Használati útmutató Mini hűtőszekrény és autós hűtő
LOPED
myy m
oom m
ANEU NM ÉM TAL
YA NV MRAT ERYÁ
VE GB IN G DESZÁ AN G OR
hhaan c nsseeco nttrrooll. .c con
User-friendly Felhasználóbarát Manual útmutató ID: ID:#05006 #05002
QR kódokkal gyorsan és egyszerűen célba érni Függetlenül attól, hogy termékinformációkra, cserealkatrészekre vagy tartozékokra van szüksége, vagy a gyártói garanciát vagy a szervizhelyszínek listáját szeretné megtekinteni vagy csak egy videó útmutatót nézne meg – QR kódunkkal mindezt könnyen megteheti. Mi az a QR kód? A QR (Quick Response – Gyors) kódok olyan grafikus kódok, amelyek egy okostelefon kamerával beolvashatók és amelyek pl. egy internet oldalra irányítják vagy elérhetőség adatokat tartalmaznak. Előnyei: Nem kell begépelni az internet oldal URL webcímét vagy az elérhetőség adatokat! Hogyan működik? A QR kódok használatához olyan okostelefon szükséges, amely rendelkezik QR kód olvasóval és internetkapcsolattal is*. A QR kód olvasót rendszerint ingyen letöltheti okostelefonja alkalmazásboltjából. Próbálja ki most Olvassa be okostelefonjával a következő QR kódot és tudjon meg többet a megvásárolt Aldi termékről*. A Aldi-szerviz oldala Minden itt megadott információ elérhető a Aldi-szerviz oldaláról is; amelyet a következő weboldalról érhet el: www.aldi-service.hu. * A QR kód olvasó használata során az internetkapcsolatért a szolgáltatójával fennálló szerződés szerint fizetnie kell.
Áttekintés........................................................................................................ 4 Használata....................................................................................................... 5 A csomag tartalma/a készülék részei........................................................... 6 Általános tudnivalók...................................................................................... 7 Olvassa el és őrizze meg a használati útmutatót.............................................7 Jelmagyarázat.........................................................................................................7 Biztonság......................................................................................................... 9 Rendeltetésszerű használat.................................................................................9 Biztonságtechnikai tudnivalók...........................................................................9 Általános információk...................................................................................13 Fogalommagyarázat........................................................................................... 13 A funkció leírása................................................................................................... 13 Működés és energiafogyasztás......................................................................... 14 Első használatba vétel.................................................................................. 14 A hűtőszekrény a csomag tartalmának ellenőrzése..................................... 14 Alaptisztítás........................................................................................................... 14 Hűtőszekrény ellenőrzése.................................................................................. 15 Felállítása.......................................................................................................15 Felállítási módok.................................................................................................. 15 Felállítási helyek................................................................................................... 15 Kezelés........................................................................................................... 16 Csatlakoztatási módok........................................................................................ 16 A hűtőszekrény be- és kikapcsolása................................................................ 17 A hőmérséklet beállítása.................................................................................... 17 Elválasztó rács behelyezése...............................................................................18 Hűtőszekrény megtöltése..................................................................................18 Világítás.................................................................................................................. 19 Gyűjtőtartály kivétele és behelyezése............................................................. 19 Szállítás.......................................................................................................... 19 Hűtőszekrény hordozása vagy gurítása.......................................................... 19 Üzemen kívül helyezés/Tárolás................................................................... 20 Karbantartás................................................................................................. 20 Ápolás.................................................................................................................... 20 Ventilátor rács ellenőrzése................................................................................. 21 Gyűjtőtartály ellenőrzése................................................................................... 21 Tisztítás...........................................................................................................21 Hibakeresés................................................................................................... 22 Műszaki adatok............................................................................................. 23 Megfelelőségi nyilatkozat............................................................................ 24 Hulladékkezelés........................................................................................... 24 Garancia......................................................................................................... 25 Jótállási Adatlap ...................................................................................................25 Jótállási Tájékoztató.............................................................................................27
Dok./Rev.-Nr. 1410-01906_20141216
Tartalom
4
Áttekintés
HU
A
1
2
3 4
5
6
7
10
9
8
B
12
11
Használata
HU
C
5
D
�
18 17
16
15
14
13
E
F
20
19 G
21
H
23
22
J
K
27
26
25
24
6
HU
A csomag tartalma/a készülék részei
A csomag tartalma/a készülék részei 1
Szellőzőrács (2 db)
23 Állvány
2
Ventilátor rács (külső)
24 Burkolat
3
Kezelőfelület
25 Kapocs
4
Gépkocsi csatlakozókábel
26 Ventilátor rács (belső)
5
Hálózati csatlakozókábel
27 Szellőzőnyílás
6
Ajtó
7
Kilincs
8
Elválasztó rács
9
Hűtőtér
10 Görgő (2 db) 11
12 V bemenete
12
230 V bemenete
13
Főkapcsoló
14
Világítás gomb
15
Kijelző
16
Plusz gomb
17
Mínusz gomb
18
Jelölés
19
Gyűjtőtok
20 Fogantyú 21
Zárógomb
22 Tolófogantyú
Általános tudnivalók
HU
7
Általános tudnivalók Olvassa el és őrizze meg a használati útmutatót A használati útmutató a minihűtőhöz tartozik. Fontos tudnivalókat tartalmaz az üzembe helyezésről és a kezelésről. A minihűtő használata előtt olvassa el gondosan a használati útmutatót, különösen a biztonsági utasításokat. A használati útmutató figyelmen kívül hagyása súlyos sérülésekhez vagy a minihűtő károsodásához vezethet. A használati útmutató az Európai Unióban érvényes szabványok és szabályok alapján készült. Vegye figyelembe az adott országban érvényes irányelveket és törvényeket. Őrizze meg a használati útmutatót. Ha a minihűtőt továbbadja, feltétlenül mellékelje hozzá a használati útmutatót.
