A Magyar Nemzeti Galéria 2008. évi szöveges beszámolója
Intézmény neve: Törzskönyvi (PIR azonosító száma): Honlapjának címe:
Magyar Nemzeti Galéria 321237 www.mng.hu
Az intézmény szakmai tevékenysége, főbb jellemzőinek leírása. 2008 a Reneszánsz éve volt, amelyben a muzeológia és kutatómunka az országos célfeladattal összhangban határozódott meg: a Hunyadi Mátyás királlyá választásának 550. évfordulója alkalmából a „ Mátyás király öröksége, késő reneszánsz művészet Magyarországon (16-17.század)” című kiállítás sikeres megrendezésével. Az említett program négy intézmény összefogásában megvalósított kiállítás-sorozat részeként az együttműködés keretében is feladatokat adott az intézmény részére. A Magyar Nemzeti Galéria koordinálta és szervezte a négy intézmény kiállításaihoz szükséges külföldi kölcsönzésekhez kapcsolódó szállításokat és végezte – részben - a kommunikációs feladatokat. A Magyar Nemzeti Galéria adta ki a négy kiállítás közös vezetőjét magyar és angol nyelven. A megtakarításokon kívül különös fontosságot kölcsönöz ennek az összehangolt négyes vállalkozásnak, hogy szakmai eredményeként - a múzeumi munkában fontos anyagfeldolgozás, konzerválás és restaurálás gyümölcseként – e kiállításunk kapcsán is sok, közönség előtt eddig még nem szerepelt mű közzététele vált lehetővé. Jelentős feladatként tűztük magunk elé a kortárs magyar képzőművészet megismerését szolgáló őszi kiállításunk megrendezését is, amely elérte célját: „Az idő legújabb cáfolata. Kortárs magyar művészet az Irokéz Gyűjteményből1988-2008” című nagyszabású tárlatunk a kvalitás és a sokféleség mellett a magángyűjtés fontosságát és társadalmi szerepét is tudatosította. Feltűnően jó kritikát kapott és közönségsikert hozott az Osztrák Kulturális Intézettel közös vállalkozásunk, a „Belső utak képei. Art brut Ausztriában és Magyarországon” – az osztrák vándorkiállítást duplájára növeltük a MTA Pszichiátriai Gyűjteményének segítségével, ezáltal aktualizálva a témát.
-2-
Jelentős kiegészítésekkel került közönség elé a „Természet és technika. Az újraértelmezett Moholy-Nagy 1916–1923” című, előbb Amerikában, majd Pécsett bemutatott tárlat is a Galériában. Mindez munkatársaink szakmai-kreatív közreműködését, az intézmény részéről pedig jelentős szervezési hozzájárulást jelentett, és nagyrészt ennek köszönhető az elért siker. Decemberi nyitással, 2009-re áthúzódva szintén társkurátorral és a magánszférával együttműködve valósult meg Vajda Lajos munkásságának eddig legteljesebb tárlata. Valamennyi kiállításhoz szabadegyetemi előadások, múzeumpedagógiai és társművészeti rendezvények kapcsolódtak, a legnagyobb számban természetesen a Múzeumok éjszakáján. 2007-ről áthúzódó nagy kiállításaink (Vaszary János gyűjteményes kiállítása, ill. „Zichy Mihály, a rajzoló fejedelem”) 2008-ban elnyerték a Magyar Tudományos Akadémia Művészettörténeti Bizottságának Opus mirabile-díját. A Magyar Nemzeti Galéria 2008-as kiadványai (3 katalógus, 1 tanulmánykötet, 1 évkönyv, 1 családi vezető, 1 közös kiállítás-vezető) elsősorban a Reneszánsz évéhez kapcsolódtak, igényes megjelenésük, magas tudományos színvonaluk is a támogatott rendezvénysorozatnak köszönhető. Jubileumi Évkönyvünk (Annales de la Galerie Nationale Hongroise 2005–2007) számos nagy jelentőségű tanulmányt közöl idegen nyelven, köztük intézménytörténeti jellegűeket is. Néhány kiállításunk esetében nem saját kiadványt (is) forgalmaztunk (Moholy- Nagy, Art brut). Minden programunkat internetes megjelenés, a legtöbbjét pedig a közönségkapcsolatokat célzó, ingyenes kisnyomtatványok és hirdetések sora kísérte.
