Használati útmutató
SZÁGBAN G OR
nse
om
my
ha
A RTV YÁ
NÉME T
ASZTALI FÚRÓGÉP
c o n t ro
l.c
Felhasználóbarát útmutató ID: #05002
Eredeti használati útmutató
QR kódokkal gyorsan és egyszerűen célba érni Függetlenül attól, hogy termékinformációkra, cserealkatrészekre vagy tartozékokra van szüksége, vagy a gyártói garanciát vagy a szervizhelyszínek listáját szeretné megtekinteni vagy csak egy videó útmutatót nézne meg – QR kódunkkal mindezt könnyen megteheti. Mi az a QR kód? A QR (Quick Response – Gyors) kódok olyan grafikus kódok, amelyek egy okostelefon kamerával beolvashatók és amelyek pl. egy internet oldalra irányítják vagy elérhetőség adatokat tartalmaznak. Előnyei: Nem kell begépelni az internet oldal URL webcímét vagy az elérhetőség adatokat! Hogyan működik? A QR kódok használatához olyan okostelefon szükséges, amely rendelkezik QR kód olvasóval és internetkapcsolattal is. A QR kód olvasót rendszerint ingyen letöltheti okostelefonja alkalmazásboltjából. Próbálja ki most Olvassa be okostelefonjával a következő QR kódot és tudjon meg többet a megvásárolt Aldi termékről. A Aldi-szerviz oldala Minden itt megadott információ elérhető a Aldi-szerviz oldaláról is; amelyet a következő weboldalról érhet el: www.aldi-service.hu.
QR kód olvasó használata során az internetkapcsolatért a A szolgáltatójával fennálló szerződés szerint fizetnie kell.
Áttekintés.................................................................................. 4 A csomag tartalma/a termék részei......................................... 6 Általános tudnivalók................................................................ 7 Olvassa el és őrizze meg a használati útmutatót.......................7 Jelmagyarázat..................................................................................7 Biztonság...................................................................................8 Rendeltetésszerű használat......................................................... 8 Maradék kockázatok...................................................................... 8 Alapvető biztonsági tudnivalók................................................... 9 Biztonságos munkavégzés.......................................................... 12 Kicsomagolás és a csomag tartalmának ellenőrzése............15 Szerelés.....................................................................................15 Működtetés.............................................................................. 16 Előkészületek.................................................................................16 Vészleállító kapcsoló.....................................................................18 Fúrás................................................................................................18 Fordulatszám táblázat................................................................. 20 Fordulatszám beállítása............................................................... 21 Átlátszó védőburkolat magasságának állítása........................ 23 Munkadarab befogása a satuba................................................ 24 Fúróasztal beállítása.................................................................... 24 Fúrásmélység beállítása.............................................................. 25 Fúrást segítő javaslatok............................................................... 26 Elakadás elhárítása...................................................................... 26 Tisztítás és fenntartás............................................................. 26 Tisztítás............................................................................................27 Fenntartás...................................................................................... 28 Ellenőrzés....................................................................................... 28 Tárolás............................................................................................ 28 Szállítás........................................................................................... 29 Műszaki adatok....................................................................... 29 Hulladékkezelés...................................................................... 30 Csomagolás leselejtezése........................................................... 30 Elhasznált készülékek leselejtezése.......................................... 30 Zaj- és rezgési információk......................................................31 Hibakeresés............................................................................. 32 Megfelelőségi nyilatkozat...................................................... 33
Dok./Rev.-Nr. 94277_20160816
Tartalom
4 A
1 2 19 18
3
17
4
16 15
5
14
6 7
13
8 12 9 11 10
B
21
22
23
20
25
24
5 C
D
7 7 8 22
20° 10° 0°
10° 20°
30°
40°
12
9
10
E
F
E ME
25 RG
14
ENCY
5 15
6 7
G
H
14
15 clic
14
13
6
A csomag tartalma/a termék részei 1
Fedél
2
Fedél rögzítőcsavar
3
Motor típustáblával
4
Felfogócsavar a motorhoz
5
Fogantyú tartó
6
3 fogantyú
7
Fúróoszlop
8
Skála a fúróasztal dőlésszögének állításához
9
Forgókar a fúróasztal magasságának állításához
10 Alaplap 11
Csavar a fúróasztal dőlésszögének állításához
12
Fúróasztal
13 Fúrótokmány 14 Állítható magasságú átlátszó védőburkolat 15 Lehajtható forgácsvédő 16 Szorítócsavar a fúrásmélység állításához 17
Nyíljelölés a fúrásmélység állításához
18 Vészleállító kapcsoló 19 Főkapcsoló I/O (hátoldal): Bekapcsoló: zöld, kikapcsoló: piros 20 Satu 21
Rögzítőcsavarok, -anyák, 2-2 db, és alátétek satuhoz, 2-2 db
22 Hatlapfejű csavarok, alátétek és rugós gyűrűk a fúróoszlop rögzítésére, 3-3 db 23 Belső hatszögletű kulcs az asztali fúrógép összeszereléséhez, 3 db 24 Tokmánykulcs 25 hernyócsavar a gépfej fúróoszlopra rögzítéséhez, 2 db
Általános tudnivalók
Általános tudnivalók Olvassa el és őrizze meg a használati útmutatót A használati útmutató az asztali fúrógép elválaszthatatlan része. Az útmutató a beüzemeléshez és a kezeléshez szükséges fontos tudnivalókat tartalmaz. Az asztali fúrógép használata előtt olvassa el figyelmesen a használati útmutatót, különösen a biztonsági utasításokat. A használati útmutató figyelmen kívül hagyása súlyos sérüléshez vagy az asztali fúrógép károsodásához vezethet. A használati útmutató az Európai Unióban érvényes szabványok és szabályok alapján készült. Külföldön vegye figyelembe az országban érvényes irányelveket és jogszabályokat. Őrizze meg a használati útmutatót. Ha az asztali fúrógépet továbbadja, feltétlenül mellékelje hozzá a használati útmutatót is.
Jelmagyarázat A használati útmutatóban, az asztali fúrógépen és a csomagoláson a következő jelöléseket használtuk. A jelzőszimbólum/-szó közepes kockázatú veszélyt jelöl, FIGYELMEZTETÉS! amelyet ha nem kerülnek el, súlyos, akár halálos sérüléshez vezethet.
