HCKK 02 instruction manual használati utasítás návod na použitie manual de utilizare uputstvo za upotrebu navodilo za uporabo návod k použití uputa za uporabu
HCKK 02 outdoor unit for weather station • range: 25 m • temperature measurement: -50 – +70 0C • humidity measurement range: 20 – 90 % • LCD display • battery status display 1. • comes with stand and wall mount • weatherproof exterior • can be used with the following indoor unit: HCW 10 • power supply: 2 x AAA (1,5 V) batteries (not included)
WIRELESS SENSOR
CH
RH
%
2. 4.
3. 7.
1. show channel number 2. measured temperature 3. measured humidity 4. hanger 5. channel selector switch 6. battery compartment lid 7. TX – send signal 8. 0C/0F button – choose between 0C/0F
5. 6.
8.
When turned on, the outdoor unit sends a signal for the indoor unit every 30 seconds, but you can also trigger the signal manually. Place the outdoor unit close to the indoor one, and press the Tx button. The symbol appears on the outdoor unit. If the indoor unit receives the signal, its display shows the external temperature along with the channel number, and the symbol flashes up, accompanied by a beep. You can also use the indoor unit to start seeking for a given outdoor unit. Press CHANNEL repeatedly to select the desired channel, then press and hold CHANNEL again for 2 seconds. The symbol will appear flashing, indicating that the indoor unit is waiting for the outdoor unit's signal, which needs to be received within 30 seconds. If the indoor unit still fails to connect with the outdoor unit this way, put the latter in a different place and repeated the process described above. When using more outdoor sensors, they are identified by the numbers 1, 2 and 3. The packaging of the outdoor unit (HCKK02) as well as the product itself indicates the product's channel (CH1, CH2 and CH3 for channel 1, 2 and 3, respectively). The kit includes the HCW 10 central unit, and an outdoor unit configured for CH1. This allows you to add two further outdoor units, which then need to be configured for channels CH2 and CH3. Turn on the outdoor units one by one, after each other. Do not insert the batteries into more than one outdoor unit at the same time. Only insert batteries into the second outdoor unit when the first one is already working; follow the same procedure for the third unit. This helps prevent interference between outdoor units during registration. You cannot register the outdoor unit while the device is seeking for the DCF-77 radio signal. The product’s transmission range in an open area is approximately 25 meters. It can be used to measure either outdoor temperature, or the temperature in another room within the same house. To ensure accuracy, do not expose to direct sunlight. The battery’s voltage might decrease when the external temperature sinks near or below the freezing point, which can result in a reduced transmission range. Walls, concrete and metal surfaces between the two devices also decrease the transmission range, it is therefore recommended to place them as close to each other as possible. When used within a building with more than one floor, place the external sensor higher than the central unit (upstairs). Interference may occur near computers and other electronic devices. The external sensor has a one-line display that shows the selected channel and the temperature. You can select either Celsius or Fahrenheit as the unit of measurement for temperature by pressing the button under the battery compartment lid. When you are using several outdoor units, you can choose which channel’s temperature to display by pressing CHANNEL; the number shown next to the Outdoor Temperature section of the display (1, 2 or 3) indicates the current channel, and at the last step, the symbol is shown. If you choose this last option, the product will step through the 3 channels continuously until you select a specific one by pressing CHANNEL again. Next to the indoor and outdoor temperature, the display also shows an icon that indicates whether the temperature is rising or sinking. Whenever the temperature changes by 1 0C, either the or the icon is shown to indicate the direction of the change. The icon means that the temperature is constant. Warnings Do not expose the product or the sensors to direct sunlight. Do not place it next to an air conditioner, heater or fan. Do not clean the product with aggressive or scratching cleaning materials. The outdoor sensor is protected from spattering water only: do not submerge it, and protect it from heavy rain. Protect all units from extreme temperatures, moisture and dust. For the clear reception of radio signals the products should be placed away from sources of interference and metal surfaces. Make sure no objects or liquids get into the inside of the product through the openings on its cover. Never disassemble the product; consult a technician if repair is needed. Handle with care; never drop the product. Do not continue using the product if it is damaged. Technical parameters outdoor temperature range: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - 50 – 70 0C range of external sensor in an open area: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 m operating frequency: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 433,9 MHz power supply: outdoor units: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 x AAA (1,5 V) batteries (not included) outdoor unit dimensions: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 x 132 x 22 mm
HCKK 02 külső egység időjárás-állomáshoz • hatótávolság: 25 m • hőmérséklet mérése: -50 – +70 0C • páratartalom mérése: 20 – 90 % • LCD kijelző • elem-állapot megjelenítése • bútorra állítható vagy falra akasztható • időjárásnak ellenálló burkolat • a következő készülékhez használható: HCW 10 • tápellátás: 2 x AAA (1,5 V) elem (nem tartozék)
1.
WIRELESS SENSOR
CH
RH
%
2. 4.
3. 7.
1. Csatorna számának kijelzése 2. Mért hőmérséklet 3. Mért páratartalom 4. Akasztófül 5. Csatornaválasztó kapcsoló 6. Elemtartó fedél 7. TX gomb – jeladás 8. 0C/0F gomb – 0C/0F választás
5. 6.
8.
