Het schrijvershoofd ontbloot. Schrijfprocessen.
Luuk Van Waes & Mariëlle Leijten onderzoekers Universiteit Antwerpen
&
Maud Vanhauwaert schrijver ~ tekstperformer
ontbloot: nu
methoden
schrijfprocesonderzoek
Gie Bogaert Ronald Giphart Arnon Grunberg
Theorie schrijven I Theorie schrijven II Voorbeelden
Inputlog Professionals Dichters
&
Toekomst…
Het schrijvershoofd ontbloot: nu.
Gie Bogaert
Ronald Giphart
Ronald Giphart Personages
Hoofdstukken
Ronald Giphart
Bronnen: Weblog - Ronald Giphart http://www.giphart.nl/tag/webboek/
Arnon Grünberg
Arnon Grünberg
Bron: http://nieuwsuur.nl/onderwerp/576482-in-het-brein-van-arnon-grunberg.html
Methoden
ontbloot: nu
methoden
schrijfprocesonderzoek
Gie Bogaert Ronald Giphart Arnon Grunberg
Theorie schrijven I Theorie schrijven II Voorbeelden
Inputlog Professionals Dichters
&
Toekomst…
Lezer
schrijver
tekst
lezer
Empirische literatuurwetenschap o.a. perceptieonderzoek - hoe beleeft de lezer de tekst? - hoe gaat de lezer om met de tekst? - wat zeggen recensenten?
Tekst
schrijver
tekst
Theoretische literatuurwetenschap o.a. Vergelijkende lit.wet. - tekstanalyse - canonanalyse - genreanalyse
lezer
Schrijver
schrijver
Biografische literatuurwetenschap - wat is autobiografisch? - hoe past dit in de denkwereld van de schrijver?
tekst
lezer
Manuscript
Trein der traagheid
Archief Manuscript & boek
vroeger
Digitale versies & boek
heden & toekomst Versies (hd, usb, cloud) Revisies Weblogs ...
Registratie | Picasso | het proces Um zu erfahren was Im kopf eines Malers vor sich geht, genügt es seine Hand zu beobachten. To experience what is going on in a painter's head, it is sufficient to observe his hand.
Registratie | Picasso | het product
Onderzoek expertise 1. Vul de bak met potgrond
2. Plaats de plant in het midden
3. Geef de plant ruim water
Instructie Het beroemde meubelbedrijf ANTEA wil een nieuw product op de markt brengen: ‘BAMBI’. Ze hebben een video gemaakt met een instructie, maar ze willen nu ook een tekst op papier. We willen aan jou vragen om die te schrijven. Je krijgt eerst de video te zien. Daarop wordt alles uitgelegd. Daarna schrijf je je tekst. Die moet bruikbaar zijn ook voor mensen die de video niet gezien hebben. Je mag de video een paar keer bekijken als je wil.
Professioneel schrijver 70000
procesgrafiek Inputlog
3000
60000 2500 50000
2000 40000
1500 30000
1000 20000
500
10000
0
0 0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 22
document length cursor position characters produced pauses
Beginnend schrijver 70000 3000 60000 2500 50000
2000 40000
1500 30000
1000 20000
500
10000
0
0 0 2 3 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 23 23 23 24 26 26 27 28 29 30 31 32 36 36 36 36 37 38
document length cursor position characters produced pauses
Professioneel schrijver 70000 3000 60000 2500 50000
2000 40000
1500 30000
1000 20000
500
10000
0
0 0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 22
document length cursor position characters produced pauses
Theorie schrijven II T
S
T
L
S
T
L
S
Bron: Lindgren, E., Leijten, M. & Van Waes, L. (2011). Adapting to the reader during writing. Written Language and Literacy 14(2), 188-223
L
Onderzoek naar schrijfprocessen
ontbloot: nu
methoden
schrijfprocesonderzoek
Gie Bogaert Ronald Giphart Arnon Grunberg
Theorie schrijven I Theorie schrijven II Voorbeelden
Inputlog Professionals Dichters
&
Toekomst…
Inputlog 6
Windows (e.g. MS Word)
Schrijfmodi toets‐ en muisactiviteit spraak: Dragon Naturally Speaking focus: window monitoring
Preprocessing & postprocessing
Analyses
Gratis voor onderzoekers
proces‐ & productkenmerken lineaire tekstontwikkeling en revisie pauzegedrag bronnen linguistische proceskenmerken
Play‐back
Dank aan: Eric Van Horenbeeck Joeri Rammelaere
Onderzoek naar schrijven Vlotheid
Alzheimer
Combinatie van methoden
logboeken interviews
keystroke logging
Professionals
FWO-Project 2010-2013: Writing from multiple sources
Case study •
Product: offerte voor de Vlaamse overheid
•
Duur: 8:37:54
•
Lengte: 17 pages
•
55.000 regels logging data
Session session 1 session 2 session 3 session 4 session 5
Date 4/04/2011 4/04/2011 5/04/2011 7/04/2011 7/04/2011
Duration 5:32:41 0:19:20 1:29:59 0:34:45 0:41:09
% Sessions 64,24% 3,73% 17,37% 6,71% 7,95%
Data
Het schrijfproces
Tijd besteed aan Offerte: 26% Bronnen: 74% Type tekstproductie Kopie: 75% Nieuw: 25%
template construeren zoeken Invoegen / bespreking herschrijven
zoeken afleiding contextualizeren
herlezen verwijderen
meta‐ commentaar
herlezen zoeken
construeren
construeren verbinden
Tekstconstructie
Uitspraken uit het interview “Meestal begin ik vanaf een template te werken. ... In dit geval heb ik veel gebruik gemaakt van Google Docs. Ik maak hierbij onderscheid tussen Google Docs en de Wiki van ons bedrijf.”
“Basisteksten kan ik van de Wiki halen of uit vorige teksten. Tegenwoordig bevatten andere offertes vaak recentere informatie dan de Wiki. Dan neem ik stukken tekst uit een recent voorstel. Dit is een pragmatische beslissing.” “Ook maak ik veel gebruik van referentiecases. Deze bewaar ik allemaal apart in een afzonderlijk document. Op die manier weet ik dat ze niet verloren gaan. ...”
Netwerkanalyses (stap 1) Aantal wisselingen tussen tekst en bronnen 2759
Netwerkanalyses (stap 2) Aantal wisselingen tussen tekst en bronnen (rechtstreeks) 1118
Netwerkanalyses (stap 3) Tijd relatief doorgebracht in: Offerte: 29 % Andere documenten: 24 % Mail: 18 % Andere activiteiten: 13 % Projectmanagement: 9 % Internet: 4% Overig: 3 %
Vragen?
Contact www.inputlog.net Luuk Van Waes
Mariëlle Leijten
Maud Vanhauwaert
Universiteit Antwerpen
Universiteit Antwerpen
Schrijver
[email protected]
FWO
Tekstperformer
[email protected]
Maud.vanhauwaert.be
