Használati útmutató Töltőhuzalos - hegesztőkészülék
SZÁGBAN G OR
nse
om
my
ha
A RTV YÁ
NÉME T
FD 105/F
c o n t ro
l.c
Felhasználóbarát útmutató ID: #05002
Eredeti használati útmutató fordítása
QR kódokkal gyorsan és egyszerűen célba érni Függetlenül attól, hogy termékinformációkra, cserealkatrészekre vagy tartozékokra van szüksége, vagy a gyártói garanciát vagy a szervizhelyszínek listáját szeretné megtekinteni vagy csak egy videó útmutatót nézne meg – QR kódunkkal mindezt könnyen megteheti. Mi az a QR kód? A QR (Quick Response – Gyors) kódok olyan grafikus kódok, amelyek egy okostelefon kamerával beolvashatók és amelyek pl. egy internet oldalra irányítják vagy elérhetőség adatokat tartalmaznak. Előnyei: Nem kell begépelni az internet oldal URL webcímét vagy az elérhetőség adatokat! Hogyan működik? A QR kódok használatához olyan okostelefon szükséges, amely rendelkezik QR kód olvasóval és internetkapcsolattal is*. A QR kód olvasót rendszerint ingyen letöltheti okostelefonja alkalmazásboltjából. Próbálja ki most Olvassa be okostelefonjával a következő QR kódot és tudjon meg többet a megvásárolt Aldi termékről*. A Aldi-szerviz oldala Minden itt megadott információ elérhető a Aldi-szerviz oldaláról is; amelyet a következő weboldalról érhet el: www.aldi-service.hu. * A QR kód olvasó használata során az internetkapcsolatért a szolgáltatójával fennálló szerződés szerint fizetnie kell.
Áttekintés..............................................4 Használata.............................................5 A csomag tartalma/ a készülék részei...................................6 Általános tudnivalók............................7 Olvassa el és őrizze meg az útmutatót................................. 7 Jelmagyarázat....................................... 7 Biztonság.............................................. 8 Rendeltetésszerű használat...............8 Maradék kockázatok............................9 Alapvető biztonsági tudnivalók....... 10 Különleges biztonsági utasítások..... 11 Veszélyforrások.................................. 15 Balesetveszély elektromos áramütés révén................................... 16 Szűk és meleg helyiségek................. 16 Balesetveszély a szűk helyeken fellépő levegőhiány miatt................. 16 Védőruházat.........................................17 Védelem sugárzás és égési sérülés ellen...............................17 Szikrák okozta balesetveszély...........17 Freccsenő salakrészecskék okozta balesetveszély.........................17 Szikrák okozta tűzveszély................. 18 Robbanásveszély................................ 18 EMC-készülékbesorolás...................... 18 Kicsomagolás és a csomag tartalmának ellenőrzése.................... 19 Összeszerelés.......................................20 A hegesztő védőpajzs felszerelése..........................................20 A töltőhuzal behelyezése.................. 21
Használat.............................................25 A készülék be- és kikapcsolása........25 A hegesztőáram beállítása...............25 A huzalelőtolás beállítása.................25 Túlterhelés elleni védelem................25 Hegesztő védőpajzs...........................26 Hegesztés.............................................26 Hegesztési varrat................................ 27 Pontvarrat vagy lökőhegesztés....... 27 Húzóvarrat vagy húzóhegesztés..... 27 Hegesztett kötések.............................28 Tompahegesztett kötések.................28 Lapos tompahegesztett kötések......28 Hegesztett kötések a külső sarkon.....................................29 Hegesztett kötések a belső sarkon.....................................29 Átfedő hegesztett kötések................30 Tisztítás és gondozás..........................30 Huzalelőtolás....................................... 31 Tömlőköteg.......................................... 31 Hegesztőkészülék.............................. 31 Hibakeresés.........................................32 Műszaki adatok...................................33 Adattábla és jelmagyarázat..............33 Megfelelőségi nyilatkozat..................35 Hulladékkezelés..................................36 Garancia...............................................37 JÓTÁLLÁSI ADATLAP ............................ 37 JÓTÁLLÁSI TÁJÉKOZTATÓ......................39
Dok./Rev.-Nr. 1410-01217 20140930
Tartalom
Áttekintés
HU
4 A
1
2
1
0:
~
U
1
V 31
~
~ 50
(% )
5 00 :2 ,9 4-1 - 0 97 ,6 60 : 0 V EN mm 8.5 Ø -1 0A -9 5V
90
~ 0V 23
10
1:
U
A 16 S 21 IP
) (A ) (V
z H
2:
U
50
~
,2 z H /16 A 45 I2:
X:
1
I0:
I1:
,5 18 A
45 5 ,2 16
,0 14
60
H
ax
m I1: eff A
14
4,6
kg br.
/F 05
Fa
-1 FD r. N
3 01 /2 10
3
21 IP S
ON r-h eat
TB
0.9
in
no t to expo rain se
/F
Ove m/m
z
10,3
OF
F
Sch wei
ßst
(Ein
9
8
7
6
KE IN NO GAS GA S 230
scha ro ltd m I2 auer :90 X: A 10% )
Sch wei
V~
(Ein
ßst
scha ro ltd m I2 auer :45 X: A 60% )
/ 50
Hz
4
5 B
10
Vo un r Reg d e sch Näs n ütz se en.
11
12
FD
-10
Üb
erl a schstung utz s-
17
0m
/mi
n
10,
Ov
er-
3m
5/F
hea
/mi
t
n
Sc
Do no t to expo rain se
ON OF
F
hw
16 KE IN NO GAS GA S TB 0
e
(Ein ißs sch tro altd m I aue 2:90 rX A : 10 Sc %) hw e i (Ein ßs sch tro altd m I aue 2:45 rX A : 60 %)
.6
230
15
14
16
/min
H
0m
50
-10 5
Üb erla schstung utz s-
~
Do
1
Vo un r Rege d schüNässn tzene .
FD
V~
/ 50
Hz
13
Használata
HU
C
18
D
E
21
20
19
F
G
25 26
27
22
23 24
5
6
HU
A csomag tartalma/a készülék részei
A csomag tartalma/a készülék részei 1
Burkolat, huzalelőtoló egység
19 Pajzs testébe
2
Hordszíj
20 Védőüveg-reteszeket
3
Retesz
21 Rögzítő klipeket
4
Csatlakozódugó 230 V~/50 Hz
22 Tartókeretet
5
Testkábel testcsatlakozóval
23 Sötét hegesztőüveget
6
Tömlőköteg közvetlen csatlakozóval
24 Világos hegesztőüveget
7
Égő gombja
25 Fogantyú
8
Égő
26 Hatlapú anyá
9
Égő fúvókája
27 Szárnyascsavarokkal
10 Beállító kerék a huzalelőtoláshoz 11
Jelzőlámpa, túlterhelés elleni védelem
12 Főkapcsoló BE/KI (a hálózati jelzőlámpával együtt) 13 Hegesztőáram-beállító kapcsoló 14 Égő fúvókája 15 Áramfúvóka 16 Töltőhuzal-hegesztőtekercs Ø 0,9 mm/0,25 kg 17 Hegesztőkalapács 18 Hegesztőpajzs felszerelés után, amely a következőkből áll:
Általános tudnivalók
HU
7
Általános tudnivalók Olvassa el és őrizze meg az útmutatót A jelen használati útmutató a következő termékhez tartozik: Töltőhuzalos hegesztőkészülék. Fontos tudnivalókat tartalmaz az üzembe helyezésről és a használatról. A könnyebb olvashatóság kedvéért a töltőhuzalos hegesztőkészülékre a használati útmutató a továbbiakban röviden „hegesztőkészülékként” utal. A töltőhuzalos hegesztőkészülék használata előtt olvassa el alaposan a használati útmutatót, különösen a biztonsági utasításokat. A használati útmutató figyelmen kívül hagyása súlyos sérülésekhez vagy a töltőhuzalos hegesztőkészülék károsodásához vezethet. A használati útmutató az Európai Unióban érvényes szabványok és szabályok alapján készült. Vegye figyelembe az adott országban érvényes irányelveket és törvényeket! Őrizze meg a használati útmutatót. Ha a töltőhuzalos hegesztőkészülék terméket továbbadja, feltétlenül mellékelje a használati útmutatót is.
Jelmagyarázat A használati útmutatóban, a töltőhuzalos hegesztőkészülék terméken és a csomagoláson a következő jelöléseket használtuk. VESZÉLY! Nagy kockázatú veszélyt jelöl, amelyet ha nem kerülnek el, halálhoz vagy súlyos sérülésekhez vezet. FIGYELMEZTETÉS! Közepes kockázatú veszélyt jelöl, amelyet ha nem kerülnek el súlyos akár halálos sérülésekhez vezethet. VIGYÁZAT! Alacsony kockázatú veszélyt jelöl, amelyet ha nem kerülnek el kisebb vagy jelentősebb sérülésekhez vezethet. TUDNIVALÓ! Ez a figyelemfelkeltő szó a lehetséges anyagi károkra figyelmeztet, vagy hasznos kiegészítő információkat nyújt az összeszereléssel és az üzemeltetéssel, használattal kapcsolatban.
Viseljen hallásvédőt.
8
HU
Biztonság
Viseljen védőszemüveget.
Viseljen porvédő maszkot.
Viseljen védőkesztyűt.
Olvassa el a használati utasítást.
Használjon védőpajzsot..
Viseljen védőruházatot.
Viseljen védőcipőt.
