Híradó. Fókuszban Magyarország. Ceglédbercel Község Önkormányzatának Lapja. Októberben népszámlálás! Szigorúan titkos!

2011. szeptember 9.

Ceglédberceli

Fókuszban Magyarország Októberben népszámlálás!

A 2011. esztendőt a népszámlálás éveként is emlegetik majd a jövőben. Hazánk eddigi történetében összesen tizenöt ilyen jeles év akad, az első az 1869-es esztendő volt. Az idei a 15. a cenzusok sorában. A mostanit megelőzően 2001-ben kértek hasonló, átfogó adatszolgáltatást az ország lakosságától. Az utóbbi évtizedben tehát az akkor kialakult kép volt az irányadó. Vajon hogy alakult a népesség száma, iskolázottsága, lakáshelyzete, milyen az ország gazdasági, egészségügyi, szociális, kulturális ellátottsága? Hol, milyen fejlesztések szükségesek? A törvény értelmében a 2011. október 1-jén 0 órakor fennálló helyzetet tükröző számok a következő esztendőkre – pontosabban a következő évtizedre adnak eligazítást. Az eddigi gyakorlat szerint ugyanis cenzust tízévenként tartanak hazánkban, annak végrehajtása a Központi Statisztikai Hivatal törvényből fakadó kötelessége. Az időközönkénti népszámlálások végrehajtása a Központi Statisztikai Hivatal (KSH) törvényből fakadó kötelessége.

Számlálóbiztossal, vagy nélküle? Legyünk őszinték: az ilyesfajta „faggatást” – még ha csak ritkán kerül is sor arra – az emberek többsége nem kedveli. Egyre többen vannak, akik nem akarnak ajtót nyitni idegennek, mások ódzkodnak attól, hogy személyes adataikat ismeretlenek előtt feltárják, sokan attól tartanak, hogy adataik illetéktelenek tudomására jutnak, megint mások kevés szabadidejüket sajnálják. A Központi Statisztikai Hivatal a 2011. évi népszámlálás előkészítésekor olyan megoldások kidolgozásán fáradozott, amely messzemenőkig eleget tesz a törvény által előírt adatvédelmi követelményeknek, ugyanakkor az emberek számára a legkevesebb kényelmetlenséggel jár. A lakosságnak a mostani népszámlálás alkalmával immár lehetősége nyílik arra, hogy eldöntse: számlálóbiztossal, vagy nélküle kívánja kitölteni a kérdőíveket. Ha valaki a kérdőív önálló kitöltése mellett dönt, további két megoldás közül választhat: papír, vagy internet. A legmodernebb, leggyorsabb, leginkább idő és környezetkímélő megoldás kétségtelenül az internetes válaszadás. Szeptember utolsó napjaiban a számláló-

w w w. c e g l e d b e r c e l . h u

Híradó

Ceglédbercel Község Önkormányzatának Lapja

biztosok minden háztartásba eljuttatnak egy azonosító, és egy belépési kódot. Aki nem a számlálóbiztossal, sőt, még csak nem is papíron kívánja kitölteni a kérdőívet, annak október 16-ig lesz nyitva az az internetes kapu, amin keresztül – a belépési kódot kulcsként használva – eljuthat a kérdőívekhez. A kérdések helyes megválaszolását a programba beépített magyarázatok segítik. A KSH azokra is gondolt, akik nem rendelkeznek internettel. Érdekükben közintézményekben, pl. könyvtárakban, faluházakban, internetes kitöltő helyet, úgynevezett e-pontokat hozott létre a Hivatal. Ezeken a helyeken az adatvédelem teljes biztosítása mellett, nyílik lehetőség a népszámlálási kérdőívek számítógépes kitöltésére. A kérdőívek megválaszolása háztartásonként átlagosan 25-30 percet vesz igénybe. Fontos tudnivaló, hogy a kérdőíveket háztartásonként mindenki azonos módszerrel: interneten vagy papíron önállóan kitöltve, avagy interjú keretében töltheti ki.

Szigorúan titkos! Az adatvédelmi követelmények a népszámlálás minden területén érvényesülnek. A kérdőíveken nem szerepelhet a válaszadó neve, a válaszolás teljes anonimitás mellett történik. A népszámlálásról szóló törvény biztosítja azt is, hogy a felvett adatok a későbbiekben ne legyenek összekapcsolhatóak az adatszolgáltatókkal. A népszámlálásban résztvevőket szigorú titoktartás köti. A kitöltött kérdőívek összegyűjtése, feldolgozása szabályozott rendben történik. A cenzus célja ugyanis nem az, hogy az egyes személyekről gyűjtsön adatokat, hanem hogy a lakások és a népesség összetételéről, legfontosabb jellemzőiről adjon információt. Az internetes kitöltést az adatszolgáltatók az egyedi azonosítók és belépő kódok segítségével teljesíthetik, amely garantálja, hogy illetéktelen személyek ne férhessenek az adatokhoz. A papír alapú kérdőívek a megyei népszámlálási irodákból – a biztonságos szállítási követelményeknek megfelelően – közvetlenül az adatfeldolgozás helyszínére kerülnek. A címek és a kérdőíveken szereplő adatok feldolgozása egymástól függetlenül, elkülönítetten történik. A feldolgozást követően a címeket és a népszámlálási adatállományt a KSH egymástól elkülönítetten tárolja. Az adatbevitelt követően a papír kérdőíveket megsemmisítik, a keletkezett papírhulladékot újrahasznosítják. A felhasználók

C e g l é d b e rc e l i H í r a d ó

számára történő adatkiadások, a kiadványok, tájékoztatási célt szolgáló adatbázisok előállítása a legszigorúbb adatvédelmi szabályoknak megfelelően zajlik. Az adatközlés statisztikai összesítések formájában történik.

Biztonságunk érdekében Hazánkban ez év októberében csaknem 40 ezer számlálóbiztos közel 5 millió címet, 4,4 millió lakást keres fel a népszámlálás lebonyolítása érdekében. A számlálóbiztosok sorszámmal ellátott okmánnyal kötelesek igazolni, hogy megbízatásuk e munkára szól. Az igazolvány a garancia arra, hogy az illető a lakásba kizárólag a népszámlálás miatt szándékozik bejutni. A közelgő népszámlá-

lás alkalmából együttműködési megállapodást kötött a Központi Statisztikai Hivatal és az Országos Rendőr-főkapitányság A megállapodás célja a lakosság előzetes és közérthető tájékoztatása, a népszámláláshoz bármilyen módon kapcsolható bűncselekmények, szabálysértések megelőzése. A megállapodás szerint „A vagyonvédelem és az áldozattá válás megelőzése érdekében a 2011. október 1-je és október 31-e – pótösszeírással november 8a - között sorra kerülő, minden háztartás személyes felkeresésével végrehajtott cenzus időszakában az ORFK a megyei (fővárosi) rendőr-főkapitányságok bevonásával bűnmegelőzési kampányt indít. Központi Statisztikai Hivatal

ÖNKORMÁNYZATI HÍREK Ceglédbercel Község Önkormányzatának Képviselő-testülete 2011. augusztus 29-én tartotta ülését. Napirend előtti témákban Török József polgármester tájékoztatta a jelenlévőket az elmúlt ülést követő legfontosabb eseményekről 2011. június 30. A Polgármesteri Hivatal külső nyílászáró cseréje, illetve hőszigetelési munkái befejeződtek. 2011. július 01. Köztisztviselői nap alkalmából köszöntöttük nyugdíjas és aktív dolgozóinkat. 2011. július 09. - Semmelweis Nap alkalmából az egészségügyben dolgozókat köszöntöttük. - Eötvös Lóránd Tudományegyetem Földrajz- és Földtudományi Intézetének hallgatói Szalai Zoltán vezetésével befejezték nyári terepgyakorlatot. 2011. július 20. CÁMK Eötvös József Általános Iskola és Alapfokú Művészetoktatási Intézmény épületét a kivitelezőknek átadtuk. 2011. augusztus 20. - Szent István napi ünnepséget tartottunk.. - A belterületi csapadékvíz elvezetés építési beruházásra vonatkozó vállalkozási szerződést a kivitelezővel megkötöttük, és az árok elemek beszállítása elkezdődött. A Magyar Aszfalt Kft. a kivitelezési munkák időpontjáról az érintett utcák lakosait értesítik. Az Általános Iskola épületben a nyílászáró cserék befejeződtek, a külső hőszigetelés tekintetétben a belső udvar szigetelése és festése elkészült. Az iskolá.