A bekapcsolás után a külső egység kb. 30 mp-ként jelet küld a beltéri egység felé, de lehetőség van manuálisan is megtenni ezt. Helyezze a külső egységet a beltéri közelébe, majd nyomja meg annak „Tx” gombját. A kültéri egységen megjelenik a szimbólum. A beltéri egység a jel sikeres vételekor megjeleníti a mért külső hőmérsékletet a beállított csatorna sorszámával, és hangjelzés kíséretében felvillantja a szimbólumot. Az adott külső egység keresését a beltéri egységen is elkezdheti. Léptessen az adott csatornára a CHANNEL gombbal, majd nyomja meg újból a CHANNEL gombot 2 másodpercig. Így elkezd villogni a szimbólum, ezzel jelezve, hogy a beltéri egység várja a külső egység jelét, mely maximum 30 másodperc múlva meg kell, hogy érkezzen. Ha esetlegesen így sem találja meg a beltéri egység a külső egység jelét, helyezze máshová a külső egységet és ismételje meg a fent említett folyamatot. Több külső érzékelő együttes alkalmazása esetén az 1-2-3 sorszám azonosítja be azokat. A külső egység (HCKK 02) külső csomagolásán és a terméken is található egy csatorna jelzés (CH1- 1-es csatorna, CH2- 2-es csatorna, CH3- 3-as csatorna). A HCW 10-es készülékhez a csomagban CH1-es külső egységet mellékeltünk. Így még két külső egységgel bővíthető, melyeknek a jelzései CH2 és CH3-nek kell lennie. A külső egységeket egymás után helyezze üzembe. Nem szabad egyszerre több külső egységbe behelyezni az elemeket. Az első egység megfelelő működése után szabad a második, majd a második egység működébe lépése után a harmadik egységet beüzemelni. Ezzel elkerülhető, hogy a regisztráció folyamán egymást zavarják. A DCF-77 rádiójel keresése közben nem lehet regisztrációt végezni!) A hatótávolsága nyílt terepen kb. 25 méter. Alkalmas egy házon belüli másik helyiség, vagy a külső hőmérséklet mérésére. A pontos működés érdekében tűző naptól védett helyet igényel. A külső hőmérséklet fagyponthoz közelire csökkenésekor az elem feszültsége, ezzel együtt pedig a működési távolság csökkenhet. A két készülék közötti falak, beton és fém felületek szintén lerövidítik a hatótávolságot, ezért a lehető legközelebb helyezze el őket egymáshoz. Emeletes lakás esetében a külső érzékelő legyen magasabban (az emeleten). Számítógép vagy más elektromos berendezés közelében működési zavar léphet fel. A külső érzékelő rendelkezik egy egysoros kijelzővel, amin látható a beállított csatorna, a mért hőmérséklet. Lehetőségünk van a hőmérséklet mértékegységének váltására, Celsius, illetve Fahrenheit között az elemtartó fedél alatti gombbal. A készüléken több külső egység beállítása esetén a CHANNEL gomb segítségével lehet léptetni a különböző csatornák között, ekkor az Outdoor Temperature rész alatt az 1-2-3 érték változik, míg az utolsó lépésnél felvillan a jelzés. Ha ezt választja, a készülék automatikusan léptet a 3 csatorna között addig, amíg tovább nem léptet manuálisan a CHANNEL gombbal. A belső és a külső egység mért adatai mellett található egy tendenciát mutató ikon. A hőmérséklet 1 0C-os változása esetén a / ikonok valamelyike jelenik meg a változástól függően (növekedés, csökkenés). Az ikon változatlan hőmérsékletet jelent. Figyelmeztetések Ne érje közvetlenül napfény sem az érzékelőt, sem a készüléket! Ne helyezze légkondicionáló, fűtőberendezés vagy ventilátor közelébe! Ne kezelje agresszív vagy karcoló tisztítószerekkel! A külső mérőegység freccsenő víz ellen védett, ne merítse azt folyadékba, és ne tegye ki erős esőzésnek! Minden egységet óvjon szélsőséges hőmérsékleti igénybevételtől, párától és portól! Tartsa szem előtt, hogy a jó rádiókapcsolat érdekében zavarmentes helyen, fém felületektől távol legyenek a készülékek. Ügyeljen arra, hogy a nyílásokon keresztül semmilyen tárgy vagy folyadék ne kerülhessen a készülékbe! Soha ne próbálja meg szétszerelni a készülékeket, javítását bízza szakemberre! Legyen elővigyázatos, ne ejtse le a készüléket. Sérülés esetén tilos tovább használni! Műszaki adatok külső hőmérséklettartomány: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - 50 – 70 0C külső érzékelő hatótávolsága nyílt terepen: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 m működési frekvencia:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 433,9 MHz tápellátás: külső mérőegység: . . . . . . . . . . . . . . . 2 x AAA (1,5 V) elem (nem tartozék) külső egység mérete: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 x 132 x 22 mm
HCKK 02 vonkajšia jednotka k meteorologickej stanice • dosah: 25 m • meranie teploty: -50 – +70 0C • meranie vlhkosti: 20 – 90 % • LCD displej • zobrazenie stavu batérie • dá sa postaviť na nábytok alebo zavesiť na stenu • kryt odolný voči počasiu • možnosť použitia k prístroju: HCW 10 • napájanie: 2 x AAA (1,5 V) batéria (nie je súčasťou príslušenstva)
1.
WIRELESS SENSOR
CH
RH
%
2. 4.
3. 7.
1. Zobrazenie čísla kanálu 2. Hodnota nameranej teploty 3. Hodnota nameranej vlhkosti 4. Závesné ucho 5. Spínač na vybranie kanálu 6. Kryt batérie 7. TX tlačidlo – dávanie signálu 8. 0C/0F tlačidlo – nastavenie 0C/0F
5. 6.
8.
