VARSÓI MAGYAR
HÍRLEVÉL NEMZETI ÜNNEPI
XXII. szám 2011. január február
RozdroŜu” kávéház alagsori klubtermében (Al. Ujazdowskie 6). A megjelenés egy 1848-as magyar vers vagy próza részlet társaságában ajánlatos és kívánatos. A hozott szellemi muníció a helyszínen (kávé és tea kíséretében) kerül „megosztásra”. A koszorúzás elıtt 17.30 órakor találkozunk a kávéháznál.
MEGHÍVÓ Minden kedves honfitársunkat szeretettel várjuk a március 15-i nemzeti ünnephez kötıdı alábbi rendezvényekre:
Március 21., hétfı, 17.00 óra Közös koszorúzási ünnepség a Varsó-Bemowo kerület Bem szobránál (ul. Powstańców Śląskich 70), ezt követıen magyar kulturális program és fogadás a helyi mővelıdési központban. Vendég: a Budapest-Óbuda, III. kerületi önkormányzat küldöttsége.
Március 12., szombat, 15.00 óra A Divéky Adorján Varsói Magyar Iskola és a Varsói Egyetem Magyar Tanszéke diákjainak koszorúzási ünnepsége a Tudományos Akadémia falán elhelyezett emléktáblánál (ul. Nowy Świat 72). Március 12., szombat, 16.00 óra Prof. Ferencz Csaba őrkutató, a Szent István Lovagrend nagymesterének elıadása „Hit és tudomány” címmel a varsói egyetem magyar tanszéke helyiségében (ul. Browarna 8/10, 046. terem).
HÍREK Elıadás a magyar EU-elnökségrıl Krakkóban A Krakkói Nemzetközi Kulturális Központ igazgatója, Jacek Purchla professzor nyitotta meg a magyar EU-elnökséget bemutató rendezvényt Krakkóban, melyre 2011. január 17-én került sor. A Nemzetközi Központ dísztermében megtartott rendezvényen Kiss Róbert, a Magyar Köztársaság varsói nagykövete, illetve Görömbölyi Dávid KÜM összekötı ismertette a magyar EU-elnökség célkitőzéseit. A rendezvényre meghívást kaptak a krakkói városi, illetve a Kis-lengyelországi Vajdaság vezetı személyiségei, a legfontosabb politikai-társadalmi intézményeinek képviselıi, valamint a helyi diplomáciai testület tagjai.
Március 12., szombat, 17.00 óra Magyar néptánc-bemutató és táncház a varsói egyetem magyar tanszéke helyiségében (ul. Browarna 8/10, 046. terem). Vendégek: Tímár Mihály néptáncmővész és Szabóky Zsófia. Március 13., vasárnap, 16.00 óra Ünnepi magyar szentmise a varsói Szent István templomban (ul. Czerniakowska 137), melyet az erre az alkalomra érkezı Kiss-Rigó László, a Szeged-Csanádi Egyházmegye püspöke mutat be. Az ezt követı magyar találkozón elıadást tart a budapesti Szent István Lovagrend nagymestere, prof. Ferencz Csaba őrkutató.
E nemzetközi viszonylatban is rangos intézmény falai között tartott rendezvény második részében került sor a lengyelül nemrég megjelent (s
Március 15., kedd, 17.30 óra Ünnepélyes koszorúzás a Łazienki park Bem szobránál, majd Pilvax-találkozó a „Na
1
A Filharmónia épületén magyar nemzeti zászló lobogott, és a színpad két oldalán is egy-egy magyar zászló állt a lengyel és az EU-s lobogó mellett. A Filharmónia halljában nagykövetségünk bemutatta a KTF által készített lengyel nyelvő Liszt-tablókiállítást, amelyet Szalai Attila kulturális és sajtótanácsos nyitott meg, aki a koncert elıtt Magyarország és Kiss Róbert nagykövet nevében köszöntötte a csaknem teljes házat (550 ülıhely) kitöltı közönséget. Ez alkalomból kifejezte a Magyar Köztársaság háláját Liszt emlékének méltó megırzéséért, propagálásáért és gondozásáért Lengyelország-szerte, s kiemelte annak fontosságát, hogy a Lublini Filharmónia szlovák, ukrán, litván és lengyel mővészek tolmácsolásában tette lehetıvé az ünnepi koncert létrejöttét, ezzel is szolgálva az Európai Unió soros elnökségét adó Magyarország egyik elsıbbséget élvezı törekvését, amellyel kontinensünk nemzeteinek összefonódó kulturális hagyományait kívánja reflektorfénybe állítani.