ÉRTESÍTÉS!
A jelzőszimbólum/-szó figyelmeztetés a lehetséges anyagi károkra.
Ez a jel az összeszereléssel, használattal kapcsolatosan nyújt hasznos kiegészítő tudnivalókat. Megfelelőségi nyilatkozat (lásd a „Megfelelőségi nyilatkozat” című fejezetet): Az itt látható jellel ellátott termékek teljesítik az Európai Gazdasági Térség összes vonatkozó közösségi előírását. A GS jelölés igazolja, hogy rendeltetésszerű használata esetén az asztali fúrógép biztonságosan üzemeltethető. A „GS” jel az ellenőrzött biztonság rövidítése. Az ilyen jellel ellátott termékek megfelelnek a német termékbiztonsági (ProdSG) jogszabályok követelményeinek. Olvassa el a használati útmutatót.
7
Biztonság
Fúráskor szilánkok, forgácsok, szikrák stb. repülhetnek ki. Viseljen védőszemüveget. Porral járó munkához mindig viseljen por ellen védő maszkot. Ha a munka nagy zajjal jár, gondoskodjon a hallásvédelemről. A munkálatokhoz megfelelő, testre simuló ruhát viseljen. Ha hosszú a haja, mindig fogja be hajhálóba vagy sapka alá. Viseljen megfelelő védőkesztyűt.
Biztonság Rendeltetésszerű használat Az asztali fúrógép kizárólag személyes használatra készült, üzleti használatra nem alkalmas. • Az asztali fúrógép olyan anyagok fúrására készült, mint például a fa és a fém. Egészségkárosító anyagokat, például azbesztet nem szabad vele fúrni. • A tokmány max. 16 mm fúrószár átmérőjű, hengeres szárú szerszám használatára alkalmas. Kúpos szárú szerszámok is használhatók. • Az asztali fúrógép megszakítás nélkül legfeljebb 15 percig használható. Ekkor újbóli használat előtt az asztali fúrógépet le kell hűteni. • Az asztali fúrógépet kizárólag felnőttek használhatják. Az asztali fúrógép kizárólag a használati útmutatónak megfelelően használható. Bármely más használat rendeltetésellenes használatnak minősül, és anyagi kárt okozhat és/vagy személyi sérüléshez vezethet. A gyártó és a forgalmazó a rendeltetésellenes vagy hibás használatból eredő károkért nem vállal felelősséget.
Maradék kockázatok Az asztali fúrógép előírásszerű használata mellett is mindig vannak még fennmaradó veszélyek. Az asztali fúrógép felépítése és megvalósítása lehetővé teszi a következő veszélyek fellépését: 8
Biztonság
• • • •
tüdőkárosodás, ha nem viselnek megfelelő porvédő maszkot, halláskárosodás, ha nem gondoskodnak a megfelelő hallásvédelemről, Egészségkárosodás, ha az asztali fúrógépet nem rendeltetésszerűen használják. A kéz-kar rezgéseiből eredő egészségkárosodás, ha az asztali fúrógépet hos�szabb időn át vagy nem rendeltetésszerűen vezetik, tartják karban. • Sérülésveszély, amennyiben a gép forgó részei bekapják a hosszú hajat, bő ruhát vagy ékszert. • Az asztali fúrógép óvatos, előírásszerű használatával, az utasítások pontos betartásával járuljon hozzá a maradék kockázatok csökkentéséhez. FIGYELEM! Elektromos szerszámok használata előtt vegye figyelembe a következő, áramütés, sérülés- és tűzveszély elleni alapvető biztonsági utasításokat. Az elektromos szerszám használata előtt olvassa el az összes utasítást, és őrizze meg a későbbiekre is a biztonsági utasításokat.
FIGYELMEZTETÉS! Veszélyes a gyermekekre és a korlátozott fizikai, érzékszervi vagy mentális képességű személyekre (például az idősebb emberekre, és azokra, akik nincsenek fizikai vagy szellemi képességeik teljes birtokában) vagy azon személyekre, akik nem rendelkeznek megfelelő tapasztalattal és tudással (például a nagyobb gyerekekre). −− Az asztali fúrógépet kizárólag felnőttek használhatják. −− A gyerekekre figyelni kell, hogy biztosan ne játszanak az asztali fúrógéppel. −− A csomagolóanyagot, apró alkatrészeket tartsa gyerekektől távol. Lenyelés esetén fulladásveszély.
