Ralogen® BT, klar, UV-EX / Ralogen® BT, čiré, UV-EX Ralogen® BT, прозрачные, UV-EX 223 11185 223 11186 223 11187

RJH-BT 60W/230/C/E27 RJH-BT 100W/230/C/E27 RJH-BT 150W/230/C/E27

60 100 150

Ralogen® BT, 240 V, klar, UV-EX / Ralogen® BT, 240 V, čiré, UV-EX Ralogen® BT, 240 В, прозрачные, UV-EX 223 11358 223 12896 223 12897 223 11360 223 12898

RJH-BT 60W/240/C/E27 RJH-BT 60W/240/C/B22D RJH-BT 100W/240/C/B22D RJH-BT 150W/240/C/E27 RJH-BT 150W/240/C/B22D

60 60 100 150 150

840 840 1 600 2 550 2 550

33

d mm


lm / lm / лм



W / W / Вт






St. Ks. / Шт.

l mm

Ralogen® C Kerzenlampen, klar, UV-EX / Ralogen® C typ svíčka, čiré, UV-EX Ralogen® C Свечеобразные лампы, прозрачные, UV-EX 223 11455 223 11175

RJH-C 40W/230/C/E14 RJH-C 60W/230/C/E14

40 60

490 840

35 35

100 100

E14 E14

10 10

Ralogen® CR Kristall-Kerzenlampen, klar, UV-EX / Ralogen® CR typ svíčka -Kristal, čiré, UV-EX Ralogen® CR Хрустально-свечеобразные лампы, прозрачные, UV-EX 223 11456 223 11177

RJH-CR 40W/230/C/E14 RJH-CR 60W/230/C/E14

40 60

490 840

35 35

100 100

E14 E14

10 10

105 105

E14 E14

10 10

100 100

E14 E14

20 20

117 117 117

E27 E27 E27

20 20 20

117 117 117

E27 E27 E27

20 20 20

Ralogen® P Pyramiden, klar, UV-EX / Ralogen® P Pyramida, čirá, UV-EX Ralogen® P Пирамида, прозрачные, UV-EX 223 11457 223 11176

RJH-CPY 40W/230/C/E14 RJH-CPY 60W/230/C/E14

40 60

490 840

32 32

Ralogen® T20, klar, UV-EX, Sockel E14 / Ralogen® T20, čiré, UV-EX, patice E14 Ralogen® T20, прозрачные, UV-EX, цоколь E14 223 11458 223 11178

RJH-T 40W/230/C/E14 RJH-T 60W/230/C/E14

40 60

490 840

20 20

Ralogen® TM32, matt, UV-EX, Sockel E27 / Ralogen® TM32, matné, UV-EX, patice E27 Ralogen® TM32, матовые, UV-EX, цоколь E27 223 11179 223 11180 223 11181

RJH-T 60W/230/F/E27 RJH-T 100W/230/F/E27 RJH-T 150W/230/F/E27

60 100 150

840 1 600 2 550

32 32 32

Ralogen® T32, klar, UV-EX, Sockel E27 / Ralogen® T32, čiré, UV-EX, patice E27 Ralogen® T32, прозрачные, UV-EX, цоколь E27 223 11182 223 11183 223 11184

34

RJH-T 60W/230/C/E27 RJH-T 100W/230/C/E27 RJH-T 150W/230/C/E27

60 100 150

840 1 600 2 550

32 32 32

d mm


lm / lm / лм



W / W / Вт






St. Ks. / Шт.

l mm

Ralogen® im Hüllkolben, innenmattiert, UV-EX, Sockel E27 Ralogen®, dvojitý plášť, vnitřně matované, UV-EX, patice E27 Ralogen®, в наружной колбе, матированные внутри, UV-EX, цоколь E27 223 11041 223 16908 223 16915 223 09602 223 09412

RJH-TD 60W/230/F/E27 RJH-TD 75W/230/F/E27 RJH-TD 100W/230/F/E27 RJH-TD 150W/230/F/E27 RJH-TD 230W/230/F/E27

60 75 100 150 230

790 1 050 1 470 2 400 4 210

32 32 32 32 32

105 105 105 105 105

E27 E27 E27 E27 E27

12 12 12 12 12

E27 E27

12 12

Ralogen® 240-250 V, im Hüllkolben, innenmattiert, UV-EX, Sockel E27 Ralogen®, 240-250 V, dvojitý plášť, vnitřně matované, UV-EX, patice E27 Ralogen®, 240-250 В, в наружной колбе, матированные внутри, UV-EX, цоколь E27 223 12958 223 12959

RJH-TD 150W/240/F/E27 RJH-TD 230W/240/F/E27

150 230

2 400 4 210

32 32

105 105

Ralogen® im Hüllkolben, klar, UV-EX, Sockel E14 / Ralogen® dvojitý plášť, čiré, UV-EX, patice E14 Ralogen® в наружной колбе, прозрачные, UV-EX, цоколь E14 223 11263

RJH-TD 60W/230/C/E14

60

820

26

80

E14

15

Ralogen® im Hüllkolben, klar, UV-EX, Sockel E27 / Ralogen® dvojitý plášť, čiré, UV-EX, patice E27 Ralogen® в наружной колбе, прозрачные, UV-EX, цоколь E27 223 11042 223 16907 223 16913 223 09522 223 09603

RJH-TD 60W/230/C/E27 RJH-TD 75W/230/C/E27 RJH-TD 100W/230/C/E27 RJH-TD 150W/230/C/E27 RJH-TD 230W/230/C/E27

60 75 100 150 230

820 1 100 1 500 2 500 4 350

32 32 32 32 32

105 105 105 105 105

E27 E27 E27 E27 E27

12 12 12 12 15

35

d mm


lm / lm / лм



W / W / Вт






St. Ks. / Шт.

l mm

Ralogen®, außenmattiert, UV-EX, Sockel B15d Ralogen®, s vnějším matem, UV-EX, patice B15d Ralogen®, матированные снаружи, UV-EX, цоколь B15d 223 11043 223 16912 223 16917 223 11156 223 13811

RJH-T 60W/230/F/B15D RJH-T 75W/230/F/B15D RJH-T 100W/230/F/B15D RJH-TK 150W/230/F/B15D RJH-T 150W/230/F/B15D

60 75 100 150 150

790 1 050 1 470 2 400 2 400

18 18 18 18 18

86 86 86 86 98

B15d B15d B15d B15d B15d

12 12 12 12 12

86 86 86 86 98

B15d B15d B15d B15d B15d

12 12 12 12 12

Ralogen®, klar, UV-EX, Sockel B15d / Ralogen®, čiré, UV-EX, patice B15d Ralogen®, прозрачные, UV-EX, цоколь B15d 223 11044 223 16911 223 16916 223 11155 223 13810

36

RJH-T 60W/230/C/B15D RJH-T 75W/230/C/B15D RJH-T 100W/230/C/B15D RJH-TK 150W/230/C/B15D RJH-T 150W/230/C/B15D

60 75 100 150 150

820 1 100 1 500 2 500 2 500

18 18 18 18 18


NEU


NEU

d mm


cd / cd / кд



W / W / Вт






St. Ks. / Шт.

l mm

Ralospot, 230V, mit Alu beschichteten Reflektor, 40°, UV-EX, Sockel G9 Ralospot, 230 V, s reflektorem potaženým hliníkem, 40°, UV-EX, patice G9 Ralospot, 230 В, отражатель с алюминиевым покрытием, 40°, UV-EX, цоколь G9 223 14534

RJH-SP 40W/230/G9

40

550

42

43

G9

20

Ralogen® PAR 16 Xenon Reflektorlampen, klar, UV-EX, mit Alu beschichteten Reflektor, 40°, Sockel GU10 Ralogen® PAR16 Xenon reflektor, čirý, UV-EX, s reflektorem potaženým hliníkem, 40°, patice GU10 Ralogen® PAR16 Ксенон Лампы с отражателем, с прозрачным стеклом, UV-EX, отражатель с алюминиевым покрытием, 40°, цоколь GU10 223 18245

PAR16 40W/230/FL/XE/GU10

40

900

51

55

GU10

20

Ralogen® PAR 16 Reflektorlampen, klar, UV-EX mit Alu beschichteten Reflektor, 35°, Sockel GU10 Ralogen® PAR16 reflektor, čirý, UV-EX, s reflektorem potaženým hliníkem, 35°, patice GU10 Ralogen® PAR16 Лампы с отражателем, с прозрачным стеклом, UV-EX, отражатель с алюминиевым покрытием, 35°, цоколь GU10 223 13857 223 12392

PAR16 35W/230/FL/GU10 PAR16 50W/230/FL/GU10

35 50

600 950

51 51

55 55

GU10 GU10

20 20

Ralogen® PAR 16 Reflektorlampen, 240 V, klar, UV-EX, mit Alu beschichteten Reflektor, 35°, Sockel GU10 Ralogen® PAR16 reflektor, 240 V, čiré, UV-EX, s reflektorem potaženým hliníkem, 35°, patice GU10 Ralogen® PAR16 Лампы с отражателем, 240 В, с прозрачным стеклом, UV-EX, отражатель с алюминиевым покрытием, 35°, цоколь GU10 223 13858 223 12972

PAR16 35W/240/FL/GU10 PAR16 50W/240/FL/GU10

35 50

600 950

51 51

55 55

GU10 GU10

20 20

Ralogen® PAR 20 Reflektorlampen, klar, UV-EX, mit Alu beschichteten Reflektor, 30°, Sockel GU10 Ralogen® PAR20 reflektor, čirý, UV-EX, s reflektorem potaženým hliníkem, 30°, patice GU10 Ralogen® PAR20 Лампы с отражателем, с прозрачным стеклом, UV-EX, отражатель с алюминиевым покрытием, 30°, цоколь GU10

NEU

223 14359

PAR20 75W/230/FL/GU10

75

1 900

64

66

GU10

20

Ralogen® PAR 16 Reflektorlampen, klar, UV-EX, mit Kaltlichtreflektor, 35°, Sockel GZ10 Ralogen® PAR16 reflektor, čirý, UV-EX, studené světlo, 35°, patice GZ10 Ralogen® PAR16 Лампы с отражателем, с прозрачным стеклом, UV-EX, с дихроичным отражателем, 35°, цоколь GZ10 223 12393

PAR16 50W/230/CB/FL/GZ10

50

900

51

55

GZ10

20

37

d mm


cd / cd / кд



W / W / Вт






St. Ks. / Шт.

l mm

Ralogen® PAR 16 Reflektorlampen, klar, UV-EX, mit Alu beschichteten Reflektor, 35°, Sockel E14 Ralogen® PAR 16 reflektor, čirý, UV-EX, s reflektorem potaženým hliníkem, 35°, patice E14 Ralogen® PAR 16 Лампы с отражателем, с прозрачным стеклом, UV-EX, отражатель с алюминиевым покрытием, 35°, цоколь E14 223 13490

PAR16 40W/230/FL/E14

40

650

51

75

E14

20

Ralogen® PAR 20 Reflektorlampen, klar, UV-EX, mit Alu beschichteten Reflektor, 10° und 30°, Sockel E27 Ralogen® PAR 20 reflektor, čirý, UV-EX, s reflektorem potaženým hliníkem, 10° a 30°, patice E27 Ralogen® PAR 20 Лампы с отражателем, с прозрачным стеклом, UV-EX, отражатель с алюминиевым покрытием, 10° и 30°, цоколь E27 223 11519 223 11523

PAR20 50W/230/SP/E27 PAR20 50W/230/FL/E27

50 50

3 000 1 000

65 65

91 91

E27 E27

15 15

Ralogen® PAR 20 Reflektorlampen, 240 V, klar, UV-EX, mit Alu beschichteten Reflektor, 30°, Sockel E27 Ralogen® PAR 20 reflektor, 240 V, čiré, UV-EX, s reflektorem potaženým hliníkem, 30°, patice E27 Ralogen® PAR 20 Лампы с отражателем, 240 В, с прозрачным стеклом, UV-EX, отражатель с алюминиевым покрытием, 30°, цоколь E27 223 12974

PAR20 50W/240/FL/E27

50

1 000

65

91

E27

15

Ralogen® PAR 30 Reflektorlampen, klar, UV-EX, mit Alu beschichteten Reflektor, 10° und 30°, Sockel E27 Ralogen® PAR 30 reflektor, čirý, UV-EX, s reflektorem potaženým hliníkem, 10° a 30°, patice E27 Ralogen® PAR 30 Лампы с отражателем, с прозрачным стеклом, UV-EX, отражатель с алюминиевым покрытием, 10° и 30°, цоколь E27 223 11196 223 11197 223 13093 223 13094

PAR30 75W/230/SP/E27 PAR30 75W/230/FL/E27 PAR30 100W/230/SP/E27 PAR30 100W/230/FL/E27

75 75 100 100

6 900 2 200 10 000 3 500

97 97 97 97

91 91 91 91

E27 E27 E27 E27

15 15 15 15

Ralogen® PAR 30 Reflektorlampen, 240 V, klar, UV-EX, mit Alu beschichteten Reflektor, 30°, Sockel E27 Ralogen® PAR 30 reflektor, 240 V, čiré, UV-EX, s reflektorem potaženým hliníkem, 30°, patice E27 Ralogen® PAR 30 Лампы с отражателем, 240 В, с прозрачным стеклом, UV-EX, отражатель с алюминиевым покрытием, 30°, цоколь E27 223 12976

PAR30 75W/240/FL/E27

75

2 200

97

91

E27

15

Ralogen® PAR 30 Reflektorlampen, klar, UV-EX, mit Kaltlichtreflektor, 30°, Sockel E27 Ralogen® PAR 30 reflektor, čiré, UV-EX, 30°, patice E27 Ralogen® PAR 30 Лампы с отражателем, с прозрачным стеклом, UV-EX, с дихроичным отражателем, 30°, цоколь E27 223 11678

38

PAR30 75W/230/CB/FL/E27

75

2 400

97

91

E27

15


NEU

d mm


lm / lm / лм



W / W / Вт






St. Ks. / Шт.

l mm

Ralopin Xenon, 230 V, klar, UV-EX, Sockel G9, auch für offene Leuchten Ralopin Xenon, 230 V, čiré, UV-EX, patice G9, vhodné také pro otevřená svítidla Ralopin Ксенон, 230 В, прозрачные, UV-EX, цоколь G9, также для открытых светильников 223 18246

RJH-PIN 33W/230/C/XE/G9

33

460

14

43

G9

20

G9 G9 G9 G9

20 20 20 20

Ralopin, 230 V, klar, UV-EX, Sockel G9, auch für offene Leuchten Ralopin, 230 V, čiré, UV-EX, patice G9, vhodné také pro otevřená svítidla Ralopin, 230 В, прозрачные, UV-EX, цоколь G9, также для открытых светильников 223 12870 223 12872 223 13365 223 13367

RJH-PIN 25W/230/C/G9 RJH-PIN 40W/230/C/G9 RJH-PIN 60W/230/C/G9 RJH-PIN 75W/230/C/G9

25 40 60 75

260 490 820 1 100

14 14 14 14

43 43 51 51

Ralopin, 230 V, außenmattiert, UV-EX, Sockel G9, auch für offene Leuchten Ralopin, 230 V, s vnějším matem, UV-EX, patice G9, vhodné také pro otevřená svítidla Ralopin, 230 В, матированные снаружи, UV-EX, цоколь G9, также для открытых светильников


NEU NEU NEU NEU

d mm

max. mm

20 20 20 20 Versandeinheit Balení Kоличество в упаковке

lm / lm / лм


W / W / Вт

G9 G9 G9 G9 Sicherung flink Rychlá pojistka Скорый предохранитель

43 43 51 51

Kontaktabstand Vzdálenost kontaktů Расстояние между электрическими контактами

14 14 14 14


230 460 790 1 050


25 40 60 75


RJH-PIN 25W/230/F/G9 RJH-PIN 40W/230/F/G9 RJH-PIN 60W/230/F/G9 RJH-PIN 75W/230/F/G9



223 12871 223 12873 223 13366 223 13368

St. Ks. / Шт.

Halogen-Glühlampen Xenon, 230 V, klar, zweiseitig gesockelt, R7s, für geschlossene Leuchten Halogenové-žárovky Xenon, 230 V, čiré, s oboustranou paticí, R7s, pro uzavřená svítidla Галогенные лампы накаливания Ксенон, 230 В, прозрачные, двухцокольные, R7s, для закрытых светильников 223 15570 223 15571 223 15551 223 15552

RJH-TS 80W/230/C/XE/R7S* RJH-TS 120W/230/C/XE/R7S* RJH-TS 230W/230/C/XE/R7S RJH-TS 400W/230/C/XE/R7S

80 120 230 400

1 500 2 450 5 060 9 200

12 12 12 12

74,9 74,9 114,2 114,2

2A 2A 2A 4A

R7s R7s R7s R7s

20 20 20 20

R7s R7s R7s R7s R7s R7s R7s R7s R7s R7s R7s

20 20 20 20 20 20 20 12 12 12 12

* In Vorbereitung / Připravuje se / при подготовке

Halogen-Glühlampen, 230 V, klar, zweiseitig gesockelt, R7s, für geschlossene Leuchten Halogenové-žárovky, 230 V, čiré, s oboustranou paticí, R7s, pro uzavřená svítidla Галогенные лампы накаливания, 230 В, прозрачные, двухцокольные, R7s, для закрытых светильников 223 13428 223 13429 223 13430 223 12859 223 12860 223 12861 223 12862 223 09409 223 00317 223 00604 223 00605

RJH-TS 60W/230/C/R7S * RJH-TS 100W/230/C/R7S * RJH-TSK 150W/230/C/R7S * RJH-TS 150W/230/C/R7S * RJH-TS 200W/230/C/R7S * RJH-TS 300W/230/C/R7S * RJH-TS 500W/230/C/R7S * RJH-TS 750W/230/C/R7S RJH-TS 1000W/230/C/R7S RJH-TS 1500W/230/C/R7S RJH-TS 2000W/230/C/R7S

60 100 150 150 200 300 500 750 1000 1500 2000

840 1 600 2 500 2 400 3 500 5 300 9 500 16 500 22 000 36 000 44 000

12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12

74,9 74,9 74,9 114,2 114,2 114,2 114,2 185,7 185,7 250,7 327,4

2 A 2 A 2 A 2 A 2 A 2 A 4 A 6 A 6 A 10 A 10 A

125/130 V auf Anfrage / 125/130 V na vyžádání / 125/130 В по запросу Brennstellung beliebig, p15 für 750 - 2 000 W / Libovolná provozní poloha, p15 pro 750 - 2 000 W / Любое положение горения, p15 для 750 – 2 000 Вт * Stoßfester durch neue Brennertechnologie / Nová technologie hořáku zajišťuje odolnost proti otřesům Повышение ударостойкости благодаря новой технологии горелки

39


d mm

max. mm



lm / lm / лм



W / W / Вт

Sicherung flink Rychlá pojistka Скорый предохранитель





St. Ks. / Шт.

Halogen-Glühlampen, klar, zweiseitig gesockelt, FA4, für geschlossene Leuchten Halogenové-žárovky, čiré, s oboustranou paticí, R7s, pro uzavřená svítidla Галогенные лампы накаливания, прозрачные, двухцокольные, R7s, для закрытых светильников 223 01620

RJH-TS 2000W/230/C/FA4

2000

44 000

12

334,4

10 A

Fa4

12

R7s R7s R7s R7s R7s R7s R7s R7s

20 20 20 20 20 20 12 12

R7s R7s R7s R7s

20 20 12 12

R7s

12

125/130 V auf Anfrage / 125/130 V na vyžádání / 125/130 В по запросу Brennstellung: p15 / Provozní poloha p15 / Положение горения p15

Halogen-Glühlampen, 240 V, klar, zweiseitig gesockelt, R7s, für geschlossene Leuchten Halogenové-žárovky, 240 V, čiré, s oboustranou paticí, R7s, pro uzavřená svítidla Галогенные лампы накаливания, 240 В, прозрачные, двухцокольные, R7s, для закрытых светильников 223 13431 223 13432 223 13433 223 13500 223 13512 223 13513 223 08311 223 08313

RJH-TS 60W/240/C/R7S* 60 RJH-TS 100W/240/C/R7S* 100 RJH-TSK 150W/240/C/R7S* 150 RJH-TS 200W/240/C/R7S* 200 RJH-TS 300W/240/C/R7S* 300 RJH-TS 500W/240/C/R7S* 500 RJH-TS 1000W/240/C/R7S 1000 RJH-TS 1500W/240/C/R7S 1500

840 1 600 2 500 3 400 5 300 9 100 22 000 33 000

12 12 12 12 12 12 12 12

74,9 74,9 74,9 114,2 114,2 114,2 185,7 250,7

2 A 2 A 2 A 2 A 2 A 4 A 6 A 10 A

125/130 und 240/250 V auf Anfrage / 125/130 V a 240/250 V na vyžádání / 125/130 В и 240/250 В по запросу Brennstellung beliebig, p15 für 750 - 2000 W / Libovolná provozní poloha, p15 pro 750 - 2000 W Любое положение горения, p15 для 750 – 2000 Вт * Stoßfester durch neue Brennertechnologie / * Nová technologie hořáku zajišťuje odolnost proti otřesům * Повышение ударостойкости благодаря новой технологии горелки

Halogen-Glühlampen, außenmattiert, zweiseitig gesockelt, R7s, für geschlossene Leuchten Halogenové-žárovky, s vnějším matem, s oboustranou paticí, R7s, pro uzavřená svítidla Галогенные лампы накаливания, матированные снаружи, двухцокольные, R7s, для закрытых светильников 223 14518 223 14920 223 14519 223 14706

RJH-TS 0500W/230/F/R7S RJH-TS 0500W/240/F/R7S RJH-TS 1000W/230/F/R7S RJH-TS 1000W/240/F/R7S

500 500 1000 1000

9 300 8 500 21 500 21 500

12 12 12 12

114,2 114,2 185,7 185,7

4 A 4 A 6 A 6 A

Halogen-Glühlampen, 42 V, klar, zweiseitig gesockelt, R7s, für geschlossene Leuchten Halogenové-žárovky, 42 V, čiré, s oboustranou paticí, R7s,pro uzavřená svítidla Галогенные лампы накаливания 42 В, прозрачные, двухцокольные, R7s, для закрытых светильников 223 15316

40

RJL-TS 400W/42/C/R7S

400

9 000

12

114,2

10 A

Beleuchtungsstärken / Intenzita osvětlení Освещенности

Skystar mit Axial-Reflektor in Niederdrucktechnik Skystar s axiálním reflektorem, nízkotlaké provedení Skystar лампы с аксиальным отражателем, в технике низкого давления

GY6.35

800

1 000

356

444

200

250

128

160

Skylight mit Reflektor silber, Niederdrucktechnik

1 400 622 350

Skylight se stříbrným reflektorem, nízkotlaké provedení Skylight с серебряным отражателем, в технике низкого давления

224

RJL 50W/12/SKY/IRC/WFL/G53 45°

2 000

0,707

500

1,414

222

2,121

125

2,571

RJL 65W/12/SKY/IRC/WFL/G53 45°

2 800

0,707

700

1,414

311

2,121

175

2,571

41


Skylight mit Reflektor silber, Niederdrucktechnik Skylight se stříbrným reflektorem, nízkotlaké provedení Skylight с серебряным отражателем, в технике низкого давления

GY4

Skylight mit Reflektor silber, Niederdrucktechnik Skylight se stříbrným reflektorem, nízkotlaké provedení Skylight с серебряным отражателем, в технике низкого давления

BA15d

Mega IRC, Kaltlichtreflektor Spezialbeschichtung mit Scheibe Mega IRC, reflektor se studeným světlem, speciální povrstvení hořáku, s ochranným sklem Mega IRC, дихроичный отражатель со специальным покрытием со стеклом

42

GU5.3


Mega IRC, Kaltlichtreflektor Spezialbeschichtung mit Scheibe Mega IRC, reflektor se studeným světlem, speciální povrstvení reflektoru, s ochranným sklem Mega IRC, дихроичный отражатель со специальным покрытием со стеклом

GU5.3

Mega, Kaltlichtreflektor Spezialbeschichtung mit Scheibe Mega, reflektor se studeným světlem, s ochranným sklem 1 450 644

Mega, дихроичный отражатель со специальным покрытием со стеклом

GU5.3

363 232

780

8 000 3 556 2 000 1 280

43


Mega, Kaltlichtreflektor Spezialbeschichtung mit Scheibe Mega, reflektor se studeným světlem, s ochranným sklem Mega, дихроичный отражатель со специальным покрытием со стеклом

GU5.3

Skylight mit Alu beschichtetem Reflektor, Niederdrucktechnik Skylight s hliníkovým povrchem reflektoru, nízkotlaké provedení

GU5.3

Skylight с отражателем с алюминиевым покрытием, в технике низкого давления

Mega Blue, Kaltlichtreflektor Spezialbeschichtung mit Scheibe Mega Blue, reflektor se studeným světlem a s ochranným sklem Mega Blue, дихроичный отражатель со специальным покрытием со стеклом

Mini Kaltlichtreflektor mit Scheibe Mini reflektor se studeným světlem a s ochranným sklem Мини дихроичный отражатель со стеклом

