HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ UTASÍTÁSOK, TANÁCSOK, ÚTMUTATÓ A MOSOGATÓGÉP TISZTÍTÁSÁHOZ ÉS KOSARAINAK HASZNÁLATÁHOZ,

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

UTASÍTÁSOK, TANÁCSOK, ÚTMUTATÓ A MOSOGATÓGÉP TISZTÍTÁSÁHOZ ÉS KOSARAINAK HASZNÁLATÁHOZ, $.h/g1%g=ė02'(//(..(=(/ė)(/h/(7e1(./(Ë5È6$ e6+,%$(/+È5Ë7È6

Tartalomjegyzék

%L]WRQViJLpVKDV]QiODWLHOĘtUiVRN ............................................ 3 7HOHStWpVpV]HPEHKHO\H]pV .................................................. 6 .H]HOpVL~WPXWDWy .................................................................... 10 7LV]WtWiVpVNDUEDQWDUWiV ......................................................... 21 /),7/),7PRGHOOHN .............................................. 27 /),;,1;331pV/)PRGHOOHN ........................ 35 /),7PRGHOO .................................................................... 45

.|V]|QMNKRJ\WHUPpNQNHWYiODV]WRWWD .pUMNROYDVVDHO¿J\HOPHVHQDWHOMHV~WPXWDWyWPHO\EĘOPHJLVPHUKHWL PRVRJDWyJpSHKHO\HVpVEL]WRQViJRVKDV]QiODWiQDNOHJPHJIHOHOĘEEIHOtételeit. $ NO|QE|]Ę IHMH]HWHNHW ~J\ iOOtWRWWXN |VV]H KRJ\ gQ OpSpVUĘO OpSpVUH KDODGYD PHJLVPHUKHVVH D PRVRJDWyJpS |VV]HV IXQNFLyMiW $ OHtUiVRN N|QQ\HQpUWKHWĘNpVUpV]OHWHVLOOXV]WUiFLyNWHV]LNPpJV]HPOpOHWHVHEEp -HOHQ~WPXWDWyN|QQ\HQNH]HOKHWĘpVYiODV]WDGPLQGHQNpUGpVpUHPHO\HNIHOYHWĘGKHWQHNDPRVRJDWyJpSKDV]QiODWiYDONDSFVRODWEDQ 0LQGHQ HJ\pE D PRVRJDWyJpS KDV]QiODWiYDO pV NDUEDQWDUWiViYDO NDS FVRODWRVWRYiEELLQIRUPiFLypUGHNpEHQROYDVVDHO¿J\HOPHVHQDPHOOpNHOW ~WPXWDWyW

SZAKEMBEREK SZÁMÁRA: DWHOHStWpVWYpJ]ĘszakemberV]iPiUDQ\~MWLQIRUPiFLyWDNLQHNDNpV] OpN]HPEHKHO\H]pVpWpVHOOHQĘU]pVpWNHOOHOYpJH]QL

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ: +DV]QRVLQIRUPiFLyNDWQ\~MWDPRVRJDWiVLSURJUDPRNpVPLQGHQHJ\pE IXQNFLyKDV]QiODWiYDONDSFVRODWEDQ

2

%L]WRQViJLHOĘtUiVRN %L]WRQViJLpVKDV]QiODWLHOĘtUiVRN

EZ A KÉZIKÖNYV A KÉSZÜLÉK SZERVES RÉSZÉT KÉPEZI. MINDIG A KÉSZÜLÉKKEL EGYÜTT, JÓ ÁLLAPOTBAN KELL TARTANI. JAVA62/-8.+2*<+$6=1È/$7(/ė772/9$66$(/),*<(/0(6(1$= ÖSSZES ITT TALÁLHATÓ ÚTMUTATÁST. A TELEPÍTÉST AZ ÉRVÉNY%(1 /e9ė 5(1'(/.(=e6(. 6=(5,17 6=$.(0%(55( .(// %Ë= 1, (=7 $ .e6=h/e.(7 $ -(/(1/(* e59e1<%(1 /e9ė 72/23,  (*. $  ,5e1<(/9(7 ,6 %(/(e579( IRÁNYELVEK1(. 0(*)(/(/ė(1 +È=7$57È6, +$6=1È/$75$ 7(59(=7e. e6 (/(*(7 7(6= $ .g51<(=(7, .È52. 0(*(/ė=e6e7 &e/=Ï RENDELETEKNEK. A KÉSZÜLÉK AZ ('e1<(. 0262*$7È6È7 e6 SZÁRÍTÁSÁT9e*=,0,1'(1(*<e%&e/5$7g57e1ė)(/+$6=1ÈLÁSA HELYTELEN. $*<È57Ï1(09È//$/)(/(/ė6e*(7$=2.%$1 $= (6(7(.%(1 $0,.25 $ .e6=h/e.(7 2/<$1 &e/2.5$ +$6=1È/-È.$0(/<(.1,1&6(1(.)(/7h17(79($+$6=1È/$TI ÚTMUTATÓBAN. $=$=2126Ë7Ï7È%/$$.e6=h/e.0ĥ6=$.,$'$7$,9$/$*<È5, 6=È00$/ e6 7Ë3860(*-(/g/e66(/$=$-7Ï %(/6ė 3(5(0e1 JÓL LÁTHATÓAN HELYEZKEDIK EL. $=$-7Ï%(/6ė3(5(0e17$ /È/+$7Ï$'$77È%/È7 6(00,/<(1 2.%Ï/ 6(0 6=$%$' (/7È 92/Ë7$1, 1( +$*<-$ ė5,=(7/(1h/ $ &620$*2/Ï$1<$*%Ï/ 6=È50$=Ï ESETLEGES SZEMETET A LAKÓKÖRNYEZETBEN. VÁLOGASSA SZÉT $&620$*2/Ï$1<$*%Ï/6=È50$=Ï.h/g1)e/(+8//$'e.27e6 $'-$È7$/(*.g=(/(%%,6=(/(.7Ë9+8//$'e.*<ĥ-7ė+(/<(1 $= (/(.752026 %(.g7e65ė/ 6=Ï/Ï %,=7216È*, 5(1'(/.( =e6(.e57(/0e%(1$9e'ė)g/'(/e6+$6=1È/$7$.g7(/(=ė $*<È57Ï6(00,)e/()(/(/ė66e*(71(09È//$/$)g/'(/e6 +,È1<$9$*<$+,%È6)g/'(/e60,$77.(/(7.(=ė$1<$*,.È 52.e579$*<6=(0e/<,6e5h/e6(.e57 $0(11<,%(1$.e6=h/e.(73$'/Ï6=ė1<(**(/%25Ë7277+( /<,6e*%(17(/(3Ë7,),*<(/-(1+2*<$=$/6Ï5e6=(17$/È/+$ 7Ï1<Ë/È62.$71()('-((/ $0,.25 1(0 +$6=1È/-$ .$3&62/-$ ., $ 0262*$7Ï*e3(7 HOGY ELKERÜLJE AZ ELEKTROMOS ENERGIA VESZTESÉGET.

3

%L]WRQViJLHOĘtUiVRN AMIKOR ÚGY DÖNT, HOGY NEM HASZNÁLJA TOVÁBB A KÉSZÜLÉKET, TEGYE AZT HASZNÁLHATATLANNÁ. HÚZZA KI AZ ELEKTRO026&6$7/$.2=Ï7e69È*-$(/$+È/Ï=$7,.È%(/76=(5(/-(1 LE RÓLA MINDEN OLYAN TARTOZÉKOT, AMELY GYERMEKEK 6=È0È5$9(6=e/<)255È6$/(+(7=È5$.$-7Ï.67%  $ .e6=h/e. $= (85Ï3$, 3$5/$0(17 e6 7$1È&6 (. ,5È1<(/9, AZ ELEKTROMOS ÉS ELEKTRONIKUS BERENDEZÉSEK HULLADÉKAIRÓL SZÓLÓ RENDELKEZÉSEINEK ÉRTELMÉBEN MA*È1 9,6(/, $ &( -(/g/e67 $ 7(50e. 0(*)(/(/ė +8//$'e. KEZELÉSÉVEL ELKERÜLI AZ EGÉSZSÉGRE ÉS KÖRNYEZETRE KÁROS HATÁSOKAT. A TERMÉKEN, VAGY ANNAK MELLÉKELT DO.80(17È&,Ï-È1 7$/È/+$7Ï JELZÉS AZT JELENTI, HOGY A KÉSZÜLÉKET NEM KEZELHETI HÁZTARTÁSI HULLADÉKKÉNT. ADJA AZT ÁT EGY ELEKTROMOS ÉS ELEKTRONIKUS KÉSZÜLÉKEK ÚJ5$+$6=126Ë7È6È5$ .,-(/g/7 È79(9ė+(/<(1 6(/(-7(==( /( $ +8//$'e..(=(/e65ė/ 6=Ï/Ï .g51<(=(79e'(/0, 5(1'(/ .(=e6(.6=(5,17(7(50e..(=(/e6e5ė/+$6=126Ë7È6È5Ï/ e6 Ò-5$+$6=126Ë7È6È5Ï/ %ė9(%% ,1)250È&,Ï7$ +(/<, g1 .250È1<=$77Ï/ $ .g=7(5h/(7 )(117$57Ï 9È//$/$77Ï/ VAGY A VISZONTELADÓTÓL KAPHAT. 5(1'(//(1(6 0ĥ.g'e6 (6(7e1 È5$07$/$1Ë76$ $ .e6=h/e .(7e6=È5-$(/$9Ë=&6$327 NE HASZNÁLJA A MOSOGATÓGÉPET SZÁLLÍTÁS KÖZBEN KELETKEZETT RENDELLENESSÉGEK VAGY SÉRÜLÉSEK ESETÉN. HA KÉ7(/<(0(5h/)(//e3-(1.$3&62/$7%$$9,6=217(/$'Ï9$/$ KÉSZÜLÉKET A GYÁRTÓ ÁLTAL MEGADOTT ÚTMUTATÁS SZERINT, SZAKEMBERNEK KELL TELEPÍTENI ÉS ÜZEMBE HELYEZNI. $.e6=h/e.(7)(/1ė77(.+$6=1È/+$7-È. NE ENGEDJE, HOGY GYERMEKEK A KÖZELÉBEN LEGYENEK, VAGY JÁTSZANAK VELE. NE ENGEDJE, HOGY A GYERMEKEK A MOSOGATÓSZEREKET MEG)2*-È.9$*<$1<,7277$-7Ï.g=(/e%(0(1-(1(.1(+$*<-$ $ &620$*2/Ï$1<$*2.$7 0ĥ$1<$* =$&6.Ï. 32/,e6=7(5 )e0 e/(. 67%  *<(50(.(. .g=(/e%(1 1( (1*('-( HOGY GYERMEKEK A NYITOTT KÉSZÜLÉK KÖZELÉBE MENJENEK; A KÉSZÜLÉKBEN LEHET MARADÉK MOSOGATÓSZER, AMI A SZEMBEN, SZÁJBAN ÉS TOROKBAN MARADANDÓ KÁROSODÁST IDÉZ+(7(/ė6ė7)8//$'È626+$/È/72.2=+$7 NE TEGYEN BELE OLDÓSZERT, MINT ALKOHOL VAGY TERPENTIN, EZEK ROBBANÁST OKOZHATNAK. 1(7(*<(1$.e6=h/e.%(+$089,$6=9$*<)(67e.0$5$'e KOT TARTALMAZÓ EDÉNYT. 4