Po zapnutí vonkajšia jednotka v rytme cca. 30 sec. vysiela signál k vnútornej jednotke, ale máte možnosť aj manuálného nastavenia. Položte vonkajšiu jednotku do blízkosti vnútornej jednotky, potom stlačte tlačidlo „Tx”. Na vonkajšej jednotke sa objaví symbol . Vnútorná jednotka po prijatí signálu zobrazí nameranú vonkajšiu teplotu spolu s poradovým číslom nastaveného kanálu, a po zvukovej signalizácie objaví sa symbol . Vyhladávanie danej vonkajšej jednotky môžete začínať aj na vnútornej jednotke. Krokujte na daný kanál s tlačidlom CHANNEL, potom opäť stlačte tlačidlo CHANNEL počas 12 sec., začne blikať ikona na znamenie toho, že vnútorná jednotka čaká na signál vonkajšej jednotky (po dobu max. 30 sec.) Ak sa spojenie s čidlom (vonkajšia jednotka) nepodarí uskutočniť, tak premiestnite vonkajšiu jednotku na iné miesto a zopakujte hore popísaný postup vyhladávania. Pri použití väčšieho počtu vonkajších jednotiek, poradové čísla 1-2-3 slúžia na ich rozlišovanie. Na vonkajšej obale vonkajšej jednotky (HCKK02) a na výrobku nájdete symbol kanálu (CH1-kanál 1, CH2- kanál 2, CH3- kanál 3). V obale k prístroju HCW 10 sme priložili CH1 vonkajšiu jednotku, ďalej je možné rozšíriť s vonkajšou jednotkou CH2 a CH3. Vonkajšie jednotky nastavíte do prevádzky po jednom. Nevložte batérie naraz do viacerých vonkajších jednotiek. Tak sa môžete vyhnúť tomu, aby sa rušili navzájom počas registrácie. Počas hľadania rádiového signálu DCF-77 nie je možné vykonať registráciu!) Dosah na otvorenom teréne je pribl. 25 metrov. Je vhodná na meranie teploty v druhej miestnosti v rámci domu alebo na meranie vonkajšej teploty. Pre dosiahnutie presného merania nevystavujte jednotku priamemu slnečnému žiareniu. Pri poklese teploty pod bod mrazu sa môže znížiť napätie batérií, čo je spojené s možným znížením dosahu. Steny, betónové a kovové plochy medzi dvomi prístrojmi taktiež môžu znížiť dosah, preto ich umiestnite čo najbližšie k sebe. V poschodových budovách vonkajšia jednotka sa umiestňuje vždy vyššie ako vnútorná, centrálna (na poschodí). Umiestnením v blízkosti počítača alebo iných elektrických zariadení môže nastať rušenie. Vonkajší senzor je vybavený jednoriadkovým displejom, na ktorom je zobrazený nastavený kanál, nameraná teplota. Môžete vybrať jednotku teploty, Celsius alebo Fahrenheit s tlačidlom, ktoré sa nachádza pod krytom na batérie. V prípade nastavenia viacerých vonkajších jednotiek na prístroji môžete krokovať medzi kanálmi pomocou tlačidla CHANNEL, vtedy 1-2 -3 údaje sa zmenia v okienku vedľa Outdoor Temperature, kým sa neobjaví simból . Ak vyberiete túto funkciu, prístroj automaticky krokuje mädzi 3 kanálmi dovtedy, kým manuálne nekrokujete ďalej tlačidlom CHANNEL . Vedľa vnútornej a vonkajšej nameranej hodnoty môžete nájsť symbol tendencie. V prípade 1 0C zmene teploty sa objaví symbol / (stúpajúca teplota, klesajúca teplota). Symbol znamená nezmenenú hodnotu. Upozornenia Nevystavujte prístroj, ani senzor priamemu slnečnému žiareniu! Neumiestňujte do blízkosti klimatizácie, ohrievača alebo ventilátora! Nepoužívajte agresívne alebo drsné čistiace prostriedky! Vonkajšia jednotka je odolná voči striekajúcej vode, ale neponárajte ju do vody a nevystavujte silnému dažďu! Jednotky nevystavujte teplotným extrémom, chráňte ich pred parou a prachom! V záujme dobrého rádiového spojenia prístroj umiestnite na nerušené miesto, mimo blízkosti kovových povrchov. Dbajte o to, aby cez otvory do prístroja nevnikla voda ani iné predmety! Prístroj nerozoberajte, opravu prístroja zverte odborníkovi! Prístrojom zaobchádzajte opatrne, nenechajte ho padnúť. V prípade poškodenia sa jeho ďalšie používanie zakazuje! Technické údaje rozsah merania vonkajšej teploty: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - 50 – 70 0C dosah vonkajšej jednotky na otvorenom teréne: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 m prevádzková frekvencia: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 433,9 MHz napájanie; vonkajšia jednotka: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 x AAA (1,5 V) batérie (nie sú súčasťou príslušenstva) rozmery vonkajšej jednotky: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 x 132 x 22 mm
HCKK 02 unitate exterioară pentru staţie meteorologică • rază de acţiune: 25 m • măsurare temperatură: -50 – +70 0C • măsurare umiditate: 20 – 90 % • ecran LCD • afişare stare baterii 1. • montabil pe perete sau poziţionabil pe mobilă • carcasă rezistentă la intemperii • este compatibil cu următorul aparat: HCW 10 • alimentare: baterii 2 x AAA (1,5 V) (nu este inclus)
WIRELESS SENSOR
CH
RH
%
2. 4.
3. 7.
1. afişarea numărului canalului 2. temperatura măsurată 3. umiditatea măsurată 4. ureche pentru agăţare 5. comutator pentru selectarea canalului 6. capacul compartimentului bateriei 7. buton TX - semnalizare 8. buton 0C/0F – selectare 0C/0F
5. 6.
8.
