Használati útmutató Az Instant Listen Stories az Instant Story beszédfejlesztő angol tanulókártyák előrendelői részére készült. Használd hasonlóan az Instant Story kártyákhoz, és mindenképp olvasd el a munkafüzetben lévő használati tippeket ehhez is! Ne felejtsd: a cél itt is beszédkészség-fejlesztés, ami azt jelenti, hogy a feladatokat SZÓBAN, hangosan oldd meg! Kétféle feladatot találsz itt is, hasonlóan az Instant Story munkafüzethez: 1. válaszolj a kérdésekre, majd a válaszok alapján mondd el a sztorit a saját szavaiddal (NE nézd a szöveget közben, csak a kérdéseket!) 2. mondd el a sztorit a saját szavaiddal a kigyűjtött kulcskifejezések alapján (ezekből puskázhatsz, DE magát a szöveget ne nézd itt sem!)
A szövegek lényege, és amiért „Tanulj a lelkeddel‖ a cím: olyan sztorikat válogattunk össze, amelyek vagy könnyfakasztóan meghatók, vagy mélyen tanulságosokat – de mindenképpen ERŐS érzelmeket gerjesztenek. Mert az érzelmek ereje ERŐSEN köti a nyelvi anyagot. Most erre játszunk.
Hajrá! Jó tanulást, jó szórakozást!
Baráti üdvözlettel: Szalai Gabriella az elfoglalt felnőttek angoltanára
1
Tartalom Outside the window ................................................................................................................................................. 3 The last house ......................................................................................................................................................... 5 The black dot ........................................................................................................................................................... 7 The other side.......................................................................................................................................................... 9 The goldfish bowl................................................................................................................................................... 11 The rocks in the jar ................................................................................................................................................ 13 The mule in the well............................................................................................................................................... 15 A glass of milk ....................................................................................................................................................... 17 Blood transfusion ................................................................................................................................................... 19 A busy morning...................................................................................................................................................... 21 The tournament ..................................................................................................................................................... 23 The bill ................................................................................................................................................................... 25 The law of the garbage truck ................................................................................................................................. 27 Field day ................................................................................................................................................................ 29 The holes in the fence ........................................................................................................................................... 31 The best gift ever ................................................................................................................................................... 33
2
Outside the window Two men, both seriously ill, had the same hospital room. One man was allowed to sit up in his bed for an hour each afternoon. His bed was next to the room‘s only window. The other man had to spend all his time on his back. Every afternoon when the man in the bed by the window could sit up, he passed the time by describing to his roommate all the things he could see outside the window. Outside there was a park with a lovely lake. Ducks and swans played on the water while children sailed their model boats. Young lovers walked arm in arm among flowers of every colour and a fine view of the city skyline could be seen in the distance. As the man by the window described all this in detail, the man on the other side of the room closed his eyes and imagined the picturesque scene. One warm afternoon the man by the window described a parade passing by. Although the other man couldn‘t hear the band – he could see it. One morning, the day nurse arrived to bring water for their baths and found the lifeless body of the man by the window, who had died peacefully in his sleep. As soon as it seemed appropriate, the other man asked if he could move next to the window. Slowly, painfully, he sat up to take his first look at the real world outside. He was surprised to find that the window faced a blank wall. The man asked the nurse how come that his roommate could describe such wonderful things outside this window. The nurse responded that the man was blind and could not even see the wall. She said, ―Perhaps he just wanted to encourage you.‖
the same hospital room, the room’s only window, pass the time, outside the window, a park with a lovely lake, sail model boats, walk arm in arm, city skyline, imagine the picturesque scene, a parade passing by, find the lifeless body, move next to the window, sit up, blank wall, be blind, want to encourage
What was the man next to the window allowed to do? Where was the other man’s bed? How did they pass the time? What did he see outside? What did the man on his back do while listening to the description? What did the nurse find one morning? What did the man ask for after that? 3
What did he see when he sat up? Could the roommate have described the view? Why (not)?
Két, súlyosan beteg ember feküdt ugyanazon kórteremben. Egyikük minden nap délután felülhetett az ágyban egy órácskára. Az ágya a kórterem egyetlen ablakához közelebbi volt. A másik beteg ember egész nap csak feküdt az ágyában, a plafont bámulva. Az az ember, aki az ablaknál feküdt, minden délután, amikor felült, azzal töltötte az időt, hogy elkezdte közvetíteni a másiknak, mit lát az ablakon át a kinti világból. Az ablak egy kellemes, tavacskával díszített parkra nézett. Vadkacsák és hattyúk úszkáltak a tavon, és gyerekek játszottak távirányítós játékhajóikkal rajta. Szerelmespárok üldögéltek a színes virágágyások mellett órákig, egymásba felejtkezve és messze a horizonton látszottak a város körvonalai. Miközben az ablak melletti beteg kimerítő részletességgel írta le a kinti világot, a másik, folyton fekvő behunyta a szemét és maga elé képzelte a látványt. Egy meleg délutánon az ablak melletti ember egy karneváli menetről beszélt. Bár a folyton fekvő ember nem hallotta a zenészeket, maga elé képzelte őket. Egy reggel a betegeket fürdetni készülő nővér az ablak melletti embert élettelenül találta az ágyában, mert az éjjel csendben elaludt örökre. Amint alkalom kínálkozott rá, a korábban a belső ágyon fekvő beteg kérte, hogy a másik ágyban fekhessen. Lassan, fájdalmaktól gyötörve felült az ember és az ablak felé fordult, hogy ott léte alatt először megpillantsa a kinti világot. Megdöbbenve látta: az ablak egy tűzfalra néz. Megkérdezte a nővért, mi történhetett az eltávozott szobatárssal, hogy olyan szépnek festette le az ablakon túli világot. A nővér elárulta, hogy az az ember vak volt, így nem láthatta a falat sem. - Valószínűleg csak bátorítani akarta Önt! - mondta a férfinak.
