september 2014
jaargang 10
nr. 109
hét gratis stadsmagazine van de regio Sittard-Geleen 6-10 OKTOBERFEEST SITTARD SPECIAL
41-46 BOORDEVOLLE UIT AGENDA!
GELEEN KOOPZONDAG 21 2014 SEPTEMBER SETTEMBRE
Winkels zijn open van 12 tot 17 uur Modeshow 13.00 / 14.00 / 15.00 / 16.00 uur
VOORWOORD
Er gebeurt genoeg! Dat lijkt bijna een understatement, als je die paar woorden daar zo ziet staan. De coverstory gaat over Het Laagland, een stukje van onze stad dat niet iedereen kent, maar waar we wel heel erg trots op mogen zijn met zijn allen. Zij gaan verhuizen naar de Stadsschouwburg die daar nu voor verbouwd wordt en dat vieren ze met een Fantastisch Familieweek. En na het jubileum van Mama’s Pride (#20) en Groove Garden (#10) kijken we deze maand vooruit naar nog een jarige, namelijk Oktoberfeest Sittard #10. Met 10 pagina’s over dit grootste najaarsfeest van het Zuiden. We kijken ook vooruit naar DVERS, dat begin oktober plaatsvindt. En denk nu niet dat we vooruitkijken omdat er deze maand niks te doen zou zijn… Het culturele seizoen start weer, dus ook Artamuse trapt af met een nieuw
programma. September is de maand van nieuwe collecties in mode en stijl. Het is Restaurantweek en we nemen een kijkje in Oud Geleen, een van de oudste stukjes van onze mooie gemeente. Oud Geleen is een pareltje, met leuke winkels en horecazaken. In Limbricht is het weer kermis. In Sittard de Helfeesten en natuurlijk een boordevolle agenda en onze vaste gasten zoals de Stadsschouwburg, Markt Sittard, Rondje Selfkant en Fortuna Sittard. Veel plezier deze maand en koop vast je kaartjes voor de Fantastische Feestweek en Oktoberfeest Sittard #10. Anders ben je dadelijk te laat!
Namens Team UIT magazine Mark Mies
Inhoud 06 Coverstory Fantastische Familieweek 15 Artamuse 17 Doodstrijdkermis 21 Fashion Event Geleen 27 Euregionaal Standwerkers Concours 29 Kinderboekenweek 33 LUNA Eten & Drinken 34 DVERS 38 Oud Geleen SPECIAL 53 Oktoberfeest Sittard #10 SPECIAL 64 Helstraatfeest 65 Agenda & High Lights
Colofon Distributie: UIT magazine wordt maandelijks verspreid in de regio Sittard-Geleen op meer dan 650 adressen in een oplage van 12.500 stuks. UIT magazine vind je bij horecazaken, cultuurinstellingen, winkels, supermarkten, scholen, sportscholen, zwembaden, stadskantoren en de VVV. Ook buiten de regio Sittard-Geleen is UIT magazine op enkele tientallen plaatsen te vinden. UIT magazine is een gratis maandelijkse uitgave van: buro 046 | Overhovenerstraat 2 | 6131 BZ Sittard Meer weten over de producten, diensten en mogelijkheden die buro 046 kan aanbieden? T: 046 458 79 51 I: www.buro046.nl | E:
[email protected]
Hoofdredacteur: Kim Stienen
Drukkerij: Schrijen-Lippertz, Voerendaal
Chef bakfiets & webredactie: Luc Jacobs |
[email protected]
Adverteren in UIT magazine? Meer weten? Roger Bormans | eigenaar buro 046
[email protected] | 06 29 29 92 93
Redactie: Mark Mies, Roger Bormans, Kim Stienen. Eindredactie: Blossom | Petra Lejeune Vormgeving: www.media-more.nl
Mark Mies | eigenaar buro 046
[email protected] | 06 18 13 65 07 Wilma Vroomen | commercieel medewerkster
[email protected] | 06 11 72 15 44 Stagiaire: Tess ter Horst.
