HISTORICAL AND CULTURAL JEWELS. of the Moravian-Silesian Region

LEGEND AND PICTOGRAMS OF THE BROCHURE

SIGHTSEEING

TELEPHONE

PARKING

RAILWAY STATION

BUS-STOP

OPENING HOURS

http://www.kr-moravskoslezsky.cz/index_en.html http://www.tourisms.cz Publisher: Editor: Design: Photography: Production:

Moravian-Silesian Region Petra Papoušková, Kateřina Švrčková Kantor’s Creative Club Štefan Špic, MSR Archive Agentura API s. r. o.

HISTORICAL AND CULTURAL JEWELS of the Moravian-Silesian Region

HOLEŠOV

Rusava

o

v

rc

hy

Kateřinice Ratiboř

437

Hošťálková

501

57

Růžďka Jablůnka

Vigantice

Bystřička

Bystřice 46

Valašská Bystřice Cáb 842

1257 SouborPustevny útulen Dolní Bečva Prostřední 35 Bečva 46

481

Tanečnice 912

Soláň

461

Těšíňočka 919

S BE

E SL

Z

É SK

CHKO E442 Beskydy Vysoká

M

Bíl vice a Ostr

Kostel sv. Bedřicha

Čartak

Malinka

autokempink - camping - Campingplatz 6 samochodowy - camping

á

sv. Anny

E75

Dolní Lomná

Horní Mionší Lomná Velký Polom

Olše

Písek

lyžařská střediska - ski centre - Skizentrum - środowisko narciarcke

Bukovec

pěší turistická trasa E3 - tourist path E3 Kamiesznica - Wanderwege E3 - pieszy szlak turystyczny

Istebna E3

Jasnowice

Koniaków

Mosty Bukovec Bukovec u Jablun. - Jasnowice

cykloturistika - bike riding - Radfahretouristik - turystyka rowerowa

5

Hrčava

Kostel sv. Cyrila a Metoděje

11

Šance Čadca - Milošová

letiště - airport - Flughafen - lotnisko

golf - golf - Golf - golf

1067

hranice Moravskoslezského kraje - border of Moravian-Silesian region - Grenze des Mährisch-Schlesische region - granica Okręga Morawsko-Śląskiego Skalité

Mosty u Jabl. - Svrčinovec

sedačková lanovka - chair-lift - Sessellift - wyciąg krzesełkowy

Klokočov Bílá - Klokočov

Salajka

Turzovka 487

0

Raková 484

Korňa Bílá - Bumbálka - Makov

mezinárodní letiště - international airport - International Flughafen - lotnisko internacjonalne

Hrádek

1061

AV R á Bílá Staré Hamry

56

1024 487

O

56

Kozubová Národopisný areál

sv. Panny Marie

E3

mlýn - mill - Mühlen - młyn

Čantoryje Kostel Velká sv. Mikuláše 995 Vápenné Nýdek Čantoryje pece Polední Kostel Wisła 672 Povýšení sv. Kříže Bystřice

D Y Milíkov K Yzubová Kaple JABLUNKOV Ko 982

Buczkowicz synagoga - synagogue - Synagoge - synagoga

židovský hřbitov - Jewish cemeter - Judenfriedhof -Szczyrk żydowski cmentarz

TŘINEC

1044

Malý Polom

O Grúň S K Kostel

Horní Bečva

Hutisko Solanec

11

Kostel Božího těla

památník - memorial - Mahnmal - pomnik

Bukowa

Ko py tn

Odra

Křídlo

t

Hradisko

1129

Ropičan ka

ra Od

Op av a lá Bí

438

s

Bystřička

p. Radh.

Smrk

1276

1082

1203

Brenna

e Olš

432

437

735

Vidče

Vel. Lhota

Kněhyně

e Olš

Rymice Pravčice

Chvalčov Hostýn

Prusinovice

Rajnochovice Mikulůvka

Střítež

Zubří ROŽNOV

ka ráv Mo

490

ýn

578

Olše

av a Os k

Oslava

Bezměrov 47

St. Ves

Bystřice p. Hostýnem

é sk

Mohelnice

Břest

Kostelec u Holešova

Podhradní Lhota

Trojanovice

68

Morávka

Travný

USTROŃ

468

Hnojník

Krásná

p. Radh. Radhošť

35 Rožnovsk á Bečva

906

e

55

Píšková

Loučka

150

Loukov

58

Horní Žukov 46

Guty Kostel sv. Antonína Paduánského Javorový Raškovice Javorový 1032 Prašivá Pražmo Ostrý Ropice Kyčera Morávka

ic trav

Chropyně

Dřevohostice

E442

Hrachovec Podlesí

Frýdlant n. Ostr.

Čeladenka

Kojetín

150

Beňov

Uhřičice

Měrovice

Němčice n. Hanou n. Hanou yslice Mořice štín

Vlkoš

Kunovice

Zašová

Třanovice Dolní 48 Domaslavice

skanzen - open-air museum of architecture - Freilichtmuseum - skansen

93

ČESKÝ TĚŠĺN Horní Líštná - Leszna Górna

48

Dobratice Nošovice Komorní Vyšní Komorní Lhotka 46 Lhoty lhotka

Os

omilice

Záříčí

Police

918

Český Těšín - Cieszyn

Goleszów

56

Lučina

vesnické památkové Krakowska rezervace BIELSKO - village5 monuments preservation areas Jaworze BIAŁA - Dorfdenkmalreservationen Srednie - wiejski pamiątkowy rezerwat

CIESZYN

Soběšovice

Radniční Kunčice 483 pod Ondřej. věž Kostel 46 Lysá h. v a o J r . n l sv. Prokopa Lysá í e k V FRENŠTÁT a Barbory Čeladná Ostravice hora Mazák 1323

749

VALAŠSKÉ Branky MEZIŘĺČĺ

Metylovice

Kozlovice

Tichá

Veřovice Lichnov Mořkov

sv. Ondřeje Huštýn

Juhyně

avice Ostr

367

Kelč

Všechovice

480

483

Hostašovice Kostel

Lešná 501

Choryně 439

Želatovice

Horní Moštěnice

Bochoř 436

Lobodice

438

Ženklava

57

35

Opava

a rav Mo

Pivín

Be čv a

Opatovice

Soběchleby

Pavlovice u Přerova 437

PŘEROV

434

Troubky

435

Ústí

Štramberská Štramberk Trúba

Hodslavice

Bečva

502

Archeopark

Těrlicko Podobora 474

lidová architektura - folk architekture Biała ludowe - Volksarchitektur - budownictwo

Pogórze

Chotěbuz - Cieszyn

Janovice

56

a

Tovačov

Ivaň Klenovice na Hané

Radslavice

Hustopeče n. Bečvou

E442

5

Mniší

Šostýn

11

zoologická zahrada - zoological garden Zoologische Garten - ogrod zoologiczny

Skoczów

Hazlach 67

rozhledna - outlook-tower - Aussichtsturm - wieża widokowa jeskyně - cave - Höhle - jaskinia

ZOO Kiczyce

sv. Petra a Pavla

Dobrá Baška

Baška Hukvaldy

Technické muzeum

482

Staré Město Palkovice

Olešná

Panorama Hukvaldy

Landek

Debowiec

Albrechtice

Žermanice

dřevěný kostel – wooden church – Holzkirche - kościół drewniany

Drogomysł

KARVINÁ

Těrlicko Chotěbuz

FRÝDEK-MĺSTEK E462

bin

Bečva

Helfštýn

Týn n. Beč.

Bečva 434

Prosenice

HRANICE

Bílá hora

HAVĺŘOV

Lu

435

434

Čehovice

Osek n. Bečvou

47

Puntík 501

ka Jičín

Hrubčice

502

Lipník n. Beč.

Veselíčko

Lesní mlýn Bernartice Starý Jičín St. Jičín

E462

48

475

Kostel Sedliště R56 sv. Michala Lískovec Kostel Sviadnov Všech svatých

Staříč

Chlebovice

Příbor

Chybie 938

Obloukový most

474

Paskov

Okrouhlá Fryčovice

NOVÝ JIČĺN KOPŘIVNICE 486 hora

503

Bělotín

486

Sovinec

Kunín

Strumień

kostel – church – Kirche - kościoł

Horní Kotulova Suchá Stonava Šenov dřevěnka Kostel

Václavovice Horní Řepiště 473 Bludovice

Petřvald

354

Sedlnice

Doly

Petřvald

Vratimov

přírodní4 zajímavost - natural point of interest - Natursehenswürdigkeiten - ciekawostka przyrodnicza klášter - monastery - Kloster - klasztor

Darkov

11

e jnic dře On

Dolní Újezd

Sedlnice

Drahotuš

Vrbátky

436 Majetín Dub Kokory n. Moravou 55 47 Brodek u Přerova Rokytnice Věrovany

Jeseník n. Odrou

E462

Bartošovice

Wisła Wielka

937

Petrovice u Karviné

473 479

478

Mošnov

289 Odra 5

J.G.Mendel

Střítež n. Ludinou

440

435

Tršice

Mankovice 47 Vražné

56

Důl Jindřich

Brušperk

464

Závada - Gołkowice

Pszcyna botanická zahrada, arboretum - botanical garden - Botanischer Garten - ogroda botaniczna Miedźna

Brzeźce

Pawłowice

JASTRZĘBIE- ZDRÓJ

ORLOVÁ

Stará Ves n. Ondřejnicí Krmelín 58

- Czechoslovak fortifications: blockhouses - Bollwerke der tschechoslowakischen Befestigung - bunkry, obiekty fortyfikacji

Krzyżowice

Mszana

Lutyně

67

471

477 478

Albrechtičky

CHKO Poodří

Puchart

5

Grygov

a

55

57

Suchdol n. Odrou

930

58 Hornické Dětmarovice Kostel Dolní Marklovice muzeum Nanebevstoupení - Marklowice Górne Rychvald Landek 470 Páně Vodárenská věž Ostravská ZOO 470 radnice Doubrava Slezskoostravský Důl Lázně hrad Michal 59 Fryštát

Jistebník

STUDÉNKA

Hladké Životice

E3

441

Polanka n. Odrou

technická památka - technical monument - Technisches Denkmal - zabytek techniczny Międzyrzecze Czarkówsruby čs. opevnění z let 1935-38

Dolní Marklovice

Polanská Dolní niva Vítkovice

Bílovk a

Fulnek

Husí p.

Czyzowice

Ludgeřovice Pudlov

11

57

Větrný mlýn Bravinné

532

557

Doloplazy Vel. Týnec

Blatec 435

Chrastavec

lský kopec Vese

Vel. Újezd

E462

e

šť

ra

Přáslavice

Tísek Zbyslavice 383

Slatina

archeologické naleziště - archeological site - Archäologische Fundstelle - wykopalisko archeologiczne

Żory

Świerklany Górne

WODZISŁAW ŚLĄSKI

OSTRAVA

Sezin

E442

R46

Kyjovice

Klimkovice

Přírodní park Oderské vrchy

Spálov

Potštát

Hlubočky

446

Mezihoří 463

56 5

a planetárium J. Palisy Vřesina

Bílovec

Odry

412

464

p.

ZOO

540

503

441 Jakubčovice

OLOMOUC Vel. Bystřice

448

Větřkovice Vrchy

ý kopeček Svat

Hradisko

R35

Kralice na Hané

rské vrchy

Skřipov

Březová

462 518

Klokočov Čižovice 442 565 Skála P. Marie Od

530

57

929

91

Krzyżanowice

Děhylov Dolní Hvězdárna 469 465 Lhota

Hlubočec Kozíček

49

Świerklany

HLUČĺN

ve Slezsku

Pustá Polom

ický

Dolany

442

Vítkov

Hůrka

městská památková rezervace (zóna) - urban architectural reserve - städtisches Denkmalschutzgebiet - miejska strefa zabytkowa

924

RYBNIK

Píšť

468

Vel. Polom

čov

e Od

Vikštejn

551

Chuchelná

Hrabyně

Jakubčovice

Gr u

Bělkovice Lašťany

Skrbeň

Hněvotín lšany ostějova ce

46

Hradec n. Mor.

Přírodní park Moravice

nný vrch Kame

Budišov n. Budišovkou

749

Město Libavá

Jívová

Štarnov

kanál

Černý důl

ŠTERNBERK

Bohuňovice

Melč Weisshuhnův

e vic ora Raduň

aquapark 3 - aquapark - Aquapark - aquapark

933

Bolatice Bohuslavice Vřesina Hať Areál čs. opevnění Dolní Darkovičky Darkovice Bohumín Kravaře Zábřeh Štítina Benešov Darkovičky - Chalupki 56 Mokré Lazce Věrňovice O Kozmice Šilheřovice 11 Památník II. BOHUMĺN lše světové války Markvartovice Dolní Háj

M Branka

Lipina

443

Čer vená h.

Otice Hanuše

427 Žimrovice

Lipina

Vildštejn Kružberk

440

Hnojice

Horka n. Mor.

utín 570

Moravský Beroun Přírodní park Údolí Bystřice

447

443

Radkov

444

Mo 446 rav a 51

Dvorce

ava

Mladějovice

446

Dolní Životice

nice

49

Rydułtowy

Štěpánkovice

OPAVA

46

Větrný mlýn

Litultovice

46

Štěpánov

e

E3

Újezd

VEL

Choltice Mladecko

Slunečná

Huzová

Pňovice

Náklo Příkazy

Leskovec n. Moravicí

Kornowac 45

Velké Hoštice

55

Nový Dvůr Slavkov

lázně - spa resort - Kurort - uzdrowisko Gostyńmuzeum - museum - Museum - muzeum

936

467

Chlebičov

Stěbořice Opevnění

Větrný mlýn

Hvozd

800

Op

440

45

460

zřícenina - ruin - Ruine - ruina

925

Przegęndza

46

Kobeřice

hrad - castle - Burg - zamek

Stanowice

Chwałęcice

Krzanowice Bleńkowice

315 Hněvošice

Oldřišov

Hlavnice

Kružberk

Sovinec

Paseka

447

Pilszcz

zámek (nepřístupný) - chateau (inaccesible) - Schloss (unzugänglich) - pałac (zamkniąty)

Leszcyny Lyski

Sudice

Almín kopec

Velké 11 Heraltice

St. Heřminovy

780

57

Holasovice Svobodné Heřmanice

L S K O

916 Sudice - Pietraszyn

420

Gródczany

zámek (přístupný) - chateau (accesible) - Schloss (zugänglich) - pałac (otwarty)

Szczygłowice

RACIBÓRZ

Lubotyń

419

Gierałtowice

CZERWIONKA-LESZCZYNY CzerwionkaOrzesze

Ochojec

Jankowice Rudzskie

Markowice

Pietrowice Wielkie 416

Kietrz

460

Brumovice

442

Vel. Roudný Roudno

679

Lomnice

511

511

459

Branice

Lichnov

ina

ÍK

452

445

Dlouhá Šumvald Loučka ce

OV

Slezská Harta

ný Čer ve vrch

Ryžoviště

446

Čiž

EN

Razová

Břidličná 45

449

Morava

Lovers of monuments, welcome to our country!