După pornire, unitatea externă va trimite un semnal către unitatea internă la fiecare 30 de secunde, dar acest lucru se poate realiza şi manual. Aşezaţi unitatea externă în apropierea unităţii interne, apoi apăsaţi butonul "Tx" de pe acesta. Unitatea externă va afişa simbolul . În cazul în care recepţia este corespunzătoare, unitatea internă va afişa temperatura externă măsurată cu numărul de ordine al canalului setat şi, concomitent cu un semnal sonor, va afişa scurt simbolul . Puteţi începe căutarea unei unităţi externe şi pe unitatea internă. Selectaţi canalul respectiv cu ajutorul butonului CHANNEL, apoi ţineţi apăsat din nou butonul CHANNEL timp de 2 secunde. În acest moment va începe să pâlpâie simbolul , care indică faptul că unitatea internă aşteaptă semnalul unităţii externe. Acesta urmează să fie recepţionat în maximum 30 de secunde. Dacă unitatea internă nu găseşte semnalul unităţii externe nici în acest caz, mutaţi unitatea externă şi repetaţi procedura descrisă mai sus. În cazul în care se utilizează mai mulţi senzori externi, aceştia vor fi identificaţi cu numerele de ordine 1-2-3. Atât pe ambalajul extern al unităţii externe (HCKK02), cât şi pe produs apare semnul unui canal (CH1- canalul 1, CH2- canalul 2, CH3- canalul 3). Aparatul HCW 10 este furnizat împreună cu o unitate externă CH1. Prin urmare, aparatul poate fi extins cu încă două unităţi externe pe care trebuie să apară indicatorul CH2 şi CH3. Porniţi unităţile externe pe rând. Evitaţi să introduceţi concomitent bateriile în mai multe unităţi externe. După pornirea primei unităţi externe puteţi porni cea de-a doua unitate, apoi, după ce a doua unitate porneşte, puteţi pune în funcţiune şi cea de-a treia unitate. În acest mod se pot evita interferenţele în cursul înregistrării. (Înregistrarea nu se poate efectua în timpul căutării semnalului DCF-77!) Raza de acţiune în câmp deschis este de aprox. 25 m. Se poate folosi pentru măsurarea temperaturii într-o altă încăpere din casă, sau pentru măsurarea temperaturii din exterior. Pentru o măsurare exactă se recomandă evitarea razelor directe ale soarelui. Dacă temperatura din exterior este aproape 0°C, puterea bateriei va slăbi, ceea ce poate micşora raza de acţiune. Raza de acţiune fiind influenţată şi de corpurile sau de pereţii aflaţi între unitatea de emisiei şi recepţie, se recomandă amplasarea lor cât mai aproape. Dacă casa are etaj, se recomandă amplasarea unităţii exterioare cât mai sus, la etaj. Proximitatea calculatoarelor sau a altor echipamente electrice sau electronice poate influenţa funcţionarea aparatului. Unitatea exterioară dispune de un afişaj de un rând pe care se poate vedea canalul setat şi temperatura. Aveţi posibilitatea de a schimba unitatea de măsură între Celsius şi Fahrenheit cu ajutorul butonului de sub capacul compartimentului bateriei. În cazul utilizării mai multor unităţi externe, puteţi să navigaţi între diferitele canale cu ajutorul butonului CHANNEL. În acest caz, valoarea afişată (1-2-3) de sub Outdoor Temperature se va schimba, iar la ultimul pas va apare simbolul . Dacă alegeţi această opţiune, aparatul va comuta între cele 3 canale până când nu treceţi manual mai departe cu ajutorul butonului CHANNEL. Lângă datele măsurate de unitatea internă şi cea externă, va apare şi un icon care indică tendinţele. În cazul schimbării temperaturii cu 1 0C, va apare una dintre icoanele / în funcţie de sensul schimbării (creştere, scădere). Iconul indică o temperatură neschimbată. Avertismente Feriţi atât senzorul, cât şi aparatul de razele directe ale soarelui! Nu amplasaţi aparatul în apropierea unor dispozitive de aer condiţionat, de încălzire sau a unor ventilatoare! Nu curăţaţi aparatul cu agenţi de curăţare agresivi sau abrazivi! Deşi unitatea exterioară este protejată împotriva stropilor de apă, nu o scufundaţi în lichide şi nu o expuneţi la ploi puternice! Feriţi toate unităţile de temperaturile extreme, de umiditate sau praf! Pentru o recepţie bună a semnalelor radio, aparatele trebuie amplasate în locuri ferite de interferenţe, departe de suprafeţe metalice. Aveţi grijă să evitaţi intrarea unor obiecte sau lichide în aparat prin orificiile sale! Nu încercaţi să demontaţi aparatul! Reparaţiile pot fi efectuate doar de către un specialist! Aveţi grijă să nu scăpaţi aparatul din mâini. În caz de deteriorare nu folosiţi aparatul! Date tehnice domeniu de temperatură exterioară: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - 50 – 70 0C raza de acţiune a senzorului extern în câmp deschis: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 m frecvenţă de funcţionare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 433,9 MHz alimentare: unitate externă: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 baterii AAA (1,5 V) (nu sunt accesorii) dimensiunile unităţii externe: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 x 132 x 22 mm
HCKK 02 spoljna jedinica za meteorološku stanicu • domet: 25 m • merenje temperature: -50 – +70 0C • merenje vlažnosti vazduha: 20 – 90 % • LCD displej • prikaz stanja baterija • moguće postaviti na stol ili kačiti na zid • kućište otporno na vremenske uslove • poveziv sa HCW 10 uređajem • napajanje: 2 x AAA (1,5 V) baterije (nije u sklopu)
1.
WIRELESS SENSOR
CH
RH
%
2. 4.
3. 7.
1. ispis aktuelnog radnog kanala 2. merena temperatura 3. merena vlažnost vazduha 4. kačalica 5. promena kanala 6. poklopac baterije 7. TX taster – predaja signala 8. 0C/0F taster – odabir 0C/0F
5. 6.
8.