ban és az óvodában is elvégeztük a tisztasági festést, a tanév, valamint a nevelési év szeptemberi kezdésének nincs akadálya. A polgármesteri beszámolót, az átruházott hatáskörben hozott döntésekről szóló írásos tájékoztatót, valamint a lejárt határidejű határozatok végrehajtásának állásáról szóló beszámolót a Képviselő-testület tagjai elfogadták Első napirendi pontban a Képviselő-testület módosította a 2011. évi költségvetés előirányzatait, valamint elfogadta a 9/2011. (08. 30.) ÖK. sz. rendeletét a 2011. évi költségvetésről szóló 3/2011. (II. 15.) ÖK. sz. rendelet módosítására. Második napirendi pontban a Képviselő-testület Ceglédbercel Község Önkormányzatának 2011. I. félévi gazdálkodásról szóló költségvetési beszámolóját a szöveges előterjesztés és a mellékletek alapján elfogadta. Harmadik napirendi pontban a testület megtárgyalta és elfogadta a Ceglédberceli Általános Művelődési Központ Eötvös József Általános Iskola és Alapfokú Művészetoktatási Intézmény 2010/2011-es tanévről szóló beszámolóját. Negyedik napirendi pontban a Képviselő-testület elfogadta a Ceglédberceli Általános Művelődési Központ Eötvös József Általános Iskola és Alapfokú Művészetoktatási Intézmény 2011/2012-es tanévre vonatkozó tantárgyfelosztását. Ötödik napirendi pontban a Képviselő-testület módosította a Ceglédberceli Általános Művelődési Központ Eötvös József Általános Iskola és Alapfokú Művészetoktatási Intézmény pedagógiai-művelődési programját. Hatodik napirendi pont keretében a Képviselő-testület engedélyezte a Ceglédberceli Általános Művelő-


dési Központ Napsugár Óvoda Intézményegységében a 2011/2012-es nevelési évre a maximális csoportlétszám tíz százalékkal történő túllépését.

Ceglédbercel Önkormányzata Képviselő-testületének 9/2011(VIII.29.)ÖK sz. rendelete

Hetedik napirendként a testület a Ceglédberceli Általános Művelődési Központ Napsugár Óvoda Intézményegység-vezetőjének heti kötelező óraszámát a 2011/2012-es nevelési évre 20 órában határozta meg.

a 2011. évi költségvetésről szóló 3/2011. (II.15.) ÖK sz. rendelet módosítására

Nyolcadik napirendi pontban a Képviselő-testület döntött arról, hogy a szennyvíztisztító telep fejlesztése céljából pályázatot nyújt be a KEOP – 7.1.0/11 Derogációs víziközmű projektek előkészítése című konstrukcióra.

A 3/2011.(II.15.) ÖK. sz. Rendelet 3. § helyébe a következő rendelkezés lép:

Kilencedik napirendi pontban a Képviselő-testület támogatta a Ceglédberceli Német Nemzetiségi Önkormányzat döntését, mely szerint a 40-es úton két helyen (az Albertirsa és Cegléd felöli bevezető utak), valamint a 46124-es és 46125-ös számú utaknál (4-es főút és Budai út felöli bevezető utak) a magyar nyelvű helységnévtáblák alá a település német nevét tartalmazó „Berzel” feliratú táblákat helyezzen el.

1.§

A költségvetés bevételei és kiadásai A Képviselő-testület a Polgármesteri Hivatal és az Intézmények költségvetését 523.082 e Ft Bevétellel és 523.082 e Ft Kiadással Ezen belül: 217.111 e Ft Személyi juttatással 59.079 e Ft Munkáltatót terhelő járulékkal állapítja meg.

Tizedik napirendként a testület hozzájárult a VEGYÉPSZER Zrt. által vállalt jótállási bankgarancia lejárati határidő előtti megszüntetéséhez. Tizenegyedik napirendi pontban a testület elfogadta a 10/2011. (VIII. 29.) ÖK. sz. rendeletét a szociális igazgatásról és szociális ellátásokról szóló 9/2004. (VIII. 29.) ÖK. sz. rendelet módosítására.

Egyebek napirendi pontban a Képviselő-testület megtárgyalta – a pedagógiai program eszközjegyzékét – az általános iskolai tankönyvek állami támogatását – a 2011. október 8-án megrendezésre kerülő 4. Vadász, Borász és Gasztronómiai napot – a 40-es számú főút felújítását A napirendi pont keretében Farkas Szabolcs tájékoztatta a jelenlévőket, hogy a Ceglédberceli Német Nemzetiségi Önkormányzat 2011. szeptember 22-én a népszámlálással kapcsolatban lakossági tájékoztatót és fórumot szervez a CÁMK Dózsa György Művelődési Házban.

2.§ A 3/2011.(II.15.) ÖK. sz. Rendelet 7. § helyébe a következő rendelkezés lép: A Képviselő testület a 2011. évi felhalmozási előirányzatot 7.265 e Ft összegben állapítja meg.

3.§ A 3/2011.(II.15.) ÖK. sz. Rendelet 9. § helyébe a következő rendelkezés lép: A Képviselő testület az önkormányzat általános tartalékát 7.490 e Ft összegben állapítja meg, mely összeg tartalmazza a Német Nemzetiségi Önkormányzat 1.212 e Ft általános tartalékát is.

4.§ A 3/2011.(II.15.) ÖK. sz. Rendelet 10. § helyébe a következő rendelkezés lép: A Képviselő testület az önkormányzat céltartalékát 32.396 e Ft összegben állapítja meg.

Kérdések, Interpelláció napirendként észrevétel nem érkezett.

5.§ A rendelet a kihirdetése napján lép hatályba.

Zárt ülés keretében a Képviselő-testület fellebbezésről döntött. Ceglédbercel, 2011. szeptember 02. Török József s. k. polgármester

Ceglédbercel, 2011. augusztus 30.

Török József s.k. polgármester

Pető Zsolt s.k. jegyző .


Anyakönyvi hírek

Tisztelt Olvasók! A 40. számú főút (Pesti út) Ceglédbercel belterületi szakasza az elmúlt időszakban oly mértékben kátyúsodott, hogy az fokozott veszélyt jelent a közlekedők épségére és a járművek műszaki állapotára. A mély és éles szélű kátyúk sorozata miatt több helyen még a lassú haladási sebesség sem jelent biztonságot a közlekedők számára. Településünk lakossága és a közlekedők biztonsága érdekében többszöri felhívással fordultam a Magyar Közút Nonprofit Zrt-hez, mint az állami tulajdonú út fenntartójához, hogy haladéktalanul gondoskodjon az érintett útszakasz felületi javításáról. Törekvésünk ellenére mindannyian tapasztaljuk, hogy részleges kátyúzáson kívül érdemi változás nem történt, az út továbbra is kritikus állapotban van. Az Önkormányzat lehetőségeihez mérten – tárgyalás, írásbeli megkeresések útján mindent megtesz azért, hogy az állami tulajdon kezelője gondoskodjon az útszakasz felújításáról. Mindez mellett, a közös fellépés sikerében bízva kérek mindenkit, aki a kialakult állapottal kapcsolatban panasszal kíván élni, hogy telefonon, vagy postai úton keresse meg a Magyar Közút Nonprofit Zrt ügyfélszolgálatát a 06-1-819-9000 számon vagy a 1024 Budapest, Fényes Elek utca 7-13. címen. A Magyar Közút Nonprofit Zrt érdemi intézkedéséig a közlekedők türelmét és elővigyázatosságát kérem! Török József polgármester

„Áldd meg ezt a parányi szívet, hófehér lelket, mely elnyerte az ég csókját a földi életre. Szereti a nap tündöklő fényét és az anyja boldog mosolyát. Nem gondol megvetéssel a porra, és nem vágyik csillogó aranyra. Áldd meg őt, és öleld szorosan a szívedre. „

Augusztus hónapban született gyermek: Lieszkovszki Rita 2011.08.02 Szülők: Gér Zsuzsanna és Lieszkovszki Rezső

„Most valóság lesz minden édes remény Mely ott él szívünk rejtekén Az élet és a szerelem tárt karokkal vár, S hogy szép lesz-e, csak rajtunk áll.”

Augusztus hónapban házasságot kötöttek: : Pozsonyi Renáta és Birinszki Gergely Darányi Erika és Hellebrand István Steiner Hajnalka és Osgyáni László

„Elfáradtál az élet tengerén, Pihenj csendben a föld lágy ölén.”

Augusztus hónapban elhunyt halottaink: Szeleczki László 73 év, Ady E. u. 39.,

Tisztelt Olvasók!

Simó Mihály

Tájékoztatom a település lakosságát, hogy a Polgármesteri Hivatal tárgyalótermében felállításra került az Alaptörvény Asztala. Az asztalnál minden állampolgár megismerkedhet a országunk Alaptörvényével és lehetősége van egy saját példány megrendelésére. Az Alaptörvény Asztala a Polgármesteri Hivatal ügyfélfogadási ideje alatt kereshető fel. Pető Zsolt jegyző .

89 év, Budapest .,

Dobrovitz Józsefné 53 év, Vasút u. 44., Juhász József

60 év, Víg u. 16.