4
The last house An elderly carpenter was ready to retire. He told his employer-contractor of his plans to leave the housebuilding business to live a more leisurely life with his wife and enjoy his extended family. He would miss the pay check each week, but he wanted to retire. They could get by. The contractor was sorry to see his good worker go and asked if he could build just one more house as a personal favour. The carpenter said yes, but over time it was easy to see that his heart was not in his work. He wasn‘t doing a good job at all. It was an unfortunate way to end a dedicated career. When the carpenter finished his work, his employer came to inspect the house. Then he handed the front-door key to the carpenter and said, "This is your house... my gift to you." After the first surprise, the carpenter felt ashamed. If he had only known he was building his own house, he would have done it all so differently. So it is with us. We build our lives, a day at a time, often putting less than our best into the building. Then, with a shock, we realize we have to live in the house we have built. If we could do it over, we would do it much differently. But, you cannot go back. Therefore, build wisely!
ready to retire, leave the house-building business, miss the pay check, can get by, build just one more house, his heart was not in his work, end a dedicated career, inspect the house, hand the front-door key, a gift to somebody, feel ashamed, less than one’s best, live in the house sy has built, build wisely
What did the carpenter tell to his employer? Why did he want to retire? What would he miss? What did the contractor ask him to do? What was the last house like? Did he do a good job? What did the contractor give to the carpenter? What did he feel like in the end? What is the message of the story? What happens if we put less than our best into building? What can you not do? 5
What should you do instead?
Az idős ács egy szép napon úgy döntött, ideje nyugdíjba vonulni. Főnökének elmondta a terveit a nyugdíjazással kapcsolatban, mert több időt szeretne tölteni a feleségével és az évtizedek során szép nagyra nőtt családjával tölthet. Bár hiányozni fog a kereset, amit a munkájáért kapott, mégis nyugdíjba akart menni. Eléldegéltek volna. A főnök nagyon sajnálta, hogy elveszíti legjobb ácsmesterét, s arra kérte őt, hogy utoljára segítsen felépíteni neki még egy házat, szívességből. Az ácsmester ráállt, de nem telt el sok idő, és máris látni lehetett, hogy az utolsó házába a szívét már nem tette bele. Az elvégzett munka hanyag volt. Szomorú befejezése volt ez egy egyébként kiváló és elkötelezett ácsmester szakmai életének. A ház átadására megjelent a főnök is, aki magával hozta a ház kulcsait, s azokat átadta az ácsmesternek. - Ez a Te házad - mondta. - Ezt én adom ajándékba. Az ácsmester elszégyellte magát. Ha tudta volna, hogy a saját házát építi, egészen másképp dolgozott volna. Így van ez mindnyájunkkal. Építgetjük életünket nap-nap után, de sokszor nem éppen a lehető legjobbat adjuk magunkból. És aztán jön a hidegzuhany, amikor rádöbbenünk, hogy nekünk kell majd laknunk abban a házban, amit magunknak építettünk. Ha újra kezdhetnénk, egészen más életet építenénk. Tehát nincs visszaút. Építkezz okosan.
6
The black dot A small town chamber of commerce invited a speaker to its annual dinner. The community‘s economy was bad, people were discouraged, and they wanted this motivational speaker to give them a boost. During her presentation, the speaker took a large piece of white paper and made a small black dot in the centre of it with a marking pen. Then she held the paper up before the group and asked them what they saw. One person quickly replied, ―I see a black dot.‖ ―Okay, what else do you see?‖ Others joined in agreement: ―A black dot.‖ ―Don‘t you see anything besides the dot?‖ she asked. A resounding ―No‖ came from the audience. ―What about the sheet of paper?‖ asked the speaker. ―I am sure you have all seen it‖, she said, ―But you have chosen to overlook it.‖ ―In life, we also tend to overlook and take for granted many wonderful things that we have or happen around us and focus our attention and energy on small, dot-like failures and disappointments. The so called ‗problems‘ that we have are usually like the black dot on the paper. They are small and insignificant if we can widen our horizon and look at the whole picture.‖
invite a speaker, give sy a boost, make a small black dot, ask sy what sy saw, black dot, what else, anything besides the dot, the sheet of paper, overlook, small, dot-like failures and disappointments, small and insignificant, widen one’s horizon
Who did the chamber of commerce invite? What were the community’s problems? Why did they invite the speaker? What did the speaker take during his speech? What did he draw on the paper? What did he ask them? Did they know the right answer immediately?
7
What should they have focused on instead of the dot? What do people usually focus on? What shall we do instead?
Egy kis kereskedelmi kamara meghívott egy előadót az éves vacsorájára. A kamara gazdasági helyzete rossz volt, az emberek kétségbe voltak esve; a motivációs előadótól várták azt, hogy lökést adjon nekik. A prezentációja során az előadó elővett egy nagy fehér lapot és egy filctollal egy kis fekete pöttyöt rajzolt a közepére. Aztán feltartotta a lapot a csoport felé és megkérdezte, mit látnak. - Egy fehér pöttyöt látok – válaszolta gyorsan az egyik. - Rendben, mit lát még? - Egy fekete pöttyöt – válaszolták a többiek egyetértően. - Semmi mást nem látnak, csak a pöttyöt? – kérdezte az előadó. - Nem – hangzott az egyhangú válasz. - És a fehér papír? – kérdezte az előadó. – Biztos vagyok benne, hogy mindannyian látták. De inkább megfeledkeztek róla. Az életben figyelmen kívül hagyunk és természetesnek veszünk olyan csodálatos dolgokat, amink van, vagy körülöttünk történnek és a figyelmünket az apró, pontszerű dolgokra, hibákra és csalódásokra irányítjuk. Ezek az úgy nevezett „problémák‖ olyanok, mint a pont a papíron. Kicsik és jelentéktelenek, ha szélesítjük a látókörünket és az egészet nézzük.
