hazsn_utmutatovernyom.qxp
2007.04.20.
Használati útmutató VIVAMAX színes kijelzõs csuklós vérnyomásmérõ
15:28
hazsn_utmutatovernyom.qxp
2007.04.20.
Tartalom Használati útmutató vérnyomásmérõ készülékhez Mi a vérnyomás? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 03 Miért hasznos az otthoni vérnyomásmérés? . . . . . . . . . . . . . 03 A. A „WHO” Egészségügyi Világszervezet által meghatározott vérnyomásértékek meghatározása B. A vérnyomásértékek változása Üzembehelyezés elõtti fontos tudnivalók . . . . . . . . . . . . . . . 05 Különleges tulajdonságok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 06 A készülék leírása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 06 A. A gombok és egyéb részek bemutatása B. Az LCD kijelzõ képernyõjének bemutatása Elemek cseréje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 08 A csuklópánt felhelyezése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 08 A megfelelõ mérési pozíció . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 09 A képernyõ jelzéseinek bemutatása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 A mérés folyamata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 A. Az elemek behelyezése B. Dátum és idõ beállítása C. Személyes vérnyomásértékek beállítása D. A vérnyomás mérése E. Mérési adatok tárolása, elõhívása és törlése F. Elem csere Tisztítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Karbantartás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Hibák megelõzése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Figyelmeztetés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Mûszaki jellemzõk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
2
15:28
hazsn_utmutatovernyom.qxp
2007.04.20.
Mi a vérnyomás? A szív munkája állandó mozgásban tartja a vért. Az áramló vér nyomja/feszíti az erek falát. Ez a nyomás a szívtõl távolodva, az erek fokozatos oszlásával a vénák felé egyre csökken. A szív közelében mért vérnyomás sokat segít a szív és az erek általános állapotának felmérésében, megítélésében. A vérnyomás értékét tört formájában adjuk meg (például 120/80 Higanymilliméter). A törtben szereplõ két szám a nagyerekben mérhetõ legnagyobb és legkisebb nyomás értéke. (Ez a különbség a szív szakaszos mûködésébõl adódik - hasonlóan a kétütemû autók mûködéséhez – amikor kilöki magából a vért, fokozódik a vérnyomás, míg a szív vérrel való telítõdése alatt fokozatosan csökken.) A vérnyomás értékét azért fontos ismernünk, mert Magyarországon a halálozás 51%-ban szív-érrendszeri eredetû. Ez a nemzetközi összehasonlításban is magas arány a magas vérnyomás betegség idejében való felismerésével, megfelelõ kezelésével és gondozásával csökkenthetõ lenne. Miért hasznos az otthoni vérnyomásmérés? Ha Önnek az orvosi rendelõben vagy kórházban mérik meg vérnyomását – esetleg többfajta vizsgálat részeként – általában idegesebbé válik és vérnyomása is megemelkedik. A körülmények függvényeként is változhat a vérnyomás, ezért az egyszeri mérés nem elegendõ a következtetések levonására. Szakemberek szerint a mérvadó értéket a reggel, felkelés után, reggeli elõtt, nyugodt lelkiállapotban mért vérnyomásból kaphatunk. A gyakorlatban ez ritkán lehetséges, azonban a mérés helyének és idõpontjának megválasztásában törekednünk kell az optimális feltételek biztosítására. Miután ezek a feltételek leginkább otthoni környezetben valósíthatók meg, ezért nagyon hasznos a vérnyomás otthon történõ mérése.
3
15:28
hazsn_utmutatovernyom.qxp
2007.04.20.
A „WHO” Egészségügyi Világszervezet által meghatározott vérnyomásértékek besorolása?