-3-
KIMUTATÁS az intézmény 2008. évi főbb előirányzatainak alakulásáról érték: ezer forintban 2007. évi tényleges teljesítés
2008. évi eredeti előirányzat
2008. évi módosított előirányzat
2008. évi teljesítés
Kiadások összesen:
1.080.469
774.600
1.322.912
1.243.510
Működési kiadások összesen:
1.025.984
761.000
1.275.528
1.197.700
- ebből személyi juttatások
508.007
474.600
549.644
533.893
351.697
130.700
556.234
501.268
Felhalmozási kiadások összesen:
54.485
13.600
45.661
44.087
- Intézményi beruházási kiadások
19.470
3.600
10.322
8.750
- Központi beruházás
31.520
-
14.880
14.880
3.495
10.000
20.459
20.457
-
-
-
-
-
-
-
64.096
-
-
-
73.388
1.142.318
774.600
1.322.912
1.312.833
Támogatás
711.531
681.600
897.558
897.558
Működési bevételek
316.377
93.000
360.958
354.882
Átvett pénzeszközök
200
-
-
62
- Működési célra
200
-
-
62
-
-
-
-
833
-
300
300
113.377
-
64.096
60.031
Létszám (fő)
196
196
196
183
Engedélyezett létszám (35. űrlap 13. sor)
203
203
203
203
Átlagos statisztikai állományi létszám (35. űrlap 18. sor)
196
196
196
197
-
-
-
-
dologi kiadások
- Felújítás Egyéb intézményi felhalmozási kiadások 2007. évi tényleges maradvány 2008. évi tényleges maradvány Bevételek összesen:
- Felhalmozási célra Egyéb bevétel Pénzmaradvány igénybevétele
Tartósan üres álláshelyek száma (35. űrlap 17. sor)
-4-
Intézményünk 2008. évi jóváhagyott kiadási előirányzata: 774.600 eFt volt, melynek 61,3 %-a a személyi juttatások előirányzata 474,600 eFt értékben. A dologi kiadások előirányzata a kiadási előirányzat 16,9 %-a 130.700 eFt volt. Az intézményi beruházási kiadásokra 3.600 eFt, felújításra 10.000 eFt volt az előirányzat, mely az összes kiadásokon belül 1,7%-ot képvisel. A módosított előirányzatok alakulását jól szemlélteti a 2. számú melléklet, mely a kiadások alakulását mutatja be tételesen. A négyszer a reneszánszról című kiállítás OKM támogatása jelentős 135.360 eFt nagyságrendet képviselt. Az előirányzatok teljesítése az összes kiadáson belül az alábbiak szerint alakul: A személyi juttatás az összes kiadásból 42,9 %, dologi kiadások 40,3 %, felhalmozási kiadások 3,5 %. Az intézmény részére jóváhagyott előirányzatok módosítását, azok felhasználását a 2es és a 3-as számú melléklet mutatja be részletesen. Létszám és bérgazdálkodás. Intézményünknél 2008. évben a teljes munkaidőben foglalkoztatottak létszáma 142 fő. Az átlagos statisztikai létszám 131 fő. Az előirányzat és a teljesítés különbsége 11 fő, ebből 3 fő GYES-en lévő dolgozó 8 fő nyugdíjazás miatt felmentve a munkavégzés alól. Részmunkaidőben foglalkoztatottak létszáma 61 fő. 2008 évben az engedélyezett létszámkeret 203 fő. Tartósan üres álláshelyünk nem volt. 2008 évben a közalkalmazotti bértábla változása miatt, valamint Kjt kötelező pótlékalap változása miatt a béremelésre kapott támogatás 19.507 eFt volt, melyből személyi juttatás támogatása 14.778 eFt, Tb járulék 4.729 eFt. A fenti összeg teljes mértékben felhasználásra került. A Kjt szerinti garantált bér alsó határát valamennyi dolgozónk bére elérte. 2008 évben vezetői pótlékban 23 fő részesült 10.620 eFt értékben, címpótlékot 12 fő kapott 1.800 eFt értékben, nyelvpótlékot 70 fő dolgozónknak fizettünk 11.880 eFt összegben, tudományos pótlékban 74 fő dolgozónk részesült 8.880 eFt összegben. A részmunkaidőben foglalkoztatottak közül 2 fő részesült nyelvpótlékban 492 eFt összegben, tudományos pótlékot 2 fő kapott 168 eFt összegben. Felhalmozási kiadások. Intézményünknél központi beruházásként valósult meg 2008 évben a „C” épület III. emelet „U” alakú kiállítótér rekonstrukciója, melynek során a kiállítóteret elszigeteltük a szórt azbeszttel borított héjszerkezettől, megszüntetve a beázásokat, az álmennyezet felett húzódó hideg energiacsövek szigetelésével. Erre a feladatra Pénzügyminisztériumi támogatásból 12.400 eFt, összesen 14.880 eFt került felhasználásra, ebből 2.480 eFt saját forrásból valósult meg.