Biztonság Rendeltetésszerű használat A töltőhuzalos hegesztőkészülék terméket kizárólag személyes használatra tervezték, ipari használatra nem alkalmas. A töltőhuzalos hegesztőkészülék önvédő töltőhuzalos hegesztésre alkalmas a megfelelő huzal alkalmazásával. További gáz alkalmazására nincs szükség. A védőgázt porított formában a huzal tartalmazza, és ezáltal közvetlenül az ívbe kerül bevezetésre, és a szabadban történő munkavégzés esetén kiküszöböli a készülék széllel szembeni érzékenységét. Csak a készülékhez alkalmas huzalelektródák alkalmazhatók.
Biztonság
HU
9
A rendeltetésszerű használat magában foglalja a biztonsági előírások, valamint a szerelési utasítás és a használati útmutatóban szereplő üzemeltetési utasítások betartását is. A vonatkozó balesetvédelmi utasításokat a lehető legpontosabban be kell tartani. A hegesztőkészülék nem használható: • nem kielégítően szellőztetett helyiségekben, • nyirkos vagy nedves környezetben, • robbanásveszélyes környezetben, • csövek felolvasztására, • szívritmusszabályzóval élő személyek közelében és • gyúlékony anyagok közelében. A töltőhuzalos hegesztőkészülék terméket kizárólag a használati útmutatónak megfelelően használja. Bármely más használat rendeltetésellenes használatnak minősül, anyagi kárt és/vagy személyi sérülést okozhat. A gyártó és a forgalmazó a rendeltetésellenes vagy hibás használatból eredő károkért nem vállal felelősséget.
Maradék kockázatok A töltőhuzalos hegesztőkészülék előírásszerű használata mellett sem zárható ki minden kockázat. A töltőhuzalos hegesztőkészülék elvével és kivitelezésével kapcsolatban a következő veszélyhelyzetek léphetnek fel: • Káprázás által okozott szemsérülések, • A készülék vagy a munkadarab forró részeinek megérintése (égési sérülések), • Nem megfelelő védelem esetén baleset- és tűzveszély a szikrák vagy salakrészecskék révén, • Füstök és gázok egészségkárosító kibocsátásai levegőhiány vagy elégtelen szellőzés esetén zárt helyeken. A töltőhuzalos hegesztőkészülék körültekintő, előírásszerű használatával, az utasítások pontos betartásával járuljon hozzá a fennmaradó kockázatok csökkentéséhez.
10
HU
Biztonság
Alapvető biztonsági tudnivalók FIGYELMEZTETÉS! Áramütés veszélye! Veszélyes a gyermekekre és a korlátozott fizikai, érzékszervi vagy mentális képességű személyekre (például az idősebb emberekre, és azokra, akik nincsenek fizikai vagy szellemi képességeik teljes birtokában) vagy azon személyekre, akik nem rendelkeznek megfelelő tapasztalattal és tudással (például a nagyobb gyerekekre). −− A töltőhuzalos hegesztőkészülék terméket kizárólag felnőttek használhatják. −− A gyerekekre figyelni kell, hogy biztosan ne játszanak a töltőhuzalos hegesztőkészülék termékkel. −− A csomagolóanyagot, apró alkatrészeket tartsa gyerekektől távol. Lenyelés esetén fulladásveszély. −− Gondoskodjon a készülék megfelelő karbantartásáról. −− Javítást, karbantartást csak megfelelően képzett személy végezhet. −− A jelen használati útmutatóban szereplő utasítások mellett az illetékes jogalkotó általános biztonsági és balesetvédelmi utasításait is be kell tartani. −− Mindig legyen figyelmes és ügyeljen arra, amit tesz. Ne végezzen semmilyen munkát a töltőhuzalos hegesztőkészülék termékkel figyelmetlen állapotban, vagy kábítószer, alkohol vagy gyógyszer hatása alatt. A jelen készülék használatakor akár pillanatnyi figyelmetlenség is súlyos balesetekhez és sérülésekhez vezethet. −− Használatbavétel előtt ellenőrizze a készüléken az esetleges sérüléseket. Semmi esetre sem szabad használni a készüléket, ha hibák lennének rajta. −− Ügyeljen a hegesztőkábelek, a fúvóka, az égő, valamint a testcsatlakozók kifogástalan állapotára. A szigetelés és a feszültség alatt álló részek elhasználódása veszélyes helyzetet teremthet és csökkentheti a hegesztési munka minőségét. −− A készüléket kizárólag a használati útmutatónak megfelelően használja.
Biztonság
HU
11
−− E készülék használata bizonyos részek esetében kopást okozhat. Ezért rendszeresen ellenőrizze a készüléket az esetleges sérülésekre és hibákra vonatkozóan. −− Saját biztonsága érdekében csak olyan tartozékokat és kiegészítő berendezéseket használjon, amelyek a használati utasításban kimondottan megadásra kerültek, vagy a gyártó által ajánlottak. −− A készülék felszerelésekkor ügyeljen arra, hogy a felszerelés helye stabil és biztonságos legyen. −− Túlterhelt táphálózatok és áramkörök a hegesztés alatt zavarokat okozhatnak a többi fogyasztók számára. Kétség esetén konzultálni kell az áramszolgáltatóval. −− Hegesztésnél a vonatkozó nemzeti irányelveket és jogszabályokat be kell tartani. Ez különösen a vonatkozó balesetvédelmi előírásokat érinti. −− A töltőhuzalos hegesztőkészülék kizárólag sima és vízszintes felületen szerelhető fel. A töltőhuzalos hegesztőkészülék úgy van kialakítva, hogy a síkhoz viszonyított 10°-os szögeltérésig felborulásbiztos legyen. Rögzítse a töltőhuzalos hegesztőkészüléket a felborulás ellen, ha ferde síkra állítja. −− A készülék károsodásának elkerülése érdekében utóbbi csak függőleges helyzetben szállítható.
Különleges biztonsági utasítások FIGYELMEZTETÉS! Áramütés veszélye! A hibás elektromos csatlakoztatás, a túl magas hálózati feszültség vagy a helytelen használat elektromos áramütést okozhat. Minden elektromos áramütés halálos lehet. −− A töltőhuzalos hegesztőkészülék terméket csak akkor csatlakoztassa, ha a konnektor hálózati feszültsége megfelel az adattáblán szereplő értéknek. −− Csak jól hozzáférhető hálózati aljzathoz csatlakoztassa a töltőhuzalos hegesztőkészülék terméket, hogy gond esetén gyorsan le tudja választani azt az elektromos hálózatról.
12
HU
Biztonság
−− Ne működtesse a töltőhuzalos hegesztőkészülék terméket, ha azon sérüléseket lát, vagy a hálózati kábel, ill. a hálózati dugó meghibásodott. −− A használt hálózati csatlakozókábel magas minőségű vezeték, amely nem károsítható. Munka közben ügyeljen arra, hogy ne érintse meg forró tárgyakkal. Ha a csatlakozóvezeték megsérül, egy olyan, különleges csatlakozóvezetékkel kell kicserélni, amely a gyártótól vagy az ügyfélszolgálattól beszerezhető. A csatlakozóvezeték cseréjét csak a gyártó vagy ügyfélszolgálata, vagy hasonlóan képzett személyek végezhetik. −− A házat csak annyira nyissa ki, amennyire az az útmutatóban szerepel. A javítást bízza szakemberre. Forduljon szakműhelyhez. Nem érvényesíthető garanciális és jótállási igény önhatalmúan végrehajtott javítás, szakszerűtlen csatlakoztatás vagy hibás kezelés esetén. −− Sohase vezessen be hegyes és/vagy fémes tárgyakat a készülék belsejébe. −− Javításhoz csak olyan alkatrészeket szabad használni, amelyek megfelelnek az eredeti készülékadatoknak. A töltőhuzalos hegesztőkészülék termékben olyan elektromos és mechanikus részegységek találhatóak, melyek nélkülözhetetlenek a veszélyforrások elleni védelemhez. −− A töltőhuzalos hegesztőkészülék terméket nedvességtől védje, kizárólag száraz helyiségekben használja. −− Ne merítse vízbe vagy más folyadékba sem a töltőhuzalos hegesztőkészülék terméket, sem a hálózati kábelt vagy dugót. −− Soha ne fogja meg nedves kézzel a töltőhuzalos hegesztőkészülék terméket vagy a csatlakozódugót. −− Kerülje el a közvetlen érintkezést a hegesztő áramkörrel. Az áramfúvóka és a testcsatlakozó között fellépő üresjárási feszültség veszélyes lehet. −− A hálózati csatlakozót soha ne a hálózati kábelnél fogva húzza ki az aljzatból, hanem mindig a dugót fogva. −− Kerüljön el mindennemű húzófeszültséget a hálózati kábelen. −− Húzza ki a készüléket, mielőtt máshol szeretné felszerelni. −− A töltőhuzalos hegesztőkészülék terméket, a hálózati csatlakozót és a hálózati kábelt tartsa távol a nyílt lángtól és a forró felületektől.