Köszönetet mondunk mindazoknak, akik

Juhász József

temetésére eljöttek, sírjára koszorút, virágot helyeztek, és bánatunkban együtt éreztek velünk. A gyászoló család


NEMZETISÉGI ÖNKORMÁNYZATI HÍREK A Ceglédberceli Német Nemzetiségi Önkormányzat Képviselő-testülete 2011. augusztus 22-én tartotta ülését. Első napirendi pontban a Képviselő-testület a Ceglédberceli Általános Művelődési Központ Eötvös József Általános Iskola és Alapfokú Művészetoktatási Intézmény 2010/2011. tanévről szóló beszámolóját fogadta el . Második napirendi pontban a Képviselő-testület a Ceglédberceli Általános Művelődési Központ Eötvös József Általános Iskola és Alapfokú Művészetoktatási Intézmény Pedagógiai Programjának módosítását fogadta el. Harmadik napirendi pontban a Képviselő- testület a Ceglédberceli Német Nemzetiségi Önkormányzat 2011. évi költségvetési előirányzatainak módosítását tárgyalta és fogadta el. Negyedik napirendi pontban a a testület a Ceglédberceli Német Nemzetiségi Önkormányzat 2011. évi I. félévi költségvetési beszámolóját tárgyalta és elfogadta el. Ötödik napirendi pontban a Képviselő-testület az egyházi, hitéleti hagyományok újraélesztését és nyelvhasználat kezdeményezését tárgyalta és fogadta el. Hatodik napirendi pontban az V. Pest Megyei Német Zarándoknapon való részvétel ,a máriabesnyői kegyhely meglátogatásának és a német misén való megjelenés megszervezését fogadta el. Hetedik napirendi pontban a Képviselő-testület a Sváb advent, adventi szentmise és koncert megrendezését tárgyalta és fogadta el.

Nyolcadik napirendi pontban a testület a német nyelvű sírkövek megmentését , újrafelállítását tárgyalta és fogadta el

Kilencedik napirendi pontban a Képviselő-testület a népszámlálással kapcsolatos aktuális tennivalókat tárgyalta és fogadta el. Tizedik napirendi pontban a Képviselő-testület döntött a jelképhasználati engedély megkéréséről. Tizenegyedik napirendi pontban a Képviselő-testület a német nemzetiségi helységnévtáblák kihelyezését tárgyalta és fogadta el. Tizenkettedik napirendi pontban a Képviselő-testület a falunapi műsor összeállítását, szereplők felkérését tárgyalta és fogadta el. Tizenharmadik napirendi pontban a Képviselő-testület az ulmi Donauschwäbisches Zentralmuseum vándorkiállítás helyi bemutatásáról tárgyalt és döntött. Tizennegyedik napirendi pontban a Képviselő-testület a Tulipánházzal történő együttműködési megállapodást tárgyalta. Egyebek napirendi pontban hozzászólás nem volt. Ceglédbercel, 2011. augusztus 30. Farkas Szabolcs sk. elnök

Népszámlálás 2011:

Felhívás és gyakorlati útmutató a nemzetiséghez való kötődés és a nyelvhasználat megvallásához Tisztelt Ceglédberceliek! Október 1-én hivatalosan is elkezdődik a népszámlálás. Ceglédbercel, mint sváb gyökerekkel rendelkező falu, akkor érhet el jó eredményeket és szerepelhet sikeresen a népszámláláson, ha minél többen vallják meg a sváb hagyományok iránti kötődésüket és elkötelezettségüket! Sok múlik a népszámlálási eredményeken! Tudatosan és felelősségteljesen kell minden generációnak elgondolkodni ezen: fiataloknak, szülőknek és időseknek egyaránt. Az egyéni meggyőződés és a közösségért való elhivatottság egyaránt motiváló tényező legyen! Ne csak pillanatnyi érdekből valljuk vagy ne valljuk meg nemzetiségi hovatartozásunkat, hanem távlatokban gondolkozzunk és az egész falu érdekét nézve válaszoljunk!

Hiszen nem lehet érdekünk: – hogy megszűnjön a német nemzetiségi nevelés az vodában, – hogy megszűnjön a német nyelv, a német nép- és honismeret oktatása az általános iskolában, – hogy csorbuljon a sváb kultúra és hagyományok őrzése és ápolása,

– ellehetetlenüljön a jól megszokott nemzetiségi találkozók szervezése. Márpedig, ha a berceli német (sváb) nemzetiségűek száma nem a valós képet mutatja, könnyen csorbulhatnak lehetőségeink és csökkenhet anyagi támogatottságunk. Képzeljük csak el, hogy a népszámlálási eredmények birtokában az állam korlátozza a nemzetiségi oktatásban részesíthető gyermekek létszámát, a szülők pedig arról értesülnek, hogy a keretlétszám betelt, ezért gyermekük nem vehet részt a nemzetiségi oktatásban, nem ismerheti meg ősei nyelvét, kultúráját és hagyományait! Képezeljük el, hogy a kevés német (sváb) nemzetiségű lakosságra hivatkozva nem lesz pályázati lehetőség hagyományőrző rendezvények, nemzetiségi találkozók megrendezésére! Képzeljük el Ceglédbercelt a színes és egyedi sváb népviselet, a sváb fúvószene és a berceli ugrós, a Báránytánc és a svábbálok, a Vivát Bercelek és nemzetiségi találkozók nélkül! Nem hagyhatjuk veszni ezt az egyedülálló és roppant értékes örökséget! Azzal, hogy kinyilvánítjuk létezésünket és büszkén vállaljuk sváb származásunkat, egész Ceglédbercel előbbre jut, több lehetőséget és támogatást kap! A kinyilvánítás történjen az ősök és felmenők általi tiszteletből, hiszen ha .


nem vállaljuk kötődésünket a nemzetiségi hagyományokhoz, akkor megtagadjuk múltunkat, örökségünket! A falu szomorú múltját ismerve sokan bizalmatlanok lehetnek a nemzetiséghez tartozás megvallásakor, és úgy gondolják, ezekre a kérdésekre jobb nem válaszolni.

A 35. kérdésre akkor kell válaszolni, ha a német (sváb) nemzetiségen kívül máshoz is kötődik valaki.

Garanciaként álljon itt két jogszabályi hivatkozás: 1. A Magyar Köztársaság Alkotmányának 69. § (1) kimondja: A Magyar Köztársaságban senkit nem lehet magyar állampolgárságától önkényesen megfosztani, vagy magyar állampolgárt a Magyar Köztársaság területéről kiutasítani. 2. Az Európai Unió Alapjogi Chartájának 22. cikke pedig kimondja: Az Unió tiszteletben tartja a kulturális, vallási és nyelvi sokféleséget. A személyi kérdőív mintáját felhasználva készült el az alábbi gyakorlati útmutató, melyben felhívjuk a figyelmet a nemzetiségi vonatkozású kérdések helyes megválaszolására: Az állampolgárságra vonatkozik a kérdőív elején a 3. kérdés, melynek megválaszolása kötelező. Itt kell megmondani, mely ország állampolgárai vagyunk: a külföldi vagy kettős állampolgársággal rendelkezők kivételével szinte mindenki a magyart kell, hogy megjelölje.

A 36. kérdésnél az anyanyelvről kell nyilatkozni. Abban az esetben, ha valaki szüleitől, nagyszüleitől megtanult svábul vagy németül beszélni (ha napi rendszerességgel nem is használja), a magyar mellett a német nyelvet is megjelölheti.

A 37. kérdésnél a használt nyelvről kell nyilatkozni. Abban az esetben, ha valaki szüleitől, nagyszüleitől megtanult svábul vagy németül beszélni (ha napi rendszerességgel nem is használja), vagy esetleg a hagyományőrzés során (pl. énekkarban, ruhák bemutatásakor) használja a helyi nyelvjárást, akkor a magyar mellett a német nyelvet is megjelölheti. A német (sváb) nemzetiséghez való kötődést a 34. kérdésnél kell megvallani, erre a kérdésre válaszolni már nem kötelező. Fontos, hogy aki a német (sváb) nemzetiséghez, hagyományokhoz való kötődését szeretné kifejezni, az ennél a kérdésnél a németet válassza ki. Fontos, hogy az elsődleges nemzetiségi kötődést itt kell megjelölni.

Reméljük, sokaknak hasznára válik ez a gyakorlati útmutató, és minél többen vallják meg a sváb hagyományok és kultúra iránti kötődésüket! Bízunk benne, hogy ez tükröződni fog a népszámlálás eredményén is! Köszönjük megtisztelő figyelmüket! Ceglédberceli Német Nemzetiségi Önkormányzat .