%L]WRQViJLHOĘtUiVRN 1( 7È0$6=.2'-21 e6 1( h/-g1$ 1<,7277$-7Ï5$ 0(57$ .e6=h/e.)(/%258/+$79(6=e/<(6+(/<=(7(77(5(079($ .g=(/%(17$57Ï=.2'Ï.6=È0È5$ 1(+$*<-$1<,79$$.e6=h/e.$-7$-È70(57%(/(h7.g=+(7 NE IGYA MEG A MOSÁSI PROGRAM UTÁN, ILLETVE A SZÁRÍTÁSI 352*5$0 (/ė77 $= ('e1<(.%(1 9$*< $ 0262*$7Ï*e3%(1 ESETLEG MEGMARADÓ VIZET. A KÉSEKET ÉS EGYÉB HEGYES ÉS ÉLES KONYHAI ESZKÖZÖKET +(**<(//()(/e.(//$.26È5%$+(/<(=1,6ė7-2%%+$9Ë= 6=,17(6(1$ )(/6ė .26È5%$ 7(6=, ),*<(/9( 1(+2*< 6e5h LÉST OKOZZON, ÉS NE LÓGJON KI A KOSÁRBÓL. 9Ë=67233$/(//È7277.e6=h/e.(. A VÍZSTOP EGY OLYAN SZERKEZET, AMELY VÍZSZIVÁRGÁS ESE7e1 0(*(/ė=, $= (/È5$6=7È67 +$ e6=5(9(6=, $ 9Ë=6723 0ĥ.g'e6e7)25'8/-216=$.(0%(5+(=+2*<0(*È//$3Ë76$ ÉS ELHÁRÍTSA A HIBÁT. $ 9Ë=67233$/ (//È7277 .e6=h/e.(.%(1$ 9Ë=&6g9(7 (/(.7 520È*1(6(66=(/(33(/6=(5(/7h.)(/1(9È*-$(/$&6g 9(7e61((1*('-($=(/(.7520È*1(6(66=(/(3(7$9Ë=%( (61,+$0(*+,%È62',.$9Ë=&6ė&6$7/$.2=7$66$/($.e6=h LÉKET A VÍZ-, ÉS ELEKTROMOS HÁLÓZATRÓL. $7(/(3Ë7e6%()(-(=e6(.259e*(==(1(/1e+È1<35Ï%È7$= ALÁBBIAKBAN RÉSZLETEZETT ÚTMUTATÓ SZERINT. HA A KÉSZÜ/e.1(00ĥ.g',.)25'8/-21$/(*.g=(/(%%,0È5.$6=(59,= HEZ. 1(35Ï%È/-$0(*6$-È70$*$-$9Ë7$1,$.e6=h/e.(7 A MOSOGATÓGÉPET AZ ELEKTROMOS KÉSZÜLÉKEKRE ÉRVÉNYES %,=7216È*, 5(1'(/.(=e6(. (/ėË5È6$, $/$3-È1 *<È57277È.$=(6(7/(*(60ĥ6=$.,(//(1ė5=e6(.(76=$.(0%(55(/ VÉGEZTESSE: $1(06=$.(0%(5(.È/7$/9e*=(77-$9Ë7È62. *$5$1&,$9(6=7e6+(=9(=(71(.e69(6=e/<)255È67-(/(1 7(1(.$)(/+$6=1È/Ï6=È0È5$

$J\iUWyVHPPLIpOHIHOHOĘVpJHWQHPYiOODO azokért az anyagi károkért vagy szePpO\LVpUOpVHNpUWPHO\HND]LWWIHOVRUROWHOĘtUiVRNPHJV]HJpVpEĘODNpV]OpN YDODPHO\WDUWR]pNiQDNPyGRVtWiViEyOYDJ\DQHPHUHGHWLDONDWUpV]HNIHOKDV]Qilásából fakadnak. 5

Szakemberek számára 7HOHStWpVpV]HPEHKHO\H]pV 7iYROtWVD HO D] HGpQ\WDUWy NRVDUDN SROLpV]WHU YpGĘEHYRQDWiW 7HJ\H D NpV]OpNHWDNtYiQWKHO\UH$PRVRJDWyJpSHWOHKHWROGDOIDODNPHOOpE~WRURNN|]pKiWWDOYDJ\DNRQ\KDIDODHOpWHOHStWHQL$PHQQ\LEHQ~J\KDWiUR] KRJ\DNpV]OpNHWYDODPLO\HQKĘIRUUiVN|]HOpEHWHOHStWLDNNRUKHO\H]]HQ D NpW Ki]WDUWiVL NpV]OpN N|]p KĘV]LJHWHOĘ SDQHOW KRJ\ PHJHOĘ]]H D] HVHWOHJHV W~OPHOHJHGpVW YDJ\ D UHQGHOOHQHV PĦN|GpVW (POpNH]WHWMN KRJ\ D EHpStWKHWĘ NpV]OpNHNHW D VWDELOLWiV pUGHNpEHQ FVDN IRO\DPDWRV PXQNDSXOW DOi D V]RPV]pGRV E~WRURNKR] KR]]iFVDYDUR]YD V]DEDG WHOHStWHQL $ WHOHStWpVL PĦYHOHW PHJN|QQ\tWpVH pUGHNpEHQ D Yt]EHIRO\y FV|YHWpVDOHHUHV]WĘW|POĘWEiUPLO\HQLUiQ\EDQIRUJDWKDWMDJ\HOQLNHOO D]RQEDQDUUDKRJ\DW|POĘNQHOHJ\HQHNPHJW|UYH|VV]HQ\RPYDYDJ\ W~OIHV]HVHQPHJK~]YD$PLNRUDW|POĘNHWEHiOOtWRWWDDPHJIHOHOĘLUiQ\ED HOOHQĘUL]]H KRJ\ D U|J]tWĘ ELOLQFV HOpJ V]RURV OHJ\HQ$ NpW W|POĘ pV D KiOy]DWLNiEHOiWYH]HWpVpKH]OHJDOiEEFPiWPpUĘMĦO\XNV]NVpJHV $]iOOtWKDWyOiEDNVHJtWVpJpYHOiOOtWVDYt]V]LQWEHDNpV]OpNHW(]DPĦYHOHW HOHQJHGKHWHWOHQDPRVRJDWyJpSNLIRJiVWDODQPĦN|GpVHpUGHNpEHQ

6HPPLNpSSHQVHpStWVHEHDPRVRJDWyJpSHWYHJNHUiPLDIĘ]ĘODSDOi $PRVRJDWyJpSHWEHpStWKHWLKDJ\RPiQ\RVIĘ]ĘODSDOiD]RQEDQFVDNDNNRUKDDIĘ]ĘODSiJ\D]DWDVLPDpVDPRVRJDWyJpSHWpVDIĘ]ĘODSRWW|NpOHWHVHQV]HUHOWHEHpVU|J]tWHWWHKRJ\kizártOHJ\HQPLQGHQYHV]pO\HV KHO\]HW &VDNDV]DEDGRQWHOHStWHWWWtSXVRNKR] - 6HPPLNpSSHQVHV]HUHOMHQIĘ]ĘODSRWHJ\V]DEDGRQiOOyPRVRJDWyJpS I|Op  $EEDQD]HVHWEHQKDDNpV]OpNQLQFVEHpStWYHpVROGDOUyOPHJN|]HOtW KHWĘDNNRUD]DMWy]VDQpUWEL]WRQViJLRNRNEyOEHNHOOEXUNROQLVpUOpVYHV]pO\ $ SDQHOHN WDUWR]pNNpQW PHJYiViUROKDWyN D YLV]RQWHODGyNQiO pVPiUNDV]HUYL]HNEHQ  $PRVRJDWyJpSEHpStWpVpKH]PHJNHOOYiViUROQLDKR]]iYDOyHJ\VpJFVR PDJRWDPHO\DYLV]RQWHODGyNQiOpVPiUNDV]HUYL]EHQV]HUH]KHWĘEH 1pPHO\LN WtSXVQDN FVDN HJ\ KiWVy OiED YDQ DPHO\HW D NpV]OpN HOOVĘ IHOpEHQDOXOWDOiOKDWyFVDYDUUDOOHKHWiOOtWDQL

6

Szakemberek számára 9t]KiOy]DWKR]W|UWpQĘFVDWODNR]WDWiV (OĘ]]HPHJD]HVHWOHJHVGXJXOiVRNDWpVVpUOpVHNHWKDDYt]FVĘ~M YDJ\KRVV]~LGHLJKDV]QiODWRQNtYOYROWDNNRUDNpV]OpNYt]KiOy]DWUD N|WpVHHOĘWWHOOHQĘUL]]HKRJ\DYt]DNDGiO\PHQWHVHQpVV]HQQ\H]ĘGpV QpONOiWIRO\LNHDFV|Y|QtJ\PHJHOĘ]LDNpV]OpNPHJKLEiVRGiViW $PRVRJDWyJpSYt]KiOy]DWUDW|UWpQĘFVDWODNR]WDWiViKR]NL]iUyODJ~M FV|YHWKDV]QiOMRQVRKDQHKDV]QiOMRQIHO~MUDUpJLKDV]QiOWW|POĘW &6$7/$.2=È6$9Ë=(/=È5Ï6=(/(35( &VDWODNR]WDVVDDYt]EHYH]HWĘW|POĘWDKLGHJYt]FVDWODNR ]iVKR]HJ\ô´HVJi]NDUPDQW\~YDOEHpStWYHDNpV]OpN KH]PHOOpNHOWV]ĦUĘWLV&VDYDUMDIHODW|POĘWNp]]HODND GiVLJPDMGV]RUtWVDPHJHJ\ó´Q\tOiV~IRJyYDO 9Ë=67233$/ HOOiWRWW WtSXVRNQiO D V]ĦUĘW D PHQHWHV FVDWODNR]yEDEHpStWYHV]iOOtWMXN $PRVRJDWyJpSHWPHOHJYt]FVDSUDLVFVDWODNR]WDWKDWMDH]HVHWEHQDKĘ mérséklet nem lehet több, mint 60ºC $ PHOHJYt]]HO WiSOiOW NpV]OpN PRViVLLGHMHPLQWHJ\SHUFFHOU|YLGHEEOHV]D]RQEDQPRViVLKDWpNRQ\ ViJDHQ\KpQDODFVRQ\DEEV]LQWHQPDUDG$FVDWODNR]yWKi]WDUWiVLFpORNDWV]ROJiOyPHOHJYt]FVDWODNR]iVKR]NHOON|WQLXJ\DQD]RNDWD]LQVWUXNFLyNDWN|YHWYHPLQWDKLGHJYt]FVDWODNR]iVHVHWpQ /()2/<Ï&6ė%(.g7e6( $ OHIRO\yFV|YHW HJ\ OHJDOiEE 4 cm iWPpUĘMĦ OHIRO\yED FVDWODNR]WDVVD EHOHWiPDV]WKDWMD D PRVRJDWyED LV D NpV]OpNKH] PHOOpNHOW W|POĘWDUWy VH JtWVpJpYHO (] HVHWEHQ YLJ\i]QL NHOO KRJ\ D FV|Y|Q QH OHJ\HQ W~O HUĘV KDMOtWiVYDJ\|VV]HV]RUtWiV)LJ\HOMH KRJ\ D FVĘ QHKRJ\ NLDNDGMRQ YDJ\ NLHVVHQ(]pUWDFVĘYpJpQRO\DQQ\tOiVYDQDPHO\HWNLWXGN|WQLDIDOKR] LOOHWYHDFVDSKR] $V]DEDGRQPDUDGYpJpWPLQWHJ\30 – 100 cmPDJDVViJEDQNHOOHOKHO\H]QLpVVRKDQHPV]DEDGYt]DODWWWDUWDQL$PHJKRVV]DEEtWRWWYt]V]LQWHVHQHOKHO\H]HWWFV|YHNHVHWpQPHO\PD[LPXPPOHKHW DOHIRO\yWD I|OGWĘOV]iPtWYDPD[LPXP85 cmPDJDVDQKHO\H]KHWLHO 7