Alapvető biztonsági tudnivalók FIGYELMEZTETÉS! Áramütés veszélye! A hibás elektromos csatlakoztatás, ill. a túl magas hálózati feszültség áramütéshez vezethet. −− Csak a típustáblán szereplő értékek szerinti hálózati feszültségű konnektorba csatlakoztassa az asztali fúrógépet. 9
Biztonság
−− Csak jól hozzáférhető hálózati aljzatot használjon, hogy gond esetén gyorsan le tudja választani az áramhálózatról az asztali fúrógépet. −− Ne működtesse az asztali fúrógépet, ha sérülést lát rajta vagy a hálózati kábel, ill. a hálózati dugó meghibásodott. −− Ha az asztali fúrógép hálózati kábele megsérült, ki kell cseréltetni a gyártóval, a vevőszolgálattal vagy szakemberrel. −− A házat csak annyira nyissa ki, amennyire az az útmutatóban szerepel. A javítást bízza szakemberre. Forduljon szakműhelyhez. Nem érvényesíthető garanciális és jótállási igény önhatalmúan végzett javítás, szakszerűtlen csatlakoztatás vagy hibás kezelés esetén. −− Javításánál csak olyan alkatrészeket szabad használni, amelyek megfelelnek az eredeti készülékadatoknak. Az asztali fúrógépben olyan elektromos és mechanikus részegységek találhatók, amelyek nélkülözhetetlenek a veszélyforrások elleni védelemhez. −− Az asztali fúrógépet nedvességtől védje, kizárólag száraz helyiségben használja. −− Ne merítse vízbe, folyadékba magát az asztali fúrógépet, sem a hálózati kábelt vagy a csatlakozót. −− Soha ne fogja meg nedves kézzel az asztali fúrógépet vagy a hálózati csatlakozót. −− A hálózati csatlakozót soha ne a hálózati kábelnél, hanem mindig a dugót fogva húzza ki az aljzatból. −− Az asztali fúrógépet, a hálózati csatlakozót és a hálózati kábelt tartsa távol nyílt lángtól és forró felületektől. −− Úgy vezesse a kábelt, hogy senki ne essen el benne. −− A kábelt ne törje meg és ne vezesse át éles széleken. −− Ha nem használja az asztali fúrógépet, azt éppen tisztítja, beállítási munkát végez rajta vagy ha üzemzavar lép fel, mindig kapcsolja ki és húzza ki a csatlakozót a dugaszoló aljzatból. FIGYELMEZTETÉS! Sérülésveszély! A szakszerűtlen kezelés súlyos sérülésekhez vezethet. −− A munkánál álljon az asztali fúrógép elé, hogy könnyen tudja kezelni és mindenre rálásson. 10
Biztonság
−− Csak az adott anyaghoz alkalmas ép, éles fúrót használjon. −− Fúrás előtt mindig hajtsa le a forgácsvédelmet. Szükség szerint állítsa be hosszirányban, hogy kellő védelmet nyújtson. −− A forgó tokmányt vagy a benne levő fúrót, szerszámot még véletlenül se érintse meg. Kikapcsolás után a tokmány nem áll meg azonnal, egy kicsit még forog. −− A csomaghoz tartozó, ill. a gyártó által ajánlott tartozékokat használja. FIGYELMEZTETÉS! Égési sérülés veszélye! Fúrás után közvetlenül a fúró és a behelyezett szerszám még nagyon forró lehet. −− Hordjon megfelelő munkakesztyűt, vagy várjon a cserével, amíg a fúró, ill. a használt szerszám lehűl. FIGYELMEZTETÉS! Egészségkárosodás! Bizonyos szerkezeti anyagok károsak az egészségre. Egészségre veszélyes anyagot, például azbesztet, az asztali fúrógéppel fúrni tilos. ÉRTESÍTÉS! Meghibásodás veszélye! Szakszerűtlen használattal kárt tehet az asztali fúrógépben. −− Fúráskor ne fejtsen ki erős nyomást. Fúráskor mindig válas�szon a fúrt anyaghoz megfelelő fordulatszámot. −− Kizárólag a csomaghoz tartozó tartozékokat használja. −− Erős oldószert az asztali fúrógép tisztításához ne használjon.
11
Biztonság
Biztonságos munkavégzés 1. Tartsa rendben a munkaterületet • Munkavégzésnél a rendetlenség baleset forrása lehet. 2. Vegye figyelembe a környezeti hatásokat • Elektromos szerszámokat ne tegyen ki eső hatásának. • Nedves, párás helyen ne használjon elektromos szerszámokat. • Gondoskodjon a munkahely jó megvilágításáról. • Tűz- és robbanásveszélyes helyen ne használjon elektromos szerszámokat. 3. Óvja magát áramütés ellen • Ne érjen földelt részekhez (pl. csövek, radiátor, villanytűzhely, hűtőkészülék). 4. Másokat ne engedjen a közelbe • Ne engedje másoknak, különösen gyermekeknek ne, hogy megfogják az elektromos szerszámot vagy a kábelt. Tartsa őket távol a munkaterülettől. 5. Biztonságosan tárolja a nem használt elektromos szerszámokat • A nem használt elektromos szerszámokat száraz, magas vagy elzárt, gyerekek által nem elérhető helyre tegye. 6. Ne terhelje túl az elektromos szerszámot • A megadott teljesítményhatárokon belül jobban, biztonságosabban működik. 7. Használja a megfelelő elektromos szerszámot • Nehéz munkához ne használjon gyenge teljesítményű gépet. • Az elektromos szerszámot ne használja olyan célra, amire az nem való. Kézi körfűrésszel például ne vágjon faágat, fahasábot. 8. Megfelelő ruhát viseljen • Ne viseljen bő ruhát vagy ékszert, amely beleakadhat a mozgó alkatrészekbe. • Munkához szilárd lábbeli ajánlott. • Hosszú haj esetén hajhálót kell viselni. 9. Használjon védőfelszerelést • Viseljen védőszemüveget. • Porral járó munkák esetén viseljen légzőmaszkot. 10. Csatlakoztassa a porszívót • Ha létezik porelszíváshoz és gyűjtőberendezéshez csatlakozás, akkor győződjön meg, hogy valóban csatlakoznak és rendesen működnek. 11. Ne használja a kábelt olyan célra, amire az nem való • Ne a kábelnél fogva húzza ki a dugót a csatlakozóaljzatból. Hőtől, olajtól és éles szélektől óvja a kábelt. 12
Biztonság
12. Biztosítsa ki a munkadarabot • Befogóeszközökkel vagy satuval fogja meg szorosan a munkadarabot. Így jobban meg tudja tartani, mint kézzel. 13. Kerülje a szokatlan testtartásokat • Álljon biztosan és mindig tartsa meg az egyensúlyát. 14. Ápolja gondosan a szerszámait • A vágószerszámokat tartsa élesen, tisztán, hogy jól, biztonságosan dolgozhasson velük. • Tartsa be a kenésre és szerszámcserére vonatkozó utasításokat. • Rendszeresen ellenőrizze az elektromos szerszámok csatlakozó vezetékeit, sérülés esetén elismert szakemberrel javíttassa meg. • A fogantyúk mindig legyenek szárazok, tiszták, olaj- és zsírmentesek. 15. Húzza ki a csatlakozódugót a hálózati aljzatból • Ha nem használja az elektromos szerszámot, karbantartás előtt és szerszám, például fűrészlap, fúró, maró cseréje előtt. 16. A szerszámkulcsot ne hagyja benne • Bekapcsolás előtt ellenőrizze, hogy kivette-e a kulcsot és a beállító szerszámokat. 17. Előzze meg a véletlen beindulást • A hálózati aljzatba csatlakoztatás előtt ellenőrizze, hogy a kapcsoló ki legyen kapcsolva. 18. Házon kívül használjon hosszabbító kábelt • Szabadban csak arra engedélyezett, megfelelő jelöléssel ellátott hosszabbító kábelt használjon. 19. Legyen éber • Figyeljen arra, amit csinál. Ésszerűen járjon el a munkálatok során. Ha szétszórtnak érzi magát, ne használjon elektromos szerszámokat. 20. Ellenőrizze nincsenek-e sérülések az elektromos szerszámon • Az elektromos szerszám további használata előtt a védőberendezések, a kis mértékben sérült alkatrészek kifogástalan, rendeltetésszerű működését alapos vizsgálatnak kell alávetni. • Ellenőrizze, hogy a mozgó részek kifogástalanul működnek-e, nem szorulnak-e, nem sérültek-e. Az elektromos szerszám kifogástalan működéséhez minden alkatrészt megfelelően fel kell szerelni, a feltételeknek teljesülniük kell. • Ha a használati útmutató mást nem mond, a sérült védőberendezéseket és alkatrészeket elismert szakszervizzel rendeltetésszerűen meg kell javíttatni vagy ki kell cseréltetni. • A megrongálódott kapcsolókat az ügyfélszolgálat szervizében kell cseréltetni. • Ne használja az elektromos szerszámot, ha rajta a kapcsolót nem lehet kikapcsolni vagy bekapcsolni. 13
Biztonság
21. FIGYELEM! • Ha más betétszerszámokat és tartozékokat használ, sérülésveszélynek teszi ki magát. 22. Az elektromos szerszám javítását bízza villamos szakemberre • Az elektromos szerszám megfelel a vonatkozó biztonsági követelményeknek. Javításokat csak villamos szakember végezhet, eredeti pótalkatrészek felhasználásával; egyéb esetben a kezelő balesetet szenvedhet.