-5-
Intézményi beruházásból folytattuk a kártyás beléptető rendszer kiépítését, így 2008. évben második lépcsőben a „B”-„C” és „C”-„D” épület II. emeleti ajtóit integráltuk a kártyás beléptető rendszerbe. Az elvégzett munka értéke 1.198 eFt volt. Gépek, berendezések vásárlására 7.592 eFt-ot fordítottunk. Felújításra 20.457 eFt-ot fordítottunk, melynek keretében a „C” épület és az „A” épület aulájának világosítás korszerűsítése megtörtént, összesen 9.487 eFt nagyságrendben. Állagmegóvási célból elvégeztük a B-C-D épületek III. emeleti nyílászáróinak mázolását, ezek javítása balesetveszély elkerülése miatt is indokolt volt. Nyílászárók felújítására 2.640 eFt-ot fordítottunk. Épület felújításra, festésre, párásító felújítására összességében 4.857 eFt-ot fordítottunk. Felvonóink elöregedett állapota miatt javításukra és felújításukra 3.473 eFt-ot fordítottunk. 2008 évben a minimálisra lecsökkentett központi felújítási keretünket, amely az A-BC-D épületekre összesen 10.000 eFt volt, előző évi pénzmaradványunk terhére tudtuk kiegészíteni és a sürgős halaszthatatlan felújítási munkákat elvégezni. Az intézmény gazdasági társaságokban, alapítványok létrehozásában, fenntartásában 2008 évben nem vett részt. Dolgozóink lakásépítésének, vásárlásának támogatására 2008. évben fordított kölcsön összege 300 eFt volt. Kölcsönben részesítettek száma 1 fő. Az előző évi maradványok felhasználása 2008 évi előirányzat keletkezésének oka 2009 évi felhasználásának ütemezése. Az előző évi maradvány felhasználását a 4. számú melléklet részletesen tartalmazza, 2008 évben keletkezett maradvány 73.388 eFt, amely fejezeti kezelésű előirányzatok maradványából NKA-tól kapott pályázati támogatásokból, OTKA feladatok maradványából tevődik össze, melynek felhasználási ütemezését a hivatkozott táblázat tartalmazza. Bevételek alakulása A saját bevételek ütemes teljesítésében szerepet játszottak a 2007 év végéről áthúzódó Vaszary és Zichy kiállításból valamint a 2008 év tavaszán megnyíló Reneszánsz kiállításból befolyó jegybevételek és az állandó kiállítások belépődíjai, továbbá az ősszel megrendezett kiállítások (Írókéz, Art Brut, Vajda Lajos kiállítás), a tárlatvezetések, a kiadványraktárban fellelhető régebbi és új kiadványok értékesítésére létrehozott Galéria Antikvárium bevételei, szponzorrációból befolyt támogatási bevétel (Pannon Zrt, CIB Bank), valamint a tartós és eseti bérbeadások bevételei. A saját bevételen belül 40,6 %-kal részesedett a jegybevétel, a kiadványértékesítés 4,8 %-kal a szponzori bevétel 10,7 %, bérleti díjbevétel 16,6 %. A támogatás értékű bevételeket a 5. számú melléklet tartalmazza.