Nakon isteka 30 sek., posle uključenja spoljna jedinica automatski šalje signal unutrašnjoj jedinici za registraciju ali se registracija može izvršiti i manualno. Spoljnu jedinicu postavite u blizinu unutrašlje jedinice i stisnite taster „Tx”. Na spoljnoj jedinici će se pojaviti simbol . Ako je prijem uspešan na displeju će se pojaviti merena vrednost sa spoljne jedinice, redni broj nameštenog kanala i uz pratnju zvučnog signala na displeju će da trepne simbol . Traženje spoljne jedinice možete pokrenuti i na unutrašnjoj jedinici. Odaberite odgovarajući kanal tasterom CHANNEL, stisnite ponovo taster CHANNEL u trajanju od 2 sekunde. Počinje treptati simbol , stime signalizira da čeka signal spoljne jedinice, koji treba da dobije u roku od 30 sekundi. Ako ni ovako ne uspete spojiti dve jedinice, promenite položaj spoljne jedinice i započnite proceduru ponovo. Ako želite koristiti više spoljnih jedinica treba obratiti pažnju na redne brojeve 1-2-3. Spoljna jedinica je pod oznakom HCKK 02. Prilikom kupovine dodatne spoljnje jedinice obratite pažnju na kanal kojim komunicira sa unutrašnjom jedinicom (CH1 – prvi kanal, CH2 – dugi kanal, CH3 – treći kanal) kanali su označeni i na ambalaži i na samom uređaju. Uređajem HCW 10 se već isporučuje sa jednom spojnjom jedinicom sa kanalom CH1 tako da ste u mogućnosti dodati još dve spoljnje jedinicu koja treba da su sa CH2 ili CH3 kanalom. Spoljne jedinice uključujte (registrujte) jedan po jeda, ne sme se istovremeno postaviti baterije u sve spoljne jedinice. Redom treba da se registruju spoljne jedinice, treba da se sačeka da spoljna jedinica započne komunikaciju sa unutrašnjom jedinicom i nakon toga se sme registrovati naredna spoljna jedinica. Ovako se može sprečiti smetnja u komunikaciji spoljnih jedinica i unutrašnje jedinice. Registracija spoljnih jedinica je nemoguća dok unutrašnja jeduinica traži DCF-77 radio signal tačnog vremena! Domet na otvorenom oko 25 metara. Pogodna za merenje temperature drugih prostorija ili spoljne temperature. Radi tačnog merenja (kao i svaki drugi termomatar) postavlja se u hladovinu. Pri niskim temperaturama smanjuje se napon baterije, samim tim i domet spoljne jedinice. Prepreke (zidovi, beton, metalne površine) između spoljne i unutrašnje jedinice smanjuju domet, stoga ih treba postaviti što bliže jedan drugom. Spoljnu jedinicu ne izlažite ekstremnim temperaturama. Računari i drugi uređaji mogu da ometaju rad uređaja. Na spoljnoj jedinici nalazi se i jedan displej sa kojeg se može očitati merena vrednost i broj kanala. Moguće je i birati ispis temperature u Celsius ill Fahrenheit stepenima. Odabir se radi tasterom koji se nalazi ispod poklopca baterije. Ukoliko su više spoljnih jedinica registrovani na unutrašnju jedinicu, podatke sa spoljnih jedinica možete očitati pritiskom taster CHANNEL, tada će se ispod „Outdoor Temperature” menjati 1-2-3, a kod zadnjeg koraka će da trepne simbol za automatsku promenu. Ako se odabere automatska promena uređaj će automatski prikazivati vrednosti 3 kanala jedan po jedan sve dok se ne isključi manualno tasterom CHANNEL. Pored merenih vrednosti nalaze se i ikonica koja ukazuje na tendenciju temperature. U slučaju temperaturne promene od 1 0C pojaviće se jedan od simbola / u zavisnosti dali opada ili se povećava temperatura. Ikonica ukazuje na konstantnu temperaturu bez promene. . Napomene I unutrašnju i spoljnu jedinicu štitite od direktnog uticaja sunca! Ne postavljaljte ih blizu klima uređaja i grejnih tela! Ne koristite agresivna sredstva za čišćenje! Spoljnu jedinicu tako montirajte da ne dođe u direktan kontakt sa kišom i drugim padavinama! Sve komponente čuvajte od ekstremnih meteoroloških uslova, pare i prašine! Obratite pažnju da uređaji nesmetano mogu primati radio signale, da ne budu blizu metalnih predmeta i debelih zidova. Obratite pažnju da ništa ne upadne ili ucuri u uređaj! Nikada ne rastavljaljte uređaj, eventualne popravke poverite stručnom licu! Čuvajte uređaj da se ne slomi, oštećeni uređaj je zabranjeno koristiti! Tehnički podaci spoljni merni opseg:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - 50 – 70 0C domet spoljne jedinice na otvorenom: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 m radna frekvencija:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 433,9 MHz napajanje; spoljna jedinica: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 x AAA (1,5 V) baterija (nije u sklopu) spoljna jedinica: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 x 132 x 22 mm
HCKK 02 zunanja enota za meteo postajo • doseg: 25 m • merjenje temperature: -50 – +70 0C • merjenje vlažnosti zraka: 20 – 90 % • LCD zaslon • prikaz stanja baterij • možnost postavitve na mizo ali na steno • ohišje odporno na vremenske pogoje • poveziv s HCW 10 napravo • napajanje: 2 x AAA (1,5 V) baterije (ni v kompletu)
1.
WIRELESS SENSOR
CH
RH
%
2. 4.
3. 7.
1. Izpis aktualnega delovnega kanala 2. Merjena temperatura 3. Merjena vlažnost zraka 4. Obešanka 5. Sprememba kanala 6. Pokrov baterije 7. TX tipka – predaja signala 8. 0C/0 F tipka – izbira 0C/0 F
5. 6.
8.