370

ol. Libina

11

JES

Čižina

a

52-53

11

459

466 Úvalno Vartnov Úvalno

Horní Benešov

503

440

Rešovské vodopády

KÝ

Zátor

674

BRUNTÁL

370

Hor. Město

Šu

Vel. Tetřev

šina sopka Venu 654

Rýmařov

Libina

Če rn ýp .

Staré Město

Ves

Rabštejn

Oskava

h.

825

Cvilín

k ov diš

MAP

Bedřichov

N

K

NÍZ

Nové Heřminovy

Ovčák

Brantice

. ký p avs

INFORMATION CENTRES OF THE MORAVIAN-SILESIAN REGION 49

E J E S Stará

952

Í

45

Nowa Cerekwia

památka UNESCO - monument of the UNESCO - Denkmal von UNESCO - zabytki UNESCO

Stanice

Rudy

Nędza

Pawlów Bliszczyce

Kużnia Raciborska

Knurów

Rudnik

Tłustomosty

45

Široká Niva

452

O

Gamów

KRNOV

Bargłówka

Ruda

Sławików

Modzurów

Włodzienin

va Opa

42

941

Kamenný v.

Malá 553 Morávka Čertova

1311 Rašeliniště Skřítek Ostrý

rať

PLACES OF LOOKOUTS

11

Krnov - Pietrowice

Opa vice

Bu

31

Sobotín

450

Baborów 416

Zubrzyce

P

417

Sulków

Pietrowice 57

451

Světlá Hora

445

Pec

ov nou

Linhartovy

Ježník

E3 kameny

Vernířovice

Wronin

Hošťálkovy

Karlova Studánka

Petrovy

á

Łany

Dobieszów

informace - information service - Informationen - biuro informacji

Żernica

Grobniki

GŁUBCZYCE

Karlovice

Andělská Hora

hraniční přechod - border crossing-point - Grenzübergang - przejście graniczne

Dziergowice

38

38

Lib

TECHNICAL MONUMENTS

Praděd

Grudynia Wielka

Slezské Rudoltice Fulštejn

víceproudová silnice - dual carriageway BYTOM - mehrspurige Straße - drogi szybkiego ruchu

silnice I. a II. třídy - roads of the I. and Będzin II. class - Straßen I. und II. Klasse - drogi1. i 2. klasyfikacji Czeladź Świętochłowice ostatní silnice a cesty - other roads CHORZÓW - sonstige - drogi inne 2 Straßen und Wegen

46

Kozłów

MORAVIAN-SILESIAN REGION - MÄHRISCH-SCHLESISCHE REGION Sośnicowice Pawłowiczki OKRĘG MORAWSKO-ŚLĄSKI GLIWICE Polska Cerekiew

416

55 Opawica

717 Strážiště

452

Kosárna

Vrbno p. Pradědem

Lázeňský areál

1491

1343

Holčovice

Brzezinka

Stara Kuźnia

Cisek

Karlova hora

453

874 Mnichov

ice

26

Praděd

Město Albrechtice

Lisiecice

Bohušov

574

st ř By

FOLK ARCHITECTURE

1368

Kobyla

Hynčice

Jelení vrch

451 ava Op ní řed Furstenwalde St

450

Heřmanovice

Gościęcin

ha

t ná

21

Mravenečník

ald mv

PRESERVED HISTORICAL TOWNS PRESERVED HISTORICAL VILLAGES

M. Děd

445

Třemešná

va O pa

14

oučná Desnou

B

U H RDlouhé Stráně

ava Černa Op

CASTLES AND RUINS OF CASTLES

Kouty n. Desnou

Rabenštejn

Ý

Moravice

3

1237

ná

CHATEAUX

Jeseníky

Červenohorské sedlo

er ná stráň

Des

CO NT ENTS

The Moravian-Silesian Region is situated in the north-east of the Czech Republic. It is a varied region with a lot of diversity, which can offer lots of interesting attractions to tourists and holiday-makers. In this publication you can be inspired to visit well-known cultural, historical and technical sights of our region. Lovers of chateaux and castles, of typical folk architecture and historical preservations will be thrilled without a doubt. Hikers will be able to see the landscape from lookouts. The special character of our region lies in its unique technical monuments. The region is divided into six tourist areas, each of which has its specific character. In addition to its beautiful nature, the Beskydy Mountains can offer a number of monuments of folk architecture, especially unique wooden chapels and buildings. The beautiful landscape of the Odra River Basin, with the charming floodplains of the Odra River is enhanced by a number of chateaux, ruins of castles and three preserved historical towns. Areas of the Ostrava Region (Ostravsko) and Karviná Region (Karvinsko) have exceptional scenery that is brought out by the tradition of deep mining of bituminous coal since primeval times. Numerous technical monuments, which are often world-unique, correspond to that. Though the Opava Region (Opavsko) is a small strip of land it offers a wide range of attractions and monuments. Especially chateaux, historical towns and also well-preserved military fortresses from the pre-World War II fortification lines are among the attractions. The Jeseníky Mountains, which are ruled by the local good mountain ghost called “Praděd“, are a popular destination of tourists not only thanks to beautiful natural attractions but also to a number of chateaux and ruins of castles or the oldest narrow-gauge railway and steam train in Central Europe.

1204 Suchý vrch

CHKO 44

Bělá

MORAVIAN-SILESIAN REGION

Orlík

Bělá p. Pradědem

Liptaň

kolej ko Úz

Wojkowice

E462

MORAVSKOSLEZSKÝ KRAJ

417

457

DívčíO Hrad sobla

57

Opavice

1423

Adolfovice

Osoblaha

457

Solná h. 868 Heřmanovice

975

Legenda - Legend - Zeichenerklärung Bojszów

Stonávka

Příčný vrch

Koberštejn

Rejvíz

Jindřichov

Biskupská hora

PIKARY Strzyżowice Legenda - LegendŚŁĄSKIE - Zeichenerklärung

Wieszowa

Częchowice

Rudziniec

Reńska Wieś

Lu bin a

55

453

453

Šerák 1361 Keprník

pská kupa

888

Osoblaha - Pomorzowicki

ra

JESENĺK

Ramzová

žná

B is k u 445

Trawnik

Od

610 454 Dolní Údolí Edelštejn

Zlatý chlum

H

nná Bra

Lázně Lipová

40

Łącza

Vse tíns k

Bě

25

Pr

Szonów

Bartultovice- Trzebina

nik ud

KĘDZIERZYN-KOŹLE

Racławice

Slezské Pavlovice

Trzebina

Zlaté Hory

áB ečv a

Česká Ves

53

jeskyně Na Pomezí

41

Zlaté Hory - Konradów

457

Strážisko

Mora vice

44

Písečná

992

ice

iční vrch

Skrzypiec

dn

S tu d n

Słavięcice

Twardawa

415

Od ra

GŁUCHOŁAZY

g

Browiniec

40

Mikulovice

jesk. Na Špičáku

60

mrk

457

Supíkovice

Hv oz

Vápenná

PRUDNIK

- Głuchołazy

455

Černá Voda

lá

lebsk

Žulová Stříbrný potok

Rych

k

Staškov

487

Čadca Zákopčie

Krásno

Oščadnica

75

Rycerka Górna

10

15

20 km

© B.A.T. Program s.r.o. 2004

CHATEAUX

BESKYDY M OUNTAINS

C H ATE A U X

4

FRÝDEK

Frýdek - Místek

Originally a gothic border castle, standing on the right bank of the Ostravice River. In the past it went through numerous renaissance and classical adaptations, which continued until the 18th century. The Knight‘s Hall from the 17th century, decorated by coats of arms of Silesian nobility, stands out among castle interiors. The Museum of the Beskydy, which has a large exhibition documenting the history and culture of the Beskydy Region, is housed in the chateau. In the 1960s the museum went through reconstruction, which has made a well-known cultural centre from the chateau. Various exhibitions, concerts and theatrical programmes regularly take place in the building. +420 558 630 051-3, www.frydek-mistek.cz 100 m,

1.5 km Frýdek-Místek,

1.5 km Frýdek-Místek

open all the year round TUE, WED, FRI 8:00 – 16:00, THU 8:00 – 17:00, SAT, SUN 13:00 – 17:00

O D R A R I VE R B A SIN

CHATEAUX

5

KUNÍN

4 km north of Nový Jičín

Kunín Chateau is among the most precious baroque chateaux in Moravia. A renaissance fortress, rebuilt into a baroque chateau of the Harrach family according to the project of J.L. Hildebrandt, was originally in its location. It reached its greatest heyday at the turn of the 18th and 19th centuries during the reign of the countess Marie Walburg Harrach, who built there one of the most modern educational institutes in Central Europe at that time. Its best-known student was the “Father of the Nation“ and great Czech historian František Palacký. At present the chateau has gone through extensive reconstruction, which restored interiors to their original appearance. During the very interesting sightseeing tour the visitor will marvel at the substantial change of the chateau from ruins into this baroque jewel. The chateau and its park are also the scene of various cultural events associated with the building history. +420 556 749 420, +420 732 511 668, www.zamek.kunin.cz 100 m,

3 km Suchdol nad Odrou,

500 m

VI – X (TUE - SUN and on public holidays) 9:00 – 17:00, SO SAT morning - opening hours are restricted (weddings)

ODRA RIVER BASIN

C H AT E A U X

The renaissance chateau in the centre of Nový Jičín was built in the 16th century in the location of the town castle. After the departure of the Žerotíns the building was adapted to the town-hall, which is a landmark of Nový Jičín centre. The Museum of Nový Jičín Region with an exhibition on the development of hat fashions and town history is located there. Eminent celebrities´ hats (e.g. A. Jirásek, F. Palacký) are also among the exhibits. Regular museum exhibitions also take place in the historical halls of the chateau. + 420 556 701 156, www.novy-jicin.cz 400 m,

400 m,

400m

open all the year round (TUE - FRI) 8:00 – 16:00, (SAT, SUN) 9:00 – 15:00, XI – III closed on Saturday

ŽEROTÍNSKÝ CHATEAU

Nový Jičín

6

The structures of the old and new chateau are among protected cultural monuments in Studénka. The renaissance chateau, the so-called Old Chateau, originated with the reconstruction of the gothic fortress from the beginning of the 15th century. A baroque chateau, the so-called New Chateau, was built in the vicinity in the mid-18th century. Both buildings were later adapted to neogothic style. On the premises of the New Chateau there is the unique Wagon Museum with an operating railway line. A stylish ceremonial hall and library are also located there. +420 556 401 285 (Wagon Museum), www.mesto-studenka.cz 100 m,

2 km Studénka

200 m Studénka

STUDÉNKA

25 km south-west of Ostrava

V – IX (WED - SUN and on public holidays), 10:00 – 16:00 (for group visits also at another time)

K A RVI N Á R EG IO N

CHATEAUX

The Fryštát Empire Chateau in the town of Karviná, an important mansion of the Larish-Mönich family, was renovated and opened for the public for the first time in 1997. It arose with the rebuilding of the baroque-renaissance chateau. The chateau is furnished with a valuable collection of aristocratic furniture, there are art and historical collections as well as rare ceiling paintings. One of the most notable chateau libraries in the Czech Republic is located there. The building was visited by a number of prominent figures of the European aristocracy, e.g. the successor of the Austrian imperial throne Francis Ferdinand d´Este. The chateau is enveloped by a natural landscape park with a number of rare wooded plants on the south-facing side. +420 596 318 382, www.zamek-frystat.cz

FRYŠTÁT

the town centre of Karviná

250m,

1,250 m Karviná

1,250 m Karviná IV – X (except MON) 10:00 – 17:00, on every first SAT in month closed - weddings at another time after prior agreement

OS T R AVA R EG IO N

At the beginning of the 19th century in the location of a former fortress, the Eichendorff family built a classical chateau, which was later converted to a baroque-revival style. In the park by the small lake there is a hunting manor with original pens for hunting dogs and a good restaurant. In the vast landscaped park with rare wooded plants there is one of the largest golf courses in the Czech Republic. The chateau is also used for variKUNÍN ous social events. +420 595 054 110 (restaurant in the hunting manor), www.silheroviceobec.cz ,

in the village only restaurant in the hunting manor

ŠILHEŘOVICE

16 km north of the Ostrava centre

7

C H ATE A U X

OPAVA REGION

8

HRADEC NAD MORAVICÍ

7 km south of Opava

The town of Hradec nad Moravicí is the entrance gate to the picturesque valley of the Moravice River, and its landmark is the complex of the White and Red Chateaux along with the adjacent large park. The older building, the so-called White Chateu, is situated in the location of a Slavic hillfort from the 8th century, where the princely castle of the Premyslid dynasty was built in the 11th - 13th centuries. At the end of the 16th century it was rebuilt into a renaissance chateau with a decorative garden. It got its present empire style shape after the fire in 1796, when it was reconstructed according to the design of Jan Mihatch. Other, especially interior adaptations in romance style were made in 1845 - 1859 and after the year 1861. From 1874 to 1891 other buildings, such as the White Tower, a fortification wall with a terrace and the so-called Red Chateau, inspired by unaltered castles of Medieval Germany, were built according to the design of A. Langer and F. Händel. At present they serve as a hotel and renowned restaurant. The chateau park is completed with a landscaped park with an area of approximately 63 hectares, founded in 1796. A permanent exhibition on the history of the chateau and the gallery that displays jewels of the original chateau picture-gallery. Guests such as L. van Beethoven, W. A. Mozart, F. Liszt, N. Paganini and J. Mánes stayed at the chateau. Since 1961 a music competition of young pianists and violinists called Beethoven´s Hradec takes place there in honour of the famous composer. +420 553 783 915, +420 553 783 074, www.muhradec.cz/zamek.htm 100 m,

2 km Hradec nad Moravicí,

500 m Hradec nad Moravicí

V, X a XII (SAT, SUN and on public holidays) 10:00 – 16:00, V – IX (except MON) 9:00 – 17:00