Jelmagyarázat A használati útmutatóban, a minihűtőn és a csomagoláson a következő jelöléseket használtuk. VESZÉLY! Nagy kockázatú veszélyt jelöl, amelyet ha nem kerülnek el, halálhoz vagy súlyos sérülésekhez vezet. FIGYELMEZTETÉS! Közepes kockázatú veszélyt jelöl, amelyet ha nem kerülnek el súlyos akár halálos sérülésekhez vezethet. VIGYÁZAT! Alacsony kockázatú veszélyt jelöl, amelyet ha nem kerülnek el kisebb vagy jelentősebb sérülésekhez vezethet. ÉRTESÍTÉS! Ez a figyelemfelkeltő szó a lehetséges anyagi károkra figyelmeztet, vagy hasznos kiegészítő információkat nyújt az ös�szeszereléssel és az üzemeltetéssel, használattal kapcsolatban. Megfelelőségi nyilatkozat (lásd „Megfelelőségi nyilatkozat”): A jellel ellátott áruk teljesítik a CE irányelv követelményeit.
8
Általános tudnivalók
HU
A 230 V-os hálózati csatlakozás II. védettségi osztályba tartozik.
A 12 V-os hálózati csatlakozás III. védettségi osztályba tartozik.
A termék megfelel a (német) termékbiztonsági törvény követelményeinek (ProdSG). Az EK típusengedélyezési jelölésnek megfelelően gépkocsiba történő beépítése és üzemeltetése engedélyezett.
A jótállási idő 36 hónap. Használata N éghajlati osztályhoz rendelt. Kifogástalan működéséhez +16 °C és +32 °C közötti környezeti hőmérsékletre van szükség. Ételek automatikus kiolvasztása a beállított hőmérsékletre.
Kellemes nyugalmat jelentő nagyon halk működés.
A minihűtő ventilátorában két kefe nélküli egyenáramú motor energiatakarékos, hosszú életű működést biztosít.
A minihűtő használható 12 V-os egyenáramról is (DC).
A minihűtő használható 230 V-os váltóáramról (AC).
Biztonság
HU
9
A minihűtő a használati körülményektől függően a környezet hőmérsékleténél 18 °C – 23 °C fokkal hidegebbre hűt.
A minihűtőn digitális kijelző van.
Biztonság Rendeltetésszerű használat A minihűtő (továbbiakban hűtőszekrény) kizárólag ételek, italok hűtésére vagy melegen tartására készült. Kizárólag beltéri helyiségben vagy zárt gépkocsiban történő, magán célú használatra tervezték; ipari használatra nem alkalmas. A hűtőszekrényt kizárólag a használati útmutatónak megfelelően használja. Bármely más használat rendeltetésellenes használatnak minősül, anyagi kárt és/vagy személyi sérülést okozhat. A hűtőszekrény nem gyermekeknek való játékszer. A gyártó vagy a forgalmazó a nem rendeltetésszerű vagy hibás használatból eredő károkért nem vállal felelősséget.
Biztonságtechnikai tudnivalók FIGYELMEZTETÉS! Sérülés- és balesetveszély! Ha nem olvassa el a használati útmutatót, könnyen sérülést okozhat önmagának és másoknak. −− Olvasson el minden biztonsági utasítást és előírást. A biztonsági utasítások és előírások betartásának elmulasztása áramütéshez, égési és egyéb súlyos sérülésekhez vezethet. Elektromos biztonság
VESZÉLY! Áramütés veszélye! A hibás elektromos csatlakoztatás, ill. a túl magas hálózati feszültség áramütéshez vezethet. −− A hűtőszekrényt csakis a típustáblán szereplő értékek szerinti hálózati feszültségű konnektorba csatlakoztassa.
10
HU
Biztonság
−− A hűtőszekrényt csakis jól hozzáférhető hálózati aljzathoz csatlakoztassa, hogy gond esetén gyorsan le tudja választani a hűtőszekrényt az elektromos hálózatról. −− Ne használjon hosszabbító kábelt és elosztót. −− Ne használja a hűtőszekrényt, ha sérülést lát rajta, vagy ha a hálózati kábel, illetve a hálózati dugó meghibásodott. −− Sérült hálózati csatlakozódugóhoz, kábelhez, más elektromos alkatrészhez ne nyúljon. −− Ha a hűtőszekrény hálózati kábele megsérült, ki kell cseréltetni a gyártóval vagy a vevőszolgálattal vagy hasonlóan képzett személlyel. −− Ne nyissa ki a készülék házát, hanem szakemberrel végeztesse el a javítást. Forduljon szakműhelyhez. Nem érvényesíthető garanciális és jótállási igény önhatalmúan végzett javítás, szakszerűtlen csatlakoztatás vagy hibás kezelés esetén. −− A javításhoz csak olyan alkatrészeket szabad használni, amelyek megfelelnek az eredeti készülékadatoknak. A hűtőszekrényben olyan elektromos és mechanikus részegységek találhatóak, amelyek nélkülözhetetlenek a veszélyek elleni védelemhez. −− A hűtőszekrényt nem szabad külső időkapcsolóval vagy külön távirányító rendszerrel üzemeltetni. −− Ne érjen nedves kézzel a hálózati csatlakozóhoz. −− A hálózati csatlakozót soha ne a hálózati kábelnél, hanem a dugónál fogva húzza ki az aljzatból. −− A készüléket soha ne szállítsa a hálózati kábelnél fogva. −− A hűtőszekrényt, a hálózati csatlakozót és a hálózati kábelt tartsa távol nyílt lángtól és forró felületektől. −− Úgy vezesse a kábelt, hogy senki ne essen el benne. −− A kábelt ne törje meg és ne rakja éles szélre. −− A hűtőszekrényt csak beltérben vagy zárt gépjárműben használja. Ne használja nedves helyen vagy esőben. −− Ne tegye olyan helyre a hűtőszekrényt, ahol például kádba vagy úszómedencébe eshet. −− Soha ne nyúljon az elektromos készülék után, ha az vízbe esett. Ilyen esetben azonnal húzza ki a hálózati dugót. −− Akadályozza meg, hogy a gyerekek bármit is a hűtőszekrénybe dughassanak.