Po izteku 30 sek., po vklopu zunanja enota avtomatsko pošilja signal notranji enoti za registracijo, oz registracija se lahko naredi tudi ročno. Zunanjo enoto postavite v bližini notranje enote in pritisnite stikalo „Tx”. Na zunanji enoti se bo pojavil znak . Če je sprejem uspešen se bo na zaslonu pojavila izmerjena vrednost iz zunanje enote, zaporedna številka nameščenega kanala in z zvočnim signalom bo na zaslonu utripal znak . Iskanje zunanje enote lahko zaženete tudi na notranji enoti. Izberite odgovarjajoči kanal s tipko CHANNEL, stisnite ponovno tipko CHANNEL v trajanju 2 sekund. Začne utripati simbol , s tem signalizira da čaka signal zunanje enote, kateri mora dobiti v roku 30 sekund. Če tudi tako ne uspete združiti dve enoti, zamenjajte položaj zunanje enote in začnite postopek ponovno. Če želite uporabljati več zunanjih enot bodite pozorni na zaporedne številke 1-2-3. Zunanja enota je z oznako HCKK02. Pri nakupu dodatne zunanje enote bodite pozorni na kanal kateri komunicira z notranjo enoto (CH1 – prvi kanal, CH2 – dugi kanal, CH3 – tretjii kanal) kanali so označeni in na embalaži in na sami napravi. Z napravo HCW 10 se pošilja ena zunanja enota s kanalom CH1, tako da imate možnost dodati še dve zunanji enoti katera mora imeti CH2 in CH3 kanal. Zunanje enote vklapljajte (registrirajte) eno po eno, ne smete v njih istočasno vstavljati baterije. Po vrstnem redu se morajo registrirat zunanje enote, potrebno je počakati da zunanja enota začne komunikacijo z notranjo enoto in po tem se sme registrirati naslednja zunanja enota. Tako se lahko prepreči motnja v komunikaciji zunanjih enot in notranje enote. Registracija zunanjih enot je nemogoča dokler notranja enota išče DCF-77 radio signal točnega časa! Doseg na odprtem okoli 25 metrov. Primerno za merjenje temperature drugih prostorov ali zunanje temperature. Zaradi točnega merjenja (kakor vsak drugi termometer) postavlja se v senco. Pri nizkih temperaturah se zmanjšuje napetost baterije, s tem pa tudi doseg zunanje enote. Prepreke (stene, beton, kovinske površine) med zunanjo in notranjo enoto zmanjšujejo doseg, zatorej jih je potrebno postaviti čim bližje enega drugemu. Zunanjo enoto ne izpostavljajte ekstremnim temperaturam. Računalniki in druge naprave lahko motijo delovanje naprave. Na zunanji enoti se nahaja tudi zaslon s katerega se lahko odčita merjena vrednost in število kanalov. Mogoče je izbirati izpis temperature v Celsius ali Fahrenheit stopinjah. Izbira je mogoča s tipko katera se nahaja pod pokrovom baterije. Vkoliko je več zunanjih enot registriranih na notranjo enoto, podatke iz zunanjih enot lahko odčitate s pritiskom tipke CHANNEL, takrat se bo pod „Outdoor Temperature” menjati 1-2-3, a pri zadnjem koraku bo zatrepetal simbol za avtomatsko spremembo. Če se izbere avtomatska sprememba bo naprava avtomatsko prikazovala vrednosti 3 kanalov enega po enega vse dokler se ne izključi ročno s tipko CHANNEL. Zraven merjenih vrednosti se nahaja tudi ikonica katera pokaže na tendencijo temperature. V primeru temperaturne spremembe do 1 0C se pojavi eden od simbolov / v odvisnosti ali pada ali se povečuje temperatura. Ikonica pokaže na konstantno temperaturo brez sprememb. Opombe Notranjo in zunanjo enoto ščitite pred direktnim vplivom sonca! Ne postavljajte jih blizu klima naprav in grelnih teles! Ne uporabljajte agresivna sredstva za čiščenje! Zunanjo enoto tako montirajte, da ne pride v direkten kontakt z dežjem in drugimi padavinami! Vse komponente zavarujte pred ekstremnimi meteorološkimi pogoji, paro in prahom! Bodite pozorni da naprava lahko nemoteno sprejema radio signale, da niso blizu kovinskih predmetov in debelih zidov. Bodite pozorni da nič ne pride v napravo ali teče vanjo! Nikoli ne razstavljaljte napravo, morebitna popravila zaupajte strokovnim osebam! Varujte napravo da se ne polomi, okvarjene naprave je prepovedano uporabljati! Tehnični podatki zunanji merilni obseg: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - 50 – 70 0C doseg zunanje enote na odprtem:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 m delovna frekvenca:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 433,9 MHz napajanje: zunanja enota: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 x AAA (1,5 V) baterija (ni priložena) zunanja enota: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 x 132 x 22 mm
HCKK 02 vnějšíjednotka meteorologické stanice • dosah: 25 m • rozsah měření: -50 – +70 0C • rozsah měření vlhkosti: 20 – 90 % • LCD displej • zobrazení stavu baterie • přístroj se dá umístnit na nábytek anebo zavěsit na stěnu • kryt odolný povětrnostním vlivům • jednotka se může provozovat s následujícími přístroji: HCW 10 • napájení: 2 x AAA (1,5 V) baterie (není příslušenstvím)
1.
WIRELESS SENSOR
CH
RH
%
2. 4.
3. 7.
1. zobrazení čísla kanálu 2. měřená teplota 3. měřená vlhkost 4. závěsné ouško 5. přepínač volby kanálů 6. víko držáku baterie 7. tlačítko Tx – odeslání identifikačního signálu 8. tlačítko 0C/0F – volba tepl. jednotek (0C/0F)
5. 6.
8.