Biztonsági tudnivalók az asztali fúrógéphez – fúrás • Az elektromos szerszámot szilárd, egyenes, vízszintes felületre állítsa és rögzítse. Ha az elektromos szerszám csúszik, inog vagy rázkódik, nem lehet a fúrót egyenletesen, biztonságosan vezetni. • A munkahelyen a megmunkált munkadarabon kívül ne tartson mást. A fúráskor keletkező éles forgácsok, tárgyak sérüléseket okozhatnak. Az anyagok keverése különösen veszélyes. A könnyűfém por például meggyulladhat vagy robbanhat. • A munka megkezdése előtt állítsa be a megfelelő fordulatszámot. A fordulatszámot a fúróátmérőhöz és a fúrt munkadarabhoz kell igazítani. Rosszul beállított fordulatszámnál a fúró bennakadhat a munkadarabban. • Az előtt kapcsolja be az elektromos szerszámot, mielőtt az orsót a berakott fúróval a munkadarab irányába mozgatná. Ellenkező esetben a fúró megakadhat a munkadarabban és magával ránthatja a munkadarabot, ami sérülést okozhat. • Kezét tartsa távol, miközben forog az elektromos szerszám. A fúró megérintése sérülésveszéllyel jár. • Ne próbáljon forgácsot eltávolítani, miközben forog az elektromos szerszám. Először mindig vezesse az orsót nyugalmi helyzetbe, csak utána kapcsolja ki az elektromos szerszámot. • Ne puszta kézzel távolítsa el a forgácsot. A forró, hegyes fémforgács sérülésveszélyt jelent. • A kialakuló hosszú forgácsot törje meg úgy, hogy a fúrót az orsóval kissé megemeli. A hosszú fémforgács sérülésveszélyt jelent. • A fogantyúk mindig legyenek szárazok, tiszták, olaj- és zsírmentesek. Az olajos, zsíros fogantyú csúszik, ezáltal csökken az esélye, hogy az orsót biztos kézzel, jól irányítva tudja vezetni. • A fúrni kívánt munkadarab befogásához használja a géphez adott satut. Ne próbálja a munkadarabot csak kézzel megtartani.
14
Kicsomagolás és a csomag tartalmának ellenőrzése
• Azonnal kapcsolja ki az elektromos szerszámot, ha a fúró megakadna a munkadarabban. A fúró blokkolódhat, ha például túl nagy fordulatszámon fúr vagy a fúró elgörbülhet a munkadarabban. • Használat után ne érjen a fúróhoz, amíg le nem hűlt. A fúró munka közben nagyon forró lehet és égésveszély keletkezhet. • Ne hagyja ott a munkahelyét, amíg a fúró teljesen le nem áll. A még járó szerszám sérülést okozhat.
Kicsomagolás és a csomag tartalmának ellenőrzése ÉRTESÍTÉS! Az asztali fúrógép részeit zsír védi a korróziótól. −− Viseljen megfelelő munkaruhát. Minden darabot helyezzen kartonlapra vagy hasonló anyagra. 1. A csomagolásból minden darabot kivéve ellenőrizze, hogy nem látható-e az asztali fúrógépen vagy valamely pótalkatrészen sérülés. Amennyiben igen, ne használja az asztali fúrógépet. Forduljon a gyártóhoz a jótállási tájékoztatón megadott szervizcímen. 2. Ellenőrizze, hogy a csomag hiánytalan-e (lásd A + B ábra). 3. Vegyen le minden védőfóliát és egyéb szállításhoz használt csomagolóanyagot.
Szerelés • A fúróoszlop felcsavarozásához 13-as kulcs vagy franciakulcs szükséges. • Gondoskodjon róla, hogy az asztali fúrógép üzembe helyezésre teljesen és helyesen összeszerelt állapotban legyen. 1. Helyezze az alaplapot 10 szilárd, stabil felületre, pl. munkapadra. Rögzítse stabilan a fúróoszlopot 7 a három hatlapfejű csavarral, alátéttel és rugósgyűrűvel 22 (lásd C ábra)... 2. Helyezze a fúróasztalt 12 a fúróoszlopra , és rögzítse a forgókarral 9 (lásd D ábra)... 3. Az egész gépfejet tegye rá a fúróoszlopra (lásd E ábra). Csavarja be mindkét hernyócsavart 25 , hogy a fejet rögzítse. 4. Csavarja be mindhárom fogantyút 6 a fogantyútartóba 5 (lásd E ábra). 5. Távolítsa el a három csavart a lehajtható forgácsvédelemről 15 . Helyezze vissza az átlátszó védőburkot 14 a lehajtható forgácsvédő keretbe, és tegye vissza a három csavart (lásd F ábra). 15
Működtetés
6. Tegye a lehajtható forgácsvédőt a felcsavarozott védőburokkal az orsóra és rögzítse a csavarral (lásd G ábra). 7. Tolja a fúrótokmányt 13 hirtelen, némi erővel az orsóra (lásd H ábra). A fúrótokmánynak érezhetően helyre kell kattannia. Használjon hozzá gumikalapácsot. 8. Rögzítse az alaplemezt 4 csavarral és alátéttel (nincs a csomagban) az aljzathoz. A csavarok fajtája és mérete az adott felülettől függ. Szükség esetén kérjen tanácsot szaküzletben.