8
The other side A Father was reading a magazine and his little daughter every now and then distracted him. To keep her busy, he tore one page on which was printed the map of the world. He tore it into pieces and asked her to go to her room and put them together to make the map again. He was sure she would take the whole day to get it done. But the little one came back within minutes with a perfect map. When he asked how she could do it so quickly, she said, ―Oh Dad, there is a man's face on the other side of the paper. I made the face perfect to get the map right.‖ She ran outside to play leaving the father surprised. The moral of the story is that there is always the other side to whatever we experience in this world. Whenever we come across a challenge or a puzzling situation, look at the other side. You will be surprised to see an easy way to tackle the problem.
read a magazine, distract sy, tear one page, put sg together, take the whole day, come back within minutes, there is a man's face, leave sy surprised, look at the other side, come across a challenge or a puzzling situation, see an easy way
What was the father doing? What did the father do to keep his daughter busy? What did he ask her to do? How long did it take her to finish? How could she finish so fast? What is the moral of the story? What should you do if you come across a difficult situation?
Egy apa éppen újságot olvasott és a kislánya egyre másra elterelte a figyelmét róla. Hogy elfoglalja, összetépett egy oldalt, amire a világ térképe volt nyomtatva. Darabokra tépte és azt mondta neki, menjen a szobájába és rakja össze a térképet. Biztos volt benne, hogy az egész napja rá fog menni. De a kislány perceken belül visszatért a kész térképpel. Amikor megkérdezte tőle, hogy tudta ilyen gyorsan megcsinálni, azt mondta: 9
- Apa, a másik oldalán egy férfi arcképe van. Kiraktam az arcot és vele a térképet is. Kiszaladt az udvarra otthagyva a meglepett apját. A történet tanulsága az, hogy mindig van másik oldala annak, amit megélünk a világban. Bármikor, ha egy kihívásba vagy egy nehéz helyzetbe botlasz, nézd a másik oldalát. Meg fogsz lepődni, milyen egyszerű így megoldani a problémát.
10
The goldfish bowl There is a nine-year-old kid sitting at his desk in a third grade classroom. All of a sudden, there is a puddle between his feet and his pants are wet. He thinks his heart is going to stop because he cannot possibly imagine how this has happened. He knows that when the boys find out he will never hear the end of it. When the girls find out, they‘ll never speak to him again as long as he lives. He looks up and sees the teacher walking toward him. There is a look in her eyes that says he has been discovered. But a classmate named Susie is carrying a goldfish bowl that is filled with water. Susie trips in front of the teacher and dumps the bowl of water in the boy‘s lap. The boy pretends to be angry, but actually, he‘s relieved. Now all of a sudden, the boy is the object of sympathy. The teacher rushes him downstairs and gives him gym shorts to put on while his pants dry out. All the other children are on their hands and knees cleaning up around his desk. The sympathy is wonderful. But now, Susie is suffering. She tries to help, but they tell her to get out. ―You‘ve done enough!‖, they tell her. Finally, at the end of the day, as they are waiting for the bus, the boy walks over to Susie and whispers, ―You did that on purpose, didn‘t you?‖ Susie whispers back, ―I wet my pants once too.‖
sit at one’s desk, puddle, pants wet, sy finds out, never hear the end of it, never speak to sy again, sy has been discovered, carry a goldfish bowl, trip in front of the teacher, in the one’s lap, be relieved, give sy gym shorts, on one’s hands and knees, tell sy to get out, do sg on purpose, wet one’s pants
What is there all of a sudden? What happens to the boy’s pants? How does he think the boys and girls would react? What does he see when he looks up? What is Susie doing? How does the boy feel after the accident? What do the teacher and the students do? What happens to Susie? Why did she dump the bowl of water?
11
Egy harmadikas kilencéves fiú ül a padban. Hirtelen egy pocsolya lesz a lábai között és a nadrágja nedves. Majd megáll a szíve, mert el sem tudja képzelni, hogy történhetett ez. Tudja, hogy mikor a fiúk megtudják, sosem fogják békén hagyni vele. Amikor a lányok rájönnek, amíg él nem fognak vele beszélni. Felnéz és látja, hogy a tanár felé tart. Látja a szemében, hogy lebukott. De egy Suzie nevű osztálytársa épp egy aranyhal vízzel teli akváriumát cipelte. Suzie épp a tanár előtt esik el és a vizet a fiú ölébe önti. A fiú úgy tesz, mint aki mérges, de igazából megkönnyebbült. Hirtelen mindenki együtt érez a fiúval. A tanár lesiet vele és melegítőt ad rá, amíg szárad a nadrágja. A többi gyerek négykézláb törölnek fel a padja körül. Az együttérzés csodálatos. De most, Suzie szenved. Próbál segíteni, de kiküldik. - Elég volt belőled! – mondják neki. A nap végén, amikor várnak a buszra a fiú odamegy Suziehoz és azt suttogja neki: - Ugye direkt csináltad? - Már én is bepisiltem egyszer – mondja halkan.
12
The rocks in the jar A philosophy professor stood before his class with some items on the table in front of him. When the class began, wordlessly he picked up a very large and empty mayonnaise jar and started to fill it with rocks. He then asked the students if the jar was full. They agreed that it was. So the professor then picked up a box of pebbles and poured them into the jar. He shook the jar lightly. The pebbles, of course, took up the open spaces between the rocks. He then asked the students again if the jar was full. They agreed it was. The professor picked up a box of sand and poured it into the jar. Of course, the sand filled up everything else. He then asked once more if the jar was full. The students responded with a unanimous "Yes." "Now," said the professor, "I want you to recognize that this jar represents your life. The rocks are the important things – your family, your partner, your health, and your children – things that if everything else was lost and only they remained, your life would still be full. The pebbles are the other things that matter – like your job, your house, your car. The sand is everything else. The small stuff. If you put the sand into the jar first," he continued "there is no room for the pebbles or the rocks. The same goes for your life. If you spend all your time and energy on the small stuff, you will never have room for the things that are important to you. So take care of the rocks first – the things that really matter. Set your priorities. The rest is just sand."
items on the table, very large and empty mayonnaise jar, fill sg with rocks, be full, box of pebbles, take up the open spaces, the jar is full, pick up a box of sand, fill up everything else, answer unanimous "Yes.", represent one’s life, important things, the other things that matter, everything else, no room for the pebbles or the rocks, take care of sg
What did the professor do when the class began? What did he ask the students? What did he pick up after that? What happened to the pebbles? What did he ask the students again? What did he pour into the jar? What did they answer to his question again? What does the jar represent?