Biztonság
HU
11
−− Amikor nem használja a hűtőszekrényt, tisztításkor vagy ha üzemzavar lép fel, mindig kapcsolja ki a hűtőszekrényt és húzza ki a csatlakozót a dugaszoló aljzatból. Személyek biztonsága
FIGYELMEZTETÉS! Veszélyes a gyermekekre és a korlátozott fizikai, érzékszervi vagy mentális képességű személyekre (például az idősebb emberekre, és azokra, akik nincsenek fizikai vagy szellemi képességeik teljes birtokában) vagy azon személyekre, akik nem rendelkeznek megfelelő tapasztalattal és tudással (például a nagyobb gyerekekre). −− A hűtőszekrényt 8 évnél idősebb gyerekek és olyan személyek, akik nincsenek fizikai, érzékszervi vagy mentális képességeik teljes birtokában, illetve akik híján vannak a tapasztalatoknak csak felügyelet mellett használhatják, illetve ha a biztonságos használatot elmagyarázták nekik és tisztában vannak a hozzá kapcsolódó veszélyekkel. −− Gyerekek nem játszhatnak a hűtőszekrénnyel. −− Tisztítást és felhasználói karbantartást gyermekek felügyelet nélkül nem végezhetnek. −− 8 évesnél fiatalabb gyermeket ne engedjen a hűtőszekrény és a csatlakozóvezeték közelébe. −− Ne engedje, hogy a gyerekek a csomagolófóliával játsszanak. Játék közben belegabalyodhatnak és megfulladhatnak. FIGYELMEZTETÉS! Fulladásveszély! Kisgyerekek, kisállatok a hűtőszekrénybe jutva bezáródhatnak. Megfulladhatnak benne. −− Tartsa a gyerekeket, kisállatokat a minihűtőtől távol.
12
HU
Biztonság
VIGYÁZAT! Hibás kezelés veszélyt jelet az egészségre! A hűtőszekrény szakszerűtlen kezelése veszélyeztetheti az egészséget, például megromlott étellel vagy a nem megfelelően tárolt gyógyszerekkel. −− Ügyeljen az állandó áramellátásra, különösen, ha a hűtőszekrényt 12 V-ról üzemelteti. −− Csak +7 °C feletti tárolásra alkalmas élelmiszereket tároljon a hűtőszekrényben. −− Az ételt arra alkalmas csomagolásban vagy tárolóedényben helyezze a hűtőszekrénybe. −− Gondoskodjon kifogástalan áramellátásról, különösen ha gépkocsiban üzemelteti. −− Gyógyszert ne tegyen a hűtőszekrénybe. A hűtőszekrény használata és kezelése
VESZÉLY! Tűz- és robbanásveszély! A hűtőszekrény üzemeltetése súlyos balesetet okozhat, ha a környezetben robbanásveszélyes gázok vannak. −− A hűtőszekrényt robbanásveszélyes gázok közelében használni tilos. −− Ne vigyen a hűtőszekrény közelébe gáztartályt, nyomástartályt vagy oldószerrel és más agresszív anyagokkal töltött tartályokat. ÉRTESÍTÉS! Meghibásodás veszélye! Ütések, szakszerűtlen használat kárt tehetnek a hűtőszekrényben. Olaj és zsíraz ajtótömítésben vagy más műanyag alkatrészben vegyi kölcsönhatások miatt kárt tehet. Folyadékok, elektromos tárgyak sérüléseket, meghibásodásokat okozhatnak. −− A hűtőszekrényt ütések, lökések ne érjék. −− Kerülje a rázkódást is, például egyenetlen talajon húzás.
Általános információk
HU
13
−− Ne dugjon dolgokat, például ceruzát a hűtőszekrény nyílásaiba. −− Ne helyezzen a hűtőszekrényre tárgyakat, más készüléket. −− A hűtőszekrényhez, annak részeihez olaj és zsír ne érjen. −− Ne helyezzen a hűtőszekrénybe villamos készüléket. −− Ne öntse le a hűtőszekrényt vízzel vagy más folyadékkal.
Általános információk Fogalommagyarázat Szabályozási hőmérséklet A szabályozási hőmérséklet a beállított hőmérséklet, amelyre az italokat le kell hűteni. A szabályozási hőmérséklet a kijelzőn villog (lásd „Hőmérséklet beállítása”).
Pillanatnyi hőmérséklet A pillanatnyi hőmérséklet a hűtőtérben éppen mérhető hőmérséklet. A pillanatnyi hőmérséklet a hűtőszekrény bekapcsolt állapotában a kijelzőn folyamatosan látható.
A funkció leírása A hűtőszekrényt a beállított hőmérséklettől függően peltier elem hűti vagy melegíti. A hűtőszekrény működése közben hűtéskor meleg levegő (melegítéskor hideg levegő) keletkezik, amelyet a ventilátorok és a szellőzőrács vezet el.
Szellőzőnyílások és ventilátorok A hűtőszekrény kifogástalan működéséről két ventilátor és oldalsó szellőzőrács gondoskodik. −− A szellőzőrácsnál mindig tartsa szabadon a levegő útját, a hűtőszekrényt rendszeresen tisztítsa meg (lásd „Tisztítás és felállítás”).
Üzemmódok A hűtőszekrény ételek, italok hűtésére vagy melegen tartására használható. A hűtés és a melegen tartás üzemmódok között az átváltás automatikusan megtörténik a beállított hőmérséklet függvényében. Értesítés: Az ételek felmelegítése sok időbe és energiába kerül. A hűtőszekrény legjobban már meleg ételek melegen tartására használható.
14
HU
Első használatba vétel
Üzemi feltételek Csak az üzemi határokon belül használja a hűtőszekrényt. A hűtőszekrény N éghajlati osztályba tartozik (lásd „Műszaki adatok”). −− A hűtőszekrényt +16 és +32 °C közötti környezeti hőmérsékletnél használja. Értesítés: A hűtőszekrény mindaddig hűt, amíg a hőmérséklet értéke nincs 23 K (°C) fokkal van a környezeti hőmérséklet alatt.