10
Működtetés Előkészületek FIGYELMEZTETÉS! Égési sérülés veszélye! A nem megfelelő szerszám jelentős sérülésveszélyt jelent. −− Csak ép szerszámot (fúró, süllyesztő stb.) használjon, amely az útmutató szerint alkalmas az asztali fúrógéppel való munkavégzésre.
16
Működtetés
1. Hajtsa fel az átlátszó védőburkolatot 14 felfelé. 2. Lazítsa meg a tokmány 13 pofáit a mellékelt tokmánykulccsal 24 .
14 13
24
3. Tegye be a fúrót/szerszámot függőlegesen, alulról a fúrótokmány nyílásba és a tokmánykulccsal jól szorítsa meg a tartópofákat. Utána feltétlenül húzza le a fúrótokmánykulcsot. A fúrót/szerszámot központosítva kell befogni. Kizárólag olyan fúrót és szerszámot használjon, amelynek szárátmérője 3 – 16 mm, hengeres szerszámszáras vagy kúpos szárú. 4. Fogja be a kifúrandó munkadarabot a géppel adott satuba 20 (lásd a „Munkadarab befogása a satuba” fejezetet). 5. Tegye fel a satut a fúróasztalra. 6. Biztosítsa a satut a géphez adott csavarokkal, alátétekkel és anyákkal 21 (lásd a „Munkadarab befogása a satuba” fejezetet). 7. Pozícionálja a fúróasztalt 12 a megfelelő magasságba (lásd a „Fúróasztal állítása” fejezetet). 8. Hajtsa le a védőburkolatot 14 . 9. Szükség esetén módosítsa a védőburkolat hosszát (lásd G ábra) úgy, hogy optimális védelmet nyújtson (lásd a „Fúróasztal állítása” fejezetet). 10. Állítsa be a munkadarabnak és a használt fúrószárnak/szerszámnak megfelelő fordulatszámot (lásd a „Fordulatszám beállítása” fejezetet). Az asztali fúrógép ezzel készen áll a munkára.
17
Működtetés
Vészleállító kapcsoló Ha a vészleállító kapcsolóra 18 üt, megáll az orsó. A fúrótokmány és a berakott szerszám forgása leáll. A vészleállító kapcsoló biztonsági berendezés. A kezelési komfort növelésére szolgál. Normál esetben az asztali fúrógépet mindig a piros O 19 kikapcsoló gombbal kapcsolja ki. −− A vészleállító kapcsolót megnyomása után kézzel ki kell oldani. Ellenkező esetben nem kapcsolható vissza az asztali fúrógép. Óvatosan addig fordítsa jobbra a vészleállító kapcsolót, amíg a rugóerő kioldja. −− Csak akkor helyezze újból üzembe az asztali fúrógépet, ha megszűnt a vészleállító kapcsoló működésbe lépését előidéző veszély. −− Csak akkor kapcsolja vissza az asztali fúrógépet, ha meggyőződött arról, hogy az asztali fúrógép hibátlan állapotban van.
Fúrás FIGYELMEZTETÉS! Sérülésveszély! A szakszerűtlen kezelésmód súlyos sérülésekhez vezethet. −− Bekapcsolás előtt ellenőrizze, hogy a tokmánykulcsot lehúzta-e. A kirepülő tokmánykulcs súlyos sérüléseket okozhat. −− Kezét tartsa távol a munkaterülettől. −− Ne próbáljon forgácsot eltávolítani, amikor még forog a fúró, ill. szerszám. Először mindig kapcsolja ki az asztali fúrógépet, és várja meg a leállását. −− Soha ne puszta kézzel távolítsa el a forgácsot, mert nagyon hegyes és forró lehet. −− Véletlenül se érintse meg a forgó fúrót, a forgó szerszámot és tokmányt.
18
Működtetés
FIGYELMEZTETÉS! Sérülésveszély! Fúráskor a repülő szikrák és a forgó részek miatt nagy a sérülésveszély. −− Viseljen megfelelő védőruhát. Különösen a szemét óvja védőszemüveggel. −− Munka előtt vegye le ékszereit (gyűrű, lánc stb.). −− Adott esetben hordjon hajhálót vagy sapkát, nehogy a forgó részek elkaphassák a haját. FIGYELMEZTETÉS! Égési sérülés veszélye! Fúrás után közvetlenül a fúró és a behelyezett szerszám még nagyon forró lehet. −− Hordjon megfelelő munkakesztyűt vagy várjon egy kicsit a cserével, amíg a fúró és a berakott szerszám lehűl. FIGYELMEZTETÉS! Egészségkárosodás! Bizonyos szerkezeti anyagok károsak az egészségre. Egészségre veszélyes anyagokat, például azbesztet, az asztali fúrógéppel fúrni tilos. 1. Az „Előkészületek” részben leírtak szerint járjon el. 2. A hálózati csatlakozódugót biztosítékkal védett hálózati aljzathoz csatlakoztassa. 3. Az asztali fúrógép bekapcsolásához nyomja meg a zöld bekapcsolót I 19 (lásd A ábra). 4. Fordítsa el az egyik fogantyút 6 az óramutató járásával ellentétesen, hogy az orsó a tokmánnyal lesüllyedjen. Forgassa addig, amíg a fúró/szerszám a megfelelő mélységben behatol a munkadarabba. 5. Végül csavarja a fogantyút ütközésig az óramutató járásával azonosan az eredeti helyzetébe. 6. Kapcsolja ki az asztali fúrógépet, ehhez nyomja meg a piros O 19 kikapcsolót.