-6-
Az intézmény és gazdálkodásának jellemzői. A Magyar Nemzeti Galéria felügyeleti szervtől kapott intézményfinanszírozása évről évre csökkenő tendenciát mutat. 2007-ről 2008-ra a csökkenés ugyancsak 3.000 eFt, mindez azonban a gazdálkodásban már a tervezés időszakában is komoly gondot okozott. Az intézmény támogatásértékű és saját bevételekkel próbálta kompenzálni a kiesést. Az „A” épület (6.556 m2) átvételével, ami ugyan 2005 évben történt az alapterület jelentős bővítésével és a működtetéssel kapcsolatos költségek nem állnak arányban az intézmény finanszírozás összegével. Az előzőekben felvázoltak következtében csak gazdaságos működtetéssel valósulhatott meg az intézményi gazdálkodás, szem előtt tartva a hatékonyságot. A Kincstárral való kapcsolatunk kiegyensúlyozott. A 2006, 2007, 2008 évi adóbevallások rendezése, az adóbevallások helyesbítése 2009 első félévében várhatóan megtörténik. A Magyar Nemzeti Galéria új alapító okiratát 2008. februári dátummal kapta meg az Oktatási és Kulturális Minisztérium illetékes főosztályától. Intézményünk vállalkozási tevékenységet 2008 évben nem folytatott.
Budapest, 2009. április 14.
Bereczky Loránd főigazgató
Czolk Ilona gazdasági igazgató
-71. sz. melléklet KIMUTATÁS az intézmény 2008. évi főbb előirányzatainak alakulásáról érték: ezer forintban 2007. évi tényleges teljesítés
2008. évi eredeti előirányzat
2008. évi módosított előirányzat
2008. évi teljesítés
Kiadások összesen:
1.080.469
774.600
1.322.912
1.243.510
Működési kiadások összesen:
1.025.984
761.000
1.275.528
1.197.700
- ebből személyi juttatások
508.007
474.600
549.644
533.893
351.697
130.700
556.234
501.268
Felhalmozási kiadások összesen:
54.485
13.600
45.661
44.087
- Intézményi beruházási kiadások
19.470
3.600
10.322
8.750
- Központi beruházás
31.520
-
14.880
14.880
3.495
10.000
20.459
20.457
-
-
-
-
-
-
-
64.096
-
-
-
73.388
1.142.318
774.600
1.322.912
1.312.833
Támogatás
711.531
681.600
897.558
897.558
Működési bevételek
316.377
93.000
360.958
354.882
Átvett pénzeszközök
200
-
-
62
- Működési célra
200
-
-
62
-
-
-
-
833
-
300
300
113.377
-
64.096
60.031
Létszám (fő)
196
196
196
183
Engedélyezett létszám (35. űrlap 13. sor)
203
203
203
203
Átlagos statisztikai állományi létszám (35. űrlap 18. sor)
196
196
196
197
-
-
-
-
dologi kiadások
- Felújítás Egyéb intézményi felhalmozási kiadások 2007. évi tényleges maradvány 2008. évi tényleges maradvány Bevételek összesen:
- Felhalmozási célra Egyéb bevétel Pénzmaradvány igénybevétele
Tartósan üres álláshelyek száma (35. űrlap 17. sor)
2008 évi kiadások előirányzata
Megnevezés/ ELŐIRÁNYZATOK Eredeti előirányzat OKM 2007. évi 13.havi illetmény 2008.évi részlete OKM 4x a reneszánszról kiállítás támogatása OKM 2008. évi közszféra béremelése Központi beruházás saját forrás része 1EG03I Előirányzat-maradvány felhasználás módosítása 3EG03I NKA támogatásértékű bevételek módosítása 2EG03I OTKA feladat ei.módosítása 4EG03I Saját többletbevétel módosítása 5EG03I OKM 2008. évi eseti keresetkiegészítés OKM 4x a reneszánszról kiállítás támogatása Központi beruházás - azbesztmentesítési céllal Előir. maradv. felhasználás mód. 3EG03I korr. 5EG03I Előir. maradv. felhasználás mód. 3EG03I korr. 6EG03I Saját többletbevétel módosítása 7EG03I Saját többletbevétel módosítása 8EG03I OKM könyvtári számítástechnikai fejlesztés NKA támogatásértékű bevételek módosítása 9EG03I Közlekedési Múzeum - reneszánsz kiállítás 