Páralecsapódás Hűtő üzemmód során, ha meleg vagy nagy páratartalmú a környezet, a hűtőtér belső falain pára csapódhat ki. Ha a hűtőszekrény függőlegesen áll, a kicsapódott víz a gyűjtőtartályba kerül. −− Rendszeresen ürítse ki a gyűjtőtartályt 19 (lásd „Gyűjtőtartály ürítése”). −− Szükség esetén puha törlőkendővel törölje szárazra a hűtőtér 9 belső falait.
Működés és energiafogyasztás Az energiafogyasztást befolyásolja a beállított hőmérséklet eléréséig eltelt üzemidő, valamint növelik a következő tényezők: • hűtéskor a magas szobahőmérséklet, melegen tartáskor az alacsony szobahőmérséklet, • rossz szellőzés, • túl kicsi minimális távolság, • a hűtőszekrényben levő ételek, italok mennyisége és azok behelyezéskori hőmérséklete, valamint • a hűtőszekrény nyitogatásának gyakorisága. −− Legyen tekintettel a hűtőszekrény megtöltésével kapcsolatos tudnivalókra (lásd „Hűtőszekrény megtöltése”).
Első használatba vétel A hűtőszekrény a csomag tartalmának ellenőrzése Alaptisztítás −− Távolítsa el a csomagolóanyagot és az összes védőfóliát. −− Vegye le a ragasztócsíkokat az elválasztó rácsról 8 , és vegye ki a hűtőszekrényből. −− Első használat előtt a hűtőszekrény minden részét tisztítsa meg (lásd „Tisztítás”):
Felállítása
HU
15
Hűtőszekrény ellenőrzése 1. Arra alkalmas helyen állítsa fel a hűtőszekrényt (lásd „Felállítás”). 2. Csatlakoztassa az áramellátást (lásd „Csatlakoztatási módok”). 3. Kapcsolja be a hűtőszekrényt a főkapcsoló 13 megnyomásával. A kijelző 15 világítani kezd és kijelzi a hűtőtér hőmérsékletét. 4. Figyelje meg, hogy a kijelzett hőmérséklet értéke idővel csökken, ill. emelkedik. 5. Ha a hűtőszekrényre ideiglenesen nincs szükség, akkor kapcsolja ki a főkapcsolóval és húzza ki a hálózati, illetve a gépkocsi csatlakozót (lásd „Üzemen kívül helyezés/Tárolás”). Ha a hőmérséklet tíz percen belül nem süllyed, ill. nem emelkedik: 1. Kapcsolja ki a hűtőszekrényt a főkapcsoló 13 megnyomásával. 2. Húzza ki a hálózati, ill. gépkocsi csatlakozót az aljzatból. 3. Forduljon a gyártóhoz a jótállási tájékoztatón megadott szervizcímen.
Felállítása Felállítási módok A hűtőszekrény tetszés szerint felállítható: • függőlegesen (lásd A ábra) • vízszintesen (lásd K ábra)
Felállítási helyek ÉRTESÍTÉS Túlmelegedés veszélye! A hűtőszekrény túlmelegedhet, ha nem jut hozzá elég levegő. Üzemzavar keletkezhet. −− A szellőzőrácsot, a ventilátor rácsokat és a szellőző nyílásokat mindig tartsa szabadon. −− A hűtőszekrény felállításakor tartson a faltól, más tárgyaktól minden irányban legalább 20 cm-es távolságot. A hűtőszekrény működéséhez a legjobb feltételeket a következők: −− Jól szellőző, szabadon hozzáférhető helyet válasszon.
16
HU
Kezelés
−− Ne állítsa a hűtőszekrényt zárt kamrába, pl. szekrénybe vagy a csomagtartóba. −− Ne állítsa a hűtőszekrényt hőforrás közelébe, közvetlen napsugárzásnak kitett helyre.
Kezelés Csatlakoztatási módok A hűtőszekrényt 230 V-os váltakozóáramú vagy 12 V-os egyenáramú áramforrásra csatlakoztassa, például lakókocsiban.
FIGYELMEZTETÉS! Meghibásodás veszélye! A tolófogantyú kihúzásakor megsérülhet a hálózati, ill. gépkocsi csatlakozókábel. −− Amikor a hűtőszekrény áramforrásra csatlakozik, a tolófogantyút tilos kihúzni. 230 V-os váltakozóáramú tápforrás 1. Vegye elő a hálózati csatlakozókábelt 5 . 2. Ellenőrizze, hogy a tolófogantyú 22 teljes mértékben lenn van-e (lásd „Hűtőszekrény gurítása”). 3. Dugja a letekert csatlakozót a hűtőszekrény hátoldalán található 230 V-os csatlakozóba 12 úgy, hogy a kábel középre nézzen. 4. Dugja a hálózati csatlakozódugót egy előírásszerűen telepített 230 V-os váltakozó áramot adó csatlakozóaljzatba.
12 V-os egyenfeszültségű tápforrás
ÉRTESÍTÉS! Meghibásodás veszélye! A gépkocsi akkumulátor töltőkészülékkel való töltése a hűtőszekrényben kárt tehet. −− Mielőtt a gépkocsi akkumulátort töltőkészülékkel töltené, húzza ki a hűtőszekrény csatlakozókábelt a szivargyújtóból.
Kezelés
HU
17
ÉRTESÍTÉS! Igénybe veszi a gépkocsi akkumulátort! A szivargyújtó aljzatról történő működtetéskor a gépkocsi akkumulátorának kapacitása lecsökkenhet annyira is, hogy a jármű már nem tud elindulni: −− Ne használja a hűtőszekrényt, ha az akkumulátor már gyenge. −− Kikapcsolt motornál csak rövid ideig használja a hűtőszekrényt. −− Adott esetben lássa el a járművet feszültségvédővel vagy pótakkumulátorral. 1. Vegye elő a gépkocsi csatlakozókábelt 4 . 2. Ellenőrizze, hogy a tolófogantyú 22 teljes mértékben lenn van-e (lásd „Hűtőszekrény gurítása”). 3. Dugja a lapos csatlakozót a hűtőszekrény hátoldalán található 12 V-os csatlakozóba 11 . 4. Dugja a gépkocsi csatlakozódugót egy előírásszerűen telepített 12 V-os szivargyújtó aljzatba.