Biztonság
HU
13
−− Ne törje meg a hálózati kábelt. −− Védje az összes kábelt olajtól, éles szélektől és magas hőmérséklettől. −− Ha a töltőhuzalos hegesztőkészülék terméket nem használja, tisztítja, beállításokat végez rajta, vagy a termék üzemzavara esetén mindig kapcsolja ki a töltőhuzalos hegesztőkészülék terméket, és húzza ki a dugót a dugaszoló aljzatból. FIGYELMEZTETÉS! Sérülésveszély! A szakszerűtlen kezelésmód súlyos sérülésekhez vezethet. −− Úgy vezesse a kábelt, hogy senki ne essen el benne. −− Az ív fénysugárzása károsíthatja a szemet. Védje a szemét az arra a célra meghatározott védőszemüveggel (DIN EN 166, DIN EN 169 / védelmi fokozat: 9-11), amelyet a mellékelt védőpajzsra erősít. −− Az ív fénysugárzása égési sérüléseket okozhat a bőrön. Használjon kesztyűt és száraz védőruházatot, amely mentes az olajtól és zsírtól, hogy megelőzze a bőr érintkezését az ív ultraibolya sugárzásával. −− A hegesztett munkadarab izzani kezd és viszonylag hosszú ideig nagyon meleg marad. Ügyeljen rá, hogy lehűljön, mielőtt megérinti. −− Ívhegesztés során gőzök szabadulnak fel, amelyek kárt okozhatnak. −− Ügyeljen arra, hogy senki ne tartózkodjon védőruházat és szemvédő eszköz nélkül az ív 15 m-es körzetében. Védje önmagát és a környezetében tartózkodó személyeket az v esetleges veszélyes hatásaitól! FIGYELMEZTETÉS! Tűzveszély! A szakszerűtlen kezelésmód tüzet vagy robbanást okozhat. −− Az ívhegesztés során szikra és füst keletkezik, valamint egyes fémalkatrészek megolvadhatnak. Ezért ügyeljen arra, hogy minden éghető anyagot eltávolítson a munkahelyről.
14
HU
Biztonság
−− A hegesztett munkadarab izzani kezd és viszonylag hosszú ideig nagyon meleg marad. Ennélfogva éghető anyagokkal való érintkezéskor tüzet hozhat létre. −− Ne végezzen hegesztést olyan tartályokon, edényeken vagy csöveken, amelyek korábban éghető folyadékot vagy gázt tartalmaztak. FIGYELMEZTETÉS! Elektromágneses mező! A töltőhuzalos hegesztőkészülék és az ív révén elektromos vagy elektromágneses mező keletkezhet, amely zavarhatja az elektronikus berendezéseket és készülékeket. Ide tartoznak többek között a számítógépes berendezések, távközlési berendezések, elektronikusan vezérelt készülékek és gépek. A hálózati és jelvezetékek is zavart szenvedhetnek. A jelenség a szívritmus-szabályzókat is zavarhatja. −− Tartsa be a karbantartási utasításokat. −− Tekerje le teljesen a testkábelt 5 valamint a tömlőköteget 6 . Feltekerve megnövelhetik az elektromágneses mezőket. −− A sugárzásra érzékeny készülékeket vagy gépeket elegendően árnyékolja le. −− Hegesztés előtt konzultáljon orvosával, ha szívritmus-szabályzót visel. VIGYÁZAT! A szakszerűtlen kezelés a töltőhuzalos hegesztőkészülék túlhevüléséhez vagy anyagi károkhoz vezethet. −− A töltőhuzalos hegesztőkészülék a működés időtartama alatt nem szorítható be szűk helyre, és nem állítható közvetlenül a falhoz, hogy a szellőző nyílásokon át mindig elegendő levegő szívódhasson be. −− Győződjön meg arról, hogy elegendő levegőellátás álljon rendelkezésre.
Veszélyforrások
HU
15
Veszélyforrások Ívhegesztéskor számos veszélyforrás jelentkezik. Ezért különösen fontos, hogy a hegesztő betartsa a következő szabályokat, hogy önmaga és mások veszélyeztetését, valamint a személyek és a készülék károsodását elkerülje. • A jelen töltőhuzalos hegesztőkészülék terméket ne használja olyan sík területen, amelynek a lejtése meghaladja a 10°-ot. • A hálózati feszültség alatti oldalon, pl. kábeleken, dugókon, dugaszoló aljzatokon végzett munkákat csak szakemberrel végeztesse. Ez különösen vonatkozik a köztes kábelek összeállítására. • Baleset esetén azonnal válassza le a hálózatról a hegesztési áramforrást. • Ha elektromos érintkezési feszültségek lépnek fel, azonnal kapcsolja le a készüléket és vizsgáltassa meg szakemberrel. • A hegesztési áram alatti oldalon mindig ügyeljen a jó elektromos érintkezésre. • Hegesztésnél mindig viseljen szigetelő kesztyűt. Ez védelmet nyújt az elektromos áramütéstől (a hegesztő áramkör üresjárati feszültsége), a káros sugárzásoktól (hő- és UV-sugárzások), valamint az izzó fémtől és freccsenő salaktól. • Viseljen szilárd, szigetelő lábbelit, a cipőnek nedvesség esetén is szigetelnie kell. A félcipő használata nem megfelelő, mivel az izzó fémcseppek lecsepegve égési sérülést okozhatnak. • Viseljen megfelelő ruházatot, mellőzze a szintetikus ruhákat. • Ne nézzen védtelen szemmel az ívbe, csak a DIN szabvány szerinti, előírt védőszemüveggel rendelkező hegesztő-védőpajzsot használjon. A vakító hatást illetve égési sérüléseket okozó fény- és hősugárzások mellett az ív UV-sugárzást is kibocsát. Ez a láthatatlan ultraibolya sugárzás nem megfelelő védelem esetén csak néhány óra múlva érezhető, nagyon fájdalmas kötőhártya-gyulladást okoz. Ezen kívül az UV-sugárzás a védtelen testrészekre napégésszerű hatásokat gyakorol. • Az ív közelében tartózkodó személyeket és segítőiket is tájékoztatni kell a veszélyekről és fel kell szerelni őket a szükséges védőeszközökkel, és szükség esetén védőfalak beépítése szükséges. • Olyan tartóeszközökön, amelyekben gázokat, üzemanyagokat, ásványi olajokat vagy hasonló anyagokat tároltak, akkor sem szabad hegesztési munkákat végezni, ha már hosszú ideje kiürítették őket, mivel a maradékok robbanásveszélyt okozhatnak. • Tűz- és robbanásveszélyes területeken különleges előírások érvényesek. • Olyan hegesztett kötéseket, amelyek nagy igénybevételnek vannak kitéve és feltétlenül meg kell felelniük adott biztonsági követelményeknek, csak különlegesen képzett és minősített hegesztők hozhatnak létre. Ilyenek lehetnek például: Nyomástartó edények, futósínek, vonóhorgok, stb.
16
HU
Veszélyforrások
Balesetveszély elektromos áramütés révén Ha az ív nem ég, a testcsatlakozó és az áramfúvóka között az U0 üresjárási feszültség áll fenn. Ez a feszültség életveszélyes lehet, ha a hegesztő az áramfúvókát, az égőfúvókát, a hegesztőhuzalt és a munkadarabot puszta kézzel megfogja. • Arra is feltétlenül ügyelni kell, hogy az elektromos készülékekben vagy berendezésekben lévő védővezetéket gondatlanság esetén a hegesztőáram megsemmisítheti: pl. a testcsatlakozó a hegesztőkészülék házára kerül, amely az elektromos berendezés védővezetékéhez kapcsolódik. A hegesztő munkákat védővezeték-csatlakozással rendelkező gépen végzik. Tehát lehetséges a gépen való hegesztést úgy is elvégezni, hogy nem helyezik fel rá a testcsatlakozót. Ebben az esetben a hegesztő áram a testcsatlakozótól áramlik a védővezetéken keresztül a géphez. A magas hegesztőáram a védővezeték átolvadását vonhatja maga után. • A hálózati csatlakozóaljzatokhoz tartó vezetékek biztosítékainak meg kell felelnie a megfelelő előírásoknak (VDE 0100). Tehát ezen előírásoknak megfelelően csak a vezeték keresztmetszetének megfelelő biztosítékok ill. automatikus biztosítékok használhatók (16 amperes áramköri védőkapcsoló). Túlbiztosítás a vezeték meggyulladását ill. az épületben létrejött tűzkárokat okozhat.
Szűk és meleg helyiségek • Szűk vagy meleg helyiségekben történő munkák esetén szigetelő alátéteket és köztes betéteket, valamint bőrből vagy egyéb rosszul vezető anyagból készült hosszúszárú kesztyűket kell használni a test szigetelésére a padlóval, falakkal, vezetőképes készülékalkatrészekkel és hasonló elemekkel szemben. • Amennyiben a hegesztés céljára hegesztési transzformátorokat használnak megnövekedett elektromos veszély esetén, mint például elektromos vezetőképes falú szűk helyeken (kazánok, csövek, stb.), és a munkaruha átizzad, a töltőhuzalos hegesztőkészülék kimeneti feszültsége üresjárat esetén nem lehet magasabb, mint 48 V~ (effektív érték). Ezért a kimeneti feszültsége miatt a készülék üresjáratban működtethető ebben az esetben.
Balesetveszély a szűk helyeken fellépő levegőhiány miatt • Hegesztés esetén jelentős mennyiségű füstök és gázok szabadulnak fel. Gondoskodjon róla, hogy a füstök és gázok elszívása megfelelő nyílás révén mindig megoldott legyen. Azonban sohase vezessen be oxigént. Ez növeli a tűzveszélyt.