OPAVA R E G IO N

CHATEAUX

Raduň Chateau lies in the location of a fortress, mentioned in the 15th century, when the village was in possession of squires from Raduň. The fairytale-looking chateau, to which the present shape was given by the eminent Tvorkovští and Larisch-Mönich dynasties, along with neighbouring ponds and nature scenery creates an unforgettable atmosphere. Chateau interiors are furnished from the art-historical mobiliary of the Hradec nad Moravicí Chateau. The empire sheep-cote, orangery or renaissance graineries are its attractions. Visitors can see the former private apartment of members of the Blücher dynasty, a valuable chateau library with nearly 16,000 volumes and a splendid adjacent park. +420 553 796 119, www.opa.cz/infocentrum 300 m, 500 m,

RADUŇ

6 km south-east of Opava

4 km Opava-Komárov IV a X (SAT, SUN and on public

holidays) 9:00 – 15:00, V and IX (except MON) 9:00 – 16:00, VI – VIII (except MON) 9:00 – 16:30

A late-baroque chateau from the 18th century, part of which is also Archangel Michael´s Chapel with a monumental ceiling fresco and beautiful altar. The fresco is the work of F.I Eckstein, who was one of the main representatives of baroque mural wall painting in Moravia and Silesia. In the chateau interior visitors can admire rich stucco decorations and a museum exhibition dealing with the KUNÍN town and its environs. The chateau is surrounded by a large natural landscaped park with a golf course. +420 553 671 201, www.kravare.cz 100 m,

500 m,

100 m

IV after Easter – X (except MON) 9:00 – 16:15

KRAVAŘE

8 km east of Opava

9

C H ATE A U X

JES E NÍKY M OUNTAINS

10

Bruntál

BRUNTÁL

Chateau Bruntál with arcade court, surrounded by an adjacent park, is among the greatest landmarks of the town of Bruntál. The history of the chateau stretches back to the second half of the 15th century, when the chateau was founded by lords from Vrbno. Later it was rebuilt into an opulent renaissance chateau in a non-traditional part-circular shape. The present appearance came with the late-baroque reconstruction, which, however, preserved the renaissance arcades in the court and clock tower. So a unique combination of renaissance and baroque styles was developed. It includes a historical interior decorated by precious rococo mural wall paintings and lavishly furnished from the 18th and 19th centuries, in addition to the chateau gallery, hunting armoury and chateau library. Part of the chateau is used as a museum with an exhibition called “Nature of the Bruntál Region“ and with portraits from the 19th century. The chateau is surrounded by a natural-landscaped park with fine architecture and sculpture decorations. +420 554 717 947, www.bruntal-zamek.cz,

500 m,

1 km Bruntál,

1 km Bruntál

IV and X (except MON) 9:00 – 16:00, V – IX (except MON) 9:00 – 17:00, at another time after prior agreement

O D R A R I VER B A SIN

O TH E R CHATEAUX IN THE REGI ON The chateau, which was rebuilt into a two-storied square building with a 17th century arcade court is a landmark of the village of Bartošovice. In the interior there are lots of well-preserved features from the 19th century such as a balustrade, wood coffered panelling and coffered doors. The library with a marble fireplace is distinguished by its beauty and intactness. At present the chateau serves as a lodging establishment and an information centre, representative halls are available for holding social events. The chateau park allows for a pleasant walk. +420 556 720 490, www.bartosovice.cz directly at the chateau, in the village,

BARTOŠOVICE

13 km Nový Jičín

no sightseeing

12 km north of Nový Jičín

The chateau situated on a high hill is the most significant landmark of the town and is visible from far away. It was built in the location of a former gothic castle from the 13th century, and its definitive appearance developed as late as the beginning of the 19th century. The precinct is made up of two buildings - the Upper Chateau and the later so-called Lower Chateau. The chateau, which is privately owned and not open to the public, is currently awaiting reconstruction. www.fulnek.cz, ,

11

in the square of the town centre

Fulnek (in the town),

closed to the public

FULNEK

17 km north-west of Nový Jičín

It was a representative gentry mansion, built in renaissance style presumably in the location of the original fortress by the Syrakovský dynasty in the second half of the 16th century. Thanks to its purity of style as well as unique decorations it ranks among the significant sights of Moravia and Silesia. At present the chateau is under reconstruction and it is not open to the public yet. The arcade court is used for concerts. www.staraves.cz, www.beskydy-info.cz ,

in the village, closed to the public

STARÁ VES NAD ONDŘEJNICÍ

15 km south of the centre of Ostrava

Jistebník 6 km

OT H E R C H AT E A U X IN T H E R E G ION

OPAVA REGION

Originally a late-gothic fortress, founded in 1439, stood in the location of the present chateau. In the 16th century the building was converted into a chateau for lords of Zvole. In the 19th and 20th centuries the chateau underwent a lot of adaptations, which changed the previous stylistic character of the building. Currently it houses an office of the Cultural and Information Centre of the town of Hlučín. +420 595 041 617 (IC Hlučín), www.hlucin.cz in the town centre,

1 km,

400 m

no sightseeing

HLUČÍN

the town of Hlučín

This chateau is evidence of chateau architecture that developed in several stylistic periods. Only the portal with a coat of arms, dating back to 1498, has been preserved from the original building. In the chateau chapel there is now a museum. In addition to the insignia, originals of baroque statues of Immaculat and Jan Nepomucký are located there. A landscaped park founded at the turn of the 19th and 20th centuries, which surrounds chateau buildings, is also part of the chateau. The chateau is a seat of the municipal authority.

12

+420 553 756 743, www.dolnibenesov.cz ,

,

in the village,

no sightseeing

16 km west of Opava

DOLNÍ BENEŠOV

JE S E N Í K Y MOU N TA IN S In the village of Linhartovy at Město Albrechtice there is a remarkable late renaissance chateau from the 14th century. The appearance of the chateau, situated in the middle of the park, has been preserved since the beginning of the 18th century. In the park there is a memorable tree, a mountain oak, the age of which is estimated to be 850 years old. At present the chateau is under reconstruction and it is not open to visitors. www.mesto-albrechtice.cz, closed to the public

,

,

in the place

LINHARTOVY

8 km northwest of Krnov

JESENÍKY MOUNTAINS

OT H E R CHATEAUX IN THE REGI ON In the Osoblaha spur there is a village with an interesting chateau, a former castle also called Děvice, Děvčice or Maidelberg. The original castle was probably founded by Opava´s Premyslid dynasty. In 1474 it was captured by the armies of Matthias Corvinus and ruined. In the 16th century a renaissance chateau, documenting the type of Northern Italian strongholds with turrets, was built in place of the castle. The chateau is closed to the public, a sight-seeing tour of the court is possible upon request. +420 554 650 014 (IC Dívčí Hrad), www.sweb.cz/info.dh/ 400 m,

1.5 km Dívčí Hrad,

500 m

closed to the public, upon request only the court

DÍVČÍ HRAD

24 km north of Krnov

Once the chateau and chateau park in Slezské Rudoltice was regarded as the seventh wonder of the world and the place was nicknamed Silesian Versailles. The chateau reached its greatest heyday during the reign of Albert of Hodice in the first half of the 18th century, when it was luxuriously furnished and adapted in rococo style. The most eminent persons of that time such as Prussian King Fridrich II or Voltaire could not miss the chateau festivals. Only a fragment is left from the original park. The chateau is currently not open to the public. www.sweb.cz/ourudoltice, lage,

,

,

in the vil-

closed to the public

13

SLEZSKÉ RUDOLTICE

28 km north of Krnov

The representative chateau in baroque style from the second half of the 17th century is situated in the village of the same name not far from the Polish border. The Klein dynasty, who owned it from the 19th century, enriched the chateau park with a number of exotic wooded plants, especially from North America. At present there is a social institute for youth in the building and it is closed to the public. www.obecjindrichov.cz, village

JINDŘICHOV

29 km north-west of Krnov

,

closed to the public

,

in the

C AS TL E S AND R UI NS OF CASTLES

BESKYDY MOUNTAINS

CASTLES AND RUINS OF CASTLES

15

12 km south-west of Frýdek-Místek

HUKVALDY

The ruin of Hukvaldy Castle is one of the largest in Central Europe and the second largest in Moravia. The stone castle was built in the 13th century by Arnold of Hückeswagen and it was never captured. It was only destroyed by a fire in the 18th century and it is currently partly restored. The tower affords a broad view of the Moravian Gate and the whole Odra River valley all the way to Ostrava and the main range of the Moravian-Silesian Beskydy Mountains. A game preserve park with fallow deer and moufflon is also a great attraction. The life and work of the music composer Leoš Janáček is inseparably bound up with this place - the castle surroundings are annually a scene of the International Music Festival Janáček in Hukvaldy. +420 558 699 323, www.janackovy-hukvaldy.cz,

1 km Hukvaldy,

1 km Hukvaldy

V – VIII (except MON) 9:00 – 18:00, IX (except MON) 9:00 – 17:00, IV a X (SAT, SUN and on public holidays) 9:00 – 16:00

C AS TL E S AND R UI NS OF C AS TL E S

ODRA RIVER BASIN

16

5 km south-west of Nový Jičín

STARÝ JIČÍN

Nowadays the large ruin of a castle with romantic coves of dilapidated walls and casemates harkens to a once unbreakable castle on a hill close to Nový Jičín. The castle was founded at the beginning of the 13th century by the Hückeswagen dynasty. The significance of the castle as a fortress declined after the Thirty Years´ War and it gradually fell into disrepair. In 1996 the community reconstructed the tower from which there is a beautiful view of wide surroundings. On the ground floor of tower there is a period restaurant. The period exhibition of arms and documents about the castle and estate of Starý Jičín lie on the upper floors. Period events and festivals take place in the castle. +420 556 752 052, www.stary-jicin.cz 1 km Starý Jičín,

5 km Nový Jičín,

1 km Starý Jičín

IV (SAT, SUN) 13:00 – 17:00, V and VI (SAT, SUN) 10:00 – 17:00, (TUE - FRI) 10:00 – 16:00, VII and VIII (TUE - SUN) 10:00 – 17:00, IX (SAT, SUN) 10:00 – 17:00

ODRA RIVER BASIN

C AS TL E S AND RUI NS OF CASTLES

17

ŠTRAMBERSKÁ TRÚBA

9 km east of Nový Jičín

Štramberský Castle was founded late in the 13th century after the partition of dependencies of the Lord of Hückeswagen. In the 16th century the castle was abandoned and fell into disrepair. Up to this day the only relics are the fortification and gothic tower called “Trúba“, which stands over the town of Štramberk and serves as an observation tower with a beautiful view of the Beskydy and Jeseníky Mountains. In Štramberk there is a preserved historical town with Walachian architecture, the memorial hall of the local illustrator Zdeněk Burian. In Šipka Cave (Arrow Cave) there is an archeological dig with remains of Neanderthals. Thanks to its picturesque scenery, the historical centre with the Štramberk Trúba landmark is called “Moravian Bethlehem“. +420 556 812 085, www.stramberk.cz 500 m Štramberk,

1.5 km Štramberk,

500 m Štramberk

IV and IX (TUE-FRI) 10:00 – 17:00, (SAT, SUN) 10:00 – 18:00, V – VIII (MON - SUN) 9:00 – 18:00

C AS TL E S AND R UI NS OF C AS TL E S

OSTRAVA REGION

18

SLEZSKOOSTRAVSKÝ CASTLE

Ostrava

The castle was built in the second half of the 13th century by the Opole and Těšín princes from the Piastovec dynasty as a border fortress the Czech state (the Ostravice River was a border river). It was a three-storey building with a system of fortifications. In the 1540s the castle was converted into a renaissance chateau. In 1872 it burnt down but was reconstructed. The main cause of further deterioration was the mining of coal beds directly under the castle. The building slumped by 16 metres (this subsidence is unique in the Czech Republic) and was abandoned. In addition to the castle exhibition, a number of cultural and social events take place in its surroundings. +420 596 123 913 (MIC Ostrava - Municipal Information Centre Ostrava), www.ostravainfo.cz directly at the castle,

20 min,

IV – IX (except MON) 10:00 – 18:00

400m, on foot 10 min from the town centre

JESENÍKY MOUNTAINS

CASTLES AND RUINS OF CASTLES

19

15 km south of Rýmařov

SOVINEC

The first mention of the majestic castle, sitting on a large rock promontory in the village of the same name, dates back to 1318. The castle was founded by lords of Sovinec, who belonged to the distinguished Moravian dynasty. It ranked among the defensive castles which guarded the road from the town of Olomouc to Silesia. During the occupation, French prisoners were kept here and their wall paintings have been preserved. As to adaptations from the 19th century, the building of the late-empire St. Augustine Church, where masses take place the last Sunday of each month, is of historical value. The castle is a scene of fencing contests, various cultural events acquainted with the history of castle and with period customs. +420 554 295 113, www.sovinec.cz 100 m Sovinec,

11 km Újezd u Uničova,

100 m Sovinec

V – IX (except MON) 9:00 – 17:00, IV and X (SAT, SUN) 9:00 – 17:00

RUINS OF CASTLES

OPAVA REGION

VIKŠTEJN (4 km from the centre of Vítkov). The largest and most significant castle in the basin of the Moravice River was founded by Vítek of Kravaře at the turn of the 13th and 14th centuries. It was used until the end of the 18th century. Parts of high bulwarks, mysterious cellars and a repaired gazebo - from which there is a magnificent view of the river and surrounding forests of Low Jeseník (Nízký Jeseník) -have been preserved. +420 556 312 200 (Municipal Authority of Vítkov), open access all the year round -Podhradí,

300m,

5 km Vítkov,

1 km Vítkov-

VILDŠTEJN (32 km south-west of Opava). The castle was founded on the rock promontory above Lobník Stream late in the 13th century. It was destroyed in the 14th century and only the foundation walls and moats have been preserved. Jan Amos Komenský was allegedly hiding here on his escape from Fulnek in 1621. Not far from the castle there is a place called the Pulpit, where he preached. +420 556 312 040 (Municipal Authority of Budišov nad Budišovkou), www.budisov.cz, open access all the year round 3.5 km Budišov nad Budišovkou,