A hűtőszekrény be- és kikapcsolása 1. A hűtőszekrény a főkapcsoló 13 megnyomásával kapcsolható be, ill. ki. Értesítés: Ha a bekapcsolt hűtőszekrény feszültségellátása egy időre megszakad, a feszültségellátás helyreálltakor a hűtőszekrény automatikusan bekapcsolódik. A beállított hőmérséklet értéket megőrzi.
A hőmérséklet beállítása 1. A hőmérséklet kijeleztetéséhez nyomja meg a mínusz gombot 17 vagy a plusz gombot 16 . A kijelző 15 ekkor megjeleníti a hőmérséklet szabályozási értéket. Értesítés: Ha három másodpercig nincs semmilyen gombnyomás, akkor a kijelző visszavált a pillanatnyi hőmérséklet értékének kijelzésére. 2. A mínusz gombbal csökkenthető, a plusz gombbal növelhető a beállított hőmérséklet értéke. A gombot lenyomhatja többször is, de nyomva tartásával gyorsítható a hőmérséklet értékének változtatása. 3. 4 °C és 60 °C közötti hőmérsékletet állítson be.
18
HU
Kezelés
Elválasztó rács behelyezése −− Úgy helyezze be az elválasztó rácsot 8 , hogy a jelölés 18 előre nézzen.
Hűtőszekrény megtöltése FIGYELMEZTETÉS! Égési sérülés veszélye! Az ételek, italok melegen tartáskor akár 60 °C hőmérsékletűek is lehetnek. Égési sérülést okozhatnak. −− Meleg élelmiszerhez csak arra alkalmas edényt használjon. −− Meleg ételek esetén védje bőrét például edényfogó kesztyűvel. −− Figyelmeztessen mindenkit, főleg gyerekeket, hogy az étel, ital meleg. ÉRTESÍTÉS! Meghibásodás veszélye! Nem jól lezárt edények vagy olvadékvíz miatt a hűtőszekrényből folyadék folyhat ki. Ez kárt tehet a bútorban, padlóban vagy más tárgyakban. −− Csak jól lezárt élelmiszertároló edényt helyezzen a hűtőszekrénybe. −− Folyadékot, jeget soha ne töltsön a hűtőszekrénybe. A hűtőszekrény kis energiafogyasztással legjobban úgy tud hűteni vagy melegen tartani, ha megtöltésekor a következőkre figyel: −− A hűtőszekrényben lehetőleg már előre lehűtött ételeket hűtsön. −− Ételek, italok melegítésére ne használja a hűtőszekrényt. Csak már meleg ételt tegyen a hűtőszekrénybe. −− Úgy helyezze az ételt a hűtőszekrénybe, hogy a levegő jól körbe tudja járni, a ventilátor rácsot 26 és szellőzőnyílásokat 27 ne takarja el. −− Ne nyitogassa feleslegesen a hűtőszekrényt. −− Minél rövidebb ideig tartsa csak nyitva a hűtőszekrényt. −− Az ajtó legyen rendesen becsukva. Ügyeljen arra, hogy az ajtókilincs 7 teljesen bezáródjon.
Szállítás
HU
19
Világítás A kijelző világítása −− A világítás gomb 14 megnyomásával bekapcsolható vagy kikapcsolható a kijelző világítása.
A hűtőtér világítása Az ajtó kinyitásakor a hűtőtérben automatikusan felkapcsolódik a világítás. −− Ha nincs világítás, cserélje ki a lámpát (lásd „Hűtőtér világítás javítása”)
Gyűjtőtartály kivétele és behelyezése −− Nyissa ki az ajtót 6 és előre húzva vegye ki a gyűjtőtartályt 19 (lásd E ábra). −− Visszahelyezéskor tolja a gyűjtőtartályt egészen kattanásig vissza.
Szállítás ÉRTESÍTÉS! Meghibásodás veszélye! A benne levő tárgyak kárt tehetnek a hűtőszekrényben. −− Mielőtt mozgatná vagy szállítaná a hűtőszekrényt, először elcsúszás és feldőlés ellen rögzítsen benne minden élelmiszert. −− A szállítást mindig kellő óvatossággal végezze.
Hűtőszekrény hordozása vagy gurítása ÉRTESÍTÉS! Meghibásodás veszélye! Véletlen kihúzáskor megsérülhet a hálózati, ill. a gépkocsi csatlakozókábel. −− A hűtőszekrény hordozása, gurítása előtt mindig válassza le a tápellátást.
20
HU
Üzemen kívül helyezés/Tárolás
Hűtőszekrény hordozása 1. Emelje fel a fogantyút 20 , jól megmarkolva hordozhatja a hűtőszekrényt. 2. Hordozás után hajtsa vissza a fogantyút, amíg be nem rögzül.
Hűtőszekrény gurítása 1. Ha gurítva szeretné húzni a hűtőszekrényt, húzza felfelé a tolófogantyút 22 , miközben nyomva tartja a zárógombot 21 . Értesítés: A tolófogantyú két helyen tud rögzülni. 2. Gurítás után a zárógomb nyomva tartása mellett tolja vissza a tolófogantyút az alsó helyzetbe, hogy a 11 és a 12 csatlakozókat a tolófogantyú ne takarja el.
Hűtőszekrény szállítása gépkocsiban
ÉRTESÍTÉS! Meghibásodás veszélye! A hűtőszekrény és más tárgyak lökések, centrifugális erő miatt elcsúszhatnak. A hűtőszekrény és más tárgyak sérüléseket okozhatnak. Ha a hűtőszekrényt gépkocsiban állítja be: −− Biztosítsa, hogy a hűtőszekrény ne tudjon elcsúszni. −− Biztosítsa, hogy a hűtőszekrény levő ételek ne tudjanak elcsúszni. −− Védje a hűtőszekrényt olyan tárgyaktól, amelyek a gépkocsiban esetlegesen ráeshetnek vagy nekicsúszhatnak.