Népszámlálás 2011 – Lakossági tájékoztató és fórum, fogadóórák A 2011-es népszámlálás általános és nemzetiségi kérdéseivel kapcsolatosan a Ceglédberceli Német Nemzetiségi Önkormányzat 2011. szeptember 22-én (csütörtökön) várhatóan 18 órától lakossági tájékoztatót és fórumot szervez a Dózsa György Művelődési Házban. A tájékoztató témái és felkért előadói: – Általános tájékoztatás a népszámlálásról és az adatfelvétel folyamatáról Előadó: Pető Zsolt, Ceglédbercel Község Önkormányzatának jegyzője; – Kettős identitás: Miért kell megvallani sváb származásunkat? Előadó: Bindorffer Györgyi kultúraantropológus, az Országgyűlési Biztosok Hivatalának munkatársa, a Magyar Tudományos Akadémia Kisebbségkutató Intézetének volt munkatársa; – A nemzetiségi kötődés megvallásának fontossága a kisebbségpolitika szempontjából Előadó: Szeltnerné Winhardt Ildikó, a Pest Megyei Német Önkormányzat képviselője, a Magyarországi Németek Országos Önkormányzata regionális irodájának vezetője. A tájékoztató célja, hogy Pest megye többi sváb településéhez hasonlóan (Vecsés, Taksony, Újhartyán) Ceglédbercelen is minél többen vallják meg a német nemzetiség kultúrája és hagyományai iránti kötődésüket! Az előadások után lehetőség lesz kérdezni az előadóktól és a nemzetiségi önkormányzat képviselőitől. 2011 októberében a Német Nemzetiségi Önkormányzat képviselőtestülete folyamatosan fogadóórákat tart a Dózsa György Művelődési Házban. Előreláthatóan heti 2-3 munkanapon délután 16 és 20 óra között, valamint szombaton délelőtt 9 és 11 óra között várják Önöket a képviselők, hogy a népszámlálással kapcsolatban vagy más egyéb ügyben tájékoztatást adhassanak. A fogadóórák pontos időpontjáról és a képviselők beosztásáról a szeptember végén kihelyezett plakátokon, a Ceglédberceli Híradó következő számában és az alábbi elérhetőségeken lehet tájékozódni. Telefon: 06-70-282-1888 (Farkas Szabolcs) E-mail: [email protected] Szeretettel várunk minden kedves érdeklődőt! Ceglédberceli Német Nemzetiségi Önkormányzat Tájékoztatjuk Önöket, hogy a következő véradás időpontja 2011. október 11. 14- órától 16 -óráig. Helye: Dózsa György Művelődési Ház és Könyvtár Kérjük személyi igazolványát, vagy útlevelét, vagy jogosítványát és lakcímkártyáját, valamint TAJ kártyáját hozza magával. Gimesi Jánosné, véradószervező

MEGHÍVÓ

a Ceglédberceli Német Nemzetiségi Önkormányzat

ülésére

A Ceglédberceli Német Nemzetiségi Önkormányzat

2011. szeptember 19-én 18 órakor tartja ülését a Polgármesteri Hivatalban (Pesti út 61.). A képviselőtestület ülése nyilvános. Farkas Szabolcs CNNÖ elnök

Közlemény 2012. évre ez év szeptember 30-ig igényelhető a nagycsaládosok részére gázárkedvezmény. A nagycsaládosok – akik három vagy több gyermek után részesülnek családi pótlékban– kedvezményes áron vehetik igénybe a földgázt 2012. évre, amennyiben erre irányuló kérelmüket 2011. szeptember 30-ig eljuttatják a bejelentett lakóhely, illetve tartózkodási hely szerint illetékes Magyar Államkincstár Megyei Igazgatóságához. A kedvezmény az igénylőlap kitöltésével és a csatolt utolsó havi gázszámla másolatával igényelhető. Társasházban élőknek nem kell számlát mellékelni. A hiánypótlás elkerülése érdekében a kérelmet a nagycsaládos háztartásban élők közül annak kell benyújtani, akinek a nevére a számla szól. Az igénylőlapot a Kincstár postai úton megküldte az érintett családoknak, valamint letölthető a Kincstár honlapjáról (www.allamkincstar.gov.hu), továbbá beszerezhető a megyei igazgatóságoktól és a gázszolgáltatóktól is. A kedvezménnyel összefüggő kérdések megválaszolására a Magyar Államkincstár ügyfélszolgálatai, illetve a Call Center (06-1-452-2910, 06-30-344-0045, 06-70460-9005, 06-20-881-9535) munkatársai rendelkezésére állnak. Magyar Államkincstár 2011. augusztus 3.

HIRDETMÉNY Értesítjük Önöket, hogy Budapest-Nyugati és KőbányaKispest állomások között 2011. szeptember 9-én 20.30-tól szeptember 10-én 5.50-ig, ill. 2011. szeptember 10-én 20.30-tól szeptember 11-én 5.50-ig pályafelújítási munkálatokat végzünk, emiatt a BudapestNyugati–Cegléd–Szolnok, ill. Budapest-Nyugati–Cegléd–Szeged vonalon a személyszállító vonatok közlekedésében néhány perces késések adódhatnak. Az utazásuk során Önöket érő esetleges kellemetlenségekért szíves elnézésüket és megértésüket kérjük. Gy. 148-1430/2011. .


Egyesületi Hírek!

Vivát Bercel!

2011. augusztus 19-én az Egyesület Örömcsapata részt vett Tápiószőlősön, a HALESZ Táncegyesület által rendezett tánctalálkozón. Rajtunk kívül Nagykáta, Cegléd és Tápiószőlős táncosai voltak a meghívottak között. A jól sikerült délutáni programot vacsorával egybekötött zenés, táncos mulatsággal fejeztük be. 2011. augusztus 20-án az előző nap elfáradt táncos csapat lelkesen készült a lecsófőző versenyen való megmérettetésre. Főszakácsunk Gordon Ramsay (Kassakürti Mátyás) külön specialitással készült erre az alkalomra. Tükörtojással és füstölt csülökkel gazdagított laskás lecsónk nem ért el helyezést a versenyen, de ez nem szegte kedvünket és jövőre is itt leszünk!!!! A finom ebéd elfogyasztása után az Örömcsapat képviseltette magát a délutáni „Berceliek a színpadon” összeállításban is.

2011. augusztus 28-án ismét megrendezésre került a már szokásos zenés-táncos összejövetelünk nyilvános próbával! A rendezvény a Ceglédberceli Német Nemzetiségi Fúvószenekar műsorával vette kezdetét, és a lelkes közönség hamar táncra perdült az ismert és szeretett dallamok hallatán. A Freude Tanzgruppe (Örömcsapat) és a Freude Kapelle meghívást kapott a Landesrat (Magyarországi Német Ének-, Zene- és Tánckarok Országos Tanácsa) 15 éves jubileumi rendezvényére, melynek helyszíne Villány lesz. A két csapat egy közös műsorral készül, aminek a főpróbáját a Vivát Bercel keretén belül tartották. A közönség reakciója alapján az első közös munka igen jól sikerült. A további jó hangulathoz a Freude Kapelle is hozzájárult néhány zeneszámmal, majd az estét a Fúvószenekar műsora zárta. Az Egyesülettel kapcsolatos további információk a www.freude.hu oldalon találhatók!

MEGHÍVÓ A Ceglédberceli Német Nemzetiségi Kultúregyesület szeretettel meghívja Önöket

2011 szeptember 17-én és 18-án a

Ceglédberceli Nemzetiségi Napok

programjaira A rendezvény helyszíne: Művelődési Ház, 2737 Ceglédbercel Pesti út 96.

Program: 2011. szeptember 17. 14:00 - 15:00: Platzmusik – Vendégcsalogató térzene a Művelődési Ház előtt. Közreműködik: a Ceglédberceli Német Nemzetiségi Fúvószenekar. 15:00 - 18:00 Jugend voran – Gyermek- és ifjúsági tánccsoportok kulturális műsora. Közreműködik: a Ceglédberceli Általános Művelődési Központ Eötvös József Általános Iskola alsó és felső tagozatos gyermektánccsoportja, valamint a Solymári Általános Iskola gyermektánccsoportja. Vergnügen mit Tanz – Nemzetiségi tánccsoportok kulturális műsora. Közreműködik: a Taksonyi Német Nemzetiségi Tánccsoport, a Szigetújfalui Német Nemzetiségi Tánccsoport, a Ceglédberceli Német Nemzetiségi Kultúregyesület Örömcsapata, valamint meglepetés vendégek. .

20:00 - 04:00 Wohltätigkeitsball – Bál a Ceglédberceli Német Nemzetiségi Fúvószenekar, a Fraude Kapelle és az Evörgrín zenekar közreműködésével (60-as, 70es, 80-as évek slágerei).

2011. szeptember 18. 15.00-18.00 Vivát Bercel! – Fúvószenei délután a Művelődési Házban Csókás Mihály emlékére. Közreműködik: a Szolnoki Olajbányász Fúvószenekar, a Ceglédi Városi Zenekar, Ceglédberceli Német Nemzetiségi Fúvószenekar, és a Fraude Kapelle. A rendezvény programjaira a belépés díjtalan! A bálra jegyek elővételben kaphatók a Művelődési Ház Könyvtárában 1000 Ft-ért.