,

,

BESKYDY MOUNTAINS

20

ŠOSTÝN (1,5 km south of Kopřivnice). Once a base of the domain of Olomouc´s bishops, the castle dates back to the second half of the 13th century. It was probably destroyed in the Hussite campaigns and up to this day the castle-moat, two ramparts, ruins of fortifications, the palace and tower have been preserved. Numerous archeological findings (e.g. Šostýn´s Venus) are exhibited in the Museum of Fojství in Kopřivnice. Žižka´s linden tree, which is approximately 200 - 250 years old, can be found on the highest spot of the ruin of Šostýn Castle. Not far from here there is a steep detached calcareous mass called “Raška´s Stone“ with an observation deck. +420 556 821 600 (IC Kopřivnice), www.koprivnice.cz, Kopřivnice, open acsess all the year round Kopřivnice, Kopřivnice,

1.5 km

JESENÍKY MOUNTAINS FULŠTEJN (35 km north of Krnov). It is situated in the remote parts of the Osoblaha Spur above the village of Bohušov. Once a significant manor house with an ingeniously built defence system, it was founded by Herbort of Fulm in the first half of the 13th century. At the end of the Thirty Years´ War the castle was destroyed by the Swedes and since then it has been in ruins. The surroundings of the ruin of the castle serves as a romantic pleasure resort. šov,

+420 554 642 121 (District Authority of Bohušov), www.fulstejn.bruntalsko.com, open access all the year round 1 km,

1 km,

500 m Bohu-

RABENŠTEJN (6,5 km west of Vrbno pod Pradědem). Relics of two castles, which were built in the first half of the 13th century, are situated on the rocky spur. Closer to the brook there are hardly noticeable relics of the “Pustý Chateau“ (Deserted Chateau), higher up the slope are ruins of the masonry tower called Rabenštejn. This tower probably served only as a watchtower for the castle below. +420 554 751 585 (IC Vrbno pod Pradědem), 1.5 km Bílý potok, open access all the year round 1.5 km Bílý potok,

6.5 km Vrbno pod Pradědem,

FÜRSTENWALDE (2 km west of Vrbno pod Pradědem). The first written record of Fürstenwalde is from 1348. The date of its destruction is unknown but it was probably in the 15th century in the course of Matthias Corvinus´s campaign in Silesia. Outside walls and relics of foundations of internal buildings have been preserved up to the present. +420 554 751 585 (IC Vrbno pod Pradědem), 2 km Vrbno pod Pradědem , 2 km Vrbno pod Pradědem, open access all the year round dem,

2 km Vrbno pod Pradě-

PRESERVED HISTORICAL TOWNS PRESERVED HISTORICAL VILLAGES

PRESERVED HISTORICAL TOWNS

ODRA RIVER BASIN

22

10 km east of Nový Jičín

ŠTRAMBERK

The town of Štramberk was founded on slopes of Chateau Hill in the second half of the 14th century. At present, thanks to its picturesque scenery and unique complex of town folk architecture, Štramberk is called “Moravian Bethlehem“. The ruin of Štramberk (Strallenberg) Castle with a cylindrical tower called “Trúba“ dominates the town as well as broad environs. The picturesque Štramberk square is lined by brick houses with features of late baroque and empire. In its upper part there is the baroque Church of St. Jan Nepomucký and St. Bartholomew. Timbered houses, which were built by Walachian handicraft workers in the 18th and 19th centuries, stand on high ground walls in adjacent twisting lanes. The majority of these Walachian timbered houses are, thanks to their unique character, an architectural rarities within the whole Czech Republic. +420 556 812 085 (IC Štramberk), www.stramberk.cz in the town,

1.2 km,

in the town

ODRA RIVER BASIN

PRESERVED HISTORICAL TOWNS

23

the town centre of Nový Jičín

NOVÝ JIČÍN

The town was founded at the turn of the 13th and 14th centuries, when it acted as a market town. Its oldest part and pride of the town is the quadrangle, which with its design is among the high points of medieval town planning in our country. About 50 burgher houses, built in late gothic or renaissance styles, often with archways, are protected in the square and adjacent streets. The so-called Old Post Office, a house with a one-storey arcade recessed balcony, built by unknown Italian builders in the style of Tuscany renaissance, is also a unique structure. The baroque Marian Column from 1710 and a fountain from 1930 dominate the square. Discontinuous segments of town fortifications from the 14th and 15th centuries and a wall with hexagonal bastion from the beginning of the 17th century have been preserved along the core of the town. +420 556 711 888 (IC Nový Jičín), www.novy-jicin.cz,

,

,

in the town centre

PRESERVED HISTORICAL TOWNS

ODRA RIVER BASIN

24

PŘÍBOR

12 km north-east of Nový Jičín

The town of Příbor is one of the oldest in northeastern Moravia. In 1251 it was promoted to the status of a town by Přemysl Margrave of Moravia, later King Přemysl Otakar II. The historical core of the town was named after the famous native Sigmund Freud. Town houses in the centre are mostly renaissance with baroque adaptations. The gothic parish Church of Nativity of the Virgin Mary with a colossal tower dates back to the period of town´s founding. Late in the 17th century piarists came to the town and built a large college there, where the museum with a permanent exhibition devoted to Sigmund Freud is now located. +420 556 455 440 (IC Příbor), www.pribor-mesto.cz directly in the square,

Příbor,

Příbor

OPAVA REGION

PRESERVED HISTORICAL VILLAGES

It is the only village in the Opava Region with preserved buildings, which are unique evidence of the original folk architecture. The first mention of the village dates back to 1377. There are two lines of gable-fronted houses with even development. These are one-storey, mostly brick dwellings as well as farm buildings from the end of the 18th and the beginning of the 19th centuries. Local farmsteads can be classified as the East-Sudetic type. From the viewpoint of functional use, the cattle shed type is typical for all houses. Vertical articulation of an attic, where the loft was situated on the lower floor and the upper level served as the granary, is characteristic of these buildings. +420 553 669 041 (District Authority of Štáblovice)

in the village

7.5 km Dolní Životice,

14 km south-west of Opava

LIPINA in the

village

25

JE S E N Í K Y MO U N TA IN S Originally a miner´s village with hammer mill and lime production is mentioned as a town for the first time in 1339. However, during the 14th century it was degraded to a village again. This picturesque village at the foothills of the Jeseníky Mountains is, in addition to its history, of interest also because of the fact that timbered ground-floor houses, built during the 19th century, have been preserved up to the present. These buildings are the part of a unique conserved complex of folk architecture in the Bruntál Region. The parish Church of St. Andrew with the bounding wall and gate has also been placed in the register of protected historical buildings. The church is a landmark of the village.

HEŘMANOVICE

11 km north of Vrbno pod Pradědem

+420 554 612 635 (District Authority of Heřmanovice) in the village, pod Pradědem,

11 km Vrbno Heřmanovice

FOLK ARCHITECTURE

JESENÍKY MOUNTAINS

FOLK ARCHITECTURE

It is an interesting wood architecture complex unit. It is a complex of wooden brick spa houses, influenced by the empire style from the end of the 18th and the beginning of the 19th centuries and which make up the historical core of the mountain-townlet of a unique type in the Moravian-Silesian Region. +420 554 798 262, +420 554 798 111 www.kstudanka.cz, www.k.studanka.cz (spa) in the villlage

SPA AREA IN KARLOVA STUDÁNKA

17 km northwest of Bruntál 27

B E S KY D Y MOU N TA IN S The place was named after hermits, who had lived here and the last of whom died in 1874. Wooden structures built in the national style by the noted Slovak architect Dušan Jurkovič dominate at Pustevny. In 1891, with the boom in tourism, the first tourist shelter lodge called Pústevňa (Hermitage) was built there. In the course of time the Šumná (Pretty) stone lodge, the Cyrilka observation pavilion, the Maměnka (Mummy) shelter lodge and Libušín eating house followed. With their folk architecture these huts are a unique art noveau specimen of the folk art impact on modern architecture. In winter Pustevny becomes a much sought after ski resort. A 4-kilometre-long ridge route runs from Pustevny, past the Cyrilka observation pavilion and the statue of the pagan god Radegast to the summit of Radhošť with its wooden Chapel of St. Cyril and Methodius, regarded as the symbol of the Beskydy. +420 558 646 888 (the Beskydy IC), www.pustevny.cz Pustevny,

Pustevny or Trojanovice

– Ráztoka and then by cable-railway, Frenštát pod Radhoštěm (4 km from the cable-railway in Trojanovice)

COMPLEX OF SHELTER LODGES AT PUSTEVNY (HERMITAGES)

8 km south-east of Frenštát pod Radhoštěm.

FOLK ARCHITECTURE

BESKYDY MOUNTAINS

The lovely area of Matice Slezská (Silesian Foundation) consists of stylish timbered cottages and also two natural amphitheatres. Each year in September the area is a venue of the folklore festival Silesian Days, which is a presentation of the best of music, dances and national costume culture. It ranks among the most popular and frequented festivals of its kind in our republic. There is a possibility of accomodation in the area. +420 558 357 655, www.dlomna.trz.cz Dolní Lomná,

3.5 km Bocanovice,

Dolní Lomná

DOLNÍ LOMNÁ ETHNOGRAPHICAL AREA

5 km south-west of Jablunkov

A nice development of national wooden architecture of the Těšín type from the 18th century is located here.

28

+420 558 696 826 (District Authority of Komorní Lhotka), www.komornilhotka.cz in the village,

KOMORNÍ LHOTKA

20 km east of Frýdek - Místek

3 km Hnojník

KARVINÁ REGION

It ranks among the oldest national log-houses in the Těšín Region. It was built in 1781 and it is the last evidence of the original development in the area of present-day Havířov. The housing exhibition displays furnishings of domestic interiors and a way of life from the turn of the 19th and 20th centuries in the middle part of Těšín Silesia. +420 602 709 731, www.muzeumct.cz 150 m,

150 m,

3.5 km Havířov

V – IX (TUE-FRI) 9:00 – 17:00, (SAT, SUN) 13:00 – 17:00, X (TUE-FRI) 8:00 – 16:00, (SAT) 8:00– 12:00, (SUN) 12:00 – 16:00

KOTUL´S LOG-COTTAGE

2 km south-east of the centre of Havířov

FOL K ARCHI TECTURE WO O D EN CHURCHES The Moravian-Silesian Beskydy Mountains can boast of not only bewitching nature, but also charming folk log-houses. A unique complex of more than twenty wooden churches, built in the course of five centuries, can be found here. Regarding the concentration, diversity of styles and state of repair of individual buildings, the complex is viewed as unique in Central Europe.

The Church of St. Frederick in Bílá, a high slender steeple and structure of the main vessel resembling Scandinavian architecture, also ranks among the historically youngest churches.

THE CHURCH OF ST. FREDERICK IN BÍLÁ

The Church of Corpus Christi in Guty ranks among the oldest (1563) of the wooden Beskydy churches. Its unique dominant feature is the L-shaped choir with arabesques decorations.

29 The Church of St. Cyril and Methodius in Hrčava, the youngest (1936) of the wooden churches, at first sight appears to be very simple, however a richly engraved baptismal font is hidden inside. The borders of the Czech, Slovak and Polish Republics meet in the village of Hrčava. Three joint granite blocks with national coats of arms of the respective countries and their names have been erected here. At first sight the Church of the Holy Trinity in Gruň is attractive with by the decoration of the main vessel walls, cornice and timber decorations. Originally a single-nave building from 1887 it stood alone on the ridge as a landmark of the landscape and it was visible from a distance. At present it is largely hidden among trees. The Church of St. Prokop and Barbara, a somewhat exotic-appearing wooden church is located between Kunčice pod Ondřejníkem and Čeladná. It is from Transcarpathian Russia and it was transported to our country during the so-called First Republic. As to its architecture, the three stepped steeples will catch your eye at first sight. THE CHURCH OF ST. PROKOP AND BARBARA IN KUNČICE POD ONDŘEJNÍKEM

THE CHURCH OF ST. CYRIL AND METHODIUS IN HRČAVA

FOL K AR C H IT E C TURE O TH ER FOLK WO O DEN CHURCHES The Church of St. Andrew in Hodslavice. It has served church-goers since the second half of the 16th century and it is one of the oldest wooden churches in the Beskydy Mountains. The Church of All Hallows in Sedliště near Frýdek-Místek from 1638. The Church of St. Michael in Řepiště from 1652. The Church of St. Anthony Paduánský on Prašivá Mountain from 1640 was originally dedicated to Ignatius from Loyola. Since 1673 it has been dedicated to Anthony Paduánský, the patron saint of lovers.

THE CHURCH OF ST. ANDREW IN HODSLAVICE

The Church of Saint Croix´s Elevation in Bystřice nad Olší from 1897 in romantic style.

The Church of St. Nicholas in Nýdek under the fabulous Čantoryje Mountain from 1576, originally Protestant, since the 17th century Catholic. It has a valuable baroque interior.