Üzemen kívül helyezés/Tárolás Ha a hűtőszekrényt hosszabb ideig nem fogja használni, helyezze üzemen kívül: 1. Tisztítsa meg a hűtőszekrényt (lásd „Tisztítás”). 2. A hűtőszekrényt száraz, jól szellőző helyen egyenesen felállítva tárolja. Hagyja a hűtőszekrényt nyitva.
Karbantartás Ápolás Rendszeresen tisztítsa meg a hűtőszekrényt, hogy a lehető legjobban működhessen (lásd „Tisztítás”).
Tisztítás
HU
21
Ventilátor rács ellenőrzése −− Rendszeresen ellenőrizze, hogy tiszta-e a külső ventilátor rács 2 . −− Szükség esetén tisztítsa meg a ventilátor rácsot (lásd „Tisztítás”).
Gyűjtőtartály ellenőrzése −− Rendszeresen ellenőrizze, hogy a gyűjtőtartályban 19 van-e összegyűlt folyadék. −− Szükség esetén ürítse ki a gyűjtőtartályt (lásd „Gyűjtőtartály ürítése”).
Tisztítás ÉRTESÍTÉS! Hibás kezelés okozta veszély! A hűtőszekrény szakszerűtlen kezelése károkhoz vezethet. −− Ne használjon agresszív tisztítószert, éles vagy fémes tisztítóeszközt, például kést, kemény spatulát és más hasonló tárgyakat, mert károsíthatják a felületet. −− Ne használjon tisztításhoz folyó vizet, más folyadékot. −− Elektromos tisztítókészülékeket ne használjon. A hűtőszekrény és minden részének rendszeres tisztításával előzze meg a penész- és szagképződést. A tisztára törléshez enyhe szappanos vizet használjon. 1. Kapcsolja ki a hűtőszekrényt a főkapcsoló 13 megnyomásával. 2. Húzza ki a letekert 230 V-os csatlakozódugót vagy a lapos 12 V-os csatlakozódugót a 230 V-os 12 , ill. 12 V-os bemeneti aljzatból 11 . 3. Húzza ki a hálózati, ill. gépkocsi csatlakozót az aljzatból, ill. a szivargyújtó aljzatból. 4. Vegye ki a hűtőszekrényből az ételeket. 5. Vegye ki a hűtőszekrényből az elválasztó rácsot 18 . 6. Várja meg, amíg az egész hűtőszekrény szobahőmérsékletű lesz. 7. Szívassa le a szellőzőrácsot 1 és puha kefével tisztítsa meg. 8. Vegye ki a ventilátor rácsot 2 . Fogja meg az állványt 23 és fordítsa el az óramutató járásával ellentétes irányba. 9. Szívassa le a ventilátor rácsot, ill. puha kefével tisztítsa meg. 10. Vegye ki a gyűjtőtartályt 19 , ürítse ki és nedves kendővel törölje tisztára (lásd „Gyűjtőtartály ürítése”). 11. Szívassa le a ventilátor rácsot 26 és a szellőző nyílásokat 27 , ill. puha kefével tisztítsa meg őket.
22
Hibakeresés
HU
12. Nedves kendővel alaposan törölje ki a hűtőteret 9 . 13. Törölje át a hűtőszekrény külsejét és minden tartozékát nedves kendővel. 14. A megtisztított darabokat alaposan szárítsa meg.
Hibakeresés Probléma
Lehetséges ok
Megoldás
230 V-os üzemben a kijelző üres.
A hálózati dugó nincs helyesen bedugva. Nincs hálózati feszültség.
Rendszeresen ellenőrizze a hálózati csatlakozó helyes pozícióját. Ellenőrizze a biztosítót.
12 V-os üzemben a kijelző üres.
A gépkocsi csatlakozódugó nincs rendesen bedugva. Nincs hálózati feszültség.
Rendszeresen ellenőrizze a hálózati csatlakozó helyes pozícióját. Ellenőrizze a szivargyújtó aljzathoz tartozó biztosítót. Ellenőrizze a gépkocsi csatlakozódugóban a biztosítót (lásd „Gépkocsi csatlakozódugó biztosító csere”). Adott esetben ellenőriztesse a szivargyújtó aljzatot gépkocsijavító műhelyben.
A hűtőszekrény nem vagy nem elég jól hűt.
Hőtorlódás vagy túl meleg Tisztítson meg minden környezet. szellőzőrácsot és nyílást (lásd „Tisztítás”). Jól szellőző helyen állítsa fel a hűtőszekrényt (lásd „Felállítás”). Forduljon a gyártóhoz a jótállási tájékoztatón Ventilátor, elektronika megadott szervizcímen. vagy peltier elem hiba.
Műszaki adatok
HU
23
Probléma
Lehetséges ok
Megoldás
Szokatlan zajok üzem közben.
Ventilátor üzemzavar vagy Azonnal kapcsolja ki a meghibásodás. hűtőszekrényt a főkapcsolóval és húzza ki a hálózati csatlakozódugót. Forduljon a gyártóhoz a jótállási tájékoztatón megadott szervizcímen.
Égett szag
A hűtőszekrény túlmelegedett.
Azonnal kapcsolja ki a hűtőszekrényt a főkapcsolóval és húzza ki a hálózati csatlakozódugót. Forduljon a gyártóhoz a jótállási tájékoztatón megadott szervizcímen.