Szakemberek számára (OHNWURPRVFVDWODNR]WDWiVpV¿J\HOPH]WHWpVHN (//(1ė5,=1,.(//+2*<$+È/Ï=$7,)(6=h/76e*e6)5(.9(1&,$ 0(*(*<(==(1 $= $'$77È%/È1 )(/7h17(7(77 e57e.(..(/(=$=$'$77È%/$$=$-7Ï%(/6ė3(5(0e17$/È/+$7Ï A HÁLÓZATI KÁBEL VÉGÉN TALÁLHATÓ DUGASZOLÓ VILLA ÉS A HASZNÁLNI KÍVÁNT DUGASZOLÓALJZAT TÍPUSÁNAK MEG KELL EGYEZNI, ÉS ELEGET KELL TENNIÜK AZ ELEKTROMOS BERENDE=e6(.5ė/6=Ï/Ïe59e1<(65(1'(/.(=e6(.1(. $=(/(.752026&6$7/$.2=È61$.$7(/(3Ë7e687È1,6.g1< 1<(1+2==È)e5+(7ė1(..(//0$5$'1,$ $=(/(.752026&6$7/$.2=Ï762+$1($.È%(/1e/)2*9$ +Ò==$.,$.211(.725%Ï/ +$ $ +È/Ï=$7, .È%(/ 0(*6e5h/, AKKOR AZT A GYÁRTÓNAK, 9$*<$ 6=$.6=(59,=1(. .(// .,&6(5e/1,$ +È/Ï=$7, .È%(/ &6(5e-( 87È1 0,1',* (//(1ė5,==( +2*<$ .È%(/ 5g*=Ë7ė %,/,1&6(0(*)(/(/ė(1%,=726Ë79$/(*<(1 1(+$6=1È/-21$'$37(579$*<$++2=+$621/Ï%(5(1'( ZÉST, MERT TÚLMELEGEDÉST OKOZHAT ÉS LEÉGHET. $%%$1 $= (6(7%(1 +$ $ .e6=h/e. &6$. +È/Ï=$7, .È%(//(/ 9$1 6=(5(/9( '( 1,1&65$-7$'8*$6=2/Ï9,//$.È%(/9e* $..25$.g9(7.(=ė.(7.(//7(11,( AZ ÁRAMKÖRBE EGY EGYPÓLUSÚ MEGSZAKÍTÓT KELL BEÉPÍTENI, 0(/<1(.$= e5,17.(=ė. .g=7, 7È92/6È*$ /(*$/È%% 3,5 MM, e6.g11<(1+2==È)e5+(7ė+(/<(19$1 AZ ELEKTROMOS BEKÖTÉST .,=È5Ï/$*6=$.(0%(5 VÉGEZHE7,$=e59e1<(65(1'(/.(=e6(.%(7$57È6È9$/$.g9(7.(=ė ÁBRA SZERINT.

L = EDUQD N = kék = ViUJD]|OG

$KiOy]DWLNiEHOFVHUpMpWFVDNDJ\iUWyYDJ\V]DNV]HUYL]YpJH]KHWL PLQGHQOHKHWVpJHVNRFNi]DWHONHUOpVHpUGHNpEHQ

8

Szakemberek számára

$.e6=h/e.7,6=7Ë7È6È+2=e6.$5%$17$57È6È+2= $.e6=h/e.(7.$5%$17$57È6$(/ė77.,.(//+Ò=1,$.211(.725%Ï/ ,//(79( $= (*<3Ï/86Ò 0(*6=$.Ë7Ï 5e9e1 $ )(6=h/76e*(70(*.(//6=$.Ë7$1,

9

+DV]QiODWL~WPXWDWy .H]HOpVL~WPXWDWy $PRVRJDWyJpSV]DNV]HUĦWHOHStWpVHXWiQDW|NpOHWHVPĦN|GpVpUGHNpEHQ D]DOiEELPĦYHOHWHNHWYpJH]]HHO ‡ÈOOtWVDEHDYt]OiJ\tWyW ‡7HJ\HEHDUHJHQHUiOyVyW ‡7|OWVHEHD]|EOtWĘWpVDPRVRJDWyV]HUW

$Yt]OiJ\tWyKDV]QiODWD $Yt]PpV]WDUWDOPDDYt]NHPpQ\VpJpQHN MHO]ĘMH DIHOHOĘVDPHJV]iUtWRWWHGpQ\HNHQ WDOiOKDWy IHKpU IROWRNpUW DPHO\HN LGĘYHO NH]GHQHN PDWWi YiOQL $ PRVRJDWyJpSHW EHpStWHWW|QPĦN|GĘYt]OiJ\tWyYDOiUXVtWMiN DPHO\EL]RQ\RVUHJHQHUiOyVyKDV]QiODWi YDO HOWQWHWL D Yt]EHQ HVHWOHJ HOĘIRUGXOy kePpQ\tWĘROGDWRNDW$PRVRJDWyJpSJ\iUL EHiOOtWiVD 3 V]LQWĦ N|]HSHV žG) – 24-31ºdH NHPpQ\VpJQHNIHOHOPHJ

SÓ

.|]HSHVNHPpQ\VpJĦYt]KDV]QiODWDHVHWpQDUHJHQHUiOyVyWN|UOEHOO minden 20. mosásXWiQNHOOSyWROQL$Yt]OiJ\tWyWDUWiO\NE1,5 kg durva VyEHIRJDGiViUDDONDOPDV1pKiQ\WtSXVRSWLNDLMHO]ĘYHOYDQIHOV]HUHOYH DPHO\ D Vy KLiQ\iUyO ¿J\HOPH]WHW (]HNQpO D WtSXVRNQiO D VyWDUWiO\ IHGHOpUHHJ\]|OGV]tQĦ~V]yWV]HUHOQNDPHO\IRO\DPDWRVDQOHMMHEEPHJ\ DKRJ\DVyNRQFHQWUiFLyMDFV|NNHQDYt]EHQ$PLNRUD]|OG~V]yOiWKDWDWODQQiYiOLND]iWOiWV]yIHGpOHQD]D]WMHOHQWLKRJ\DUHJHQHUiOyVyWXWiQD NHOOW|OWHQL$WDUWiO\DPRVRJDWyJpSDOMiQWDOiOKDWy9HJ\HNLDIHOVĘNRVD UDWMREEUyOEDOUDIRUJDWYDYHJ\HOHDWDUWiO\IHGHOpWpVDKR]]iYDOyW|OFVpU VHJtWVpJpYHOW|OWVHEHOHDVyW$IHGpOYLVV]DFVDYDUiVDHOĘWWWiYROtWVDHOD WDUWiO\Q\tOiViQDNN|]HOpEHQWDOiOKDWyVyPDUDGYiQ\RNDW

‡ $PLNRUDPRVRJDWyJpSHWHOĘV]|UKDV]QiOMDDNNRUDVyPHOOpXJ\DQ DEEDDWDUWiO\EDHJ\OLWHUYL]HWLVNHOOW|OWHQL ‡ 0LQGHQDONDORPPDODPLNRUVyWW|OWDWDUWiO\EDHOOHQĘUL]]HKRJ\DIHGpO MyOEHOHJ\HQ]iUYD$PRVRJDWyV]HUHVYt]QHPNHUOKHWDVyWDUWiO\ED KLV]HQNiURVtWMDDYt]OiJ\tWyEHUHQGH]pVWpVDQQDNPĦN|GpVpW(EEHQ D]HVHWEHQKDWiO\iWYHV]WLDJDUDQFLD • .L]iUyODJKi]WDUWiVLPRVRJDWyJpSHNKH]NpV]tWHWWUHJHQHUiOyVyWKDV] QiOMRQ$EEDQD]HVHWEHQKDVyWDEOHWWiWKDV]QiOQHW|OWVHPHJWHOMHVHQDWDUWiO\W.