19
Működtetés
Fordulatszám táblázat Fúrás közben a helyes fordulatszámra, amely függ a fúró átmérőjétől és a fúrásra váró szerkezeti anyagtól. Az alábbi lista segíti a különböző szerkezeti anyagokhoz megfelelő fordulatszám kiválasztását. Az előírt fordulatszámok (min-1-en) irányértékek.
20
Fúró Ø
Szürkeöntvény
Acél
Vas
Alumínium
Bronz
3
2550
1600
2230
9500
8000
4
1900
1200
1680
7200
6000
5
1530
955
1340
5700
4800
6
1270
800
1100
4800
4000
7
1090
680
960
4100
3400
8
960
600
840
3600
3000
9
850
530
740
3200
2650
10
765
480
670
2860
2400
11
700
435
610
2600
2170
12
640
400
560
2400
2000
13
590
370
515
2200
1840
14
545
340
480
2000
1700
16
480
300
420
1800
1500
18
425
265
370
1600
1300
20
380
240
335
1400
1200
22
350
220
305
1300
1100
25
305
190
270
1150
950
Működtetés
Fordulatszám beállítása FIGYELMEZTETÉS! Sérülésveszély! A forgó hajtótárcsák súlyos sérüléseket okozhatnak. −− Járó asztali fúrógépen soha ne próbálja a fordulatszámot beállítani. −− Beállítás után mindig zárja le a fedelet. FIGYELMEZTETÉS! Sérülésveszély! Az ékszíjaknak feszesnek kell lenniük, máskülönben becsípődéses balesetet okozhatnak. −− Viseljen védőkesztyűt. Az asztali fúrógép kilenc különböző fordulatszámon tud működni. Ezeket két ékszíj áthelyezésével lehet beállítani. Az ékszíjak három hajtótárcsa pár közé vannak fogva, ahol a középső tárcsapár dönthető. 1. Kapcsolja ki az asztali fúrógépet (piros kikapcsoló O 19 megnyomása) és húzza ki a hálózati dugót az aljzatból.
2
1
3 4 2. Belső hatlapú kulccsal 23 , óvatos erőkifejtéssel nyomja meg a tető rugóval nyomott reteszelő csavarját 2 és balra fordítva lazítsa meg. 21
SPINDLE
MOTOR 1
A
Működtetés
3. Hajtsa fel a fedelet 1 . 4. Oldja ki mindkét oldalon a rögzítőcsavarokat 4 és tolja a motort 3 a gépfej felé. Ez kilazítja az ékszíjakat. A következő ábra a tető belső oldalán látható és a lehetséges ékszíj helyzeteket mutatja: SPINDLE
MOTOR 1 2 3 4
A B C
1
A-4 500
2
B-4 680
3
A-3 770
4
C-4 830
5
A-2 980
6
B-3 1100
7
C-2 1600
8
B-1 2000
9
C-1 2500
Például: A-4 A azt jelenti, hogy a jobb ékszíj az A helyzetben van, a 4 pedig azt, hogy a bal ékszíj a 4-es helyzetben van. A fordulatszám percenként 500. 5. A következő táblázat segítségével állítsa be a szükséges sebességet. Tartsa be a javasolt fordulatszámokat is (lásd „Fordulatszám táblázat”). Állás
Percenkénti fordulatszám
Állás
A-4 A-3 A-2 C-2 C-1
500 770 980 1600 2500
B-4 C-4 B-3 B-1
Percenkénti fordulatszám 680 830 1100 2000
6. Húzza le a motort a fejről, hogy az ékszíjat megfeszítse. 7. Csavarja be mindkét oldalon a rögzítőcsavart 4 . 8. Ellenőrizze az ékszíj feszességet. A feszesség akkor megfelelő, ha az ékszíjat kb. 1 cm-re be lehet nyomni. 9. Zárja le a tetőt és húzza meg a reteszelő csavart.
22
Működtetés
A fedélen biztonsági kapcsoló van. Ha a fedél nyitva van, az asztali fúrógépet nem lehet bekapcsolni.
Átlátszó védőburkolat magasságának állítása Az átlátszó védőburkolat a kirepülő szikrák ellen véd. A fúrás megkezdése előtt mindig úgy állítsa be, hogy a fúrás helyét a lehető legjobban védje. A védőburkolat nem helyettesíti a megfelelő védőruházatot, például a védőszemüveget. 1. Kapcsolja ki az asztali fúrógépet (piros kikapcsoló O 19 megnyomása) és húzza ki a hálózati dugót az aljzatból. 2. Lazítsa ki az átlátszó védőburkolat 14 oldalsó szárnyas csavarjait (lásd G ábra). 3. Helyezze a védőburkolat alsó részét megfelelő magasságra és húzza meg az oldalsó szárnyascsavarokat.
23
Működtetés
Munkadarab befogása a satuba FIGYELMEZTETÉS! Sérülésveszély! A szakszerűtlen kezelés súlyos sérülésekhez vezethet. −− Soha ne próbálja a munkadarabot kézzel megtartani. −− A kifúrandó munkadarabot mindig a mellékelt satuval rögzítse. −− Ha a munkadarabot nem lehet a satuba befogni, akkor túl nagy és nem szabad ezzel a fúrógéppel megmunkálni. 1. Nyissa ki a satut 20 és helyezze be a munkadarabot. 2. Fogja be erősen a munkadarabot. 3. Állítsa a satut a fúróasztalra 12 .
21 12
20 4. Biztosítsa a satut a fúróasztalon átlósan, két csavarral, két anyával és négy alátéttel 21 . 5. Csak kézzel húzza meg a csavarokat, hogy a satut a behelyezett munkadarabbal eltolva még pontosan pozicionálni tudja a fúróasztalon. Ezen kívül fúráskor ezáltal magát központosítja a munkadarab.
Fúróasztal beállítása −− Kapcsolja ki az asztali fúrógépet (piros kikapcsoló O 19 megnyomása) és húzza ki a hálózati dugót az aljzatból.