Veszélyforrások
HU
17
Védőruházat • A munka alatt a hegesztő egész testét védelmezni kell a megfelelő ruházat és arcvédő eszköz révén a sugárzásokkal és égési sérülésekkel szemben. • Mindkét kézen megfelelő anyagból (bőr) készült hosszúszárú kesztyűt kell viselni. Ezeknek kifogástalan állapotban kell lenniük. • A ruházatnak a repülő szikrák és égési sérülések elleni védelme céljából megfelelő kötényeket kell viselni. Ha a munkák jellege, pl. fej feletti hegesztés ezt szükségessé teszi, védőruhát, és szükség esetén megfelelő fejvédő eszközt kell viselni. • Az alkalmazott védőruházatnak és az összes tartozéknak meg kell felelnie a megfelelő irányelvnek („Egyéni védőeszközök”, 89/686/EGK).
Védelem sugárzás és égési sérülés ellen • A munkahelyen megfelelően kifüggesztetett figyelmeztetéssel „Vigyázat, ne nézzen a lángba!” kell a szemek veszélyeztetettségére felhívni a figyelmet. • A munkahelyeket lehetőleg úgy kell leárnyékolni, hogy a közelben tartózkodó személyek védelmet élvezzenek. • Az illetéktelen személyeket távol kell tartani a hegesztési munkáktól. • A rögzített munkavégzési helyek közvetlen közelében a falak nem lehetnek világos színűek és fényesek. • Az ablakokat legalább fejmagasságig védelmezni kell az áthatoló vagy visszaverődő sugaraktól, pl. megfelelő festékkel.
Szikrák okozta balesetveszély A hegesztési szikrák fájdalmas égési sérüléseket okozhatnak. Ennélfogva mindenképpen vegye figyelembe a következő előírásokat: • Mindig viseljen bőrkötényt. • Használjon bőrkesztyűt. • Fej feletti hegesztéskor viseljen megfelelő fejfedőt. • A nadrágszáraknak a cipőkre kell érniük. • Viseljen szilárd, szigetelő lábbelit.
Freccsenő salakrészecskék okozta balesetveszély A salak megszilárdulás után kemény és törékeny lesz. Ezt követően a salakkalapác�csal éles részecskékké verik szét, amelyek a szem számára veszélyes sérüléseket okozhatnak. Ezért védje a szemét a salak eltávolításakor megfelelő védőszemüveg alkalmazásával.
18
EMC-készülékbesorolás
HU
Szikrák okozta tűzveszély Amennyiben az olvadt vagy izzó fém- és salakrészecskék éghető anyagokra esnek, ezeket meggyújthatják és tüzet okozhatnak. Ennélfogva a hegesztési munkák megkezdése előtt távolítson el minden gyúlékony tárgyat a munkaterületről. Tartson készenlétben megfelelő tűzoltókészüléket. Ennek során különösen ügyeljen a következő anyagokra: • • • • •
Papír Rongy Textíliák Fa- és farostok Gumi
• • • • •
Műanyag Benzin Olajok Kátrányszerű anyagok Festékek és oldószerek
Robbanásveszély Mind a hegesztési szikrák, mind a magas hőmérsékletű hegesztési varratok robbanást okozhatnak. Ennélfogva ne használja a készüléket robbanásveszélyes környezetben, ahol olyan anyagok, mint például gyúlékony folyadékok, gázok és festékködök keletkezhetnek. Továbbá vegye figyelembe a következőket: • A töltőhuzalos hegesztőkészülék üzemeltetése közben ne helyezze az égőt sem magára a töltőhuzalos hegesztőkészülék termékre, sem egy másik elektromos készülékre. • A hegesztési munkák befejezése előtt ne érintse meg sem magát az áramfúvókát, sem más fémtárgyat, amely érintkezik az áramfúvókával. • A hegesztési munkák befejezése után azonnal szüntesse meg a készülék áramellátását. • Feltétlenül ügyeljen arra, hogy semmilyen kábel ne tekeredjen a testére. • Feltétlenül ügyeljen arra, hogy ne tartózkodjon a hegesztő áramkörön belül. Az égőnek és a masszának mindig ugyanazon az oldalon kell elhelyezkednie.
EMC-készülékbesorolás Az IEC 60974-10 szabvány szerint a jelen készülék B osztályú elektromágneses kompatibilitású hegesztő készülék. Ezáltal megtelel az ipari és lakossági területen fennálló követelményeknek. Lakott területeken csatlakoztathatók a nyilvános alacsony feszültségű táphálózatra. Még akkor is, ha a töltőhuzalos hegesztőkészülék megfelel a szabvány szerinti kibocsátási határértékeknek, az ívhegesztő berendezések mégis elektromágneses zavarokat okozhatnak az érzékeny berendezésekben és készülékekben.
Kicsomagolás, a csomag ellenőrzése
HU
19
Olyan zavarok esetén, amelyek ívhegesztés közben keletkeznek, a felhasználó felelősséggel bír és megfelelő védelmi intézkedéseket kell tennie. Ennek során a felhasználónak különösen az alábbiakat kell figyelembe vennie: • Hálózati, vezérlő, jel- és távközlési vezetékek • Számítógépek és egyéb mikroprocesszor-vezérelt készülékek • Televízió, rádió és más lejátszó készülékek • Elektronikus és elektromos biztonsági berendezések • Szívritmus-szabályozóval vagy hallókészülékkel élő személyek • Mérő és kalibráló berendezések • Egyéb, közeli berendezések zavartűrése • Az a napszak, amelyben a hegesztési munkálatokat végzik. A lehetséges zavaró sugárzások csökkentéséhez a következők ajánlottak: • A hálózati csatlakozót hálózati szűrővel vagy fémcsővel kell leárnyékolni • A töltőhuzalos hegesztőkészülék terméket rendszeresen karban kell tartani és megfelelő állapotban kell megőrizni • A hegesztő vezetékeknek a lehető legrövidebbnek kell lenniük, és teljesen le kell tekerni őket, valamint lehetőleg párhuzamosan kell haladniuk a padlón • Potenciálkiegyenlítést kell biztosítani • A munkadarabokat jól le kell földelni • A zavaró sugárzás által veszélyeztetett készülékeket és berendezéseket lehetőleg el kell távolítani a hegesztési területről vagy le kell árnyékolni.
Kicsomagolás és a csomag tartalmának ellenőrzése 1. A csomagolásból minden darabot kivéve ellenőrizze, hogy nem látható-e a töltőhuzalos hegesztőkészülék terméken vagy valamely alkatrészén sérülés. Amen�nyiben igen, ne használja a töltőhuzalos hegesztőkészülék terméket. Forduljon a gyártóhoz a jótállási jegyen megadott szervizcímen. 2. Vegyen le minden védőfóliát és egyéb szállításhoz használt csomagolóanyagot. 3. Ellenőrizze, hogy a szállítmány hiánytalan-e (lásd A – E ábra).
20
HU
Összeszerelés
Összeszerelés A hegesztő védőpajzs felszerelése 1. Helyezze be a rögzítő klipeket 21 elölről a pajzs testébe 19 (lásd D ábra). 2. Helyezze a védőüveg-reteszeket 20 a rögzítő klipekre 21 , amíg ezek be nem pattannak (lásd: D ábra). 3. Forgassa el a védőüveg-reteszeket úgy el, hogy a megfelelő lapos oldal a nézőablak belső oldala felé mutasson (lásd D ábra). 4. Helyezze a tartókeretet 22 sima felületre. 5. Helyezze a sötét hegesztőüveget 23 az írással felfelé a tartókeretbe (lásd E ábra). 6. Helyezze a világos hegesztőüveget 24 a tartókeretbe (lásd E ábra). 7. Helyezze be a teljes védőüveg-egységet a védőpajzs belső oldaláról (lásd E ábra). A sötét hegesztőüveg feliratozásának ekkor láthatónak kell lennie a védőpajzs elülső oldaláról. 8. Rögzítse a védőüveg-egységet a védőüveg-reteszek 180°-os elforgatásával úgy, hogy a védőüveg-egységet a félkör alakú oldalak megtartsák (lásd E ábra). 9. Helyezze a fogantyút 25 a pajzs testének megfelelő furataira (lásd az F ábrát). 10. Dugja át a szárnyascsavarokat 27 elölről a furatokon (lásd F ábra). 11. Helyezze a hatlapú anyákat 26 a szárnyascsavarokra (lásd az F ábrát). 12. Tartsa meg szorosan a hatlapú anyákat és húzza meg a fogantyút a szárnyascsavarokkal. 13. Hajtsa be a pajzs testének oldalsó részeit (lásd G ábra). 14. Nyomja a beépített klipeket a megfelelő lyukakba, hogy azok egymásba pattanjanak (lásd G ábra).
HU
21
A töltőhuzal behelyezése TUDNIVALÓ! Az alkalmazástól függően különböző hegesztési huzalokra van szükség. E készülékkel 0,6 – 0,9 mm átmérőjű hegesztőhuzalok használhatók. Az előtoló görgőnek, a hegesztő fúvókának és a huzal keresztmetszetének mindig meg kell felelniük egymásnak. A készülék maximum 1,0 kg-os huzaltekercsekhez használható. 1. Nyissa ki a huzalelőtoló egység burkolatát 1 , úgy, hogy a reteszt 3 az óramutató járásával megegyező irányban elforgatja és a burkolatot felhajtja.
1
0:
~
U
1
V 31
~
~ 50 5 00 :2 ,9 4-1 - 0 97 ,6 60 : 0 V EN mm 8.5 -1 Ø
5V -9 90
~ 0V 23
10
0A
1:
U
A 16 S 21 IP
) (A ) (V
z H
2:
U
50
~
,2 z H /16 A 45
) (%
I2:
X: I0:
1
I1:
,5 18 A
45 5 ,2 16
,0 14
60
H
ax
m I1: eff A
14
4,6
kg Fa
0 -1
FD r.