Po zapnutí vysílá venkovní jednotka každých 30 sec. identifikační signál pro řídící vnitřní jednotku. Toto lze uskutečnit také ručním ovládáním tak, že poblíž vnitřní řídící jednotky umístíte venkovní jednotku a stlačíte její tl. Tx. Na displeji venkovní jednotky se objeví symbol. Vnitřní jednotka indikuje úspěšný příjem signálu tím, že se na jejím displeji objeví venkovní jednotkou naměřená teplota s pořadovým číslem kanálu spojení a v doprovodu zvukového znamení problikne symbol. Vyhledávání dané vnější jednotky lze provést také z jednotky řídicí. Překrokujte na daný kanál spojení pomocí tl. CHANNEL, pak znovu podržte po dobu 2 sec. totéž tl. CHANNEL, ikonka začne blikat na znamení že řídicí jednotka čeká (po dobu max. 30 sec.) na signál z jednotky vnější (čidla). Pokud se spojení s čidlem (externí jednotkou) nepodaří uskutečnit, pak přemístěte vnější čidlo na jiné místo a zopakujte výše popsaný postup vyhledávání. V případě společného použití několika vnějších měřicích čidel se tyto rozlišují přiřazeným pořadovým číslem 1 - 2 - 3 kanálu spojení. Na vnějším obalu externí jednotky (HCKK 02) a také na přístroji samotném je natištěno označení vysílacího kanálu pro spojení (CH1 je kanál č.1, CH2 je kanál č.2, CH3 je kanál č.3). Příslušenstvím sady přístroje HCW10 je také 1 venkovní jednotka na kanálu CH1, sada je tudíž rozšířitelná ještě o dvě další externí jednotky, tyto ovšem musí mít označení CH2 a CH3. Vnější čidla aktivujte postupně. Nesmí se zapnout (umístěním baterií) několik jednotek najednou. Po správném uvedení do provozu prvního čidla sa může aktivovat druhé a popřípadě po jeho uvedení do provozu i čidlo třetí. Tímto postupným oživováním měřicích jednotek (čidel) se vyloučí jejich vzájemné rušení. V průběhu vyhledávání řídícího časového signálu DCF-77 se nedá provádět registrace externích jednotek! Dosah přístroje je v otevřeném terénu cca 25 metrů. Meteostanice je vhodná také pro měření ve více místnostech uvnitř budovy nebo pro venkovní měření. Pro přesnost měření je nutné umístit přístroje na místech, chráněných od přímého slunečního žáru. Při venkovních teplotách kolem bodu mrazu už může dosah externí jednotky klesat z důvodu poklesu napětí baterií vlivem chladu. Zdi, betonové a kovové konstrukce mezi přístroji také značně ovlivňují dosah přístrojů, proto je umísťujte, pokud možno, v co nejmenší vzájemné vzdálenosti. V případě vícepodažní budovy ať je externí čidlo o patro výše než jednotka centrální. Při umístění v blízkosti počítače nebo jiného elektrického zařízení může být správná funkce přístroje rušena. Vnější jednotka má jednořádkový displej na kterém je indikována měřená teplota a číslo kanálu. Přepnutí měřených jednotek teploty mezi stupni Celsia a Fahrenheita je umožněno tlačítkem pod krytem baterií. V případě použití více vnějších jednotek můžete pomocí tl. CHANNEL krokovat mezi jejich jednotlivými kanály, pak se pod částí displeje Outdoor Temperature na řídicí jednotce objevují postupně čísla (1-2-3) kanálu vnější jednotky a po poslední volbě se objeví ikonka. Pokud zvolíte tuto možnost, pak přístroj samočinně krokuje mezi všemi kanály až do doby, než znovu smáčknete tl. CHANNEL. Vedle údajů o naměřených hodnotách na vnitřní a vnější jednotce je ikonka, udávající tendenci teplotních změn. Jakmile se teplota změní i 1 0C, objeví se některý ze symbolů / podle stoupající nebo klesající tendence, popř. ikonka při setrvalé teplotě. Upozornění Dbejte aby samotný přístroj ani externí čidla nebyly vystaveny přímému slunečnímu žáru! Neumísťujte poblíž klimatizace, topného zařízení nebo ventilátoru! Nečistěte agresivními nebo abrazivními čisticími prostředky! Vnější měřicí jednotka je chráněna proti odstřikující vodě, neponořujte ji však do kapaliny a nevystavujte přímému dešti! Všechny jednotky chraňte před účinky mezních teplot, vlhkosti a prachu! Pro dobré radiové spojení dbejte aby jednotky byly umístěny na místech bez poruch signálu, vzdáleně od kovových konstrukcí. Dbejte aby přes otvory přístrojů nevnikly žádné cizí předměty a tekutiny! Nezkoušejte nikdy rozebírat přístroje, jejich opravu svěřte odborníkovi! Buďte opatrní, neupusťte přístroj na zem. V případě poškození je další používání zakázáno! Technické údaje rozmezí měření venkovních teplot: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - 50 až +70 0C dosah vnější jednotky v otevřeném terénu: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 m provozní frekvence: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 433,9 MHz napájení - vnější měřicí jednotka: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 x baterie AAA (1,5 V) - není příslušenstvím rozměry vnější jednotky:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 x 132 x 22 mm
HCKK 02 vanjska jedinica stanice za prikazivanje vremenskih prilika • domet: 25 m • mjerenje temperature: -50 – +70 0C • mjerenje vlažnosti zraka: 20 – 90 % • LCD displej • prikaz stanja baterije • može se postaviti na namještaj ili fiksirati na zid • oplata otporna na vremenske okolnosti • koristi se uz sljedeći uređaj: HCW 10 • napajanje: 2 x AAA (1,5 V) baterija (nije u priboru)
1.
WIRELESS SENSOR
CH
RH
%
2. 4.
3. 7.
1. prikaz broja kanala 2. mjerena temperatura 3. mjerena vlažnost zraka 4. dio za fiksiranje 5. tipka za izbor kanala 6. poklopac kutije za baterije 7. Tx tipka – davanje signala 8. 0C/0F tipka – izbor 0C/0F
5. 6.
8.