10EG03I Saját többletbevétel beruházásra 11EG03I OTKA feladat 4EG03I -módosítása 12EG03I OTKA feladat 4EG03I -módosítása 13EG03I NKA támogatásértékű bevételek módosítása14EG03I OKM 2008. évi eseti II. keresetkiegészítés OKM festményvásárlás 2 Kakas kép Olaszországból OKM 2008. évi eseti keresetkiegészítés többletktg. Saját többletbevétel módosítása EG1503I Saját többletbevétel módosítása EG1603I Saját többletbevétel módosítása 17EG03I Roma Saját többletbevétel módosítása 18EG03I Lengyel -magyar grafikai kiállítás OKM támogatás Saját többletbevétel módosítása 19EG03I Saját többletbevétel módosítása 20EG03I Átcsoportosítás 21EG03I Lakásépítési alap felhasználása
Összesen:
2009.07.142. sz melléklet
Munkaadókat terhelő juttatások 155 700 4 486
Személyi juttatás 474 600 14 020
Dologi kiadások 130 700
Intézményi beruházás 3 600
2. számú melléklet
Felújítás
Kp-i beruházás
Kölcsönök folyósítása
Kiadások összesen:
Ei. Maradv átadása
10 000
135 360 14 778
4 729
10 312
3 319
282
41
2 835
907
2 480 41 025 9 600 1 472
9 440
15 040 12 400 -
1 423
1 423
30 000 50 000 2 440 400 608
100 176
7 800 156 1 928 -
650
650
3 000 4 060
1 299
3
1
12 000
27 746
-
1 108
60 000 168 1 423 13 097 4 000 9 500 32 858 1 108
1 704
1 017
2 300
549 644
169 650
556 234
10 322
20 459
14 880
300
1 423
774 600 18 506 135 360 19 507 2 480 64 096 9 600 1 795 3 742 15 040 12 400 1 423 1 423 30 000 50 000 2 440 8 300 940 1 928 650 650 3 000 5 359 12 000 4 60 000 168 1 423 43 564 4 000 9 500 32 860 300
1 322 912
3. számú melléklet
2008 évi bevételek előirányzata
Megnevezés Eredeti előirányzat OKM 2007. évi 13.havi illetmény 2008.évi részlete OKM 4x a reneszánszról kiállítás támogatása OKM 2008. évi közszféra béremelése Központi beruházás saját forrás része 1EG03I Előirányzat-maradvány felhasználás módosítása 3EG03I NKA támogatásértékű bevételek módosítása 2EG03I OTKA feladat ei.módosítása 4EG03I Saját többletbevétel módosítása 5EG03I OKM 2008. évi eseti keresetkiegészítés OKM 4x a reneszánszról kiállítás támogatása Központi beruházás - azbesztmentesítési céllal Előir. maradv. felhasználás mód. 3EG03I korr. 5EG03I Előir. maradv. felhasználás mód. 3EG03I korr. 6EG03I Saját többletbevétel módosítása 7EG03I Saját többletbevétel módosítása 8EG03I OKM könyvtári számítástechnikai fejlesztés NKA támogatásértékű bevételek módosítása 9EG03I Közlekedési Múzeum - reneszánsz kiállítás 10EG03I Saját többletbevétel beruházásra 11EG03I OTKA feladat 4EG03I -módosítása 12EG03I OTKA feladat 4EG03I -módosítása 13EG03I NKA támogatásértékű bevételek módosítása14EG03I OKM 2008. évi eseti II. keresetkiegészítés OKM festményvásárlás 2 Kakas kép Olaszországból OKM 2008. évi eseti keresetkiegészítés többletktg. Saját többletbevétel módosítása EG1503I Saját többletbevétel módosítása EG1603I Saját többletbevétel módosítása 17EG03I Roma Saját többletbevétel módosítása 18EG03I Lengyel -magyar grafikai kiállítás OKM támogatás Saját többletbevétel módosítása 19EG03I Saját többletbevétel módosítása 20EG03I Átcsoportosítás 21EG03I Lakásépítési alap felhasználása
Összesen:
2009.07.143 sz. melléklet
Támogatás
Támogatásértékű bevételek működési
Átvett pénzeszköz
681 600 18 506 135 360 19 507
Előző évi működési maradvány átvétele
Saját bevétel
Előző évi felhalmozási maradvány átvétele
Kölcsönök visszatérülése
Bevételek összesen:
Maradvány
93 000
2 480 64 096 9 600 1 795 3 742 15 040 12 400 -
1 423 1 423
-