Varsóban már nagy sikerrel bemutatott) „Kegyelem életfogytig” címő, Esterházy János börtönszenvedéseit tartalmazó dokumentumkötet ismertetésére. A kötetet Maciej Koźminski, Lengyelország volt budapesti nagykövete, illetve Adam Boniecki, a Tygodnik Powszechny c. hetilap fıszerkesztıje mutatta be. A rendezvényt magyar zeneszerzık mőveit bemutató hegedőkoncert, illetve fogadás zárta. dr. Molnár Imre
Nemzetközi Liszt Ferenc Emlékév megnyitója Lublinban 2011. február 6-án a Henryk Wieniawskiról elnevezett Lublini Filharmónia által szervezett Kultúrák Találkozásának Fesztiválja keretében, a lengyel kulturális miniszter és Kiss Róbert varsói magyar nagykövet tiszteletbeli védnöksége alatt került megrendezésre a Nemzetközi Liszt Ferenc Emlékév keletlengyelországi megnyitója. Az ünnepi esemény zenei programját az Ukrajnából érkezett Mihail Lysenko Lwówi Nemzeti Szimfonikus zenekar (karmester: Igor Pylatjuk) vezényletével, valamint Eva Kosorinova (Szlovákia), Oleksander Jankievics (Ukrajna), Misza Kozlowski (Lengyelország), valamint Paulius Andersson (Litvánia) zongoramővészek közremőködésével elıadott Liszt-mővek alkották. A koncerten bemutatták a magyar zeneszerzı Magyar fantázia zongorára és szimfonikus zenekarra, az 1 Esz-dúr zongoraverseny, a 2 A-dúr zongoraverseny, és a Haláltánc (Totentanz) címő darabokat. A mőveket Mariola Zagojska, a Lublini Filharmónia mővészeti vezetıje, és a Fesztivál igazgatója mutatta be a közönségnek.
A tanácsos kihangsúlyozta: Lengyelország azon kevés országok közé tartozik, ahol mindig magyar zeneszerzıként ismerték és ismertették Liszt Ferencet. Országszerte több középfokú zeneiskola viseli a nevét, és országos hatáskörő Liszt Ferenc Zenemővészeti Társaság mőködik, amely évente szervez vetélkedıket fiatal zongoristák számára, és gyakran kezdeményezi a magyar zeneszerzı mőveinek koncerteken történı bemutatását is. Liszt érzékenyen figyelt Lengyelország sorsára. Bizonyítja ezt többek között, hogy „Salve Polonia” címmel olyan zongoradarabot komponált 1884-ben, amely az akkor Európa térképén önálló államalakulatként nem szereplı, a környezı nagyhatalmak által – Oroszország, Poroszország és az OsztrákMagyar Monarchia – között felosztott és megszállt Lengyelország szenvedéseire, rabságára hívta fel a figyelmet. E mővábe mővébe olyan, a megszállók által betiltott lengyel nemzeti dallamokat csempészett be, mint a hazafias „Isten, ki Lengyelhont…”, vagy a késıbbi lengyel himnusz, „Dabrowski mazurkájának” melódiáját. Közismert szoros barátsága Chopinnel, akinek elsı életrajzát is ı írta. Majd hozzátette: a mővészetek más ágainak lengyel mővelıi is Liszt baráti köréhez tartoztak, így például a szobrász Cyprian Godewski, aki 2
Mickiewicz varsói emlékmővét alkotta meg késıbb, vagy az akvarellista festı, Juliusz Kossak, a lovas batalisztikus jelenetek világhírővé vált mővésze. Ez utóbbi 1847-ben Lwówban (Lemberg) gyönyörő ceruzarajzzal örökítette meg Liszt arcát. Nyilvántartják tovább azt is, hogy több lengyel származású zenemővész és zeneszerzı – Karol Tausig, Józef Wieniawski, Juliusz Zarebski, Emil Lapczynski, Ludwik Marek, Aleksander Michalowski, Maria Majewska, Wladyslaw Tarnowski - mentora és tanítómestere volt. S Erkel kortársának, a nagy romantikus lengyel zeneszerzınek, Stanislaw Moniuszkónak ı segítette nyugaton megjelenni polonézeit. Wiemarban pedig Jan Gall dal- és kórusmő szerzı számára mesterleckéket adott, és állásokat is szerzett. A kortársak emlékezete szerint Liszt tudott lengyelül, és eredetiben olvasta olyan, késıbb klasszikussá vált költık mőveit, mint Juliusz Slowacki, Adam Mickiewicz vagy Cyprian Norwid. Mindezt egy lengyel hölgynek, Karolina SaynWittgensteinnek köszönhetıen, aki egy ideig a menyasszonya volt.