13
What do the rocks represent? What do the pebbles represent? What does the sand represent? What happens if you spend your time on small stuff? What should you do instead?
Egy filozófusprofesszor az asztalon néhány tárggyal állt az osztály előtt. Amikor elkezdődött az óra, fogott egy konzerves üveget és feltöltötte kövekkel. Rákérdezett, hogy ugye tele van az üveg? ,,Igen'' - volt a válasz. Ezután elővett egy dobozt, tele apró kaviccsal, és elkezdte beleszórni a kavicsokat az üvegbe. finoman megrázta az üveget. A kavicsok kitöltötték a kövek közötti üres helyeket, a tanár megint megkérdezte a diákokat, hogy tele van-e az üveg, és ők megint megállapították, hogy az üveg tele van. A professzor ezután elővett egy dobozt tele homokkal és azt kezdte beletölteni az üvegbe. Természetesen a homok minden kis részt kitöltött. Aztán még egyszer megkérdezte, hogy tele van-e az üveg. Egyöntetű igen volt a válasz. ,,És most - mondta a professzor - vegyék észre, hogy ez az önök élete. A kövek a fontos dolgok. A családod, a partnered, az egészséged, a gyermekeid. Ha minden mást elveszítenél, az életed akkor teljes maradna. A kavicsok azok a dolgok, amelyek még számítanak, mint a munkád, a házad, az autód. A homok az összes többi apróság. Ha a homokot töltöd be először, nem marad hely a kavicsoknak és a köveknek. Ugyanez történik az életeddel is. Ha minden idődet és energiádat az apróságokra fordítod, nem marad hely azoknak a dolgoknak, amelyek igazán fontosak számodra. Először a kövekre figyelj - azokra, amelyek igazán számítanak. A többi csak homok.
14
The mule in the well Once upon a time, a farmer‘s mule fell into a well. The farmer heard the mule crying. After carefully assessing the situation, the farmer sympathized with the mule, but decided that neither the mule nor the well was worth the trouble of saving. Instead, he called his neighbours together, told them what had happened and asked them to help bury the old mule in the well and put him out of his misery. Initially, the old mule was hysterical! But as the farmer and his neighbours continued shovelling and the dirt hit his back, a thought struck him. He realised that every time a shovel load of dirt landed on his back, he should shake it off and step up. This he did, blow after blow. No matter how painful the blows were the old mule fought ―panic‖ and just kept right on shaking it off and stepping up. It wasn‘t long before the old mule, battered and exhausted, stepped triumphantly over the wall of that well! What seemed like it would bury him, actually blessed him. Similarly, if we face our problems and respond to them positively and refuse to give in to panic, bitterness, or self-pity, the adversities that come along to bury us will eventually benefit and bless us!
fall into a well, sympathize with sy, not worth the trouble of saving, help bury sg, hit one’s back, shake sg off, step up, fight panic, step triumphantly over sg, face one’s problems, respond to sg positively, refuse to give in, benefit and bless sy
What happened to the mule? What did the farmer decide to do? What did the farmer ask his neighbours to do? What did the mule think? What did the mule do with the dirt? What happened a short time later? In what sense is the story valid in our lives? How should we deal with our problems? Egy napon egy farmer öszvére beleesett a kútba. Az öszvér hangosan nyerített, amire a gazda fel is figyelt. Felmérte a helyzetet. A farmer sajnálta az öszvért, de úgy döntött, hogy sem a kutat, sem a szamarat nem volt érdemes megmenteni. Ehelyett összehívta a szomszédságot, elmondta nekik, mi történt és megkérte őket, segítsenek be temetni a kutat, így a szamarat is és húzzák ki őt a csávából.
15
Az öreg öszvér arra gondolt, hogy amilyen hisztérikus volt az élete, olyan lesz a vége is. Eközben az emberek nem tétlenkedtek elkezdték belelapátolni a földet a kútba. Ekkor egy gondolat villant át az öszvér agyán. Rájött, hogy ha egy ásónyi föld ráesik, lerázza magáról, az a lábai alá kerül, Ő pedig ráléphet. Ezt is tette, lapátról lapátra. Nem számít, mennyire fájt a háta a földtől, az öreg öszvér megküzdött a pánikkal és csak rázta le magáról a földet és rálépett. Nem sokára az öreg öszvér, kimerülten, sebzetten, átlépett a kút káváján. Az, hogy el akarták temetni, tulajdonképpen megmentette az életét. Hasonlóképpen, ha szembenézünk a problémáinkkal és pozitívan reagálunk rájuk és nem adjuk meg magunkat a pániknak, keserűségnek vagy az önsajnálatnak, az utunkba kerülő nehézségek nem temetnek maguk alá, hanem hasznunkra válnak és megmentenek.