10

+DV]QiODWL~WPXWDWy • 1HKDV]QiOMRQpWNH]pVLVyWPHUWIHOQHPROGyGyDQ\DJRNDWLVWDUWDO PD]DPHO\LGĘYHODYt]OiJ\tWyEHUHQGH]pVpWNiURVtWMD ‡ $PLNRUV]NVpJHVD]XWiQW|OWpVDNNRUD]WDPRViVLSURJUDPHOLQGtWiVDHOĘWWYpJH]]HPHUWtJ\DIHOHVOHJHVVyROGDWRWDYt]D]RQQDOHOWiYROtWMD(OOHQNH]ĘHVHWEHQDVyVYt]KRVV]DQWDUWyMHOHQOpWHDPRVRJDWyJpS EHOVHMpEHQNRUUy]LyVMHOHQVpJHWLGp]KHWHOĘ

• )LJ\HOMHQUiKRJ\QHNHYHUMH|VV]HDVyWDPRVRJDWyV]HUUHO Ha PRVRJDWyV]HUWW|OWDVyWDUWiO\EDD]NiURVtWMDDYt]OiJ\tWyW

$]|EOtWĘpVPRVRJDWyV]HUDGDJROyKDV]QiODWD $PRVRJDWyV]HUpVD]|EOtWĘDGDJROy D]DMWyEHOVĘIHOpQWDOiOKDWy%DOROGD ORQWDOiOKDWyDPRVRJDWyV]HUpVMREE ROGDORQD]|EOtWĘWDUWiO\D

Az ÁZTATÁS SURJUDP NLYpWHOpYHO PLQGHQ PRVRJDWiV HOĘWW PHJIHOHOĘ PHQQ\LVpJĦPRVRJDWyV]HUWNHOODWDUWiO\EDW|OWHQL$]|EOtWpVKH]IHOKDV] QiOW|EOtWĘWFVDNDNpV]OpNLJpQ\HLV]HULQWNHOOXWiQW|OWHQL

11

+DV]QiODWL~WPXWDWy g%/Ë7ė+$6=1È/$7$ $]|EOtWĘPHJJ\RUVtWMDD]HGpQ\V]iUDGiViWYDOD PLQWPHJHOĘ]LDIROWNpS]ĘGpVWpVPHV]HVOHUDNy GiVW$NpV]OpND]XWROVy|EOtWĘFLNOXVDONDOPiYDO DXWRPDWLNXVDQDGDJRO|EOtWĘV]HUWDPHJIHOHOĘWDUWiO\EyODPHO\D]DMWyEHOVĘIHOpQKHO\H]NHGLNHO

$]|EOtWĘV]HUEHW|OWpVpKH] ‡ 1\LVVDNLD]DMWyW ‡ )RUJDVVDHOEDOUDQHJ\HGIRUGXODWWDODWDUWiO\IHGHOpWpVYHJ\HOHDKH O\pUĘO ‡ 7|OWVHEHOHD]|EOtWĘV]HUWDPtJDWDUWiO\WHOMHVHQPHJWHOLNNEFPñ  $IHGpOPHOOHWWWDOiOKDWyRSWLNDLMHO]ĘWHOMHVHQHOV|WpWHGLN$NNRUNHOOOHJN|]HOHEE|EOtWĘV]HUWXWiQW|OWHQLDPLNRUD]RSWLNDLMHO]ĘYLOiJRVViYiOLN LOOHWYHDPLNRUD]|EOtWĘV]HUKLiQ\iWMHO]ĘOiPSDNLJ\XOODG ‡ 7HJ\HYLVV]DDIHGHOHWpVIRUGtWVDHOMREEUD ‡ (J\URQJJ\DOW|U|OMHOHD]HVHWOHJHVHQRWWPDUDGy|EOtWĘWDPHO\DNpV] OpNPĦN|GpVHDODWWKDENpS]ĘGpVWRNR]KDW

$=g%/Ë7ė$'$*2/Ï%(È//Ë7È6$ $ PRVRJDWyJpSHW N|]HSHV HUĘVVpJĦ J\iUL EHiOOtWiVVDO V]iOOtWMXN gQQHN PLQGHQHVHWUHOHKHWĘVpJHYDQKRJ\D]DGDJROiVWV]DEiO\R]]DD]DGDJR OyQWDOiOKDWyJRPEHOIRUJDWiViYDODPtJDPHJIHOHOĘSR]tFLyWHOpUL$]DGD JROiVDUiQ\RVOHV]DJRPEKHO\]HWpYHO ‡ $]DGDJROiVEHiOOtWiViKR]IRUGtWVDHODWDUWiO\IHGHOpWHJ\QHJ\HGIRUGXODWWDOEDOUDpVYHJ\HOHDKHO\pUĘO ‡ )RUJDVVD HO HJ\ FVDYDUK~]yYDO D] DGDJROy EHiOOtWy JRPEMiW DPtJ D PHJIHOHOĘSR]tFLyEDNHUO ‡ 7HJ\HYLVV]DDIHGHOHWpVIRUGtWVDHOMREEUD

• (PHOMHD]|EOtWĘV]HUPHQQ\LVpJpWDPLNRUD]HGpQ\PDWWpVNHUHNIROWRN OiWKDWyNUDMWD • &V|NNHQWVHD]|EOtWĘV]HUWDPLNRUD]HGpQ\UDJDGyVYDJ\IHKpUED Ui]GiOWIROWRNMHOHQQHNPHJUDMWD

12

+DV]QiODWL~WPXWDWy 0262*$7Ï6=(5+2==È$'È6$ $ PRVRJDWyV]HU DGDJROy IHGHOpQHN OHYpWHOpKH] Q\RPMDPHJDPJRPERW7|OWVHEHOHDPRVRJDWy V]HUWpVyYDWRVDQ]iUMDYLVV]DDIHGHOHW$PRViVL Ii]LVDODWWDIHGpO|QPĦN|GĘHQNLQ\tOLN

‡ 2O\DQSURJUDPNLYiODV]WiVDNRUDPHO\PHOHJHOĘPRViVWWDUWDOPD]OiVG DSURJUDPWiEOi]DWRW WRYiEELDGDJPRVRJDWyV]HUWNHOOEHW|OWHQLDWDUWiO\EDG/HWtSXVWyOIJJĘHQ  ‡ .L]iUyODJ PRVRJDWyJpS V]iPiUD NpV]tWHWW VSHFL¿NXV PRVRJDWyV]HUW KDV]QiOMRQ1DJ\RQIRQWRVDMyPLQĘVpJĦPRVRJDWyV]HUHNKDV]QiODWD KRJ\NLWĦQĘPRVRJDWiVLHUHGPpQ\WpUMHQHO ‡ $PRVRJDWyV]HUWMyOHO]iUWV]iUD]KHO\HQĘUL]]HKRJ\HONHUOMHDFVR PyN NHOHWNH]pVpW DPHO\ URQWDQi D PRVRJDWiVL HUHGPpQ\W $PLNRU NLQ\LWMD D FVRPDJROiVW LJ\HNH]]HQ IHOKDV]QiOQL pV QH WiUROMD VRNiLJ PHUWDPRVRJDWyV]HUYHV]tWKHWKDWpNRQ\ViJiEyO ‡ 1H KDV]QiOMRQ D WiQ\pURN Np]L PRViViKR] DONDOPDV PRVRJDWyV]HUW PHUWVRNKDERWWHUPHOpViUWDOPDVOHKHWDPRVRJDWyJpSUH ‡ 7|OWVHEHDKHO\HVPHQQ\LVpJĦPRVRJDWyV]HUW$QHPHOHJHQGĘPHQ\ Q\LVpJFVDNUpV]EHQWiYROtWMDHODV]HQQ\H]ĘGpVHNHWPLN|]EHQDW~O]RWW PHQQ\LVpJQHPQ|YHOLDPRVRJDWiVKDWpNRQ\ViJiWD]RQEDQDWHUPpN pUWHOPHWOHQSD]DUOiViWMHOHQWL

13

+DV]QiODWL~WPXWDWy ‡ )RO\pNRQ\pVSRUDODN~PRVRJDWyV]HUWHJ\DUiQWEHV]HUH]KHWPHO\HN NpPLDL|VV]HWpWHONEHQNO|QE|]QHNQpPHO\HNIRV]IiWRWWDUWDOPD]QDN PiVRNQHPYLV]RQWWHUPpV]HWHVHQ]LPHNEĘONpV]OQHN - A IRV]IiWWDUWDOP~PRVRJDWyV]HUHNKDWpNRQ\DEEDQWLV]WtWMiND]VtUW, és DNHPpQ\tWĘWÛ&I|O|WW. - Az HQ]LPWDUWDOP~ PRVRJDWyV]HUHN PiU DNiU DODFVRQ\ KĘPpUVpNOHWHQ ƒ& N|]|WW  LV NLIHMWLN KDWiVXNDW pV N|QQ\HQ OHERQWKDWyN (]HN D PRVRJDWyV]HUHNDODFVRQ\KĘPpUVpNOHWHQXJ\DQD]WDPRVRJDWiVLWHOMHVtW PpQ\WQ\~MWMiNPLQWD]RNDSURJUDPRNPHO\HNƒ&IHOHWWGROJR]QDN  $N|UQ\H]HWNtPpOpVHpUGHNpEHQWDQiFVROMXNKRJ\IRV]IiWpVNOyU PHQWHVPRVRJDWyV]HUHNHWKDV]QiOMRQ ‡ /pWH]LNPRVRJDWyV]HUWDEOHWWDIRUPiWXPEDQLVDPHO\KH]QHPV]NVp JHVDVyYDJ\D]|EOtWĘV]HUKDV]QiODWD/HKHWVpJHVKRJ\H]HNDPRVR JDWyV]HUHNQHPW~OKDWpNRQ\DNNO|Q|VHQU|YLGFLNOXVRNpVYDJ\DOD FVRQ\PRVRJDWiVLKĘPpUVpNOHWĦSURJUDPRNHVHWpQ  $EEDQD]HVHWEHQKDDKDWiVIRNSUREOpPiMiWWDSDV]WDOMDSOIHKpUSDWLQD OHUDNyGiVDD]VWEHQYDJ\D]HGpQ\HNHQKDWiVWDODQV]iUtWiVV]HQQ\H ]ĘGpV PDUDG D] HGpQ\HNHQ D PRVRJDWiVL SURJUDP EHIHMH]WpYHO  DNNRUWDQiFVRVYLVV]DWpUQLDKDJ\RPiQ\RVWHUPpNHNVyNULVWiO\DODNEDQ PRVRJDWyV]HUSRUDODNEDQIRO\pNRQ\|EOtWĘV]HU KDV]QiODWiKR]  1HIHOHGMHKDYLVV]DWpUDKDJ\RPiQ\RVVyKR]QpKiQ\SURJUDPOHIXWiViUDV]NVpJYDQDPtJDNpV]OpNKDWpNRQ\ViJD~MUDW|NpOHWHVOHV] OHKHWVpJHVKRJ\PpJWDOiOQpKiQ\IHKpUSDWLQDQ\RPRWD]VWEHQpV D]HGpQ\HNHQ$PHQQ\LEHQH]DMHOHQVpJVRNiLJIHQQPDUDGIRUGXOMRQ DPiUNDV]HUYL]KH] ‡ $EEDQ D] HVHWEHQ KD WDEOHWWD IRUPiEDQ KDV]QiOMD D PRVRJDWyV]HUW HPOpNH]]HQ KRJ\ KiURP NO|Q WHUPpN KDV]QiODWiW MDYDVROMXN PR VRJDWyV]HUVy|EOtWĘV]HU DNNRUD]WD]HYĘHV]N|]NRVDUiEDNHOOHOKHO\H]QL$]DGDJROyWSRUYDJ\IRO\pNRQ\KDOPD]iOODSRW~PRVRJDWyV]HU DONDOPD]iViKR]WHUYH]WpN0LYHOD]DMWDMDQHPQ\tOLNNLWHOMHVHQDPRVR JDWiVLFLNOXVDODWWKDV]QiODWDNRUDWDEOHWWDQHPROGyGLNIHOWHOMHVHQpVD N|YHWNH]ĘMHOHQVpJ¿J\HOKHWĘPHJ  QHP HOHJHQGĘ PHQQ\LVpJĦ PRVRJDWyV]HU NHUO D FLNOXVED HOpJWHOHQ PRViVLHUHGPpQ\WSURGXNiOYD  PRVRJDWyV]HU|VV]HW|P|U|GpVHD]HORV]WyEDQpVNLHUHV]WpVHDYpJVĘ |EOtWpVIi]LViEDQ