30

The Church of St. Peter and Paul in Albrechtice from the 18th century with a cemetery that is structured in an interesting way. The Church of Ascension Day in Dolní Marklovice from 1739 is a very unique structure with mural wall paintings of floral patterns that have been discovered only recently. predominantly on holidays, some of them are closed to the public

THE CHURCH OF CORPUS CHRISTI IN GUTY

THE CHURCH IN ALBRECHTICE

THE CHURCH OF SAINT CROIX´S ELEVATION IN BYSTŘICE NAD OLŠÍ

TECHNICAL MONUMENTS

TECHNICAL MONUMENTS WITH A MINING THEME

OSTRAVA REGION

32

Ostrava - Michálkovice

MICHAL MINE

The history of Michal Mine stretches back to 1843, when the Austrian Empire started to place two shafts in Michálkovice at Ostrava. One of them was the so-called Michálkovice shaft No 3 renamed Michal after the deceased c.k. court councillor Michael Laier. It is a particularly valuable authentic industrial area as to the building and technical aspects. The reconstruction completed in 1915, carried out according to the design of the eminent architect František Fiala, had a fundamental influence on the shape of the mine. A unique complex of electrical hoists and underground compressors from the beginnings of electrification, as well as miner´s bathrooms, a former lamp room, transporter crane tracks with coal tippers and a shaft building with cages. The sightseeing route allows you to go through the same route that was daily travelled by miners when comming to work. Thus, the non-arranged exhibition has a character of the “last working day“. The operations ceased in Michal Mine in 1994. +420 596 231 160, www.npu.cz,

100m,

2.5 km Ostrava,

IV and X (SAT, SUN) 9:00 – 16:00, V – IX (except MON) 9:00 – 16:00

100 m

OSTRAVA REGION

TECHNICAL MONUMENTS WITH A MINING THEME

33

THE MINING MUSEUM OF OKD

Ostrava - Petřkovice

The largest mining museum in the Czech Republic is located at the foot of Landek Hill, which is a world-renowned locality for geology, archeology, history, natural science and mining science. It has also become noted by the discovery of Landek´s Venus. It is the only slender Venus in Europe. Collections of the original mining museum from 1905 and of Ostrava-Karviná´s mining since 1782 to the present can be seen in the museum. Exhibitions of machinery, which is fully operative and is displayed in operation, acquaint visitors with particular mining occupations. Original adits in seams named Albrecht and Fratišek (Francis) from the first half of the 19th century, which have been open to the public, offer an authentic view of mining beginnings. On their way to the mining exhibition visitors can stop in a typical miner´s tavern - “Harenda Barborka“, the interior of which is well-decorated with mining objects. A sports and recreational park, rope centre, bicycle path and children´s centre are parts of the museum. +420 596 131 803-4, www.muzeumokd.cz, Railway Station,

500 m,

100 m ,

4 km Ostrava - Main

open all the year round (except MON) 9:00 – 18:00

TECHNICAL MONUMENTS

OSTRAVA REGION

OTHER UNIQUE TECHNICAL OBJECTS

The industrial premises from the first half of the 19th century were declared a national technical monument in the autumn of 2000 and thanks to their uniqueness they also aspire to be placed in the UNESCO world heritage index. The first blast furnace was put into operation here in 1836. Starting in 1893 the Hlubina Mine was an integral part of the whole production chain. The whole technology flow of coal mining, the coke-oven plant and iron production immediately concurred here. +420 596 123 913 (IC Ostrava), www.ostravainfo.cz, ,

,

in the town

on special occasions

34

DOLNÍ VÍTKOVICE PREMISES

Ostrava

The shaft tower stands in the location of the original mine from 1846. The shaft tower and shaft building were built from fairfaced brickwork in 1913. In the neighbourhood there is a hotel-type house called Jindřich (Henry). +420 596 123 913 (IC Ostrava), www.ostravainfo.cz closed to the public SHAFT TOWER OF THE JINDŘICH MINE

Moravská Ostrava

TRAINING ADIT IN STAŘÍČ (7 km west of Frýdek - Místek). It is a subsurface training adit, which is a perfect imitation of the mining environment, and an open-air museum of mine vehicles and mining locomotives. In the openings there are working places for bituminuous coal mining as in the real mine and the machinery is demonstrated in operation. The adit serves as training for coal getters and mining rescuers and is also an interesting place for the general public. +420 558 492 480, +420 558 492 513, Staříč,

1 in the place,

access only per prior arrangement

5 km Frýdek – Místek

OPAVA REGION

TECHNICAL MONUMENTS WITH A MILITARY THEME

This significant military-technical monument is a highly prized European presentation of the unique former fortification system of our republic, built in 1935 - 1938. Visitors can admire the complexity of the whole area. There is a nature trail all around the fortification line. +420 595 051 110, www.szmo.cz at the area,

3 km Hlučín,

in the

IV – VI, IX and X (THU - FRI)

village,

9:00 – 15:30, (SAT, SUN) 11:00 – 17:00, VII and VIII (TUE- FRI) 9:00 – 15:30, (SAT, SUN) 11:00 – 17:00

AREA OF CZECHOSLOVAK FORTIFICATION

Hlučín – Darkovičky

This is an interesting complex of three reconstructed heavy fortifications and two light fortifications from the 1930s. These are exceptionally preserved structures and the whole area ranks among the best fortress museums in the Czech Republic.

35 +420 603 733 737, http://sweb.cz/kvh-opava 100m,

7 km Opava-east,

Milostovice,

500 m

open all the year round SUN

14:00 – 18:00, at another time after prior agreement

MEMORIAL OF ARMY OF THE CZECH REPUBLIC AND CZECHOSLOVAK FORTIFICATIONS OPAVA-MILOSTOVICE

5 km east of Opava

One of the exhibitions of the Silesian Provincial Museum, which is dedicated to events of World War II, is located in the area of the World War II Memorial. Visitors can also see a symbolic cemetery of casualties of the conflict and an open-air museum of war equipment and weapons. +420 553 775 091, www.szmo.cz 50 m,

5 km Háj ve Slezsku

in the village IV – X (TUE - SUN) 8:30 – 16:30, at another time after prior agreement

WORLD WAR II MEMORIAL IN HRABYNĚ

13 km east of Opava

T E C H NIC A L MONUMENTS OTHER UNIQUE TECHNICAL OBJECTS

BESKYDY MOUNTAINS

36

TATRA KOPŘIVNICE TECHNICAL MUSEUM

10 km east of Nový Jičín

Nearly a 150-year-old history of the Tatra Automobile Plant is chronicled in the very unique Kopřivnice Technical Museum. Tatra´s history has been recorded since the time, when in 1897 the first automobile in Austria-Hungary, the so-called Präsident, was produced. A great deal of personal motor cars, sports cars, lorries and other Tatra cars, as well as chasses, engines, a sporting plane and other curiosities are the greatest attractions for numerous town visitors. The real pride of the whole exhibition is certainly the Präsident mentioned above. The Hall of Fame of the Olympic winners Dana and Emil Zátopek also belongs to the exhibiton. +420 556 871 106, www.tatramuseum.cz at the museum,

600 m,

900 m

V – IX (except MON) 9:00 – 17:00, X – IV (except MON) 9:00 – 16:00

ODRA RIVER BASIN T E C H NIC A L MONUMENTS OTHER UNIQUE TECHNICAL OBJECTS

In the past the canal served as a paper sluice and to this day it is still in operation. It was built at the turn of the 20th century at the instigation of Carl Weisshuhn for the operation of a factory and for paper-manufacture. This unique water structure is 3.5 km long, it includes three water tunnels and two aquaducts. On the canal there are several overflows regulating waKUNÍN ter level. The fact that the canal is, along its whole length, built into sides of local rocky hills makes the work even more remarkable. 1 km Žimrovice, Hradec nad Moravicí,

3.5 km 3.5 km

Hradec nad Moravicí open access

WEISSHUHN CANAL

3.5 km south of Hradec nad Moravicí 37

K A RVI N Á R EG IO N Lime-kilns were built at the beginning of the 19th century, when iron ore was mined in the territory of the village. Deep opencast mining of limestone and its firing in the so-called “Wopienky”, as kilns were named in the provincial dialect, coincide with this time. Wopienky were two circular-blast furnaces and their operation ended in 1965. +420 558 350 348 (District Authority of Vendryně), www.vendryne.cz in the village, Vendryně,

2 km in the village

open access

LIME-KILNS IN VENDRYNĚ

5 km south-east from the centre of Třinec

T EC H N IC AL MONU M ENTS

KARVINÁ REGION

OTHER UNIQUE TECHNICAL OBJECTS

The bicultural uphill fortification in Chotěbuz - Podobora is one of the most valuable and interesting localities in the area of Těšín Silesia. The oldest settlement in the fortification is bound up with the late Bronze Age and Halštat´s Epoch, when an unfortified or only slightly enclosed settlement was founded in the location of the later fortification. The Archeopark is under construction and hence closed for the time being. It is projected to open in 2006. +420 558 761 211 (The Museum of the Těšín Region), www.muzeumct.cz ARCHEOPARK CHOTĚBUZ – PODOBORA

38

4.5 km north of Český Těšín

The concrete arch bridge over the Olše River from 1925, built according to the engineer Rabe´s project, ranks among valuable technical monuments. The monument is extraordinary because of the technical solution of bridge girder system. The bridge is a considerable landmark of the Darkov municipal district. +420 596 318 620 (IC Karviná), www.karvina.org ,

,

in the town

ARCH BRIDGE

Karviná

open access The water tower, which was built as a constructivist structure probably in 1928, is also an interesting technical monument. The circular water-tower has 6 floor levels, its height is 39.4 metres and diameter 11.4 metres. Above the last floor level there is a water reservoir that does not serve its purpose anymore. Part of the original technical equipment has been preserved inside the water-tower. +420 596 318 620 (IC Karviná), www.karvina.org ,

WATER - TOWER

Karviná

,

in the town

closed to the public

OSTRAVA REGION

T E C H NIC AL MONUMENTS OTHER UNIQUE TECHNICAL OBJECTS

The building from 1980 has the third largest planetarium hall, with a diameter of 12.5 metres, and the second biggest projector in the Czech Republic. Approximately 9,000 stars, planets, comets and other cosmic objects are projected onto the artificial sky in the hall for 100 visitors. +420 596 911 005, http://planetarium.vsb.cz at the areal,

Ostrava – Svinov

15 min Planetarium: open on regular events Astronomical Observatory: WED and SAT, if weather permits after dark, August: closed

JOHANN PALISA´S ASTRONOMICAL OBSERVATORY AND PLANETARIUM

39

Ostrava - Poruba

J E S E N Í KY MO U N TA IN S The unique museum is housed in the timber structure of the Kosárna from 1600. The timbered one-storey house, which was adapted into the present form in the 18th century, is closely bound up with the ironmaking history of the village. Kosárna in Karlovice, where scythes were made, was one of the production plants, further processing iron from local ironmills. One can see imitation plastic art (cast iron art), exhibitions of Karlovice and its natives and also of agricultural machinery, logging machinery and forestry equipment. +420 554 744 077, +420 554 717 949 (The Museum of Bruntál), www.karlovice.cz 100 m, 100 m,

KOSÁRNA IN KARLOVICE

6 km east of Vrbno pod Pradědem

300 m, V – IX (TUE - SAT)

10:00 – 17:00, (SUN) 9:00 – 17:00

TECHNICAL MONUMENTS OTHER UNIQUE TECHNICAL OBJECTS

JESENÍKY MOUNTAINS

40

THE NARROW-GAUGE RAILWAY

Třemešná ve Slezsku - Osoblaha

This tourist attraction of the Osoblaha Region was built in the times of the Austro-Hungarian monarchy and it was put into service on 14th December 1898. The regulations at the time allowed the railway to be built only in a distance longer than 20km. To comply with this parameter, constructors chose a forced extension of the railway through the use of a number of bends. The Osoblaha narrow-gauge railway is the technical monument, a railway which is 20km long and the railway gauge is 760mm. The railway has 4 bridges and 102 bends. The maximum allowable speed of the train, which passes through 10 stations, is 40 km per hour. It is the oldest narrow-gauge railway in Central Europe and since 2004 a historical steam train runs here again. The hours of operation of the historical steam train are predominantly at weekends and on public holidays. +420 554 650 214 (IC Osoblažsko), www.osoblazsko.cz Třemešná-Liptáň-Dívčí hrad-Slezské Rudoltice-Osoblaha

ODRA RIVER BASIN

TECHNICAL MONUMENTS WIN D A ND WATER M ILLS

Wind Mill in Bravinné The German style mill is the last of many mills in the surroundings of Bílovec, where they stood. The mill structure is completely preserved, most of the interior grinding equipment has been preserved as well. The diameter of the windmill wheel is 16 m. +420 556 411 301 (District Authority of Bílovec),

100 m,

Fulnek, 600 m Bílovec Nový Dvůr - the chapel, year round in the daytime

8 km

open all the

Forest Mill (6 km west of Nový Jičín) This considerable technical monument with complete mill equipment including a water wheel is situated in the village of Bernartice nad Odrou. It is one of the few best preserved water mills on the Oder River. The integrity and unity of the grinding equipment and also originality of the building are especially appreciated. The mill is a protected monument. +420 556 704 636 (p. Jakubek), http://bernarticenadodrou.cz in the village,

3.5 km Nový Jičín station,

WIND MILL IN BRAVINNÉ

in the village

5.5 km west of Bílovec

open access

O PAVA R E G IO N

41

Wind Mill in Hlavnice The wooden wind mill of column or rammer type was built in 1810 and in 1952 it ground for the last time. Along with the homestead it depicts the way of life in this region at the turn of the 19th and 20th centuries. At present it cannot grind any more because the interior equipment is missing. +420 553 668 095 (District Authority of Hlavnice), http://mesta.obce.cz/hlavnice in the village,

2 km Jakartovice,

in the village,

open access

Wind Mill in Choltice

WIND MILL IN HLAVNICE

16 km south-west of Opava

The German style mill from 1833 has been transported from near Sádek. It was in operation without any problems until World War II. The visitor has a unique possibility to see a completely preserved interior and equipment of a wind mill, including the biggest windmill wheel with vanes in our country. +420 553 668 129 (District Authority of Litultovice), www.opa.cz/infocentrum 100 m, vlak 3.5 km Litultovice 2 km Litultovice after prior or immediate agreement

WIND MILL IN CHOLTICE 11 km south-west of Opava

PLACES OF LOOKOUTS

BESKYDY MOUNTAINS

PLACES OF LOOKOUTS

43

LYSÁ HORA MOUNTAIN

20 km south-east of Frýdek-Místek

Lysá Hora Mountain (1,324 metres above sea level) offers one of the most beautiful views in the Czech Republic. Its vast massif visible from a long distance is made up of four bulk mountain ridges. They join in a star-shaped pattern into the highest peak called Gigula, whose top is highlighted by a television transmitter. From no other place in our republic can you see such a gorgeous panorama of mountain tops as from Lysá Hora Mountain. In conditions of good visibility you can make out the Tatras on one side, the Jeseníky Mountains on the other side. However, only the view opposite Smrk Mountain (Spruce Fir Mountain) or Ondřejník across the dizzily deep valley of the Ostravice River provides an unforgettable experience. +420 558 646 888 (the Beskydy IC), www.beskydy.com, www.lysa-hora.cz Malenovice,

8.5 km Ostravice,

6.5 km Malenovice, 7.5 km Visalaje, 6 km Krásná

PLACES OF LOOKOUTS BESKYDY MOUNTAINS

A special view of three states (Czech Republic, Slovakia and Poland) is offered to tourists from the observation tower at Velké Čantoryje (995 metres above sea level) in the picturesque landscape of the Beskydy Mountains. The tower is 29 metres high and there is an aerial cableway to the peak of the mountain. +420 558 335 313, www.cantoryje.cz, 5 km Nýdek (height difference is 600 m!) in the village of Bystřice, of Nýdek,

in the village

V – IX (daily) 9:00 – 18:00,

X – IV (daily) 9:00 – 16:00

44

10 km southeast of Třinec

ČANTORYJE

The most easterly located observation structure in our republic is situated directly on the top of Kozubová Hill (981 metres above sea level). This is the tower of St. Ann´s Chapel. It is accessible to the public several times a year (e.g. on the pilgrimage to St. Ann) and there is a fine view of the surroundings. +420 558 340 607 (IC Jablunkov), Chalet Kozubová, station,

at the

8 km Jablunkov-railway

4.5 km Kosařiska

Okrouhlá (5 km west of Frýdek - Místek at the village of Staříč). A telecommunication tower was erected on Okrouhlá Hill (373 metres above sea level) in 2002. There is a beautiful view of both the agglomeration of the city of Ostrava and the forested Beskydy Mountain Range from a height of 30 metres. +420 558 660 260 (District Authority of Staříč), www.obec-staric.cz ,

in the village of Staříč,

u Frýdku-Místku,

4 km Lískovec

under repair at present

KOZUBOVÁ

9 km west of Jablunkov

BESKYDY MOUNTAINS PLACES OF LOOKOUTS

The observation tower Panorama is situated under the peak of Kabátice Mountain above the village of Chlebovice, at an altitude of 460 metres above sea level. There is a beautiful view of the Olešná reservoir, the town of Frýdek-Místek and the surrounding landscape from the 22-metre-high observation tower. +420 558 646 888 (IC Frýdek – Místek), Chlebovice, 1.5 km Chlebovice, open access Místek,

PANORAMA

8 km Frýdek -

The observation tower of the tourist lodge offers a beatiful view of Lysá Hora Mountain (Lysá hora), Ondřejník as well as the Těšín part of the Beskydy Mountains. The lodge has stood on Malá Prašivá (706 metres above sea level) since 1921.