Fotografie: Inxious | Kim Stienen
UIT magazine Cool Grey 10 C Orange 021 C
7
COVERSTORY
De Fantastische Familieweek De Fantastische Familieweek: het lijkt de titel van een Suske & Wiske album. Dat is het niet, maar de beroemde stripserie wordt wel gevolgd en bewonderd door complete families. Hét raakvlak met theatergezelschap Het Laagland is gevonden: ook zij maken - in tegenstelling tot wat men vaak denkt - niet alleen maar ‘theater voor kinderen’, maar voorstellingen die gericht zijn op de hele familie. Tekst: Quincy Grootjans | Foto’s: Joost Milde
Voorstellingen met professionele, volwassen acteurs op het toneel en gemaakt door eigenzinnige theatermakers in ons eigen Sittard, die spelen in theaters in binnen- en buitenland! In de herfstvakantie viert het gezelschap een ‘housewarming’ in haar nieuwe thuishaven Stadsschouwburg Sittard-Geleen: in één week tijd passeren alle voorstellingen die zij afgelopen seizoen produceerden de revue. We spraken met Mare de Groot, de zakelijk directeur die al ruim twee jaar bezig is met alle voorbereidingen voor deze grote verhuizing.
Meer info: Rammelaer Steenweg 24, Sittard www.rammelaerzitterd.nl 046-8200303 RammelaerZitterd Zie het hele interview op www.de-uit.nl
2
UIT magazine
Op een regenachtige dag gedurende de ronduit rare zomer stap ik het oude schoolgebouw aan de Sittardse Engelenkampstraat binnen. Het is midden augustus, twee maanden voor de definitieve verhuizing. Binnenkort is de dag van afscheid aangebroken. De gang oogt vrij leeg. Hoewel de kantoren nog volop in gebruik zijn, is de foyer leeggehaald en staan er op diverse plaatsen nog verhuisdozen. Aan de wanden
zijn er wél nog tal van scènefoto’s te vinden van succesvolle Laaglandvoorstellingen. We zien bijvoorbeeld Ronja de Roversdochter, Het Oneindige Verhaal, KING A en een sfeerbeeld van het recente ROBIN HOOD. Laatstgenoemde voorstelling kreeg een regen aan vier-sterren recensies over zich heen bij de première in februari, en werd tevens geprezen voor zijn herkenbaarheid - óók voor volwassenen. Met deze productie wordt er dan ook gestart én afgesloten tijdens de Fantastische Familieweek, die plaatsvindt in de herfstvakantie als ultieme aftrap van de nieuwe huisvesting in Stadsschouwburg Sittard-Geleen. Een nieuw huis én een compleet nieuwe Kleine Zaal, speciaal ingericht naar de wensen van het steeds verder groeiende gezelschap. Maar waarom eigenlijk deze verhuizing, na maar liefst 13 jaar theaterhistorie in het pittoreske schoolgebouw? “Ik hou van dit ouderwetse schoolgebouw, maar - hoe sfeervol ook - het is té oud geworden,”
vertelt Mare de Groot. “We zijn zó uit ons jasje gegroeid, in het ontwikkelen van voorstellingen, maar ook in publieksaantallen en het aantal activiteiten, dat we toe zijn aan een ander huis. Als ik alleen al kijk naar 2013: in dat jaar hebben we met vijf verschillende producties door Limburg en de rest van Nederland getoerd. Daarnaast hebben we ook nog twee producties gemaakt die speciaal gericht waren op het voortgezet onderwijs en nog tal van andere projecten georganiseerd, waaronder het in Sittard zo succesvolle ‘Meisjes van Toen’. We hebben steeds meer en betere ruimtes nodig om alles te maken en te spelen. Dat maakt dat het een grote exercitie zou zijn om alles helemaal op te knappen naar actuele behoeften. We krijgen er in de Stadsschouwburg kwalitatief betere ruimtes voor terug en kunnen onszelf en - belangrijker - het publiek meer comfort en grandeur bieden. Daarnaast zal onze nieuwe zaal ook bijdragen aan een fijnere beleving van onze voorstellingen. Er zijn bijvoorbeeld meer en comfortabelere zitplaatsen. En voor ‘Jong Laagland’ - onze work-
“We zijn zó uit ons jasje gegroeid, in het ontwikkelen van voorstellingen, maar ook in publieksaantallen en het aantal activiteiten." Mare de Groot
shoppers - is het natuurlijk een verrijking dat je in de schouwburg je theaterlessen kan volgen. Zoiets komt niet vaak voor, dat is toch wel bijzonder.” En is de nieuwe Kleine Zaal dan alleen voor Het Laagland? “Nee, zeker niet. De zaal is weliswaar aangepast aan onze behoeften, maar ook uitstekend geschikt voor andersoortige kleinschalige theater-, dans- en muziekvoorstellingen. Ook kan de schouwburg de zaal verhuren aan bij-