16
A glass of milk One day, a poor boy who was selling goods from door to door to pay his way through school, found he had only one dime left, and he was hungry. He decided he would ask for a meal at the next house. However, he lost his nerve when a lovely young woman opened the door. Instead of a meal he asked for a drink of water. She thought he looked hungry so brought him a large glass of milk. He drank it slowly, and then asked, ―How much do I owe you?‖ ―You don‘t owe me anything,‖ she replied. ―Mother has taught us never to accept pay for a kindness.‖ Years later that young woman became critically ill. The local doctors were baffled. They finally sent her to the big city to a specialist. When the specialist heard the name of the town she came from, a strange light filled his eyes. Immediately he rose and went in to see his patient. He recognized her at once. From that day he gave special attention to the case. After a long struggle, the battle was won. The doctor requested the business office to pass the final bill to him for approval. When the woman received the bill she was sure it would take the rest of her life to pay for it all. Finally she looked, and something caught her attention on the side of the bill. Tears of joy flooded her eyes when she saw the words: ―Paid in full with one glass of milk‖.
sell goods from door to door, ask for a meal at the next house, lose one’s nerve, ask for a drink of water, a large glass of milk, owe sy something, accept pay for sg, become critically ill, hear the name of the town, recognize sy at once, give special attention to sg, the battle is won, pass the final bill to sy, receive the bill, take the rest of one’s life to pay, catch one’s attention, tears of joy, be paid in full
What was the poor boy doing? What did he decide to do? What did he ask for instead of the meal? How much did he pay? Why? What happened to the young woman years later? How did the specialist feel when he heard the name of the town? What did he do after recognising the lady? Was she successfully cured?
17
What did the doctor request? What caught her attention after receiving the bill? What was on the side of the bill?
Egy szegény fiú házról házra járt és adott el dolgokat iskolába menet. Észrevette, hogy már csak egy tízcentese volt és nagyon éhes volt. Úgy döntött, a következő házban ételt kér. De amikor egy fiatal lány nyitott ajtót, elment a bátorsága. Étel helyett egy pohár vizet kért. A lány látta, hogy nagyon éhes, egy pohár tejet adott neki. A fiú lassan itta, majd megszólalt: "Mennyivel tartozom én ezért?" Ugyan már, egyáltalán semmivel. - válaszolt a nő. Anyám arra tanított, hogy kedvességért ne fogadjak el pénzt. Néhány év múlva a nő nagyon beteg lett. A helyi orvosok tanácstalanok voltak. Végül a városba küldték egy szakorvost.Amikor az orvos megtudta, hogy melyik városból jön a nő, emlékek jutottak eszébe a régmúltról. Rögtön a nőhöz ment Azonnal felismerte. Attól a naptól fogva különös figyelemmel kísérte az esetet. Hosszú küszködés után megnyerték a csatát. Az orvos magához kérette a számlát jóváhagyásra. A nő arra gondolt, hogyha megkapja a csekket, élete végéig fizetnie kell. Végül mégis kinyitotta a borítékot és valami különösre figyelt fel a számla oldalán. Örömkönnyek lepték el a szemét, amikor látta, mi van odaírva: „Kifizetve egy pohár tejjel!‖
18
Blood transfusion Many years ago, when I worked as a volunteer at a hospital, I got to know a little girl named Liz who was suffering from a rare and serious disease. Her only chance of recovery appeared to be a blood transfusion from her 5-year old brother, who had miraculously survived the same disease and had developed the antibodies that combat the illness. The doctor explained the situation to her little brother, and asked the little boy if he would be willing to give his blood to his sister. I saw him hesitate for only a moment before taking a deep breath and saying, ―Yes I‘ll do it if it will save her.‖As the transfusion progressed, he lay in bed next to his sister and smiled, as we all did, seeing the colour returning to her cheek. Then his face grew pale and his smile faded. He looked up at the doctor and asked with a trembling voice, ―Will I start to die right away?‖ Being young, the little boy had misunderstood the doctor; he thought he was going to have to give his sister all of his blood in order to save her.
suffer from a rare and serious disease, blood transfusion from sy, survive the same disease, develop antibodies, combat the illness, explain the situation to sy, give one’s blood to sy, hesitate for only a moment, take a deep breath, see the colour returning, grow pale, with a trembling voice, die right away, misunderstand sy, give sy all of one’s blood
Who did she get to know? What was wrong with the girl? What was the only chance of recovery? What had the little brother develop in his body? What did the doctor ask the boy? What was his answer? What happened as the transfusion progressed? What did the boy look like? What did he ask the doctor? What did the little boy think he had to do?
19
Évekkel ezelőtt, mikor önkéntesként dolgoztam egy kórházban, megismertem egy kislányt, aki egy ritka és súlyos betegségben szenvedett. Az egyetlen esélye az volt a gyógyulásra, hogy vérátömlesztést kapjon az ötéves öccsétől, aki csodával határos módon túlélte ugyanazt a betegséget és antitesteket termelt, amik legyűrték a betegséget. Az orvos elmagyarázta a kisfiúnak a helyzetet és megkérdezte, hajlandó lenne-e a vérét a testvérének adni. Johnny csak egy pillanatig tétovázott, aztán vett egy nagy levegőt és ezt mondta: - Persze ha ezzel megmentem. Ahogy a vérátömlesztés zajlott, csak feküdt a nővére mellett és mosolygott, ahogy a lány arcába visszatért az élet. Aztán az arca elsápadt és a mosolya elhalványult. Felnézett az orvosra és remegő hangon megkérdezte: - Most azonnal fogok meghalni? A kisgyerek félreértette az orvost; azt hitte oda kell adnia az összes vérét a nővérének azért, hogy megmentse.