8 km south-west of the centre of Frýdek - Místek

+420 558 692 263 (tourist- hut Prašivá) u chaty,

14 km Frýdek – Místek

Vyšní Lhoty, pod Prašivou under repair at present

PRAŠIVÁ The tower provides a beautiful view of the town as well as the panorama of the Beskydy Mountains. During the sightseeing tour a visitor can see originals of statues of e.g. Albín Polášek, Karel Vašut or the Allegory of Thrift by Jan Knebl.

12 km south-east of Frýdek - Místkek

ODRA RIVER BASIN

+420 556 836 916 (IC Frenštát pod Radhoštěm), www.frenstat.info ,

,

in the town

V – IX (WED, THU, FRI)

TOWN HALL TOWER Frenštát pod Radhoštěm

14:00,15:00,16:00; VII,VIII also SAT, SUN 9:00,10:00,11:00

The tower is a modern architectural work, deliberately resembling a DNA structure. It reaches up a height of 43 metres and the observation deck is 26 metres above ground level. The spiral Sluneční Path (Sun Path), lined with 12 zodiac signs, leads to the observation tower. +420 556 812 085 (IC Štramberk), www.stramberk.cz ,

,

Štramberk or Kopřivnice

V – X (except MON) 8:00 - 18:00

BÍLÁ HORA

10 km east of Nový Jičín

45

PLACES OF LOOKOUTS

OSTRAVA REGION

The town hall of Ostrava is unique because it is the biggest town hall in our republic and also has the highest town hall observation tower (85.6 metres). From the observation deck at a height of 72 metres, when the weather is fine, one can get a view of the Beskydy and Jeseníky Mountain Ranges, the Opava Region and even nearby Poland. But most of all it provides a superb view of the whole of Ostrava, full of greenery. +420 596 283 096, www.ostravainfo.cz ,

in the centre of Ostrava Ostrava Main Railway Station

or Ostrava - Centre summer time 9:00 – 19:00, winter time 9:00 – 17:00

46

OBSERVATION TOWER OF THE OSTRAVA TOWN HALL

Ostrava

The observation tower is located on the Landek Hill, which has been national nature monument since 1992. The five-metre-high timber structure in the style of watchtowers of historical fortified settlements has been built in place of the former castle. From the tower there is a fine view of not only the whole Ostrava but on a clear day also of the whole ridge up to the Těšín Beskydy (Těšínské Beskydy). The observation tower is a part of the nature trail near the Mining Museum. at the foothill of Landek (The Mining Museum), Station,

5 km Ostrava – Main Railway 2 km Ostrava - Petřkovice

open access

LANDEK

5 km north of the centre of Ostrava

JESENÍKY MOUNTAINS

PLACES OF LOOKOUTS

47

PRADĚD MOUNTAIN

17 km from Vrbno pod Pradědem

The majestic peak of Praděd (1,491 metres above sea level) in the mountain chain of Hrubý Jeseník is very attractive for tourists and it is a frequented destination in summer as well as winter. Praděd is the highest mountain in Moravia. In 1970-1980 a 145-metre telecommunication tower was built here as a premier observation place. If weather permits, it is possible to see the Krkonoše Mountains and the High Tatras from here. It has been erected in place of a stone observation tower from the early 20th century, which had the interesting shape of a romanesque castle watchtower. Later the stone observation tower was replaced by the present structure with a meteorological station, restaurant and an observation point. There are ideal conditions for winter and summer sports. +420 554 772 004 (IC Karlova Studánka), www.jeseniky.net,

Hvězda on top of the

hill between Malá Morávka and Karlova Studánka, vlak 17 km, Vrbno pod Pradědem car-park Hvězda + shuttle service to Ovčárna open all the year round 9:00 – 18:00

PLACES OF LOOKOUTS

JESENÍKY MOUNTAINS

The Cvilín observation tower was built in 1903. From a height of 29.1 metres there is a fine view of all the Jeseníky Mountains, Beskydy Mountains, picturesque valleys of the Opava and Opavice Rivers and of the Silesian Lowlands, which are marked by Scandinavian glacier modelling. +420 554 614 612 (IC Krnov), www.krnov.cz, v Krnově,

,

300 m

V – X (daily 10:00 – 17:00)

The observation tower is 17.5 metres high and stands on Vyhlídka Hill (553 metres above sea level) near Krnov. It is the third observation tower built at this location, the first one was erected in 1894. It provides a beautiful view of surrounding forests and the Krnov area.

CVILÍN above Krnov

+420 554 614 612 (IC Krnov), www.krnov.cz,

,

municipal district,

in Krnov - Ježník in Krnov,

open access

48 A 30-metre-high granite observation tower with a two-storey lookout deck above the village of Úvalno at a height of 400 metres above sea level. It was built in 1913 in honour of the member of the imperial parliament, Hans Kudlich.

JEŽNÍK at Krnov

+420 554 648 025, www.uvalno.cz/rozhledna/rozhledna.htm ,

,

in the village of Úvalno,

III,IV,X (SAT, SUN and on public holidays) 10:00 – 16:00, V,VI,IX (SAT, SUN

HANS KUDLICH´S OBSERVATION TOWER

and on public holidays) 9:00 – 17:00 VII,VIII (except MON) 9:00 – 17:00

4 km southeast of Krnov

The 18-metre-high circular stone observation tower, the oldest in the Jeseníky Mountains, was built in 1898 by the German tourist club on the occasion of 50 years of the reign of Emperor Francis Joseph I. +420 584 425 329 (IC Zlaté Hory) Zlaté Hory,

4.5 km Zlaté Hory,

V – X 9:00 – 18:00

1.6 km Zlaté Hory, Petrovy boudy

BISKUPSKÁ KUPA 4.5 km east of Zlaté Hory

INF OR MATI ON CENTRES O F TH E MO RAV I A N -SIL ESIAN REGION

Bartošovice IC Regionu Poodří Bartošovice 1 – zámek Post Code: 742 54 tel.: +420 556 720 490 fax: +420 556 758 679 [email protected] www.regionpoodri.cz

Bruntál

Český Těšín

Frýdek-Místek

IC Museum Zámecké náměstí 7 Bruntál, Post Code: 792 01 tel.: +420 554 717 947 fax: +420 554 718 558 [email protected]

Regional IC Hlavní třída 15 Český Těšín, Post Code: 737 01 tel.: +420 558 711 866 fax: +420 558 740 261 [email protected] http://tesinsko.grendel.cz

the Beskydy IC Náměstí Svobody 6 Frýdek-Místek Post Code: 738 01 tel.: +420 558 646 888 fax: +420 558 646 887 [email protected] www.beskydy-info.cz

Bruntál Dívčí Hrad

Bílovec IC Bílovec Slezské náměstí 1 Bílovec, Post Code: 743 01 tel.: +420 556 411 545 fax: +420 556 411 440 [email protected] www.bilovec.cz

Municipal IC of Bruntál Náměstí Míru 7 Bruntál, Post Code: 792 01 tel.: +420 554 713 099 fax: +420 554 718 059 [email protected] www.mubruntal.cz

Bohumín Municipal Library Bohumín Vrchlického 262 Bohumín, Post Code: 736 81 tel.: +420 596 013 027 [email protected] www.knih-bohumin.cz

Cultural and Information Centre of Lašsko Nám. J. A. Komenského 9 Brušperk , Post Code: 739 44 tel.: +420 558 666 271 fax: +420 558 666 271 [email protected] www.sweb.cz/brusperk

IC „Osoblažsko“ Dívčí Hrad 20 Post Code: 793 99 tel.: +420 554 650 214 fax: +420 554 650 204 [email protected] www.osoblazsko.cz

Budišov nad Budišovkou

Frenštát pod Radhoštěm

Municipal Information Centre Museum Břidlice Horská 154 Budišov nad Budišovkou Post Code: 747 87 tel.: +420 556 305 334 [email protected]

Municipal IC of Frenštát pod Radhoštěm Náměstí Míru 1 Frenštát p. R. Post Code: 744 01 tel.: +420 556 836 916 fax: +420 556 836 916 [email protected] www.frenstat.info

IC Dívčí Hrad Dívčí Hrad 64 Post Code: 793 99 tel.: +420 554 650 014 fax: +420 554 650 013 [email protected] www.sweb.cz/info.dh

Brušperk

Bohumín IC of the Municipal Authority of Bohumín Municipal Authority Masarykova 158 Bohumín, Post Code: 735 81 tel.: +420 596 092 111 fax: +420 596 092 100 [email protected] www.mesto-bohumin.cz Bohušov IC Bohušov Bohušov 15, Post Code: 793 98 tel.: +420 554 642 121 fax: +420 554 642 307 [email protected] http://obecbohusov.hyperlinx.cz

Čeladná Library and IC Čeladná 714 Post Code: 739 12 tel.: +420 558 684 400 fax: +420 558 684 400 [email protected] www.celadna.cz

Frýdek-Místek the Beskydy IC Nádražní 2052 Frýdek-Místek Post Code: 738 01 tel.: +420 558 438 391 [email protected] www.beskydy-info.cz

Dívčí Hrad

Frenštát pod Radhoštěm IC of Walachian Kingdom Dolní 494 Frenštát pod Radhoštěm Post Code: 744 01 tel.: +420 556 831 402 fax: +420 556 831 402 [email protected] www.valasske-kralovstvi.cz

Frýdlant nad Ostravicí the Beskydy IC Hlavní ulice 308 Frýdlant nad Ostravicí Post Code: 739 11 tel.: +420 558 676 909 fax: +420 558 676 903 [email protected] www.beskydy-info.cz

Fulnek IC Fulnek Masarykova ul. 49 Fulnek, Post Code: 745 45 tel.: +420 556 713 713 [email protected] www.fulnek.cz

Havířov Municipal IC of Havířov Dlouhá třída 17 Havířov-Město Post Code: 736 01 tel.: +420 596 815 843 fax: +420 596 817 512 [email protected] www.havirov-info.cz

49

I N FOR MATIO N C E NTRES OF TH E MO R AV I A N -SIL ESIAN REGION

Hlučín

Karlova Studánka

Kopřivnice

Nový Jičín

IC Hlučín Chateu Zámecká 4 Hlučín, Post Code: 748 01 tel.: +420 595 041 617 fax: +420 595 043 446 [email protected] www.hlucin.cz/ic

IMPULS, s. r. o. IC Karlova Studánka Post Code: 793 24 tel.: +420 554 772 004 fax: +420 554 772 004 [email protected] www.jeseniky-praded.cz

IC Regional Museum in Kopřivnice Záhumenní 369 Kopřivnice, Post Code: 742 21 tel.: +420 556 871 106 fax: +420 556 821 415 [email protected] www.tatramuseum.cz

IC Nový Jičín Úzká 27 Nový Jičín, Post Code: 741 01 tel.: +420 556 711 888 fax: +420 556 711 888 [email protected] www.novy-jicin.cz

Hradec nad Moravicí Municipal IC National House Podolská 156 Hradec nad Moravicí Post Code: 747 41 tel.: +420 553 784 242 fax: +420 553 783 983 [email protected]

Municipal IC in Karviná Masarykovo nám. 71 Karviná-Fryštát Post Code: 733 01 tel.: +420 596 318 620 fax: +420 596 348 301 [email protected] http://mic.rkka.cz

IC Kravaře Opavská 62 Kravaře, Post Code: 747 21 tel.: +420 553 671 827 fax: +420 553 671 827 [email protected] www.kravare.cz

Hukvaldy

Klimkovice

Krnov

IC Hukvaldy Hukvaldy 3, Post Code: 739 46 tel.: +420 558 699 221 fax: +420 558 699 221 [email protected] www.hukvaldy.cz

IC of the Municipal Authority of Klimkovice Lidická 1 Klimkovice, Post Code: 742 83 tel.: +420 556 420 005 fax: +420 556 420 259 [email protected] www.mesto-klimkovice.cz

Municipal IC of Krnov Hlavní nám. 25 Krnov, Post Code: 794 01 tel.: +420 554 614 612 fax: +420 554 614 612 [email protected] www.krnov.cz

Karviná

50

Odry Kravaře

Municipal IC Masarykovo nám. 25 Odry, Post Code: 742 35 tel.: +420 556 768 162 fax: +420 556 768 110 [email protected] www.odry.cz

Opava

Jablunkov Jablunkov IC Dukelská 600 Jablunkov, Post Code: 739 91 tel.: +420 558 358 013 fax: +420 558 358 013 [email protected] www.jablunkov.cz

Kunín Komorní Lhotka IC Library Komorní Lhotka Komorní Lhotka 27 Hnojník, Post Code: 739 53 tel.: +420 558 662 095 [email protected]

Jeseník nad Odrou IC Teen Club Jeseník nad Odrou 256 Post Code: 742 33 tel.: +420 556 712 426 fax: +420 556 739 510 [email protected] www.jeseniknadodrou.cz

Kopřivnice Municipal IC Obránců míru 368 Kopřivnice, Post Code: 742 21 tel.: +420 556 821 600 fax: +420 556 821 488 [email protected] www.kdk.cz