F
N
5/
br.
/2 10 3 01
n
Összeszerelés
Vo un r Reg d en schüNäs tzense .
FD
-10
Üb
A
0m
/min
10,3
erl a schstung utz s-
5/F
no t to expo rain se
ON
Ov
er-
m/m
Do
hea
in
Sc
t
OF
F
2. Reteszelje ki a görgőegységet úgy, hogy a görgőtartót A 90°-kal fordítsa az óramutató járásával ellentétesen és vegye le. 3. Húzza le a görgőegységet a tengelyről.
hw
KE IN NO GAS GA S 230
e
(Ein ißs schatro ltd m I2 auer :90 X: A Sc 10% hw ) e (Ein ißs schatro ltd m I2 auer :45 X: A 60% )
V~
/ 50
Hz
TUDNIVALÓ! Vo un r Rege d schüNässn tzene .
FD
erla schstung utz s-
10,3
5/F ON
Ove m/m
Do
-10
Üb
r-h
in
eat
OF
F
Sch
wei
ßst
(Ein
scha ro ltd m I2 auer :90 X: A 10% )
Sch
KE IN NO GAS GA S 230
V~
wei
(Ein
ßst
scha ro ltd m I2 auer :45 X: A 60% )
/ 50
Hz
no t to expo rain se
Kérjük ügyeljen arra, hogy a huzal vége ne oldódjon el, megakadályozva a görgő automatikus letekeredését. A huzal vége csak a szerelés során oldható el.
min
C
Vo un r Rege d schüNässn tzene .
FD
Do
-10
Üb erla schstung utz s-
10,3
r-h
m/m
5/F
A
in
eat
16
4. Csomagolja ki 16 teljesen a huzaltekercset úgy, hogy akadálymentesen letekerhető legyen. Azonban ne oldja le a huzal végét. 5. Helyezze a huzaltekercset a tengelyre. Ügyeljen arra, hogy a tekercs a huzalátvezető oldalán C le legyen tekercselve. 6. Tegye vissza a tekercstartót A és rányomással reteszelje le, majd 90°-kal fordítsa az óramutató járásával megegyező irányban.
no t to expo rain se
7. Lazítsa meg a beállító csavart D és fordítsa felfelé.
ON
Ove
Összeszerelés
HU
22
OF
F
Sch
wei
ßst
(Ein
scha ro ltd m I2 auer :90 X: A 10% )
Sch
wei
KE IN NO GAS GA S 230
ßst
(Ein
scha ro ltd m I2 auer :45 X: A 60% )
V~
/ 50
Hz
Vo un r Rege d schüNässn tzene .
FD Üb
5/F
erla schstung utz s-
0m
/min
10,3
Do
-10
D
ON
Ove
r-h
m/m in
no t to expo rain se
eat
OF
F
Sch
8. Fordítsa oldalra a nyomógörgő E egységet.
wei (Ein ßst
Sch
KE IN NO GAS GA S 230
scha ro ltd m I2 auer :90 X: A 10% )
wei ßst
(Ein
scha ro ltd m I2 auer :45 X: A 60% )
V~
/ 50
Hz
Vo un r Rege d schüNässn tzene .
FD
Do
-10
Üb erla schstung utz s0m
/min
10,3
Ove m/m in
no t to expo rain se
E
ON r-h
eat
Sch
OF
V~
F
wei
ßst
(Ein
Sch
KE IN NO GAS GA S 230
5/F
scha ro ltd m I2 auer :90 X: A 10% )
wei
(Ein
ßst
scha ro ltd m I2 auer :45 X: A 60% )
/ 50
Hz
5
.02
0.6
Vo un r Reg d e sch Näs n ütz se en.
FD Üb
Do
-10
erla schstung utz s-
5/F O
no t to expo rain se
G
F
9. Az óramutató járásával ellentétes irányú forgatással lazítsa meg az előtoló görgőtartót F és felfelé húzza le. 10. Az előtoló görgő G felső oldalán ellenőrizze, hogy megfelelő-e a huzalvastagság. Szükség esetén meg kell fordítani vagy ki kell cserélni az előtoló görgőt. 11. Tegye vissza az előtoló görgőtartót F és szorítsa meg a csavarral.
Összeszerelés 9
HU
23
12. Távolítsa el az égőfúvókát 9 úgy, hogy jobbra elforgatja. 13. Csavarja ki az áramfúvókát 15 . 14. Lehetőleg egyenesen vezesse a tömlőköteget 6 a hegesztőkészüléktől (helyezze a padlóra).
0. TB
9
15 0. TB
9
15. Vegye el a huzalvéget a tekercs széléből. 16. Huzalvágóval vagy oldalvágóval rövidítse meg a huzalvéget a sérült/meghajlott huzal eltávolítására. Ügyeljen arra, hogy a huzal a tekercsen ne lazuljon meg, és ne tekeredjen le.
17. Tolja át a töltőhuzalt a huzalátvezetőn C .
C 18. Vezesse a huzalt az előtoló görgő mentén H , utána tolja a tömlőköteg felvevőbe I .
Vo un r Reg d e sch Näs n ütz se en.
Do
no t to expo rain se
Vo un r Reg d e sch Näs n ütz se en. Do
-10
stu hu ngstz
5/F ON
no t to expo rain se
I
H
Összeszerelés
HU
24
19. Forgassa a nyomógörgő-egységet E az előtoló görgő irányába H . 20. Akassza be a finombeállító csavart D . 21. Úgy állítsa be az ellennyomást az állítócsavarral , hogy stabil legyen a hegesztőhuzal a nyomógörgő és az előtoló görgő H között, anélkül, hogy megszoruljon. 22. A főkapcsolóval kapcsolja be 12 a hegesztőkészüléket. 23. Nyomja meg a hegesztőpisztoly gombját. Most a huzalelőtoló rendszer a hegesztőhuzalt áttolja a tömlőkötegen 6 és a hegesztőpisztolyon 8 .
Vo un r Reg d e sch Näs n ütz se en. Do
-10
tun utz gs-
5/F
hea t
no t to expo rain se
H
E
D
ON OF
F
hw e
(Ein ißs sch tro altd m I aue 2:90 rX A : 10 %) hw e iß (Ein s sch tro altd m I aue 2:45 rX A : 60 %)
24. Amint a huzal 1 – 2 cm-re kiáll a hegesztőpisztoly M nyakánál, engedje el ismét a hegesztőpisztoly gombját 7 . 25. Kapcsolja ki a hegesztőkészüléket.
50 H
z
M
7 26. Megint csavarozza be az áramfúvókát 15 . Ügyeljen arra, hogy az áramfúvóka passzoljon az alkalmazott hegesztőhuzal átmérőjéhez.
0. TB
9
15
7 27. Jobbra fordítással tolja a hegesztőpisztoly fúvókát 9 a hegesztőpisztoly nyakára M . TB
0.9
9
M
Használat
HU
25
Használat A készülék be- és kikapcsolása A főkapcsolóval kapcsolja be 12 és ki a hegesztőkészüléket. Ha a hegesztőkészüléket hosszabb ideig nem használja, húzza ki a hálózati dugót a dugaszolóaljzatból. Csak így lehet teljesen feszültségmentesíteni a helyiséget.
A hegesztőáram beállítása A hegesztőkészülék első oldalán lévő kapcsolóval 13 állítható be a kívánt hegesztőáram. Ha a kapcsoló felfelé van állítva, a hegesztő áram 90 A, és a bekapcsolás időtartama 10 %. Ha a kapcsoló lefelé van állítva, a hegesztő áram 45 A, és a bekapcsolás időtartama 60 %. A szükséges hegesztőáram függ az alkalmazott hegesztőhuzal átmérőjétől, az anyagvastagságtól és a kívánt beégetési mélységtől.
A huzalelőtolás beállítása Az állandó hegesztési körülmények eléréséhez, a huzalelőtoláshoz való beállító kerékkel 10 végezhető el a huzalelőtolás finombeállítása. Javasolt középállásban kezdeni és adott esetben a sebességet csökkenteni vagy növelni. A szükséges hegesztőáram függ az alkalmazott hegesztőhuzal átmérőjétől, az anyagvastagságtól és a kívánt beégetési mélységtől, valamint a hegesztendő munkadarabok áthidalandó távolságaitól.
Túlterhelés elleni védelem A hegesztőkészüléket automatikus védőberendezés (termosztát automatikus újrabekapcsolással) védi a termikus túlterhelés ellen. A védőberendezés túlterhelés esetén megszakítja az áramkör túlterhelését és világít a sárga ellenőrző lámpa (túlterhelés elleni védelem 10 ). A védőberendezés aktiválódásakor hagyja lehűlni a készüléket (kb. 15 percig). Amint kialszik a túlterhelés elleni védelmet jelző sárga ellenőrző lámpa 10 , ismét működéskész a készülék.
26
HU
Használat
Hegesztő védőpajzs FIGYELMEZTETÉS! Egészségügyi veszély! Ha nem használja a hegesztő pajzsot, az ívből származó egészségkárosító UV-sugárzás és hő károsíthatja a szemét. −− Hegesztéskor mindig használja a hegesztő védőpajzsot.