Műszaki adatok Típus: Cikk szám: Tápfeszültség: Max. teljesítményfelvétel 230 V-nál: Max. teljesítményfelvétel 12 V-nál: Hasznos űrtartalom: Energiahatékonysági osztály: 1) Éghajlati osztály: 2) Minimális szabad tér: Méretek (SZ x MA x MÉ):
EC-0318-AC/DC 42165 (ezüst)/42166 (kék) 230 V ~, 50 Hz vagy 12 V – 65 W (hűtés), 50 W (melegen tartás) 45 W (hűtés), 40 W (melegen tartás) 18 l D N 20 cm minden irányban 280 x 520 x 335 mm
1) A+++ (leghatékonyabb) – G (legkevésbé hatékony). 2) Éghajlati osztály: A hűtőszekrény a hozzátartozó éghajlati osztályban a legalacsonyabb és legmagasabb környezeti hőmérsékleti értékek közötti használatra készült: SN (kibővített mérsékelt égöv) = 10 °C – 32 °C N (mérsékelt égöv) = 16 °C – 32 °C ST (szubtrópusi égöv) = 16 °C – 38 °C T (trópusi égöv) = 16 °C – 43 °C
24
Megfelelőségi nyilatkozat
HU
Megfelelőségi nyilatkozat Az EU megfelelőségi nyilatkozatot szükség esetén kérje a jótállási tájékoztatón (az útmutató végén) feltüntetett címtől.
Hulladékkezelés Csomagolás eltávolítása A csomagolást szétválogatva tegye a hulladékba. A kartont és papírt a papír, a fóliát a műanyag szelektív hulladékgyűjtőbe tegye.
Elhasznált készülékek leselejtezése (Az Európai Unión belül alkalmazandó, illetve azokban az országokban, ahol van szelektív hulladékgyűjtés) A leselejtezett készülék nem kerülhet a háztartási hulladékba! Amennyiben a hűtőszekrény használhatatlanná válik, a törvény előírásai szerint minden felhasználó köteles azt a háztartási hulladéktól elkülöníteni, és le kell adnia a legközelebbi gyűjtőállomáson. Így biztosítható a kidobott készülékek szakszerű újrahasznosítása és megelőzhető a környezet károsítása. Az elektromos készülékek ezért vannak ellátva a fenti jelöléssel.
Garancia
HU
25
JÓTÁLLÁSI ADATLAP Mini hűtőszekrény és autós hűtő A fogyasztó adatai: Név: Cím:
E-mail: A vásárlás dátuma * : * Javasoljuk, hogy a jótállási tájékoztatóval együtt őrizze meg a vásárláskor kapott nyugtát / számlát is.
A vásárlás helye: A hiba leírása:
Aláírás: Kérjük, hogy a jótállási igény nem személyes érvényesítése esetén a kitöltött jelen jótállási adatlapot és a hibás terméket az alábbi címre küldje be: Englmayer Kft. Tormásrét u. 10 2051 Biatorbágy HUNGARY
[email protected]
Ügyfélszolgálat HU
+36 23 530 873 Típus: EC-0318-AC/DC
www.bestpoint.at Cikk szám: 42165 (ezüst) 42166 (kék)
Telefonos ügyfélszolgálat: A telefonszolgáltató normál díjszabása érvényes.
06/2015
év JÓTÁLLÁS
26
Garancia
HU
A kijavítási igény bejelentésének időpontja:
A kijavításra történő átvétel időpontja:
A hiba oka:
A kijavítás módja:
A fogyasztónak történő visszaadás időpontja:
Kicserélés esetén ennek időpontja:
A javítószolgálat neve és címe:
Kelt, aláírás, bélyegző:
Garancia
HU
27
JÓTÁLLÁSI TÁJÉKOZTATÓ A fogyasztóval szerződést kötő vállalkozás cégneve és címe: Aldi Magyarország Élelmiszer Bt. Mészárosok útja 2. 2051 Biatorbágy HUNGARY A fogyasztási cikk azonosítására alkalmas megnevezése:
A gyártó neve, címe: Englmayer Kft. Tormásrét u. 10 2051 Biatorbágy HUNGARY
Mini hűtőszekrény és autós hűtő
A fogyasztási cikk típusa: EC-0318-AC/DC
Kicserélés esetén ennek időpontja: 06/2015
A fogyasztási cikk gyártási száma (ha van): 42165 / 42166
A javítószolgálat neve, címe és telefonszáma: Englmayer Kft., Tormásrét u. 10, 2051 Biatorbágy, HUNGARY
[email protected], +36 23 530 873
A jótállással kapcsolatos általános szabályok A Magyarország területén vásárolt új tartós fogyasztási cikkek esetén 3 évre vállalunk jótállást. Az elhasználódó, ill. kopó alkatrészekre (pl. világítótestek, akkumulátorok, gumiabroncsok, stb.) a jótállási idő rendeltetésszerű használat esetén 1 év. A napi használat során keletkező sérülésekre (pl. karcolások, horpadások, stb.) a jótállás nem vonatkozik. A jótállási határidő a fogyasztási cikk fogyasztó részére történő átadása napjával kezdődik. A határidő elmulasztása jogvesztéssel jár. Nem számít bele a jótállás elévülési idejébe a kijavítási időnek az a része, amely alatt a fogyasztó a fogyasztási cikket nem tudja rendeltetésszerűen használni. A fogyasztási cikknek a kicseréléssel vagy a kijavítással érintett részére a jótállási igény elévülése újból kezdődik. Ezt a szabályt kell alkalmazni arra az esetre is, ha a kijavítás következményeként új hiba keletkezik. A jótállás a fogyasztó jogszabályból eredő jogait nem érinti. Fogyasztói jogvita esetén a fogyasztó a megyei (fővárosi) kereskedelmi és iparkamarák mellett működő békéltető testület eljárását is kezdeményezheti. A jótállásból eredő jogokat a fogyasztási cikk tulajdonosa érvényesítheti, feltéve, hogy fogyasztónak minősül. A jótállásból eredő jogokat a fogyasztási cikk tulajdonjogának átruházása esetén az új tulajdonos érvényesítheti.