Information Centre Zámek Kunín 1, Post Code: 742 53 tel.: +420 556 749 420 [email protected] www.zamek.kunin.cz

Municipal IC of Opava Horní nám. 67 Opava, Post Code: 746 01 tel.: +420 553 756 143 [email protected] www.infocentrum.opa.cz

Ostrava Municipal IC of Ostrava, o.p.s. Nádražní 7/686 Ostrava, Post Code: 702 00 tel.: +420 596 123 913 fax: +420 596 123 913 [email protected] www.ostravainfo.cz

Ostrava

Ostravice

Sedlnice

Třinec

Municipal IC of Ostrava, o.p.s. Outlook Tower of the New Town Hall Prokešovo nám. 8 Ostrava, Post Code: 729 30 tel.: +420 596 283 096 fax: +420 596 283 096 [email protected] www.ostravainfo.cz

IC Ostravice building of the railway station Ostravice 264 Post Code: 739 14 tel.: +420 558 682 584 fax: +420 558 682 584 [email protected] www.obec-ostravice.cz

Cultural and Information Centre Sněženka Sedlnice 106 Post Code: 742 56 tel.: +420 556 712 637 fax: +420 556 712 636 [email protected] www.ic.snezenka.cz

Economic Development Agency of Třinec´s Region (Třinecko)-IC Náměstí T. G. Masaryka 383 Třinec, Post Code: 739 61 tel.: +420 558 321 280 fax: +420 558 321 300 [email protected] http://ictrinec.hrat.org

Příbor

Soběšovice

Ostrava

Municipal IC of Příbor Náměstí S. Freuda 19 Příbor, Post Code: 742 25 tel.: +420 556 455 440 fax: +420 556 725 888 [email protected] www.pribor-mesto.cz

IC-“Přístav“ Soběšovice Soběšovice 21 Post Code: 739 38 tel.: +420 558 664 228 fax: +420 558 664 228 [email protected] www.juhasz.cz

Municipal IC of Ostrava, o.p.s. entrance hall of the Main Railway Station Nádražní 196 Ostrava, Post Code: 702 00 tel.: +420 596 136 218 fax: +420 596 136 218 [email protected] www.ostravainfo.cz

Ostrava unicipal IC of Ostrava, o.p.s. Peterkova 90 Ostrava - Svinov Post Code: 721 00 tel.: +420 597 310 171 fax: +420 597 310 171 [email protected] www.ostravainfo.cz

Ostrava YMCA Ostrava Newtonova 14 Ostrava, Post Code: 702 00 Tel.: +420 596 136 021 Fax: +420 596 136 021 [email protected] http://ostrava.ymca.cz

Příbor

Studénka

IC RICCO - Swimming Baths Příbor Janáčkova 923 Příbor, Post Code: 742 25 tel.: +420 556 722 360 fax: +420 556 725 713 [email protected] www.ricco.cz

IC Studénka Municipal Authority Sjednocení 762 Studénka, Post Code: 742 13 tel.: +420 556 400 991 [email protected] www.mesto-studenka.cz

Rýmařov

Štramberk

MATIS Náměstí Míru 13 Rýmařov, Post Code: 795 01 tel.: +420 554 212 381 fax: +420 554 212 997 [email protected] www.rymarov.cz

Municipal IC of Štramberk Náměstí 456 Štramberk, Post Code: 742 66 tel.: +420 556 812 085 fax: +420 556 812 085 [email protected] www.stramberk.cz

Vítkov IC Vítkov Náměstí J. Zajíce 7 Vítkov, Post Code: 749 01 tel.: +420 556 312 255 fax: +420 556 312 255 [email protected] http://icvitkov.wz.cz

Vrbno pod Pradědem IMPULS s. r. o. - IC Municipal IC Jesenická 252 Vrbno p. P., Post Code: 793 26 tel.: +420 554 751 585 fax: +420 554 751 894 [email protected] www.jeseniky-praded.cz

51

lebsk

Stříbrný potok

Rych

k

6 jesky Na Pom

mrk

LO C AT IO N OF TH E MO R AV I A N -SIL ESIAN REGION

25 nn Bra

á

Ramzová Šerá

žná

Kepr

E

U

R

O

P

E

er ná stráň N

1237

EST S

RUS

Kouty n. Desnou

LV

DK

oučná Desnou

H Mra

LT BY

RUS

P

IRL GB Berlin

NL

London

Warszawa

á

PL D

UA

B Praha

L

Paris

CZ

SK RO

Budapest H

A

CH

SLO

Bucuresti

Sofija

Bed

BG Roma

Rabštejn

MK TR

Os ka va

AL

Madrid

P

J

952

YU

I E

Kamenný v.

HR BIH

11

ov nou

MO

Wien F

Verní

Sobotín

Oskava

GR

3

Libina Šu

52

R E P U B L I C

R vo

ald mv

C Z E C H

ol. Libina 446

Dlo Šumvald Lou ce

PRAHA OS T R AVA 20 0

OV km

m 0k 20

511

BRNO 57

OSOBLAHA

Úje Mla

Pňovice 447

VEL 45

KRNOV

P

57

BRUNTÁL

O

L

A

N

Náklo Příkazy

D

46

11

Mo

rav a 51

Skrb

45

11

11

Hork n. Mo

46

11

11

OPAVA KRAVAŘE

46

45

11

56

BOHUMÍN

e

HLUČÍN

57

67

Hněvotín

ORLOVÁ

utín 570

67

46

VÍTKOV

OSTRAVA 58 56

59

59

KARVINÁ

lšany ostějova ce

67

57

11

47

BÍLOVEC 11

58

47

57

48

47

ODRY

56

AIRPORT MOŠNOV

D47 OLOMOUC

FRÝDEK -MÍSTEK

48

56

TŘINEC FRÝDLANT NAD OSTRAVICÍ JABLUNKOV 56

58

57

KOPŘIVNICE

11

56

Bl

Vrb

48

11

58

NOVÝ JIČÍN

E462

e

ČESKÝ TĚŠÍN

48

E 65 PŘEROV

R3 448

56

46

D47 KATOWICE

E 40 ŽILINA

Kralice na Hané Hrubčice

šť

434

Čehovice Iv Kleno na H Pivín

35

omilice Měro

Němčice n. Ha n. Hanou yslice Mořice štín

S

LEGEND AND PICTOGRAMS OF THE BROCHURE

SIGHTSEEING

TELEPHONE

PARKING

RAILWAY STATION

BUS-STOP

OPENING HOURS

http://www.kr-moravskoslezsky.cz/index_en.html http://www.tourisms.cz Publisher: Editor: Design: Photography: Production:

Moravian-Silesian Region Petra Papoušková, Kateřina Švrčková Kantor’s Creative Club Štefan Špic, MSR Archive Agentura API s. r. o.

HISTORICAL AND CULTURAL JEWELS of the Moravian-Silesian Region

HOLEŠOV

Rusava

o

v

rc

hy

Kateřinice Ratiboř

437

Hošťálková

501

57

Růžďka Jablůnka

Vigantice

Bystřička

Bystřice 46

Valašská Bystřice Cáb 842

1257 SouborPustevny útulen Dolní Bečva Prostřední 35 Bečva 46

481

Tanečnice 912

Soláň

461

Těšíňočka 919

S BE

E SL

Z

É SK

CHKO E442 Beskydy Vysoká

M

Bíl vice a Ostr

Kostel sv. Bedřicha

Čartak

Malinka

autokempink - camping - Campingplatz 6 samochodowy - camping

á

sv. Anny

E75

Dolní Lomná

Horní Mionší Lomná Velký Polom

Olše

Písek

lyžařská střediska - ski centre - Skizentrum - środowisko narciarcke

Bukovec

pěší turistická trasa E3 - tourist path E3 Kamiesznica - Wanderwege E3 - pieszy szlak turystyczny

Istebna E3

Jasnowice

Koniaków

Mosty Bukovec Bukovec u Jablun. - Jasnowice

cykloturistika - bike riding - Radfahretouristik - turystyka rowerowa

5

Hrčava

Kostel sv. Cyrila a Metoděje

11

Šance Čadca - Milošová

letiště - airport - Flughafen - lotnisko

golf - golf - Golf - golf

1067

hranice Moravskoslezského kraje - border of Moravian-Silesian region - Grenze des Mährisch-Schlesische region - granica Okręga Morawsko-Śląskiego Skalité

Mosty u Jabl. - Svrčinovec

sedačková lanovka - chair-lift - Sessellift - wyciąg krzesełkowy

Klokočov Bílá - Klokočov

Salajka

Turzovka 487

0

Raková 484

Korňa Bílá - Bumbálka - Makov

mezinárodní letiště - international airport - International Flughafen - lotnisko internacjonalne

Hrádek

1061

AV R á Bílá Staré Hamry

56

1024 487

O

56

Kozubová Národopisný areál

sv. Panny Marie

E3

mlýn - mill - Mühlen - młyn

Čantoryje Kostel Velká sv. Mikuláše 995 Vápenné Nýdek Čantoryje pece Polední Kostel Wisła 672 Povýšení sv. Kříže Bystřice

D Y Milíkov K Yzubová Kaple JABLUNKOV Ko 982

Buczkowicz synagoga - synagogue - Synagoge - synagoga

židovský hřbitov - Jewish cemeter - Judenfriedhof -Szczyrk żydowski cmentarz

TŘINEC

1044

Malý Polom

O Grúň S K Kostel

Horní Bečva

Hutisko Solanec

11

Kostel Božího těla

památník - memorial - Mahnmal - pomnik

Bukowa

Ko py tn

Odra

Křídlo

t

Hradisko

1129

Ropičan ka

ra Od

Op av a lá Bí

438

s

Bystřička

p. Radh.

Smrk

1276

1082

1203

Brenna

e Olš

432

437

735

Vidče

Vel. Lhota

Kněhyně

e Olš

Rymice Pravčice

Chvalčov Hostýn

Prusinovice

Rajnochovice Mikulůvka

Střítež

Zubří ROŽNOV

ka ráv Mo

490

ýn

578

Olše

av a Os k

Oslava

Bezměrov 47

St. Ves

Bystřice p. Hostýnem

é sk

Mohelnice

Břest

Kostelec u Holešova

Podhradní Lhota

Trojanovice

68

Morávka

Travný

USTROŃ

468

Hnojník

Krásná

p. Radh. Radhošť

35 Rožnovsk á Bečva

906

e

55

Píšková

Loučka

150

Loukov

58

Horní Žukov 46

Guty Kostel sv. Antonína Paduánského Javorový Raškovice Javorový 1032 Prašivá Pražmo Ostrý Ropice Kyčera Morávka

ic trav

Chropyně

Dřevohostice

E442

Hrachovec Podlesí

Frýdlant n. Ostr.

Čeladenka

Kojetín

150

Beňov

Uhřičice

Měrovice

Němčice n. Hanou n. Hanou yslice Mořice štín

Vlkoš

Kunovice

Zašová

Třanovice Dolní 48 Domaslavice

skanzen - open-air museum of architecture - Freilichtmuseum - skansen

93

ČESKÝ TĚŠĺN Horní Líštná - Leszna Górna

48

Dobratice Nošovice Komorní Vyšní Komorní Lhotka 46 Lhoty lhotka

Os

omilice

Záříčí

Police

918

Český Těšín - Cieszyn

Goleszów

56

Lučina

vesnické památkové Krakowska rezervace BIELSKO - village5 monuments preservation areas Jaworze BIAŁA - Dorfdenkmalreservationen Srednie - wiejski pamiątkowy rezerwat

CIESZYN

Soběšovice

Radniční Kunčice 483 pod Ondřej. věž Kostel 46 Lysá h. v a o J r . n l sv. Prokopa Lysá í e k V FRENŠTÁT a Barbory Čeladná Ostravice hora Mazák 1323

749

VALAŠSKÉ Branky MEZIŘĺČĺ

Metylovice

Kozlovice

Tichá

Veřovice Lichnov Mořkov

sv. Ondřeje Huštýn

Juhyně

avice Ostr

367

Kelč

Všechovice

480

483

Hostašovice Kostel

Lešná 501

Choryně 439

Želatovice

Horní Moštěnice

Bochoř 436

Lobodice

438

Ženklava

57

35

Opava

a rav Mo

Pivín

Be čv a

Opatovice

Soběchleby

Pavlovice u Přerova 437

PŘEROV

434

Troubky

435

Ústí

Štramberská Štramberk Trúba

Hodslavice

Bečva

502

Archeopark

Těrlicko Podobora 474

lidová architektura - folk architekture Biała ludowe - Volksarchitektur - budownictwo

Pogórze

Chotěbuz - Cieszyn

Janovice

56

a

Tovačov

Ivaň Klenovice na Hané

Radslavice

Hustopeče n. Bečvou

E442

5

Mniší

Šostýn

11

zoologická zahrada - zoological garden Zoologische Garten - ogrod zoologiczny

Skoczów

Hazlach 67

rozhledna - outlook-tower - Aussichtsturm - wieża widokowa jeskyně - cave - Höhle - jaskinia

ZOO Kiczyce

sv. Petra a Pavla

Dobrá Baška

Baška Hukvaldy

Technické muzeum

482

Staré Město Palkovice

Olešná

Panorama Hukvaldy

Landek

Debowiec

Albrechtice

Žermanice

dřevěný kostel – wooden church – Holzkirche - kościół drewniany

Drogomysł

KARVINÁ

Těrlicko Chotěbuz

FRÝDEK-MĺSTEK E462

bin

Bečva

Helfštýn

Týn n. Beč.

Bečva 434

Prosenice

HRANICE

Bílá hora

HAVĺŘOV

Lu

435

434

Čehovice

Osek n. Bečvou

47

Puntík 501

ka Jičín

Hrubčice

502

Lipník n. Beč.