0RVRJDWyV]HUEHNHUOpVHD]|EOtWĘWDUWiO\iEDPpJKDIRO\pNRQ\LV  YLVV]DIRUGtWKDWDWODQXONiURVtWKDWMDDPRVRJDWyJpSHW

14

+DV]QiODWL~WPXWDWy )LJ\HOPH]WHWpVHNpVKDV]QRVWDQiFVRN

0LHOĘWWHOVĘDONDORPPDOPHJNH]GHQpDPRVRJDWiVWPRVRJDWyJpSpYHORO YDVVDHO¿J\HOPHVHQDN|YHWNH]ĘMDYDVODWRNDWKRJ\PLO\HQHGpQ\IDMWiW PRVVRQpVKRJ\DQKHO\H]]HDNRViUED ÈOWDOiEDQQLQFVEHKDWiUROYDDKi]WDUWiVLKDV]QiODW~HGpQ\HNPRVRJDWi VDGHD]pUWQpKiQ\HVHWEHQpUGHPHV¿J\HOHPEHYHQQLD]RNIDMWiMiW 0LHOĘWWDNRViUEDKHO\H]LD]HGpQ\HNHW ‡ .O|QtWVHHODQDJ\REEpWHOV]HQQ\H]ĘGpVHNHWPLQWFVRQWV]iONDVWE DPHO\HNHOW|PtWKHWLNDV]ĦUĘWpVNiUWRNR]KDWQDNDPRVyV]LYDWW\~EDQ ‡ È]WDVVDEHDOiEDVRNDWpVVHUSHQ\ĘNHWPHO\HNDOMiQRGDpJHWWpWHOPDUDGpNYDQKRJ\QHKp]VpJQpONOIHOOD]XOMDQDNPDMGKHO\H]]HĘNHWD] ALSÓ KOSÁRBA. $IRO\yYt]DODWWLHOĘPRViVIHOHVOHJHVYt]SRFVpNROiVH]QHPV]NVpJHV PLHOĘWWD]HGpQ\HNHWDPRVRJDWyJpSEHKHO\H]L $] HGpQ\HN KHO\HV HOKHO\H]pVH EL]WRVtWMD D W|NpOHWHV PRVRJDWiVL HUHGPpQ\HNHW FIGYELEM! ‡ (OOHQĘUL]]HKRJ\D]HGpQ\VWDELOOHJ\HQQHERUXOKDVVRQIHOpVPĦN| GpVN|]EHQHQJHGMHV]DEDGRQIRURJQLDV]yUyIHMHNHW ‡ 1HWHJ\HQW~OViJRVDQNLFVLWiUJ\DNDWDNRViUEDDPHO\HNKDOHHVQHN OHIRJKDWMiNDV]yUyIHMHNHWYDJ\DPRVyV]LYDWW\~W ‡ 2O\DQ HGpQ\HNHW PLQW FVpV]pN E|JUpN SRKDUDN pV ID]HNDN PLQGLJ Q\tOiVXNNDOOHIHOpNHOOEHWHQQLpVUp]V~WRViOOiVEDQKRJ\DYt]NLFV|pöghessen. ‡ 1HWHJ\HHJ\LNHGpQ\WDPiVLNEDVHPSHGLJ~J\KRJ\HJ\PiVWIHGMpN ‡ 1HKHO\H]]HHO~J\DSRKDUDNDWKRJ\HJ\PiVKR]pUMHQHNPHUWD]pULQW NH]ĘSRKDUDNHOW|UKHWQHNYDJ\IROWRVDNPDUDGKDWQDN (//(1ė5,==(KRJ\HGpQ\pWOHKHWHPRVRJDWyJpSEHQPRVRJDWQL

15

+DV]QiODWL~WPXWDWy

(GpQ\HNPHO\HNHWQHPOHKHWPRVRJDWyJpSEHQPRVRJDWQL • )iEyONpV]OWWiQ\pURNpVOiEDVRNW|QNUHPHKHWQHNDPDJDVPRViVL KĘPpUVpNOHWN|YHWNH]WpEHQ • 1pSPĦYpV]HWLWiQ\pURNiOWDOiEDQQHPPRVKDWyNPRVRJDWyJpSEHQ $PDJDVKĘPpUVpNOHWĦYt]pVDPRVRJDWyV]HUW|QNUHWHKHWLH]HNHW • 0ĦDQ\DJWiQ\pURNDKĘiOOyPĦDQ\DJWiQ\pURNDWDIHOVĘNRViUEDQPR sogathatja. • 5p]yQFLQNpVSOpKHGpQ\HNpVWiUJ\DNKDMODPRVDNDIROWRVRGiVUD • $OXPtQLXPHGpQ\HNDJDOYDQL]iOWDOXPtQLXPEyONpV]OWHGpQ\HNHOYH V]tWKHWLNV]tQNHW • (]VW$]H]VWHGpQ\HNIROWRVDNOHKHWQHN • hYHJpVNULVWiO\iOWDOiEDQD]YHJpVNULVWiO\WiUJ\DNDWOHKHWDPRVRJD WyJpSEHQPRVQL8J\DQDNNRUYDQQpKiQ\YHJpVNULVWiO\IDMWDDPHO\ W|EEV]|UL JpSL PRVRJDWiV XWiQ PDWWi YiOLN pV YHV]tW iWOiWV]yViJiEyO (]HNKH]D]DQ\DJRNKR]DYRQDWNR]yWiEOi]DWEDQLVPHUWHWHWWSURJUDPRN N|]OPLQGHQHVHWEHQDNtPpOĘNHWMDYDVROMXN • 'tV]tWHWWHGpQ\HNDPDIRUJDORPEDNHUOĘGtV]tWHWWWiQ\pURNHOpJMyO HOOHQiOOQDN D JpSL PRVRJDWiVQDN (QQHN HOOHQpUH OHKHWVpJHV KRJ\ D J\DNRULPRViVXWiQDV]tQHNYHV]tWHQHNpOpQNVpJNEĘOIDNyYiYiOQDN +D NpWHO\H YDQ D V]tQHN HOOHQiOOy NpSHVVpJpYHO NDSFVRODWEDQ DNNRU HJ\V]HUUHFVDNNHYpVGDUDERWPRVRJDVVRQNEHJ\KyQDSLJ

16

+DV]QiODWL~WPXWDWy $NRVDUDNKDV]QiODWD $PRVRJDWyJpSNDSDFLWiVDWHUtWpNEHOHpUWYHDWiODOyHGpQ\HNHWLV

0,1ė6e*(//(1ė5=ė,17e=0e1<(.(16=$%9È1<$ 6=(5,17,7g/7e6

ALSÓ KOSÁR

)(/6ė.26È5

$IHOVĘNRVDUDWDOVyiOOiVEDNHOOWHQQL

ALSÓ KOSÁR $]DOVyNRVDUDWD]DOVyV]yUyIHMPD[LPiOLVLQWHQ]LWiV~KDWiVDpULH]pUWLGH DOHJV]HQQ\H]HWWHEEpVQHKH]HQPRVKDWyHGpQ\HNHWNHOOWHQQL

0LQGHQ NRPELQiFLy pV YiOWR]DW PHJHQ JHGKHWĘDV]HQQ\H]HWWHGpQ\HNEHW|OWp VHNRUPLQGLJ¿J\HOYHDUUDKRJ\DOiEDVRN pV VHUSHQ\ĘN ~J\ OHJ\HQHN HJ\WW KRJ\ D WHOMHV IHOOHWNHW pUMH D] DOXOUyO M|YĘYt]VXJiU $NRViUPD[LPiOLVKHO\NLKDV]QiOiVDpUGH NpEHQQpKiQ\WtSXVQiODQDJ\PpUHWĦWi Q\pURNKR]OHKDMWKDWyWiPDV]WpNLVYDQ

)L[WDUWyYDO

Lehajtható tartóval

17

+DV]QiODWL~WPXWDWy $=$/6Ï.26È5%(7g/7e6( +HO\H]]HEHyYDWRVDQIJJĘOHJHVKHO\]HWEHQDODSRVWiQ\pURNDWDPpO\WiQ\pURNDW NLVWiQ\pURNDW pV D WiODOy HGpQ\HNHW$ OiEDVRNDW ID]HNDNDW pV IHGĘLNHW Q\tOiVXNNDO OHIHOp NHOO HOKHO\H]QL$ PpO\WiQ\pURNDW pV D NLVWiQ\pURNDW~J\iOOtWVDEHKRJ\PLQGLJPDUDGMRQN|]WNKHO\ %HW|OWpVLPLQWD

$=(9ė(6=.g=.26È5 +HO\H]]HD]HYĘHV]N|]|NHWDNRViUEDHJ\IRUPiQDQ\HONNHOOHIHOpYLJ\i]YD DUUD KRJ\ QH RNR]]RQ VpUOpVW D NpVHN SHQJpMpYHO (] D NRViU PLQGHQ WtSXV~ HYĘHV]N|]K|] KDV]QiOKDWy NLYpYH D]RNDW DPHO\HN W~O KRVV]~DNpVKR]]ipUQHNDIHOVĘSHUPHWH]ĘNDURNKR]$PHUĘNDQDODWIDND QDODWNRQ\KDLNpVWDIHOVĘNRViUEDLVWHKHWLügyelve arra, hogy a kések hegye ne lógjon ki a kosárból. $NRViUHJ\OHKDMWKDWyfüggetlen támaszokból álló egyedi rendszerrel UHQGHONH]LN DPHO\ OHKHWĘVpJHW Q\~MW QpKiQ\ KDV]QRV NRPELQiFLy PHJ YDOyVtWiViUDDUHQGHONH]pVUHiOOyKHO\PD[LPiOLVNLKDV]QiOiVDpUGHNpEHQ

9t]V]LQWHV tartó lehajtva

)JJĘOHJHVWDUWy

18

A tartók kivételéhez V]NVpJHVPR]GXODW

9t]V]LQWHV tartó kinyitva

+DV]QiODWL~WPXWDWy )(/6ė.26È5 $IHOVĘNRVDUDWNLFVLYDJ\N|]HSHVPpUHWĦHGpQ\HNNHOpUGHPHVPHJW|OWHQL 3pOGiXOSRKDUDNNLVWiQ\pURNNiYpVFVpV]pNWHiVFVpV]pNQHP W~OQDJ\ E|JUpN NLVPpUHWĦ GH D KĘPpUVpNOHWQHN HOOHQiOOy PĦDQ\DJ WiUJ\DN +D D IHOVĘNRVDUDWDOHJDOVyiOOiVEDQKDV]QiOMDHPOpNH]]HQUiKRJ\PpJDWiODOy HGpQ\HNHWLVEHOHWHKHWLWHUPpV]HWHVHQKDQHPW~O]RWWDQV]HQQ\H]HWWHN