voorbeeld verenigingen. Zo wordt zo’n zaal zo efficiënt mogelijk gebruikt; in de avonduren voor voorstellingen of evenementen en overdag wordt er gerepeteerd. Het is een samenspel. Dat geldt trouwens voor het hele gebouw: er worden immers ook theaterlessen en workshops gegeven. De schouwburg blijft de schouwburg, alleen met de nodige vernieuwing en een breder aanbod in voorstellingen én activiteiten.” De wens om te verhuizen lag er al twee jaar. “Het was een lange termijn-proces, maar het is logisch dat er veel voorbereiding voor nodig is. In 2012 vonden al de eerste gesprekken plaats met de gemeente, vervolgens is er een onderzoek gedaan naar wát de beste plek voor ons zou zijn, en uiteindelijk is daar de Stadsschouwburg uitgekomen.” Behalve de locatie zal er nog meer veranderen, zowel voor het gezelschap als voor de schouwburg. “Wat we eerst in de Engelenkampstraat deden gaan we straks in de schouwburg doen: de meeste van onze premiè
UIT magazine
3
COVERSTORY
Voorstellingen met professionele, volwassen acteurs op het toneel en gemaakt door eigenzinnige theatermakers in ons eigen Sittard, die spelen in theaters in binnen- en buitenland! In de herfstvakantie viert het gezelschap een ‘housewarming’ in haar nieuwe thuishaven Stadsschouwburg Sittard-Geleen: in één week tijd passeren alle voorstellingen die zij afgelopen seizoen produceerden de revue. We spraken met Mare de Groot, de zakelijk directeur die al ruim twee jaar bezig is met alle voorbereidingen voor deze grote verhuizing. Op een regenachtige dag gedurende de ronduit rare zomer stap ik het oude schoolgebouw aan de Sittardse Engelenkampstraat binnen. Het is midden augustus, twee maanden voor de definitieve verhuizing. Binnenkort is de dag van afscheid aangebroken. De gang oogt vrij leeg. Hoewel de kantoren nog volop in gebruik zijn, is de foyer leeggehaald en staan er op diverse plaatsen nog verhuisdozen. Aan de wanden 4
UIT magazine
zijn er wél nog tal van scènefoto’s te vinden van succesvolle Laaglandvoorstellingen. We zien bijvoorbeeld Ronja de Roversdochter, Het Oneindige Verhaal, KING A en een sfeerbeeld van het recente ROBIN HOOD. Laatstgenoemde voorstelling kreeg een regen aan vier-sterren recensies over zich heen bij de première in februari, en werd tevens geprezen voor zijn herkenbaarheid - óók voor volwassenen. Met deze productie wordt er dan ook gestart én afgesloten tijdens de Fantastische Familieweek, die plaatsvindt in de herfstvakantie als ultieme aftrap van de nieuwe huisvesting in Stadsschouwburg Sittard-Geleen. Een nieuw huis én een compleet nieuwe Kleine Zaal, speciaal ingericht naar de wensen van het steeds verder groeiende gezelschap. Maar waarom eigenlijk deze verhuizing, na maar liefst 13 jaar theaterhistorie in het pittoreske schoolgebouw? “Ik hou van dit ouderwetse schoolgebouw, maar - hoe sfeervol ook - het is té oud geworden,”
“We zijn zó uit ons jasje gegroeid, in het ontwikkelen van voorstellingen, maar ook in publieksaantallen en het aantal activiteiten." Mare de Groot
vertelt Mare de Groot. “We zijn zó uit ons jasje gegroeid, in het ontwikkelen van voorstellingen, maar ook in publieksaantallen en het aantal activiteiten, dat we toe zijn aan een ander huis. Als ik alleen al kijk naar 2013: in dat jaar hebben we met vijf verschillende producties door Limburg en de rest van Nederland getoerd. Daarnaast hebben we ook nog twee producties gemaakt die speciaal gericht waren op het voortgezet onderwijs en nog tal van andere projecten georganiseerd, waaronder het in Sittard zo succesvolle ‘Meisjes van Toen’. We hebben steeds meer en betere ruimtes nodig om alles te maken en te spelen. Dat maakt dat het een grote exercitie zou zijn om alles helemaal op te knappen naar actuele behoeften. We krijgen er in de Stadsschouwburg kwalitatief betere ruimtes voor terug en kunnen onszelf en - belangrijker - het publiek meer comfort en grandeur bieden. Daarnaast zal onze nieuwe zaal ook bijdragen aan een fijnere beleving van onze voorstellingen. Er zijn bijvoorbeeld meer en comfortabelere zitplaatsen. En voor ‘Jong Laagland’ - onze workshoppers - is het natuurlijk een verrijking dat je in de schouwburg je theaterlessen kan volgen. Zoiets komt niet vaak voor, dat is toch wel bijzonder.” En is de nieuwe Kleine Zaal dan alleen voor Het Laagland? “Nee, zeker niet. De zaal is weliswaar aangepast aan onze behoeften, maar ook uitstekend geschikt voor andersoortige kleinschalige theater-, dans- en muziekvoorstellingen. Ook kan de schouw-