A rendezvény fő támogatói: Ceglédbercel Német Nemzetiségi Önkormányzata Ceglédbercel Község Önkormányzata


Felhívás

Nevezési határidő: 2011. október 26.

A Ceglédberceli Német Nemzetiségi Ifjúsági Egyesület 2011. november 26-án (szombaton) megrendezi a „Sváb szépségek versenye” elnevezésű rendezvényét. Nevezhetnek 16-35 év közötti lányok, asszonyok, településük német nemzetiségi népviseletében. Jelentkezni a mellékelt jelentkezési lap kitöltésével és a Ceglédberceli Német Nemzeti Ifjúsági Egyesület címére (2737 Ceglédbercel, Pozsonyi u. 3) elküldésével, valamint a nevezési díj befizetésével.

Nevezési díj: 1000 Ft., melyet a Ceglédberceli Német

A verseny menete: a résztvevők először hétköznapi ruhájukban mutatják be magukat, és településüket magyar és német nyelven 2 percben, majd átöltözés után 3 percben bemutatják népviseletüket is magyar és német nyelven. A zsűri e két bemutató együttes értékelésével hozza meg döntését.

Nemzetiségi Ifjúsági Egyesület számlájára (számlaszám: 65600199-11060242-00000000) kell átutalni a nevező nevével és „Nevezési díj” közleménnyel ellátva 2011. október 24-ig.

Díjazás: Fődíj: wellness hétvége 2 fő részére a ceglédi Best Western Hotel Aquarell **** szállodában További díjak: két vacsora és wellness szolgáltatások 2 fő részére a ceglédi Best Western Hotel Aquarell **** szállodában További információ: [email protected]

Jelentkezési lap

„Sváb szépségek versenye” szépségverseny Ceglédbercel A jelentkező neve: . ................................................................................. Életkora:

.....................................................................................................

Képviselt település: ...............................................................................

Amennyiben a jelentkező 16 és 18 év közötti életkorú, kérjük a szülő töltse ki az alábbi nyilatkozatot: Alulírott (szülő, gondviselő neve): .............................................. ........................................................................................................................

Az alább kért adatokat nem tesszük közzé, csak a szerveLakcím: ...................................................................................................... zéshez és kapcsolattartáshoz kellenek: Pontos lakcím: ..........................................................................................

Személyi ig. száma: . ..........................................................................

Telefonszám: ............................................................................................. E-mail cím: .................................................................................................

hozzájárulok, hogy nevű kiskorú leányom részt vegyen a ceglédberceli „Sváb szépségek versenyén”, fotóját, a vele készült interjút, a verseny eseményeiről készített róla szóló riportokat az újságokban és a honlapon közzétegyék.

................................................... ................................................... dátum aláírás A jelentkező aláírásával hozzájárul ahhoz, hogy a róla készült kép a kistérségi sajtókban és a www.cegledbercelitanc.hu honlapon megjelenhessen.

...................................................

...................................................

dátum

szülő aláírása

Építsünk együtt játszóteret! Sokunknak dédelgetett álma, hogy ismét játszótér lehessen a Jókai utcában. A harminc-egynéhány évvel ezelőtt épült játszótér ma már szinte csak emlék, pedig a szép árnyas, csendes park kedves pihenőhelye lehetne kicsiknek és nagyoknak. Arra gondoltunk, hogy összefogással, közös erővel rendbe lehetne hozni ezt a játszóteret. Padokat, hintát, mászókát kellene építeni, és kialakítanánk egy „grundot” labdajátékokhoz. A legolcsóbb megoldás az lenne, ha rönkfából készülnének a padok, játékok. Ehhez

ügyes kezű szülők, nagyszülők segítségét kérjük és várjuk. Az egyik legnagyobb költség a játékok engedélyeztetése. Ez játékonként 100.000 Ft-os nagyságrendű összeg. Az ehhez szükséges pénzt és az anyagköltséget október folyamán szeretnénk „összemuzsikálni”. A Művelődési Házban ebben az időszakban jótékonysági rendezvények lesznek OKTÓBERI ZENEI NAPOK címmel. A fellépő zenészek vállalták, hogy a koncertek bevételének teljes összegét a játszótér építésére fordíthatjuk. Köszönet érte! folytatás a következő oldalon... .


...folytatás az előső oldalról

Október 1. Meteor Együttes koncertje utána Bori-Kulima Nosztalgia Buli Október 2. Térzene a környékbeli fúvószenekarok részvételével Ceglédberceli Német Nemzetiségi Fúvószenekar Freude Kapelle Cámk Eötvös József Ált. Isk és Ami Ifjúsági Zenekara Gerje-party Fúvósegylet Október 22. Barna Melinda és Réczkai Enikő koncertje utána a jó hangulatról a Gríz Zenekar gondoskodik November 6. Komolyzenei hangverseny a református templomban Kápolnási Beáta zongora Plajner Ilus fuvola Füzi Elek Vegyeskar

Máris több felajánlás érkezett. Ligeti Márton vállalta a játékok megtervezését és az anyagok előkészítését a munkához. Kancsár István a fúvószenekarok hangversenyén fagylalttal várja majd a vendégeket, és minden eladott gombóc fagyi a játszóteret támogatja. A ceglédi Galco Kft. játszótéri köteleket ad a hintákhoz és mászókákhoz. Sebestyén Márton és felesége a festékek vásárlását támogatja. A munkálatokat szeretnénk mihamarabb elkezdeni, lehetőség szerint október folyamán. Fogjunk össze, együtt könnyebb! Megyeri Katalin

Meghívó Sok szeretettel meghívjuk településünk nyugdíjasait

2011. szeptember 30-án (pénteken) a Dózsa György Művelődési Ház és Könyvtárban megrendezésre kerülő

Idősek Napjára 16:30-tól vendégvárás 17:00-tól Weszely Ernő harmonikaművész műsora Mindenkit szeretettel várunk!

Felhívás Várjuk óvodás, alsó tagozatos és felső tagozatos ügyes kezű gyerekek rajzait, alkotásait, „AZ ÉN CSALÁDOM”címmel. Az első három helyezett alkotás minden kategóriában jutalomban részesül!

Pályázatok leadási határideje és helye: 2011.09.16. péntek, Dózsa György Művelődési Ház és Könyvtár Érdeklődni lehet Bogyay Katánal a 378-020-as telefonszámon. 10.


Családi Nap

Szeretettel várunk mindenkit

2011. szeptember 24-én, szombaton 10 órától a Dózsa György Művelődési Ház és Könyvtárba,

II. Családi Napunkra.

Programok: Folyamatosan 10 órától Kézművesek utcája, Kedvezményes könyvvásár, A Dózsa György Művelődési Ház és Könyvtár klubjainak bemutatkozása és nyílt foglalkozásai, Kézműves Foglalkozás 13 órától: „Az ÉN Családom” rajzpályázat eredményhirdetése, A Dózsa György Művelődési Ház és Könyvtár klubjainak műsora ….és még sok meglepetés:)

A Dózsa György Művelődési Ház és Könyvtár klubjai és foglalkozásai Club For Dance minden hétfőn 18:30-20:00 (a részvétel ingyenes) Mazsola Muzsika minden hétfőn 17:00 – 17:30 (alkalmanként 500.- Ft) Füzi Elek vegyeskar minden szerdán és pénteken 18:00-20:00 Táncoló talpak minden csütörtökön 17:30 – 18:30 (a részvétel ingyenes) Kézimunka kör minden második csütörtökön 17:30 – 19:30 (a részvétel ingyenes) Foltvarró klub (szeptembe 23. 17:30t-ól) havonta egyszer (a részvétel ingyenes) További információk a www.cegledbercel.hu/programok honlapon, vagy a Dózsa György Művelődési Ház és Könyvtárban Ceglédbercel Pesti út 96. , Tel: 53-378-020

További információk hamarosan a www.cegledbercel.hu/programok alatt.

NÉGY ÉVSZAK ÉNEKVERSENY 2011. október 15. 16 óra Dózsa György Művelődési Ház és Könyvtár nagyterme

A Füzi Elek Vegyeskar várja a versenyzők jelentkezését október 13-ig az alábbi telefonszámokon 378-444, 378-697, 378-020 vagy személyesen a Művelődési Ház és Könyvtárban.

Kategóriák: ifjúsági egyéni felnőtt egyéni ifjúsági kórus felnőtt kórus

Meghívó

Gerje menti Vadász-Borász Gasztronómiai napra! 2011. október 08. 9:30-tól a Szabó Pál Szabadidő Parkban Program megtekinthető a www.cegledbercel.hu oldalon. Tájékoztatjuk a Tisztelt lakosságot, hogy 2011. szeptember 21-én 10-től 16-óráig ingyenes hallásszűrés lesz az Egészségházban. 11.