$)(/6ė.26È5%(7g/7e6( +HO\H]]HEHDWiQ\pURNDWHOĘUHQp]YHDFVpV]pNHWpVHJ\pEPpO\HGpQ\H NHWPLQGLJQ\tOiVXNNDOOHIHOpIRUGtWYDNHOOHOKHO\H]QL$NRViUEDOROGDOiQ NpWV]LQWHQKHO\H]KHWHOFVpV]pNHWpVSRKDUDNDW-REEROGDOUDKHO\H]KHWL DWiQ\pURNDWpVFVpV]HDOMDNDWIJJĘOHJHVHQQHNLWiPDV]WYDĘNHWDPHJ IHOHOĘWDUWyNQDN %HW|OWpVLPLQWD

19

+DV]QiODWL~WPXWDWy $)(/6ė.26È5%(È//Ë7È6$ $IHOVĘNRVDUDWkét állásbaKHO\H]KHWLDPRVRJDWiVLLJpQ\HNV]HULQWYDOD PLQWD]DOVyNRViUEDQPRVRJDWQLNtYiQWHGpQ\HNPDJDVViJiQDNIJJYp Q\pEHQ $N|YHWNH]ĘPĦYHOHWHNHWKDMWVDYpJUH ‡ )RUGtWVDHO90°-kal az (EORNNROiVU|J]tWĘNHWPLQGNpWYH]HWĘQDMREEpV DEDOROGDOLQ ‡ 9HJ\HNLDNRVDUDW ‡ (PHOMHIHODNRVDUDWpVWHJ\HEHDYH]HWĘNEHD]DODFVRQ\DEENHUpNNpV] letet. ‡ 7HJ\HYLVV]DD](EORNNROiVU|J]tWĘNHWD]HUHGHWLiOOiViED

20

+DV]QiODWL~WPXWDWy 7LV]WtWiVpVNDUEDQWDUWiV 0LQGHQ WLV]WtWiVL YDJ\ NDUEDQWDUWiVL PĦYHOHW HOĘWW iUDPWDODQtWVD D NpV]OpNHW

)LJ\HOPH]WHWpVHNpViOWDOiQRVWDQiFVRN .HUOMHDV~UROyYDJ\PDUyPRVRJDWyV]HUHNKDV]QiODWiW $NOVĘIHOOHWHNHWpVD]DMWyWUHQGV]HUHVHQOHNHOOWLV]WtWDQLQHGYHVSXKD URQJJ\DOYDJ\IHVWHWWIHOOHWHNKH]KDV]QiODWRVN|]|QVpJHVPRVRJDWyV]HU UHO$]DMWyV]LJHWHOpVpWQHGYHVV]LYDFFVDONHOOWLV]WtWDQL3XKDUXKiYDOpV NHYpVYt]]HOUHQGV]HUHVHQpYHQWHHJ\YDJ\NpWDONDORPPDO NLNHOPRVQL DNpV]OpNEHOVHMpWpVDV]LJHWHOpVHNHWHOWiYROtWYDD]HVHWOHJHVV]HQQ\H ]ĘGpVHNHW $%(-g9ė9Ë=6=ĥ5ė-e1(.7,6=7Ë7È6$ $EHM|YĘYt]V]ĦUĘMpW$ DPHO\DYt]FVDWODNR]iVQiOWDOiOKDWyUHQGV]HUHVHQNHOOWLV]WtWDQL$Yt]W|OWĘFVDSHO]iUiVDXWiQFVDYDUMDOHDYt]W|POĘYpJpWYHJ\HNLDV]ĦUĘW$ pVIRO\yYt]DODWWyYDWRVDQWLV]WtWVDPHJ7HJ\H YLVV]DDKHO\pUHDV]ĦUĘW$ pVKHO\H]]HYLVV]DDYt]W|POĘW

$6=Ï5Ï)(-(.7,6=7Ë7È6$ $ UHQGV]HUHV WLV]WtWiV HOYpJ]pVpKH] pV D] HVHWOHJHV GXJXOiVRN PHJHOĘ]pVpUH D V]yUyIHMHNHW PLQGHQ QHKp]VpJ QpONO könnyedén le lehet szerelni. Mossa el IRO\yYt]DODWWpVJRQGRVDQWHJ\HYLVV]D a helyükre. (OOHQĘUL]]HKRJ\N|UIRUJiVXNQHOHJ\HQDNDGiO\R]RWW A IHOVĘV]yUyIHMOHV]HUHOpVpKH]FVDYDUMD OHDU|J]tWĘNXSDNRW5 .

21

+DV]QiODWL~WPXWDWy /(1*ė9È/72=$7Ò6=Ï5Ï)(-7,6=7Ë7È6$ $ NLV]HUHOpVpKH] IRJMD PHJ HUĘVHQ D /(1*ė V]yUyIHMHW HPHOMH IHOIHOp ~J\KRJ\DV]yUyIHMLVpVDYH]HWĘLVNLDNDGMDQDN9iODVV]DV]pWDV]y UyIHMHW D YH]HWĘWĘO 0RVVD HO PLQGNHWWĘW IRO\y Yt]EHQ DNDVV]D YLVV]D D YH]HWpNUHDV]yUyIHMHWPDMGKHO\H]]HĘNHWYLVV]DD]VWEHDKHO\NUHA PĦYHOHWEHIHMH]WpYHOHOOHQĘUL]]HKRJ\DV]yUyIHMV]DEDGRQIRURJMRQ IRUJDVVDN|UEHQpKiQ\V]RU pVDYH]HWĘLVDNDGiO\PHQWHVHQWXGMD YpJH]QLDOHQJĘPR]JiVW+DQHPtJ\YDQHOOHQĘUL]]HKRJ\MyOYDQQDNH EHV]HUHOYH

6=ĥ5ė(*<6e*7,6=7Ë7È6$ ‡ (OOHQĘUL]]HUHQGV]HUHVHQDN|]SRQWLV]ĦUĘW+ pVKDV]NVpJHVDONDOPDQNpQWWLV]WtWVDPHJ.LYpWHOpKH]IRJMDPHJKDWiUR]RWWDQDIRJDQW\~W IRUGtWVDHOD]yUDMiUiViYDOHOOHQWpWHVLUiQ\EDQPDMGK~]]DIHOIHOp ‡ $OXOUyOQ\RPMDPHJDN|]SRQWLV]ĦUĘW+ KRJ\HOYiODVV]DDPLNURV]ĦUĘWĘO ‡ 9iODVV]DV]pWDPĦDQ\DJV]ĦUĘNpWDONRWyHOHPpW~J\KRJ\DV]ĦUĘWHVWHW PHJQ\RPMDDQ\tOODOMHO]HWWKHO\HQ ‡ )HOIHOpK~]YDYHJ\HNLDV]ĦUĘW

22

+DV]QiODWL~WPXWDWy ),*<(/0(=7(7e6(.e67$1È&62.$6=ĥ5ė.7g.e/(7(6.$5 %$17$57È6È+2= ‡ $V]ĦUĘNHWHJ\NHPpQ\NHIpYHOIRO\yYt]DODWWNHOOWLV]WtWDQL ‡ (OHQJHGKHWHWOHQKRJ\DV]ĦUĘNWLV]WtWiViW¿J\HOPHVHQYpJH]]H, az LPpQWL~WPXWDWiVV]HULQW$PRVRJDWyJpSQHPWXGHOGXJXOWV]ĦUĘNNHO ]HPHOQL • $V]ĦUĘNHWJRQGRVDQKHO\H]]HYLVV]DDKHO\NUHQHKRJ\NiUWRNR] ]DQDNDPRVyV]LYDWW\~EDQ +$$0262*$7Ï*e3+266=Ò,'(,*+$6=1È/$721.Ë9h/0$5$' ‡ +DMWVDYpJUHHJ\PiVXWiQNpWV]HUD]i]WDWySURJUDPRW • +~]]DNLD]HOHNWURPRVFVDWODNR]yWDNRQQHNWRUEyO • +DJ\MDD]DMWyWUpVQ\LUHQ\LWYDKRJ\HONHUOMHDNHOOHPHWOHQV]DJRN NHOHWNH]pVpWDNpV]OpNEHOVHMpEHQ • 7|OWVHPHJD]DGDJROyW|EOtWĘV]HUUHO • =iUMDHODYt]FVDSRW 0,(/ė77 Ò-5$ +$6=1È/1È 0262*$7Ï*e3e7 +266=Ò ,,'(,* 7$57Ï6=h1(787È1 ‡ (OOHQĘUL]]HKRJ\DYH]HWpNUHQGV]HUEHQQHPPDUDGWHViUOHUDNyGiV YDJ\UR]VGD(]HVHWEHQKDJ\MDQpKiQ\SHUFHQiWV]DEDGRQIRO\QLD YL]HWDFVDSEyO • 'XJMDYLVV]DD]HOHNWURPRVFVDWODNR]yWDIDOED • .|VVHYLVV]DDYt]W|POĘWDKHO\pUHpVQ\LVVDNLDFVDSRW $35Ï%%.(//(0(7/(16e*(.(/+È5Ë7È6$ %L]RQ\RV HVHWEHQ |QPDJD LV PHJROGKDW QpKiQ\ NLVHEE QHKp]VpJHW D N|YHWNH]ĘLQVWUXNFLyNVHJtWVpJpYHO $PLNRUDSURJUDPQHPLQGXOHOHOOHQĘUL]]HKRJ\ ‡ $PRVRJDWyJpSEHOHJ\HQN|WYHD]HOHNWURPRVKiOy]DWUD ‡ /HJ\HQiUDP ‡ .LOHJ\HQQ\LWYDDYt]W|OWĘFVDS ‡ 5HQGHVHQEHOHJ\HQ]iUYDDPRVRJDWyJpSDMWDMD $PLNRUDPRVRJDWyJpSWHOHYDQPHJUHNHGWYt]]HOHOOHQĘUL]]HKRJ\ ‡ $OHHUHV]WĘW|POĘQHOHJ\HQPHJW|UYH ‡ $OHHUHV]WĘV]LIRQQHOHJ\HQHOGXJXOYD ‡ $PRVRJDWyJpSV]ĦUĘLQHOHJ\HQHNHOW|PĘGYH