44

GU4

5 000

1 000

2 200

444

1 250

250

800

160

GU5.3


Mini-Mega, Kaltlichtreflektor Spezialbeschichtung mit Scheibe Mini-Mega, reflektor se studeným světlem a s ochranným sklem Mini-Mega, дихроичный отражатель со специальным покрытием со стеклом

GU4 1 400 662 350 224

Kaltlichtreflektor mit Scheibe Reflektor se studeným světlem a s ochranným sklem Дихроичный отражатель со стеклом

GU5.3

Kaltlichtreflektor ohne Scheibe, Skylight-Niederdrucktechnik Reflektor se studeným světlem bez ochranného skla, Skylight a nízkotlaké provedení Дихроичный отражатель без стекла, Skylight в технике низкого давления

GU5.3

45


Ralospot Ralospot Ралоспот G9

PAR16 40W/230/FL/XE/GU10 40°

PAR16

PAR16 E14

PAR20

PAR30

900

0,643

225

1,286

100

1,928

56

2,571

0,574 0,860 1,147 1,434

0,500 0,750 1,000 1,250

46

Allgemeine Hinweise / Všeobecné pokyny Общие указания

-Technik:

-technologie: Техника

Техника

-Technik:

-technologie:

Niederdruck Technik:

Nízkotlaková technika:

Техника низкого давления:

Versorgungsspannung und Lebensdauer: Napájecí napětí: Напряжение тока питания и срок службы:

Lampen mit IRC-Technik erzeugen mehr Licht aus weniger Strom: Die Wärme wird bei IRC-Lampen von der Kolbenbeschichtung (InfraRed Coating) wieder auf die Wendel zurückreflektiert. Deshalb brauchen diese Lampen weniger Energie als Standard Halogenlampen. Genauere Einsparungswerte lassen sich mit dem IRC- Cost Control im Internet feststellen (http://www.radium.de/irc). Žárovky s IRC technologií vydávají více světla při menším odběru energie: teplo se u IRC žárovek reflektuje z baňky (InfraRed Coating) zpět na vlákno. Tím spotřebovávají tyto žárovky méně energie než standardní halogenové žárovky. Přesné hodnoty úspory energií zjistíte pomocí programu IRC- Cost Control uloženého na Internetu (http://www.radium.de/irc). Лампы с технологией IRC создают больше света с меньшей энергией: часть тепла у лампы IRC остается в колбе, потому что излучение отражается от внутреннего напыления колбы (InfraRed Coating) на спираль накаливания. Поэтому эти лампы потребляют меньше энергии, чем стандартные галогенные лампы. Более точные данные об энергосбережении можно определить с помощью калькулятора IRC. Адрес в интернете: (http://www.radium.de/service/irc_cost_control.html). Durch die Verwendung des Füllgases Xenon wird das Abdampfen der Wolframatome von der Wendel verlangsamt. Außerdem wird durch die geringere Wärmeleitfähigkeit des Xenon der Wärmeverlust der Wolfram-Wendel verringert. Deshalb benötigen diese Lampen bei gleichem Lichtstrom weniger Energie als die bisherigen Hochvolt-Halogen-Lampen. Direkt Kosten vergleichen mit dem Halogen Cost Control unter www.radium.de/xenon Použitím plynu Xenon se zpomaluje odpařování atomů wolframu z vlákna. Mimoto se na základě nízké vodivosti Xenonu snižují tepelné ztráty wolframového vlákna. Tím spotřebovávají tyto žárovky při stejném světelném toku méně energie než dosavadní vysokonapěťové halogenové žárovky. Přímé náklady lze porovnat na základě programu Halogen CostControl uloženého na internetu pod www.radium.de/xenon. Благодаря использованию газа Ксенон для наполнения удаётся замедлить испарение атомы вольфрама спиральной нити. Кроме того из-за незначительной проводимости тепла Ксенона уменьшается потеря тепла вольфрамовой спирали. Поэтому при том же световом потоке эти лампы нуждаются в меньшей энергии по сравнению с прежними высоковольтными галогенными лампами. Расходы вы можете сравнить на www.radium.de/xenon Konventionelle Halogen-Lampen mit Hochdruckfüllung erreichen im Betrieb einen Druck bis zu 25 bar, sind also Platzer-gefährdet und müssen deshalb in geschlossenen Leuchten betrieben werden. Skylight Lampen (in Niederdrucktechnik) erreichen max. 2,5 bar und sind daher für offene Leuchten zugelassen (IEC 60598). Konvenční halogenové žárovky vysokotlaké, dosahují při provozu tlaku až 25 barů, mohou proto lehce explodovat a musí se proto provozovat v uzavřeném - bezpečném svítidle. Skylight žárovky (v nízkotlakém provedení) dosahují max. 2,5 baru a mohou být proto umístěny a provozovány v otevřených svítidlech (viz IEC 60598). Традиционные галогенные лампы с высоким давлением при эксплуатации достигают давление до 25 бар, что может привести к взрывоопасности, поэтому их нужно использовать в закрытых светильниках. Лампы Skylight (технология низкого давления) достигают максимально 2,5 бар, поэтому они допущены для применения в открытых светильниках (IEC 60598). Lichtstrom und Lebensdauer hängen nach bestimmten physikalischen Gesetzen von der Versorgungsspannung ab, mit welcher die Lampen betrieben werden. Die nebenstehenden Abbildungen zeigen die Abhängigkeit der Lebensdauer und des Lichtstromes von der Versorgungsspannung. Světelný tok a životnost závisí dle fyzikálních zákonů na napájecím napětí, na kterém je světelný zdroj provozován. Obrázek znázorňuje závislost životnosti a světelného toků na napájecím napětí. По определенным физическим законам световой поток и срок службы зависят от напряжения тока питания, с которым лампы работают. Изображения на полях показывают зависимость срока службы и светового потока от напряжения тока питания. Die mittlere Lebensdauer MLD ist die Brenndauer, bei der noch 50% aller Lampen funktionstüchtig sind. Einzelne Lampen werden vor diesem Zeit- punkt ausfallen, andere danach.

Φ = Lichtstrom, P = Leistung, η = Lichtausbeute, I = Lampenstrom, L = Lebensdauer / Φ = světelný tok, P = výkon, η = měrný světelný výkon, I = proud, L = životnost / Φ = Световой поток, P = Мощность, η = Светоотдача, I = Ток лампы, L = Срок службы

Střední doba životnosti (MLD-SDZ) je doba, ve které je ještě 50% všech světelných zdrojů provozuschopných.U jednotlivých sv.zdrojů může docházet k výpadkům před nebo po této stanovené době. Средний срок службы (MLD) – это продолжительность горения, при котором 50% общего числа ламп продолжает функционировать. Отдельные лампы могут выходить из строя как до, так и после этого момента. 47

LED Lampen LED světelné zdroje Светодиодные лампы

Highlights

RaLED Standard, farbig / RaLED Standard, barevné RaLED стандарт, цветной • 100-240V-LED Lampe zum direkten Austausch von Standard-Glühlampen • Extrem energiesparend • Keine UV-und IR-Strahlung • Unempfindlich gegen Erschütterungen (Stossfest) • Höchste Farbsättigung • Für Innen- und Außenanwen dung geeignet

• 100-240V-LED sv. zdroj pro přímou výměnu za standardní žárovky • extrémní úspora el. energie • žádné UV- a IR- záření • odolná proti otřesům • nejvyšší sytost barev • vhodná pro použití v interiéru i exteriéru

• Светодиодная лампа 100-240В для прямой замене со стандартными лампами накаливания • Особенно энергосберегающие • Нет инфракрасных и ультрафиолетовых излучений • Виброустойчивы (ударопрочны) • Высокая насыщенность цветов • Предназначены для внутреннего и наружного освещения

RaLED Standard, mit Farbwechsel / RaLED Standard, měnící barvu světla RaLED стандарт, с чередованием цвета • 100-240V-LED Lampe mit Farbwechsel • Extrem energiesparend • Keine UV-und IR-Strahlung • Unempfindlich gegen Erschütterungen (Stossfest) • Für Innen- und Außenan wendung geeignet • Synchronisierter Farbwechsel

• 100-240V-LED sv. zdroj, měnící barvu světla • extrémně úsporná • žádné UV- a IR- záření • odolná proti otřesům vhodná pro použití v interiéru i venkovním prostředí • synchronizované měnění barev

• Светодиодная лампа 100-240В с чередованием цвета • Особенно энергосберегающие • Нет инфракрасных и ультрафиолетовых излучений • Виброустойчивы (ударопрочны) • Предназначены для внутреннего и наружного освещения • Синхронизированнaя смена цвета

• 12V-LED sv. zdroj se standardní paticí • žádné UV- a IR- záření • teplá bílá při dobrém barevném podání

• Светодиодная лампа 12В с стандартным цоколем • Нет инфракрасных и ультрафиолетовых излучений • Тепло-белый свет при хорошей цветопередаче

RaLED, 12V / RaLED, 12V RaLED, 12В • 12V-LED Lampe mit Standard Sockel • Keine UV-und IR-Strahlung • Warmweiß bei guter Farbwiedergabe

RaLED Star PAR16 / RaLED Star PAR16 RaLED Star PAR16 • 100-240V-LED Lampe zum direkten Austausch von PAR16-Hochvolt-Halogenlampen • Hochleistungs-LED mit hoher Lichtausbeute • Innovatives Design • Höchste Farbsättigung

• 100-240V-LED sv. zdroj pro přímou náhradu PAR16- vysokonapěťové halogenové žárovky • výkonné LED s vysokým měrným výkonem • inovativní design • vysoká sytost barev

• Светодиодная лампа 100-240В может быть заменoй высоковольтныx галогенныx ламп PAR16 • Светодиодные лампы высокого мощности с высокой световой отдачей • Новаторский дизайн • Высокая насыщенность цветов

• 230V-LED sv. zdroj pro přímou náhradu PAR16- vysokonapěťové halogenové žárovky • žádné UV- a IR- záření • vysoká sytost barev

• Светодиодная лампа 230В может быть заменoй высоковольтныx галогенныx ламп PAR16 • Нет инфракрасных и ультрафиолетовых излучений • Высокая насыщенность цветов

RaLED PAR16 / RaLED PAR16 RaLED PAR16 • 230V-LED Lampe zum direkten Austausch von PAR16-Hochvolt-Halogenlampen • Keine UV-und IR-Strahlung • Höchste Farbsättigung

49

W / W / Вт



Lichtfarbe Barva světla Цветность света






LED Lampen / LED světelné zdroje Светодиодные лампы

lm lm / лм

d mm

St. Ks. / Шт.

90* 83*

55 55

109 coolwhite E27 109 warmwhite E27

10 10

8 8 2 5

55 55 55 55

109 109 109 109

E27 E27 E27 E27

10 10 10 10

55

109

colourchange E27

10

l mm

RaLED Standard 100-240 V, weiß, Sockel E27 LED 100-240 V, bílé, patice E27 Светодиодные лампы 100-240 В, белaя, цоколь E27

NEU NEU

423 18278 423 18279

RL-A 2W/230/CW/E27 RL-A 2W/230/WW/E27

2,3 2,3

* Änderungen vorbehalten / Změny vyhrazeny / С правом на изменения

RaLED Standard 100-240 V, farbig, Sockel E27 LED 100-240 V, barevné, patice E27 Светодиодные лампы 100-240 В, цветнaя, цоколь E27

NEU NEU NEU NEU

423 18280 423 18282 423 18281 423 18283

RL-A 1W/230/R/E27 RL-A 1W/230/G/E27 RL-A 1W/230/B/E27 RL-A 1W/230/Y/E27

1 1,2 1,2 1

red green blue yellow

RaLED Standard 100-240 V, Farbwechsel, Sockel E27 LED 100-240 V, měnící barvy, patice E27 Светодиодная лампа 100-240 В, смена цветов, цоколь E27

NEU

423 18284

RL-A 1W/230/RGB/E27

0,5

–

Synchronisierter Farbwechsel im 2min Takt / Synchronizovaná změna barvy v 2-minutovém taktu / Синхронизированное изменение цвета с частотой в 2 мин.

50

W / W / Вт cd / cd / кд

d mm

l mm










LED Lampen / LED světelné zdroje Светодиодные лампы

St.

RaLED mit Reflektor silber, 12 V, Sockel GU5.3 LED se stříbrným reflektorem, 12 V, patice GU5.3 Светодиодная лампа с серебряным отражателем, 12 В, цоколь GU5.3

NEU

423 14586

RL 2,8W/12/SSP/WW/GU5.3

2,8

860

50

47

warmwhite 6°

GU5.3

6

Nur Betrieb an konventionellem Trafo / Provoz pouze s konvenčním transformátorem / Работа только на электромагнитном трансформаторе

RaLED Star PAR16 mit Reflektor, 100-240 V, weiß, Sockel GU10 LED s reflektorem, 100-240 V, bílé, patice GU10 Светодиодная лампа с отражателем, 100-240 В, белый, цоколь GU10

NEU

423 18274

RL PAR16 4W/230/FL/WW/GU10

4

–*

50

60

warmwhite 20° GU10

10

Kein Vorschaltgerät erforderlich / Předřadník není zapotřebí / Для их работы трансформатор не нужен * in Vorbereitung / v přípravěv / при подготовке

RaLED Star PAR16 mit Reflektor, 100-240 V, farbig, Sockel GU10 LED s reflektorem, 100-240 V, barevné, patice GU10 Светодиодные лампы с отражателем, 100-240 В, цветной, цоколь GU10

NEU NEU NEU

423 18275

RL PAR16 4W/230/FL/R/GU10

4

–*

50

60

red

20° GU10

10

423 18277

RL PAR16 4W/230/FL/G/GU10

4

–*

50

60

green

20° GU10

10

423 18276

RL PAR16 4W/230/FL/B/GU10

4

–*

50

60

blue

20° GU10

10

Kein Vorschaltgerät erforderlich / Předřadník není zapotřebí / Для их работы трансформатор не нужен * in Vorbereitung / v přípravě / при подготовке

RaLED PAR16 LED mit Reflektor silber, 230 V, weiß, Sockel GU10 LED se stříbrným reflektorem, 230 V, bílé, patice GU10 Светодиодная лампа с серебряным отражателем, 230 В, белый, цоколь GU10

NEU

423 14588 RL PAR16 0,8W/230/FL/WW/GU10

0,8

180

51

57

warmwhite 20°

GU10

10

GU10 GU10 GU10

10 10 10

Kein Vorschaltgerät erforderlich / Předřadník není zapotřebí / Для их работы трансформатор не нужен

RaLED PAR16 LED mit Reflektor silber, 230 V, farbig, Sockel GU10 LED se stříbrným reflektorem, 230 V, barevné, patice GU10 Светодиодные лампы с серебряным отражателем, 230 В, цветной, цоколь GU10

NEU NEU NEU

423 14590 RL PAR16 0,7W/230/SP/R/GU10 423 14589 RL PAR16 0,9W/230/SP/G/GU10 423 14591 RL PAR16 0,9W/230/SP/B/GU10

0,7 0,9 0,9

65 325 85

51 51 51

57 57 57

red green blue

12° 12° 12°


RaLED PAR16 LED mit Reflektor silber, 230 V, Farbwechsel, Sockel GU10 LED se stříbrným reflektorem, 230 V, měnící barvy, patice GU10 Светодиодная лампа с серебряным отражателем, 230 В, смена цветов, цоколь GU10 423 14587 RL PAR16 0,7W/230/SP/RGB/GU10 0,6-0,7 8,3-35 51 57 colourchange 12° GU10 U NE

10


51

Leuchtstofflampen Zářivky Люминесцентные лампы

Highlights

Ralux Familie/ Ralux skupina Ralux семья • Radium-Qualität mit langer Lebensdauer (MLD bis zu 15 000h) • Brennen bis zu 15 mal so lange wie herkömmliche Glühlampen • Bis zu 80% Energieeinsparung gegenüber herkömmlichen Glühlampen • Einfach austauschbar, da Standardsockel • Aktiver Klimaschutz durch Ein satz energiesparender Produkte

• Radium-kvalita s dlouhou životností (střední doby životnosti až 15 000h) • svítí 15x déle než běžné žárovky • až 80% úspora el. energie oproti běžným žárovkám • jednoduše zaměnitelné, protože mají standardní patici • aktivní ochrana ovzduší díky produktům spořící energii

• Качество Radium с долгим сроком службы (средний срок службы до 15 000ч.) • Достигают горения до 15 раз дольше по сравнению с обычными лампами накаливания • Экономят до 80% энергии по сравнению с обычными лампами накаливания • Легко заменимы из-за стандартного цоколя

• plynule stmívatelná úsporné světlo (7% - 100% světelného toku) • jednoduše zaměnitelné, protože mají standardní patici • Radium-kvalita s dlouhou životností (střední doby životnosti 5 000h) • až 80% úspora el. energie oproti běžným žárovkám • teplé, žárovkám podobné světlo

• Возможно димировать бесперебойно энергосберега- ющие лампы (от 7% до 100% светового потока) • Легко заменимы из-за стандартного цоколя • Качества Radium с долгим сроком службы (средний срок службы 15 000ч.) • Экономят до 80% энергии по сравнению с обычными лампами накаливания • Тёплый свет, напоминающий свет ламп накаливания

• kompaktní tvar • úspora energií v běžném standardu teplé, žárovkám podobné světlo • vysoká střední doba životnosti až 10 000h

• Очень компактная модель • Экономия энергии в обычной форме • Тёплый свет, напоминающий свет ламп накаливания • Долгий средний срок службы от 10 000ч.

Ralux Dim / Ralux Dim Ralux Dim • Stufenlos dimmbare Energie sparlampe (7% - 100% Licht strom) • Einfach austauschbar, da Standardsockel • Radium-Qualität mit langer Lebensdauer (MLD 15 000h) • Bis zu 80% Energieeinsparung gegenüber herkömmlichen Glühlampen • Warmes glühlampenähnliches Licht Ralux Standard / Ralux Standard Ralux Standard • Sehr kompakte Bauform • Energiesparen in gewohnter Form • Warmes glühlampenähnliches Licht • Hohe mittlere Lebensdauer von 10 000h

Skylux / Skylux Skylux • Hoher blauer Farbanteil (Wellenlängenbereich 410-460 nm) • 1:1-Austausch in bestehenden Leuchten • Wenig ermüdendes Sehen • Unterstützt physische & psychische Leistungsfähigkeit • Mittlere Lebensdauer bis zu 24 000 Stunden T5-Warmstart-EVG)

• vysoký podíl modré barvy (oblast vlnového rozsahu 410-460 nm) • výměna 1:1 za stávající světelné zdroje • neunavuje oči • podporuje fyzické & psychické výkony • střední doba životnosti až 24 000 h (T5-teplý start-EP)

NL-T8/LR Spectralux / NL-T8/LR Spectralux NL-T8/LR Spectralux • Hohe mittlere Lebensdauer von 50 000h (Warmstart EVG, Schaltrhythmus 11h/1h) • Nach 16 000 h noch ca. 95% funktionstüchtige Lampen am KVG (ermöglicht 4-Jahres Wartungszyklus) • Planbarer Gruppenaustausch durch geringe Frühausfallrate • Austausch mit herkömmlichen T8-Lampen

• vysoká střední doba životnosti až 50 000h (teplý start EP, rytmus spínání 11h/1h) • po 16 000 h ještě ca. 95% funkčních zářivek na KP (umožňuje údržbu jednou za 4 roky) • plánovatelná celková výměna, z důvodů nízkého podílu předčasných poruch • výměna běžných T8-zářivek

• Высокое содержание голубогo цвета (зона длины волн достигает 410-460 нм) • 1:1 замена в существующих светильниках • Не утомляет зрение • Благоприятно воздействует на психическое и физиологи- ческое состояние и на работоспособность • Средний срок службы до 24 000ч. (T5-ЕПРА с тёплым стартом) • Долгий средний срок службы от 50 000ч. (ЕПРА с тёплым стартом, коммутационный цикл 11ч. ВКЛ/ 1ч. ВЫКЛ) • После 16 000ч. около 95% ламп на ЕМПРА остаются работоспособными (позволяет 4-x годичный цикл техобслуживания) • Возможность планировать групповую замену ламп благодаря долгому сроку службы (мало раннего выхода из строя) • Возможна замена на обычные 53 53 T8 лампы

NEU NEU

1

RX-C 5W/827/E14 RX-C 7W/827/E14 RX-C 9W/827/E14

5 7 9

Ralux® Standard, opalisiert, Sockel E27 Ralux® Standard, matovaná, patice E27 Ralux® Standard, опаловые, цоколь E27

2

313 12729 313 12449 313 13838 313 12730

3

RX-A 5W/827/E27 5 RX-A 7W/827/E27 7 RX-A 10W/827/E27 10 RX-A 15W/827/E27 15

5 7 10 15

Ralux® Globe, opalisiert, Sockel E27 Ralux® Globe, matovaná, patice E27 Ralux® Globe, опаловые, цоколь E27

313 17615 313 10733

Versandeinheit Balení Количество в упаковке

Bild Obrázek Изображение

l mm



d mm

lm / lm лм

St. / Ks. / Шт.

Mit integriertem vollelektronischem Vorschaltgerät Včetně integrovaného elektronického předřadníku Со встроенным ЭПРА

Ralux® Kerze, opalisiert, Sockel E14 Ralux® Kerze, matovaná, patice E14 Ralux® Kerze, опаловые, цоколь E14 313 13327 313 18225 313 18226


W / W / Вт





Kompakt-Leuchtstofflampen / Kompaktní zářivky Компактные люминесцентные лампы

RX-G 15W/827/E27 15 RX-G 20W/827/E27 20

15 20

160 280 340

37 43 43

103 119 119

E14 E14 E14

1 1 1

10 10 10

Mit integriertem vollelektronischem Vorschaltgerät Včetně integrovaného elektronického předřadníku Со встроенным ЭПРА 150 350 500 800

60 60 60 65

114 114 116 145

E27 E27 E27 E27

2 2 2 3

10 10 10 10

Mit integriertem vollelektronischem Vorschaltgerät Včetně integrovaného elektronického předřadníku Со встроенным ЭПРА 870 1 100

120 120

170 170

E27 E27

4 4

10 10

RX-C 5W/827/E14 RX-C 7W/827/E14 RX-C 9W/827/E14

220 - 240 220 - 240 220 - 240

5 7 9

– – –

RX-A 5W/827/E27 RX-A 7W/827/E27 RX-A 10W/827/E27 RX-A 15W/827/E27

220 - 240 220 - 240 220 - 240 220 - 240

5 7 10 15

RX-G 15W/827/E27 RX-G 20W/827/E27

220 - 240 220 - 240

15 20

54

Mittlere Lebensdauer Střední doba životnosti Средний срок службы

µF

Zündung gewährleistet bis ca. Zapálení je zaručeno do ca. Зажигание гарантировано до

W / W / Вт

Lichtausbeute der Lampen Měrný výkon světelného zdroje Светоотдача ламп

Leistungsaufnahme mit VG Příkon s předřadníkem Потребляемая мощность с ПРА

V


Netzspannung Napětí v síti Напряжение сети

Kompensationskondensator für 50 Hz, KVG/VVG Kompenzační kondenzátor pro 50 Hz, KP/NZP Компенсирующий конденсатор на 50 Гц, ЭМПРА/ЭМПРА c низкими потерями

4

lm/W lm/W лм/Вт

°C

h / h / ч.

32 40 38

0 0 0

10 000 10 000 10 000

– – – –

30 50 50 53

-30 -30 -30 -30

10 000 10 000 10 000 10 000

– –

58 55

-30 -30

15 000 15 000

1

2

RX-RY 10W/827/E14 RX-RY 10W/827/E27 RX-RY 14W/827/E27 RX-RY 18W/827/E27

10 10 14 18




Abmessungen (max.) Rozměry (max.) Размеры (макс.) l mm

St. / Ks. / Шт.

530 530 800 1 100

45 45 45 45

129 120 126 140

E14 E27 E27 E27

1 2 2 2

10 10 10 10

Erhöhte Schaltfestigkeit und beschleunigter Lichtstromanstieg; geeignet für Gleichspannungsbetrieb 176V-310 V/DC. Zvýšená odolnost při častém spínání a zrychlený náběh světelného toku, vhodné i pro provoz se stejnosměrným napětím 176V-310 V/DC. Повышенная коммутационная прочность и ускоренное возрастание светового потока; предназначено для режима на постоянное напряжение 176В-310В/DC.


Ralux® Miniquick, Sockel E14 Ralux® Miniquick, patice E14 Ralux® Miniquick, цоколь E14

3

d mm

lm / lm лм


Ralux® Ready, Sockel E14 und E27 Ralux® Ready, patice E14 a E27 Ralux® Ready, цоколь E14 и E27 313 14139 313 14137 313 13598 313 14121


W / W / Вт






313 12447 313 11190 313 11191 313 11679

RX-Q 3W/827/E14 RX-Q 5W/827/E14 RX-Q 7W/827/E14 RX-Q 11W/827/E14

3 5 7 11

100 240 400 660

30 36 36 45

118 122 122 129

E14 E14 E14 E14

3 4 4 1

10 10 10 10

RX-RY 10W/827/... RX-RY 14W/827/E27 RX-RY 18W/827/E27

220 - 240 220 - 240 220 - 240

10 14 18

– – –

RX-Q 3W/827/E14 RX-Q 5W/827/E14 RX-Q 7W/827/E14 RX-Q 11W/827/E14

220 - 240 220 - 240 220 - 240 220 - 240

3 5 7 11

– – – –


µF


W / W / Вт



V




4

lm/W lm/W лм/Вт

°C

h / h / ч.