Hegesztés FIGYELMEZTETÉS! Égési sérülés veszélye! A hegesztett, forró munkadarabok nagyon magas hőmérsékletűek, és égési sérüléseket okozhatnak. −− Használjon mindig fogót a hegesztett, forró munkadarab mozgatására. Miután a hegesztőkészüléket elektromosan csatlakoztatta, a következők szerint járjon el: 1. Kösse össze a testkábelt a testcsatlakozóval 10 a hegesztendő munkadarabbal. Ügyeljen arra, hogy az elektromos érintkezés megfelelő legyen. 2. A hegesztendő helyen meg kell szabadítani a munkadarabot a rozsdától és festéktől. 3. Válassza ki a kívánt hegesztőáramot és a huzalelőtolást a hegesztőhuzal átmérője, az anyagvastagság és a kívánt beégetési mélység szerint. 4. Kapcsolja be a készüléket. 5. Tartsa a hegesztő védőpajzsot 18 az arca elé és vigye a hegesztőpisztoly fúvókát 9 a munkadarab azon részére, ahol a hegesztést végre kell hajtani. 6. Ívfény létrehozására nyomja meg az égő gombját 7 . Amint ég az ívfény, a készülék huzalt visz a hegesztőfürdőbe. 7. Ha elég nagy a hegesztőlencse, lassan vezesse végig a hegesztőpisztolyt 8 a kívánt él mentén. A hegesztőpisztoly fúvóka és a munkadarab közötti távolság lehetőleg kicsi legyen (semmiképp se nagyobb mint 10 mm). 8. Adott esetben enyhén lengesse meg, hogy valamennyire megnövelje a hegesztőfürdőt. A kevéssé tapasztaltak számára az első nehézséget a megfelelő ív létrehozása okozza, vagyis a hegesztőáram és a huzalelőtoló sebesség helyes beállítása. 9. A hegesztőáram és a huzalelőtoló sebesség optimális beállítását egy mintadarabon végzett teszt segítségével határozza meg.
Hegesztési varrat
HU
27
A jól beállított ívfénynek puha, egyenletes zümmögő hangja van. A beégetési mélységnek a lehető legnagyobbnak kell lennie, de a hegesztőfürdő nem eshet át a munkadarabon. Durva vagy kemény csörgő zaj esetén csökkentse a huzalelőtoló sebességét vagy kapcsoljon magasabb teljesítményfokozatba (a hegesztőáram növelése). Ha a huzalelőtoló sebesség túl magas és/vagy a hegesztőáram túl alacsony, a hegesztőhuzal nem képes megfelelően elolvadni és mindig újból belemerül a hegesztőágyba a munkadarabig. A csendes, tompa hang pislákoló ív mellett azt jelzi, hogy a huzalelőtolás túl csekély. 10. Növelje meg a huzalelőtolás sebességét vagy kapcsoljon alacsonyabb hegesztési áramra. Túl magas hegesztési áram esetén a huzal már azelőtt elolvad, hogy egyáltalán elérné a hegesztőágyat. Ennek következtében cseppképződésre kerül sor a hegesztőhuzalon, valamint freccsenés keletkezik és az ív nyugtalanná válik. 11. A salak csak a varrat lehűlése után távolítható el. A hegesztésnek a megszakadt varraton történő folytatásához: 12. Távolítsa el először a salakot a kapcsolódási pontról. 13. A hegesztési fugában lángra lobban az ív, amit a kapcsolódási ponthoz kell vezetni, ott megfelelő olvasztást kell elérni, ezt követően pedig a hegesztési varratot folytatni kell.
VIGYÁZAT! Vegye figyelembe, hogy hegesztés után a hegesztőpisztolyt mindig szigetelt lerakófelületre kell tenni. 14. A hegesztési munka végeztével és szünetek esetén minden esetben kapcsolja ki a hegesztőkészüléket és húzza ki a hálózati dugót a dugaszoló aljzatból.
Hegesztési varrat Pontvarrat vagy lökőhegesztés Az égőt előre tolják. Eredmény: A beégetési mélység kisebb, a varrat szélessége nagyobb, a varrat felső pereme laposabb és a kötőhiba-tűrés nagyobb.
Húzóvarrat vagy húzóhegesztés Az égőt a hegesztési varrattól elhúzzák. Eredmény: A beégetési mélység nagyobb, a varrat szélessége kisebb, a varrat felső pereme magasabb és a kötőhiba-tűrés kisebb.
28
Hegesztési varrat
HU
Hegesztett kötések A hegesztéstechnikában két, alapvető kötéstípus létezik: Tompa- és sarokhegesztés (külső sarok, belső sarok és átfedés).
Tompahegesztett kötések S
d
Maximum 2 mm vastagságú tompahegesztett kötések esetén a hegesztési éleket teljesen egymásra illesztik. Nagyobb vastagságok esetén az alábbi táblázat szerint kell eljárni: S= 2 – 3 mm 3 – 4 mm Felület d= 0,5 – 1,5 mm 1,5 – 2,5 mm Elülső felü1 – 2 mm 2 – 3 mm let d= Függőleges 1 – 1,5 mm 1,5 – 2,5 mm d=
4 – 5 mm 2 – 3 mm 3 – 4 mm 2 – 3 mm
Lapos tompahegesztett kötések A hegesztéseket megszakítás nélkül és megfelelő behatolási mélységgel kell végrehajtani, ezért a megfelelő előkészítés rendkívül fontos. • A hegesztési eredmény minőségét a következő tényezők befolyásolják: az áramerősség, a hegesztési peremek közötti távolság, az égő dőlésszöge és a hegesztőhuzal megfelelő átmérője. • Minél meredekebben tartják az égőt a munkadarabhoz viszonyítva, annál magasabb a behatolási mélység és fordítva.
Hegesztési varrat
HU
29
• Annak érdekében, hogy megelőzzék vagy csökkentsék azokat a deformációkat, amelyek az anyag keményedése során léphetnek fel, ajánlatos, ahol ez lehetséges, a munkadarabokat rögzíteni egy olyan eszközzel, amely ellensúlyozza az anyag ös�szehúzódását vagy deformálódását. • El kell kerülni a hegesztett struktúra megmerevedését, hogy megakadályozhatók legyenek a hegesztési törések. E nehézségek csökkenthetők, ha lehetséges úgy elforgatni a munkadarabot, hogy a hegesztést két szemközti áthaladással lehessen elvégezni.
Hegesztett kötések a külső sarkon 45°
Az ilyenfajta előkészítés nagyon egyszerű.
45°
Azonban erősebb anyagok esetén már nem célszerű. Ebben az esetben jobb megoldás, ha a kötést a lapszélen szemléltetett módon készítik elő, melynek során egy lemez szélét ferdén levágják.
Hegesztett kötések a belső sarkon
d
E hegesztett kötés előkészítése nagyon egyszer és maximum 5 mm-es vastagságig kerül elvégzésre. A „d” méretet a minimálisra kell csökkenteni és minden esetben kisebbnek kell lennie, mint 2 mm. Azonban erősebb anyagok esetén már nem célszerű. Ebben az esetben jobb megoldás, ha a kötést a lapszélen szemléltetett módon készítik elő, melynek során egy lemez szélét ferdén levágják.
45
° 4 5°
30
Tisztítás és gondozás
HU
Átfedő hegesztett kötések A leggyakoribb előkészítés egyenes hegesztett éleket alkalmaz. A hegesztés megoldása normális, szöget bezáró varrattal lehetséges. Mindkét munkadarabot a lehető legközelebb kell vinni egymáshoz.
Tisztítás és gondozás FIGYELMEZTETÉS! Az elektromos áramütés, sérülés vagy károsodás veszélyének elkerülése érdekében: −− Minden tisztítás előtt húzza ki a hálózati csatlakozódugót a hálózati csatlakozóaljzatból. −− Ne merítse vízbe a töltőhuzalos hegesztőkészüléket és a tartozékokat. −− Tisztítás előtt hagyja lehűlni a töltőhuzalos hegesztőkészüléket és a tartozékokat. −− Semmiképpen ne használjon csiszoló, mar vagy karcoló hatású tisztítószereket. Ezek károsíthatják a készüléket. • Tartsa tisztán a töltőhuzalos hegesztőkészüléket. Töltőhuzalos - hegesztőkészülék A hegesztőkészülékeket meg kell tisztítani a porlerakódásoktól a hűtés biztosítása érdekében. Különösen szennyezett levegőben szükséges a sűrített levegővel végzett havi rendszerességű tisztítás. • Védje a töltőhuzalos hegesztőkészüléket a fémportól. • A töltőhuzalos hegesztőkészüléket tárolja száraz helyen, illetéktelen személyektől és gyermekektől elzárva. • Ügyeljen a hegesztőkábelek, a fúvóka, az égő, valamint a testcsatlakozó állapotára. • A töltőhuzalos hegesztőkészülék elhasznált, sérült szigetelésű kábelei és áramvezető alkatrészei veszélyesei és károsíthatják a készülék működését. • Javításokat csak a felhatalmazott szakszerviz vagy hasonlóan képesített személyek végezhetnek. • Minden karbantartási és javítási munka előtt válassza le a készüléket a hálózatról.
Tisztítás és gondozás
HU
31
Huzalelőtolás • A huzalelőtolás meghajtásának rendszeres tisztítása és az elhasznált huzalelőtoló görgők cseréje. • Az acélmag kifúvatása sűrített levegővel. • A nyomógörgő húzórugóját ne húzza meg nagyon feszesen. A túl nagy nyomás az acélhuzal túlzott kopásához vezethet. Az így keletkező por lerakódik a vezetőspirálban és a hegesztőhuzal nem egyenletes kilépéséhez vezet, amely következtében nem lehetséges az egyenletes varrat létrehozása.