28
HU
Garancia
A jótállásból eredő jogok a jótállási jeggyel érvényesíthetőek. A jótállási jegy szabálytalan kiállítása vagy a jótállási jegy fogyasztó rendelkezésére bocsátásának elmaradása a jótállás érvényességét nem érinti. A jótállási jegy fogyasztó rendelkezésére bocsátásának elmaradása esetén a szerződés megkötését bizonyítottnak kell tekinteni, ha az ellenérték megfizetését igazoló bizonylatot - számlát vagy nyugtát - a fogyasztó bemutatja. Ebben az esetben a jótállásból eredő jogok a számlával, ill. nyugtával érvényesíthetőek. A fogyasztó mindennemű jótállási igényét érvényesítheti a magyarországi Aldi áruházakban, míg a kijavítás iránti igény a jótállási jegyen feltüntetett javítószolgálatnál közvetlenül is érvényesíthető. A jótállási kötelezettség teljesítésével kapcsolatos költségek vállalkozásunkat terhelik. Ha a fogyasztási cikk meghibásodásában a fogyasztót terhelő karbantartási kötelezettség elmulasztása is közrehatott, a jótállási kötelezettség teljesítésével felmerült költségeket közrehatása arányában a fogyasztó köteles viselni, ha a fogyasztási cikk karbantartására vonatkozó ismeretekkel rendelkezett, vagy ha vállalkozásunk e tekintetben tájékoztatási kötelezettségének eleget tett. Kicserélés vagy elállás esetén a fogyasztó nem köteles a fogyasztási cikknek azt az értékcsökkenését megtéríteni, amely a rendeltetésszerű használat következménye. A fogyasztó a kellékhibás teljesítés okán felmerült kárait a Ptk. 6:174 § szerint érvényesítheti. A rögzített bekötésű, illetve a 10 kg-nál súlyosabb, vagy tömegközlekedési eszközön kézi csomagként nem szállítható fogyasztási cikket az üzemeltetés helyén kell megjavítani. Ha a kijavítás az üzemeltetés helyén nem végezhető el, a le- és felszerelésről, valamint az el- és visszaszállításról vállalkozásunk, vagy - a javítószolgálatnál közvetlenül érvényesített kijavítás iránti igény esetén - a javítószolgálat gondoskodik. Ha a fogyasztó a fogyasztási cikk meghibásodása miatt a vásárlástól számított 3 munkanapon belül érvényesít csereigényt, vállalkozásunk köteles a fogyasztási cikket kicserélni, feltéve, hogy a meghibásodás a rendeltetésszerű használatot akadályozza. Amennyiben a hibás fogyasztási cikket már nem tartjuk készleten, úgy a teljes vételárat visszatérítjük. A szerviz és a forgalmazó a kijavítás során nem felel a fogyasztási cikken a fogyasztó, ill. Harmadik személy által esetlegesen tárolt adatokért vagy beállításokért. A javítószolgálat fenti címén a jótállási idő lejártát követően is lehetőséget biztosítunk a hibás fogyasztási cikk kijavítására, amelynek költsége azonban a fogyasztót terheli.
A jótállási igény bejelentése A fogyasztó a hiba felfedezése után késedelem nélkül köteles a hibát a vállalkozásunkkal közölni. A hiba felfedezésétől számított két hónapon belül közölt hibát késedelem nélkül közöltnek kell tekinteni. A közlés késedelméből eredő kárért a fogyasztó felelős. A jótállási igényt a fogyasztási cikk minden olyan hibája miatt határidőben érvényesítettnek
Garancia
HU
29
kell tekinteni, amely a megjelölt hibát előidézte. Ha a fogyasztó a jótállási igényét a fogyasztási cikknek - a megjelölt hiba szempontjából - elkülöníthető része tekintetében érvényesíti, a jótállási igény a fogyasztási cikk egyéb részeire nem minősül érvényesítettnek.
Mentesülés a jótállási felelősség alól Nem teljesít hibásan vállalkozásunk, ha a fogyasztó a hibát a vásárlás időpontjában ismerte, vagy a hibát a vásárlás időpontjában ismernie kellett. Vállalkozásunk mentesül továbbá a jótállási kötelezettség alól, ha bizonyítja, hogy a hiba oka a vásárlás után keletkezett (pl. rendeltetésellenes használat, átalakítás, szakszerűtlen kezelés, helytelen tárolás, elemi kár). A rendeltetésellenes használat elkerülése céljából a fogyasztási cikkhez magyar nyelvű vásárlói tájékoztatót mellékelünk és kérjük, hogy az abban foglaltakat saját érdekében tartsa be.
A fogyasztót a jótállás alapján megillető jogok A fogyasztó a Ptk. 6:159. §-ában rögzített szabályok szerint −− kijavítást vagy kicserélést igényelhet, kivéve, ha a választott jótállási igény teljesítése lehetetlen, vagy ha az a kötelezettnek - másik jótállási igény teljesítésével összehasonlítva - aránytalan többletköltséget eredményezne, figyelembe véve a fogyasztási cikk hibátlan állapotban képviselt értékét, a szerződésszegés súlyát és a jótállási jog teljesítésével a jogosultnak okozott érdeksérelmet; −− vagy a vételár arányos leszállítását igényelheti, a hibát a kötelezett költségére maga kijavíthatja vagy mással kijavíttathatja, vagy a szerződéstől elállhat, ha vállalkozásunk a kijavítást vagy a kicserélést nem vállalta, ill. ha ezen kötelezettségének megfelelő határidőn belül, a fogyasztó érdekeit kímélve nem tud eleget tenni, vagy ha a fogyasztónak a kijavításhoz vagy kicseréléshez fűződő érdeke megszűnt. Jelentéktelen hiba miatt elállásnak nincs helye. A kijavítást vagy kicserélést - a fogyasztási cikk tulajdonságaira és a jogosult által elvárható rendeltetésére figyelemmel - megfelelő határidőn belül, a jogosult érdekeit kímélve kell elvégezni. A fogyasztó a választott jótállási jogáról másikra térhet át, az áttéréssel okozott költséget köteles azonban vállalkozásunknak megfizetni, kivéve, ha az áttérésre vállalkozásunk adott okot, vagy az áttérés egyébként indokolt volt.
HU Forgalmazó: Englmayer Kft. Tormásrét u. 10 2051 Biatorbágy HUNGARY
[email protected]
ÜGYFÉLSZOLGÁLAT +36 23 530 873
www.bestpoint.at
Típus: EC-0318-AC/DC Gyártási szám: 42165 / 42166
06/2015
év garancia