53 57 61

-30 -30 -30

15 000 15 000 15 000

33 48 57 60

-5 -20 -30 -30

15 000 15 000 15 000 15 000 55

1

2



l mm



d mm

lm / lm лм

St. / Ks. / Шт.


Ralux® Quick, Sockel E27 Ralux® Quick, patice E27 Ralux® Quick, цоколь E27 313 11466 313 10673 313 12223 313 11371 313 10674 313 12224 313 11334 313 10667 313 12225 313 11335 313 10668 313 12226 313 11336 313 10675


W / W / Вт






RX-Q 5W/ 827/E27 RX-Q 7W/ 827/E27 RX-Q 11W/ 860/E27 RX-Q 11W/ 840/E27 RX-Q 11W/ 827/E27 RX-Q 15W/ 860/E27 RX-Q 15W/ 840/E27 RX-Q 15W/ 827/E27 RX-Q 20W/ 860/E27 RX-Q 20W/ 840/E27 RX-Q 20W/ 827/E27 RX-Q 23W/ 860/E27 RX-Q 23W/ 840/E27 RX-Q 23W/ 827/E27

5 7 11 11 11 15 15 15 20 20 20 23 23 23

240 400 630 660 660 855 900 900 1 170 1 230 1 230 1 440 1 500 1 500

36 36 45 45 45 45 45 45 45 45 45 58 58 58

116 116 120 120 120 131 131 131 148 148 148 176 176 176

E27 E27 E27 E27 E27 E27 E27 E27 E27 E27 E27 E27 E27 E27

1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2

10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10

56

Kompensationskondensator für 50 Hz, KVG/VVG Kompenzační kondenzátor pro 50 Hz, KP/NZP Компенсирующий конденсатор на 50 Гц, ЭМПРА/ЭМПРА c низкими потерями µF

lm/W lm/W лм/Вт

°C

h / h / ч.

5 7 11 11 11 15 15 15 20 20 20 23 23 23

– – – – – – – – – – – – – –

48 57 57 60 60 57 60 60 59 62 62 63 65 65

-30 -30 -30 -30 -30 -30 -30 -30 -30 -30 -30 -30 -30 -30

15 000 15 000 15 000 15 000 15 000 15 000 15 000 15 000 15 000 15 000 15 000 15 000 15 000 15 000


W / W / Вт


V

220 - 240 220 - 240 220 - 240 220 - 240 220 - 240 220 - 240 220 - 240 220 - 240 220 - 240 220 - 240 220 - 240 220 - 240 220 - 240 220 - 240



RX-Q 5W/827/E27 RX-Q 7W/827/E27 RX-Q 11W/860/E27 RX-Q 11W/840/E27 RX-Q 11W/827/E27 RX-Q 15W/860/E27 RX-Q 15W/840/E27 RX-Q 15W/827/E27 RX-Q 20W/860/E27 RX-Q 20W/840/E27 RX-Q 20W/827/E27 RX-Q 23W/860/E27 RX-Q 23W/840/E27 RX-Q 23W/827/E27



15 000 h mittlere Lebensdauer / 15 000 h střední doba životnosti / Средний срок службы – 15 000ч.



l mm



d mm

lm / lm лм

St. / Ks. / Шт.


Ralux® Rapid, Sockel E14 Ralux® Rapid, patice E14 Ralux® Rapid, цоколь E14 313 13840 313 13839 313 13842 313 13841


W / W / Вт






RX-E 8W/ 840/E14 RX-E 8W/ 827/E14 RX-E 12W/ 840/E14 RX-E 12W/ 827/E14

8 8 12 12

400 400 660 660

36 36 45 45

122 122 129 129

E14 E14 E14 E14

1 1 2 2

10 10 10 10

10 000 h mittlere Lebensdauer / 10 000 h střední doba životnosti / Средний срок службы – 10 000 ч.

2

3

313 13124 313 12744 313 13125 313 12745 313 13583 313 13126 313 12746 313 13584 313 13127 313 12747

RX-E 8W/ 840/E27 RX-E 8W/ 827/E27 RX-E 12W/ 840/E27 RX-E 12W/ 827/E27 RX-E 16W/ 860/E27 RX-E 16W/ 840/E27 RX-E 16W/ 827/E27 RX-E 21W/ 860/E27 RX-E 21W/840/E27 RX-E 21W/827/E27

8 8 12 12 16 16 16 21 21 21

400 400 660 660 870 900 900 1 170 1 230 1 230

36 36 45 45 45 45 45 45 45 45

116 116 120 120 131 131 131 148 148 148

E27 E27 E27 E27 E27 E27 E27 E27 E27 E27

3 3 4 4 4 4 4 4 4 4

10 10 10 10 10 10 10 10 10 10

10 000 h mittlere Lebensdauer / 10 000 h střední doba životnosti / Средний срок службы – 10 000ч.

lm/W lm/W лм/Вт

°C

h / h / ч.

– – – –

50 50 55 55

-15 -15 -15 -15

10 000 10 000 10 000 10 000

RX-E 8W/840/E27 RX-E 8W/827/E27 RX-E 12W/840/E27 RX-E 12W/827/E27 RX-E 16W/860/E27 RX-E 16W/840/E27 RX-E 16W/827/E27 RX-E 21W/860/E27 RX-E 21W/840/E27 RX-E 21W/827/E27

220 - 240 220 - 240 220 - 240 220 - 240 220 - 240 220 - 240 220 - 240 220 - 240 220 - 240 220 - 240

8 8 12 12 16 16 16 21 21 21

– – – – – – – – – –

50 50 55 55 54 56 56 56 59 59

-15 -15 -15 -15 -15 -15 -15 -15 -15 -15

10 000 10 000 10 000 10 000 10 000 10 000 10 000 10 000 10 000 10 000


µF

8 8 12 12


W / W / Вт

220 - 240 220 - 240 220 - 240 220 - 240



V

RX-E 8W/840/E14 RX-E 8W/827/E14 RX-E 12W/840/E14 RX-E 12W/827/E14



4


Ralux® Rapid, Sockel E27 Ralux® Rapid, patice E27 Ralux® Rapid, цоколь E27


1

57

313 14535



l mm



d mm

lm / lm лм

St. / Ks. / Шт.


Ralux® Dim, Sockel E27 Ralux® Dim, patice E27 Ralux® Dim, цоколь E27

NEU


W / W / Вт






RX-DIM 20W/827/E27

20

1 230

58

161

E27

1

10

Dimmbar 7-100% mit Phasenanschnittsdimmer. Stmívatelná v rozsahu 7-100% pomocí fázového stmívače. Возможно димирование 7-100% диммером с отсечкой по фазе.

1


Ralux® Globe Dim, opalisiert, Sockel E27 Ralux® Globe Dim, matovaná, patice E27 Ralux® Globe Dim, опаловые, цоколь E27

NEU

313 18261

RX-G DIM 15W/827/E27

15

850

120

168

E27

2

10

Dimmbar 7-100% mit Phasenanschnittsdimmer. Stmívatelná v rozsahu 7-100% pomocí fázového stmívače. Возможно димирование 7-100% диммером с отсечкой по фазе.

2


Ralux® Quickmatic, Sockel E27 Ralux® Quickmatic, patice E27 Ralux® Quickmatic, цоколь E27 313 12147

RX-QS 15W/827/E27

15

900

45

132

E27

3

10

Der eingebaute Sensor erkennt Tag- und Nachtzeit und schaltet automatisch. Zabudovaný senzor rozezná denní a noční dobu a spíná automaticky. Встроенный сенсор различает дневное и ночное время и переключается автоматически.

lm/W lm/W лм/Вт

°C

h / h / ч.

–

62

+10

15 000

RX-G DIM 15W/827/E27

220 - 240

15

–

57

+10

15 000

RX-QS 15W/827/E27

220 - 240

15

–

60

-30

15 000

58


µF

20


W / W / Вт

220 - 240



V

RX-DIM 20W/827/E27




3



l mm



d mm

lm / lm лм

St. / Ks. / Шт.


Ralux® Reflecta, weiß, Sockel E27 Ralux® Reflecta, bílá, patice E27 Ralux® Reflecta, белый, цоколь E27 313 17617 313 10857


W / W / Вт






RX-R 15W/827/E27 15 RX-R 20W/827/E27 20

15 20

335 cd 450 cd

102 118

146 160

E27 E27

1 1

10 10

Ausstrahlungswinkel 80° / Úhel vyzařování 80° / Угол излучения 80°

1


Ralux® Ring, Sockel E27 Ralux® Ring, patice E27 Ralux® Ring, цоколь E27 313 10190 313 13363

RX-CI 24W/827/E27 RX-CI 24W/840/E27

24 24

1 700 1 700

225 225

102 102

E27 E27

2 2

4 4


µF


W / W / Вт



V




2

lm/W lm/W лм/Вт

°C

h / h / ч.

RX-R 15W/827/E27 RX-R 20W/827/E27

220 - 240 220 - 240

15 20

– –

– –

-30 -30

15 000 15 000

RX-CI 24W/ . . .

220 - 240

24

–

71

-30

15 000 59

Ralux®, Sockel G23 Ralux®, patice G23 Ralux®, цоколь G23

l mm



Abmessungen (max.) Rozměry (max.) Размеры (макс.) d mm

St. / Ks. / Шт.

5 5 5 7 7 7 9 9 9 11 11 11

250 250 250 400 400 400 600 600 600 900 900 900

27 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27

108 108 108 137 137 137 167 167 167 237 237 237

G23 G23 G23 G23 G23 G23 G23 G23 G23 G23 G23 G23

10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10

Ohne integrierten Starter und Funkentstörkondensator Bez integrovaného startéru a odrušovacího kondenzátoru Без встроенного стартера и помехоподавляющего конденсатора

180 175 1 70 155

– – – –

10 11 13 15

RX-S/E 5W/... RX-S/E 7W/... RX-S/E 9W/... RX-S/E 11W/...

– – – –

190 175 170 150

– – – –

– – – – 7,5 9,0 12,0 14,0

µF

85 85 114 114 144 144 214 214

KVG/VVG EVG KP/NZP EP ЭМПРА/ЭМПРА c ЭПРА низкими потерями lm/W lm/W лм/Вт

2G7 2G7 2G7 2G7 2G7 2G7 2G7 2G7

cd/cm2 cd/cm2 кд/см²

10 10 10 10 10 10 10 10


27 27 27 27 27 27 27 27

Zündgerät Zapalovač Зажигающее устройство

250 250 400 400 600 600 900 900

Kompensationskondensator für 50 Hz, KVG/VVG / Kompenzační kondenzátor pro 50 Hz, KP/NZP / Компенсирующий конденсатор на 50 Гц, ЭМПРА/ЭМПРА c низкими потерями


RX-S 5W/... RX-S 7W/... RX-S 9W/... RX-S 11W/...

5 5 7 7 9 9 11 11

Mittlere Leuchtdichte Střední jas Средняя яркость

RX-S/E 5W/840/2G7 RX-S/E 5W/827/2G7 RX-S/E 7W/840/2G7 RX-S/E 7W/827/2G7 RX-S/E 9W/840/2G7 RX-S/E 9W/827/2G7 RX-S/E 11W/840/2G7 RX-S/E 11W/827/2G7

Nennstrom Jmenovité napětí Номинальный ток



RX-S 5W/840/G23 RX-S 5W/830/G23 RX-S 5W/827/G23 RX-S 7W/840/G23 RX-S 7W/830/G23 RX-S 7W/827/G23 RX-S 9W/840/G23 RX-S 9W/830/G23 RX-S 9W/827/G23 RX-S 11W/840/G23 RX-S 11W/830/G23 RX-S 11W/827/G23

KVG/VVG EVG KVG/VVG EVG KP/NZP EP KP/NZP EP ЭМПРА/ЭМПРА c ЭПРА ЭМПРА/ЭМПРА c ЭПРА низкими потерями низкими потерями mA / mA / мА W / W / Вт

60

lm / lm / лм

Mit integriertem Starter und Funkentstörkondensator Včetně integrovaného startéru a odrušovacího kondenzátoru Со встроенным стартером и помехоподавляющим конденсатором

Ralux® /E, Sockel 2G7 Ralux® /E, patice 2G7 Ralux® /E, цоколь 2G7 313 00025 313 00026 313 00027 313 00028 313 00029 313 00030 313 00031 313 00032

W / W / Вт


313 15719 313 18722 313 13815 313 15720 313 19222 313 13019 313 15722 313 18908 313 13020 313 15801 313 18909 313 13021





°C

2,2 2,1 2,0 1,7

50 57 67 82

– – – –

2,5 2,6 2,8 2,7

– – – –

-30 0 0 -30

– – – –

– – – –

50 57 67 82

2,5 2,6 2,8 2,7

EVG EVG EVG EVG

-15 -15 -15 -15

Ralux® Duo, Sockel G24d Ralux® Duo, patice G24d Ralux® Duo, цоколь G24d

– – – – – –

15 17 23 23 31 31

l mm





d mm

St. / Ks. / Шт.

– – – – – –

µF

2,2 1,8 2,2 2,2 3,2 3,2


60 69 63 67 66 69

– – – – – –

G24d-1 G24d-1 G24d-1 G24d-1 G24d-1 G24d-1 G24d-2 G24d-2 G24d-2 G24d-2 G24d-3 G24d-3 G24d-3 G24d-3


4,0 4,0 4,5 4,5 5,5 5,5

10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10


110 110 110 138 138 138 153 153 153 153 172 172 172 172



27 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27


600 600 600 900 900 900 1 140 1 200 1 200 1 200 1 710 1 800 1 800 1 800


10 10 10 13 13 13 18 18 18 18 26 26 26 26



190 175 220 220 325 325

lm / lm / лм



RX-D 10W/... RX-D 13W/... RX-D 18W/865... RX-D 18W/... RX-D 26W/865... RX-D 26W/...

W / W / Вт

RX-D 10W/840/G24D RX-D 10W/830/G24D RX-D 10W/827/G24D RX-D 13W/840/G24D RX-D 13W/830/G24D RX-D 13W/827/G24D RX-D 18W/865/G24D RX-D 18W/840/G24D RX-D 18W/830/G24D RX-D 18W/827/G24D RX-D 26W/865/G24D RX-D 26W/840/G24D RX-D 26W/830/G24D RX-D 26W/827/G24D


313 16918 313 18910 313 15121 313 16919 313 18911 313 15122 313 13610 313 16920 313 18912 313 16111 313 13613 313 16921 313 18803 313 16114





°C

– – – – – –

-30 -10 -10 -10 -0 -0 61

Ralux® Duo/E, Sockel G24q Ralux® Duo/E, patice G24q Ralux® Duo/E, цоколь G24q

190 165 210 300

– – – –

d mm





l mm

St. / Ks. / Шт.

12 14 20 28

µF

– – – –


– – – –

103 103 103 131 131 131 146 146 146 165 165 165



27 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27 27

60 69 67 69

G24q-1 G24q-1 G24q-1 G24q-1 G24q-1 G24q-1 G24q-2 G24q-2 G24q-2 G24q-3 G24q-3 G24q-3


4,0 4,0 4,5 5,5

10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10


600 600 600 900 900 900 1 200 1 200 1 200 1 800 1 800 1 800


10 10 10 13 13 13 18 18 18 26 26 26




62

– – – –

lm / lm / лм



RX-D/E 10W/... RX-D/E 13W/... RX-D/E 18W/... RX-D/E 26W/...

W / W / Вт

RX-D/E 10W/840/G24Q RX-D/E 10W/830/G24Q RX-D/E 10W/827/G24Q RX-D/E 13W/840/G24Q RX-D/E 13W/830/G24Q RX-D/E 13W/827/G24Q RX-D/E 18W/840/G24Q RX-D/E 18W/830/G24Q RX-D/E 18W/827/G24Q RX-D/E 26W/840/G24Q RX-D/E 26W/830/G24Q RX-D/E 26W/827/G24Q


313 11140 313 12024 313 17618 313 11141 313 12023 313 17619 313 11129 313 11486 313 17620 313 11142 313 11487 313 17701





°C

EVG EVG EVG EVG

-15 -15 -15 -15

Ralux® Trio, Sockel GX24d Ralux® Trio, patice GX24d Ralux® Trio, цоколь GX24d RX-T 18W/840/GX24D RX-T 18W/830/GX24D RX-T 18W/827/GX24D RX-T 26W/840/GX24D RX-T 26W/830/GX24D RX-T 26W/827/GX24D

d mm





18 18 18 26 26 26

l mm

St. / Ks. / Шт.

1 200 1 200 1 200 1 800 1 800 1 800

49 49 49 49 49 49

123 123 123 138 138 138

GX24d-2 GX24d-2 GX24d-2 GX24d-3 GX24d-3 GX24d-3

10 10 10 10 10 10


µF

116 116 131 131 147 147 168 168


GX24q-2 GX24q-2 GX24q-3 GX24q-3 GX24q-3 GX24q-3 GX24q-4 GX24q-4


10 10 10 10 10 10 10 10




49 49 49 49 49 49 49 49


1 200 1 200 1 800 1 800 2 400 2 400 3 200 3 200


18 18 26 26 32 32 42 42


RX-T/E 18W/840/GX24Q RX-T/E 18W/830/GX24Q RX-T/E 26W/840/GX24Q RX-T/E 26W/830/GX24Q RX-T/E 32W/840/GX24Q RX-T/E 32W/830/GX24Q RX-T/E 42W/840/GX24Q RX-T/E 42W/830/GX24Q



lm / lm / лм


Ralux® Trio/E, Sockel GX24q Ralux® Trio/E, patice GX24q Ralux® Trio/E, цоколь GX24q 313 11250 313 11251 313 11253 313 11254 313 11490 313 11491 313 12025 313 12026

W / W / Вт


313 11244 313 11245 313 11246 313 11247 313 11248 313 11249





°C

RX-T 18W/... RX-T 26W/...

225 325

– –

23 31

– –

2,3 3,3

67 69

– –

4,7 6,0

– –

0 0

RX-T/E 18W/... RX-T/E 26W/... RX-T/E 32W/... RX-T/E 42W/...

– – – –

210 300 320 320

– – – –

20 28 35 46

– – – –

– – – –

67 69 75 76

4,7 6,0 6,5 7,0

EVG EVG EVG EVG

-15 -15 -15 -15 63

Ralux® Long, Sockel 2G11 Ralux® Long, patice 2G11 Ralux® Long, цоколь 2G11

2)

64

375 345 435 – – –

320 300 360 320 550 555

24 30 43 – – –

l mm





d mm

St. / Ks. / Шт.

19 27 39 45 61 86

oder KVG/VVG/Starter / nebo KP/NZP/startér / либо ЭМПРА/ЭМПРА c низкими потерями/стартер bei KVG/VVG-Betrieb / při KP/NZP provozu / при ЭМПРА/ЭМПРА c низкими потерями-режиме

µF

4,2 3,6 4,4 – – –


67 75 81 – – –

67 75 81 88 87 75


2,1 2,1 2,8 2,3 3,2 3,7

2G11 2G11 2G11 2G11 2G11 2G11 2G11 2G11 2G11 2G11 2G11 2G11 2G11 2G11 2G11 2G11 2G11

10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10


217 217 217 317 317 317 411 411 411 533 533 533 533 533 533 568 568



38 38 38 38 38 38 38 38 38 38 38 38 38 38 38 38 38


1 200 1 200 1 200 1 800 1 800 1 800 2 900 2 900 2 900 3 500 3 500 3 500 4 800 4 800 4 800 6 000 6 000


18 18 18 24 24 24 36 36 36 40 40 40 55 55 55 80 80


Bestellzeichen Objednací kód Название лампы 1)

lm / lm / лм



RX-L 18W/... RX-L 24W/... RX-L 36W/... RX-L 40W/... RX-L 55W/... RX-L 80W/...

W / W / Вт

RX-L 18W/840/2G11 RX-L 18W/830/2G11 RX-L 18W/827/2G11 RX-L 24W/840/2G11 RX-L 24W/830/2G11 RX-L 24W/827/2G11 RX-L 36W/840/2G11 RX-L 36W/830/2G11 RX-L 36W/827/2G11 RX-L 40W/840/2G11 RX-L 40W/830/2G11 RX-L 40W/827/2G11 RX-L 55W/840/2G11 RX-L 55W/830/2G11 RX-L 55W/827/2G11 RX-L 80W/840/2G11 RX-L 80W/830/2G11


313 15520 313 15905 313 15201 313 15521 313 16117 313 15202 313 15522 313 16119 313 15203 313 11361 313 11469 313 11488 313 11345 313 11467 313 11489 313 13853 313 13852





°C

EVG 1) -15/-30 2) EVG 1) -15/-30 2) EVG 1) -15/-25 2) EVG -15 EVG -15 EVG -15

Ralux® Long-LT, Sockel 2G11 Ralux® Long-LT, patice 2G11 Ralux® Long-LT, цоколь 2G11 313 11235 313 11236

d mm


lm / lm / лм



W / W / Вт






l mm

St. / Ks. / Шт.


RX-LT 18W/830/2G11 RX-LT 24W/830/2G11

18 24

1 200 1 800

38 38

209 309

2G11 2G11

10 10

Speziell für Außenbeleuchtung, siehe Seite 78. Lichtstrom bei 5°C. / Speciálně pro venkovní osvětlení, viz str. 78. Světelný tok při 5°C. Cпециально для наружного освещения см. cтр. 78. Световой поток при 5°C.

Ralux® Twin, Sockel 2G10 Ralux® Twin, patice 2G10 Ralux® Twin, цоколь 2G10


µF

122 122 165 165 165 217 217 217



2G10 2G10 2G10 2G10 2G10 2G10 2G10 2G10

10 10 10 10 10 10 10 10



79 79 79 79 79 79 79 79


1 100 1 100 1 700 1 700 1 700 2 800 2 800 2 800




18 18 24 24 24 36 36 36


RX-TW 18W/840/2G10 RX-TW 18W/830/2G10 RX-TW 24W/840/2G10 RX-TW 24W/830/2G10 RX-TW 24W/827/2G10 RX-TW 36W/840/2G10 RX-TW 36W/830/2G10 RX-TW 36W/827/2G10


313 11237 313 11238 313 11240 313 11241 313 11242 313 11045 313 11046 313 11243


°C

RX-LT 18W/830/2G11 RX-LT 24W/830/2G11

375 345

320 300

24 30

19 27

4,2 3,6

67 75

67 75

2,1 2,1

EVG 1) -15/-30 2) EVG 1) -15/-30 2)

RX-TW 18W/... RX-TW 24W/... RX-TW 36W/...

375 345 435

320 300 360

24 29 43

19 27 39

4,2 3,6 4,4

61 71 78

61 71 78

2,4 2,5 3,0

EVG 1) -15/-25 2) EVG 1) -15/-25 2) EVG 1) -15/-20 2)

1) 2)

oder KVG/VVG/Starter / nebo KP/NZP/startér / либо ЭМПРА/ЭМПРА c низкими потерями/стартер bei KVG/VVG-Betrieb / při KP/NZP provozu / при ЭМПРА/ЭМПРА c низкими потерями-режиме

65

66



mA / mA / мА

W / W / Вт

µF

lm/W lm/W лм/Вт


8 11 13 540 750 930

°C

K

Farbwiedergabestufe Stupeň podání barev Уровень цветопередачи

Lichtstrom Světelný tok Световой поток lm / lm лм







W/W Вт

Farbwiedergabeindex Ra Index podání barev Ra Индекс цветопередачи Ra

Farbtemperatur Teplota světla Цветовая температура

Warmton/Teplá bílá/Теплый тон Warmton/Teplá bílá/Теплый тон Warmton/Teplá bílá/Теплый тон




311 11693 NL-T2 08W/730/W4.3 311 11694 NL-T2 11W/730/W4.3 311 11695 NL-T2 13W/730/W4.3




Leuchtstofflampen / Zářivky Люминесцентные лампы

Ralongette® NL-3-Banden-Lampen, 7 mm Ø, Sockel W4.3 Ralongette® NL 3-pásmová zářivka, 7 mm Ø, patice W4.3 Ralongette® NL-Лампы тремя люминофорами, Ø 7 мм, цоколь W4.3 d mm l mm St. Ks. / Шт.

7 7 7 320 422 523 20 20 20

NL-T2 8W/730/W4.3

100

11

–

68

2,5

EVG

0

3 000

78

2A

NL-T2 11W/730/W4.3 NL-T2 13W/730/W4.3

100 100

13 16

– –

68 72

2,5 2,5

EVG EVG

0 0

3 000 3 000

78 78

2A 2A

lm / lm / лм

W/W Вт

ative innov ik n h c e T

d mm

l mm



Lichtstrom bei 25° C/35° C Světelný tok při 25°C / 35°C Световой поток при 25° C/35° C






St. Ks. / Шт.