30 000 50 000 2 440 8 300 940 1 928 -
-
650 650
3 000 5 359 12 000 4 60 000 168 1 423 43 564 4 000 9 500 32 860 300
897 558
30 568
-
314 772
2 568
13 050
300
64 096
774 600 18 506 135 360 19 507 2 480 64 096 9 600 1 795 3 742 15 040 12 400 1 423 1 423 30 000 50 000 2 440 8 300 940 1 928 650 650 3 000 5 359 12 000 4 60 000 168 1 423 43 564 4 000 9 500 32 860 300
1 322 912
2008 évi előirányzat-maradványok alakulása
eFt
4. számú melléklet
I. név
II. név
Összesen:
Fejezeti kezelésű előirányzatok maradványa XX. Fejezet 11/31/7
23 662
XX. Fejezet 11/31/7
600
XX. Fejezet 11/31/7 XX. fejezet 11//32/7
1 210 3 644
Fej.kez.ei összesen: NKA-tól kapott pályázati támogatások
NKA-tól kapott pályázati támogatások összesen: OTKA feladatok maradványa
OTKA feladatok maradványa összesen: Egyéb maradványok
Egyéb maradványok összesen:
Mindösszesen:
Reneszánsz év programjai 6.A reneszánsz Magyarországon, 4 intézmény kiállításai és kommunikációja -Mátyás király öröksége c. kiállítás Reneszánsz év programjai 1A Reneszánsz évad kiemelt rendezvényei - XVII.szd eleji portré megvásárlása Reneszánsz év programjai 5. A könyvtárügy reneszánsza, Digitális képkönyvtár - számítástechnikai infrastruktúra fejlesztése Közkultúra, kulturális vidékfejlesztés támogatása lengyel-magyar grafikai kiállítás támogatása
23 662
23 662
600
600
1 210 1 754
1 890
1 210 3 644
29 116 800 800 2 481 654 7 590 131 12 456 1 795 1 286 3 081
24 599 653 242 462 2 779 28 735
73 388
NKA 2312/537.sz. Szóra bírt műtárgy c. kiállításról készített katalógus CD formátumban NKA 2301/672 MNG évkönyv 11. számának kiadása NKA 2313/0076 Roma vándorkiállítás támogatásának maradványa NKA 2306/1272 Vajda Lajos kiállítás megrendezése NKA 2313/0081 Vajda kiállítás megrendezésének támogatása NKA 4112/0007 Vajda Lajos kiállítási katalógus előállításának támogatása
800 291 654 7 590 131
OTKA K 71982 sz. feladat (A 17. századi arisztokrata udvari kultúra formái") maradványa OTKA K 46699 sz. feladat (Késő reneszánsz és barokk síremlékek) maradványa
December hónapról árhúzódó személyi juttatások után fizetendő adók járulékok, kulturális ás rehabilitációs járulékok, szerződésekből és szállítói tartozásokból adódó 2009. évre pénzügyileg áthúzódó kifizetések 2008. II. keresetkiegészítés elszámolása - önrevízió Könyvtári beruh.saját forrása 7 éves továbbképzés maradványa Restaurátor kiállítási katalógus 2007. évi maradvány
Ütemezés összesen:
800 2 190
1 795 1 286
24 599
1 795 1 286
462 2 779
24 599 653 242 462 2 779
11 855
73 388
653 242
61 533
800 800 2 481 654 7 590 131
Támogatásértékű bevételek
Pénzügyminisztérium Összesen: Nemzeti Kulturális Alap
Támogatás összege: Támogatott cél megnevezése 168 000 APEH 1% 168 000 1 000 000 800 000 800 000 5 000 000 2 000 000 3 000 000 4 000 000 800 000 500 000 3 000 000 1 500 000
Összesen:
Gyémánt László festmény megvásárlása Műtárgyvásárlás Szóra bírt műtárgy katalógus 2 db barokk festmény megvásárlása Freskókartonok restaurálása festészeti osztály festményvásárlása Roma vándorkiállítás támogatása MNG évkönyv 11.szám Varga Nándor fametszet vásárlása Vajda Lajos kiállítás megrendezése Vajda Lajos kiállítás megrendezése Vajda Lajos kiállítás megrendezése 8 000 000 visszatérítendő támogatás 30 400 000
Támogatásértékű bevételek összesen:
30 568 000
5. számú melléklet Pályázati azonosító
2309/610 1609/223 2312/537 4110/004 2311/1554 2309/663 2313/0076 2301/672 2309/6104 2306/1272 4112/0007 2313/0081