burg de zaal verhuren aan bijvoorbeeld verenigingen. Zo wordt zo’n zaal zo efficiënt mogelijk gebruikt; in de avonduren voor voorstellingen of evenementen en overdag wordt er gerepeteerd. Het is een samenspel. Dat geldt trouwens voor het hele gebouw: er worden immers ook theaterlessen en workshops gegeven. De schouwburg blijft de schouwburg, alleen met de nodige vernieuwing en een breder aanbod in voorstellingen én activiteiten.” De wens om te verhuizen lag er al twee jaar. “Het was een lange termijn-proces, maar het is logisch dat er veel voorbereiding voor nodig is. In 2012 vonden al de eerste gesprekken plaats met de gemeente, vervolgens is er een onderzoek gedaan naar wát de beste plek voor ons zou zijn, en uiteindelijk is daar de Stadsschouwburg uitgekomen.” Behalve de locatie zal er nog meer veranderen, zowel voor het gezelschap als voor de schouwburg. “Wat we eerst in de Engelenkampstraat deden gaan we straks in de schouwburg doen: de meeste van onze premières zullen daar plaatsvinden, waarbij we nog meer kunnen en zullen uitpakken dan voorheen. Bovendien zullen we een deel van de familieprogrammering voor onze rekening gaan nemen. We zijn met onze eigen voorstellingen al goed vertegenwoordigd, maar nu ook met voorstellingen van collega-gezelschappen, die wijzelf naar Sittard hebben gehaald. Het familieaanbod wordt daardoor breder.”
Het brede aanbod dat Het Laagland zelf produceert, kan al naar hartenlust worden beleefd in de Fantastische Familieweek. “Het is echt een week die draait om het familiegevoel, ons publiek bestaat immers uit families. Het is zo’n week waar ik me op verheug, en dat ik zeg ik niet alleen als zakelijk leider van dit gezelschap, maar ook gewoon als moeder: je kunt familiespelletjes spelen, familieportretten laten maken, backstage rondleidingen volgen en er zijn nog allerlei extra activiteiten. Zelf toneelspelen, boogschieten, insecten proeven - allerlei extra’s die geprogrammeerd staan rondom onze voorstellingen. We spelen ROBIN HOOD twee keer, de droogkomische voorstelling WIM IS WEG, het mateloos populaire Spinder, en zelfs de voorstelling Alleen voor Losers, die tot nu toe alleen op de middelbare school gespeeld werd en daar behoorlijk de tongen losmaakte. En we spelen NU EVEN NIET!, een productie die we in Nederland maakte twee jaar geleden, die vervolgens ook nog eens hoge ogen gooide in Duitsland, Oostenrijk en Zwitserland. Ook internationaal krijgen we dus steeds meer aanzien.” Vervolgens, lachend: “Ja, het is écht tijd voor de Stadsschouwburg.” Fantastische Familieweek, van 18 t/m 25 oktober in Stadsschouwburg Sittard-Geleen. Kijk voor de complete programmering en meer info op www. hetlaagland.nl. Kaartverkoop via
UIT magazine
5
NIEUW & MOOI
ciat ectotas inis escitate doluptatati dusdamet eum volorro ea dita dolores que mo venda que est prepudantiur maximo quam fuga. Rae volorum fuga. Ut exerspistia venit endernam ut eos volupta venet apiet quibea venecte quid quatius imil maio. Olorisqui oditio mo cor as delit reiciis non parunde evelest, coriorendae. Itatur a nimenda nam, vel is nonsequo es reces veliam, occae. Ugiantet qui nonsed magn
GADGETS Vazen en accesoires Steenweg 24, Sittard www.rammelaerzitterd.nl 046-8200303 zie website voor gehele collectie
imr sedi accum quodis est ventEx eictur? Illatur alibusa volor a volorerum andis dolor sum eseditaspe quame ipicia nonsed eos re parum quia corem. Namus doluptasim se liquasi nctiae consed quiates quatioria aut int fuga. Neque
Vazen en accesoires Steenweg 24, Sittard www.rammelaerzitterd.nl 046-8200303 zie website voor gehele collectie
imr sedi accum quodis est ventEx eictur? Illatur alibusa volor a volorerum andis dolor sum eseditaspe quame ipicia nonsed eos re parum quia corem. Namus doluptasim se liquasi nctiae consed quiates quatioria aut int fuga.