Zenés ceglédi barangoló Építészet és zene Találkozó:

2011. szeptember 17. 14 óra Kossuth Lajos Gimnázium

Útvonalterv: Gimnázium – CTV - Kossuth Múzeum – Gyermekkönyvtár – Felnőtt Könyvtár – Templom – Jazz Café – Művelődési Központ A műemlék jellegű épületek bemutatása mellett minden helyszínen zenei csemegékkel várjuk a séta résztvevőit. A séta vezetője: Károly Tamás, a Városvédő és Városszépítő Egylet elnöke Csoportokat előzetes bejelentkezés alapján más időpontban is indítunk. 12.


13.


CEGLÉDIKOSSUTHMqVELSDÉSIKÖZPONTÉSKÖNYVTÁRSZÍNHÁZIBÉRLETAJÁNLÓJA2011/2012.ÉVADRA � RIVALDABÉRLET 2011.október

MELODYBÉRLET 2011.szeptember30.

Feydeau-Szentirmai-Bradányi:

A Little Beatles Pictures Show

OSZTRIGÁS MICI

BOLOND A HEGYTETĝN

zenés komédia három felvonásban - a Turay Ida Színház elĘadása

zenés színpadi játék két részben a BEATLES együttes dalaiból és dalszövegeibĘl

�

SzereplĘk: SZACSVAY LÁSZLÓ, HĥVÖSVÖLGYI ILDIKÓ, ZSOLNAY ANDRÁS, SAJGÁL ERIKA, MÁRTON ANDRÁS, HALÁSZ ARANKA/SOMFAI ÉVA, GYėRI PÉTER, BORBÉLY KRISZTINA, BOROS ZOLTÁN, NAGY GÁBOR, SZABÓ ANIKÓ, BENKė PÉTER, RÁK KATI, BESZTERCZEY ATTILA, MAGYAR TÍMEA, TEBI MÁRTA/DARVASI CECÍLIA

ElĘadja: MIKÓ ISTVÁN és a THE BLACK BIRDS

KözremĦködik: az Ördöglovas Tánckar és a Duetto Kamarazenekar RendezĘ: Bor József

Jegyár:3.800,Ͳ4.000,Ͳ 2011.december

Jegyár:3.600,Ͳ3.900,Ͳ

MEZÍTLÁB A PARKBAN

LILI BÁRÓNĝ

2011.november24.

Neil Simon:

Huszka JenĘ:

vígjáték két felvonásban - a Körúti Színház vendégjátéka SzereplĘk: PIKALI GERDA, KAUTZKY ARMAND, FRAJT EDIT, KONCZ GÁBOR, LIPÁK PÉTER, OROSZI TAMÁS RendezĘ: Galambos Zoltán

operett két felvonásban

�

FĘbb szerepekben: Egyházi Géza, Vörös Edit, Némedi Tímea, Dósa Mátyás, Balázs Andrea, Heller Tamás, Csonka Zsuzsa, Tóth Tamás

Jegyár:3.200,Ͳ3.800,Ͳ 2012.március

Jegyár:3.600,Ͳ3.900,Ͳ

2012.január13.

Leonard Gershe:

A PILLANGÓK SZABADOK

RÁKÁSZ GERGELY

vígjáték két felvonásban - a Thália Színház vendégjátéka

EGY KONC ERT KÉKBEN

�

Szerepl�k:� ��Béres Ilona, Marjai Virág, Ozsgyáni Mihály RendezĘ: Szarka János

látványkoncert

Felcsendülnek Gershwin, Strauss, Dvorák és Ravel m�vei zenetörténeti kommentárokkal és Papp Norbert fest�m�vész képsoraival.

� Jegyár:3.200,Ͳ3.500,Ͳ 2012.május

Jegyár:3.600,Ͳ3.900,Ͳ 2012.február17. HOL VOLT… SIMÉNFALVY ÁGOTA ÉS NAGY SÁNDOR � Egy férfi és egy nĘ változatos, nevettetĘ, megrendítĘ párharca sok zenével. Híres regények és színdarabok legszebb szerelmes jelenetei érzelmes dalokkal fĦszerezve. Jegyár:3.600,Ͳ3.900,Ͳ

Molnár Ferenc:

A DOKTOR ÚR

vígjáték két felvonásban - a Turay Ida Színház vendégjátéka SzereplĘk: MÁRTON ANDRÁS, PIROS ILDIKÓ, MIKÓ ISTVÁN, NEMCSÁK KÁROLY, PÁSZTOR ERZSI, VICZIÁN OTTÓ, MAGYAR TÍMEA, BENKė PÉTER, GYėRI PÉTER, ZSOLNAY ANDRÁS, BOZSÓ JÓZSEF, BESZTERCZEY ATTILA, VIRGA TÍMEA RendezĘ: HUSZTI PÉTER

Jegyár:3.800,Ͳ4.000,Ͳ Abérletára:12.500Ft

Abérletára:12.500Ft �

Azelƅadásokrólrészletesentájékozódhatnakawww.cegledikultura.huoldalon.

14.

�


Humán Szolgáltató Társulás Szociális Segítőház Családsegítő Központ és Gyermekjóléti Szolgálat 2730 Albertirsa, Vasút u. 4. Tel./Fax: (06-53) 370-455, 06-20/38980-068

A Szociális Segítőház az elmúlt hónapban két alkalommal tudott élelmiszercsomagot adományozni ceglédberceli családok részére, a Végső Vár Alapítvánnyal és a Magyar Élelmiszerbankkal való jó kapcsolatnak

köszönhetően. Folyamatosan kapjuk (így tovább tudjuk adni) a használt, jó állapotban lévő ruhákat. Legnagyobb kereslete a gyermekruháknak van. A „MINK” Ifjúsági csoport augusztus hónapban egy kellemes, mozgalmas délután tölthetett a festői környezetben lévő, ceglédberceli horgásztó mellett. Köszönet érte Répás László és Hortobágyi Ferenc úrnak. Nagy bográcsban, közösen főztük a paprikás krumplit, játszottunk, a fiúk még a „pecatudományukat” is kipróbálhatták. Szép nap volt. Hálásak vagyunk a Paló Húsbolt, a Baranyi Sütőipari Kft., Hortobányi Tamás és Noémi felajánlásaiért. Nagy lelkesedéssel készültek a gyerekek az augusztus 20-i rendezvényen való fellépésre. A táncot koreografálta és betanította Benesch Anita, akit a gyerekek nagyon megkedveltek, szeretetükkel elhalmoztak. Örülünk, hogy együtt dolgozhattunk vele. A heti többszöri próbák alkalmával még jobban összekovácsolódott a kis csapat, aminek meg lett az eredménye. A lecsófőző versenyen különdíjban részesültünk, mivel a mi csapatunkban voltak a „legapróbb” kezek, akik a paprikát, paradicsomot vágták,

a fakanalat forgatták. Nagy élmény volt számukra, hogy a nagyszínpadon előadhatták énekes, táncos műsorukat, bebizonyíthatták, mennyire ügyesek. Ilyen, és ehhez hasonló élményekben nem lehetne része a csoport tagjainak, ha nem tapasztalnánk folyamatosan, hogy vannak szervezetek, vállalkozók, akik segítik munkánkat. Nem tudjuk elégszer megköszönni a segítségüket. További, állandó támogatóink: Ceglédbercel Önkormányzata, Albertirsa Önkormányzata, ÁMK Dózsa György Művelődési Ház, Andó László- Patkós Irma Színház, Galambos Krisztiánné, Pósalaki Csilla, Szigethi Gyógyszertár, Csurgai Judit virágkötő, Kaiser fotó. A Szociális Segítőház, Családsegítő Központ és Gyermekjóléti Szolgálat dolgozói köszönik klienseiknek a megtisztelő bizalmat, továbbra is szeretettel várjuk a hozzánk fordulókat. Nyitva tartás: Családsegítő Szolgálat: kedd: 10- 15 óráig, péntek: 9-12 óráig Gyermekjóléti Szolgálat kedd: 10-15 óráig, szerda: 13-18 óráig Osgyániné Murár Erika Povlács Márta 15.


Szent X. Piusz Énekkar Hírei Augusztus 20. Szent István vagy új kenyér ünnepe?

Szabó Lőrinc: Kenyér (részlet) Beléd haraptam, áldott kenyér, és elborzadtam – Habfehér tested kísértete oszlani kezdett, zöldülni s foszlani,

ahogy szétcsapott, ringva, - már tenger volt, végtelen határ, zöld végtelen, aztán rőt-arany. Hány kalász élt ott boldogan,

s körülöttem az eltűnt szobák falain, az utcán, a városon át őt láttam mindenütt, csak őt, a milliárdlelkű mezőt,

hány külön-külön kis akarat, s minden kalászban mennyi mag, és minden magban mennyi múlt s mennyi jövendő párosult!