20
A busy morning It was a busy morning, about 8:30am, when an elderly gentleman in his 80′s arrived to have stitches removed from his thumb. He said he was in a hurry, as he had an appointment at 9:00am. While taking care of his wound, I asked him why he was in such a hurry. The gentleman told me that he needed to go to the nursing home to eat breakfast with his wife. He told me that she had been there for a while because she is a victim of Alzheimer‘s disease. As we talked, I asked if she would be upset if he was a bit late. He replied that she no longer knew who he was, that she had not recognized him for five years now. I was surprised and asked him, ―And you still go every morning, even though she doesn‘t know who you are?‖ He smiled as he patted my hand and said, ―She doesn‘t know me but I still know who she is.‖ I had to hold back tears as he left. I had goose bumps on my arm. Remember that the small deeds that we do in life really matter and true love is an acceptance of all that is, has been, will be, and will not be.
have stitches removed, be in a hurry, have an appointment, need to go somewhere, go to the nursing home, a victim of Alzheimer’s disease, be a bit late, no longer know who sy is, not recognise sy for five years, still go every morning, still know who sy is, pat one’s hand, know who sy is, hold back tears, have goose bumps, small deeds matter, an acceptance of all Why did the elderly gentleman go to hospital? What was at 9:00am? Why was he in a hurry? Why is the wife in the nursing home? What did the wife remember? Why did the man visit his wife every day? What did the nurse feel like as the man left? What matters in life? What is true love? Reggel zsúfolt volt a rendelő, 8:30 körül, amikor bejött egy nyolcvanas éveiben járó idős úr, hogy kiszedesse a varratokat az ujjából. Rögtön szólt, hogy siet, mert 9:00 órakor van egy fontos találkozója. 21
Mialatt elláttam a sebét, megkérdeztem, hogy miért siet annyira. Azt válaszolta, hogy feltétlenül az Idősek otthonába kell, menjen, hogy reggelizzen a feleségével. Az idős úr elmesélte, hogy az Alzheimer-kóros felesége már egy ideje az Idősek otthonában él. Megkérdezte, hogy a felesége ideges lenne-e ha egy kicsit késne. Azt válaszolta, hogy már nem is tudja, kicsoda ő, évek óta nem ismeri fel. Csodálkozva Megkérdeztem: "És Ön minden reggel elmegy, úgy, hogy nem is tudja, ki Ön?" Mosolygott és megsimogatta a kezem: "Az igaz, hogy Ő már nem tudja, ki vagyok, de én jól tudom, ki Ő." Miközben néztem a siető léptekkel távolodó öreget, alig tudtam visszatartani a könyveimet. Libabőrös lettem. Ne felejtsd el, hogy a kis tettek számítanak igazán az életben, és az igaz szerelem ennek elfogadása volt, van és lesz.
22
The tournament There was a boy who was born without a right arm. On his ninth birthday he asked his parents if he could join a karate club. They were delighted by the idea and the boy quickly became a regular at the local dojo. The boy wanted to compete in a tournament and asked his master if this was possible. The master said he could but only if he listened carefully to his master and trusted him. The master taught the boy one move and one move only. The boy practised it a lot but after a while he was worried that the other boys were learning a lot of moves and he only had one. He asked the master to teach him other moves but the master said no. The master just encouraged the boy to keep practising that one move. The boy won the first round of the tournament and then the next round and the one after that until he found himself winning the entire tournament. The boy was confused. How did he do it? He asked the master how a boy with only one arm and only one move could win a karate tournament against these other boys. The master smiled and told the boy that there is only one defence against the move the boy learned and that defence involves grabbing the attacker by the right arm.
be born without a right arm, join a karate club, be delighted by the idea, become a regular, compete in a tournament, listen carefully to sy, teach sy one move, practise sg a lot, ask sy to teach other moves, keep practising, win the first round, win the entire tournament, a boy with only one arm, only one defence, grab the attacker by his arm
What did the boy ask his parents? Were they happy with his idea? What did the boy want to take part in? What did the master say? What did the master teach the boy? How many moves did the master teach the boy? Was the boy happy with the one move? How did the boy perform at the tournament? What was the result of the tournament? How was it possible to win all the games? What was the only defence against his move? 23
Volt egyszer egy fiú, aki jobb kar nélkül született. A kilencedik születésnapján megkérdezte a szüleit, hogy elkezdhet-e karatézni. Örültek az ötletnek és a fiú rendszeres látogatója lett a helyi dodzsónak. A fiú el akart indulni egy versenyen és megkérdezte a mesterét, lehetséges-e ez. A mester azt mondta, lehet, de csak ha nagyon figyel rá és megbízik benne. A mester egy és csak egy mozdulatot tanított meg a fiúnak. A fiú sokat gyakorolta, de egy idő után elkezdett aggódni, hogy a többiek sok mozdulatot tanultak és ő csak egyet tudott. Megkérte a mester, hogy más mozdulatokat is tanítson neki, de az nemet mondott. A mester csak biztatta a fiút, hogy gyakorolja azt az egy mozdulatot. A fiú megnyerte a torna első körét és a következőt és az az utánit is, amíg azon kapta magát, hogy megnyerte az egész tornát. A fiú összezavarodott. Hogy csinálta? Megkérdezte a mesterét, hogy egy egykezű fiú hogy tudta megnyerni a tornát a többi fiú ellenében, egy mozdulattal. A mester mosolygott és elmondta a fiúnak, hogy az általa tanult mozdulat ellen egyféleképp lehet védekezni, és ahhoz meg kell ragadni a másik jobb kezét.
24
The bill A giant ship engine failed. The ship‘s owners tried one expert after another, but none of them could figure but how to fix the engine. Then they brought in an old man who had been fixing ships since he was young. He carried a large bag of tools with him, and when he arrived, he immediately went to work. He inspected the engine very carefully, top to bottom. Two of the ship‘s owners were there, watching this man, hoping he would know what to do. After looking things over, the old man reached into his bag and pulled out a small hammer. He gently tapped something. Instantly, the engine lurched into life. He carefully put his hammer away. The engine was fixed! A week later, the owners received a bill from the old man for ten thousand dollars.―What?!‖ the owners exclaimed. ―He hardly did anything!‖So they wrote the old man a note saying, ―Please send us an itemized bill.‖ The man sent a bill that read: Tapping with a hammer...$2.00 Knowing where to tap...$9,998.00 Effort is important, but knowing where to make an effort makes all the difference.
ship engine fails, try one expert after another, figure out sg, fix the engine, bring in an old man, carry a large bag of tools, inspect sg very carefully, pull out a hammer, gently tap sg, lurch into life, receive a bill, hardly do anything, write a note to sy, send sy an itemized bill, tap with a hammer, make an effort, make all the difference
What failed? What did the ship’s owner try? Who did they bring in? What did he carry with him? What did the old man do immediately? What did he pull out from his bag? How did he fix the ship? 25
What did the owners get a week later? What was the problem with the bill? What was on the itemized bill? What is the message of the story?