Fontos információk • Az otthon mért vérnyomásértékek alacsonyabbak lehetnek a kórházban mért értékeknél. Ennek oka az, hogy a kórházban idegesebbek, míg otthon nyugodtabbak vagyunk. Lényeges, hogy a valós vérnyomásunk az otthon mért érték. • Az olyan betegségeknél, mint például szív panaszok, vesebetegség, magas vérnyomás, cukorbetegség, ajánlatos konzultálni kezelõorvosukkal, mivel ezekben az esetekben a csuklón mért vérnyomásértékek különbözhetnek a karon mért értékektõl. • A vérnyomás 30 és 50 higanymilliméterrel ingadozhat attól függûen, hogy Ön nyugodt vagy ideges, mozgást végez, vagy nyugalomban van. A vérnyomásértékek váltakozása Az egyéni vérnyomásértékek nagyban különböznek mind napi mind pedig az évszakok szintjén. Ezek a különbségek még hangsúlyosabbak a magas vérnyomásban szenvedõk esetében. Általánosságban elmondható, hogy a vérnyomás a
4
15:28
hazsn_utmutatovernyom.qxp
2007.04.20.
munkával eltöltött idõszak alatt emelkedik, pihenési idõ alatt csökken és az alvási periódusban a legalacsonyabb. Üzembehelyezés elõtti javaslatok • Mérés elõtt legalább 5-10 percre üljön, vagy feküdjön le. • Kerülje az evést, ivást (alkohol, koffein, tea), testmozgást, dohányzást, és fürdést a mérést megelõzõ 2030 percben. • Gyõzõdjön meg arról, hogy a csuklóheveder a szívével egy magasságban legyen. • A stressz növeli a vérnyomást. A mérés folyamán maradjon nyugodt. • Ne beszélgessen a mérés során. • A mérést megelõzõ néhány percben ne használja a toilette-et. • Az egyes mérések között 2-3 perces várakozás szükséges. • Mutassa meg mérési eredményeit orvosának. Egy mérés még nem mutatja meg a valós vérnyomás értéket. Csak a hosszabb idõszak alatt mért eredmények adnak reális képet vérnyomásáról. Amennyiben lehetséges, minden nap azonos idõpontban mérje vérnyomását.
5
15:28
hazsn_utmutatovernyom.qxp
2007.04.20.
Óvintézkedések • A készülék nem a szív vagy más betegségek gyógyítására, hanem csupán az Ön tájékoztatására szolgál. Amennyiben mérései során bármilyen, normálistól eltérõ eredményt kapna, azonnal tájékoztassa orvosát! • A mérési hibák elkerülése végett mindig kövesse a használati utasításban leírtakat. • Õrizze meg ezt a használati útmutatót. Különleges tulajdonságok A) Állítsa be a saját maga optimális felsõ és alsó vérnyomásértékét. A készülék megállapítja, hogy a mért érték a beállított értékhez képest magasabb-e vagy sem. B) A saját optimális vérnyomásértéket meghaladó eredménynél PIROSan világít a kijelzõ. A határérték alatti méréseket KÉK fénnyel jelzi a készülék. A készülék leírása A gombok és egyéb részek bemutatása
6
15:28
hazsn_utmutatovernyom.qxp
2007.04.20.
Tároló doboz:
Az LCD kijelzõ képernyõjének bemutatása
7
15:28
hazsn_utmutatovernyom.qxp
2007.04.20.
Elemek cseréje: • Nyissa fel az elemtartó fedelet a nyíl mutatta irányban. • Helyezze az elemeket (két alkáli mini ceruzaelemet, LR03) az elemtartóba az elem polaritások(+,-) figyelembevételével a jelöléseknek megfelelõen. 3 másodpercre az összes szimbólum meg fog jelenni a kijelzõn, majd a készülék beáll alaphelyzetbe. • Helyezze vissza az elemtartó fedelét. • A memóriában tárolt adatok az elemcserével nem törlõdnek
A csuklóheveder felhelyezése: Tartsa a bal kezét maga elé tenyérrel felfelé. Úgy helyezze el a hevedert, hogy a kijelzõ kívülre kerüljön. Ahogy a képen látható, kb. 1 cm távolságot kell hagyni a kar és a tenyér találkozásától. A csuklóhevedert kényelmesen tekerje a csuklója köré úgy, hogy annak alsó és felsõ része tökéletesen illeszkedjen csuklójára. (Ne húzza meg túl szorosan, de ne is hagyja túl lazára a hevedert) Ha a készüléket megfelelõen felhelyezte, rögzítse a hevedert a tépõzár segítségével.
8
15:28
hazsn_utmutatovernyom.qxp
2007.04.20.