A legrégebbi nemzeti ünnepünk a történelem viharai során többször más-más tartalmat kapott. A Kárpátmedence uralkodó népe – a magyar – azonban mindig megtalálta azt az égieket és földieket összekötő ünnepi eseményt, amely méltó augusztus 20-ához. A legkorábbi elődeink István királyunk eljöveteléről nem sokat tudhattak, bár az Árpád-házi dinasztia megalapítója, Árpád fejedelem nem véletlenül vezette népét arra a területre, ahol korábban már testvérnépek – Szkíták, Szarmaták Hunok, Avarok – éltek. A nagy állattartó, földet művelő magas kultúrájú nép a magyarság, így mindig megünnepelték az évszakok változásával azokat a fordulónapokat, amelyek kihatással voltak életükre. Nyár végén az aratás, a jó termés, az új gabonából sütött kenyeret tisztelték meg hagyományos szokásokkal. A néphagyományban az aratás Péter-Pálkor kezdődik, de valójában Sarlós Boldogasszony az igazi aratás kezdet, ha megfelelő az időjárás. A gabona az idén is magtárakba került Szent István napjára, sőt, az új búzából kenyér is készült megnyugtatva az ország lakóit: lesz kenyér az elkövetkezendő évben is. A „kenyér” szó ugor eredetű (nem finnugor), bolgár-török eredetű pedig az eke, árpa, búza, arat, sarló, boglya – tehát a legfontosabb gabonatermesztésünkhöz tartozó szavak. Az elődeink annyira tisztelték a kenyeret, hogyha véletlenül leesett egy darabka a földre, azt felvették és 16.

megcsókolták. Városainkban a megmaradt, megszáradt kenyeret nem dobták ki, hátha használja még valaki étkezésre. Sokan emlékszünk még arra, hogy nagyszüleink mielőtt megszegték a kenyeret, késsel keresztet rajzoltak rá. A kenyérsütés napja ünnep volt, ami egy héten egyszer történt. A jól megkelesztett, kidagasztott kenyeret kerek vagy hosszúkás, lenvászon kenyérruhával kibélelt formába tették. Ha otthon nem volt kemence, elvitték a pékhez, és szép pirosra sütötték. Az igazi magyar kenyeret kovásszal készítik, akkor jó, ha szép magas lesz. Mátyás királyról feljegyezték, hogy „magyar módra”, kovásszal süttetett kenyeret. Mátyás király házassága – az olasz Beatrixszal – előtérbe hozta a fehérzsemlyék sütését. A Budai Jogkönyv megkülönböztetett kovásszal készült finom kenyeret és zsemlyét. Pékmesterek sütötték, és a piacon árulták. A szegények eledele a fekete kenyér volt, amit nem a piaci padokról árultak, hanem a földre terített gyékényről. Napjainkban is sokkal nagyobb becsülete van ott a kenyérnek, ahol a szűkös történelmi idők megtanították rá az embereket. A kenyérfogyasztás a XVI. századra jelentősen megnőtt, az alföldi búzakenyér a XVIII. századra fogalommá vált; kiváló minőségét, szokatlanul nagy méretét angol, francia, német utazók csodálták. A kenyér különleges helyzete minden napjainkban kivívta magának a néphagyományban is betöltött fontos szerepét. Számos szokás és tilalom tartozik készítéséhez és fogyasztásához, a családi jólét biztosítása érdekében. István király életében Nagyboldogasszony napján tartotta a királyi tanács a törvénynapokat Székesfehérváron. Az összesereglett alattvalók nagy vigasságokat rendeztek, és Szent István napjával aratóünneppé és a kenyér ünnepévé is vált az országgyűlés. Kevesen tudják azonban, hogy az „új kenyér ünnepe” eredetileg nem augusztus 20-án volt, és nem is 1947-48ban találták ki. A kenyér- és a gabona ünnepe ismert Szent István-napi esemény, (amikor nemzeti színű szalaggal átkötött kenyérrel köszöntik a vendéget) valójában Darányi Ignác nevéhez fűződik. Az egykori földművelési miniszter ugyanis a XIX. század végén az aratósztrájkok megfékezése érdekében országszerte arató ünnepeket szervezet. Az új kenyér napját a középkori Magyarországon július 15-én tartották: ekkor vitték be a kenyeret a templomba és megáldották, megszentelték. Az első magyar kenyér ünnepet 1937-ben Szegeden, Péter Pál napján tartották meg. A másodikat 1941-ben, a Bácska visszacsatolása alkalmából. 1945 után pedig a politikai pártok megpróbálták a maguk ideológiájának szolgálatába állítani. Ez évben is a „régi hagyományok” szerint ünnepeltünk István királyunkat és az „Új kenyeret” Bercelen a templomunkban Kiszel Mihály atya szentbeszédével és a Szent István szobornál és Török József polgármester úr ünnepi köszöntőjével. Az ünnep meghittségéhez, szépségéhez járult hozzá Szabó József úr kántorunk által felkészített Szent X. Piusz Énekkar az alábbi énekekkel: Szent István himnusz, Himnusz, Könyörgés a Magyar Nemzetért, Szózat. Gitáron kísért: Schmidt Henrietta, Szabó Józsefné Héregi


Katolikus Hírek Urunk színeváltozása

Juhász Gyula A Tábor hegyén „Ez volt hegye az elragadtatásnak. Nagy, napsütéses, tömjénes vasárnap, Ünnepe az életnek, a csodának. Aranyos arccal fölnézett a Mester, Ruhája hónál tündöklőbb ezerszer, Ó, ily fehér még nem volt eddig ember! Jött Mózes, aki eltűnt, mint egy álom, Illés, ki leszállt lángoló batáron S három tanítvány, boldog halaványon. És monda egy: Mi szép, mi szép az élet, Mi mély, mi nagy, mi gyönyörű ma Véled, Építsünk hármas hajlékot tinéktek! Nem szól a Mester. A fény és a mámor Elrebbent mirhaillatként arcáról S lenézett a hegy napos magosából… És lenn, ahol a Golgota vet árnyat, Látta a méla, néma olajfákat, Hol nemsokára lelke holtra bágyadt!”

Színeváltozásnak (görögül: metamorphószisz; latinul: transfiguratio) nevezi a keresztény teológia Jézus isteni dicsősége megmutatkozásának az Újszövetség által feljegyzett eseményt. A római katolikus egyház augusztus 6-án ünnepli a színeváltozást. Hivatalos ünnepé III. Kallixtus pápa emelte a nándorfehérvári diadal hálaemlékezetéül. Az összekapcsolást az indokolta, hogy az 1456. július 22-i győzelem híre két héttel később, épp augusztus 6-án érkezett a pápai udvarba. A Krisztus színeváltozása az evangéliumok egyik központi eseménye. Közvetlenül az után, hogy az apostolok Krisztusnak (Messiásnak), az élő Isten Fiának ismerték el az Urat, megmondta nekik, hogy Jeruzsálembe kell mennie, sokat kell szenvednie, meg kell öletnie, de harmadnapon fel kell támadnia. Krisztus közelgő szenvedésének és halálának a hírét tiltakozással fogadták a tanítványok. Az Úr, miután megfeddte őket, maga mellé vette Pétert, Jakabot és Jánost, és felvitte őket egy magas hegyre a hagyomány szerint a Tábor hegyére, és szemük láttára elváltozott: arca fénylett, mint a nap, ruhája pedig fehéren ragyogott, mint a fény. És íme, megjelent előttük Mózes és Illés, és beszélgettek Jézussal. Még beszélt, amikor fényes felhő árnyékolta be őket, és hang hallatszott a felhőből: Ez az én szeretett Fiam, akiben gyönyörködöm, reá hallgassatok! Amikor a tanítványok ezt hallották, arcra borultak, és nagy félelem fogta el őket. Ekkor Jézus odament, megérintette őket, és így szólt hozzájuk: Keljetek fel és ne féljetek! Amikor feltekintettek, senkit sem láttak csak Jézust egyedül. Miközben jöttek lefelé a hegyről, megparancsolta nekik Jézus: Senkinek se mondjátok el ezt a látomást, amíg fel nem támad az Emberfia a halottak közül.