Egy hatalmas hajó motorja elromlott. A hajó tulajdonosai egyik szakértőt próbálták ki a másik után, de egyikőjük sem tudta kitalálni, hogy kell megjavítani a hajót. Aztán elhívtak egy öregembert, aki fiatalkora óta hajókat javított. Egy nagy táska szerszámot hozott magával és mikor odaért, azonnal nekiállt dolgozni. Alaposan megvizsgálta a motort, kívül-belül. Két tulajdonos volt ott és nézte az embert remélve, hogy tudja, mit kell csinálni. Miután mindent átnézett, az ember belenyúlt a táskájába és elővett egy kis kalapácsot. Valamit gyengéden megkopogtatott. A hajó motorja azonnal életre kelt. Nagy gonddal eltette a kalapácsot. A motort megjavította! Egy héttel később a tulajdonosok tízezer dollárról szóló számlát kaptak. -
Micsoda??!!? – kiáltottak fel. Alig csinált valamit!
Így küldtek az embernek egy üzenetet: „Kérjük, küldjön egy részletes számlát.‖ Az ember a következő számlát küldte: Kopogtatás a kalapáccsal: 2 dollár Tudni, hogy kell kopogtatni: 9998 dollár Az erőfeszítés fontos, de sok múlik azon, hogy tudod-e, hol kell próbálkozni.
26
The law of the garbage truck One day I hopped in a taxi and we took off for the airport. We were driving in the right lane when suddenly a black car jumped out of a parking space right in front of us. My taxi driver slammed on his brakes, and missed the other car by just inches! The driver of the other car turned his head around and started yelling at us. My taxi driver just smiled and waved at the guy. And I mean he was really friendly. So I asked, ―Why did you just do that? This guy almost ruined your car and sent us to the hospital!‖ This is when my taxi driver taught me what I now call, ‗The Law of the Garbage Truck.‘ He explained that many people are like garbage trucks. They run around full of garbage, full of frustration, full of anger, and full of disappointment. As their garbage piles up, they need a place to dump it and sometimes they‘ll dump it on you. Don‘t take it personally. Just smile, wave, wish them well, and move on. Don‘t take their garbage and spread it to other people at work, at home, or on the streets. The bottom line is that life‘s too short to wake up in the morning with regrets. So love the people who treat you right and pray for the ones who don‘t. And have a garbage-free day!
hop in a taxi, take off for the airport, sg jumps out, slam on the brakes, start yelling at sy, wave at sy, almost ruin sg, like garbage trucks, need a place to dump sg, don’t take sg personally, wake up in the morning with regrets, garbage-free day
Where did he go? What jumped out suddenly of a parking space? What did the driver of the other car do? How did the taxi driver respond? Why? What are many people like? Where do these people dump their garbage? What should you do then? What is not good to do? What is the message of the story?
27
Egy nap beugrottam egy taxiba és elindultunk a repülőtér felé. A külső sávban haladtunk, amikor hirtelen egy fekete autó kijött elénk a parkolóból. A taxisofőr rátaposott a fékre és csak centikkel kerülte el a másik autót. A másik autó sofőrje megfordult és elkezdett kiabálni velünk. A taxisofőr csak mosolygott és visszaintegetett. És tényleg, nagyon kedves volt. Így megkérdeztem: - Miért csinálta? Ez az ember majdnem összetörte az autóját és kórházba juttatott bennünket! Ekkor tanította meg nekem azt, amit a ―kukásautó törvénynek‖ nevezek. Elmondta, hogy sok ember olyanok, mint a kukásautó. Szeméttel, azaz frusztrációval, haraggal és csalódottsággal tele járnak kelnek. Ahogy a szemét felhalmozódik bennük, szükségük van egy helyre, ahol lerakhatják, és néha rád rakják le. Ne vedd magadra. Mosolyogj, integess, kívánj nekik szépeket és menj tovább. Ne vedd fel a szemetüket és add át másoknak a munkahelyen, otthon vagy az utcán. Egy szó, mint száz, az élet túl rövid ahhoz, hogy szánakozva kelj fel. Szeresd azokat az embereket, akik jól bánnak veled és imádkozz azokért, akik nem. És legyen szemétmentes napod!
28
Field day A lesson in ―heart‖ is my little 10-year-old daughter, Sarah, who was born with a muscle missing in her foot, and wears a brace all the time. She came home one beautiful spring day and told me she had competed in ―field day‖–that‘s where they have lots of races and other competitive events. I was sure she felt bad because of her leg support, and my mind raced as I tried to think of encouragement for my Sarah. Things I could say to her about not letting this get her down. But before I could get a word out, she said, ―Daddy, I won two of the races!‖ I couldn‘t believe it! And then Sarah said, ―I had an advantage.‖ Ah, I knew it! I thought she must have been given a head start. Some special privilege due to wearing a brace. Sarah said, ―But Daddy, I didn‘t get a head start; my advantage was that I had to work harder than the others!‖
be born with a muscle missing, wear a brace, come home, a beautiful spring day, compete infield day, have competitive events, feel bad because of sg, think of encouragement for sg, let sy down, get a word out, win two races, have an advantage, give a head start, work harder
What was Sarah missing? What did she wear all the time? What did she tell her father about? Where did she compete? How did the father think Sarah felt? What did he want to talk to her about? How did she perform? What did he think the advantage was? What was her advantage?
IGAZI leckét kaptam a 10 éves lányomtól, Sarahtól, aki úgy született, hogy egy izom hiányzik a lábából és így állandóan járógépet viselt. Egy szép tavaszi napon azzal jött haza, hogy a kiránduláson, ahol sok versenyt és más sporteseményt tartanak, ő is rajthoz állt. Biztos voltam benne, hogy rosszul érezte magát a lába miatt és csak pörgött az agyam, hogy valami biztatót mondjak neki. Olyan dolgokat, amiktől nem szomorodik el. De mielőtt egy szót is mondhattam volna, megszólalt: 29
-
Apa, két versenyt megnyertem!