Nakon uključivanja vanjska jedinica otprilike 30 sekundi šalje signale unutarnjoj jedinici, ali postoji mogućnost i manualnog slanja signala. Postavite vanjsku jedinicu u blizinu unutarnje jedinice, zatim pritisnite tipku „Tx”. Na vanjskoj jedinici se pojavljuje simbol . Kod uspješnog prijema signala na unutarnjoj jedinici se pojavljuje izmjerena vanjska temperatura uz prikaz rednog broja podešenog kanala, i uz jedan zvučni signal simbol . Traženje date vanjske jedinice se može pokrenuti i s unutarnje jedinice. Idite na dati kanal uz pomoć tipke CHANNEL, zatim pritisnite ponovo tipku CHANNEL u periodu od 2 sekunde. Tada počinje treperiti simbol , koji signalizira da unutarnja jedinica čeka na signal vanjske jedinice, koji treba stići najkasnije u roku od 30 sekundi. Ako unutarnja jedinica ne pronađe signal vanjske jedinice, tada postavimo vanjsku jedinicu na drugo mjesto i ponovimo navedeni postupak. U slučaju skupnog primjenjivanja više vanjskih senzora oni se identificiraju pod rednim brojevima 1-2-3. Na vanjskom pakiranju vanjske jedinice (HCKK 02) i na proizvodu se vidi jedna oznaka za kanal (CH1- kanal 1, CH2- kanal 2, CH3- kanal 3). Uz uređaj HCW 10 u paketu se daje vanjska jedinica CH1. On se može još proširiti s 2 vanjske jedinice čija oznaka mora biti CH2 i CH3. Vanjske jedinice treba pustiti u rad jednu za drugom. Ne smije se u više vanjskih jedinica postaviti baterija u isto vrijeme. Tek nakon uspješnog priključivanja prve vanjske jedinice se može priključiti druga, odnosno tek nakon uspješnog priključivanja druge vanjske jedinice se može priključiti treća vanjska jedinica. Ovime se zaobilaze smetnje do kojih bi došlo kod registracije vanjskih jedinica u isto vrijeme. U toku traženja DCF-77 radio signala ne smije se vršiti registracija! Domet na otvorenom je oko 25 metara. Uređaj je pogodan za mjerenje temperature u drugoj prostoriji unutar jednog objekta, odnosno za mjerenje vanjske temperature. U cilju točnog funkcioniranja treba držati zaštićeno od sunčevih zraka. Kod vanjskih jedinica kod temperature blizu nuli smanjuje se učinak baterije i ujedno s ovim se smanjuje duljina funkcioniranja. Zidovi, betonske i metalne površine između dva uređaja umanjuju domet signala, stoga uređaje postavimo najbliže što je moguće jedan drugome. U slučaju objekta na kat, vanjski senzor se treba postaviti više (na katu). U blizini kompjutora ili drugog električnog uređaja može nastupiti smetnja u funkcioniranju. Vanjski senzor raspolaže jednim jednolinijskim displejom, na kojem se vidi podešeni kanal i mjerena temperatura. Postoji mogućnost za izmjenu jedinice za mjere temperature – Celsius ili Fahrenheit – tipkom koja se nalazi ispod poklopca kutije za baterije. U slučaju podešavanja više vanjskih jedinica na uređaju se može uz pomoć tipke CHANNEL prelaziti s jednog kanala na drugi, tada se pored vrijednosti vanjske temperature u malom prozorčiću mijenja vrijednost 1-2-3, dok kod posljednjeg koraka počinje treperiti oznaka . Ako izaberemo ovo, tada uređaj automatski prelazi s jednog na drugi kanal, dok ne pređemo manualno s jednog na drugi uz pomoć tipke CHANNEL. Pored podataka koji su mjereni na unutarnjim i vanjskim jedinicama se nalazi i ikona za prikaz tendencije. U slučaju izmjene temperature za 1 0C jedna od ikona / se pojavljuje u ovisnosti o promjeni (povećanje, smanjenje). Ikona prikazuje neizmijenjenu temperaturu. Upozorenja Senzore i uređaje zaštitite od neposrednih sunčevih zraka! Nemojte postaviti uređaj u blizini klima uređaja, uređaja za grijanje ili ventilatora! Nemojte koristiti agresivne deterdžente ili jetka sredstva! Vanjska mjerna jedinica je zaštićena od kapanja vode, nemojte je stavljati u tekućinu, niti je izlagati velikim oborinama! Sve jedinice zaštitite od ekstremnih utjecaja temperature, od vlage i prašine! Pripazite da uređaj bude postavljen na mjesto koje je daleko od metalnih predmeta u cilju neometanog prijema radio valova. Pripazite da kroz otvore u uređaj ne uđe nikakav predmet niti tekućina! Nikada nemojte pokušati rastaviti uređaj, za popravke se javite stručnoj osobi! Budite pažljivi, nemojte ispustiti uređaj. U slučaju oštećenja uređaj se ne smije dalje koristiti! Tehnički podaci opseg vanjske temperature: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - 50 – 70 0C domet vanjskog senzora na otvorenom: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 m frekvencija funkcioniranja: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 433,9 MHz napajanje: vanjska mjerna jedinica: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 x AAA (1,5 V) baterija (nije pribor) dimenzije vanjske jedinice: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 x 132 x 22 mm
HCKK 02
Eng. szám: S5998K769 Importálja: SOMOGYI ELEKTRONIC® 9027 Győr, Gesztenyefa út 3. • www.sal.hu Származási hely: Kína
Distribútor: Somogyi Elektronic Slovensko s.r.o. Gútsky rad 3, 945 01 Komárno, SK Tel.: +421/0/ 35 7902400 • www.salshop.sk Krajina pôvodu: Čína Importator: S.C. SOMOGYI ELEKTRONIC S.R.L. J12/2014/13.06.2006 C.U.I.: RO 18761195 Comuna Gilău, judeţul Cluj, România Str. Principală nr. 52 Cod poştal: 407310 Telefon: +40 264 406 488 • Fax: +40 264 406 489 • www.somogyi.ro Ţara de origine: China Uvoznik za SRB: Elementa d.o.o. Jovana Mikića 56, 24000 SUBOTICA, SRBIJA Tel: ++381(0)24 686 270 • www.elementa.rs Zemlja uvoza: Mađarska • Zemlja porekla: Kina Proizvođač: Somogyi Elektronic Kft. Distributer za SLO: Elementa Elektronika d.o.o. Osek 7a, 2235 Sveta Trojica • Tel /fax: +386 2 729 20 24 • www.elementa-e.si Država porekla: Kitajska