Magasság beállítása 1. Fél kézzel tartsa meg a fúróasztalt 12 . 2. Másik kezével oldja meg kissé a forgókart 9 , amely a fúróasztalt rögzíti a fúróoszlopon 7 (lásd D ábra). 3. Pozicionálja a fúróasztalt a megfelelő magasságba. 4. Húzza meg újra a forgókart. 24
Működtetés
Dőlés beállítása A fúróasztal jobbra és balra 45 fokkal dönthető. A dőlésszög beállításához 18-as villáskulcs vagy gyűrűskulcs szükséges. 1. Oldja meg a kulccsal a csavart a fúróasztal 12 alján (lásd D ábra). 2. Fordítsa a fúróasztalt balra vagy jobbra. A beállított szög a skálán 8 olvasható le (lásd A ábra). A pontos beállításhoz a fúróasztalon jelölés található, amelyet a szükséges fokszámhoz lehet állítani. 3. Húzza meg újra a kulccsal a csavart a fúróasztal alján (lásd D ábra).
Fúrásmélység beállítása A skálagyűrűvel beállítható a szükséges fúrásmélység.
16 17
1. Kapcsolja ki az asztali fúrógépet (piros kikapcsoló O 19 megnyomása) és húzza ki a hálózati dugót az aljzatból. 2. Oldja meg a szorítócsavart 16 , amely a skálát rögzíti. 3. Süllyessze az orsót a behelyezett szerszámmal a munkadarabra. 4. Forgassa a skálát ütközésig előre, amíg a fúrófejen a nyíl jelölés 17 a skála nullpontjára nem mutat. 5. Forgassa a skálát a szükséges fúrásmélységre. Ha például 20 milliméter mély furatot szeretne készíteni, akkor a „20”-ra. 6. Húzza meg a szorítócsavart. 7. Vigye vissza az orsót alaphelyzetbe.
25
Tisztítás és fenntartás
Fúrást segítő javaslatok • Fém fúrása: Kemény fémhez és/vagy nagy furatátmérőhöz alacsony fordulatszámot válasszon. • Fa fúrása: Viseljen porvédő maszkot, mert a fapor egészségre ártalmas. Fúrjon alacsony fordulatszámon. • Kerámia, csempe fúrása: Használjon megfelelő fúrót központosító csúccsal. • Forgács megtörése: Sok esetben a túl hosszú forgácsot meg lehet szakítani úgy, hogy fúrás közben az orsó megemelésével a fúrót rövid időre kiemeli a furatból. • Centrírozó fúrás: Ehhez magas fordulatszám szükséges. • Leengedés: Alacsonyabb fordulatszámon engedjen le.
Elakadás elhárítása • Feltétlenül megfelelő előtolást válasszon, hogy lehetőleg zavartalan legyen a forgácsolás. • Ha beszorult a szerszám a munkadarabba, kapcsolja ki a gépet és húzza ki a hálózati csatlakozót a konnektorból. Fordítsa a fúrótokmányban lévő szerszámot balra, kis erővel a feszültség megszüntetésére és hogy kiszabaduljon a szerszám. • Ha a munkadarab megmunkálása közben letörik egy darabja, kapcsolja ki az asztali fúrógépet és húzza ki a hálózati csatlakozót a konnektorból. Segítségül használjon fogót és távolítsa el a letört darabot a kontrollálatlan kirepülés megakadályozására.
Tisztítás és fenntartás A helyes és rendszeres fenntartás nemcsak a biztonságos használat értékében fontos, hanem meghosszabbítja az elektromos szerszám élettartamát is.
FIGYELMEZTETÉS! Áramütés veszélye! A hibás elektromos csatlakoztatás, ill. a túl magas hálózati feszültség áramütéshez vezethet. −− Az asztali fúrógép tisztítása, szerszámcsere és karbantartási munkák előtt húzza ki a hálózati csatlakozódugót a csatlakozóaljzatból.
26
Tisztítás és fenntartás
FIGYELMEZTETÉS! Sérülésveszély! Karbantartási munkákat kizárólag szakemberek végezhetnek.
Tisztítás FIGYELMEZTETÉS! Égési sérülés veszélye! Fúrás után közvetlenül a fúró és a behelyezett szerszám még nagyon forró lehet. −− Hordjon megfelelő munkakesztyűt vagy várjon egy kicsit, amíg a fúró, ill. a használt szerszám lehűl, csak utána vegye ki őket tisztítani az asztali fúrógépből. FIGYELMEZTETÉS! Sérülésveszély! Ne puszta kézzel távolítsa el a forgácsot. A forró, hegyes fémforgács sérülésveszélyt jelent. −− Tisztításhoz viseljen megfelelő védőkesztyűt. ÉRTESÍTÉS! Rövidzárlat veszélye! A burkolat alá beszivárgó víz rövidzárlatot okozhat. −− Az asztali fúrógépet soha ne merítse vízbe. −− Ügyeljen arra, hogy ne kerüljön víz a készülékházba. ÉRTESÍTÉS! Meghibásodás veszélye! Az asztali fúrógép szakszerűtlen tisztítása károkat okozhat. −− Ne használjon agresszív tisztítószert, fém vagy műanyag sörtéjű kefét, éles, fém tisztítóeszközt, kést, kemény spatulát és más hasonló tárgyakat, mert károsíthatják a felületet. 27
Tisztítás és fenntartás
1. Kapcsolja ki az asztali fúrógépet (piros kikapcsoló O 19 megnyomása) és húzza ki a hálózati dugót az aljzatból. 2. Várjon egy kicsit, amíg az asztali fúrógép, a fúró, ill. a behelyezett munkadarab lehűl. 3. Vegye ki a fúrót, ill. a szerszámot. 4. Ecsettel vagy hasonlóval távolítson el minden forgácsot, egyéb részecskéket. 5. Az asztali fúrógépet enyhén nedves, puha ruhával tisztítsa meg. Makacs szennyeződésekhez használhat lágy szappanos vizet. 6. Hagyjon minden alkatrészt teljesen megszáradni, mielőtt az asztali fúrógépet újra használná vagy elrakná.
Fenntartás −− Időről időre kenje meg a fúróoszlopot kereskedelemben kapható savmentes kenőzsírral (szaküzletben kapható).
Ellenőrzés Rendszeresen ellenőrizze az asztali fúrógép állapotát. Többek között ellenőrizze: • a kapcsolók sértetlenségét, • a tartozékok kifogástalan állapotát, • az áramkábel és a csatlakozódugó épségét, • a motor szellőzőnyílások tisztaságát, a levegő szabad útját. Szükség esetén használjon ecsetet vagy puha kefét a tisztításhoz. Amennyiben sérülést talál, szakszervizzel megjavíttatva kell elkerülni a veszélyeztetést.