Az ószövetségi Lombsátor-ünnepen Isten együtt lakását ünnepelték az emberrel, Krisztus színeváltozása pedig feltárja, hogy együtt lakás a Messiásban, az emberré lett Isten Fiában és általa valósul meg. Kétség nem férhet ahhoz, hogy Krisztus színeváltozása a Lombsátor-ünnep alkalmával történt, és ennek az eseménynek a megünneplése a keresztény egyházban az ószövetségi ünnep újszövetségi beteljesülésévé vált, hasonló módon, mint húsvét és pünkösd ünnepe. Mózes és Illés a liturgikus költészet szerint, nem csupán az Ószövetség legnagyobb alakjai, akik most a dicsőségben megmutatkozó Isten Fiát jönnek imádni, nem csak két szent ember azok közül, akik számára Isten kinyilatkoztatta magát az Izráelnek adott ősi Ígéret előkép gyanánt szolgáló megjelenéseiben. A két személy magát az Ószövetséget testesíti meg: Mózes a Törvényt, Illés a Prófétákat. Krisztus pedig a Törvényt és a Proféták beteljesedése. Az élőket és a holtakat is képviselik egyúttal, mert Mózes meghalt és nyugvóhelye ismeretlen, míg Illés még életében a mennybe ragadtatott, hogy újból megjelenjék és bejelentse Isten üdvözítésének az idejét Krisztusban, a Messiásban. A három tanítvány az eddigi esemény megtörténéséig megismerhette Jézust szavai és tettei alapján. Itt viszont a saját dicsőségében ismerhetik meg, amely olyan boldogságot vált ki bennünk, hogy azok a lehető legtovább szeretnék átélni a dicsőség állapotát. Péter ezt az élményt így fogalmazta meg: „Uram jó nekünk itt lennünk.” Istent nem csak értelmünkkel vagyunk képesek felismerni, hanem az emberi természet arra kap meghívást, hogy az isten természet részese, Isten hordozója legyen. Mennyiszer határoztuk el már magunkat, hogy változtatni szeretnénk pl. az életmódunkon, viselkedésünkön, szokásainkon… Jobbak, tökéletesebbek szeretnénk lenni. Keresztény szempontból ez annyit jelent - egyre jobban szeretnénk hasonlítani Krisztushoz. Ez viszont nem megy mindig könnyen. Testvéreim! A hegyre való felmenetel erőfeszítéssel jár, úgy, ahogy az ember lélekben való átváltozása is. A mi elhatározásaink is, hogy - jobbak, tökéletesebbek akarunk lenni és, hogy így hasonlítsunk Krisztushoz - erőfeszítéssel járnak. Legyünk vállalkozó szelleműek és merjük megmászni a „hegyet”! Csak így tapasztalhatjuk meg a teljes átváltozást testben és lélekben, ami számunkra maga az üdvösség lesz. Héregi

A szentmisék rendje Kedden Péntek Vasárnap

Vasárnap

18.00 óra 18.00 óra 10.00 óra

18.00 óra 17.


TS GASTRO KFT. BEMUTATKOZÓ LEVÉL 2011. szeptember 1.-től a TS Gastro Kft működteti tovább a Ceglédbercel Petőfi utca 6. szám alatt található üzemi konyhát, és ezúton szeretnénk bemutatkozni pár sorban a helyi lakosság részére. A TS Gastro Kft.-t Takács Zsolt és Ságodi Nándor alakította 2009-ben, fő tevékenysége a gyermek, valamint közétkeztetés. Jelenleg Albertirsa, Pilis, Táborfalva, Pusztavacs, Örkény területén látunk el közétkeztetési feladatot, valamint ebéd házhozszállítást általános megelégedettségre. Fontos szempontnak tekintjük az egészséges és változatos kiszolgálást. Az étkeztetésben egyik legfőbb erényünk az, hogy friss alapanyagokból készítjük ételeinket, melyekhez a friss nyersanyagot többnyire helyi termelőktől szerezzük be. Ceglédbercel településen „A” – „B” menüből választható ételsorral várjuk meglévő és jövőbeni vendégeinket. Étlapjaink változatosak, a főfogások tekintetében a hónapon belüli ismétlődést lehetőség szerint kerüljük, Munkatársaink hozzáértésének jó szakmai képzettségének és nem utolsósorban elhívatottságának eredményeként, cégünk jó hírnévre tett szert, reméljük az Önök elégedettségét is elnyerjük. Jövőben szívesen fogadjuk rendeléseiket, valamint a lakosság véleményét, az étkeztetéssel kapcsolatban az [email protected] email címen, vagy a +3670/614-8011 telefonszámon. Kérjük, látogassanak el honlapunkra (www.tsgastro.hu), ahol megtalálhatóak étlapjaink, és további információk a cégünkről. Megtisztelő figyelmüket megköszönve, üdvözlettel: Takács Zsolt, Ságodi Nándor

Jó állapotban lévő Gorenje hűtőláda, valamint az Aranyhegyen 6 sor szőlő jól termű gyümölcsfákkal eladó! Érdeklődni: 06 53/378-503 Korrepetálást vállalok - tanulást segítő mozgásgyakorlatok tanításával - tanácsadással - különböző tanulási technikák, módszerek alkalmazásával. Hontiné Kogler Györgyi 06 20/332-66-68 Lacikonyhába való, használt vaskályhát KERESEK! Tel: 06 53/378-503 1998-as évjáratú Mazda E2002-es haszongépjármű 6 személyre vizsgáztatva jó állapotban ELADÓ! 06 70/5400991 MASZÍROZÓ FOTEL ELADÓ 06 53/378-634 18.

MEGNYÍLT A KENYÉRBOLT (A Pesti úton az iskolával szemben!)

Kovászolt kenyerek állandóan kaphatók. Gluténmentes kenyérre rendelést felveszünk!

Választékunkból:

1 kg-os félbarna kenyér 200.- Ft Kifli-zsemle 17.- Ft Rozskenyér 200.- Ft-tól Sós-édes leveles sütemények stb. Szeretettel várjuk kedves vásárlóinkat!


H&J LÁTVÁNYPÉKSÉG 2737 Ceglédbercel, Pesti u. 131.

Látványkemencében sült Fornetti Termékek széles választéka Üdítő Édesség Tejtermék (hűtést nem igénylő) Presszó kávé – Valdo Cafe Rendezvényre, családi összejövetelekre, előrendelés esetén a megrendelés elkészítését vállalom vasárnapra is!

Tel.: 0630/577-17-28 Nyitva tartás: H-P: 6-17 óráig, Szo: 6-12 óráig V: zárva

Dr. Petrik Gábor András radiológus szakorvos

06 70 239 93 54 Ultrahang-diagnosztikai magánrendelés telefonos bejelentkezés alapján, a Ceglédi Toldy F. Kórház radiológiai részlegén

– felnőttek ill. gyermekek -csecsemők vizsgálata (hasi szervek, lágyrészek, erek, mozgásszervek) – újszülöttek általános szűrővizsgálata – komplex emlővizsgálat

19.

MINDEN AMI ÁRNYÉKOLÁS Redőny, reluxa, szalagfüggöny, napellenző, szúnyogháló szerelés. Redőnyök javítása, gurtni csere.

Rövid határidővel! Art Roletta Kft. Plutzer István 06 20/374-18-57, 06 30/7090734

Kiárusítás és vásár Több termék döbbenetes áron.

Tárolási hibás (megnyomódott flakonos) mosószerek féláron

1-et fizet 2-t vihet .

(Egyes mosószerekhez ezen a napon értékes ajándék jár.) Sérült dobozos parfümök töredék áron. Továbbá egyéb akciós termékek például: Lenor öblítő (3 liter)

1000 Ft

Palmolive tusfürdők

350 Ft

Pur mosogató (1 liter)

350 Ft

WC papír (3 rétegű 10 tekercses)

550 Ft

Zsákos wc papír (1 zsák 8 db, 10-es csomag)

-

Víz- gáz-fűtés szerelés:

fürdőszoba, és csőhálózat kiépítése víztisztító és vízkezelő berendezések beépítése hagyományos radiátorfűtés padló és falfűtés alternatív megoldások (meleg víz előállítás, és fűtésrásegítés) solár-és vákuumcsöves napkollektorok kiépítése vegyes tüzelésű kazán, vizes kandalló kiépítése puffer rendszerek kiépítése gázvezeték kiépítése gázkészülékek karbantartása, szerelése központi porszívó kiépítése

Fecske Zoltán víz-fűtés és gázszerelő mester ☏:06/20/9267-687 ☏:06/53/378-002 Ceglédbercel, Cserői út 28/A.

Fűkaszálás, aljnövényzet tisztítást, rövid határidővel, reális áron vállalok!

06 70/660-7046

3700 Ft

….. és még mosószerek, tisztító szerek, dezodorok, stb. Minden kitűnő áron.

Ruházati termékek, főleg felső ruházat kiárusítása nagyon olcsón! Nem használt ruha! Időpont: 2011. szeptember 17. szombat 10-12 óráig. Helyszín : Ceglédbercel Pesti út 106. Olgi kozmetika mellett. Az akció a megadott időpontban a készlet erejéig érvényes.

Termelői akác- és vegyesméz kapható! Kassai István

Ceglédbercel, Aranyhegy u. 1/d.

Tel: 06-70/774-6223

Ceglédberceli HÍRADÓ Ceglédbercel Község Önkormányzatának lapja Felelős kiadó: Apáti Bt., Cegléd, Kazinczy u. 44. Főszerkesztő: Pető Zsolt, jegyző Tördelőszerkesztő: Katona Krisztián, 06 20/982-1180 Nyomdai munka: Apáti Nyomda 2700 Cegléd, Csatorna u. 8. Tel.: 06 53/313-565, 06 30/963-3487

Híradó. Fókuszban Magyarország. Ceglédbercel Község Önkormányzatának Lapja. Októberben népszámlálás! Szigorúan titkos!

Recommend Documents