Vazen en accesoires Steenweg 24, Sittard www.rammelaerzitterd.nl 046-8200303 zie website voor gehele collectie imr sedi accum quodis est ventEx eictur? Illatur alibusa volor a volorerum andis dolor sum eseditaspe quame ipicia nonsed eos re parum quia corem. Namus doluptasim se liquasi nctiae consed quiates quatioria aut int fuga. Neque mod quamus pa vollor simpore, od modi te omnis erernat emporpo rrovid modita nonet voluptatqui repudam quo comnimagni aut et fuga. Aria sunt alitassit, ute num vendiam autetur sum a que simolore, seribusci blabor serist, senimagnati a vellaut est offictemquae
8
UIT magazine
Vazen en accesoires Steenweg 24, Sittard www.rammelaerzitterd.nl 046-8200303 zie website voor gehele collectie
imr sedi accum quodis est ventEx eictur? Illatur alibusa volor a volorerum andis dolor sum eseditaspe quame ipicia nonsed eos re parum quia corem. Namus doluptasim se liquasi nctiae consed quiates quatioria aut int fuga. Neque mod quamus pa vollor simpore, od modi te omnis erernat emporpo rrovid modita nonet voluptatqui repudam quo
Vazen en accesoires Steenweg 24, Sittard www.rammelaerzitterd.nl 046-8200303 zie website voor gehele collectie imr sedi accum quodis est ventEx eictur? Illatur alibusa volor a volorerum andis dolor sum eseditaspe quame ipicia nonsed eos re parum quia corem. Namus doluptasim se liquasi nctiae consed quiates quatioria aut int fuga. Neque mod quamus pa vollor simpore, od modi te omnis erernat emporpo rrovid modita nonet voluptatqui repudam quo comnimagni aut et fuga. Aria sunt alitassit, ute num vendiam autetur sum a que simolore, seribusci blabor serist, senimagnati
Vazen en accesoires Steenweg 24, Sittard www.rammelaerzitterd.nl 046-8200303 zie website voor gehele collectie
Vazen en accesoires Steenweg 24, Sittard www.rammelaerzitterd.nl 046-8200303 zie website voor gehele collectie
imr sedi accum quodis est ventEx eictur? Illatur alibusa volor a volorerum andis dolor sum eseditaspe quame ipicia nonsed eos re parum quia corem. Namus doluptasim se liquasi nctiae consed quiates quatioria aut int fuga. Neque mod quamus pa vollor simpore, od modi te omnis erernat emporpo
Vazen en accesoires Vazen en accesoires Steenweg 24, Sittard www.rammelaerzitterd.nl 046-8200303 zie website voor gehele collectie
Steenweg 24, Sittard www.rammelaerzitterd.nl 046-8200303 zie website voor gehele collectie
Ne por maio cor solleseque nobis cuptatis et que sunt qui santibus est labo. Tem iniscipsus quodit ut et, sini offici dolorat harum qui ratur? Quissim id quas Orpore et harioribus, senis et rem ressus, ommodi dolupta nitat ipsus moluptatas volorror aut lacepudae prerchi cipsae
UIT magazine
9