A megfelelõ mérési pozíció: Rendkívül fontos, hogy a mérés során a készülék a szívvel egy magasságban helyezkedjen el. Amennyiben a magasság nem egyezik, a mért eredmény félrevezetõ lehet. (Ha például a készülék a szív magasság alá kerül, a mért vérnyomás érték magasabb lesz) Mérés végzése ülõ testhelyzetben: • Fektesse le könyökét az asztalra vagy más tárgyra (pl. a vérnyomásmérõ tároló tokja). • Használjon egy kartámaszt, hogy a csuklón lévõ heveder a szív magasságába kerüljön. • Lazítsa el karját úgy, hogy a tenyere felfelé nézzen. • Ha a mérést megelõzõ percekben légzése valamiért felgyorsult, várja meg, míg visszaáll a normális értékre, és csak ezután kezdje meg a mérést.
9
15:28
hazsn_utmutatovernyom.qxp
2007.04.20.
A képernyõ jelzéseinek bemutatása Kijelzett jel
Feltétel / OK
„SZÍV” jel
A jel megjelenik és villog a pulzus mérése alatt.
„Alacsony töltöttségû elem”
A jel megjelenik, ha az elem töltöttségi állapota alacsony.
HIBA jelzés
A jel megjelenik, amennyiben a mérés nem végezhetõ el pontosan.
„Vérnyomásmérés” jel
Folyamatosan megjelenik amíg a mérés tart.
Teendõ Mérés folyamatban, nincs teendõ. Cserélje ki mindkét elemet. Helyezze be az új elemeket a megfelelõ +/- irány szerint. Nyomja meg a START gombot és mérjen újra. Vagy ellenõrizze, hogy jól helyezte-e fel a csuklójára a készüléket. Engedje el a tenyerét. Ne beszélgessen és mozogjon a mérés alatt. Ellenõrizzet, hogy a megfelelõ mérési pozícióba helyezkedett-e el.
Mérés folyamata A. Az elemek behelyezése a) Nyissa ki az elemtartó fedelét b) Helyezze az elemeket az elemtartóba - 4. ábra c) 3 másodpercre minden szimbólum meg fog jelenni a kijelzõn d) A készülék alaphelyzetbe áll és 1. hó 1., 12:00 és az 1. memória tár jelenik meg B. Dátum és idõ beállítása a) Nyomja meg a MODE gombot és a „hónap” mezõ villogni kezd. Léptesse a FEL és LE gombokkal a megfelelõ hónapra ( 1,2,3....12) a beállításhoz. b) Nyomja meg a MODE gombot még egyszer és a „nap” mezõ villogni kezd. Léptesse a FEL és LE gombokkal a megfelelõ napra a beállításhoz.
10
15:28
hazsn_utmutatovernyom.qxp
2007.04.20.
c) Nyomja meg a MODE gombot még egyszer és az „óra” mezõ villogni kezd. Léptesse a FEL és LE gombokkal a megfelelõ órára (12 órás felosztásban) a beállításhoz. d) Nyomja meg a MODE gombot még egyszer és a „perc” mezõ villogni kezd. Léptesse a FEL és LE gombokkal a megfelelõ percre (0,1,2,3.....59) a beállításhoz. e) Nyomja meg a MODE gombot még egyszer, amely így a pontos idõre áll. (hónap, nap, óra és perc jelenik meg a kijelzõn) C. Személyes vérnyomásértékek beállítása a) Új vérnyomás határérték beállítása 1. A dátum és idõ beállítása után nyomja meg a MODE gombot. Ekkor az LCD kijelzõn még nincsenek alap beállítások, hanem a „--” jelzés jelenik meg. Amennyiben be szeretné állítani saját vérnyomás határértékeit, kövesse a következõ lépéseket: 2. Nyomja meg a MODE gombot, ekkor a Felsõ vérnyomás érték (SYS) „135” villogni kezd. Léptesse a FEL és LE gombokkal az értéket a személyes felsõ vérnyomásérték beállításához. 3. Nyomja meg a MODE gombot, ekkor az Alsó vérnyomás érték (DIA) „85” villogni kezd. Léptesse a FEL és LE gombokkal az értéket a személyes alsó vérnyomásérték beállításához. A személyes vérnyomásérték beállítása befejezõdött. 4. Amennyiben a személyes vérnyomásérték be van állítva, az LCD kijelzõ háttér világítási funkciója üzemre kész. Amennyiben a mért vérnyomásérték meghaladja ezeket a beállított személyes vérnyomásértékeket, a kijelzõ háttere PIROSAN világít. Amennyiben az értékek megegyeznek vagy a személyes vérnyomásértékek alatt maradnak, a kijelzõ KÉKEN világít. A mért értékeket a készülék 3-5 másodpercig mutatja, 5 másodperc után a készülék automatikusan kikapcsol energia kímélés céljából. Figyelem: A PIROS jelzés figyelmeztetõ értékû, hogy keresse fel orvosát!