Bonalux® NL-3-Banden-Lampen, 16 mm Ø, Sockel G5 Bonalux® NL 3-pásmová zářivka, 16 mm Ø, patice G5 Bonalux® NL-Лампы тремя люминофорами, Ø 16 мм, цоколь G5 311 14239 311 14240 311 14241 311 14242 311 14251 311 14252 311 14253 311 14254 311 14255 311 14256 311 14257 311 14258

NL-T5 14W/865/G5 NL-T5 14W/840/G5 NL-T5 14W/830/G5 NL-T5 21W/865/G5 NL-T5 21W/840/G5 NL-T5 21W/830/G5 NL-T5 28W/865/G5 NL-T5 28W/840/G5 NL-T5 28W/830/G5 NL-T5 35W/865/G5 NL-T5 35W/840/G5 NL-T5 35W/830/G5

Tageslicht / Denní světlo / Дневной свет Weiss / Bílá / Белый Warmton/Teplá bílá/Теплый тон Tageslicht / Denní světlo / Дневной свет Weiss / Bílá / Белый Warmton/Teplá bílá/Теплый тон Tageslicht / Denní světlo / Дневной свет Weiss / Bílá / Белый Warmton/Teplá bílá/Теплый тон Tageslicht / Denní světlo / Дневной свет Weiss / Bílá / Белый Warmton/Teplá bílá/Теплый тон

14 14 14 21 21 21 28 28 28 35 35 35

1100 / 1300 1200 / 1350 1200 / 1350 1750 / 2000 1900 / 2100 1900 / 2100 2400 / 2750 2600 / 2900 2600 / 2900 3050 / 3500 3300 / 3650 3300 / 3650

16 549 16 549 16 549 16 849 16 849 16 849 16 1149 16 1149 16 1149 16 1449 16 1449 16 1449

20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20

Achtung: Bitte beim Lampenwechsel auf Leistungsdaten Vorschaltgerät achten, Verwechslung möglich! (z.B. Länge Bonalux 21W = Länge Bonalux Super 39W) Pozor: při výměně sv.zdroje dbejte na správná data na předřadníku, může dojít k záměně (např. délka Bonalux 21W = délka Bonalux Super 39W) Внимание: при замене ламп обратите внимание на рабочие характеристики ПРА (например: длина Bonalux 21W = длине Bonalux Super 39W)

NL-T5 14W/865/G5 NL-T5 14W/840/G5 NL-T5 14W/830/G5 NL-T5 21W/865/G5 NL-T5 21W/840/G5 NL-T5 21W/830/G5 NL-T5 28W/865/G5 NL-T5 28W/840/G5 NL-T5 28W/830/G5 NL-T5 35W/865/G5 NL-T5 35W/840/G5 NL-T5 35W/830/G5

165 165 165 165 165 165 170 170 170 175 175 175

16,0 16,0 16,0 23,5 23,5 23,5 30,5 30,5 30,5 38,5 38,5 38,5

– – – – – – – – – – – –

93 96 96 95 100 100 98 104 104 100 104 104


1,7 1,7 1,7 1,7 1,7 1,7 1,7 1,7 1,7 1,7 1,7 1,7

EVG EVG EVG EVG EVG EVG EVG EVG EVG EVG EVG EVG

K

-20 -20 -20 -20 -20 -20 -20 -20 -20 -20 -20 -20

6 500 4 000 3 000 6 500 4 000 3 000 6 500 4 000 3 000 6 500 4 000 3 000

85 85 85 85 85 85 85 85 85 85 85 85


°C



lm/W lm/W лм/Вт


µF


W / W / Вт


mA / mA / мА

Lichtausbeute der Lampen (35°) Měrný výkon světelného zdroje (35°) Светоотдача ламп (35°)





1B 1B 1B 1B 1B 1B 1B 1B 1B 1B 1B 1B 67

lm / lm / лм

W/W Вт


d mm

Bonalux® Super NL-3-Banden-Lampen, 16 mm Ø, Sockel G5 Bonalux® Super NL 3-pásmová zářivka, 16 mm Ø, patice G5 Bonalux® Super NL-Лампы тремя люминофорами, Ø 16 мм, цоколь G5 311 14259 NL-T5 24W/865/G5 Tageslicht / Denní světlo / Дневной свет 24 1600 / 1900 311 14261 NL-T5 24W/840/G5 Weiss / Bílá / Белый 24 1750 / 2000 311 14262 NL-T5 24W/830/G5 Warmton/Teplá bílá/Теплый тон 24 1750 / 2000 311 14263 NL-T5 39W/865/G5 Tageslicht / Denní světlo / Дневной свет 39 2850 / 3325 311 14264 NL-T5 39W/840/G5 Weiss / Bílá / Белый 39 3100 / 3500 311 14265 NL-T5 39W/830/G5 Warmton/Teplá bílá/Теплый тон 39 3100 / 3500 49 4300 / 4900 311 14235 NL-T5 49W/840/G5 Weiss / Bílá / Белый 311 14229 NL-T5 49W/830/G5 Warmton/Teplá bílá/Теплый тон 49 4300 / 4900 311 14266 NL-T5 54W/865/G5 Tageslicht / Denní světlo / Дневной свет 54 4100 / 4750 311 14267 NL-T5 54W/840/G5 Weiss / Bílá / Белый 54 4450 / 5000 311 14268 NL-T5 54W/830/G5 Warmton/Teplá bílá/Теплый тон 54 4450 / 5000 311 14269 NL-T5 80W/865/G5 Tageslicht / Denní světlo / Дневной свет 80 5700 / 6650 311 14270 NL-T5 80W/840/G5 Weiss / Bílá / Белый 80 6150 / 7000 311 14271 NL-T5 80W/830/G5 Warmton/Teplá bílá/Теплый тон 80 6150 / 7000

16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16

l mm

549 549 549 849 849 849 1449 1449 1149 1149 1149 1449 1449 1449



Lichtstrom bei 25° C/35° C Světelný tok při 25°C / 35°C Световой поток при 25° C/35° C






St. Ks. / Шт.

20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20

68

– – – – – – – – – – – – – –

79 83 83 85 90 90 100 100 88 93 93 83 88 88

2,5 2,5 2,5 2,8 2,8 2,8 2,3 2,3 2,9 2,9 2,9 3,2 3,2 3,2

EVG EVG EVG EVG EVG EVG EVG EVG EVG EVG EVG EVG EVG EVG

K

-20 -20 -20 -20 -20 -20 -20 -20 -20 -20 -20 -20 -20 -20

6 500 4 000 3 000 6 500 4 000 3 000 4 000 3 000 6 500 4 000 3 000 6 500 4 000 3 000

85 85 85 85 85 85 85 85 85 85 85 85 85 85


°C


27 27 27 46 46 46 55 55 61 61 61 85 85 85



295 295 295 325 325 325 245 245 455 455 455 530 530 530

lm/W lm/W лм/Вт


µF


W / W / Вт



mA / mA / мА

Lichtausbeute der Lampen (35°) Měrný výkon světelného zdroje (35°) Светоотдача ламп (35°)


NL-T5 24W/865/G5 NL-T5 24W/840/G5 NL-T5 24W/830/G5 NL-T5 39W/865/G5 NL-T5 39W/840/G5 NL-T5 39W/830/G5 NL-T5 49W/840/G5 NL-T5 49W/830/G5 NL-T5 54W/865/G5 NL-T5 54W/840/G5 NL-T5 54W/830/G5 NL-T5 80W/865/G5 NL-T5 80W/840/G5 NL-T5 80W/830/G5



Achtung: Bitte beim Lampenwechsel auf Leistungsdaten Vorschaltgerät achten, Verwechslung möglich! (z.B. Länge Bonalux 21W = Länge Bonalux Super 39W) Pozor: při výměně sv.zdroje dbejte na správná data na předřadníku, může dojít k záměně (např. délka Bonalux 21W = délka Bonalux Super 39W) Внимание: при замене ламп обратите внимание на рабочие характеристики ПРА (например: длина Bonalux 21W = длине Bonalux Super 39W).

1B 1B 1B 1B 1B 1B 1B 1B 1B 1B 1B 1B 1B 1B

lm / lm лм

d mm

l mm



W/W Вт







St. Ks. / Шт.

Skylux Bonalux® Super NL-3-Banden-Lampen, 16 mm Ø, Sockel G5 Skylux Bonalux® Super NL 3-pásmová zářivka, 16 mm Ø, patice G5 Skylux Bonalux® Super NL-Лампы тремя люминофорами, Ø 16 мм, цоколь G5

NEU NEU NEU NEU

311 14491 311 14492 311 14493 311 14494

NL-T5 24W/880/G5 NL-T5 39W/880/G5 NL-T5 54W/880/G5 NL-T5 80W/880/G5

Skylux Skylux Skylux Skylux

24 39 54 80

1 550 / 1 850* 2 750 / 3 225* 4 000 / 4 650* 5 550 / 6 550*

16 549 16 849 16 1 149 16 1 449

20 20 20 20

16 16

25 25

* Lichtstrom bei 35° / Světelný tok při 35° / Световой поток при 35°

Spectralux® NL-3-Banden-Lampen, 16 mm Ø, Sockel G5 Spectralux® NL 3-pásmová zářivka, 16 mm Ø, patice G5 Spectralux® NL-Лампы тремя люминофорами, Ø 16 мм, цоколь G5 311 11983 NL-T5 8W/827/G5 311 11984 NL-T5 13W/827/G5

Intra / Intra / Интра Intra / Intra / Интра

8 13

450 1 000

288 517

Niederwatt NL-Standard-Lampen, 16 mm Ø, Sockel G5 / Standardní zářivky, 16 mm Ø, patice G5 NL-Стандартные лампы низкой мощности, Ø 16 мм, цоколь G5

145 165

NL-T5 4W/640/G5 NL-T5 6W/640/G5 NL-T5 8W/640/G5 NL-T5 8W/535/G5 NL-T5 13W/640/G5

170 160 145 145 165

EVG EVG EVG EVG

-20 -20 -20 -20

8 000 8 000 8 000 8 000

85 85 85 85

1B 1B 1B 1B

– –

Starter Starter

-20 -20

2 700 2 700

85 85

1B 1B

0,85 0,95 0,95 0,95 0,95

Starter Starter Starter Starter Starter

-20 -20 -20 -20 -20

4 000 4 300 4 300 3 500 4 300

65 62 62 56 62

2B 2B 2B 3 2B

- - - -

77* 83* 86* 82*

2,5 2,8 2,9 3,2

14 19

2 2

56 77

10 12 14 14 19

2 2 2 2 2

35 45 48 48 64


NL-T5 8W/827/G5 NL-T5 13W/827/G5

25 25 25 25 25

K



27 46 61 85

136 212 288 288 517


295 325 455 530

16 16 16 16 16


NL-T5 24W/880/G5 NL-T5 39W/880/G5 NL-T5 54W/880/G5 NL-T5 80W/880/G5

140 270 385 385 830

°C

lm/W lm/W лм/Вт


µF


W / W / Вт

Hellweiss / Světle bílá / Cветло-белый 4 Hellweiss / Světle bílá / Cветло-белый 6 Hellweiss / Světle bílá / Cветло-белый 8 Weiss / Bílá / Белый 8 Hellweiss / Světle bílá / Cветло-белый 13



mA / mA / мА



NL-T5 4W/640/G5 NL-T5 6W/640/G5 NL-T5 8W/640/G5 NL-T5 8W/535/G5 NL-T5 13W/640/G5


315 13993 311 10326 311 10327 311 13029 311 10328

* bei 35° / při 35°/ при 35°

69

lm / lm лм

d mm

950 950 1 300 1 350 1 350 1 350 2 350 2 400 2 400 3 250 3 350 3 100 3 350 3 350 3 300 3 300 5 000 5 200 5 200 5 200 5 200

26 26 26 26 26 26 26 26 26 26 26 26 26 26 26 26 26 26 26 26 26

l mm



W/W Вт







St. Ks. / Шт.

Spectralux® Plus NL-3-Banden-Lampen, 26 mm Ø, Sockel G13 Spectralux® Plus NL 3-pásmová zářivka, 26 mm Ø, patice G13 Spectralux® Plus NL-Лампы тремя люминофорами, Ø 26 мм, цоколь G13

1) am 40W VG / na 40W předřadník / на 40Вт ПРА

Starter Starter Starter Starter Starter Starter Starter Starter Starter Starter Starter Starter Starter Starter Starter Starter Starter Starter Starter Starter Starter

K

-20 -20 -20 -20 -20 -20 -20 -20 -20 -20 -20 -20 -20 -20 -20 -20 -20 -20 -20 -20 -20

4 000 2 700 6 500 4 000 3 000 2 700 6 500 4 000 2 700 6 500 4 000 4 000 3 000 2 700 4 000 3 000 6 500 4 000 3 500 3 000 2 700

85 85 85 85 85 85 85 85 85 85 85 85 85 85 85 85 85 85 85 85 85

25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25


1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,2 1,2 1,2 1,2 1,2 1,3 1,2 1,2 1,3 1,3 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5

°C

438 438 590 590 590 590 895 895 895 1 200 1 200 970 1 200 1 200 1 047 1 047 1 500 1 500 1 500 1 500 1 500


63 63 72 75 75 75 78 80 80 90 93 86 93 93 87 87 86 90 90 90 90

4,5 4,5 4,5 4,5 4,5 4,5 4,5 4,5 4,5 4,5 4,5 6,0 4,5 4,5 4,5 4,5 7,0 7,0 7,0 7,0 7,0



15 15 18 18 18 18 30 30 30 36 36 36 36 36 38 38 58 58 58 58 58


lm/W lm/W лм/Вт


µF


25 25 30 30 30 30 40 40 40 46 46 46 46 46 50 50 71 71 71 71 71


330 330 370 370 370 370 365 365 365 430 430 556 430 430 4301) 4301) 670 670 670 670 670

Weiss / Bílá / Белый Intra / Intra / Интра Tageslicht / Denní světlo / Дневной свет Weiss / Bílá / Белый Warmton/Teplá bílá/Теплый тон Intra / Intra / Интра Tageslicht / Denní světlo / Дневной свет Weiss / Bílá / Белый Intra / Intra / Интра Tageslicht / Denní světlo / Дневной свет Weiss / Bílá / Белый Weiss / Bílá / Белый Warmton/Teplá bílá/Теплый тон Intra / Intra / Интра Weiss / Bílá / Белый Warmton/Teplá bílá/Теплый тон Tageslicht / Denní světlo / Дневной свет Weiss / Bílá / Белый Universalweiss/Universálníbílá/Универсально-белый Warmton/Teplá bílá/Теплый тон Intra / Intra / Интра


Leistungsaufnahme mit VG Příkon s předřadníkem Потребляемая мощность с ПРА W / W / Вт


mA / mA / мА

NL-T8 15W/840/G13 NL-T8 15W/827/G13 NL-T8 18W/865/G13 NL-T8 18W/840/G13 NL-T8 18W/830/G13 NL-T8 18W/827/G13 NL-T8 30W/865/G13 NL-T8 30W/840/G13 NL-T8 30W/827/G13 NL-T8 36W/865/G13 NL-T8 36W/840/G13 NL-T8 36W/840-1/G13 NL-T8 36W/830/G13 NL-T8 36W/827/G13 NL-T8 38W/840/G13 NL-T8 38W/830/G13 NL-T8 58W/865/G13 NL-T8 58W/840/G13 NL-T8 58W/835/G13 NL-T8 58W/830/G13 NL-T8 58W/827/G13

70

NL-T8 15W/840/G13 NL-T8 15W/827/G13 NL-T8 18W/865/G13 NL-T8 18W/840/G13 NL-T8 18W/830/G13 NL-T8 18W/827/G13 NL-T8 30W/865/G13 NL-T8 30W/840/G13 NL-T8 30W/827/G13 NL-T8 36W/865/G13 NL-T8 36W/840/G13 NL-T8 36W/840-1/G13 NL-T8 36W/830/G13 NL-T8 36W/827/G13 NL-T8 38W/840/G13 NL-T8 38W/830/G13 NL-T8 58W/865/G13 NL-T8 58W/840/G13 NL-T8 58W/835/G13 NL-T8 58W/830/G13 NL-T8 58W/827/G13


315 13102 315 10821 311 19221 311 09313 311 09315 311 12218 315 11165 315 12919 311 12306 311 19104 311 09316 311 14512 311 09319 311 12221 311 13514 315 10605 311 19103 311 09322 311 13037 311 09401 311 12222

1B 1B 1B 1B 1B 1B 1B 1B 1B 1B 1B 1B 1B 1B 1B 1B 1B 1B 1B 1B 1B

lm / lm лм

d mm

l mm



W/W Вт







St. Ks. / Шт.

Spectralux® Plus NL-3-Banden-Lampen LR, 26 mm Ø, Sockel G13 Spectralux® Plus NL 3-pásmová zářivka LR, 26 mm Ø, patice G13 Spectralux® Plus NL-Лампы тремя люминофорами LR, Ø 26 мм, цоколь G13

NEU

311 14536 NL-T8/LR 18W/840/G13 Weiss / Bílá / Белый 311 13655 NL-T8/LR 36W/840/G13 Weiss / Bílá / Белый 311 13656 NL-T8/LR 58W/840/G13 Weiss / Bílá / Белый

18 1 350 26 590 36 3 300 26 1 200 58 5 200 26 1 500

25 25 25

Verbesserte Nutz-Lebensdauer von 42 000 h. Zlepšené užitná hodnota a životnost 42 000 h. Улучшенный экономичный срок службы (42 000ч.).

75 92 90

1,0 1,2 1,5

Starter Starter Starter

K

-20 -20 -20

4 000 4 000 4 000


4,5 4,5 7,0

°C


30 46 71



370 430 670

lm/W lm/W лм/Вт


µF


W / W / Вт



mA / mA / мА



NL-T8/LR 18W/840/G13 NL-T8/LR 36W/840/G13 NL-T8/LR 58W/840/G13



NL-T8/LR dürfen bis -20°C auf minimal 25% gedimmt werden. NL-T8/LR smí být stmívány na max. 25% do -20°C . До -20°C можно димировать лампы NL-T8/LR до 25% светового потока.

85 85 85

1B 1B 1B 71

lm / lm лм

d mm

l mm



W/W Вт







St. Ks. / Шт.

Skylux Spectralux® Plus NL-3-Banden-Lampen, 26 mm Ø, Sockel G13 Skylux Spectralux® Plus NL 3-pásmová zářivky, 26 mm Ø, patice G13 Skylux Spectralux® Plus NL-Лампы тремя люминофорами, Ø 26 мм, цоколь G13 311 14122 NL-T8 18W/880/G13 Skylux 18 1 300 26 590 311 14123 NL-T8 36W/880/G13 Skylux 36 2 900 26 1 200 311 14124 NL-T8 58W/880/G13 Skylux 58 4 900 26 1 500

25 25 25

BioSun Spectralux® DE LUXE Lampen, 26 mm Ø, Sockel G13 BioSun Spectralux® DE LUXE zářivky, 26 mm Ø, patice G13 BioSun Spectralux® DE LUXE лампы, Ø 26 мм, цоколь G13 311 12262 NL-T8 18W/965/G13 BioSun 311 12263 NL-T8 36W/965/G13 BioSun 311 12264 NL-T8 58W/965/G13 BioSun

25 25 25

18 1 000 26 590 36 2 300 26 1 200 58 3 700 26 1 500

Die Leuchtstofflampe mit einer dem Sonnenlicht ähnlichen spektralen Strahlungsverteilung, siehe Seite 79. Zářivka se spektrálním rozlišením blížící se slunečnímu světlu, viz str. 79. Люминесцентная лампа сo спектральным распределением излучения схожим с солнечным светом, см. стр. 79.

Spectralux® Plus NL-3-Banden-Lampen, mit Splitterschutz, 26 mm Ø, Sockel G13 Spectralux® Plus NL 3-pásmová zářivka, s ochranou proti roztříštění, 26 mm Ø, patice G13 Spectralux® Plus NL-Лампы тремя люминофорами, с защитой от отсколов стекла, Ø 26 мм, цоколь G13 311 13861 NL-T8/P 18W/840/G13 Weiss / Bílá / Белый 18 1 300 26 590 30 311 13862 NL-T8/P 36W/840/G13 Weiss / Bílá / Белый 36 3 250 26 1 200 30 311 13863 NL-T8/P 58W/840/G13 Weiss / Bílá / Белый 58 5 100 26 1 500 30

NL-T8 18W/880/G13 NL-T8 36W/880/G13 NL-T8 58W/880/G13

370 430 670

30 46 71

4,5 4,5 7,0

72 81 84

1,0 1,2 1,5

NL-T8 18W/965/G13 NL-T8 36W/965/G13 NL-T8 58W/965/G13

370 430 670

30 46 71

4,5 4,5 7,0

56 64 64

NL-T8/P 18W/840/G13 NL-T8/P 36W/840/G13 NL-T8/P 58W/840/G13

370 430 670

30 46 71

4,5 4,5 7,0

72 90 88

72

lm/W lm/W лм/Вт

-20 -20 -20

8 000 8 000 8 000

85 85 85

1B 1B 1B

– – –


-20 -20 -20

6 500 6 500 6 500

92 92 92

1A 1A 1A

1,0 1,2 1,5


-20 -20 -20

4 000 4 000 4 000

85 85 85

1B 1B 1B





K


°C



µF



W / W / Вт



mA / mA / мА



Bei Normalbedingungen nach 20 000 Std. auszuwechseln. / Při běžných provozních podmínkách vyměnit po 20 000 h. При нормальном обслуживании рекомендуется замена после 20 000 часов.

lm / lm лм

d mm

l mm



W/W Вт







St. Ks. / Шт.

NL-Standard-Lampen, 26 mm Ø, Sockel G13 / NL-standardní zářivky, 26 mm Ø, patice G13 Люминесцентные лампы стандарт, Ø 26 мм, цоколь G13

670

71

57 69 58 67 63 70 69 79 76 71 69

0,75 0,60 0,75 0,75 0,75 0,90 0,86 0,86 0,86 0,86 1,11

7,0

79

1,11

438 720 590 590 895 895 1 200 1 200 970 1 047 1 500 1 500

25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25


NL-T8 58W/640/G13

4,5 2,5 4,5 4,5 4,5 4,5 4,5 4,5 6,0 4,5 7,0

26 26 26 26 26 26 26 26 26 26 26 26


25 21 30 30 40 40 46 46 46 46 71

850 1 100 1 050 1 200 1 900 2 100 2 500 2 850 2 750 2 700 4 000 4 600


330 200 370 370 365 365 430 430 556 4301) 670


15 16 18 18 30 30 36 36 36 38 58 58


NL-T8 15W/640/G13 NL-T8 16W/640/G13 NL-T8 18W/765/G13 NL-T8 18W/640/G13 NL-T8 30W/765/G13 NL-T8 30W/640/G13 NL-T8 36W/765/G13 NL-T8 36W/640/G13 NL-T8 36W/640-1/G13 NL-T8 38W/640/G13 NL-T8 58W/765/G13

lm/W lm/W лм/Вт

°C

K

Starter Starter Starter Starter Starter Starter Starter Starter Starter Starter Starter

-20 -20 -20 -20 -20 -20 -20 -20 -20 -20 -20

4 000 4 000 6 500 4 000 6 500 4 000 6 500 4 000 4 000 4 000 6 500

66 65 72 62 72 65 72 62 65 65 72

2B 2B 2A 2B 2A 2B 2A 2B 2B 2B 2A

Starter

-20

4 000

62

2B


µF


W / W / Вт

Hellweiss / Světle bílá / Cветло-белый Hellweiss / Světle bílá / Cветло-белый Tageslicht / Denní světlo / Дневной свет Hellweiss / Světle bílá / Cветло-белый Tageslicht / Denní světlo / Дневной свет Hellweiss / Světle bílá / Cветло-белый Tageslicht / Denní světlo / Дневной свет Hellweiss / Světle bílá / Cветло-белый Hellweiss / Světle bílá / Cветло-белый Hellweiss / Světle bílá / Cветло-белый Tageslicht / Denní světlo / Дневной свет Hellweiss / Světle bílá / Cветло-белый



mA / mA / мА



NL-T8 15W/640/G13 NL-T8 16W/640/G13 NL-T8 18W/765/G13 NL-T8 18W/640/G13 NL-T8 30W/765/G13 NL-T8 30W/640/G13 NL-T8 36W/765/G13 NL-T8 36W/640/G13 NL-T8 36W/640-1/G13 NL-T8 38W/640/G13 NL-T8 58W/765/G13 NL-T8 58W/640/G13


311 10982 311 13988 311 10669 311 10011 311 12666 311 13989 311 10670 311 10014 311 13990 315 13991 311 10671 311 10017

1) am 40W VG / na 40W předřadník / на 40Вт ПРА

73

lm / lm лм

d mm

l mm



W/W Вт







St. Ks. / Шт.