Tömlőköteg • • • • • •
A tömlőköteget védeni kell külső károsodásoktól. Ne húzza át éles széleken vagy tárgyakon. Ne hajtson rá járművekkel. A tömlőköteget rendszeresen tisztítsa meg. Az áramfúvóka és az égőfúvóka kopó alkatrész. Az áramfúvóka sugárzó hőnek és súrlódásnak van kitéve a huzal révén, és rendszeresen ellenőrizni kell valamint ki kell cserélni. • Az égőfúvókán a hegesztésből származó freccsenő anyagok rakódnak le, ezeket mindenképpen rendszeresen el kell távolítani. • Fej feletti hegesztés esetén gyakori tisztítás szükséges. • Hegesztés előtt vagy után használjon fúvókazsírt ill. fúvókaspray-t. Ez megakadályozza, hogy túl sok freccsenő anyag rakodjon le.
Hegesztőkészülék • A hegesztőkészülék transzformátorát meg kell tisztítani a porlerakódásoktól a hűtés biztosítása érdekében. Különösen szennyezett levegőben szükséges a sűrített levegővel végzett havi rendszerességű tisztítás. • Védje a hegesztőkészüléket a fémportól.
32
Hibakeresés
HU
Hibakeresés Hiba Nem működik.
Lehetséges ok
Elhárítás
Hibás hálózati csatlakozás. Vizsgálja meg a hálózati biztosítékot ill. vizsgáltassa meg szakemberrel a hálózati csatlakozót. A túlterhelés elleni védelem működésbe lépett.
Hagyja lehűlni a készüléket.
Túl kevés szorítónyomás az előtoló görgőn.
Növelje meg a szorítónyomást.
A huzal nem az előtoló görgő hornyában helyezkedik el, vagy a huzal túl nagy vagy a huzalelőtoló görgő elhasználódott.
Helyezze be a huzalt megfelelően az előtoló görgő hornyában vagy adott esetben cserélje ki az előtoló görgőt.
Rosszul tekert huzal; huzalkereszteződések.
Cserélje ki a huzalgörgőt.
Nincs huzalelőtolás.
Az égőkapcsoló vagy a tömlőköteg irányítóvezetéke hibás.
Kérjük, forduljon a szervizközpontunkhoz.
A huzalelőtolás nem szabályozható.
A beállítókerék vagy a vezérlő áramköri lap hibás.
Kérjük, forduljon a szervizközpontunkhoz.
Nincs hegesztőáram normálisan működő huzalelőtolás esetén.
A tömlőköteg vagy a testkábel hibás. A vezérlő áramköri lap hibás.
Vizsgálja meg a tömlőköteget és a testkábelt vagy adott esetben forduljon a szervizközponthoz.
Az égő túl forró.
Az áramfúvóka laza vagy túl nagy.
Húzza meg vagy cserélje ki az áramfúvókát.
A hegesztőáram túl alacsony.
Hibás testérintkezés.
Vizsgálja meg a testcsatlakozót és kábelt, ill. a tömlőköteget. Adott esetben forduljon a szervizközponthoz.
Szabálytalan huzalelőtolás.
Műszaki adatok
HU
Műszaki adatok Típus: Hálózati feszültség U1: Biztosíték: Hegesztőáram I2: Üresjárati feszültség U0: Munkafeszültség U2: Védelem típusa: Szigetelési osztály: Hűtési mód: Súly: Hegesztőhuzal: Hegesztőhuzal-dob: Hegesztőáram: • Anyagvastagság 0,6 – 2,0 mm: • Anyagvastagság 2,5 – 5,0 mm: Bekapcsolási időtartam X: Cikk szám:
Töltőhuzalos hegesztőkészülék FD-105/F 230 V / 50 Hz 16 A 45 / 90 A 31 V 16,25 – 18,5 V IP 21S H AF kb. 14 kg Ø 0,6 – 0,9 mm max. 1,0 kg Hegesztőáram 45 A Hegesztőáram 90 A 10 % 90 A hegesztőáram esetén 60 % 45 A hegesztőáram esetén 39195
Adattábla és jelmagyarázat
33
HU
34
Műszaki adatok
Az állandó karakterisztika szimbóluma Egyfázisú transzformátor
U0
Névleges üresjárási feszültség
~
Hálózati frekvencia
EN
Teljesített szabvány
Ø mm
Megengedett töltőhuzal-átmérő Az önvédő töltőhuzalos hegesztőkészülék szimbóluma
I2
Hegesztőáram
X
Bekapcsolási időtartam %-ban
U2
Munkafeszültség Hálózati csatlakozás, fázisok száma,váltóáram szimbóluma és a frekvencia névleges értéke A szükséges hálózati biztosíték névleges értéke
U1 I1 max
Hálózati feszültség Maximális hálózati áram névleges értéke
I1 eff
Maximális hálózati áram effektív értéke (A)
IP21S
Védelem típusa
H 14 kg
Szigetelési osztály A készülék súlya Tartsa be a biztonsági előírásokat Olvassa el a használati utasítást A készüléket ne tárolja és ne használja nedves környezetben vagy esőben. Olyan hegesztő áramforrások szimbóluma, amelyek fokozott elektromos veszélyeztetéssel jellemzett környezetben hegesztéshez használhatók.
Megfelelőségi nyilatkozat
HU
35
D
Megfelelőségi nyilatkozat EG-Konformitätserklärung Hiermit erklären wir, WALTER WERKZEUGE SALZBURG GmbH, Gewerbeparkstrasse 9, 5081 Anif, Austria dass das nachfolgend bezeichnete Gerät aufgrund seiner Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung, den einschlägigen, grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der EG-Richtlinien entspricht. Diese Erklärung bezieht sich nur auf das Gerät in dem Zustand, in dem es in Verkehr gebracht wurde. Vom Endbenutzer nachträglich angebrachte Teile und/oder nachträglich vorgenommene Eingriffe bleiben unberücksichtigt. Produktbezeichnung / Funktion: Fülldraht-Schweißgerät
FD-105/F
Seriennummer/Chargennummer: 10-1454-2014-12 Handelsbezeichnung:
WALTER Fülldraht-Schweißgerät
Einschlägige EG-Richtlinien:
- EG-Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EG - EG-Richtlinie über elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) 2004/108/EG - EU-Richtlinie zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten (RoHS) 2011/65/EU
Angewandte harmonisierte Normen:
EN60974-1:2005, EN60974-10:2007; EN 50581:2012
Anif, 01-10-2014
Ben Shields Leitung Produktmanagement und Bevollmächtigter der Technischen Dokumentation
Technische Dokumentation verfügbar bei: WALTER WERKZEUGE SALZBURG GmbH, Gewerbeparkstrasse 9, 5081 Anif, Austria
Tobias Bleckmann Product Manager
Dies ist die Originalversion der EG-Konformitätserklärung.
Typen- / Modellbezeichnung:
36
HU
Hulladékkezelés
Hulladékkezelés Csomagolás eltávolítása A csomagolást szétválogatva tegye a hulladékba. A kartont és papírt a papír, a fóliát a műanyag szelektív hulladékgyűjtőbe tegye.
Elhasznált készülékek leselejtezése (Az Európai Unión belül alkalmazandó, ill. azokban az országokban, amelyekben szelektív hulladékgyűjtés van.) A leselejtezett készülék nem kerülhet a háztartási hulladékba! Amennyiben a töltőhuzalos hegesztőkészülék használhatatlanná válik, a törvény előírásai szerint minden felhasználó köteles azt a háztartási hulladéktól elkülöníteni, és leadni a legközelebbi gyűjtőállomáson. Így biztosítható a kidobott készülékek szakszerű újrahasznosítása és megelőzhető a környezet károsítása. Az elektromos készülékek ezért vannak ellátva a fenti jelöléssel.
Garancia
HU
37
JÓTÁLLÁSI ADATLAP Töltőhuzalos - hegesztőkészülék A fogyasztó adatai: Név: Cím:
E-mail: A vásárlás dátuma * : * Javasoljuk, hogy a jótállási tájékoztatóval együtt őrizze meg a vásárláskor kapott nyugtát / számlát is.
A vásárlás helye:
A hiba leírása: 0:
~
U
1 1
31V
~
~
1
I0:
(%)
(V) 1:
U
1S IP2
- 90A 25V 10
16A
Hz
2:
I1:
18,5
V~
5
90
230
:200 0,9 74-1 609 : 0,6 V EN mm Ø - 18.5
U
50
~
(A)
Hz /16, 45A I2:
X:
50 A
45 5 16,2
14,0
60
H
max I1: eff 14
4,6A
kg r.
05
Fab
-1
FD Nr.
/F
013
10/2
Vor und Regen Nässe schüt zen.