Nem hittem el! Aztán azt mondta: -
Előnyben voltam.
Ó, tudtam! Gondoltam, hogy előbb indulhatott. Kiváltságos lehetett a járógép miatt. -
De apa, nem indulhattam előbb. Keményebben dolgoztam, mint a többiek, így előnyhöz jutottam!
30
The holes in the fence There once was a little boy who had a bad temper. His father gave him a bag of nails and told him that every time he lost his temper, he must hammer a nail into the back of the fence. The first day the boy had driven 37 nails into the fence. Over the next few weeks, as he learned to control his anger, the number of nails hammered daily gradually decreased. He discovered it was easier to hold his temper than to drive those nails into the fence. Finally the day came when the boy didn‘t lose his temper at all. He told his father about it and the father suggested that the boy now pull out one nail for each day that he was able to hold his temper. The days passed and the young boy was finally able to tell his father that all the nails were gone. The father took his son by the hand and led him to the fence. He said, ―You have done well, my son, but look at the holes in the fence. The fence will never be the same. When you say things in anger, they leave a scar just like this one. You can put a knife in a man and draw it out. But it won‘t matter how many times you say I‘m sorry, the wound will still be there. A verbal wound is as bad as a physical one.‖ So remember to be nice and treat people well.
have a bad temper, a bag of nails, hammer a nail, back of the fence, drive37 nails, control one’s anger, easier to hold one’s temper, the day came, not lose one’s temper, pull out one nail, all the nails gone, take sy by the hand, lead sy to a place, look at the holes, never be the same, say things in anger, leave a scar, treat people well
What was the boy like? What did the father give the boy? What did he have to do? What happened over a few weeks? What did the boy discover? What did he have to do after? What happened when all the nails were gone? What did the father tell him about the holes?
31
Volt egyszer egy nagyon rossz természettel megáldott fiú. Az apja adott neki egy zsák szöget, és azt mondta neki, verjen be egyet a kert kerítésébe minden alkalommal, mikor elveszti a türelmét. Az első nap 37 szöget vert be a kerítésbe. A következő hetekben megtanult uralkodni az indulatain, és a bevert szögek száma napról napra csökkent. Végre elérkezett az a nap is, mikor a fiúnak egy szöget sem kellett bevernie a kerítésbe. Ekkor odament az apjához, és elmesélte, mi történt. Az apja azt mondta neki, húzzon ki egy szöget minden egyes nap, mikor nem vesztette el a türelmét. Teltek a napok, s a fiú végre azt mondhatta az apjának, hogy kihúzta az összes szöget a kerítésből. Az apa ekkor odavitte a fiát a kerítéshez, és ezt mondta neki: "Fiam, szépen viselkedtél, de nézd csak, mennyi lyuk van a kerítésben. Ez a kerítés soha többé nem lesz már olyan, mint régen volt. Ha rosszat mondasz valakiről, ugyanolyan sebet hagysz, mint ezek a lyukak itt. Hátba szúrhatsz egy embert, majd kihúzhatod a kést a hátából. Akárhány alkalommal is kérsz bocsánatot, a seb örökre ott marad. A szóbeli, sértés ugyanakkora fájdalmat okozhat, mint a testi. Ne felejts el kedvesnek lenni és jól bánni az emberekkel.
32
The best gift ever Some time ago, a man punished his 3-year-old daughter for wasting a roll of gold wrapping paper. Money was tight and he became furious when the child tried to decorate a box to put under the Christmas tree. Nevertheless, the little girl brought the gift to her father the next morning and said, ―This is for you, Daddy.‖ He was embarrassed by his earlier reaction, but he became angry again when he found the box was empty. He yelled at her, ―Don‘t you know that when you give someone a present, there‘s supposed to be something inside it?‖ The little girl looked up at him with tears in her eyes and said, ‖Oh, Daddy, it is not empty. I blew kisses into the box. All for you, Daddy.‖ The father was crushed. He put his arms around his little girl, and he begged for her forgiveness. It is told that the man kept that gold box by his bed for years and whenever he was discouraged, he would take out an imaginary kiss and remember the love of the child who had put it there.
punish his daughter, waste wrapping paper, money is tight, decorate a box, put under the Christmas tree, be embarrassed by his reaction, become angry again, there’s supposed to be something in it, with tears in her eyes, blow kisses, beg for forgiveness, keep the box by his bed, remember the love of the child
Why did the man punish his daughter? What did she decorate with the wrapping paper? Where did she put the box? What was in the box? Why did the yell at the daughter? What did the girl put into the box? How did the father feel? What did he do with the box?
33
Egyszer egy ember megbüntette a lányát, amiért az eltüntette a drága pénzért vásárolt arany csomagolópapírt. Kevés pénzük volt és feldühödött, amikor a kislány egy dobozt díszített, amit a karácsonyfa alá tett. A kislány másnap reggel az apukájának azt a dobozt és azt mondta: — Ez a tiéd, apa. Elszégyellte magát a korábbi reakciója miatt, de újra dühös lett, amikor látta, hogy a doboz üres. A következőket mondta a lányának: - Hát nem tudtad, hogyha ajándékot adunk valakinek, valaminek kell benne lennie? - De apa! Hiszen ez a doboz nem üres! Tele van puszikkal, amiket én raktam el neked karácsonyra – mondta könnyes szemmel a kislány. Megölelte a lányát és bocsánatot kért tőle. Úgy hírlik, az apa évekig az ágya mellett őrizte az aranydobozt, és amikor rosszul érezte magát, mindig kinyitotta és egy puszit vett ki belőle, így emlékezve az ő gyermekére, aki azt odatette.
34