NL-Standard-Lampen, farbig, 26 mm Ø, Sockel G13 / NL-standardní zářivky, barevné, 26 mm Ø, patice G13 Люминесцентные лампы стандарт, цветной, Ø 26 мм, цоколь G13 311 12550 NL-T8 18W/60-R/G13 rot / červená / красный 18 900 26 590 10 311 12552 NL-T8 18W/66-G/G13 grün / zelená / зеленый 18 1 800 26 590 10 311 12551 NL-T8 18W/67-B/G13 blau / modrá / синий 18 400 26 590 10 311 12553 NL-T8 36W/60-R/G13 rot / červená / красный 36 2 400 26 1 200 10 311 12555 NL-T8 36W/66-G/G13 grün / zelená / зеленый 36 4 400 26 1 200 10 311 12554 NL-T8 36W/67-B/G13 blau / modrá / синий 36 900 26 1 200 10 311 13358 NL-T8 58W/60-R/G13 rot / červená / красный 58 3 800 26 1 500 10 58 6 700 26 1 500 10 311 13427 NL-T8 58W/66-G/G13 grün / zelená / зеленый 311 13351 NL-T8 58W/67-B/G13 blau / modrá / синий 58 1 600 26 1 500 10

NL-Standard-Lampen, farbig, mit Splitterschutz, 26 mm Ø, Sockel G13 NL-standardní zářivky, barevné, s ochranou proti roztříštení, 26 mm Ø, patice G13 Люминесцентные лампы стандарт, цветной, с защитой от отсколов стекла, Ø 26 мм, цоколь G13 311 13592 NL-T8 18W/62-Y/G13 311 13593 NL-T8 36W/62-Y/G13 311 13464 NL-T8 58W/62-Y/G13

gelb / žlutá / желтый gelb / žlutá / желтый gelb / žlutá / желтый

18 36 58

970 26 590 2 300 26 1 200 4 080 26 1 500

10 10 10

74

30 46 71

4,5 4,5 7,0

– – –

– – –


K

-20 -20 -20

– – –

– – –


370 430 670

°C




lm/W lm/W лм/Вт


µF


W / W / Вт



mA / mA / мА



NL-T8 18W/farbig NL-T8 36W/farbig NL-T8 58W/farbig



Bei Normalbedingungen nach 20 000 Std. auszuwechseln. / Při běžných provozních podmínkách vyměnit po 20 000 h. При нормальном обслуживании рекомендуется замена после 20 000 часов.

– – –

lm / lm лм

d mm



W/W Вт







l mm

St. Ks. / Шт.

740

30

NL-Standard-Lampen, 38 mm Ø, Sockel G13 / NL-standardní zářivky, 38 mm Ø, patice G13 Люминесцентные лампы стандарт, Ø 38 мм, цоколь G13 311 11164 NL-T12 33W/740S/G13 Universalweiss / Universální bílá / Универсально-белый 33 1 650 38

NL-Standard-Lampen in S-Ausführung, 38 mm Ø, silikonisiert, Sockel G13 NL-standardní zářivky v provedení S, 38 mm Ø, silikonové, patice G13 Люминесцентные лампы в S-образном исполнении, Ø 38 мм, уплотнение силиконом, цоколь G13 311 13992 NL-T12 20W/640S/G13 Hellweiss / Světle bílá / Cветло-белый 20 1 200 38 590 311 11118 NL-T12 40W/640S/G13 Hellweiss / Světle bílá / Cветло-белый 40 3 000 38 1 200 311 11121 NL-T12 65W/640S/G13 Hellweiss / Světle bílá / Cветло-белый 65 4 800 38 1 500

25 25 25

NL-Standard-Lampen in X-Ausführung, 38 mm Ø, für starterlosen Betrieb, Sockel Fa6 NL-standardní zářivky v provedení X, 38 mm Ø, pro provoz bez startéru, patice Fa6 Люминесцентные лампы в X-образном исполнении, Ø 38 мм, безстартерная схема включения, цоколь Fa6

50 60 75 74 47 58

– 0,55 0,60 0,80 0,53 0,59

Starter Starter Starter Starter spez. VG spez. VG

K

-20 -20 -20 -20 -20 -20

4 100 4 000 4 300 4 300 4 300 4 300


4,5 4,5 4,5 7,0 4,5 4,5

°C

25 25


33 32 53 78 32 54



572 370 430 670 380 415

lm/W lm/W лм/Вт


µF


W / W / Вт



mA / mA / мА

Hellweiss / Světle bílá / Cветло-белый 20 940 38 574 Hellweiss / Světle bílá / Cветло-белый 40 2 300 38 1 184



NL-T12 33W/740S/G13 NL-T12 20W/640S/G13 NL-T12 40W/640S/G13 NL-T12 65W/640S/G13 NL-T12/LR 20W/640X/FA6 NL-T12/LR 40W/640X/FA6



314 02606 NL-T12/LR 20W/640X/FA6 314 01312 NL-T12/LR 40W/640X/FA6

76 65 62 62 62 62

2A 2B 2B 2B 2B 2B 75

lm / lm лм

d mm

l mm



W/W Вт







St. Ks. / Шт.

Bonalux® NL-3-Banden-Lampen, 16 mm Ø, in Ringform, Sockel 2GX13 Bonalux® NL 3-pásmová zářivka, 16 mm Ø, v provedení - kruh, patice 2GX13 Bonalux® NL-Лампы тремя люминофорами, Ø 16 мм, в форме кольца, цоколь 2GX13 312 13233 NL-T5 22W/840C/2GX13 Weiss / Bílá / Белый 312 13234 NL-T5 40W/840C/2GX13 Weiss / Bílá / Белый 312 13235 NL-T5 55W/840C/2GX13 Weiss / Bílá / Белый

22 1 800 16 40 3 200 16 55 4 200 16

225 300 300

12 12 12

31 31 31 31 31 31

216 216 305 305 406 406

12 12 12 12 12 12

26 26 26

310 607 765

24 12 12

NL-Standard-Lampen, 31 mm Ø, in Ringform, Sockel G10q NL-standardní zářivky, 31 mm Ø, v provedení - kruh, patice G10q Люминесцентные лампы стандарт, Ø 31 мм, в форме кольца, цоколь G10q 312 13605 312 13994 312 10329 312 13995 312 12888 312 13996

NL-T9 22W/765C/G10Q NL-T9 22W/640C/G10Q NL-T9 32W/765C/G10Q NL-T9 32W/640C/G10Q NL-T9 40W/765C/G10Q NL-T9 40W/640C/G10Q

Tageslicht / Denní světlo / Дневной свет Hellweiss / Světle bílá / Cветло-белый Tageslicht / Denní světlo / Дневной свет Hellweiss / Světle bílá / Cветло-белый Tageslicht / Denní světlo / Дневной свет Hellweiss / Světle bílá / Cветло-белый

22 22 32 32 40 40

1 000 1 100 1 600 1 900 2 200 2 450

NL-Standard-Lampen, 26 mm Ø, in U-Form, Sockel 2G13 NL-standardní zářivky, 26 mm Ø, v provedení tvaru U, patice 2G13 Люминесцентные лампы стандарт, Ø 26 мм, U-образная форма, цоколь 2G13

lm/W lm/W лм/Вт


NL-T5 22W/840C/2GX13 NL-T5 40W/840C/2GX13 NL-T5 55W/840C/2GX13

300 320 550

26 45 60

– – –

82 80 76

1,7 2,1 2,6

NL-T9 22W/765C/G10Q NL-T9 22W/640C/G10Q NL-T9 32W/765C/G10Q NL-T9 32W/640C/G10Q NL-T9 40W/765C/G10Q NL-T9 40W/640C/G10Q

370 370 425 425 415 415

34 34 43 43 53 53

5,0 5,0 5,0 5,0 4,5 4,5

45 50 50 59 55 61

NL-T8 18W/640U/2G13 NL-T8 36W/640U/2G13 NL-T8 58W/640U/2G13

370 430 670

32 53 80

4,5 4,5 7,0

58 72 71

76

5 5 5

4 000 4 000 4 000

85 85 85

1B 1B 1B

– 0,70 0,90 0,90 – –

Starter Starter Starter Starter Starter Starter

-20 -20 -20 -20 -20 -20

6 500 4 000 6 500 4 000 6 500 4 000

72 65 72 65 76 65

2A 2B 2A 2B 2A 2B

– – –


-20 -20 -20

4 000 4 000 4 000

65 65 65

2B 2B 2B


EVG EVG EVG


K


°C



µF



W / W / Вт



mA / mA / мА



313 14025 NL-T8 18W/640U/2G13 Hellweiss / Světle bílá / Cветло-белый 18 1 050 313 14026 NL-T8 36W/640U/2G13 Hellweiss / Světle bílá / Cветло-белый 36 2 600 313 14027 NL-T8 58W/640U/2G13 Hellweiss / Světle bílá / Cветло-белый 58 4 100


Hinweise Upozornění Указания

Lampe Zářivka лампа



Starter / Startér Стартеры

St. Ks. / Шт.

Sicherungsstarter / Bezpečnostní startér Стартеры с предохранителем 522 10849 522 10850

RS 71 RS 72 *

30 – 65 W 18 W, 20 W, 22 W Ralux long 18 W

200

15-32 W

Einzelschaltung / Jednotlivé spínání / Одиночное включение Tandemschaltung / Tandemové spínání / Спаренное включение Einzelschaltung / Jednotlivé spínání / Одиночное включение

522 11689

RS 73

200 200

Starter / Startér Стартеры 522 20102

RS 11

4 – 65, 80 W

Einzelschaltung / Jednotlivé spínání / Одиночное включение

400

522 00711 522 12200

RS 51 * RS 91

4, 6, 8, 15, 18 W 20, 22 W 100, 115, 140 W

Tandemschaltung / Tandemové spínání / Спаренное включение Einzelschaltung / Jednotlivé spínání / Одиночное включение

400 800

* Auch für Einzelschaltung an 110 V oder 127 V / Také pro jednotlivá spínání na 110 V nebo 127 V Также для одиночного включения на 110 В или 127В

Hinweis: Upozornění:

Указание:

Die Starter RS 71, RS 72 und RS 73 haben eine vierfache Lebensdauer gegenüber herkömmlichen Startern. Erstgenannte Starter sind mit dem Einsatz jeder 4. Lampe zu erneuern. Die Starter RS 11, RS 51 und RS 91 sind bei jedem Lampenwechsel zu erneuern, um eine einwandfreie Zündung zu gewährleisten. Temperaturbereich für sichere Abschaltung: – 20°C bis + 80°C. Radium Starter besitzen ein selbstverlöschendes Isolierstoffgehäuse aus Makrolon. Sie erfüllen die Anforderungen der Schutzklasse II. Die Starter sind mit einem speziellen Entstörkondensator (Folienwickelkondensator) ausgerüstet. Alle Starter sind VDEgeprüft. Sie besitzen die Prüfzeichen DEMKO, SEMKO, NEMKO, CEBEC, KEMA, CSA, IMQ und ENEC 10. Startéry RS71, RS72 a RS73 mají čtyřikrát delší životnost oproti běžným startérům. Prvně jmenované startéry je třeba obnovit při každé 4. výměně zářivky. Startéry RS11, RS51 a RS91 je třeba, pro zajištění bezproblémového sepnutí, vyměnit při každé výměně zářivky. Teplotní rozsah pro bezpečné vypnutí: -20°C až +80°C Startéry Radium obsahují samozhášecí izolační materiál z Makrolonu. Splňují třídu ochrany II. Startéry jsou vybaveny speciálním odrušovacím kondenzátorem (fóliovým, vinutým kondenzátorem). Všechny startéry splnily podmínky VDE. Splnily podmínky pro udělení registrační známky DEMKO, SEMKO, NEMKO, CEBEC, KEMA, CSA, IMQ a ENEC 10. Стартеры RS 71, RS 72 и RS 73 имеют срок служы, превышающий срока службы традиционных стартеров в четыре раза. Вышеназванные стартеры должны быть заменeны новыми при использовании каждой четвертой лампы. Стартеры RS 11, RS 51 и RS 91 должны быть заменены новыми при каждой замене ламп, чтобы гарантировать безупречное зажигание. Температурa для безопасного выключения: – 20°C до + 80°C. Стартеры Radium имеют автоматически саморазрушающиеся изоляцию корпуса из макролона. Они выполняют требования безопасности класса II. Стартеры оснащены специальным помехоподавляющим кондесатором (пленочный конденсатор). Все стартеры проверены VDE. У них имеются контрольные знаки DEMKO, SEMKO, NEMKO, CEBEC, KEMA, CSA, IMQ и ENEC 10. 77

880 965 865 765 840 740 640 535 830 827

80 ... 89 92 80 ... 89 70 ... 79 80 ... 89 70 ... 79 60 ... 69 50 ... 59 80 ... 89 80 ... 89

8.000 6.500 6.500 6.500 4.000 4.000 4.000 3.500 3.000 2.700

Leistungsvergleich: Glühlampen – Ralux ® Porovnání výkonu: žárovky – Ralux®. Сравнение мощности: лампа накаливания – Ralux®.

Lichtstromverhalten Změna/pokles světelného toku Поведение светового потока

78

Lichtstromverhalten in Abhängigkeit von der Umgebungstemperatur bei Kompaktleucht- stofflampen Ralux long-LT. Pokles světelného toku u kompaktních zářivek Ralux Long-LT v závislosti na okolní teplotě. Поведение светового потока в зависимости от окружающей температуры у компактных люминесцентных ламп Ralux Long-LT.

- 72 11 10 21 25 20 23 31 41

Bezeichnung Označení Обозначения

Farbcode alt starý kód barvy Цветовой код старый

Farbtemperatur Teplota chromatičnosti K Цветовая температура

Farbwiedergabe Ra Barevné podání Ra Цветопередача Ra

Farbwiedergabe und Farbtemperatur Barevné podání a teplota barev Цветопередача и цветовая температура

Farbcode Kód barvy Цветовой код

Allgemeine Hinweise / Všeobecné pokyny Общие указания

Skylux BioSun cool daylight cool daylight white universalwhite coolwhite white warmwhite intra

Spektrale Strahlungsverteilung / Spektrální rozdělení energie Спектральное светораспределение Leuchtstofflampen und Kompaktleuchtstofflampen Zářivky a kompaktní zářivky Люминесцентные и компактные люминесцентные лампы

Tageslicht (D 65) / Denní světlo (D 65) / Дневной свет (D 65)

Lichtfarbe / Barva světla / Цветность света 765 Tageslicht / Denní bílá / Дневной свет

Da das Tageslicht eine Mischung von direktem Sonnenlicht und Himmelslicht darstellt, wechselt seine spektrale Zusammensetzung bedingt durch Tageszeit und Wetter ständig. Die Normlicht- art D65 entspricht einem Tageslicht mit einer Farbtemperatur von ungefähr 6 500 K. Die Lichtfarbe 965 BioSun bildet das Tageslicht von allen Leuchtstofflampen am besten nach. Jelikož je denní světlo směsice přímého slunečního záření a odraženého světla, spektrální složení se mění dle denní doby a počasí. Stanovená norma D65 odpovídá dennímu světlu o teplotě barvy ca. 6.500K. Nejlépe ze všech zářivek zobrazuje denní světlo typ 965 BioSun. Так как дневной свет представляет собой смесь из непосредственного солнечного света и света неба, спектральный состав постоянно изменяется под воздействием погоды и времени cуток. Стандартный ахроматический источник излучения D65 соответствует дневному свету со цветовой температурой около 6 500 K. Цветность света 965 BioSun воспроизводит наилучшим образом дневной свет из всех люминесцентых ламп.

Lichtfarbe / Barva světla / Цветность света 880 Skylux

Lichtfarbe / Barva světla / Цветность света 865 Spectralux ® Tageslicht / Denní bílá / Дневной свет

Lichtfarbe / Barva světla / Цветность света 640 Hellweiss /Jsně bílá / Cветло-белый

Lichtfarbe / Barva světla / Цветность света 840 Spectralux ® Weiss / Bílá / Белый

Lichtfarbe / Barva světla / Цветность света 740 Universalweiss / Universální bílá / Универсально-белый

Lichtfarbe / Barva světla / Цветность света 830 Spectralux ® Warmton / Teple bílá / Теплый тон

Lichtfarbe / Barva světla / Цветность света 535 Weiss / Bílá / Белый

Lichtfarbe / Barva světla / Цветность света 827 Spectralux ® Intra / Intra / Интра

Lichtfarbe / Barva světla / Цветность света 965 BioSun

79

Entladungslampen Výbojky Газоразрядные лампы

Highlights

Ceraball Halogen-Metalldampflampen mit Keramikbrenner / Ceraball halogenidové výbojky s keramickým hořákem / Ceraball металлогалогенные лампы с керамической горелкой • Höherer Lichtstrom • Geringerer Lichtstromabfall • Bessere Farbkonstanz über die Lebensdauer • Bessere Farbwiedergabe (insbesondere rot) • Geringere Brennlagen Abhängigkeit • mit heißzündfähigem G22 Sockel erhältlich

• vysoký světelný tok • minimální pokles světelného toku • lepší stálost barev po celou dobu životnosti lepší podání barev (zvláště červené) • minimální omezení provozní polohou • dodávané s tepelně odolnou paticí G22

Halogen-Metalldampflampen Kurzbogen-/Langbogenlampen / Halogenidové výbojky s krátkým / dlouhým obloukem / Металлогалогенные короткодуговые / длиннодуговые лампы • 15% mehr Lichtausbeute • Geringerer Lichtstromabfall • 5% vom Volumen der Außenkolbenlampe • Kleine Leuchten; dadurch geringe Windangriffsflächen • Geringes Leuchtengewicht

• 15% vyšší měrný výkon • minimální pokles světelného toku • 5% objemu výbojky s vnější baňkou • malá svítidla = menší plochy a menší zatížení větrem • nízká váha světla

• Более высокий световой поток • Незначительное снижение светового потока • Улучшенная цветостабильность во время всего срока службы • Улучшенная цветопередача (особенно красный цвет) • Незначительная зависимость от положения горения • Можно приобрести c цоколем G22 для горящего перезапуска

• 15% больше световой отдачи • Незначительное снижение светового потока • 5% от объёма лампы с наружной колбой • Маленькие светильники; результат - небольшая ветровая нагрузка • Небольшой вес светильников

Halogen-Metalldampflampen NSc / Halogenidové výbojky NSc Металлогалогенные лампы NSc • Sehr wirtschaftliche Lichtquelle für Industrie, Anstrahlungen und Außenbeleuchtung • Lange Lebensdauer • Hohe Lichtausbeute • Gute Farbwiedergabe

• vysoce hospodárné světelné zdroje pro průmysl, nasvěcování a venkovní osvětlení • dlouhá životnost vysoký měrný výkon • dobré podání barev

• Высокорентабельный источник света для индустрии и наружного освещения • Долгий срок службы • Высокая световая отдача • Хорошая цветопередача

Halogen-Metalldampflampen, farbig / Halogenidové výbojky, barevné Металлогалогенные лампы, цветные • Sehr wirtschaftliche Lichtquelle für farbige Anstrahlungen • Hohe Farbsättigung • Effektvolle Beleuchtung • Spezialausführungen auch für Aquariums-Beleuchtung und Pflanzenaufzucht

• hospodárné světelné zdroje pro barevné nasvěcování • vysoké podání barev • efektní osvětlení • speciální provedení také pro osvětlení akvárií a pro pěstování rostlin

• Высокорентабельный источник света для цветного освещения • Высокая насыщенность цветов • Эффектное освещение • Специальная модель для освещения аквариума и растений

Natriumdampf-Hochdrucklampen RNP/LR / Sodíkové, vysokotlaké výbojky Натриевые лампы высокого давления RNP/LR • Verlängerung der Austausch intervalle (z.B. auf 4 Jahre in der Straßenbeleuchtung) • Nach 16.000h noch ca. 95% funktionstüchtige Lampen • Reduzierung der Frühausfälle • Optimierter Lichtstromrück gang

• prodloužené intervaly výměny (např. na 4 roky u veřejného osvětlení) • po 16.000h ještě ca. 95% funkčních výbojek • malá poruchovost • optimalizovaný pokles světelného toku

• Удлинение интервала замены (на пример на 4 года в уличном освещении) • После 16.000ч. около 95% ламп остаются работоспособными • Уменьшение раннего выхода из строя • Оптимизированное снижение светового потока 81

d mm

l mm

mm


Bild / obrázek / Изображение

Brennlage / Provozní poloha Положение горения



lm / lm лм



W/W Вт

St. Ks. / Шт.

RCC-TS Ceraball Halogen-Metalldampflampen mit Keramik-Brenner, zweiseitig gesockelt, klar, UV-EX, RX7s, für geschlossene Leuchten Halogenidové výbojky s keramickým hořákem, s oboustrannou paticí, čiré, UV-EX, RX7s, pro uzavřená svítidla Металлогалогенные лампы с керамической горелкой, с двумя цоколями, прозрачные, UV-EX, RX7s, для закрытых светильников 324 13878 324 13679 324 14537 324 13680

NEU NEU

6 500 6 800 14 400

20 20 23

– – –

114,2 114,2 132

RX7s RX7s RX7s

p45 p45 p45

1 1 1

12 12 12

RCC-TS 150W/WDL/230/RX7S 140

14 500

23

–

132

RX7s

p45

1

12

3,00

p45

2

12

Zündgerät Zapalovací zařízení Зажигающее устройство

A

W / W / Вт

µF

1,0 1,0 1,8 1,8

85 83 174 166

12 12 20 20

88 94 97 104

3,0

268

32

103

lm/W lm/W cd/cm2 cd/cm2 кд/см² лм/Вт


230

* in Vorbereitung / v přípravě / при подготовке

Fc2

Farbwiedergabeindex Ra Index podání barev Индекс цветопередачи Ra

RCC-TS 250W/WDL/230/FC2

163

Sofortige Wiederzündung okamžité znovuzapálení Моментальное повторное зажигание

0,98 0,95 1,80 1,80

–

Beschl. Wiederzündung zrychlené znovuzapálení Ускоренное повторное зажигание (перезапуск)

230 230 230 230

25

Mittlere Leuchtdichte Střední hodnota jasu Средняя яркость

RCC-TS 70W/NDL/230/RX7S RCC-TS 70W/WDL/230/RX7S RCC-TS 150W/NDL/230/RX7S RCC-TS 150W/WDL/230/RX7S

25 000


A

RCC-TS 250W/WDL/230/FC2 243


Lampennennstrom Proud světelného zdroje Номинальный ток лампы

V



324 14125

Farbtemperatur Teplota barvy Цветовая температура

RCC-TS Ceraball Halogen-Metalldampflampen mit Keramik-Brenner, zweiseitig gesockelt, klar, UV-EX, FC2, für geschlossene Leuchten Halogenidové výbojky s keramickým hořákem, s oboustrannou paticí, čiré, UV-EX, Fc2, pro uzavřená svítidla Металлогалогенные лампы с керамической горелкой, с двумя цоколями, прозрачные, UV-EX, Fc2, для закрытых светильников


2

RCC-TS 70W/NDL/230/RX7S 74 RCC-TS 070W/WDL/230/RX7S 72 RCC-TS 150W/NDL/230/RX7S 148

Drosselnennstrom Proud tlumivky Номинальный ток дросселя

1

82




Halogen-Metalldampflampen / Halogenidové výbojky Металлогалогенные лампы

kV / kV кВ

kV / kV кВ

– – – –

4 4 4 4

–* –* –* –*

4 200 3 000 4 200 3 000

95 88 95 90

1A 1B 1A 1A

–

4

–*

3 000

90

1A

K

W / W / Вт

1

NEU

NEU NEU

lm / lm лм

d mm

l mm











St. Ks. / Шт.

RCC-TC Ceraball Halogen-Metalldampflampen mit Keramik-Brenner, Röhrenform, klar, UV-EX, G8.5, für geschlossene Leuchten Halogenidové výbojky s keramickým hořákem, trubkovitého tvaru, čiré, UV-EX, G8.5, pro uzavřená svítidla Металлогалогенные лампы с керамической горелкой, в форме трубки, прозрачные, UV-EX, G8.5, для закрытых светильников 324 14538 RCC-TC 20W/WDL/230/G8.5* 20 1 700 15 81 G8.5 h180 1 12 324 14132 RCC-TC 35W/NDL/230/G8.5 39 3 400 15 81 G8.5 h180 1 12 324 14131 RCC-TC 35W/WDL/230/G8.5 37 3 500 15 81 G8.5 h180 1 12 324 18237 RCC-TC 70W/NDL/230/G8.5 74 6 600 15 81 G8.5 h180 1 12 324 14539 RCC-TC 70W/WDL/230/G8.5 72 6 900 15 81 G8.5 h180 1 12 * nur EVG-Betrieb / pro provoz s EVG / использовать только с ЭПРА



RCC-TC 20W/WDL/230/G8.5 RCC-TC 35W/NDL/230/G8.5 RCC-TC 35W/WDL/230/G8.5 RCC-TC 70W/NDL/230/G8.5 RCC-TC 70W/WDL/230/G8.5

230 230 230 230 230

0,22 0,50 0,50 0,96 0,96

0,22 0,5 0,5 1,0 1,0

23 47 45 87 85

EVG/ECG 6 6 12 12

85 87 95 89 96

– – – – –

4 4 4 4 4

– – – – –

3 000 4 200 3 000 4 200 3 000

81 90 83 95 89

1B 1A 1B 1A 1B

RCC-T 35W/NDL/230/G12 RCC-T 35W/WDL/230/G12 RCC-T 70W/NDL/230/G12 RCC-T 70W/WDL/230/G12 RCC-T 150W/NDL/230/G12 RCC-T 150W/WDL/230/G12

230 230 230 230 230 230

0,50 0,50 0,96 0,96 1,80 1,80

0,5 0,5 1,0 1,0 1,8 1,8

45 45 85 85 171 167

6 6 12 12 20 20

95 97 94 101 99 106

– – – – – –

4 4 4 4 4 4

– – – – – –

4 200 3 000 4 200 3 000 4 200 3 000

90 83 94 88 96 88

1A 1B 1A 1B 1A 1B


kV / kV кВ


µF


W / W / Вт



A



A



V





2

RCC-T Ceraball Halogen-Metalldampflampen mit Keramik-Brenner, Röhrenform, klar, UV-EX, G12, für geschlossene Leuchten Halogenidové výbojky s keramickým hořákem, trubkovitého tvaru, čiré, UV-EX, G12, pro uzavřená svítidla Металлогалогенные лампы с керамической горелкой, в форме трубки, прозрачные, UV-EX, G12, для закрытых светильников 324 14129 RCC-T 35W/NDL/230/G12 37 3 500 19 100 G12 h180 2 12 324 14128 RCC-T 35W/WDL/230/G12 37 3 600 19 100 G12 h180 2 12 324 13848 RCC-T 70W/NDL/230/G12 72 6 800 19 100 G12 h180 2 12 324 13677 RCC-T 70W/WDL/230/G12 72 7 300 19 100 G12 h180 2 12 324 14360 RCC-T 150W/NDL/230/G12 146 14 500 25 105 G12 h180 2 12 NEU 324 13678 RCC-T 150W/WDL/230/G12 142 15 000 25 105 G12 h180 2 12

K

83

W / W / Вт

lm / lm лм

d mm

l mm











St. Ks. / Шт.