23

+DV]QiODWL~WPXWDWy $PLNRUD]HGpQ\HNQHPHOHJHQGĘHQWLV]WiNHOOHQĘUL]]HKRJ\ ‡ 7HWWHEHPRVRJDWyV]HUWHOHJHQGĘPHQQ\LVpJHW ‡ $]HGpQ\WKHO\HVHQW|OW|WWHHEH ‡ 0HJIHOHOĘYROWHDNLYiODV]WRWWSURJUDPDEHW|OW|WWHGpQ\HNIDMWiMiKR] pVV]HQQ\H]HWWVpJLIRNiKR]PpUWHQ ‡ 0LQGHJ\LNV]ĦUĘOHJ\HQWLV]WDpVKHO\HVHQEHV]HUHOYH ‡ 1HDNDGiO\R]]DVHPPLO\HQWiUJ\VHPDV]yUyIHMIRUJiViW $PLNRUD]HGpQ\QHPV]iUDGPHJYDJ\PDWWPDUDGHOOHQĘUL]]HKRJ\ ‡ /HJ\HQ|EOtWĘDPHJIHOHOĘWDUWiO\EDQ ‡ /HJ\HQPHJIHOHOĘD]|EOtWĘDGDJROiVEHiOOtWiVD ‡ $KDV]QiOW|EOtWĘOHJ\HQMyPLQĘVpJĦPHO\PHJWDUWRWWDD]HUHGHWLWXODM GRQViJDLWKDDÀDNRQQ\LWYDPDUDGDWHUPpNQHPĘU]LPHJPLQĘVpJpW  $PLNRUD]HGpQ\HQEDUi]GiVIROWRNPDUDGQDNYDJ\iOWDOiEDQIROWRVHOOHQĘUL]]HKRJ\ ‡ $]|EOtWĘDGDJROiVDQHOHJ\HQW~OPDJDV $PLNRUD]VWEHQUR]VGDIROWRNMHOHQQHNPHJ ‡ 1HIHOHGMHKRJ\D]VWUR]VGDPHQWHVDFpOWHKiWD]HVHWOHJHVUR]VGD IROWDNOVĘDQ\DJRNQDNWXODMGRQtWKDWySLFLUR]VGDGDUDERNDYt]YH]H WpNEĘO OiEDVUyO HYĘHV]N|]UĘO VWE  ( UR]VGDIROWRN HOWiYROtWiViUD OpWH]LNQpKiQ\VSHFLiOLVDQ\DJ ‡ (OOHQĘUL]]HKRJ\DPRVRJDWyV]HUPHQQ\LVpJHPHJIHOHOĘOHJ\HQPLYHO QpPHO\LNPRVRJDWyV]HUIDMWDNRUURGiOyEEV]RNRWWOHQQLPLQWDW|EELHN ‡ (OOHQĘUL]]HKRJ\DVyWDUWiO\IHGHOHMyOEHYDQH]iUYDpVD]DGDJROy EHiOOtWiViWKHO\HVHQYpJH]WHHO

$EEDQD]HVHWEHQKDD]LWWOHtUWLQVWUXNFLyNHOOHQpUHQHPVLNHUOHOKiUtWDQLDDNpV]OpNPĦN|GpVLUHQGHOOHQHVVpJHLW DNNRUIRUGXOMRQDOHJN|]H OHEELV]DNV]HUYL]KH] )LJ\HOHPDNpV]OpNHQDQHPMRJRVXOWV]DNHPEHUiOWDOYpJ]HWWMDYtWiVRNQHPWDUWR]QDNDJDUDQFLDN|UpEHpVDIHOKDV]QiOyN|OWVpJpUH W|UWpQQHN

24

+DV]QiODWL~WPXWDWy

0ĥ6=$.,$'$72. 6]pOHVVpJ 0pO\VpJDNH]HOĘSDQHONOVĘ VtNMiEDQPpUYH 0DJDVViJ %HIRJDGyNpSHVVpJ Hálózati víznyomás Elektromos adatok

±PP 6]DEDGRQiOOyPP ,QWHJUiOKDWyPP±7HOMHVHQEHpStWHWWPP 6]DEDGRQiOOy±PP ,QWHJUiOKDWypVWHOMHVHQEHpStWHWW±PP V]HPpO\HVVWDQGDUGWHUtWpN PLQ±PD[03DPLQ±PD[EDU $GDWWiEOiQIHOWQWHWYH

25

/),7/),702'(//(..(=(/ė)(/h/(7e1(. /(Ë5È6$e6+,%$(/+È5Ë7È6

27

+DV]QiODWL~WPXWDWy $NH]HOĘSDQHOOHtUiVD $IHOVĘSDQHO $PRVRJDWyJpSPLQGHQYH]pUOpVLpVLUiQ\tWiVLIXQNFLyMDDIHOVĘSDQHOHQ WDOiOKDWy$EHNDSFVROiVLSURJUDPR]iVLNLNDSFVROiVLVWEIXQNFLyNFVDN Q\LWRWWDMWyQiOYpJH]KHWĘNHO

1

%(.$3&62/È6.,.$3&62/È6*20% (]WDJRPERWPHJQ\RPYDDNpV]OpNIHV]OWVpJDOiNHUO

2

.,9È/$6=7277352*5$0-(/=ė/È03È, $NLJ\XOODGWMHO]ĘOiPSDPXWDWMDDNLYiODV]WRWWSURJUDPRWpVD]HVHWOHJHVKLEiNDW +LEDHOKiUtWiV 

3

352*5$09È/$6=7È6*20% (J\PiVXWiQW|EEV]|UOHQ\RPYDH]WDJRPERWNLWXGMDYiODV]WDQLDNtYiQWSURJUDPRW

4

6Ï+,È1<7-(/=ė/È03$ $NLJ\XOODGWMHO]ĘOiPSDPXWDWMDKRJ\DVyWDUWiO\UHV

$0262*$7È6,352*5$0.,9È/$6=7È6$e6%(.$3&62/È6 $PRVRJDWQLYDOyHGpQ\HNOHJPHJIHOHOĘEEPRVRJDWiVLSURJUDPMiQDNNLYi ODV]WiViKR] YHJ\H DODSXO D] DOiEEL UpV]OHWHV WiEOi]DWRW PHO\ EHPXWDWMD DOHJPHJIHOHOĘEESURJUDPRWD]HGpQ\HNWtSXViKR]pVV]HQQ\H]HWWVpJLIR NiKR]LJD]tWYD 28

+DV]QiODWL~WPXWDWy 0LXWiQNLYiODV]WRWWDDWiEOi]DWDODSMiQDPHJIHOHOĘPRVRJDWiVLWtSXVW ‡1\RPMDPHJD%(.$3&62/È6.,.$3&62/È6JRPERW pVYiUMD PHJPtJNLJ\XOODGD352*5$0-(/=ė/È03$ ; ‡ 1\RPMD PHJ W|EEV]|U D 352*5$09È/$6=7È6 JRPERW   PtJ NLJ\XOODGDNtYiQWSURJUDPKR]WDUWR]yMHO]ĘOiPSD ‡ =iUMD EH D] DMWyW D SURJUDP N|UOEHOO 2 perccel NpVĘEE DNWLYiOyGLN (]DODWWYLOORJDKR]]iWDUWR]yLÁMPAMHOH]YHKRJ\DSURJUDPYpJUHKDM WiVDODWWYDQ 

PROGRAM, SZÁM e6-(/

1

2

3

ÁZTATÁS

6=(11<(=(776e* e6('e1<)$-7$

7RYiEELPRVRJDWiVUD (OĘPRViVKLGHJ váró edények és vízzel OiEDVRN

Enyhén szennyezett edények, azonnal a használat után PRVRJDVVDHO Normál szenyGAZDASÁGOS Q\H]HWWVpJĦHGpQ\HN  azonnal a használat (1 XWiQPRVRJDVVDHO .Ë0e/ė

4

NORMÁL

5

INTENZÍV

PROGRAM /(Ë5È6$

0RVRJDWiVž&RQ gEOtWpVKLGHJYt]]HO gEOtWpVž&RQ Szárítás 0RVRJDWiVž&RQ gEOtWpVKLGHJYt]]HO gEOtWpVž&RQ Szárítás

(OĘPRViVKLGHJYt]]HO 0RVRJDWiVž&RQ gEOtWpVKLGHJYt]]HO gEOtWpVž&RQ Szárítás (OĘPRViVž&RQ 1DJ\RQV]HQQ\H]HWW 0RVRJDWiVž&RQ HGpQ\HN.LYpYH KLGHJYL]HV|EOtWpV NpQ\HVGDUDERN gEOtWpVž&RQ Szárítás Normál V]HQQ\H]HWWVpJĦ edények

352*5$0,'ė

)2*<$6=7È6

3(5&

9Ë= /,7(5

(1(5*,$ .:K

9'

5

59'

12

0,90

175'

13

1,01

80'

17

1,20

105'

20

1,50

_

CsakIpOW|OWHWWHOLQGtWVDHOD]i]WDWiVLSURJUDPRW  gVV]HKDVRQOtWySURJUDPD](1VWDQGDUGV]HULQW  1LQFV  $Yt]OiJ\tWyHVSR]tFLyEDiOOtWiViYDOiWODJRVIRJ\DV]WiV  $FLNOXVLGĘWDUWDPDpVD]HQHUJLDIRJ\DV]WiVDYt]pVDN|UQ\H]HWKĘPpUVpNOHWpQHN D]HGpQ\HNWtSXViQDNpVPHQQ\LVpJpQHNIJJYpQ\pEHQYiOWR]KDW 29

+DV]QiODWL~WPXWDWy 1HPWXGMDHOLQGtWDQLDPRVRJDWiVLFLNOXVWKDDPRVRJDWyJpSDMWDMD Q\LWYDYDQYDJ\URVV]XOOHWWEH]iUYD

7È%/È=$7$0,1ė6Ë7ė,17e=(7(.1(. 0LQĘVtWĘV]DEYiQ\ gVV]HKDVRQOtWySURJUDP Töltet 0RVRJDWyV]HUWtSXVD 0RVRJDWyV]HUPHQQ\LVpJH gEOtWĘV]HUDGDJROiVD

(1 GAZDASÁGOS WHUtWpN B J 

0RVRJDWiVLSURJUDPRN 0LHOĘWWDNWLYiOMDDPRVRJDWiVLSURJUDPRWHOOHQĘUL]]HKRJ\ ‡ DYt]EHYH]HWĘFVĘFVDSMDnyitva van. • van regeneráló sóDYt]OiJ\tWyWDUWiO\EDQ • a PHJIHOHOĘPHQQ\LVpJĦPRVRJDWyV]HUWEHW|OW|WWH a tartályba. • a kosarakat helyesen töltötte be. • a vízszóró karok szabadonDNDGiO\PHQWHVHQPR]RJQDN ‡ DPRVRJDWyJpSDMWDMDbiztonságosan be van zárva. $.,9È/$6=7277352*5$09e*5(+$-7È6È1$.7g5/e6( ‡$ YpJUHKDMWiV DODWW iOOy SURJUDP W|UOpVpKH] Q\LVVD NL D] DMWyW pV WDUWVD lenyomva a 352*5$09È/$6=7È6JRPERW QpKiQ\PiVRGSHUFLJ PtJD4-es és az 5-ösSURJUDPMHO]ĘOiPSiMDIRO\DPDWRVDQpJ$NLMHO]ĘQ D]³HQG´YpJH V]yFVNiWOiWMD 