megrendezett Jánosi Együttes koncert elıtt. A magyar EU-elnökség varsói kulturális rendezvényén a Jánosi Együttes, a Liszt Ferenc rapszódiáknak ihletet adó népzenei forrásvidéket mutatta be a nagy számban megjelent közönségnek. Az elıadásról a Lengyel Rádió 2. programja koncertfelvételt készített. Az elıadóesten – amelyen bemutatásra került a Liszt Ferenc kiállítás is – a varsói diplomáciai testület tagjai is részt vettek. A Jánosi Együttes január 25-én nagykövetségünk szervezésében a varsói II. János Pálról elnevezett Gimnázium dísztermében tartott rendkívüli kultúrtörténeti órát az iskola diákságának. A zenei bemutató keretében Jánosi András, az együttes vezetıje a magyar népzene hatásáról tartott elıadást Liszt Ferenc és más magyar zeneszerzık vonatkozásában. „Magyar est” címmel 2011. január 25-én a varsói Adam Mickiewicz Irodalmi Múzeumban került sor a Varsói Érsekség, a Veteránok és Meghurcoltak Hivatala és a magyar nagykövetség közös rendezvényére. A Grzegorz Łubczyk, volt budapesti nagykövet által szervezett és vezetett est folyamán bemutatásra került két, a lengyel menekültek 1939-1945 közti magyarországi befogadásának történetét feldolgozó dokumentumkiállítás „Istennek, hazának és embertársunknak”, illetve „Dziękujemy - Köszönjük” címmel. Az elıbbi kiállítás a menekültek körében tevékenykedı lengyel lelkipásztorok tevékenységét mutatta be, az utóbbi pedig a balatonboglári lengyel gimnázium mindennapjairól számolt be a témára vonatkozó egykori fényképek és egyéb dokumentumanyagok közreadásával. A kiállítások mellett bemutatásra került a „Karol Malczyk angyalai” címő dokumentumfilm is, amelynek készítıje – Grzegorz Łubczyk – egy 1939-ben Magyarországra menekült lengyel festımővész életét és alkotói munkásságát dolgozta fel.
A nagy sikerő koncertet a rendezvény szponzorai – a Kárpátaljai Kultúra Támogatásáért Alapítvány és a NetMaks „Kultúra és Egészség” Alapítvány - által adott állófogadás zárta. Szalai Attila
A rendezvény bevezetıjeként Varsó érsekbíborosa, Kazimier Nycz, a Veteránok és Meghurcoltak Hivatalának vezetıje, Jan Ciechanowski államtitkár és Kiss Róbert varsói magyar nagykövet tartott köszöntı beszédet. A balatonboglári lengyel gimnázium egykori diákja, Tadeusz Selbirak (a „Dziękujemy Köszönjük” kiállítás szerzıje) ezt követıen
Koncert Liszt-mővekbıl Varsóban
A magyar EU-elnökséghez kapcsolódóan Kiss Róbert magyar nagykövet mondott nyitóbeszédet a Varsói Rádió koncerttermében 2011. január 24-én, a „Magyar rapszódia” címmel a varsói Magyar Intézet szervezésében 3
meghatott hangú visszaemlékezés keretében számolt be a menekültként Magyarországon töltött diákéveirıl. Ezért az idıszakért – mint mondotta – a lengyelség örök hálával tartozik a magyar nemzetnek. A magyar borkóstolóval végzıdı, Adam Mickiewicz Irodalmi Múzeumban tartott rendezvényen bemutatásra került a Liszt Ferenc emlékkiállítás is.