RCC-TT Ceraball Halogen-Metalldampflampen mit Keramik - Brenner, Röhrenform, klar, UV-EX, E27 und E40, für geschlossene Leuchten Halogenidové výbojky s keramickým hořákem, trubkovitého tvaru, čiré, UV-EX, E27 a E40, pro uzavřená svítidla Металлогалогенные лампы с керамической горелкой, в форме трубки, прозрачные, UV-EX, E27 и E40, для закрытых светильников

1

NEU NEU

324 18254 324 18255

RCC-TT 70W/WDL/230/E27 72 RCC-TT 150W/WDL/230/E40 136

7 000 14 500

32 47

155 210

E27 E40

h180 h180

1 2

12 12

RCC-T Ceraball Halogen-Metalldampflampen mit Keramik - Brenner, Röhrenform, klar, UV-EX, E40, für geschlossene Leuchten Halogenidové výbojky s keramickým hořákem, trubkovitého tvaru, čiré, UV-EX, E40, pro uzavřená svítidla Металлогалогенные лампы с керамической горелкой, в форме трубки, прозрачные, UV-EX, E40, для закрытых светильников 324 14135

RCC-T 250W/WDL/230/E40

249

26 000

46

226

E40

h180

2

12

2


A

W / W / Вт

µF

RCC-TT 70W/WDL/230/E27 RCC-TT 150W/WDL/230/E40

230 230

0,92 1,80

1,0 1,8

85 161

12 20

97 107

RCC-T 250W/WDL/230/E40

230

2,90

3,0

274

32

RCC-TM 250W/NDL/230/G22 RCC-TM 250W/WDL/230/G22

230 230

2,90 2,90

3,0 3,0

280 273

32 32

* 220 - 240, 380 - 400, VG! / 220 - 240, 380 - 400, předřadník / 220 - 240, 380 - 400, ПРА! ** in Vorbereitung / v přípravě / при подготовке

84


– –

1,80 - 5 2,75 - 5

– –

3 000 3 000

86 85

1B 1B

104

–

4

–

3 000

92

1A

98 105

– –

4 4

–** –**

4 200 3 000

98 92

1A 1A


kV / kV кВ


Beschl. Wiederzündung zrychlené znovuzapálení Ускоренное повторное зажигание (перезапуск) kV / kV кВ





A



V




Netzspannung* Napětí v síti Напряжение сети

3

RCC-TM Ceraball Halogen-Metalldampflampen mit Keramik - Brenner, Röhrenform, klar, UV-EX, G22, für geschlossene Leuchten Halogenidové výbojky s keramickým hořákem, trubkovitého tvaru, čiré, UV-EX, G22, pro uzavřená svítidla Металлогалогенные лампы с керамической горелкой, в форме трубки, прозрачные, UV-EX, G22, для закрытых светильников 324 17400 RCC-TM 250W/NDL/230/G22 255 25 000 34 175 G22 h180 3 10 NEU 324 14545 RCC-TM 250W/WDL/230/G22 248 26 000 34 175 G22 h180 3 10 NEU

K

W / W / Вт

lm / lm лм

d mm

l mm











St. Ks. / Шт.

RCC-E/P Ceraball Halogen-Metalldampflampen mit Keramik - Brenner, Ellipsoidform, protected, beschichtet, UV-EX, E27, auch für offene Leuchten Halogenidové výbojky s keramickým hořákem, elipsoidní, s chráněným hořákem, matované, UV-EX, E27, také pro otevřená svítidla Металлогалогенные лампы с керамической горелкой, в форме эллипсоида, защищенные, с покрытием, UV - EX, E27, также для открытых светильников

1

NEU NEU NEU NEU

324 18257 324 18258 324 18259 324 18260

RCC-E/P 35W/WDL/230/F/E27 RCC-E/P 70W/WDL/230/F/E27 RCC-E/P 100W/WDL/230/F/E27 RCC-E/P 150W/WDL/230/F/E27

38 73 96 145

3 200 6 700 8 500 13 700

54 54 54 54

138 138 138 138

E27 E27 E27 E27

h180 h180 h180 h180

1 1 1 1

12 12 12 12

RCC-E Ceraball Halogen-Metalldampflampen mit Keramik - Brenner, Ellipsoidform, beschichtet, UV-EX, E40, für geschlossene Leuchten Halogenidové výbojky s keramickým hořákem, elipsoidní, matované, UV-EX, E40,pro uzavřená svítidla Металлогалогенные лампы с керамической горелкой, в форме эллипсоида, с покрытием, UV-EX, E40, для закрытых светильников 324 14109

RCC-E 250W/WDL/230/E40

245

24 500

91

226

E40

h180

2

12

2

0,50 1,00 1,20 1,80

0,5 1,0 1,1 1,8

48 86 111 170

6 12 16 20

84 92 89 94

– – – –

4 4 4 4

– – – –

3 000 3 000 3 000 3 000

85 88 88 93

1B 1B 1B 1A

RCC-E 250W/WDL/230/E40

230

2,90

3,0

265

32

100

–

4

–

3 000

91

1A

kV / kV кВ


230 230 230 230

kV / kV кВ


RCC-E/P 35W/WDL/230/F/E27 RCC-E/P 70W/WDL/230/F/E27 RCC-E/P 100W/WDL/230/F/E27 RCC-E/P 150W/WDL/230/F/E27



µF



W / W / Вт



A



A



V




K

85

W / W / Вт

lm / lm лм

d mm











l mm

St. Ks. / Шт.

RCC-PAR 20 Reflektorlampe mit Keramik-Brenner, UV-EX, 10° und 30°, E27, auch für offene Leuchten Výbojky s reflektorem, keramický hořák, UV-EX, 10° a 30°, E27, také pro otevřená svítidla Лампы с отражателем с керамической горелкой, UV-EX, 10° и 30°, E27, также для открытых светильников 324 18197 324 18196

1

RCC-PAR20 35W/WDL/230/SP/E27 RCC-PAR20 35W/WDL/230/FL/E27

39 39

24 000 5 500

65 65

95 95

E27 E27

h180 h180

1 1

12 12

RCC-PAR 30 Reflektorlampe mit Keramik-Brenner, UV-EX, 10° und 30°, E27, auch für offene Leuchten Výbojky s reflektorem, keramický hořák, UV-EX, 10° a 30°, E27, také pro otevřená svítidla Лампы с отражателем с керамической горелкой, UV-EX, 10° и 30°, E27, также для открытых светильников

2

NEU NEU NEU NEU NEU NEU

324 18262 324 18263 324 18175 324 18176 324 18195 324 18194

RCC-PAR30 20W/WDL/230/SP/E27* RCC-PAR30 20W/WDL/230/FL/E27* RCC-PAR30 35W/WDL/230/SP/E27 RCC-PAR30 35W/WDL/230/FL/E27 RCC-PAR30 70W/WDL/230/SP/E27 RCC-PAR30 70W/WDL/230/FL/E27

20 20 39 39 73 73

24 000 4 000 46 000 8 500 70 000 14 000

97 97 97 97 97 97

125 125 125 125 125 125

E27 E27 E27 E27 E27 E27

h180 h180 h180 h180 h180 h180

2 2 2 2 2 2

6 6 6 6 6 6

RCC-PAR20 35W/WDL/230/FL/E27 RCC-PAR20 35W/WDL/230/FL/E27 RCC-PAR30 20W/WDL/230/SP/E27 RCC-PAR30 20W/WDL/230/FL/E27 RCC-PAR30 35W/WDL/230/SP/E27 RCC-PAR30 35W/WDL/230/FL/E27 RCC-PAR30 70W/WDL/230/SP/E27 RCC-PAR30 70W/WDL/230/FL/E27

86

230 230 230 230 230 230 230 230

0,50 0,50 0,22 0,22 0,50 0,50 0,98 0,98

0,50 0,50 0,22 0,22 0,50 0,50 1,00 1,00

49 49 23 23 47 47 85 85

6 6 EVG EVG 6 6 12 12


– – – – – – – –

– – – – – – – –

kV / kV кВ

4 4 4 4 4 4 4 4

kV / kV кВ

– – – – – – – –



µF



W / W / Вт



A



A



V

Zündgerät Zapalovací zařízení Зажигающее устройство Lichtausbeute der Lampen Měrný výkon světelného zdroje Светоотдача ламп



* nur EVG-Betrieb / pro provoz s EP / использовать только с ЭПРА

K

3 000 3 000 3 000 3 000 3 000 3 000 3 000 3 000

84 84 81 81 83 83 85 85

1B 1B 1B 1B 1B 1B 1B 1B

d mm

l mm




lm / lm лм



W/W Вт






mm

St. Ks. / Шт.

HRI-TS zweiseitig gesockelt, klar, UV-EX, RX7s, für geschlossene Leuchten s oboustrannou paticí, čiré, UV-EX, RX7s, pro uzavřená svítidla с двумя цоколями, прозрачные, UV-EX, RX7s, для закрытых светильников 324 13038 324 16904 324 13814 324 13039 324 12309 324 19301

HRI-TS 070W/D/230/RX7S HRI-TS 070W/NDL/230/RX7S HRI-TS 070W/WDL/230/RX7S HRI-TS 150W/D/230/RX7S HRI-TS 150W/NDL/230/RX7S HRI-TS 150W/WDL/230/RX7S

75 73 75 150 150 150

5 500 5 700 5 100 12 000 12 000 11 700

20 20 20 23 23 23

– – – – – –

114,2 114,2 114,2 132 132 132

RX7s RX7s RX7s RX7s RX7s RX7s

p45 p45 p45 p45 p45 p45

12 12 12 12 12 12

Fc2 Fc2 Fc2 Fc2 Fc2

p45 p45 p45 p45 p45

12 12 12 12 12

HRI-TS zweiseitig gesockelt, klar, UV-EX, FC2, für geschlossene Leuchten s oboustrannou paticí, čiré, UV-EX, Fc2, pro uzavřená svítidla с двумя цоколями, прозрачные, UV-EX, Fc2, для закрытых светильников 250 250 250 400 400

20 000 20 000 22 000 37 000 36 000

26 26 26 33 33

163 163 163 206 206

– – – – –

1,0 1,0 1,0 1,8 1,8 1,8

1,0 1,0 1,0 1,8 1,8 1,8

83 81 83 170 170 170

12 12 12 20 20 20

73 78 71 80 80 78

1 500 1 650 1 500 1 500 1 500 2 400

4 4 4 4 4 4

35 35 35 35 35 35

5 200 4 000 3 000 5 200 4 200 3 000

85 83 76 91 87 76

1B 1B 2A 1A 1B 2A

HRI-TS 250W/D/230/FC2 HRI-TS 250W/NDL/230/FC2 HRI-TS 250W/WDL/230/FC2 HRI-TS 400W/D/230/FC2

230 230 230 230

3,0 3,0 2,8 4,1

3,0 3,0 3,0 4,6

275 275 275 440

32 32 32 45

80 80 88 93

1 500 1 350 1 600 1 400

4 4 4 4

35 35 35 35

5 100 4 200 3 200 5 200

93 88 80 93

1A 1B 1B 1A

HRI-TS 400W/NDL/230/FC2 1)

230

4,1

4,6

440

45

90

1 200

4

35

4 200

88

1B

1)

kV / kV кВ


230 230 230 230 230 230

kV / kV кВ


HRI-TS 70W/D/230/RX7S HRI-TS 70W/NDL/230/RX7S HRI-TS 70W/WDL/230/RX7S HRI-TS 150W/D/230/RX7S HRI-TS 150W/NDL/230/RX7S HRI-TS 150W/WDL/230/RX7S



µF


W / W / Вт


A



A



V





HRI-TS 250W/D/230/FC2 HRI-TS 250W/NDL/230/FC2 HRI-TS 250W/WDL/230/FC2 HRI-TS 400W/D/230/FC2 HRI-TS 400W/NDL/230/FC2 1)


324 23107 324 12310 324 10964 324 21502 324 10965

K

Betrieb nur mit RNP-Vorschaltgerät zulässig / 1) Provoz pouze s RNP-předřadníkem / 1) Эксплуатация допустима только на ПРА натриевых ламп

87

W / W / Вт

lm / lm лм

d mm

l mm











St. Ks. / Шт.

HRI-TS Röhrenform, klar, UV-EX, E40, für geschlossene Leuchten trubkovitý tvar, čiré, UV-EX, E40, pro uzavřená svítidla в форме трубки, прозрачные, UV-EX, E40, для закрытых светильников 324 19805 324 20320

HRI-TS 2000W/D/400/E40 2 000 HRI-TS 3500W/D/400/E40* 3 500

180 000 100 320 000 100

495 495

– –

E40 E40

p30 p20

1 1

4 4

2 2 2 2

10 10 10 10

3 3

10 10

* Auslauftyp / Výběhový typ / Cнятый с производства продукт

HRI-TS Kurzbogenlampe ohne Hüllkolben, K12s, für geschlossene Leuchten výbojka s krátkým obloukem bez ochranného skla, K12s, pro uzavřená svítidla Короткодуговые лампы без наружной колбы, K12s, для закрытых светильников

1

NEU

324 10756 324 11461 324 18615 324 14547

HRI-TS 1000W/D/S/230/K12S* HRI-TS 1000W/NDL/S/230/K12S HRI-TS 2000W/D/S/400/K12S HRI-TS 2000W/NDL/S/400/K12S

1 000 1 000 1 950 1 950

90 000 90 000 200 000 200 000

36 36 36 36

187 187 187 187

157 157 157 157

K12s-36 p15/s15 K12s-36 p15 K12s-36 p15 K12s-36 p15

* auch für vertikale Brennlage / také pro vertikální provozní polohu / также для вертикального положения горения

HRI-TS Langbogenlampe ohne Hüllkolben, K12s, für geschlossene Leuchten výbojka s dlouhým obloukem bez ochranného skla, K12s, pro uzavřená svítidla Длиннодуговые лампы без наружной колбы, K12s, для закрытых светильников

NEU 2

324 16477 324 13326

HRI-TS 2000W/D/L/400/K12S 2 150 HRI-TS 2000W/N/L/400/K12S 2 150

205 000 230 000

32 32

274 274

245 K12s-36 245 K12s-36

p15 p15


W / W / Вт

µF

1A 1B 1A 1B

10,3 18,0

10,3 18,0

2 080 3 650

* 220 - 240, 380 - 400, VG! / 220 - 240, 380 - 400, předřadník / 220 - 240, 380 - 400, ПРА!

88

60 100

90 91

920 880

kV / kV кВ

4 4

kV / kV кВ

60 60


HRI-TS 1000W/D/S/230/K12S 230 9,4 9,5 1 065 85 90 2 600 4 36 5 900 90 HRI-TS 1000W/NDL/S/230/K12S 230 9,2 9,5 1 065 85 90 2 400 4 36 4 400 85 HRI-TS 2000W/D/S/400/K12S 400 11,5 10,3 2 030 60 103 7 000 4 36 5 900 90 HRI-TS 2000W/NDL/S/400/K12S 400 11,3 10,3 2 030 60 103 – 4 36 4 400 85 HRI-TS 2000W/D/L/400/K12S 400 9,7 10,3 2 230 60 95 – 4 36 5 400 85 HRI-TS 2000W/N/L/400/K12S 400 10,7 10,3 2 230 60 107 530 4 – 4 400 65

400 400



1A 1A

HRI-TS 2000W/D/400/E40 HRI-TS 3500W/D/400/E40


93 93




A



A



V




3

K

7 250 6 500

1B 2B

W / W / Вт

2

lm / lm лм






l mm

St. Ks. / Шт.

HRI-T Röhrenform, klar, UV-EX, G12, für geschlossene Leuchten / trubkovitý tvar, čiré, UV-EX, G12, pro uzavřená svítidla в форме трубки, прозрачные, UV-EX, G12, для закрытых светильников 324 11256 324 17703 324 11257 324 17708

3




1



HRI-T 70W/NDL/230/G12 HRI-T 70W/WDL/230/G12 HRI-T 150W/NDL/230/G12 HRI-T 150W/WDL/230/G12

75 75 150 150

5 800 5 300 13 000 13 000

25 25 25 25

84 84 84 84

G12 G12 G12 G12

h180 h180 h180 h180

1 1 1 1

12 12 12 12

HRI-T Röhrenform, klar, E40, für geschlossene Leuchten / trubkovitý tvar, čiré, E40, pro uzavřená svítidla в форме трубки, прозрачные, E40, для закрытых светильников

5 4

324 23106 324 12357 324 21019 324 10905 324 09518 324 18704 324 19807

HRI-T 250W/D/230/E40 HRI-BT 400W/D/230/E40 HRI-T 1000W/D/230/E40 HRI-T 2000W/D/400/E40 HRI-T 2000W/D/I/400/E40 HRI-T 2000W/N/I/400/E40 HRI-T 3500W/D/400/E40*

250 420 1 050 2 050 2 050 2 000 3 500

20 000 35 000 85 000 180 000 180 000 205 000 320 000

46 62 76 100 100 100 100

226 285 345 430 430 430 435

E40 E40 E40 E40 E40 E40 E40

h180 h180 p30 p30 p30 p60 p20

3 2 4 5 5 5 5

12 12 6 4 4 4 4


HRI-T Röhrenform, klar, E40, für geschlossene Leuchten / trubkovitý tvar, čiré, E40, pro uzavřená svítidla в форме трубки, прозрачные, E40, для закрытых светильников 324 13654 324 12889 324 12079

250 400 1 900

19 000 33 000 190 000

58 58 100

248 248 430

E40 E40 E40

h180 h180 p30

6 6 5

10 10 4


kV / kV кВ

kV / kV кВ



µF


W / W / Вт



A



A




V



Start mit geringerer Zündspannung / Start s nižším zapalovacím napětím / Пуск с уменьшенным напряжением зажигания



6

HRI-T 250W/N/SI/230/E40 HRI-T 400W/N/SI/230/E40 HRI-T 2000W/N/230/E40

K

HRI-T 70W/NDL/230/G12 230 1,00 1,00 96 12 77 5 300 4,00 – 4 200 84 HRI-T 70W/WDL/230/G12 230 1,00 1,00 96 12 71 5 000 4,00 – 3 000 76 HRI-T 150W/NDL/230/G12 230 1,80 1,80 170 20 87 8 300 4,00 – 4 200 85 HRI-T 150W/WDL/230/G12 230 1,80 1,80 170 20 87 8 000 4,00 – 3 000 77

1B 2A 1B 2A

HRI-T 250W/D/230/E40 HRI-BT 400W/D/230/E40 HRI-T 1000W/D/230/E40 HRI-T 2000W/D/400/E40 HRI-T 2000W/D/I/400/E40 HRI-T 2000W/N/I/400/E40 HRI-T 3500W/D/400/E40

230 230 230 400 400 400 400

3,00 4,00 8,90 10,20 10,30 9,00 18,00

3,00 4,60 9,50 10,30 10,30 8,80 18,00

270 460 1 115 2 130 2 130 2 080 3 650

32 45 85 60 60 37 103

80 83 81 88 88 103 91

1 100 1 400 810 920 920 530 880

4,00 4,00 4,00 4,00 – – 4,00

– – – – – – –

5 200 5 200 7 250 7 250 7 250 4 000 6 500

90 90 90 90 90 65 93

1A 1A 1A 1A 1A 2B 1A

HRI-T 250W/N/SI/230/E40 HRI-T 400W/N/SI/230/E40 HRI-T 2000W/N/230/E40

230 230 230

2,10 3,25 19,00

2,15 270 3,50 430 2x8,25 2 030

18 25 125

76 83 100

– – 530

0,75 0,75 0,75

– –

4 500 4 100 4 400

65 65 65

2B 2B 2B

* 220 - 240, 380 - 400, VG! / 220 - 240, 380 - 400, předřadník / 220 - 240, 380 - 400, ПРА!

89

W / W / Вт

lm / lm лм

d mm











l mm

St. Ks. / Шт.

HRI-E Ellipsoidform beschichtet, protected, UV-EX, E27 und E40, auch für offene Leuchten Elipsoidní tvar, matovaná chráněný hořák, UV-EX, E27 a E40, také pro otevřená svítidla в форме эллипсоида, с покрытием, защищенные, UV-EX, E27 и E40, также для открытых светильников 324 11524 HRI-E 70W/NDL/230/E27 73 5 100 55 141 E27 h180 1 20 324 11525 HRI-E 70W/WDL/230/E27 73 4 700 55 141 E27 h180 1 20 324 11526 HRI-E 100W/NDL/230/E27 100 7 700 55 141 E27 h180 1 20 324 11527 HRI-E 100W/WDL/230/E27 100 7 900 55 141 E27 h180 1 20 324 14133 HRI-E/P 250W/D/230/E40 250 17 000 90 226 E40 h180 1 12 324 14136 HRI-E/P 400W/D/230/E40 420 31 000 120 290 E40 h180 1 12

1

HRI-E Ellipsoidform beschichtet, UV-EX, E27 und E40, für geschlossene Leuchten / Elipsoidní tvar, matovaná, UV-EX, E27 a E40, pro uzavřená svítidla в форме эллипсоида, с покрытием, UV-EX, E27 и E40, для закрытых светильников 324 12227 HRI-E 150W/NDL/230/E27 150 14 000 54 139 E27 h180 1 12 324 23111 HRI-E 250W/D/230/E40 250 19 000 90 226 E40 h180 1 12 324 18417 HRI-E 400W/D/230/E40 460 34 000 120 290 E40 h180 1 12 HRI-E Ellipsoidform beschichtet, UV-EX, E40, für geschlossene Leuchten Elipsoidní tvar, matovaná, UV-EX, E40, pro uzavřená svítidla в форме эллипсоида, с покрытием, UV-EX, E40, для закрытых светильников 324 13653 HRI-E 250W/N/SI/230/E40 250 20 500 89 216 E40 324 13652 HRI-E 400W/N/SI/230/E40 400 36 500 118 297 E40

h180 h180

1 1

6 6

230 230 230 230

0,95 0,95 1,10 1,10

1,00 1,00 1,10 1,10

89 89 115 115

12 12 16 16

HRI-E/P 250W/D/230/E40 HRI-E/P 400W/D/230/E40

230 230

3,00 3,90

3,00 4,60

270 440

HRI-E 150W/NDL/230/E27 HRI-E 250W/D/230/E40 HRI-E 400W/D/230/E40

230 230 230

1,80 3,00 3,80

1,80 3,00 4,60

HRI-E 250W/N/SI/230/E40 HRI-E 400W/N/SI/230/E40

230 230

2,10 3,25

2,15 3,50

* 220 - 240, VG! / 220 - 240, předřadník / 220 - 240, ПРА!

90


HRI-E 70W/NDL/230/E27 HRI-E 70W/WDL/230/E27 HRI-E 100W/NDL/230/E27 HRI-E 100W/WDL/230/E27


µF

– – – –

4 000 2 900 4 000 2 900

70 70 70 80

2A 2A 2A 1B

4,00 4,00

– –

5 200 4 700

90 90

1A 1A

– 20 17

4,00 4,00 4,00

– – –

4 200 5 200 5 500

85 90 90

1B 1A 1A

– –

0,75 0,75

– –

3 800 3 900

65 70

2B 2A


kV / kV кВ

70 64 77 79

25 21 30 28

4,00 4,00 4,00 4,00

32 45

68 74

– –

170 270 495

20 32 45

93 76 74

270 435

18 25

82 91

kV / kV кВ



W / W / Вт



A



A




V




Start mit geringerer Zündspannung / Start s nižším zapalovacím napětím / Пуск с уменьшенным напряжением зажигания

K

W / W / Вт

lm / lm лм

d mm











l mm

St. Ks. / Шт.