FD
Do
-105
TB0.9
Übe
rlast schuungs tz -
not to expos rain e
/F
ON
0 m/m
in
10,3
Ove
r-he
m/m
in
at
OF F
Sch
weiß
(Eins stro chaltd m auerI2:90 X: A 10%)
Sch
KE IN NO
weiß
GA GAS S 230
V~
(Eins stro chaltd m auerI2:45 X: A 60%)
/ 50
Hz
Aláírás:
Kérjük, hogy a jótállási igény nem személyes érvényesítése esetén a kitöltött jelen jótállási adatlapot és a hibás terméket az alábbi címre küldje be: Rothenberger Ungarn KFT Gubacsi út 26 1097 Budapest HUNGARY
ÜGYFÉLSZOLGÁLAT +36 1 347 50
www.walter-werkzeuge.com
A fogyasztási cikk típusa: FD 105/F Gyártási szám: 39195 12/2014
[email protected] év JÓTÁLLÁS
38
Garancia
HU
A kijavítási igény bejelentésének időpontja:
A kijavításra történő átvétel időpontja:
A hiba oka:
A kijavítás módja:
A fogyasztónak történő visszaadás időpontja:
Kicserélés esetén ennek időpontja:
A javítószolgálat neve és címe:
Kelt, aláírás, bélyegző:
Garancia
HU
39
JÓTÁLLÁSI TÁJÉKOZTATÓ A fogyasztóval szerződést kötő vállalkozás cégneve és címe: Aldi Magyarország Élelmiszer Bt. Mészárosok útja 2. 2051 Biatorbágy HUNGARY
A gyártó neve, címe: Walter Werkzeuge Salzburg Gmbh Gewerbeparkstrasse 9, 5081 Anif, AUSTRIA
A fogyasztási cikk azonosítására alkalmas megnevezése: A fogyasztási cikk típusa: Töltőhuzalos - hegesztőkészülék FD 105/F Kicserélés esetén ennek időpontja: 12/2014
A fogyasztási cikk gyártási száma (ha van): 39195
A javítószolgálat neve, címe és telefonszáma: Rothenberger Ungarn KFT Gubacsi út 26, 1097 Budapest, HUNGARY, +36 1 347 50,
[email protected]
A jótállással kapcsolatos általános szabályok A Magyarország területén vásárolt új tartós fogyasztási cikkek esetén 3 évre vállalunk jótállást. Az elhasználódó, ill. kopó alkatrészekre (pl. világítótestek, akkumulátorok, gumiabroncsok, stb.) a jótállási idő rendeltetésszerű használat esetén 1 év. A napi használat során keletkező sérülésekre (pl. karcolások, horpadások, stb.) a jótállás nem vonatkozik. A jótállási határidő a fogyasztási cikk fogyasztó részére történő átadása napjával kezdődik. A határidő elmulasztása jogvesztéssel jár. Nem számít bele a jótállás elévülési idejébe a kijavítási időnek az a része, amely alatt a fogyasztó a fogyasztási cikket nem tudja rendeltetésszerűen használni. A fogyasztási cikknek a kicseréléssel vagy a kijavítással érintett részére a jótállási igény elévülése újból kezdődik. Ezt a szabályt kell alkalmazni arra az esetre is, ha a kijavítás következményeként új hiba keletkezik. A jótállás a fogyasztó jogszabályból eredő jogait nem érinti. Fogyasztói jogvita esetén a fogyasztó a megyei (fővárosi) kereskedelmi és iparkamarák mellett működő békéltető testület eljárását is kezdeményezheti. A jótállásból eredő jogokat a fogyasztási cikk tulajdonosa érvényesítheti, feltéve, hogy fogyasztónak minősül. A jótállásból eredő jogokat a fogyasztási cikk tulajdonjogának átruházása esetén az új tulajdonos érvényesítheti.
40
HU
Garancia
A jótállásból eredő jogok a jótállási jeggyel érvényesíthetőek. A jótállási jegy szabálytalan kiállítása vagy a jótállási jegy fogyasztó rendelkezésére bocsátásának elmaradása a jótállás érvényességét nem érinti. A jótállási jegy fogyasztó rendelkezésére bocsátásának elmaradása esetén a szerződés megkötését bizonyítottnak kell tekinteni, ha az ellenérték megfizetését igazoló bizonylatot - számlát vagy nyugtát - a fogyasztó bemutatja. Ebben az esetben a jótállásból eredő jogok a számlával, ill. nyugtával érvényesíthetőek. A fogyasztó mindennemű jótállási igényét érvényesítheti a magyarországi Aldi áruházakban, míg a kijavítás iránti igény a jótállási jegyen feltüntetett javítószolgálatnál közvetlenül is érvényesíthető. A jótállási kötelezettség teljesítésével kapcsolatos költségek vállalkozásunkat terhelik. Ha a fogyasztási cikk meghibásodásában a fogyasztót terhelő karbantartási kötelezettség elmulasztása is közrehatott, a jótállási kötelezettség teljesítésével felmerült költségeket közrehatása arányában a fogyasztó köteles viselni, ha a fogyasztási cikk karbantartására vonatkozó ismeretekkel rendelkezett, vagy ha vállalkozásunk e tekintetben tájékoztatási kötelezettségének eleget tett. Kicserélés vagy elállás esetén a fogyasztó nem köteles a fogyasztási cikknek azt az értékcsökkenését megtéríteni, amely a rendeltetésszerű használat következménye. A fogyasztó a kellékhibás teljesítés okán felmerült kárait a Ptk. 6:174 § szerint érvényesítheti. A rögzített bekötésű, illetve a 10 kg-nál súlyosabb, vagy tömegközlekedési eszközön kézi csomagként nem szállítható fogyasztási cikket az üzemeltetés helyén kell megjavítani. Ha a kijavítás az üzemeltetés helyén nem végezhető el, a le- és felszerelésről, valamint az el- és visszaszállításról vállalkozásunk, vagy - a javítószolgálatnál közvetlenül érvényesített kijavítás iránti igény esetén - a javítószolgálat gondoskodik. Ha a fogyasztó a fogyasztási cikk meghibásodása miatt a vásárlástól számított 3 munkanapon belül érvényesít csereigényt, vállalkozásunk köteles a fogyasztási cikket kicserélni, feltéve, hogy a meghibásodás a rendeltetésszerű használatot akadályozza. Amennyiben a hibás fogyasztási cikket már nem tartjuk készleten, úgy a teljes vételárat visszatérítjük. A szerviz és a forgalmazó a kijavítás során nem felel a fogyasztási cikken a fogyasztó, ill. Harmadik személy által esetlegesen tárolt adatokért vagy beállításokért. A javítószolgálat fenti címén a jótállási idő lejártát követően is lehetőséget biztosítunk a hibás fogyasztási cikk kijavítására, amelynek költsége azonban a fogyasztót terheli.
A jótállási igény bejelentése A fogyasztó a hiba felfedezése után késedelem nélkül köteles a hibát a vállalkozásunkkal közölni. A hiba felfedezésétől számított két hónapon belül közölt hibát késedelem nélkül közöltnek kell tekinteni. A közlés késedelméből eredő kárért a fogyasztó felelős. A jótállási igényt a fogyasztási cikk minden olyan hibája miatt határidőben érvényesítettnek
Garancia
HU
41
kell tekinteni, amely a megjelölt hibát előidézte. Ha a fogyasztó a jótállási igényét a fogyasztási cikknek - a megjelölt hiba szempontjából - elkülöníthető része tekintetében érvényesíti, a jótállási igény a fogyasztási cikk egyéb részeire nem minősül érvényesítettnek.
Mentesülés a jótállási felelősség alól Nem teljesít hibásan vállalkozásunk, ha a fogyasztó a hibát a vásárlás időpontjában ismerte, vagy a hibát a vásárlás időpontjában ismernie kellett. Vállalkozásunk mentesül továbbá a jótállási kötelezettség alól, ha bizonyítja, hogy a hiba oka a vásárlás után keletkezett (pl. rendeltetésellenes használat, átalakítás, szakszerűtlen kezelés, helytelen tárolás, elemi kár). A rendeltetésellenes használat elkerülése céljából a fogyasztási cikkhez magyar nyelvű vásárlói tájékoztatót mellékelünk és kérjük, hogy az abban foglaltakat saját érdekében tartsa be.
A fogyasztót a jótállás alapján megillető jogok A fogyasztó a Ptk. 6:159. §-ában rögzített szabályok szerint −− kijavítást vagy kicserélést igényelhet, kivéve, ha a választott jótállási igény teljesítése lehetetlen, vagy ha az a kötelezettnek - másik jótállási igény teljesítésével összehasonlítva - aránytalan többletköltséget eredményezne, figyelembe véve a fogyasztási cikk hibátlan állapotban képviselt értékét, a szerződésszegés súlyát és a jótállási jog teljesítésével a jogosultnak okozott érdeksérelmet; −− vagy a vételár arányos leszállítását igényelheti, a hibát a kötelezett költségére maga kijavíthatja vagy mással kijavíttathatja, vagy a szerződéstől elállhat, ha vállalkozásunk a kijavítást vagy a kicserélést nem vállalta, ill. ha ezen kötelezettségének megfelelő határidőn belül, a fogyasztó érdekeit kímélve nem tud eleget tenni, vagy ha a fogyasztónak a kijavításhoz vagy kicseréléshez fűződő érdeke megszűnt. Jelentéktelen hiba miatt elállásnak nincs helye. A kijavítást vagy kicserélést - a fogyasztási cikk tulajdonságaira és a jogosult által elvárható rendeltetésére figyelemmel - megfelelő határidőn belül, a jogosult érdekeit kímélve kell elvégezni. A fogyasztó a választott jótállási jogáról másikra térhet át, az áttéréssel okozott költséget köteles azonban vállalkozásunknak megfizetni, kivéve, ha az áttérésre vállalkozásunk adott okot, vagy az áttérés egyébként indokolt volt.
42
HU
HU Forgalmazó: Walter Werkzeuge Salzburg GmbH Gewerbeparkstrasse 9 5081 Anif AUSTRIA www.walter-werkzeuge.com
ÜgyfÉlszolGÁlat +36 1 347 50 Típus: FD 105/F
[email protected]
Gyártási szám: 39195
12/2014
ÉV GARANCIA