Tárolás 1. Tárolás előtt alaposan tisztítsa meg az asztali fúrógépet (lásd a „Tisztítás” fejezetet). 2. Tiszta állapotban tegye el az asztali fúrógépet és tartozékait, lehetőleg eredeti csomagolásában vagy helyezzen rá megfelelő tetőt. Gyermekektől zárva, 5 – 30 °C közötti hőmérsékletű helyen tárolja.
28
Műszaki adatok
Szállítás • Az asztali fúrógép nehéz. Lehetőleg két személy együtt szállítsa. Közben egyik kezével az alaplemez alatt, másik kezével a fúróoszlopnál tartsa az asztali fúrógépet. Ne a gépfejnél fogva vigye az asztali fúrógépet. • Ha járművel szállítja, elcsúszás ellen feszítőhevederekkel ki kell biztosítani. • Hosszabb szállításkor az asztali fúrógépet szét kell szerelni és az eredeti csomagolásban kell szállítani.
Műszaki adatok Típus: Üzemi feszültség: Teljesítmény: Rövid ideig tartó üzemeltetés: Védelmi osztály: Súly: Motor fordulatszám: Orsó fordulatszám: Sebességfokozatok: Fúrótokmány felfogás: Fogkoszorús fúrótokmány: Max. szárátmérő: Kirakodás:
ZJ4116QM 230 V~, 50 Hz 500 W S2: 15 perc, miután az asztali fúrógépnek le kell hűlnie I 18,3 kg 1400 perc-1 500-2500 min-1 9 B 16 ∅ 2-16 mm 16 mm 115 mm
Max. fúrásmélység Oszlop átmérő: Cikkszám:
50 mm 46 mm 93896
29
Hulladékkezelés
Hulladékkezelés Csomagolás leselejtezése A csomagolást szétválogatva tegye a hulladékba. A kartont és papírt a papír, a fóliát a műanyag szelektív hulladékgyűjtőbe tegye.
Elhasznált készülékek leselejtezése Az asztali fúrógépet az országában érvényes előírásoknak megfelelően selejtezze le. A leselejtezett készülék nem kerülhet a háztartási hulladékba! Amennyiben az asztali fúrógép használhatatlanná válik, a törvény előírásai szerint minden felhasználó köteles a háztartási hulladéktól elkülönítve pl. a legközelebbi gyűjtőállomáson leadni. Így biztosítható a kidobott készülékek szakszerű újrahasznosítása, és így elkerülhetők a környezetkárosító hatások. Az elektromos készülékek ezért vannak ellátva a fenti jelöléssel.
30
Zaj- és rezgési információk
Zaj- és rezgési információk FIGYELMEZTETÉS! Egészségkárosodás! −− A munkához gondoskodjon hallásvédelemről és megfelelő védőruháról. A zaj mérési értékek meghatározása az EN 61029 szerint történt. Az elektromos szerszám A értékelésű zajszintje jellemzően: • Hangnyomásszint LpA 67,1 dB(A) (üresjáratban), 101,5 dB(A) (terheléssel), Bizonytalanság KpA 3 dB(A) • Hangteljesítményszint LWA 79,77 dB(A) (üresjáratban), 111,5 dB(A) (terheléssel) Bizonytalanság KWA 3 dB(A) • Kibocsátott rezgés értéke ah ≤ 5,168 m/s2 • Bizonytalanság: K = 1,5 m/s2 A megadott rezgés kibocsátási érték meghatározása szabványos eljárással történt, valamely elektromos szerszám másikkal történő összehasonlítására használható. A megadott rezgéskibocsátási érték felhasználható a kitettség becslésére is. FIGYELMEZTETÉS! A kibocsátott rezgés tényleges értéke az elektromos szerszám használatától függően használat közben eltérhet a megadott értéktől. Igyekezzen a rezgés okozta terhelést a lehető legalacsonyabb szinten tartani. Csökkenteni lehet a rezgés hatását például munka közben kesztyű hordásával és a használati idő korlátozásával. Ekkor az üzemi ciklus minden részét figyelembe kell venni (például azt az időt is, amikor az elektromos szerszám ki van kapcsolva, és azokat is, amikor ugyan be van kapcsolva, de csak üresen jár).
31
Hibakeresés
Hibakeresés 1.
2.
32
Probléma
Lehetséges ok
Hibaelhárítás
Az asztali fúrógépet nem lehet bekapcsolni.
A hálózati dugó nincs rendesen bedugva.
Dugja be a hálózati csatlakozót.
A fúró/szerszám alig megy bele a befogott munkadarabba.
Zárja be és reteszelje le a fedél. A fedél 1 nincs lezárva és lereteszelve. A biztonsági kapcsoló megakadályozza, hogy a gépet nyitott fedőburkolattal üzemeltessék. A vészleállító főkapcsolót 18 megnyomták és nem reteszelték le.
Balra fordítva oldja ki a vészleállító főkapcsolót.
A fúró/szerszám rossz állapotban van.
Ellenőrizze a fúrót, ill. a felhasznált szerszámot.
Hibás fordulatszám van beállítva.
Állítson be másik fordulatszámot.
DE Konformitätserklärung Konformitätserklärung
Megfelelőségi nyilatkozat
Konformitätserklärung Megfelelőségi nyilatkozat
Tischbohrmaschine ZJ4116QM
EMC Richtlinie 2014/30/EU Maschinenrichtlinie RoHS Richtlinie WEEE Richtlinie
EN 61029-1:2009+A11:2010 EN 55014-1:2006+A1+A2 EN 55014-2:1997+A1+A2 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013
Dokumenta onsbevollmäch gter: Dirk Wohlrab
07.07.2016
34
[email protected]
DE
KUNDENDIENST33 0049 40 87408209
HU Származási hely: Kína Gyártó: MEROTEC GMBH HANNS-MARTIN-SCHLEYER-STR. 18A 47877 WILLICH GERMANY
ÜGYFÉLSZOLGÁLAT HU
93896
0036 16777311 www.service-ses.de
A FOGYASZTÁSI CIKK TÍPUSA: ZJ4116QM
12/2016
3
ÉV JÓTÁLLÁS