kitörésének 148. évfordulója alkalmából. A katonai díszszázad közremőködésével zajló megemlékezésen a város vezetıi, társadalmi szervezetei és lakói mellett részt vett és beszédet mondott Genowefa Tokarska lublini vajda, illetve Zwierzyniec város magyar testvértelepülése, Aba város polgármestere is. A magyar nagykövetség nevében Molnár Imre mondott beszédet, és koszorúzta meg a felkelés áldozatainak, köztük a Nyári Eduárd huszárırnagy és magyar társainak emlékét megörökítı kopjafát.
dr. Molnár Imre
Lengyel nemesi hagyományırzı bál Varsóban
dr. Molnár Imre
A magyar EU-elnökséghez kapcsolódóan a magyar nagykövetséget társszervezıként és díszvendégként hívták meg a Lengyel Nemesi Hagyományırzı Egyesület varsói báljára, amelyre január 22-én került sor. A lengyel politikai és társadalmi élet számos jeles képviselıjét felvonultató bál fıvédnökei, Bronisław Komorowski köztársasági elnök és felesége levélben üdvözölték a megjelenteket. Ezt követıen a magyar nagykövetség nevében Molnár Imre mondott pohárköszöntıt. A bálon nagykövetségünk szervezésében magyar borokat szolgáltak fel, illetve a Hamar György és Kiss Blanka tánckettıs (Rege néptáncegyüttes) magyar néptáncokat és a rendezvényhez illıen palotás táncot adott elı. Mind a több részletben bemutatott táncprogram, mind pedig a magyar borok nagy tetszést arattak a jelenlévık körében.
Esterházy emlékhelyet terveznek Ursynówban A mintegy 30-50 ezer példányszámban megjelenı „Passa” c. varsói hetilap (mely a lengyel fıváros déli részének – Ursynów, Mokotów, Wilanów, Piaseczno, KonstancinJeziorna, Lesznowola, Raszyn – hivatalos lapja) 2011. február 3-i számában közölte dr. Artur Górski (politológus, parlamenti képviselı, a Lengyel-Magyar IPU Csoport tagja) „Esterházyemlékmővet Ursynówba” c. írását. A mintegy félkolumnás írás szerzıje bemutatja Varsó Ursynów kerületének magyar vonatkozású helyszíneit. Itt található ugyanis a Teleki Pálról, a Keresztes-Fischer Ferencrıl, „Boglarczykokról” (a II. világháború alatti lengyel menekültekrıl), illetve több jelentıs magyar zeneszerzırıl elnevezett utca is. A szerzı, aki egyben e városrész parlamenti képviselıje is, részletes áttekintést ad a lengyel és a magyar nemzet „tragikus sorsú hısének” a lengyelek érdekében végzett mentıtevékenységérıl. Mint írja, ennek alapján Esterházy Jánost méltán lehetne a „lengyelmagyar barátság jelképének” is nevezni. A cikk közli, hogy a magyar parlament felajánlásaként Varsó rövidesen egy Esterházy-emlékmőben részesül, amelyet a lengyel fıváros önkormányzati hatóságainak döntése értelmében legjobb lenne az Ursynów városnegyedben elhelyezni. A képviselı mindjárt meg is nevez egy konkrét helyszínt, ahol az emlékmő nemcsak méltó környezetbe kerülne, hanem az ott lévı sétányt is el lehetne nevezni Esterházy Jánosról. Mint írja, az ilyen emlékhely nemcsak a városrész presztízsét emelné, hanem a magyarlengyel barátság szimbolikus helyévé is válhatna.
dr. Molnár Imre
Megemlékezés Zwierzyniecben
2010. január 23-án a Lublini vajdaságban fekvı Zwierzyniec városban került sor arra a megemlékezésre, melyet a város és a vajdaság vezetése rendezett az 1863/1864. évi oroszellenes lengyel felkelés és szabadságharc
Tarr Károly
4
MAGYAR VONATKOZÁSÚ
ÁLLÁS Lengyelországban mőködı leányvállaltunkhoz keresünk munkatársat Rzeszówban vagy környékén. Magyarul és lengyelül is jól beszélı, határozott, kommunikatív, számítógépes alapismeretekkel rendelkezı kollégát keresünk taneszköz forgalmazó cégünkhöz. Jelentkezés: Balogh Emese
[email protected], Tel.:+36-1-429-0750 www.taneszkozcentrum.hu” V A R S Ó I
M A G Y A R
HÍRLEVÉL A Magyar Köztársaság Varsói Nagykövetségének hírlevele. Szerkeszti: dr. Varga Szabolcs konzul E-mail:
[email protected]
5