HRI-T.../NSc Röhrenform, klar, E40, für geschlossene Leuchten / Trubkovitý tvar, čiré, E40, pro uzavřená svítidla в форме трубки, прозрачные, E40, для закрытых светильников 324 10848 HRI-T 400W/NSC/S/230/E40 430 42 000 46 273 E40 p45 1 324 11447 HRI-T 1000W/NSC/230/E40 1 000 110 000 76 345 E40 p30 2 324 11110 HRI-T 2000W/NSC/400/E40 2 000 220 000 100 430 E40 p60 3

1

12 6 4

2

HRI-E.../NSc Ellipsoidform, klar, E40, für geschlossene Leuchten / Elipsoidní tvar, čiré, E40, pro uzavřená svítidla в форме эллипсоида, прозрачные, E40, для закрытых светильников 324 10688 324 12832

HRI-E 400W/NSC/S/230/C/E40 HRI-E 1000W/NSC/230/C/E40

440 1 000

42 000 110 000

120 165

290 380

E40 E40

h45 h45

4 4

12 6

3

4

HRI-E.../NSc Ellipsoidform, beschichtet, E40, für geschlossene Leuchten / Elipsoidní tvar, matované, E40, pro uzavřená svítidla в форме эллипсоида, с покрытием, E40, для закрытых светильников 324 10800 324 11462

HRI-E 400W/NSC/S/230/F/E40 HRI-E 1000W/NSC/230/F/E40

440 1 050

40 000 100 000

120 165

290 380

E40 E40

h45 h45

5 5

12 6


kV / kV кВ

kV / kV кВ



µF



W / W / Вт



A



A




V




5

K

HRI-T 400W/NSC/S/230/E40 230 4,0 4,6 475 45 98 – 4 – 3 500 65 HRI-T 1000W/NSC/230/E40 230 9,1 9,5 1 065 85 110 – 4 – 3 500 65 HRI-T 2000W/NSC/400/E40 400 8,8 8,8 2 080 37 110 – 4 – 3 500 65 HRI-E 400W/NSC/S/230/C/E40 230 4,0 4,6 475 45 95 – 4 – 4 000 65 HRI-E 1000W/NSC/230/C/E40 230 9,5 9,5 1 065 85 110 – 4 – 3 900 65

2B 2B

HRI-E 400W/NSC/S/230/F/E40 HRI-E 1000W/NSC/230/F/E40

2B 2B

230 230

4,0 9,5

4,6 9,5

475 1 115

45 85

91 95

– 23

4 4

– –

3 800 3 800

65 65

2B 2B 2B

91

W / W / Вт

lm / lm лм

d mm

l mm











St. Ks. / Шт.

HRI-T Röhrenform, farbig, E40, für geschlossene Leuchten / trubkovitý tvar, barevné, E40, pro uzavřená svítidla в форме трубки, цветной, E40, для закрытых светильников 324 11625 324 11885 324 10784 324 10785 324 12288 324 11528 324 13279

1

HRI-T 250W/230/B/E40 HRI-T 250W/230/G/E40 HRI-T 400W/230/B/E40 HRI-T 400W/230/G/E40 HRI-T 400W/230/M/E40 HRI-T 1000W/230/B/E40 HRI-T 1000W/230/G/E40

250 250 360 360 440 1 000 1 000

blau grün blau grün magenta blau grün

46 46 46 46 46 76 76

210 210 273 273 273 345 345

E40 E40 E40 E40 E40 E40 E40

p55 p55 p55 p55 p55 p60 p60

1 1 1 1 1 2 2

12 12 12 12 12 6 6

HRI-TS zweiseitig gesockelt, farbig, RX7s, für geschlossene Leuchten / s oboustrannou paticí, barevné, RX7s, pro uzavřená svítidla HRI-TS с двумя цоколями, цветной, RX7s, для закрытых светильников 324 12168 324 12169 2

HRI-TS 150W/230/B/RX7S HRI-TS 150W/230/G/RX7S

160 160

blau grün

23 23

132 132

RX7s RX7s

p15 p15

3 3

20 20

HRI . . . farbig u. a. für effektvolle Anstrahlung von Gebäuden. HRI . . . barevné, např. pro efektní nasvěcování budov. HRI . . . цветной для эффектного освещения зданий.


A

W / W / Вт

µF

kV / kV кВ

kV / kV кВ

%

Farbsättigung Sytost barev Насыщенность цвета




A



V




3

HRI-T 250W/230/B/E40 HRI-T 250W/230/G/E40 HRI-T 400W/230/B/E40 HRI-T 400W/230/G/E40 HRI-T 400W/230/M/E40 HRI-T 1000W/230/B/E40 HRI-T 1000W/230/G/E40

230 230 230 230 230 230 230

2,8 2,8 3,51) 3,51) 4,22) 9,5 9,5

3,0 3,0 3,5 3,5 4,6 9,5 9,5

295 295 400 400 475 1 065 1 065

32 32 35 35 45 85 85

4 4 4 4 4 4 4

– – – – – – –

66 61 70 51 30 59 59

HRI-TS 150W/230/B/RX7S HRI-TS 150W/230/G/RX7S

230 230

1,6 1,6

1,8 1,8

180 180

20 20

4 4

– –

56 51

* 220 - 240, VG! / 220 - 240, předřadník! / 220 - 240, ПРА! 1) HRI-VG 3,5 A 2) RNP-VG 4,6 A / 1) HRI předřadník 3,5 A 2) RNP předřadník 4,6 A / 1) ПРА-HRI 3,5 А 2) ПРА-RNP 4,6 А

92

W / W / Вт

10 000

K

324 11137

K

1

l mm






St. Ks. / Шт.

HRI-T 150W/230/AQ/E40

165

11 000

47

210

E40

p15

1

12

HRI-T AquaStar Röhrenform, für Aquarien-Beleuchtung, E40, für geschlossene Leuchten HRI -T AquaStar trubkovitý tvar, pro osvětlení akvárií, E40, pro uzavřená svítidla HRI -T AquaStar в форме трубки, для освещения аквариумов, E40, для закрытых светильников 324 11625 324 10784 324 11528

K 10 000

lm / lm лм

HRI-T Aqua Röhrenform, für Aquarien-Beleuchtung, E40, für geschlossene Leuchten HRI -T Aqua trubkovitý tvar, pro osvětlení akvárií, E40, pro uzavřená svítidla HRI -T Aqua в форме трубки, для освещения аквариумов, E40, для закрытых светильников

20 000






HRI-T 250W/230/B/E40 HRI-T 400W/230/B/E40

270 360

7 500 8 000

46 46

210 273

E40 E40

p55 p55

1 1

12 12

HRI-T 1000W/230/B/E40

1 000

37 000

76

345

E40

p60

1

6

HRI-TS Aqua zweiseitig gesockelt, für Aquarien-Beleuchtung, RX7s, für geschlossene Leuchten HRI -TS Aqua s oboustrannou paticí, pro osvětlení akvárií, RX7s, pro uzavřená svítidla HRI -TS Aqua с двумя цоколями, для освещения аквариумов, RX7s, для закрытых светильников

2

324 11166

K 20 000

HRI-TS 150W/230/AQ/RX7S

165

11 000

23

132

RX7s

p15

2

20

HRI-TS AquaStar zweiseitig gesockelt, für Aquarien-Beleuchtung, RX7s, für geschlossene Leuchten HRI -TS AquaStar s oboustrannou paticí, pro osvětlení akvárií, RX7s, pro uzavřená svítidla HRI -TS AquaStar с двумя цоколями, для освещения аквариумов, RX7s, для закрытых светильников 324 12168

HRI-TS 150W/230/B/RX7S

160

5 000

23

132

RX7s

p15

2

20

HRI-T Planta® Röhrenform, zur Pflanzenaufzucht, E40, für geschlossene Leuchten HRI-T Planta® trubkovitý tvar, pro pěstování rostlin, E40, pro uzavřená svítidla HRI-T Planta® в форме трубки, для растениеводства, E40, для закрытых светильников 324 11136

HRI-T 400W/230/PA/E40

455

28 000

46

273

E40

p45

1

12

W / W / Вт

µF


kV / kV кВ



A



A

Zündgerät Zapalovací zařízení Зажигающее устройство Mittlere Leuchtdichte Střední hodnota jasu Средняя яркость


V

Kompensationskondensator für 50 Hz, KVG/VVG / Kompenzační kondenzátor pro 50 Hz, KP/NZP Компенсирующий конденсатор на 50 Гц, ЭМПРА/ЭМПРА c низкими потерями



* Spektrum mit Photosynthese siehe Seite 102 / Spektrum s fotosyntézou viz str. 102 / Спектр с фотосинтезом см. стр.102

kV / kV кВ

HRI-T 150W/230/AQ/E40

230

1,8

1,8

180

20

–

4

–

HRI-T 250W/230/B/E40 HRI-T 400W/230/B/E40 HRI-T 1000W/230/B/E40

230 230 230

2,8 3,51) 9,5

3,0 3,5 9,5

295 400 1 065

32 35 85

– – –

4 4 4

– – –

HRI-TS 150W/230/AQ/RX7S

230

1,8

1,8

180

20

–

4

–

HRI-TS 150W/230/B/RX7S

230

1,6

1,8

180

20

–

4

–

230

4,6

4,6

475

45

–

4

–

HRI-T 400W/230/PA/E40

* 220 - 240, VG! / 220 - 240, předřadník / 220 - 240, ПРА! 1) HRI-VG 3,5 A / 1) HRI-předřadník 3,5 A / 1) ПРА-HRI 3,5 А

93

W / W / Вт

lm / lm лм

d mm

l mm


Brennlage Provozní poloha Положение горения

Bild obrázek Изображение







Quecksilberdampf-Hochdrucklampen / Rtuťové výbojky Ртутные лампы высокого давления

St. Ks. / Шт.

HRL®/LR Quecksilberdampf-Hochdrucklampen, Ellipsoidform HRL®/LR, Rtuťové výbojky, elipsoidní tvar HRL®/LR, Ртутные лампы высокого давления, в форме эллипсоида

NEU NEU NEU

322 14540 322 14541 322 14542

HRL/LR 50W/230/E27 HRL/LR 80W/230/E27 HRL/LR 125W/230/E27

50 80 125

2000 4000 6800

56 71 76

127 155 168

E27 E27 E27

1 1 1

h180 h180 h180

40 40 40

h180 h180 h180 h180 h180 h180 h180 h180 h180 h180

40 40 40 40 40 40 12 6 6 6

Verbesserte wirtschaftliche Lebensdauer, nach 16 000 h noch ca. 90% funktionstüchtige Lampen. Prodloužená, hospodárnější životnost, po 16 000 h je stále 90% výbojek funkčních Улучшенный экономичный срок службы, после 16 000 часов около 95% ламп остаются работоспособными.

1 HRL®, HRL® DE LUXE Quecksilberdampf-Hochdrucklampen, Ellipsoidform HRL®, HRL® DE LUXE, Rtuťové výbojky, elipsoidní tvar HRL®, HRL® DE LUXE, Ртутные лампы высокого давления, в форме эллипсоида

0,60 0,80 1,15

HRL 50W/230/E27 HRL 50W/DL/230/E27 HRL 80W/230/E27 HRL 80W/DL/230/E27 HRL 125W/230/E27 HRL 125W/DL/230/E27 HRL 250W/230/E40 HRL 400W/230/E40 HRL 700W/230/E40 HRL 1000W/230/E40

230 230 230 230 230 230 230 230 230 230

0,60 0,60 0,80 0,80 1,15 1,15 2,15 3,25 5,40 7,50

94

E27 E27 E27 E27 E27 E27 E40 E40 E40 E40

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

lm/W lm/W лм/Вт


59 89 137

7 8 10

40 50 54

4,0 5,0 7,0

– – –

3 400 3 400 3 400

60 60 60

2B 2B 2B

59 59 89 89 137 137 266 425 735 1 045

7 7 8 8 10 10 18 25 40 60

36 40 48 50 50 54 52 55 57 57

4,0 4,0 5,0 5,0 7,0 7,0 10,0 10,5 13,0 16,0

– – – – – – – – – –

4 200 3 400 4 200 3 400 4 200 3 400 4 000 4 000 4 000 4 000

50 54 50 54 50 54 46 44 43 43

3 3 3 3 3 3 3 3 3 3


µF



230 230 230

127 127 155 155 168 168 226 285 325 355


HRL/LR 50W/230/E27 HRL/LR 80W/230/E27 HRL/LR 125W/230/E27

56 56 71 71 76 76 91 122 141 165


W / W / Вт

1 800 2 000 3 800 4 000 6 300 6 800 13 000 22 000 40 000 57 000


A



V



HRL 50W/230/E27 50 HRL 50W/DL/230/E27 50 HRL 80W/230/E27 80 HRL 80W/DL/230/E27 80 HRL 125W/230/E27 125 HRL 125W/DL/230/E27 125 HRL 250W/230/E40 250 HRL 400W/230/E40 400 HRL 700W/230/E40 700 HRL 1000W/230/E40 1 000


322 10618 323 10201 322 08919 323 08206 322 08921 323 08207 322 08922 322 09001 322 19612 322 09003

K

W / W / Вт

lm / lm лм

d mm

l mm


Brennlage Provozní poloha Положение горения

Bild obrázek Изображение







Quecksilberdampf-Hochdrucklampen / Rtuťové výbojky Ртутные лампы высокого давления

St. / Ks. / Шт.

HRL® Super DE LUXE Quecksilberdampf-Hochdrucklampen, Ellipsoidform / Rtuťové výbojky, elipsoidní tvar Ртутные лампы высокого давления, в форме эллипсоида 323 10770 323 15419

HRL 50W/SDL/230/E27 HRL 80W/SDL/230/E27

50 80

1 600 3 400

56 71

127 155

E27 E27

1 1

h180 h180

40 40

1

Mischlichtlampen MRL, Ellipsoidform Směsové výbojky MRL, ellipsoidní Лампы смешанного света MRL, в форме эллипсоида

331 22505 331 22614 331 22615 331 22310

MRL 160W/235/E27 MRL 250W/235/E27 MRL 250W/235/E40 MRL 500W/235/E40

175 270 270 530

3 100 5 600 5 600 14 000

kein Vorschaltgerät erforderlich Předřadník není nutný ПРА не требуется 76 91 91 122

168 235 226 275

E27 E27 E40 E40

1 1 2 2

hs30 hs45 hs45 hs45

40 20 12 12





W / W / Вт

µF

lm/W lm/W лм/Вт


HRL 50W/SDL/230/E27 HRL 80W/SDL/230/E27

230 230

0,6 0,8

59 89

7 8

32 43

3 4

– –

3 200 3 200

60 60

2B 2B

MRL 160W/235/E27 MRL 250W/235/... MRL 500W/235/E40

235 235 235

0,8 1,2 2,3

175 270 530

– – –

18 21 26

3 5 6

– – –

3 600 3 800 4 000

62 58 60

2B 3 2B



A



V




2

K

95

d mm

l mm

mm





lm / lm лм



W/W Вт





Natriumdampf-Hochdrucklampen / Sodíkové, vysokotlaké výbojky Натриевые лампы высокого давления

St. Ks. / Шт.

RNP-TS/LR Super zweiseitig gesockelt, klar / s oboustrannou paticí, čiré с двумя цоколями, прозрачные

1

RNP-TS/LR 070W/S/230/RX7S RNP-TS/LR 150W/S/230/RX7S

344 11782 344 11080

70 150

6 800 15 000

20 23

– –

114,2 132

RX7s RX7s

p45 p45

1 1

12 12

h180 h180 h180 h180 h180 h180 h180

2 2 2 2 2 2 2

12 12 12 12 12 12 12

3

12

Verbesserte wirtschaftliche Lebensdauer, nach 16 000 h noch ca. 95% funktionstüchtige Lampen. Prodloužená, hospodárnější životnost, po 16 000 h je stále 95% výbojek funkčních. Улучшенный экономичный срок службы, после 16 000 часов около 95% ламп остаются работоспособными.

RNP-T/LR Super Röhrenform, klar / Trubkovitý tvar, čiré в форме трубки, прозрачные

2

RNP-T/LR 050W/S/230/E27 RNP-T/LR 070W/S/230/E27 RNP-T/LR 100W/S/230/E40 RNP-T/LR 150W/S/230/E40 RNP-T/LR 250W/S/230/E40 RNP-T/LR 400W/S/230/E40 RNP-T/LR 600W/S/230/E40

344 11050 344 15211 344 10170 344 10738 344 10739 344 11127 344 11907

50 70 100 150 250 400 600

4 400 6 600 10 700 17 500 33 200 56 500 90 000

38 38 47 47 47 47 47

156 156 210 210 257 285 285

– – – – – – –

E27 E27 E40 E40 E40 E40 E40


RNP-E/LR Super Ellipsoidform, beschichtet / Elipsoidní tvar, matované в форме эллипсоида, с покрытием RNP-E/LR 100W/S/230/E40

344 10734

76

183

–

E40

h180

1,0 1,8

83 170

12 20

RNP-T/LR 50W/S/230/E27 RNP-T/LR 70W/S/230/E27 RNP-T/LR 100W/S/230/E40 RNP-T/LR 150W/S/230/E40 RNP-T/LR 250W/S/230/E40 RNP-T/LR 400W/S/230/E40 RNP-T/LR 600W/S/230/E40

230 230 230 230 230 230 230

0,8 1,0 1,2 1,8 3,0 4,4 6,2

66 83 115 176 285 450 645

RNP-E/LR 100W/S/230/E40

230

1,2

115


10 12 12 20 32 45 65

88 94 107 117 133 141 150

250 360 470 520 730 750 770

12

102

13

97 100

410 450

Beschl. Wiederzündung zrychlené znovuzapálení Ускоренное повторное зажигание (перезапуск) kV / kV кВ

4 4

kV / kV кВ


230 230



RNP-TS/LR 70W/S/230/RX7S RNP-TS/LR 150W/S/230/RX7S

lm/W lm/W лм/Вт


µF



W / W / Вт




A

96

10 200



V



3

100


K

25 25

2 000 2 000

25 25

4 4

2 2 4 4 4 4 4

– – – – – – –

2 000 2 000 2 000 2 000 2 000 2 000 2 000

25 25 25 25 25 25 25

4 4 4 4 4 4 4

4

–

2 000

25

4

W / W / Вт

lm / lm лм

d mm

l mm

15 000 28 000 48 000

47 47 47

210 257 285











St. Ks. / Шт.

RNP-T/LR Röhrenform, klar / Trubkovitý tvar, čiré в форме трубки, прозрачные RNP-T/LR 150W/230/E40 RNP-T/LR 250W/230/E40* RNP-T/LR 400W/230/E40*

344 12733 344 12734 344 12735

150 250 400

E40 E40 E40

h180 h180 h180

1 1 1

12 12 12

h180 h180 h180 h180 h180

2 2 2 2 2

24 24 12 12 12

* Auslauftyp / Výběhový typ / Cнятый с производства продукт Verbesserte wirtschaftliche Lebensdauer, nach 16 000 h noch ca. 95% funktionstüchtige Lampen. Prodloužená, hospodárnější životnost, po 16 000 h je stále 95% výbojek funkčních. Улучшенный экономичный срок службы, после 16 000 часов около 95% ламп остаются работоспособными.

1

RNP-E/LR Ellipsoidform, beschichtet / Elipsoidní tvar, matované в форме эллипсоида, с покрытием RNP-E/LR 50W/230/E27 RNP-E/LR 70W/230/E27 RNP-E/LR 150W/230/E40 RNP-E/LR 250W/230/E40* RNP-E/LR 400W/230/E40*

344 13374 344 13309 344 12736 344 12737 344 12738

50 70 150 250 400

3 500 5 600 14 500 27 000 48 000

71 71 91 91 122

156 156 226 226 290

E27 E27 E40 E40 E40



kV / kV кВ

kV / kV кВ

170 275 440

20 32 45

100 112 120

420 560 580

4 4 4

– – –

2 000 2 000 2 000

25 25 25

4 4 4

62 83 170 275 440

10 12 20 32 45

70 80 97 108 120

6 9 13 23 25

2 2 4 4 4

– – – – –

2 000 2 000 2 000 2 000 2 000

25 25 25 25 25

4 4 4 4 4



0,77 0,98 1,80 3,00 4,45

lm/W lm/W лм/Вт


230 230 230 230 230

µF


RNP-E/LR 50W/230/E27 RNP-E/LR 70W/230/E27 RNP-E/LR 150W/230/E40 RNP-E/LR 250W/230/E40 RNP-E/LR 400W/230/E40

W / W / Вт

Zündgerät Zapalovací zařízení Зажигающее устройство Beschl. Wiederzündung zrychlené znovuzapálení Ускоренное повторное зажигание (перезапуск)

1,80 3,00 4,40


230 230 230


RNP-T/LR 150W/230/E40 RNP-T/LR 250W/230/E40 RNP-T/LR 400W/230/E40


A


V





2

K


97

W / W / Вт











lm / lm лм

d mm

l mm

6 000 15 000 28 000 48 000 130 000

38 47 47 47 66

156 210 257 285 355

E27 E40 E40 E40 E40

h180 h180 h180 h180 h180

1 1 1 1 1

12 12 12 12 12

71 71 91 91 122

156 156 226 226 290

E27 E27 E40 E40 E40

h180 h180 h180 h180 h180

2 2 2 2 2

24 24 12 12 12

St. / Ks. / Шт.

RNP-T Röhrenform, klar / Trubkovitý tvar, čiré в форме трубки, прозрачные RNP-T 70W/230/E27 RNP-T 150W/230/E40 RNP-T 250W/230/E40 RNP-T 400W/230/E40 RNP-T 1000W/230/E40

344 11759 344 03215 344 22720 344 22204 344 04708

70 150 250 400 1000

1

RNP-E Ellipsoidform, beschichtet / Elipsoidní tvar, matované в форме эллипсоида, с покрытием RNP-E 50W/230/E27 RNP-E 70W/230/E27 RNP-E 150W/230/E40 RNP-E 250W/230/E40 RNP-E 400W/230/E40

344 18914 344 11613 344 02609 344 23217 344 19814

50 70 150 250 400

3 500 5 600 14 500 27 000 48 000






V

A

W / W / Вт

µF

lm/W lm/W лм/Вт


kV / kV кВ

kV / kV кВ

RNP-T 70W/230/E27 RNP-T 150W/230/E40 RNP-T 250W/230/E40 RNP-T 400W/230/E40 RNP-T 1000W/230/E40

230 230 230 230 230

1,00 1,80 3,00 4,40 10,30

83 170 275 440 1 075

12 20 32 45 100

86 100 112 120 130

210 280 380 440 660

2 4 4 4 4

– – – – –

2 000 2 000 2 000 2 000 2 000

25 25 25 25 25

4 4 4 4 4

RNP-E 50W/230/E27 RNP-E 70W/230/E27 RNP-E 150W/230/E40 RNP-E 250W/230/E40 RNP-E 400W/230/E40

230 230 230 230 230

0,77 0,98 1,80 3,00 4,45

62 83 170 275 440

10 12 20 32 45

70 80 97 108 120

6 9 14 24 27

2 2 4 4 4

– – – – –

2 000 2 000 2 000 2 000 2 000

25 25 25 25 25

4 4 4 4 4


98








2

K

W / W / Вт

lm / lm лм

d mm

l mm

kein Zündgerät erforderlich Předřadník není nutný Зажигающее устройство не требуется – –

RNP-E Ellipsoidform, beschichtet (zum direkten Austausch gegen HRL®) elipsoidní tvar, matované (pro přímou záměnu za HRL®) в форме эллипсоида, с покрытием (взаимозаменяемый с HRL®) RNP-E 110W/I/230/E27 RNP-E 210W/I/230/E40 RNP-E 350W/I/230/E40

110 210 350

8 000 18 000 34 000

75 91 122

170 226 285

Versandeinheit Balení Количество в упаковке St. / Ks. / Шт.

RNP-E Ellipsoidform, beschichtet elipsoidní tvar, matované в форме эллипсоида, с покрытием 344 18915 RNP-E 50W/I/230/E27 50 3 500 71 156 344 07813 RNP-E 70W/I/230/E27 70 5 600 71 156

344 18918 344 18917 344 18916









E27 E27

h180 h180

24 24

kein Zündgerät erforderlich Předřadník není nutný Зажигающее устройство не требуется HRL 125W E27 HRL 250W E40 HRL 400W E40

h180 h180 h180

40 12 12

–

800

Startelemente für Zündgeräte Startovací a spínací elementy pro startéry Элементы запуска и коммутации для зажигающего устройства RST 501

lm/W lm/W лм/Вт


kV / kV кВ

kV / kV кВ

62 83

10 12

70 80

6 9

– –

– –

2 000 2 000

25 25

4 4

125 232 385

10 18 25

73 86 97

11 17 19

– – –

– – –

2 000 2 000 2 000

25 25 25

4 4 4



1,30 2,25 3,60

µF


230 230 230

–

W / W / Вт


RNP-E 110W/I/230/E27 RNP-E 210W/I/230/E40 RNP-E 350W/I/230/E40

–


0,77 0,98

49


230 230

22


RNP-E 50W/I/230/E27 RNP-E 70W/I/230/E27

–


A

–



V



522 12319

K


99

100





343 09109 343 01715 343 01018 343 09110 343 18919

V

A

W / W / Вт

µF

lm/W lm/W лм/Вт


K

0,60 0,59 0,94 0,95 0,90

50 69 105 159 225

20 20 26 20 20

128 142 148 167 174

10 10 10 10 10

– – – – –

230 230 230 230 230


SOX 35W/230/BY22D SOX 55W/230/BY22D SOX 90W/230/BY22D SOX 135W/230/BY22D SOX 180W/230/BY22D 36 57 91 135 184

lm / lm лм

SOX Röhrenform / Trubkovitý tvar Трубчатые лампы

4 600 8 100 13 500 22 500 32 000

d mm l mm

54 54 68 68 68 311 425 528 775 1 120 BY22d BY22d BY22d BY22d BY22d h110 h110 p20 p20 p20


W / W / Вт



SOX 35W/230/BY22D SOX 55W/230/BY22D SOX 90W/230/BY22D SOX 135W/230/BY22D SOX 180W/230/BY22D












Natriumdampf-Niederdrucklampen / Sodíkové-nízkotlaké výbojky Натриевые лампы низкого давления

St. Ks. / Шт.