11
15:28
hazsn_utmutatovernyom.qxp
2007.04.20.
A tárolt mérési adatok elõhívása és a személyes vérnyomásértékek beállítása, amennyiben mérési adatok már tárolva vannak: 1. Nyomja meg az „M” gombot, hogy a memóriába lépjen a tárolt adatok megtekintéséhez. 2. Tartsa lenyomva a LE gombot, hogy megtekinthesse az elõre beállított személyes vérnyomásértéket. Így könnyen összehasonlíthatja a mérési érétket a beállított személyes értékkel. 3. Engedje fel a LE gombot a normál memória állapotba visszatéréshez. b) A beállított személyes vérnyomásérték módosítása 1. A dátum és idõ beállítása után nyomja meg a MODE gombot. Ekkor a Felsõ vérnyomás érték (SYS) villogni kezd. Léptesse a FEL és LE gombokkal az értéket a személyes felsõ vérnyomásérték beállításához. 2. Nyomja meg a MODE gombot, ekkor az Alsó vérnyomás érték (DIA) villogni kezd. Léptesse a FEL és LE gombokkal az értéket a személyes alsó vérnyomásérték beállításához. 3. Nyomja meg a MODE gombot a személyes vérnyomásérték beállítás befejezéséhez és a Normal módra visszatéréshez. 4. Amennyiben a személyes vérnyomásérték be van állítva, az LCD kijelzõ háttér világítási funkciója üzemre kész. Amennyiben a mért vérnyomásérték meghaladja ezeket a beállított személyes vérnyomásértékeket, a kijelzõ háttere PIROSAN világít. Amennyiben az értékek megegyeznek vagy a személyes vérnyomásértékek alatt maradnak, a kijelzõ KÉKEN világít. A mért értékeket a készülék 3-5 másodpercig mutatja, 5 másodperc után a készülék automatikusan kikapcsol energia kímélés céljából. Figyelem: A PIROS jelzés figyelmeztetõ értékû, hogy keresse fel orvosát!
12
15:28
hazsn_utmutatovernyom.qxp
2007.04.20.
D. A vérnyomás mérése a) Tekerje a pántot a csuklója köré, mint az 5. ábra mutatja. b) Üljön egyenesen a megfelelõ pozícióban ( 6. ábra) c) Nyomja le a Fel vagy LE gombot, a megfelelõ személy (1-3) kiválasztásához. Majd nyomja le a START gombot a mérés elindításához. A vérnyomásmérés után az alsó és felsõ vérnyomásérték 1 percig látható a kijelzõn. E. Mérési adatok tárolása, elõhívása és törlése a) Adattárolás: Minden mérés után a készülék automatikusan tárolja az alsó és felsõ vérnyomásértéket, a pulzust, a dátumot, és az idõt. Minden készülék az utolsó 30 mérés eredményének tárolására alkalmas. A 30. mérés után a készülék automatikusan törli a legkorábbi mérés értékeit. b) Adatok elõhívása: 1. Nyomja meg az „M” gombot, hogy a memóriába lépjen a tárolt adatok megtekintéséhez. 2. Tartsa lenyomva a LE gombot, hogy megtekinthesse az elõre beállított személyes vérnyomásértéket. Így könnyen összehasonlíthatja a mérési érétket a beállított személyes értékkel. 3. Engedje fel a LE gombot a normál memória állapotba visszatéréshez. 4. Nyomja le az „M” gombot a tárolt mérési adatok megtekintéséhez. A gomb újabb megnyomása egyel korábbi mérési értékre ugrik. 5. A STOP gomb megnyomásával a Normál üzemmódra kapcsolhat vissza. c) Adatok törlése: 1. Nyomja le a Fel vagy LE gombot, a megfelelõ személy (1-3) kiválasztásához. 2. Nyomja le a MODE és a FEL gombot egyszerre a kiválasztott mérési adat törlésére. 3. A törlés ellenõrzésére nyomja le a „M” gombot. Amennyiben nem jelenik meg adat, a törlés sikeres volt.