‡ =iUMDEHDJpSDMWDMiW ‡ .|UOEHOOHJ\SHUFFHONpVĘEEDJpSDFLNOXVYpJpUHpU

30

+DV]QiODWL~WPXWDWy $352*5$00Ï'26Ë7È6$ $YpJUHKDMWiVDODWWiOOySURJUDPPyGRVtWiViKR]HOpJNLQ\LWQLDDJpSDMWDMiW pVNLYiODV]WDQLD]~MSURJUDPRW$PLNRU~MUDEH]iUMDD]DMWyWDPRVRJDWyJpSDXWRPDWLNXVDQD]~MSURJUDPRWKDMWMDYpJUH $352*5$09e*( $SURJUDPEHIHMH]WpYHODPRVRJDWyJpSHJ\DNXV]WLNXVMHOHWDGpVD4-es és 5-ös SURJUDP lámpái YLOORJQDN $ NLMHO]ĘQ D] ³HQG´ YpJH  V]yFVNiW OiWMD $NpV]OpNHWD]DMWyQ\LWiViYDOpVD%(.$3&62/È6.,.$3&62LÁSJRPE PHJQ\RPiViYDOWXGMDNLNDSFVROQL

7$.$5e.26.2'-21$=(1(5*,È9$/«e6Ï9-$.g51<(=(7e7 ‡3UyEiOMDDPRVRJDWyJpSHWPLQGLJWHOMHVW|OWHWWHO]HPHOWHWQL ‡1HPRVVDHOD]HGpQ\HNHWIRO\yYt]]HO ‡0LQGLJD]WDPRVRJDWiVLSURJUDPRWKDV]QiOMDPHO\DOHJPHJIHOHOĘEE DW|OWHWWtSXViKR] ‡(OĘ]HWHVHQQH|EOtWVHHOD]HGpQ\HNHW ‡+DOHKHWVpJHVFVDWODNR]WDVVDDPRVRJDWyJpSHWƒ&RVPHOHJYL]HV UHQGV]HUKH] &6g..(176($0262*$7Ï6=(5)(/+$6=1È/È67«e6Ï9-$ .g51<(=(7e7 $ PRVRJDWyJpSHNKH] KDV]QiOW PRVRJDWyV]HUHN IRV]IiWRW WDUWDOPD]KDWQDNPHO\MHOHQWĘVHQYHV]pO\H]WHWLDN|UQ\H]HWHW$KKR]KRJ\HONHUOMHD W~O]RWWPRVRJDWyV]HUpVHOHNWURPRViUDPKDV]QiODWiWMDYDVROMXN • 9iODVV]DV]pWD]RNDWD]HGpQ\HNHWPHO\HNHOOHQiOOyEEDND]DJUHVV]tY PRVRJDWyV]HUHNUHpVPDJDVKĘPpUVpNOHWUH • 1H|QWV|QPRVRJDWyV]HUWN|]YHWOHQOD]HGpQ\HNUH

31

+DV]QiODWL~WPXWDWy $PLNRUD]DMWyWPRVRJDWiVDODWWNLQ\LWMDDSURJUDPPHJV]DNDGDKR]]i WDUWR]yMHO]ĘIpQ\WRYiEEUDLVYLOORJpVHJ\KDQJMHO]pV¿J\HOPH]WHWDUUD KRJ\DPRVRJDWiVLSURJUDPPpJQHPIHMH]ĘG|WWEH9iUMRQN|UOEHOO1 SHUFHWPDMG]iUMDEHD]DMWyWpVDSURJUDP~MUDLQGXO$PLNRUEH]iUMDD] DMWyWDSURJUDPDWWyODSRQWWyOLQGXO~MUDDKROD]WPHJV]DNtWRWWD(]WD PĦYHOHWHWFVDNDNNRUYpJH]]HHOKDNLIHMH]HWWHQV]NVpJHVPLYHOD SURJUDPV]DEiO\WDODQYpJUHKDMWiViWRNR]KDWMD

9Ë=/È*<Ë7Ï5(1'6=(5 %(È//Ë7È6$ 0RVRJDWyJpSpWHJ\RO\DQHV]N|]]HO V]HUHOWNIHOPHOO\HOgQDYt]DNWXiOLV NHPpQ\VpJL V]LQWMH V]HULQW iOOtWKDWMD EHDYt]OiJ\tWyUHQGV]HUW $EHiOOtWyNDSFVROyDYt]OiJ\tWyUHQGV]HUHQ EHOO D NXSDN DODWW WDOiOKDWy pVgQEHiOOtWiVN|]OYiODV]WKDW

9Ë=.(0e1<6e*,)2.2.7È%/È=$7$ 9Ë=.(0e1<6e*( 1pPHWIRNRNƒG+

)UDQFLDIRNRNƒG)

0-4 5 - 15 16 - 23 24 - 31 32 - 47 48 - 58

0-7 8 - 25 26 - 40 41 - 60 61 - 80 81 - 100

%(È//Ë7È6 EHiOOtWiV±6yQpONO EHiOOtWiV EHiOOtWiV EHiOOtWiV EHiOOtWiV EHiOOtWiV

$Yt]NHPpQ\VpJpYHONDSFVRODWRVLQIRUPiFLyNpUWIRUGXOMRQDKHO\LYt]V]ROJiOWDWyYiOODODWKR]

$=('e1<(..,9e7(/($*e3%ė/ $PRVRJDWiVLSURJUDPYpJpWN|YHWĘHQYiUMRQOHJDOiEE20 percetPLHOĘWW NLYHV]LD]HOPRVRJDWRWWHGpQ\HNHWKDJ\MDKRJ\D]RNNLKĦOMHQHNJavaVROMXNKRJ\HOĘV]|UD]DOVyNRViUEDQOpYĘHGpQ\HNHWYHJ\HNLpVFVDN D]XWiQDIHOVĘNRViUEDQOpYĘNHWtJ\HONHUOKHWLKRJ\Yt]FVHSSHNHVVH QHNOHDIHOVĘNRViUEyO 32

+DV]QiODWL~WPXWDWy +LEDHOKiUtWiV $ PRVRJDWyJpS V]iPRV PĦN|GpVL UHQGHOOHQHVVpJ NLMHO]pVpUH NpSHV D MHO]ĘIpQ\HNHJ\WWHVIHOJ\XOODGiViYDO(]HNDN|YHWNH]ĘNHWMHOHQWLN

5(1'(//(1(66e*

/(Ë5È6

E1

$TXD6WRSPHJKLEiVRGiVD $]UtWĘV]LYDWW\~PĦN|GpVEHOpSHWWFVDNEL]RQ\RV PRGHOOHNQpO 9t]V]LYiUJiVHVHWpQOpSPĦN|GpVEH /pSMHQNDSFVRODWEDDKLYDWDORVV]HUYt]KiOy]DWWDO

E3

9t]PHOHJtWpVLUHQGHOOHQHVVpJHN $NpV]OpNDYL]HWQHPPHOHJtWLIHOLOOHWYHDPHOHJtWpVSDUDPpWHUHLQHPMyN,VPpWHOMHPHJDPRVRJDWiVLSURJUDPRWKDDSUREOpPDWRYiEEUDLVIHQQiOO OpSMHQNDSFVRODWEDDKLYDWDORVV]HUYt]KiOy]DWWDO

E4

1HPPHJIHOHOĘHQHOOHQĘU]LDYt]KĘPpUVpNOHWpW 6]DNtWVD PHJ D IRO\DPDWEDQ OpYĘ SURJUDPRW pV NDSFVROMD NL D PRVRJDWyJpSHW .DSFVROMD YLVV]D D NpV]OpNHWSURJUDPR]]DEH~MUDpVDNWLYiOMDDPRVR JDWiVLFLNOXVW+DDSUREOpPDWRYiEEUDLVIHQQiOOOpS MHQNDSFVRODWEDDKLYDWDORVV]HUYt]KiOy]DWWDO

E5

9t]EHV]tYiVLUHQGHOOHQHVVpJHN $JpSQHPV]tYMDEHDYL]HWLOOHWYHUHQGHOOHQHVHQWH V]LD]W(OOHQĘUL]]HKRJ\DYt]FVDWODNR]iVMyHKRJ\ DYt]FVDSQ\LWYDYDQHpVKRJ\DV]ĦUĘQLQFVHHOW|PĘGYH+DDSUREOpPDWRYiEEUDLVIHQQiOOOpSMHQ NDSFVRODWEDDKLYDWDORVV]HUYt]KiOy]DWWDO 9t]OHHUHV]WpVLUHQGHOOHQHVVpJHN $NpV]OpNQHPUtWLNLDYL]HWPHJIHOHOĘHQLOOHWYHUHQGHOOHQHVHQWHV]LD]W(OOHQĘUL]]HKRJ\DYt]HOYH]HWĘ W|POĘQLQFVHPHJW|UYHYDJ\|VV]HQ\RPYDLOOHWYH KRJ\DV]LIRQYDJ\DV]ĦUĘNQLQFVHQHNHHOW|PĘGYH +DDSUREOpPDWRYiEEUDLVIHQQiOOOpSMHQNDSFVRODW EDDKLYDWDORVV]HUYt]KiOy]DWWDO

E6

Kikapcsolt lámpa

Bekapcsolt lámpa

9LOORJyOiPSD

33

+DV]QiODWL~WPXWDWy 3UREOpPDHVHWpQDNpV]OpNPHJV]DNtWMDDIRO\DPDWEDQOpYĘSURJUDPRW pVMHO]LDUHQGHOOHQHVVpJHW • Az ( ( ( YpV]MHO]pVHN D IRO\DPDWEDQ OpYĘ SURJUDPRW D]RQQDO PHJV]DNtWMiN • Az ((YpV]MHO]pVHNPHJV]DNtWMiNDIRO\DPDWEDQOpYĘSURJUDPRW pVPLXWiQDSUREOpPDPHJROGyGRWWDNpV]OpNIRO\WDWMDD]DNWXiOLVSURJ UDPYpJUHKDMWiViW (J\YpV]MHO]pVNLNDSFVROiViKR]DN|YHWNH]ĘNHWNHOOWHQQLH ‡1\LVVDNLpV]iUMDEH~MUDDPRVRJDWyJpSDMWDMiWYDJ\NDSFVROMDNL PDMGNDSFVROMDEH~MUDDNpV]OpNHW(]WN|YHWĘHQLVPpWEHSURJUDPR] KDWMDDPRVRJDWyJpSpW

$EEDQD]HVHWEHQKDDKLEDWRYiEEUDLVIHQQiOOOpSMHQNDSFVRODWEDD KLYDWDORVV]HUYt]KiOy]DWWDO

34