1 1 1 1 1 12 12 12 12 6

1

– – – – –

Spektrale Strahlungsverteilung / Spektrální průběh záření Спектральное светораспределение QuecksilberdampfHochdrucklampen, Mischlichtlampen Rtuťové výbojky, směsové výbojky Ртутные лампы высокого давления, лампы смешанного света

HRL

HRL DE LUXE

HRL Super DE LUXE

MRL

HRI . . . /D

HRI . . . /NDL

HRI . . . /N und HRI . . . /NSc

HRI . . . /WDL

RCC . . . /NDL

RCC . . . /WDL

Halogen-Metalldampflampen Halogenidové výbojky Металлогалогенные лампы

Ausführungszeichen: .../WDL .../D .../NDL .../N .../NSc

Warmweiß DE LUXE Tageslicht Neutralweiß DE LUXE Neutralweiß Neutralweiß

Označení provedení: .../WDL .../D .../NDL .../N .../NSc

Teplá-bílá DE LUXE Denní světlo Neutrální-bílá DE LUXE Neutrální-bílá Neutrální-bílá

Обозначения: .../WDL тепло-белый DE LUXE .../D дневной свет .../NDL нейтрально-белый DE LUXE .../N нейтрально-белый .../NSc нейтрально-белый

HRI . . . /NSc: Sehr hohe Lichtausbeute bei guter Farbwiedergabe siehe auch Seite 91. HRI . . . /NSc: Vysoký měrný světelný výkon a dobré barevné podání – viz. také str. 91. HRI . . . /NSc: очень высокая светоотдача при хорошей цветопередачи см. также на стр. 91. 101

Spektrale Strahlungsverteilung / Spektrální průběh záření Спектральное светораспределение Halogen-Metalldampflampen Halogenidové výbojky Металлогалогенные лампы

HRI . . . /blau, Aquastar

HRI . . . /grün

HRI . . . farbig: für effektvolle Außenbeleuchtung. HRI . . . barevné: pro efektní venkovní osvětlení. HRI . . . цветной: для эффектного наружного освещения. HRI . . . /magenta Mit einer Farbtemperatur von 10000 K ist diese Lampe speziell für die Aquarienbeleuchtung geeignet. Při teplotě chromatičnosti 10 000 K je tato HRI AQUA speciálně vhodná pro osvětlení akvárií. Благодаря цветовой температуре в 10000 К эта лампа пригодна для освещения аквариума. HRI . . . Aqua Das Spektrum der Planta ist bestmöglich an die Photosynthese (Lichtbedarf der Pflanzen) angepaßt. Spektrum u provedení Planta je co nejlépe přizpůsobeno podmínkám fotosyntézy. Спектр Planta наилучшим образом приспособлен для фотосинтеза (потребность в свете у растений). HRI . . . Planta NatriumdampfHochdrucklampen Sodíkové, vysokotlaké výbojky Натриевые лампы высокого давления

Natriumdampflampen sind besonders wirtschaftlich wegen hoher Lichtausbeute und langer Lebensdauer. Sodíkové výbojky jsou obzvlášť hospodárné pro svůj vysoký měrný světelný výkon a dlouhou životnost. Натриевые лампы особенно рентабельны из-за высокой светоотдачи и долгого срока службы. Standard/Super

NatriumdampfNiederdrucklampen / Sodíkové-nízkotlaké výbojky Натриевые лампы низкого давления

Durch das monochromatisch gelbe Licht haben SOX Lampen die höchste Lichtausbeute, aber eine schlechte Farbwiedergabe. Pro své monochromaticky žluté světlo, mají SOX výbojky nejvyšší měrný světelný výkon, ale špatně reprodukují barvy. Благодаря монохроматическому желтому свету SOX лампы имеют высочайшую светоотдачу, но отличаются плохой цветопередачей. SOX

102

Farbwiedergabeeigenschaften nach EN 12464-1, März 2003 Vlastnosti podání barev se řídí dle EN 12464-1, Březen 2003 Характеристики цветопередачи согласно EN 12464-1, в марте 2003 г. Farbwiedergabe-Eigenschaften Vlastnosti podání barev Характеристики цветопередачи

Gruppe Stupeň Группа

Lichtfarbe / Barva světla / Цветность света

Index Ra Index Ra Индекс Ra 1A Ra 90-100

> 5 300 K tageslichtweiß > 5 300 K bílá-denní > 5 300 К дневно-белый

≈ 4 000 K neutralweiß ≈ 4 000 K bílá-neutrální ≈ 4 000 К нейтрально-белый RCC . . . /NDL

BioSun . . . /965

HRI . . . /D

< 3 300 K warmweiß < 3 300 K bílá-teplá < 3 300 К тепло-белый Glühlampen Halogen-Glühlampen Žárovky Halogenové žárovky

1

Лампы накаливания Галогенные лампы накаливания

sehr gut velice dobrá очень хорошо

RCC . . ./WDL

1B Ra 80-89

Ralux® . . . /865

Ralux® . . . /840

Ralux® . . . /827

Bonalux . . . /865

Bonalux . . . /840

Ralux® . . . /830

Spectralux . . . /865

Spectralux . . . /840

Bonalux® . . . /830

Skylux . . . /880

HRI . . . /NDL

Spectralux® . . . /827

®

®

®

®

Spectralux® . . . /830 HRI . . . /WDL RCC . . . /WDL

2A Ra 70-79

NL-Standard . . . /765

Ralongette® . . . /730

2

gut dobrá хорошо

2B Ra 60-69

NL-Standard . . . /640

HRL® . . . Super DE LUXE

MRL

HRL®/LR

HRI . . . /N HRI . . . /N/Sc

3

Ra 40-59

weniger gut méně dobrá менее хорошо

Ra 20-39

4

HRL®

HRL® . . . DE LUXE

NL-Standard . . . / 535

RNP . . . Standard RNP . . . Super

103

Signallampen Signální žárovky Сигнальные лампы

Highlights

Schiffspositionslampen / světelné zdroje pro lodní dopravu Лампы навигации короблей • Hochwertige Radium-Qualität • Made in Germany • Geprüfte Lampen vom Schiffahrtsbundesamt • Radium-Lampen sind auf bestehende Leuchten abgestimmt

• vysoká Radium - kvalita • Made in Germany • světelné zdroje prověřené ministerstvem pro lodní dopravu • Radium-žárovky jsou určeny pro schválená svítidla

• Высокое качество Radium • Сделано в Германии • Все лампы прошли контроль при Федеральном ведомстве по судоходству • Лампы Radium соответствуют существующим светильникам

Lampen für Verkehrs-Signalanlagen SVA-BT / žárovky pro dopravní a signální světelná zařízení SVA-BT Лампы для сигнальных устройств дорожного движения SVA-BT • Bis zu 30 % Kosteneinsparung bei den Stromkosten durch den Austausch • Geringere Wartungskosten durch höhere Lebensdauer (4 400 h) • Keine Umbaukosten • Einfach austauschbar in vorhandenen Hochvolt Anlagen • Höherer Lichtstrom am Lebensdauerende

Lebensdauer für VerkehrsSignalanlagen-Lampen: životnost žárovek pro dopravní a signalizační světelná zařízení: Срок службы для ламп для сигнальных устройств дорожного движения:

• až 30 % úspora nákladů na enegii při výměně • dlouhá životnost (4 400 h) zajišťuje nízké náklady na údržbu • bez nákladů na přestavbu • jednoduchá výměna ve stávajících vysokonapěťových zařízeních • vysoký světelný tok na konci životnosti

• Экономия затрат до 30% на затраты на электроэнергию благодаря возможности замены • Сокращение расходов на техобслуживание благодаря повышенному сроку службы • Никакие затраты на перестройки • Легко заменимы в существующих высоковольтных устройствий • Более высокий световой поток в конце срока службы

Einzellebensdauer (ELD) ist die Zeitspanne, während der eine Lampe funktionsfähig ist, wenn sie unter genormten Betriebsbedingungen (siehe DIN 49 842 Teil 3) geprüft wird. Einzellebensdauer bis zu einer Ausfallrate von 2 %: Die Zeitdauer, während der 2 % der Lampen ihre Einzellebensdauer erreichen, siehe Graphik unten: Linie ELD. Mittlere Lebensdauer (MLD): Der arithmetische Mittelwert aller Einzellebensdauer einer Anzahl von Lampen, die unter genormten Betriebsbedingungen geprüft werden, siehe Graphik unten: Linie MLD. Jednotlivá životnost (ELD) je časový úsek, během kterého je žárovka funkční, na základě kontroly dle provozních podmínek stanovených normou (viz DIN 49 842, díl 3). Jednotlivá životnost do poruchovosti 2%: časový úsek, během kterého 2% žárovek dosáhnou své hranice životnosti, viz grafiku níže: linie ELD Střední doba životnosti (MLD): je aritmetický průměr všech jednotlivých životností určitého počtu žárovek, které byly kontrolovány za určitých provozních podmínek stanovených na základě normy, viz grafiku níže: linie MLD Единичный срок службы (ELD) - период, в котором лампа работоспособна, если она прошла контроль при стандартных условиях эксплуатации (см. DIN 49 842 часть 3). Единичный срок службы до интенсивности выхода из строя от 2%: Тот период, в котором 2% ламп достигают единичного срока службы, см. графику внизу: линия ELD. Средний срок службы (MLD): среднее арифметическое всех единичных сроков службы ламп, прошедших контроль при стандартных условиях эксплуатации, см. графику внизу: линия MLD.

105 105

d mm

l mm

Signallampen für Schiffspositionslaternen, klar, Form E Signální žárovky pro poziční svítilny v lodní dopravě, čiré, tvar E Лампы сигнализации для ламп навигации короблей, прозрачные, форма E 261 09210 261 09213 261 09215 261 09220

SN-T 10W/1212U/12/BAY15D SN-T 10W/2412U/24/BAY15D SN-T 25W/1230U/12/BAY15D SN-T 25W/2430U/24/BAY15D

12 24 12 24

12 > 10 12 > 10 30 25 30 25

26 26 26 26

a mm



W/W Вт


min. cd мин. Кд



V

Lichtstärke Intenzita světla Потребляемая мощность

Nennspannung Napětí v síti Напряжение сети



Licht für die Schiffahrt und Flugplatzbefeuerung / Světelné zdroje pro lodní dopravu a osvětlení letišť Свет для судоходства и взлетно-посадочных полос

St. Ks. / Шт.

Nennlebensdauer 1000h Životnost 1000h Номинальный срок службы от 1000ч.

70 70 70 70

35 35 35 35

s180 s180 s180 s180

BAY15d BAY15d BAY15d BAY15d

100 100 100 100

Signallampen für Schiffspositionslaternen, klar, Form B Nennlebensdauer 1000h Signální žárovky pro poziční svítilny v lodní dopravě, čiré, tvar B Životnost 1000h Лампы сигнализации для ламп навигации короблей, прозрачные, форма Б Номинальный срок службы от 1000ч. 261 22915 261 22916 261 22917

SN-T 40W/2450C/24/P28S SN-T 60W/1150C/110/P28S SN-T 65W/2250C/220/P28S

24 110 230

50 50 50

40 60 65

39 39 39

108 108 108

45 45 45

s30 s30 s30

P28s P28s P28s

100 100 100

a mm

d mm

l mm


l mm



W / W / Вт



A


Nennstrom Jmenovitý proud Номинальный поток



Alle Typen sind zugelassen durch das Bundesamt für Seeschiffahrt, Hamburg Všechny typy jsou schváleny úřadem pro námořní lodní dopravu, Hamburg Все типы допущены Федеральным ведомством морского судоходства, Гамбург.

St. Ks. / Шт.

Halogen-Glühlampen für Flugplatzbefeuerung, zweiseitig gesockelt Halogenové žárovky pro osvětlení letištní plochy, s oboustrannou paticí Галогенные лампы накаливания для взлетных полос, с двумя цоколями 244 18109 244 01619 244 24812 244 13713

106

RHA 100W/6,6A/R7S RHA 200W/6,6A/R7S RHA 200W/6,6A/L RHA 200W/8,33A/R7S

6,6 6,6 6,6 8,33

100 200 200 200

2 000 4 400 4 400 4 400

6,5 8,4 8,4 9,5

12 14 14 14

60,2 60,2 56,0 60,2

p15 p15 p15 p15

R7s R7s Litze R7s

25 25 25 25

W/W Вт

lm

d mm

l mm

a mm

h / h / ч.



Einzellebensdauer Doba životnosti Единичный срок службы







Lampen für Verkehrs-Signalanlagen / Světla pro dopravní a signální zařízení Лампы для сигнальных устройств дорожного движения

St. Ks. / Шт.

SVA-Niedervolt-Überdrucklampen, 10 V / SVA- nízkonapěťové žárovky, 10 V SVA-Низковольтовые лампы высокого давления, 10 В 114 11067

SVA-NUE 20W/10/BA20S

22

270

36

67

31

s135

4 400

BA20s

100

SVA-Standardlampen für Netzspannung, 220 - 240 V / SVA-Standardní žárovky, pro napětí 220 - 240 V SVA-Стандартные лампы для напряжение сети 220 - 240 В 114 11288

SVA 40W/220-240/C/E27

40

230

62

110

69

s135

3 000

E27

100

SVA Halogen-Glühlampen BT für Netzspannung / SVA Halogenové žárovky BT na síťové napětí SVA Галогенные лампы накаливания БТ для напряжения сети

NEU

114 16014 114 13560 114 13561

SVA-BT 35W/235/C/E27 SVA-BT 50W/235/C/E27 SVA-BT 60W/235/C/E27

35 50 60

200 400 600

48 48 48

117 117 117

s180 s180 s180

4 400 4 400 4 400

E27 E27 E27

120 120 120

SVA-Kryptonlampen für Netzspannung, 230 - 240 V/ SVA-Kryptonové žárovky pro napětí 230 - 240 V SVA-Криптоновые лампы для напряжения сети 230 - 240 В 114 13921 114 11060

SVA-K 60W/230-240/C/E27 SVA-K 75W/230-240/C/E27

60 75

420 600

62 62

91 91

69 69

s105 s105

3 000 3 000

E27 E27

100 100

107

Sockelübersicht / Přehled patic Разновидности цоколей

E10 Sheet 7004-22-6

E14 Sheet 7004-23-6

E27 Sheet 7004-21-9

E40 Sheet 7004-24-6

B22d Sheet 7004-10-7

S14s Sheet 7004-112-1

S14d Sheet 7004-112-1

S19 Sheet 7004-60-2

S15s Sheet 7004-60-2

R7s IEC 7004-92-3

Fa4 Sheet 7004-58-1

G4 Sheet 7004-72-3

GY6.35 Sheet 7004-59-6

GU4 Sheet 7004-108-2

GU5.3 Sheet 7004-109-2

G53 Sheet 7004-134-1

G9 Sheet 7004-129-1

GU10 Sheet 7004-121-1

GZ10 Sheet 7004-120-1

G23 Sheet 7004-69-1

2G7 Sheet 7004-102-1

108

G24d Sheet 7004-78-5

G24q Sheet 7004-78-5

GX24d Sheet 7004-78-5

Sockelübersicht / Přehled patic Разновидности цоколей

2G11 Sheet 7004-82-1

2G10 Sheet 7004-118-1

W4.3 Sheet 7004-115-1

G 5 Sheet 7004-52-5

G13 Sheet 7004-51-8

2GX13 Sheet 7004-125-4

G10q Sheet 7004-54-3

2G13 Sheet 7004-33-4

Fa 6 Sheet 7004-55-3

RX7s Sheet 7004-92A-4

Fc2 Sheet 7004-114-1

K12s

G8.5 Sheet 7004-122-1

G12

P28s

Sheet 7004-63-2

Sheet 7004-42-7

BA20d Sheet 7004-12-7

BA20s Sheet 7004-12-7

BAY15d Sheet 7004-11B-7

Litze

109

Brennstellungen / Provozní poloha Положения горения Brennstellungen:

Provozní poloha:

Положения горения:

Die angegebenen Brennstellungen müssen eingehalten werden; Nichtbeachtung kann z.B. zum vorzeitigen Ausfall der Lampen führen. Es bedeuten s = stehende Brennstellung Sockel unten h = hängende Brennstellung Sockel oben p = horizontale Brennstellung Sockel seitlich Zulässiger Neigungswinkel: Die dem Buchstaben für die Hauptbrennstellung folgende Zahl gibt die zulässige Neigung aus der Hauptbrennstellung in Winkelgraden an. Bei Lampen mit flächenförmigem Wendelfeld ist eine Neigung innerhalb der festgelegten Brennstellung nur so zulässig, daß die Wendelschenkel nicht übereinander liegen. Je třeba dodržet provozní polohu; Nedodržením může dojít k předčasnému výpadku světelného zdroje. Vysvětlivky: s = svislá poloha, patice dole, h = svislá poloha, patice nahoře, p = horizontální poloha (vodorovná) patice z boku Přípustná provozní poloha: číslo, které následuje po písmenu, udává přípustnou provozní polohu v úhlech. U světelných zdrojů s plochou formou vlákna jsou povoleny jen takové odchylky od přípustné provozní polohy, aby se vlákna vzájemně nepřekrývala. Данные положения горения должны соблюдаться; несоблюдение приводит к выходу лампы из строя. Обозначения: s = стоящее положение горения (вертикальное), цоколь внизу; h = висящее положение горения (вертикальное), цоколь вверху; p = горизонтальное положение горения, цоколь сбоку. Допустимый угол наклона: число за буквой - это допустимое отклонение от основного положения горения в градусах. У ламп с плоскостным спиральным полем допускается наклон в пределах определенного положения горения насколько, что ножки спирали не лежали друг на друге.

zulässig povoleno допустимо

h180

h110

h45

p60

p45

p30

p15

s135

s45

s15

110

hs30

p20

s30

nicht zulässig nepovoleno недопустимо

Anwendungsbeispiele Halogen-Metalldampflampen / Příklady použití halogenidových výbojek Примеры применения металлогалогенных ламп Farbige HRI-Lampen setzen architektonische Akzente für effektvolle Außenbeleuchtung. Barevné HRI výbojky zdůrazňují architektonické detaily při venkovním nasvěcování. Цветные металлогалогенные лампы для эффектного наружного освещения.

111

Informationsbroschüren / Informační brožury Информационные брошюры Auf Anfrage stehen auch Druckschriften oder Flyer zu bestimmten Produkten oder weiteren Produktgruppen zur Verfügung. Produktové letáky a další informační materiály jsou k dispozici na vyžádání. Дополнительные брошюры и бумаги по запросу.

Kristallina Deko Die elegante Lichtlösung Dekorative Leuchte in Stabform Blendfreies Licht zum Wohlfühlen Leuchtendesign für anspruchsvolle Beleuchtung Hervorragende Farbwiedergabe Einfache Montage Viele Anwendungsmöglichkeiten im privaten oder auch gewerblichen Bereich • Auch mit opalisierter Ralina-Lampe • Made in Germany

Kristallina® Deko, silber 521 18227 RAL1DEKO 60W/230/C/SI/S14D

Radium Lampenwerk GmbH · Postfach 1440 · 51678 Wipperfürth · Dr.-Eugen-Kersting-Str. 6 · 51688 Wipperfürth Telefon (0 22 67) 8 11 · Telefax (0 22 67) 8 13 53 · [email protected] · www.radium.de

Radium M Deko/02.08

• • • • • •

Ralux® Ready – Ready for Quality • • • • • • • • •

Rapid ignition (< 0.5s) Boosted start, i.e. 90% luminous flux in 100s Switching as often as you like Suitable for emergency operation (176-310V DC) Radium quality with long service life (MSL 15,000h) Different wattages and bases Works 15 times the life of standard incandescent lamps 80% energy savings compared to standard incandescent lamps Simple change, due to standard base

Ralux® Ready, base E14 and E27 Article-no.

Code

313 313 313 313

RX-RY RX-RY RX-RY RX-RY

14139 14137 13598 14121

W

10W/827/E14 10W/827/E27 14W/827/E27 18W/827/E27

10 10 14 18

Im

d mm

I mm

Base

Box quantity

45 45 45 45

129 120 126 140

E14 E27 E27 E27

10 10 10 12

530 530 800 1 100

Radium Lampenwerk GmbH · Postfach 1440 · 51678 Wipperfürth · Dr.-Eugen-Kersting-Str. 6 · 51688 Wipperfürth · Germany Phone +49 (0) 22 67-8 11 · Telefax +49 (0) 22 67-8 13 53 · [email protected] · www.radium.de

Schiff ahoi! Das richtige Licht an Bord mit Schiffspositionslampen von Radium

• Geprüfte Lampen vom Schiffahrtsbundesamt • Radium-Lampen sind auf bestehende Leuchten abgestimmt • Made in Germany Alle Typen sind zugelassen durch das Bundesamt für Seeschiffahrt und Hydrographie in Hamburg

Signallampen für Schiffspositionslaternen, klar, Form E 261 09210 SN-T 10W/1212U/12/BAY15D 261 09213 SN-T 10W/2412U/24/BAY15D 261 09215 SN-T 25W/1230U/12/BAY15D 261 09220 SN-T 25W/2430U/24/BAY15D Signallampen für Schiffspositionslaternen, klar, Form B 261 22915 SN-T 40W/2450C/24/P28S 261 22916 SN-T 60W/1150C/110/P28S 261 22917 SN-T 65W/2250C/220/P28S

Versandeinheit

100 100 100 100

100 100 100


Aktion_Stadion6 4c nur deutsch

27.03.2007

10:33 Uhr

Seite 1

Radium M SN-T/07.07

• Hochwertige Radium-Qualität

For the Romantic Moments The continuously dimmable energy saving lamp for just the right light atmosphere • Continuously dimmable energy saving lamp (7% - 100% luminous flux) • Easy to change, as it is standard base • Radium quality with extra long service life (MSL 15,000h) Ralux® Dim, base E27 313 14535 RX-DIM 20W/827/E27

• Up to 80% energy savings in comparison to standard incandescent lamps

Ralux® Globe Dim, base E27 313 18261 RX-G DIM 15W/827/E27

• Warm light similar to incandescent lamps

With intregal fully electronic ballast

Box quantity

10

10

Radium Lampenwerk GmbH · Postfach 1440 · 51678 Wipperfürth · Dr.-Eugen-Kersting-Str. 6 · 51688 Wipperfürth · Germany Phone +49 (0) 22 67-8 11 · Telefax +49 (0) 22 67-8 13 53 · [email protected] · www.radium.de

Radium M RX-DIM/01.08

• Up to 15 times the burning hours of standard incandescent lamps

Professionelle Stadionbeleuchtung

Mehr Informationen und weitere technische Unterstützung finden Sie im Radium-Hauptkatalog und unter www.radium.de Více informací a další technickou podporu naleznete v katalogu Radium nebo na www.radium.de Дополнительные информации и техническую поддержку Вы найдeте в главном каталоге Radium и на сайт www.radium.de. 112

Vorteile außenkolbenloser Lampen • Geringes Leuchtengewicht • Kleine Leuchten; dadurch geringe Windangriffsflächen • 15% mehr Lichtausbeute • 5% vom Volumen der Außenkolbenlampe • Zugelassene Außenkolbentemperatur von 950° (gegenüber bis zu 650°) Kurzbogenlampen • Durch kurzen Lichtbogen optimale Lichtlenkung im Reflektor möglich • Sehr gute Farbwiedergabe Langbogenlampen • Lange Lebensdauer • Optimal für Großflächenbeleuchtung • Geringere thermische Belastung

HRI-TS Kurzbogenlampe 324 10756 HRI-TS 1000W/D/S/230/K12S 324 11461 HRI-TS 1000W/NDL/S/230/K12S 324 18615 HRI-TS 2000W/D/S/400/K12S 324 13860 HRI-TS 2000W/D/S/V/400/K12S 324 14547 HRI-TS 2000W/NDL/S/400/K12S 324 14546 HRI-TS 2000W/NDL/S/V/400/K12S HRI-TS Langbogenlampe 324 13326 HRI-TS 2000W/N/L/400/K12S

Versandeinheit

10 10 10 10 10 10

10


Lampenwerk Wipperfürth

Radium Lampenwerk GmbH Postfach/P.O. Box 1440 51678 Wipperfürth Dr.-Eugen-Kersting-Str. 6 51688 Wipperfürth Germany Telefon +49(0)2267-811 Telefax +49(0)2267-81353 E-Mail: [email protected] Internet: www.radium.de

Radium ® M 48/11.2008 Technische Änderungen vorbehalten

Česká republika: P.O.Box 82 100 05 Praha 10 Tel.: + 420 272 118 867 Fax: + 420 272 118 852 e-mail: [email protected] www.radiumlighting.cz

Licht

•

Světlo

•

Свет 2008/2009

Historie История

Recommend Documents