13
15:28
hazsn_utmutatovernyom.qxp
2007.04.20.
F. Lemerülõ elemek Amennyiben az „alacsony elem töltöttség” kijelzõ világít, cseréljen elemet, mert a készülék nem lesz képes a vérnyomás mérésére. Ne használjon együtt régi és új elemeket! Ne használjon együtt alkáli, standard vagy újra tölthetõ elemeket! Tisztítás • A mûanyag ház tisztításához használjon vizes vagy enyhe tisztító szeres ruhát, majd törölje át a nedves felületeket száraz kendõvel. • Ne használjon gázt, alkoholt, vagy egyéb maró hatású tisztítószert. • A hever tisztításához használjon nedves, szappanos ruhát. • Ne mártsa vízbe a készüléket. • Ne hajlítsa a csuklóhevedert a megszokott iránynak ellentétesen. • Ne szerelje szét a készüléket, és ne próbálja meg önállóan megjavítani. Ha valami probléma adódik, forduljon szakszervizhez. • Ne mûködtesse a készüléket szélsõséges körülmények között (hõmérséklet, páratartalom), vagy tûzõ napon. • Ne tegye ki a készüléket erõs rázkódásnak. Karbantartás • A termék tárolásához és szállításához mindig használja a tároló dobozt • Ha a készüléket hosszabb ideig nem használja, vegye ki az elemeket. • Ne tegye ki a készüléket napfénynek, magas hõmérsékletnek, nedvességnek, pornak, szennyezõdéseknek, vagy más károsító hatásoknak. • Ne nyújtsa, hajtogassa, rángassa a hevedert. Hibák megelõzése • Ne csavarja meg a csukóhevedert • Ne próbálja meg szétszerelni, vagy átalakítani a készüléket. • Ne indítsa be a levegõ pumpálását, amíg nem helyezte fel a csuklóhevedert
14
15:28
hazsn_utmutatovernyom.qxp
2007.04.20.
• Védje a készüléket az erõs külsõ behatásoktól Figyelmeztetés • Amennyiben a készülék pumpál és a pumpálás nem áll le, nyissa ki a csuklópántot • A készülék csak felnõtt személyek vérnyomásának mérésére alkalmas • Sebes vagy sérült csuklón ne használja a készüléket! • Ne használja a készüléket csecsemõkön és olyan embereken akik nem tudnak kommunikálni, mivel ez balesetekhez vezethet. • Ne használja a készüléket más célokra, mint vérnyomásmérés Mûszaki jellemzõk: Modellszám Mérési elv Mérési tartomány Pontosság Nyomás Levegõ feltöltés Levegõ leeresztés Kiürítés Kijelzõ Készülék mérete Készülék súlya Memória Csukló méret Mûködési környezet Tárolási környezet Elemek Elemek élettartama Tartozékok
GYVHL-168JS Oszcillometrikus mód Vérnyomás 0-300 mmHg Pulzus 40- 199 pulzusszám/perc +/-3 mmHg, pulzus: +/-5% Automatikus újra felfújás Automatikus felfújás, levegõ pumpa Automata levegõ leeresztõ szelep Automatikus leengedõ szelep LCD L74 x W84 x H32 mm Kb. 140 g elemekkel együtt 3 memóriatár / 30 hely, összesen 90 hely 135 - 195 mm kerületû csuklóra +10OC -40OC kevesebb mint 85% páratartalom -20OC -70OC kevesebb mint 85% páratartalom 2*AAA (3.0 V) , alkáli elemek Kb. 250 mérés Tároló doboz, használati útmutató, 2 db. AAA elem
15
15:28
hazsn_utmutatovernyom.qxp
2007.04.20.
15:28