Veselíčko

Lesní mlýn Bernartice Starý Jičín St. Jičín

E462

48

475

Kostel Sedliště R56 sv. Michala Lískovec Kostel Sviadnov Všech svatých

Staříč

Chlebovice

Příbor

Chybie 938

Obloukový most

474

Paskov

Okrouhlá Fryčovice

NOVÝ JIČĺN KOPŘIVNICE 486 hora

503

Bělotín

486

Sovinec

Kunín

Strumień

kostel – church – Kirche - kościoł

Horní Kotulova Suchá Stonava Šenov dřevěnka Kostel

Václavovice Horní Řepiště 473 Bludovice

Petřvald

354

Sedlnice

Doly

Petřvald

Vratimov

přírodní4 zajímavost - natural point of interest - Natursehenswürdigkeiten - ciekawostka przyrodnicza klášter - monastery - Kloster - klasztor

Darkov

11

e jnic dře On

Dolní Újezd

Sedlnice

Drahotuš

Vrbátky

436 Majetín Dub Kokory n. Moravou 55 47 Brodek u Přerova Rokytnice Věrovany

Jeseník n. Odrou

E462

Bartošovice

Wisła Wielka

937

Petrovice u Karviné

473 479

478

Mošnov

289 Odra 5

J.G.Mendel

Střítež n. Ludinou

440

435

Tršice

Mankovice 47 Vražné

56

Důl Jindřich

Brušperk

464

Závada - Gołkowice

Pszcyna botanická zahrada, arboretum - botanical garden - Botanischer Garten - ogroda botaniczna Miedźna

Brzeźce

Pawłowice

JASTRZĘBIE- ZDRÓJ

ORLOVÁ

Stará Ves n. Ondřejnicí Krmelín 58

- Czechoslovak fortifications: blockhouses - Bollwerke der tschechoslowakischen Befestigung - bunkry, obiekty fortyfikacji

Krzyżowice

Mszana

Lutyně

67

471

477 478

Albrechtičky

CHKO Poodří

Puchart

5

Grygov

a

55

57

Suchdol n. Odrou

930

58 Hornické Dětmarovice Kostel Dolní Marklovice muzeum Nanebevstoupení - Marklowice Górne Rychvald Landek 470 Páně Vodárenská věž Ostravská ZOO 470 radnice Doubrava Slezskoostravský Důl Lázně hrad Michal 59 Fryštát

Jistebník

STUDÉNKA

Hladké Životice

E3

441

Polanka n. Odrou

technická památka - technical monument - Technisches Denkmal - zabytek techniczny Międzyrzecze Czarkówsruby čs. opevnění z let 1935-38

Dolní Marklovice

Polanská Dolní niva Vítkovice

Bílovk a

Fulnek

Husí p.

Czyzowice

Ludgeřovice Pudlov

11

57

Větrný mlýn Bravinné

532

557

Doloplazy Vel. Týnec

Blatec 435

Chrastavec

lský kopec Vese

Vel. Újezd

E462

e

šť

ra

Přáslavice

Tísek Zbyslavice 383

Slatina

archeologické naleziště - archeological site - Archäologische Fundstelle - wykopalisko archeologiczne

Żory

Świerklany Górne

WODZISŁAW ŚLĄSKI

OSTRAVA

Sezin

E442

R46

Kyjovice

Klimkovice

Přírodní park Oderské vrchy

Spálov

Potštát

Hlubočky

446

Mezihoří 463

56 5

a planetárium J. Palisy Vřesina

Bílovec

Odry

412

464

p.

ZOO

540

503

441 Jakubčovice

OLOMOUC Vel. Bystřice

448

Větřkovice Vrchy

ý kopeček Svat

Hradisko

R35

Kralice na Hané

rské vrchy

Skřipov

Březová

462 518

Klokočov Čižovice 442 565 Skála P. Marie Od

530

57

929

91

Krzyżanowice

Děhylov Dolní Hvězdárna 469 465 Lhota

Hlubočec Kozíček

49

Świerklany

HLUČĺN

ve Slezsku

Pustá Polom

ický

Dolany

442

Vítkov

Hůrka

městská památková rezervace (zóna) - urban architectural reserve - städtisches Denkmalschutzgebiet - miejska strefa zabytkowa

924

RYBNIK

Píšť

468

Vel. Polom

čov

e Od

Vikštejn

551

Chuchelná

Hrabyně

Jakubčovice

Gr u

Bělkovice Lašťany

Skrbeň

Hněvotín lšany ostějova ce

46

Hradec n. Mor.

Přírodní park Moravice

nný vrch Kame

Budišov n. Budišovkou

749

Město Libavá

Jívová

Štarnov

kanál

Černý důl

ŠTERNBERK

Bohuňovice

Melč Weisshuhnův

e vic ora Raduň

aquapark 3 - aquapark - Aquapark - aquapark

933

Bolatice Bohuslavice Vřesina Hať Areál čs. opevnění Dolní Darkovičky Darkovice Bohumín Kravaře Zábřeh Štítina Benešov Darkovičky - Chalupki 56 Mokré Lazce Věrňovice O Kozmice Šilheřovice 11 Památník II. BOHUMĺN lše světové války Markvartovice Dolní Háj

M Branka

Lipina

443

Čer vená h.

Otice Hanuše

427 Žimrovice

Lipina

Vildštejn Kružberk

440

Hnojice

Horka n. Mor.

utín 570

Moravský Beroun Přírodní park Údolí Bystřice

447

443

Radkov

444

Mo 446 rav a 51

Dvorce

ava

Mladějovice

446

Dolní Životice

nice

49

Rydułtowy

Štěpánkovice

OPAVA

46

Větrný mlýn

Litultovice

46

Štěpánov

e

E3

Újezd

VEL

Choltice Mladecko

Slunečná

Huzová

Pňovice

Náklo Příkazy

Leskovec n. Moravicí

Kornowac 45

Velké Hoštice

55

Nový Dvůr Slavkov

lázně - spa resort - Kurort - uzdrowisko Gostyńmuzeum - museum - Museum - muzeum

936

467

Chlebičov

Stěbořice Opevnění

Větrný mlýn

Hvozd

800

Op

440

45

460

zřícenina - ruin - Ruine - ruina

925

Przegęndza

46

Kobeřice

hrad - castle - Burg - zamek

Stanowice

Chwałęcice

Krzanowice Bleńkowice

315 Hněvošice

Oldřišov

Hlavnice

Kružberk

Sovinec

Paseka

447

Pilszcz

zámek (nepřístupný) - chateau (inaccesible) - Schloss (unzugänglich) - pałac (zamkniąty)

Leszcyny Lyski

Sudice

Almín kopec

Velké 11 Heraltice

St. Heřminovy

780

57

Holasovice Svobodné Heřmanice

L S K O

916 Sudice - Pietraszyn

420

Gródczany

zámek (přístupný) - chateau (accesible) - Schloss (zugänglich) - pałac (otwarty)

Szczygłowice

RACIBÓRZ

Lubotyń

419

Gierałtowice

CZERWIONKA-LESZCZYNY CzerwionkaOrzesze

Ochojec

Jankowice Rudzskie

Markowice

Pietrowice Wielkie 416

Kietrz

460

Brumovice

442

Vel. Roudný Roudno

679

Lomnice

511

511

459

Branice

Lichnov

ina

ÍK

452

445

Dlouhá Šumvald Loučka ce

OV

Slezská Harta

ný Čer ve vrch

Ryžoviště

446

Čiž

EN

Razová

Břidličná 45

449

Morava

Lovers of monuments, welcome to our country!

370

ol. Libina

11

JES

Čižina

a

52-53

11

459

466 Úvalno Vartnov Úvalno

Horní Benešov

503

440

Rešovské vodopády

KÝ

Zátor

674

BRUNTÁL

370

Hor. Město

Šu

Vel. Tetřev

šina sopka Venu 654

Rýmařov

Libina

Če rn ýp .

Staré Město

Ves

Rabštejn

Oskava

h.

825

Cvilín

k ov diš

MAP

Bedřichov

N

K

NÍZ

Nové Heřminovy

Ovčák

Brantice

. ký p avs

INFORMATION CENTRES OF THE MORAVIAN-SILESIAN REGION 49

E J E S Stará

952

Í

45

Nowa Cerekwia

památka UNESCO - monument of the UNESCO - Denkmal von UNESCO - zabytki UNESCO

Stanice

Rudy

Nędza

Pawlów Bliszczyce

Kużnia Raciborska

Knurów

Rudnik

Tłustomosty

45

Široká Niva

452

O

Gamów

KRNOV

Bargłówka

Ruda

Sławików

Modzurów

Włodzienin

va Opa

42

941

Kamenný v.

Malá 553 Morávka Čertova

1311 Rašeliniště Skřítek Ostrý

rať

PLACES OF LOOKOUTS

11

Krnov - Pietrowice

Opa vice

Bu

31

Sobotín

450

Baborów 416

Zubrzyce

P

417

Sulków

Pietrowice 57

451

Světlá Hora

445

Pec

ov nou

Linhartovy

Ježník

E3 kameny

Vernířovice

Wronin

Hošťálkovy

Karlova Studánka

Petrovy

á

Łany

Dobieszów

informace - information service - Informationen - biuro informacji

Żernica

Grobniki

GŁUBCZYCE

Karlovice

Andělská Hora

hraniční přechod - border crossing-point - Grenzübergang - przejście graniczne

Dziergowice

38

38

Lib

TECHNICAL MONUMENTS

Praděd

Grudynia Wielka

Slezské Rudoltice Fulštejn

víceproudová silnice - dual carriageway BYTOM - mehrspurige Straße - drogi szybkiego ruchu

silnice I. a II. třídy - roads of the I. and Będzin II. class - Straßen I. und II. Klasse - drogi1. i 2. klasyfikacji Czeladź Świętochłowice ostatní silnice a cesty - other roads CHORZÓW - sonstige - drogi inne 2 Straßen und Wegen

46

Kozłów

MORAVIAN-SILESIAN REGION - MÄHRISCH-SCHLESISCHE REGION Sośnicowice Pawłowiczki OKRĘG MORAWSKO-ŚLĄSKI GLIWICE Polska Cerekiew

416

55 Opawica

717 Strážiště

452

Kosárna

Vrbno p. Pradědem

Lázeňský areál

1491

1343

Holčovice

Brzezinka

Stara Kuźnia

Cisek

Karlova hora

453

874 Mnichov

ice

26

Praděd

Město Albrechtice

Lisiecice

Bohušov

574

st ř By

FOLK ARCHITECTURE

1368

Kobyla

Hynčice

Jelení vrch

451 ava Op ní řed Furstenwalde St

450

Heřmanovice

Gościęcin

ha

t ná

21

Mravenečník

ald mv

PRESERVED HISTORICAL TOWNS PRESERVED HISTORICAL VILLAGES

M. Děd

445

Třemešná

va O pa

14

oučná Desnou

B

U H RDlouhé Stráně

ava Černa Op

CASTLES AND RUINS OF CASTLES

Kouty n. Desnou

Rabenštejn

Ý

Moravice

3

1237

ná

CHATEAUX

Jeseníky

Červenohorské sedlo

er ná stráň

Des

CO NT ENTS

The Moravian-Silesian Region is situated in the north-east of the Czech Republic. It is a varied region with a lot of diversity, which can offer lots of interesting attractions to tourists and holiday-makers. In this publication you can be inspired to visit well-known cultural, historical and technical sights of our region. Lovers of chateaux and castles, of typical folk architecture and historical preservations will be thrilled without a doubt. Hikers will be able to see the landscape from lookouts. The special character of our region lies in its unique technical monuments. The region is divided into six tourist areas, each of which has its specific character. In addition to its beautiful nature, the Beskydy Mountains can offer a number of monuments of folk architecture, especially unique wooden chapels and buildings. The beautiful landscape of the Odra River Basin, with the charming floodplains of the Odra River is enhanced by a number of chateaux, ruins of castles and three preserved historical towns. Areas of the Ostrava Region (Ostravsko) and Karviná Region (Karvinsko) have exceptional scenery that is brought out by the tradition of deep mining of bituminous coal since primeval times. Numerous technical monuments, which are often world-unique, correspond to that. Though the Opava Region (Opavsko) is a small strip of land it offers a wide range of attractions and monuments. Especially chateaux, historical towns and also well-preserved military fortresses from the pre-World War II fortification lines are among the attractions. The Jeseníky Mountains, which are ruled by the local good mountain ghost called “Praděd“, are a popular destination of tourists not only thanks to beautiful natural attractions but also to a number of chateaux and ruins of castles or the oldest narrow-gauge railway and steam train in Central Europe.

1204 Suchý vrch

CHKO 44

Bělá

MORAVIAN-SILESIAN REGION

Orlík

Bělá p. Pradědem

Liptaň

kolej ko Úz

Wojkowice

E462

MORAVSKOSLEZSKÝ KRAJ

417

457

DívčíO Hrad sobla

57

Opavice

1423

Adolfovice

Osoblaha

457

Solná h. 868 Heřmanovice

975

Legenda - Legend - Zeichenerklärung Bojszów

Stonávka

Příčný vrch

Koberštejn

Rejvíz

Jindřichov

Biskupská hora

PIKARY Strzyżowice Legenda - LegendŚŁĄSKIE - Zeichenerklärung

Wieszowa

Częchowice

Rudziniec

Reńska Wieś

Lu bin a

55

453

453

Šerák 1361 Keprník

pská kupa

888

Osoblaha - Pomorzowicki

ra

JESENĺK

Ramzová

žná

B is k u 445

Trawnik

Od

610 454 Dolní Údolí Edelštejn

Zlatý chlum

H

nná Bra

Lázně Lipová

40

Łącza

Vse tíns k

Bě

25

Pr

Szonów

Bartultovice- Trzebina

nik ud

KĘDZIERZYN-KOŹLE

Racławice

Slezské Pavlovice

Trzebina

Zlaté Hory

áB ečv a

Česká Ves

53

jeskyně Na Pomezí

41

Zlaté Hory - Konradów

457

Strážisko

Mora vice

44

Písečná

992

ice

iční vrch

Skrzypiec

dn

S tu d n

Słavięcice

Twardawa

415

Od ra

GŁUCHOŁAZY

g

Browiniec

40

Mikulovice

jesk. Na Špičáku

60

mrk

457

Supíkovice

Hv oz

Vápenná

PRUDNIK

- Głuchołazy

455

Černá Voda

lá

lebsk

Žulová Stříbrný potok

Rych

k

Staškov

487

Čadca Zákopčie

Krásno

Oščadnica

75

Rycerka Górna

10

15

20 km

© B.A.T. Program s.r.o. 2004

LEGEND AND PICTOGRAMS OF THE BROCHURE

SIGHTSEEING

TELEPHONE

PARKING

RAILWAY STATION

BUS-STOP

OPENING HOURS

http://www.kr-moravskoslezsky.cz/index_en.html http://www.tourisms.cz Publisher: Editor: Design: Photography: Production:

Moravian-Silesian Region Petra Papoušková, Kateřina Švrčková Kantor’s Creative Club Štefan Špic, MSR Archive Agentura API s. r. o.

HISTORICAL AND CULTURAL JEWELS of the Moravian-Silesian Region